Dispositivos y sistemas de comunicacin

Introduccin 4/2

Supervisin y control
Supervisin de la celda de cuadro 4/4
Supervisin del cuadro elctrico 4/6
Supervisin de la instalacin elctrica 4/8

Software
Ekip Connect 4/10
Ekip View 4/12
Ekip T&P Interface 4/14
4

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/1

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Introduccin

SACE Emax 2 ofrece una gama completa y flexible que logra adaptarse al nivel
efectivo de supervisin y control requerido.

La rpida difusin de los sistemas de supervisin y control de las instalaciones elctricas de distribucin de baja tensin est
determinada por la creciente necesidad de:
- optimizar la eficiencia energtica mediante el anlisis de los consumos de energa;
- garantizar la continuidad del servicio reduciendo al mnimo los tiempos de identificacin y resolucin de fallos;
- garantizar una eficiente programacin de las actividades de mantenimiento.

Sectores tpicos Industrial Hospitales OEM Naval

Nivel de supervisin y control Celda cuadro

en los sistemas de baja tensin
Solucin con SACE Emax 2 - Rels Ekip Touch con pantalla - Rels Ekip
de alta resolucin
- Pantalla frontal cuadro Ekip
Multimeter

Ventajas de la solucin ABB - utilizacin simple e intuitiva - espacio ocupado reducido

- no requiere una alimentacin - Instalacin flexible

auxiliar de seguridad
- lectura simultnea de los
distintos valores elctricos

4/2 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

Segn la complejidad, la supervisin de las instalaciones de baja tensin puede aplicarse a diferentes niveles:
- celda del cuadro: para el control de las principales magnitudes elctricas del interruptor. Suministra una indicacin general
pero precisa del nivel de absorcin de la instalacin (interruptor principal) y de cada uno de los servicios (interruptores en
salida).
- cuadro elctrico; para la visualizacin de los datos de todos los interruptores instalados en el cuadro desde un nico punto:
en modalidad local, mediante un panel operador en el frente del cuadro o bien a distancia mediante una conexin internet.
- Instalacin elctrica: para la gestin de instalaciones complejas donde es necesario integrar los dispositivos con los
procesos industriales automatizados o en las redes elctricas inteligentes (Smart Grids).

Industrias Centros Edificios de Petrleo y gas Procesos Centros de Redes

medianas comerciales oficinas industriales datos inteligentes
automatizados

Cuadro elctrico Instalacin elctrica

- Rels Ekip - Rels Ekip Touch

- Mdulos Ekip link - Mdulos de comunicacin Ekip com

- Panel operador Ekip Control Panel - Software de supervisin Ekip view

pantalla tctil a colores

- Componentes Ethernet estandarizados

- control centralizado desde el frente del cuadro - amplia gama de protocolos soportados

- acceso a la instalacin a travs de la web - tiempos de instalacin reducidos al mnimo

- rapidez de instalacin - redundancia de la comunicacin

- sencillez de uso - interruptores listos para redes inteligentes

- sistema listo para el uso - supervisin completa de la red

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/3

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Supervisin de la celda de cuadro

Los interruptores SACE Emax 2 equipados con rels Ekip electrnicos permiten la
visualizacin desde el frente del cuadro de las medidas elctricas y de los datos de
diagnstico.

Solucin con rels Ekip Touch

Los rels electrnicos Ekip Touch representan, en este sentido, la solucin ideal para la supervisin y el control de la celda en
el cuadro. En particular:
- permiten una utilizacin simple e intuitiva gracias a la pantalla de alta resolucin a colores;
4
- no requieren una alimentacin auxiliar de seguridad; los rels Ekip Touch se alimentan directamente de los sensores de
corriente integrados en el interruptor, evitando as la utilizacin de alimentadores externos.

Ekip Touch Ekip Multimeter

Para el listado de las informaciones disponibles para cada rel consultar el captulo 3.

4/4 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

Solucin con pantalla en el frente del cuadro Ekip Multimeter
Ekip Multimeter es la unidad de visualizacin, a instalar en el frente del cuadro, para interruptores abiertos SACE Emax 2
equipados con relativos electrnicos Ekip.
Es un dispositivo que permite visualizar a distancia, a travs de una pantalla, las informaciones de la instalacin disponibles en
el rel y relacionadas con el mismo.
Las principales caractersticas de la unidad Ekip Multimeter son:
- Uniformidad grfica y funcional con los rels Ekip Touch; Ekip Multimeter utiliza la misma pantalla del rel con el cual est
conectado, garantizando la congruencia perfecta entre las visualizaciones grficas y las opciones de men.
- Reduccin del espacio ocupado; Ekip Multimeter garantiza los niveles de precisin del rel con el cual est conectado y
acta como un instrumento de medida, sin requerir la instalacin de transformadores de corriente y tensin externos.
- Instalacin flexible; Ekip Multimeter puede ser instalado lejos del rel, permitiendo el acceso a las informaciones desde el 4
punto ms cmodo.
- Lectura simultnea de las diversas magnitudes elctricas, gracias al avanzado sistema de conexin utilizado que permite
conectar varios dispositivos Ekip Multimeter con el mismo rel de proteccin.
Adems Ekip Multimeter, si est conectado a rels con pantalla, permite el ajuste de los parmetros y de los umbrales de
proteccin.

Supervisin de la celda del cuadro

Rels electrnico Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Hi-Touch
Ekip measuring
Ekip G Touch Ekip Hi-G Touch
Solucin Rel Ekip + Ekip Multimeter
Tipo de rels contectables con Ekip Multimeter rels Ekip
Nmero de rels contectables con Ekip Multimeter 1
Funciones de medida
Corrientes
Tensiones - -
Potencias - -
Energas - -
Armnicos - - -
Analizador de red - - -
Funciones de regulacin
Configuracin umbrales -
Configuracin umbrales segundo set - - -
Reset alarmas
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin
Alarmas dispositivos
Detalles actuacin proteccin
Registro eventos
Historial actuaciones proteccin
Mantenimiento
Nmero de maniobras
Nmero de actuaciones de las protecciones
Desgaste contactos
Otros datos
Estado interruptor
Posicin interruptor 1)

Modalidad local/remoto
1) Interruptores equipables con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/5

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Supervisin del cuadro elctrico

Ekip Link representa la solucin flexible y eficaz para el control y la supervisin

de cuadros elctricos de baja tensin; es un sistema que permite conectar los
interruptores SACE Emax 2 con el panel operador Ekip Control Panel mediante los
mdulos de interfaz Ekip Link.
Sistema Ekip link
Las principales caractersticas del sistema Ekip Link son:
- control centralizado; desde el panel operador Ekip Control Panel es posible visualizar los principales valores de la
instalacin (medidas elctricas, diagnstico, de la instalacin, evolucin valores) e inspeccionar todos los interruptores
4 conectados, directamente desde el frente del cuadro.
- Sistema adaptable a las exigencias reales; cuando los valores elctricos que se deben supervisar se limitan slo a las
corrientes, es posible conectar al Ekip Link el rel Ekip Dip, sin necesidad de recurrir a interruptores equipados con mdulos
de comunicacin.
- acceso a travs de Internet a la instalacin mediante cualquier navegador, gracias a la funcin de web server del Ekip
Control Panel.
- Instalacin rpida, gracias a la utilizacin de componentes Ethernet estandarizados, como los cables STP y los conectores
tipo RJ45.
- Sencillez de uso; gracias al panel operador con pantalla tctil a colores en el frente del cuadro Ekip Control Panel operator,
es posible visualizar el esquema sinptico de la instalacin para controlar as en modo rpido e intuitivo toda la instalacin.
- Sistema listo para el uso; Ekip Control Panel se suministra con software preconfigurado que no requiere ninguna
programacin. Deberemos slo dar inicio desde el panel operador a la exploracin del sistema Ekip Link y en pocos
segundos la comunicacin con los dispositivos conectados resultar activa.

Ekip Link permite la supervisin de cuadros elctricos con un mximo de 30 interruptores ABB SACE instalados.
Tambin los interruptores de la serie Tmax T y Tmax XT equipados con comunicacin Modbus RTU pueden ser fcilmente
integrados con el sistema Ekip Link, gracias al puerto serial mltiple presente en el Ekip Control Panel.

4/6 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

 Supervisin de la celda del cuadro
Rels electrnico Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Hi-Touch
Ekip measuring
Ekip G Touch Ekip Hi-G Touch
Solucin Rels Ekip equipados con mdulo Ekip link
+ panel operador Ekip Control Panel + componentes ethernet estndares
Tipos de rels conectables Rel Ekip
Nmero de rels contectables al sistema Ekip Link hasta 30 1)

Velocidad de intercambio datos del sistema Ekip Link 100 Mbit/seg

Funciones de supervisin y control
Apertura y cierre interruptores 2)

4
Trend de los valores elctricos I I I,V,P I,V,P
Registro trend de los valores elctricos I I I,V,P I,V,P
Esquema sinptico dinmico de instalacin
Exploracin automtica del sistema Ekip Link
Sincronizacin de tiempo centralizada
Funcin de web server 3)

Funciones de medida
Corrientes
Tensiones - -
Potencias - -
Energas - -
Armnicos - - -
Analizador de red - - -
Data logger -
Funciones de regulacin
Configuracin umbrales -
Reset alarmas
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin
Alarmas dispositivos
Detalles actuacin proteccin
Registro eventos
Historial actuaciones proteccin
Envo de alarmas mediante SMS opcional
Envo de alarmas mediante e-mail opcional
Mantenimiento
Nmero de maniobras
Nmero de actuaciones de las protecciones
Desgaste contactos
Otros datos
Estado interruptor
Posicin interruptor 4)

Modalidad local/remoto
1) Ekip Control Panel est disponible en dos versiones capaces de controlar un mximo de 10 o 30 interruptores. El nmero de interruptores puede variar segn la tipologa de
los mismos. Para mayores detalles consulte el documento RXXXXX o pngase en contacto con ABB SACE
2) Interruptores equipados con mdulo de actuacin, accesorios elctricos, rels de apertura y motor de carga resortes
3) Dos accesos web client incluidos en la licencia
4) Interruptores equipables con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/7

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Supervisin de la instalacin elctrica

La integracin de dispositivos de baja tensin en redes de comunicacin resulta

particularmente necesaria en: los procesos industriales automatizados, las plantas
industriales y petroqumicas, los modernos centros de datos y las redes elctricas
inteligentes (Smart Grids).
Mdulos Ekip Com
Gracias a la amplia gama de protocolos de comunicacin soportados, los interruptores SACE Emax 2 equipados con rels
electrnicos Ekip Touch pueden ser integrados en las redes de comunicacin sin necesidad de dispositivos de interfaz
externos.
4 Las caractersticas distintivas de la oferta SACE Emax 2 para la comunicacin industrial son:
- Amplia gama de protocolos soportados; los mdulos de comunicacin Ekip Com permiten la integracin con los
protocolos de comunicacin ms comunes basados en las lneas seriales RS485 y con los ms modernos sistemas de
comunicacin basados en infraestructuras Ethernet que garantizan velocidades de intercambio de los datos en el orden de
los 100 Mbit/s.
- Tiempos de instalacin reducidos al mnimo gracias a la conexin plug & play de los mdulos de comunicacin
directamente desde la placa de bornes del interruptor sin tener que quitar el rel electrnico.
- Redundancia de la comunicacin para una mayor fiabilidad de la instalacin; es posible equipar el interruptor con dos
mdulos de comunicacin al mismo tiempo, permitiendo el intercambio de las informaciones en dos bus simultneamente.
- Listo para redes inteligentes; el mdulo Ekip Com 61850 es la solucin para integrar los interruptores SACE Emax 2
con los sistemas de automacin de las subestaciones elctricas basadas en estndares IEC 61850 sin tener que recurrir a
complejos dispositivos externos.
- Supervisin completa de redes Modbus RTU o Modbus TCP/IP mediante el software para ordenador personal Ekip View.

4/8 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

 Supervisin de la celda del cuadro
Rels electrnico Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Ekip Hi-Touch
measuring
Ekip G Touch Ekip Hi-G Touch
Solucin Rels Ekip Touch + mdulos Ekip com
Protocolos soportados:
Modbus RTU Ekip com Modbus
Profibus-DP Ekip com Profibus
DeviceNet Ekip com Devicenet
Modbus TCP/IP Ekip com Modbus TCP
Profinet Ekip com Profinet 4
Ethernet IP Ekip com Ethernet
IEC61850 Ekip com IEC61850
Funciones de control
Apertura y cierre interruptores 1)

Funciones de medida
Corrientes
Tensiones -
Potencias -
Energas -
Armnicos - -
Analizador de red - -
Data logger
Funciones de regulacin
Configuracin umbrales
Reset alarmas
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin
Alarmas dispositivos
Detalles actuacin proteccin
Registro eventos
Historial actuaciones proteccin
Mantenimiento
Nmero de maniobras
Nmero de actuaciones de las protecciones
Desgaste contactos
Otros datos
Estado interruptor
Posicin interruptor 2)
Modalidad local/remoto
1) Interruptores equipados con mdulo de actuacin Ekip Com Actuator, rels de apertura y cierre y motor de carga resortes.
2) Interruptores equipables con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/9

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Software de supervisin y control

ABB SACE ofrece aplicativos software que permiten aprovechar al mximo

todas las potencialidades de los rels electrnicos Ekip en trminos de potencia,
adquisicin y anlisis de las magnitudes elctricas,
y pruebas de las funciones de proteccin, mantenimiento y diagnstico.
Panormica del software
Exponemos a continuacin la panormica de los software disponibles y de sus principales caractersticas:

Software Funciones Caractersticas distintivas

4
Ekip Connect - puesta en servicio interruptores
- anlisis de los fallos
- prueba del bus de comunicacin
Ekip View - supervisin y control de redes de comunicacin
- anlisis evolucin de los valores elctricos
- condition monitoring
Ekip T&P interface - prueba de las funciones de proteccin
- mantenimiento de rutina de los rels
- utilizacin simple e intuitiva
- integrado con el software de diseo elctrico DOC
- utilizacin a travs de Ethernet
- actualizacin automtica desde Internet
- modalidad off-line
- multi-soporte (smartphone, tablet o PC)
- engineering free
- anlisis evolucin histrica
- informes personalizables
- acceso a la instalacin a travs de Internet
- posibilidad de integrar dispositivos de terceros
- seales de prueba predefinibles o configurables a voluntad
- interfaz grfica avanzada
- generacin de informes de prueba

Ekip Connect
Ekip Connect permite intercambiar datos con uno o ms rels de proteccin permitiendo de:
- Facilitar la puesta en servicio de la instalacin; todos los parmetros de la instalacin y los umbrales de proteccin
pueden ser definidos rpidamente en los rels Ekip gracias a las pginas de navegacin simples e intuitivas del software.
- Acceder rpidamente al diagnstico; es posible consultar y descargar los registros de los eventos, alarmas y actuaciones
de los rels, facilitando la individualizacin y la comprensin de las anomalas.

4/10 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

- Efectuar el control final de la red de comunicacin; Ekip Connect efecta una exploracin automtica de la red Modbus
RS-485 o Modbus TCP y detecta la correcta conexin de los interruptores y, cuando es necesario, seala eventuales
configuraciones errneas de los parmetros de comunicacin (direcciones, velocidades, paridades).

Las principales caractersticas del software son:

- Integracin con el software de diseo elctrico DOC; es posible cargar directamente en los rels de proteccin las
regulaciones y las configuraciones calculadas por el software DOC reduciendo los tiempos de puesta en servicio y las
probabilidades de error.
- Facilidad de conexin: los rels Ekip equipados con mdulos Ekip con Modbus TCP pueden ser controlados directamente
desde la red Ethernet.
- Multi-soporte; Ekip Connect est proyectado para funcionar en ordenador personal y en los ms modernos tablet PC y 4
smartphones.
- Actualizacin automtica desde el sitio internet; al conectarlo con una red internet, el software puede controlar
constantemente la disponibilidad de actualizaciones.

El software est disponible gratuitamente en el sitio internet ABB website www.abb.com/lowvoltage.

Soporte Software Ekip Connect

Ordenador personal Smartphone/Tablet iPhone/iPad
Sistema operativo: Windows XP, Windows 7, Windows Vista Android iOS
Modalidad de conexin con los rels Red de Conector de Comunicacin Comunicacin Comunicacin
comunicacin prueba wireless wireless wireless
Rels SACE Emax 2 Ekip com Modbus Ekip T&P Ekip Bluetooth Ekip Bluetooth Ekip Bluetooth
RS485 o TCP
Rels SACE Tmax XT Ekip com Ekip T&P Ekip Bluetooth - -
Rels SACE Emax,T7,X1,T8 PR120/D-M, Ekip T&P o BT030 BT030 - -
PR330/D-M
Rels SACE Tmax T PR222DS/PD, Ekip T&P o BT030 BT030 - -
PR223DS; PR223/EF
Funciones de lectura y control
Exploracin automtica red - - - -
Apertura y cierre interruptores 1)

Configuracin umbrales
Reset alarmas
Lectura medidas elctricas
Visualizacin curva tiempo-corriente
Lectura historiales
Download DataLogger - -
Otras funciones
Generacin Informes
Actualizacin automtica desde Internet
Integracin con DOC
Habilitacin Ekip T&P Interfaz
Uso a travs de Ethernet 2) - - - -
1) Interruptores equipables con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin
2) slo cuando estn previstos los mdulos Ekip con Modbus TCP

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/11

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Software de supervisin y control

Ekip View
Ekip View es el software para la supervisin de dispositivos conectados a una red de comunicacin que utiliza el protocolo
Modbus RTU o Modbus TCP.

Es el instrumento ideal para todas las aplicaciones en las que se requiere:

- control remoto de la instalacin,
- monitoraje de los consumos de potencia,
- deteccin de fallos de la instalacin,
- asignacin de los consumos de energa a los diversos procesos y departamentos,
- planificacin preventiva del mantenimiento.
4

Las principales caractersticas de Ekip View son:

- Software engineering free listo para el uso, que gua al usuario en el reconocimiento y en la configuracin de las unidades
de proteccin sin necesidad de ninguna ingeniera del sistema de supervisin.
- Esquema sinptico dinmico; despus de la exploracin automtica de la red, para cada uno de los dispositivos
encontrados, Ekip View propone el smbolo dinmico que resume las informaciones ms importantes (estado, medidas
elctricas, alarmas). La amplia librera de smbolos elctricos permite representar detalladamente toda la instalacin elctrica.
- Anlisis de los trends; la evolucin instantnea e histrica de las corrientes, potencias y factores de potencia estn
representados grficamente y pueden ser exportados en Microsoft Excel parra anlisis detallados.
- Informes; es posible crear informes avanzados relativos al diagnstico de la instalacin y de la red de comunicacin.
Gracias a la opcin Alarm Dispatcher el usuario puede recibir las sealizaciones ms importantes por SMS o e-mail.
- Acceso a travs de internet a la instalacin, gracias a la funcin Web Server de Ekip View.

4/12 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

 Software Ekip View
Caractersticas comunicacin
Protocolo soportado Modbus RTU Modbus TCP
Medio fsico RS 485 Ethernet
Velocidad mxima intercambio datos 19200 bps 100 Mbps
Sistema operativo Windows XP, Windows 7, Windows Vista
Dispositivos soportados
Rels SACE Emax 2 Ekip com Modbus RS485 Ekip com Modbus TCP
Rels SACE Emax,T7,X1,T8 PR120/D-M, PR330/D-M -
Rels SACE Tmax T PR222DS/PD, PR223DS -
Rels SACE Tmax XT Ekip com -
Dispositivos de terceros opcional 1)
4
Licencias disponibles - hasta 30 2)
dispositivos controlables
- hasta 60 2)
dispositivos controlables
- nmero ilimitado 3)
dispositivos controlables
Funciones de supervisin y control
Apertura y cierre interruptores 4)

Trend de los valores elctricos
Registro trend de los valores elctricos
Esquema sinptico dinmico de instalacin
Exploracin automtica
Sincronizacin de tiempo centralizada
Funcin de web server 5)

Redundancia opcional
OPC server-client opcional
Funciones de medida 6)

Corrientes
Tensiones
Potencias
Energas
Armnicos
Analizador de red
Data logger
Funciones de regulacin
Configuracin umbrales
Reset alarmas
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin
Alarmas dispositivos
Alarmas sistema de comunicacin
Detalles actuacin proteccin
Registro eventos
Historial actuaciones proteccin
Generacin Informes
Envo de alarmas mediante SMS opcional
Envo de alarmas mediante e-mail opcional
Mantenimiento
Nmero de maniobras
Nmero de actuaciones de las protecciones
Desgaste contactos
Otros datos
Estado interruptor
Posicin interruptor 7)

Modalidad local/remoto
1) Contacte ABB SACE para la integracin de otros dispositivos dentro del software Ekip View 5) Dos accesos web client incluidos en la licencia, opcional hasta 5 accesos
2) Extensible 6) Segn las magnitudes soportadas por los rels
3) Compatiblemente con el lmite fsico del protocolo utilizado 7) Interruptores equipados con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin
4) Interruptores equipados con mdulo Ekip com Actuator y accesorios elctricos

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/13

 Dispositivos y sistemas de comunicacin
Software de supervisin y control

Ekip T&P Interface

El software Ekip T&P Interface, utilizado junto con el dispositivo Ekip T&P, permite probar el funcionamiento correcto de los
rels de proteccin electrnicos durante las fases de puesta en servicio y mantenimiento de la instalacin.
Gracias a las avanzadas interfaces grficas, el usuario puede simplemente seleccionar la prueba a efectuar: desde la simple
seal de corriente y tensin hasta las ms elaboradas formas de onda con presencia de distorsin armnica.

4/14 | 1SDC2000230701 | Catlogo ABB

El software crea y archiva todos los informes permitiendo el archivo de las pruebas efectuadas y de las informaciones
esenciales como el nombre del operador, la fecha el nmero de serie del interruptor, el tipo de prueba y el resultado.

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 4/15