Professional Documents
Culture Documents
Goethe
Agradecimiento
2
Indice
PARTE - Crisis
Captulo 7: Custodia
Captulo 8: Prisin
Captulo 9: La instruccin
3
Captulo 1
Lunes 24 de diciembre de 2007, por la tarde, tom el tren para viajar a Gran
Bretaa y pasar la Navidad y el fin de ao con mi madre. Mi hermano Olivier,
su esposa y mi amigo estaban participando en el viaje. Durante aos nos
habamos acostumbrado a reunirse con la familia en la pequea casa bretona.
El estado de nimo era festivo. Para m y mi hermano que trabajaba en el
mundo de las finanzas, estos pocos das de vacaciones eran bienvenidos. El
ambiente era tranquilo y feliz; nos sentimos unidos por la memoria de mi padre
fuera un ao y medio atrs a la edad de 71 aos.
Esa cifra era de varios significados. No slo se rompi sin embargo, las altas
metas que mis jefes haban puesto por m mismo, pero adems, cuando otros
traders de mi equipo estaban haciendo ganancias anuales de alrededor de 8
hasta un mximo de 10 millones ganancia de equilibrio haba aumentado
durante la segunda mitad de este ao, 2007, cien veces mayor cantidad. Otro
elemento aadido a mi tranquilidad: el mil millones y medio fue encerrarme
para la futura volatilidad del mercado, proporcionando un colchn de
seguridad para mis futuras operaciones. Es por eso que quera transferir la
mayor parte del ao siguiente. Teniendo en cuenta los resultados que se haban
asignado a m en 2007, 10 millones de euros al ao, de mil millones y medio no
era menos de ciento cincuenta aos de resultados ... Otro clculo me haba
dejado sin palabras: el nico inters anuales generadas dichas ganancias
ascendieron, en el mercado financiero actual, en cerca de 70 millones ... as que
me vi frente a un capital cuyo nico ingreso que garantizara los objetivos
financieros que podran configurar m mis superiores al final de mi carrera
como trader!
Sin embargo, esto slo era suea: esos objetivos se van constantemente, ya que
haban crecido ms de 1.700% en slo tres aos - de $ 3 millones en 2005 a
55.000.000 en 2008 - y esto, al mismo tiempo, mi mbito de actuacin se reduce
considerablemente. En resumen, me trajo ms al banco, ms se pareca a m un
alto rendimiento. Por otra parte, yo no era consciente de que ninguna
proyeccin contador resiste el movimiento de los mercados y que mi trabajo
no consiste en poner el dinero a un lado en espera de tiempos ms difciles. Sin
embargo, en ausencia de certeza sobre el futuro, como una ganancia
considerable demostr que mi audacia, habilidades que me prest aadi,
dieron sus frutos. E incluso si no tena una mentalidad de ahorro y hundido, la
idea de que mi resultado fue una red de seguridad para el prximo perodo me
trajo una sensacin de confort.
Pero para eso, todava tuvimos que realizar la mayor parte de esta suma en
2008. Este tipo de acciones no es excepcional. Es conocido en las salas de
operaciones en la frmula elocuente de "poner debajo de la alfombra", o, ms
brevemente, repitiendo la palabra Ingls para "alfombra"; que consiste en
ocultar ingresos para ms tarde cuando es necesario. Adems de mi supervisor
5
inmediato no haba ningn obstculo, sin embargo, durante las breves
intercambios que nunca haba sido una cuestin de la cantidad exacta de dinero
en juego; una prctica comn entre los traders y los funcionarios, un cdigo
tcito de que el silencio y breves referencias que rodean las grandes
operaciones conocidas por todos, pero nadie menciona claramente. Recuerdo
una discusin con un control financiero responsable de un trader que ocult
los resultados de su equipo, que estaba jugando los colegas respuesta
perpetuos que eran "flash" en este tipo de prcticas: "es porque somos el tipo
conservador ..." "conservadora" de hecho, ya que era de hecho de mantener
para el prximo ao - aunque a travs de entradas ficticias en sistema
informtico - parte del resultado.
La verdad sobre mis resultados cay dentro del secreto a voces ya que la suma,
lo que corresponda a ganar real y percibido por el banco apareci en tesorera
y contabilidad. Compensado por una entidad en un sistema informtico - tengo
la oportunidad de volver ms tarde en los detalles de todas estas operaciones -
la famosa mil millones y medio de hecho por lo tanto exista en los registros
contables y cuentas bancarias de Socit Gnrale. Y, sin embargo, a pesar de
su enormidad, la suma no haba recibido aspectos ms especficos que otros
excesos que a lo largo del ao 2007, que termin tomando el hbito. Cmo
podra estar preocupado? Ninguno de mis gerentes advertencia formulada, y
mucho menos no me advirti sobre los riesgos que mis prcticas se llevaron a
cabo al banco. Alrededor de las libertades que mis colegas y yo tomaron con
techos de compromiso autorizados para que reinaron mutismo completo,
nunca se llama la ley "que no se ve, no tomado". Esto no impidi sin embargo
las felicitaciones que nuestros lderes nos dirigi cuando las ganancias
acumuladas "As que el cajero automtico, que deja? "(Comprender:" Gan "?).
A lo que respondi en la misma vvida: "Deja la Tierra. "(Comprender:" Se gana
mucho ".). O ese otro cumplido, an ms vvida: "Felicidades, has sido un buen
ganador hoy" ... Esta frmula de mal gusto, cuntas veces he escuchado de la
boca de mi responsabilidad directa cuando lectura diaria gana la facilidad
lleno! Pero nunca, sin embargo, la palabra ms mnima advertencia, una
cuestin de orden, y la manifestacin de la luz miedo a los riesgos que
tomamos. Es que en una sala de mercado, el modus operandi ideales en una
frase: es decir, aprovechar al mximo los riesgos para salvar el banco ms
dinero. En nombre de esa norma, los principios ms elementales de la
prudencia no es un peso pesado. Dentro de la gran orga bancaria, por lo que
los traders son slo derecho a la misma consideracin que cualquier prostituta
bsica: un rpido reconocimiento de que la receta del da era bueno. "Un buen
ganador": El trmino ni siquiera me sorprendi, fue tan intenso el placer de
llevar siempre ms al banco.
6
Por todas estas razones, por lo tanto, logrado por este ao poner fin a un estado
particular de la mente Zen. Haba cumplido mi contrato ms all de todas las
expectativas. Por supuesto, haba tomado posiciones ms fuertes que los
prstamos tradicionales. Pero no castigamos a un trader que gan $ 1 mil
millones y medio? Un trader que, por otra parte, era an menos en el proceso
de negociacin de un exorbitantes primas declar oficialmente que sus
ganancias, los que pronto se unira al final del ao 2007, slo ascendieron, por
as decirlo, slo 55 millones de euros, ms de cinco veces mi meta de todos
modos. En cualquier punto de vista, mi conciencia estaba tranquila. Serv los
mejores intereses del banco sin tener en cuenta mis intereses personales.
Debido a que no todo el debido respeto a los que, unos das ms tarde, me cubre
de barro, nunca he tenido que gran pasin en la vida: mi trabajo. En el punto de
pagar el precio, incluso en mi vida personal. Pero eso es otra historia ...
7
de Estados Unidos; impera un alboroto tan intensa que el espectador se
pregunta cmo es posible trabajar en esta agitacin. Esta imagen corresponde
a una realidad parcial; Me haba conocido en el comienzo de mi negocio de
comercio. Yo estaba trabajando en la 6 planta de la torre, en un gran espacio
abierto en el que se alinean oficina cubierto filas de ordenadores. Ojos pegados
a sus pantallas y micrfonos en la boca, los traders pasan sus das con su
contacto correspondiente al enviar rdenes al mercado. El paisaje sonoro
alcanzado tales niveles y, a veces, la histeria es tan fuerte que es casi imposible
de seguir las conversaciones de los vecinos ms cercanos. La razn es que estos
traders que colocan los mercados de pedidos y ventas a menudo estn en
constante contacto con mucha gente. Sin embargo, entre los traders all cuyo
trabajo consiste en vender a grandes inversores en productos financieros
emitidos por el banco que se llama "garantiza" (que no son otra cosa que las
opciones de compra o venta, I ' volver). Estos, llamados "clientes-traders" no
tienen mucho que ver con la imagen clsica del trader que invierte los fondos
del banco; Tambin se sienten perdidos en una atmsfera tan cargada. Yo era
parte de este selecto grupo de profesionales atpicas.
Adems del silencio de la habitacin donde pas mis das, otros factores
relacionados con la disposicin de la gente, hacen absurda tesis de las
supuestas operaciones encubiertas que la gestin de la Socit Gnrale ha
intentado imponer la justicia a partir de entonces a y la opinin. Los pequeos
traders t equipo hui geait si yo perteneca a una mesa, nuestras pantallas se
colocan dentro de un metro el uno del otro. El jefe directo, que se llama la "n +
1", ric Cordelle, trabaj cerca de dos metros de mi propio puesto. 36 aos,
casado, padre, Polytechnique, siempre vestido con un traje ajustado y una
8
camisa blanca, que era un hombre serio que mostr no menos de trece aos de
experiencia en finanzas de mercado . Comenz su carrera en el control de
riesgos, el equipo encargado de medir los niveles de exposicin de los traders,
y pas hui t aos en el departamento al que yo perteneca, incluyendo cuatro
como jefe de un equipo ingeniera financiera en Tokio. Su papel principal fue
en 2007 para hacer la notificacin diaria de las operaciones, es decir, para
validar los volmenes procesados y resultados, y para que coincida con el
comentario cuando las cantidades comprometidas superan ciertos umbrales.
Los comentarios en cuestin eran siempre breves, si no de fantasa, la
"operacin comercial en curso" estilo - frase, vemos, lo suficientemente clara -
o "rollo", que significa "jugar" en alemn (esta es la forma en que significa una
operacin especulativa), estas observaciones no explican cmo se alcanz el
resultado y con qu estrategia. La presentacin de informes despus se pasa a
sus superiores, entre ellos el "n + 2" Martial Rouyre, tambin un ex estudiante
de una gran escuela de ingeniera, de 37 aos y muchos aos de experiencia
con el comercio en el parqu, aspecto igualmente austera Eric, a pesar de que
autorice a los vaqueros y sin corbata, el viernes, de acuerdo con el modo
anglosajn. Supervis tres equipos de todos los traders que trabajan en la
misma zona, y su trabajo era de cuatro o cinco metros de nuestra mesa. Su
papel era llevar a cabo una revisin ms amplia. Eric era, por tanto, limitada a
los aspectos tcnicos, mientras Martial tuvo en cuenta otro parmetro, el riesgo
generado por nuestras operaciones.
De todos modos, ninguno de estos dos funcionarios Nunca me hizo ver que
estaba pasando o que los resultados anunciados eran problemticas. Por el
contrario, ambos se mostraron encantados cuando cayeron. En cuanto a las
prdidas, que eran visibles desde muchos clanes sistemas informticos, aunque
nadie pareca a la mente. Al igual que muchos de mis colegas, que tena los
medios para ocultar fcilmente a la espera de los resultados positivos que me
misais; que, hasta enero de 2008, siempre ha sucedido. En tres aos, nunca
haba Desabroch una posicin que resulta en una prdida.
9
por ir tras ellos y sin llamar ms beneficios que la satisfaccin de hacer lo mejor.
El resultado me demostr que yo debera haber tenido ms alcance mis
acciones tanto como mis entusiasmos. Pero entonces sent un placer ms
intenso que todo el mundo me anim. En varias ocasiones, sin embargo, a partir
de abril de 2007, mis superiores haban sido alertados por los servicios de
control de la presencia de transacciones ficticias en mi permetro, pero ellos
mismos nunca haban me puso sobre aviso de poner fin a estas prcticas o que
no haban llegado a hacerme cualquier pregunta.
Diez horas despus del inicio de la jornada, el cierre del mercado de Pars, a las
17 h 30, hace no el fin; derivados que cobramos siguientes horarios del
mercado de Nueva York. Por lo tanto, era continuar nuestras citas "after
market", que nos han hecho los trabajadores de las salas de operaciones de
mayor tamao, a la que los das de trece o quince horas no eran reacios. Otros
traders cerraron sus pantallas de 18 horas para ser el primero, a las 20 horas
para la mayora. Por mi parte, sobre todo, continu mi trabajo hasta cerca de
las 22 horas, cuando Wall Street se est moviendo hacia la valla. Me un a
continuacin, uno o dos colegas en uno de nuestros favoritos, al pie de los bares
torre para relajarse, un vaso de cerveza mano antes de ir a tomar una cena
rpida en otro lugar.
10
de cordn umbilical, vnculo orgnico tanto nos mantuvo en su regazo, nos
nutre y protegido.
Estaba cada vez ms raras veces veo a mi madre en Bretaa. Dnde podra
encontrar el tiempo y el valor de tomar el tren para un viaje de cinco hora? Vi
mi propio hermano pequeo, que estaba al mismo tiempo cerca y que viva en
Pars. Mis prioridades ya no pasan a travs de la esfera familiar. Mantuve sin
darse cuenta de las peores amalgamas: vida privada y profesional se haban
fundido por completo. mi existencia entera estaba ahora en torno a Socit
Gnrale. Otra conclusin angustiosa que me tom meses para aceptar: muchas
personas me llev a mis amigos no eran, a pesar de que pas ellas gran parte
de mi tiempo y mi atencin. Durante este tiempo, ms que nunca, los problemas
de los dems siempre han retrasado, tal vez para obtener el mo siempre
limpio. Esta preocupacin altruista me absorbi por completo, como un deseo
de ser til, para acercarse a ellos, para estar a su disposicin para tratar de
apoyarlos en los ensayos que estaban pasando. Mi entorno inmediato se vio
obstaculizado. Mi novia a s misma, que haba conocido en Socit Gnrale, al
que me una muy fuertes lazos emocionales, pasado el fondo. No vivimos
juntos, tanto porque estbamos slo en las primeras etapas de nuestra relacin
y porque quera tener tanto tiempo para trabajar y ver a esos mismos amigos.
No percibo cmo estaba alienado en toda mi persona, e incluso en mi vida
emocional.
No haba mucho tiempo que, cansado de los horarios de trabajo locos que ni
siquiera me permiten responder a los mensajes en el contestador automtico,
mis jvenes amigos o estudios haban partido. Yo era apenas consciente; es que
ms amigos ms cercanos a m y mis preocupaciones haban sustituido a los
anteriores, los amigos los que compart horarios, alegras y penas, y con este
lenguaje extrao hecho atajos que prevalece en los Estados Unidos comunidad
financiera: toro, oso, el suyo, dedo gordo ma... a lo largo de las noches
montonas sin fin y los fines de semana, as que nos hemos refrito las horas
pasadas en la cueva de Socit Gnrale. Haba renunciado a los deportes, que,
durante aos, haba adictas felizmente, judo, trotar. Yo fumaba ms, dormir
cada vez menos, no importa cmo me alimentaba, y vagamente tratando el fin
de semana para recuperarse de la fatiga acumulada durante los das. Y todos
los lunes, he encontrado el ritmo agitado de la sala de operaciones.
11
Slo cuando me encontr en la agitacin que me di cuenta de lo mucho que mis
prioridades no tuvieron xito. Tena malas humanos-offs, dado demasiado
tiempo con personas que no eran vale la pena, y no lo suficiente en mis
parientes reales. Me di cuenta de que, al igual que todos los dems operadores,
me haba convertido en una privacin de identidad, nmero uno entre otros en
la multitud que pululaba en el distrito de La Defense y en los pasillos de la
Sociedad General. As que tuve mucho tiempo para entender lo que se haba
convertido en mi situacin personal en ese momento; Yo no administrados que
en el silencio de mi celda, unas semanas ms tarde. El banco tena que tan
convencido de su omnipotencia que ni siquiera se necesita para volver a la
carga, para recordar el respeto de cualquier acuerdo o levantar nuestra correas
negligencia. La jerarqua estaba all para ayudar y nosotros, forma paternalista
y confianza, estimular, pero no para obligarnos; que hagamos muy bien a
nosotros mismos. Cada uno haba hecho suyas las exigencias del trabajo, a la
intoxicacin, a la adiccin. Si no hay sindicalistas recibir un disparo ms all de
una sala de operaciones para sensibilizar el respeto de los embriones derecho
del trabajo, no se debe a que sus lderes les impidi; los traders y sus ayudantes
estaban cargando en s mismos, creen que la ley del mercado no debe reinar en
la nica vida econmica, sino tambin en las relaciones sociales. La
desregulacin se convirti en nuestra ley para todos, no slo la de la economa
mundial; tenas vamos a trabajar mucho ms para ganar mucho ms en el
banco. Y entonces, quin sabe? Si hemos sido capaces de evaluar, vender y
comprar todo el tiempo, tal vez sera a llegar incluso a niveles ms asombrosas
de resultados. Este es el precio que el sistema podra seguir adelante; pero
tambin es el mismo precio que todos nosotros, como ciega a s mismo esclavo
al banco cree que podra suceder. S, la frmula se encuentra bien todo lo que
habamos hecho "buenos" ganadores y nos encant nuestro infierno.
12
Captulo 2
Adems de mis clculos, tres razones explican esta posicin. Por un lado estaba
convencido de que encaje de la crisis financiera comenz a golpear, los bancos
centrales y los gobiernos no tardaron en reaccionar de forma masiva inyeccin
de liquidez en la economa, que restaurara la confianza del mercado. Apoy mi
hiptesis acerca de un famoso precedente histrico, el de la crisis financiera
asitica de 1998; economas haban llegado a salir con una afluencia masiva de
capital. Por otro lado, se sabe que enero es tradicionalmente alcista, y esto
debido a la poltica de grandes fondos de inversin. Para limpiar sus balances,
que venden de hecho tradicionalmente mucho en diciembre. Pero una vez que
llegue el nuevo ao, su poltica de recompra saca al mercado al alza. As que
espero rebotes significativos. Esto es lo que ocurri, pero con el tiempo ms
all de lo que supongo que es. Por ltimo, el estratega estrella en Socit
Gnrale, Alain Bokobza, haba escrito la nota a principios de este ao bastante
optimista en el que anunci: "No somos a priori, en la vspera de una gran cada
de la bolsa"
14
Pero esta vez, la situacin pareca tan simple. Pronto aprend que la
contabilidad se esforz por encontrar la solucin al problema. Es por eso sent
que mi aumento de ansiedad entre los funcionarios. Yo haba confirmado
rpidamente durante las discusiones informales con algunos de mi
responsabilidad directa. Las cuentas anuales del Banco al 31 de diciembre de
transacciones atpicas que haba entrado a transferir ingresos de un ao al otro
desequilibrado una relacin decisiva conocido en los crculos bancarios bajo el
nombre de su creador, Cooke. Esto obliga a los bancos a mantener capital igual
a al menos el 8% de sus activos de riesgo. Su objetivo: mantener un colchn de
liquidez para proteger al banco en caso de incumplimiento de sus contrapartes.
Pero esta relacin se hizo pblica, sujeta a los auditores y los rganos de control
del Estado. De ah el pnico de los servicios de control de contabilidad...
15
Tuvimos que tomar mi dolor con paciencia mientras mi razonamiento. Estaba
convencido por un rebote tcnico, los precios subieron en febrero - que
tambin demostr ser correcto en la segunda quincena de febrero, pero en ese
momento mis posiciones se dieron por terminados a toda prisa por mi sucesor
. Seran las circunstancias que condujeron a la misma catstrofe si me haba
mantenido el control? Siempre es fcil para rehacer el juego que se haba
perdido por otros; Por lo tanto, me abstengo de hacer malabarismos con
diferentes supuestos.
Durante esos das en los que sinti que la tensin creciente a mi alrededor, una
pregunta insistente me mantuvo agitando. A pesar de que fui acosada
preguntas sobre mis ingresos anteriores, el impacto que mis actuales prdidas
potenciales podran tener sobre sus preocupaciones? No lo hice. Para aquellos
que pueden leer las listas de nmeros, la respuesta era clara todava. Todos los
das, mis transacciones ficticias dieron lugar a un "control" de los riesgos y los
resultados en lo que llamamos la "base de amortiguamiento," donde el servicio
dedicado a esta tarea es supervisar y verificar las operaciones en curso. Por
tanto, este servicio fue capaz en esta base de la presencia de 50 mil millones de
euros de compromiso con una contraparte desconocido del banco y que genera
una prdida de casi 1 mil millones de euros. Aun as, no saba a qu nivel de
jerarqua de estos resultados se difundieron. Y ya que no me informacin sobre
esto, que avanzaba explicaciones con la sensacin dolorosa de no saber
exactamente qu tipo de informacin que poseen mis interlocutores. La
situacin era muy delicada; Me content ms para avanzar sobre un alambre,
una niebla volvindose ms espesa que me rodea por todos los lados.
16
coeficiente de solvencia, la explosin que gener la escritura, etc. Entenda el
problema. Pero para m, que era parte de una nica tcnica de entrada de datos,
y nada ms. Si tan slo escribir en el sistema plantea la pregunta, que era
suficiente para cambiar la naturaleza de la transaccin, de forma que ya no
afecta el ratio BIS, y todo sera restaurado.
Por lo dems, me qued con la misma actitud de la mente; Tena bellos tesoros
de desplegar la imaginacin, no poda ver lo reproche podra ir a alguien que
salva a uno y medio mil millones para el empleador... "S, pero no es tan sencillo
que, "me dio un controlador con un gesto de vergenza. Aprend que el servicio
se enfrenta a otro problema, demasiado tcnico, y cuya lgica se me escapaba.
En lugar de compensacin de rdenes de compra y venta de establecer el nivel
de riesgo, los controladores considerados en este caso que la exposicin era
igual a la suma de las transacciones; que, por supuesto, dio comienzo a correr
el riesgo de una escala impresionante. Si alguien me debe $ 100 y lo tengo de
vuelta 80, el riesgo es de 180, no 20 ... Esto puede parecer extrao, pero es as.
Slo importa a los ojos de los valores absolutos de los controladores de las
transacciones involucradas, sin tener en cuenta el efecto de compensacin que
limita o anula el riesgo.
Para completar una imagen ya de noche, supe en el mismo da otro nuevo que
no ayud mi caso: los auditores fueron a la tierra el lunes, segn el banco. Al
igual que en abril de 2007, despus de la deteccin de las primeras
transacciones ficticias por los servicios de control, que pareca ansioso por
resolver el problema de que no est sujeta a la aprobacin de los auditores. El
caso haba llegado a ser demasiado grande, y se preocupaban demasiado tarde.
Quin sera el ltimo para mantener la papa caliente en sus manos? Debido a
que el riesgo se convierte en importante para los responsables de la Socit
Gnrale: a travs de esta anomala contable y el desequilibrio de la relacin de
Cooke, el velo puede ser levantada sobre el funcionamiento global de las salas
ms prestigiosas de los mercados de la Compaa general. El riesgo no era
delgada. Cmo reaccionaran los medios de comunicacin, los banqueros y los
gobiernos se enfrentan a la vista, por tanto, que sera descubrir que muchos
saban pero cuidado pretendan ignorar: que el rey estaba desnudo?
17
Al da siguiente, el viernes, la temperatura se elev an varios grados. Yo
acababa de llegar en la habitacin que tena que someterse a una nueva
entrevista con un lder del segmento de negocio que, l estaba a cargo de las
cuestiones fiscales. Me limitaba a la misma lnea de defensa, dicindole que
haba contrapesada de las escrituras ganancias por otros compromisos con una
contraparte cuya identidad era ser informacin en el bfer basado. El silencio
embarazoso mi interlocutor me dijo lo suficiente la dicha respuesta no le
satisface. Cmo, en efecto, no haba podido ser? Estos escritos eran ficticios -
veremos ms adelante que mis funcionarios fueron informados - y me
imaginaba fcilmente las dudas de los grandes jefes en una situacin que
parecan descubrir - a menos que nunca quisieron saber...
18
La jornada continu en las reuniones que no fue invitado y pude dedicarme a
mi actividad comercial sin incidentes; la actividad sigue siendo cada vez ms
difcil debido a que, en el mercado, el descenso continuado. Pero esta atmsfera
de misterio alrededor de m se hizo insoportable. Por lo tanto, por la tarde,
tom mi valor con ambas manos y pregunt acerca de ric Cordelle de los
acontecimientos del da. Apareci en calma; Poda salir con tranquilidad para
el fin de semana debido a que el problema se est resolviendo. He encontrado
lo repentino de esta declaracin bastante extrao, y trataba de averiguar ms.
Fui a ver a mis otros dos de alto nivel, Martial Rouyre y mi n+3, Philippe
Baboulin. Me confirmaron que algunas operaciones fueron problemticos en la
jerarqua, pero me informaron de buenas noticias: el jefe de la sala, Luc
Franois, acababa de anunciar que los procedimientos de control estaran
limitados a una auditora interna para ciertas transacciones - oye, que yo haba
entrado a finales de 2007 para transferir el resultado de un ao y medio mil
millones de euros durante el prximo ao. Todo el mundo pareca aliviado. Si
la inspeccin general permaneci fuera del caso es que el fuego fue contenido.
Bastara para encontrar una manera de explicar las posiciones adoptadas y
cancelar o corregir las entradas de acuerdo con las directrices de los oyentes.
El Allaire sera manejada internamente. La habitacin no vera servicio de
bsqueda de tipo externo en las operaciones de los sistemas de entrada y de
control, eliminando as cualquier posible liebres.
Esta nueva quit peso. No saba que la solucin que los tcnicos traer al
problema, pero lo que lleg a decirme mis funcionarios, estaba seguro de que
sabran encontrar el ms adecuado. Este es un corazn ms ligero que fui a
unirse a algunos colegas en Le Renaissance, justo abajo de la torre.
Fue en ese momento que son mi telfono celular. Martial Rouyre me inform
de que Jean-Pierre Mustier requiere en persona llamada corredor de
contraparte para verificar la verdad de mi escritura - la famosa firma de
corretaje de Baader. Yo palidecer. En un segundo, tuve la sensacin de dolor de
quedarse al punto de partida, y que todo lo que haba garantizado m dos horas
antes fue arruinado por esta nueva demanda. Jean-Pierre Mustier no era otro
que el gran jefe de las finanzas y la banca de inversin, la cabeza de todos los
traders, el brazo derecho del presidente Daniel Bouton. Nunca haba tenido
19
ningn contacto con l. Pero el hecho de que l, personalmente, tomar el asunto
en sus manos significaba que era hasta la estratosfera y los jefes del banco
ahora tena conocimiento. "Ha tenido contacto con Baader? "Pregunta Martial.
Le dije, voz montona: "Por supuesto que no. Y usted sabe muy bien ". La
incomodidad de Martial era palpable como la ma. Una pausa, y luego: "Vamos
a tratar de solucionar el problema, no se preocupe. Buen fin de semana ".
Colgu sin decir una palabra. Por qu mis gerentes de lnea tuvieron que
dejaron la subida asunto a la parte superior de la torre, en el piso de los
expertos? Qu nuevos acontecimientos haban hecho perder sus medios, y en
tan poco tiempo? Tantas preguntas sin respuesta. valiosas horas haban pasado
en la vana bsqueda de sofocar Allaire hasta que un gran lder, probablemente,
Jean Pierre Mustier, juez que se haba vuelto demasiado grande. Incluso si
todava quera convencerme de que mis superiores directos me iban a cubrir,
todo esto comenz a sentirse mal. Aire Deauville no sera demasiado para
limpiarme de esta atmsfera.
Sin embargo, mis problemas no se limitan a los mil millones y medio a finales
de 2007. Durante todo el da pude seguir en mi pantalla la fuerte cada del
mercado. Los efectos de la crisis subprime comenzaron a comunicar a las
entidades financieras europeas. Esta cada no ayud a mis posiciones ya mala.
Este viernes por la noche, la situacin se volvi muy crtica. No slo mis
prdidas haban borrado mis ganancias anteriores, que haban cavado un
dficit que al parecer a nadie le importaba. Aadido cuestiones Overkill que
haba sido sometido durante dos das y el aumento de la preocupacin a mi
alrededor, el mercado cae mal me afect - los mercados haban perdido 6 a 7%
en dos semanas, diciendo que un mini-accidente de hecho haba tenido lugar.
As que tena pocos motivos de celebracin en perspectiva, pero este fin de
semana romntica planeada desde hace tiempo para celebrar mi cumpleaos.
Tena 31 aos el 11 de enero.
En ese momento, hice una serie de acontecimientos decisivos que, durante este
mismo viernes, haban ayudado a aumentar el malestar de los lderes de
Societe Generale - y as a ennegrecer un poco ms de mi archivo. Frente a la
tormenta de mercado que prometa pesada y la incertidumbre se cierne sobre
el nivel de compromiso de los bancos franceses, Christian Noyer, gobernador
del Banco de Francia, haba exigido que el balance de todos los bancos se
deposita sobre la mesa el lunes por la maana. Una ola de pnico y luego se
haba apoderado del banco les mili, y el mercado ha seguido disminuyendo.
Profesionales aprensivos revelaciones de hecho dramticos en las cuentas de
sus colegas. En particular, un rumoreado durante varios das que Socit
Gnrale ha perdido ms de 5 mil millones de euros en los derivados de crdito.
Tambin me enter despus de que dos das ms tarde, en el secreto Domingo
20
Por lo tanto, el directorio del banco se haba reunido con urgencia para discutir
la aplicacin de Christian Noyer y validar las partes que tenan que ser
entregados al da siguiente en el Banco de Francia.
Mi mil millones y medio y que ocultan escritos que acompaaron esta manera
se recogieron corazn de un tornado que se acaba de levantarse. Si hubiera
estado al tanto de este tipo de eventos, la preocupacin de Jean-Pierre Mustier
sera ms claro: el director quera a toda costa para asegurar la existencia de
esta suma debido a las cuentas almacenadas en alto riesgo; tema la confusin
que podra hacer que el Banco de Francia, o fue la idea de compensar algunas
de las prdidas por la ganancia de mil millones y medio que haba generado?
21
yo juego? Y lo intimidar m era tener a conocer gente muy altos en la jerarqua,
algunos se dice que son "asesinos" y yo no lo saba. Sus reacciones, si algo va
mal, podran volverse violentas. Por el asunto creci, ms se me escapaba, en
los hechos como en palabras. La familiaridad, las sonrisas y la complicidad
amistosa de clima que reina en las salas de operaciones se cambian nada; altos
funcionarios y traders bsicas no se mueven en el mismo mundo. Si pudiera
imaginarse, sequedad de la frmula que estuvo cerca de esta segunda
entrevista me hubiera informado: "Gracias por su explicacin. Pronto se
record, "me dio Martial Rouyre.
22
por completo este fin de semana. Me culp en gran medida a echar a perder
esta vez de dos que haba preparado en la mayor discrecin para hacerme una
sorpresa. Pero ella prefiere ir a casa y esperar a que yo. As que nos separamos,
23
afirmaciones repetidas, mis interlocutores persistan en creer que hubo una
prdida sin embargo, y estaban desesperados por encontrar a cabo. Los
intercambios se hacan cada vez ms intensos. En un momento dado, Jean
Pierre Mustier, que haba adoptado el tono del tipo de interrogatorio bajo
custodia por las amenazas y confidencias alterna, confes que l mismo haba
"hecho una gran mierda de alto riesgo"; No tengo de qu avergonzarse de un
error, que le pasa a todo el mundo. Mi respuesta no cambi, aunque mi propia
voz-: "No, yo no hice nada, excepto hacer ganar uno y medio mil millones,
mierda! "
24
ganancias y prdidas no realizadas. Esta cuenta se ha registrado, por lo que la
consideracin se remonta a la cuenta asignado a cada trader.
El ambiente relajado una vez. Todo pareca claro ahora, las dudas se haban ido,
sin acosarme ms preguntas. episodio surrealista apareci un hombre con los
ngeles, Luc Franois, jefe de la sala de operaciones, que durante muchas horas
haba dudado de mis declaraciones. "Esta es la historia ms extraordinaria que
he escuchado, si exclamacin; esconder una ganancia de 1 mil millones y medio
... Nunca haba visto antes! "Para algunos, tendra champn llevado. El episodio
seguido por una secuencia leer igualmente irreales: mis superiores
comenzaron a interrogarme sobre mis estrategias de negociacin, incluso
hasta me piden que mostrarles el lunes siguiente forma practicaba. Les di mi
acuerdo con una mezcla de satisfaccin y asombro. El mayor culpable de
repente se convirti en responsable de la formacin de funcionarios que se
ocupan habitaciones ... Todo el mundo pareca aliviado. Lo peor: alguien, no
recuerdo quin, incluso tom la palabra para m un fondo dentro del
departamento, lo que creara una estructura para desarrollar mi estrategia! El
tipo de preguntas acosados por horas se convirti en el hroe de la noche ...
25
Firm el descargo de responsabilidad exigi el mdico de la mujer y la torre
TTAI, agotado, a las 3 am, a unirse a mi amigo. Yo sospechaba lo que vena unas
horas ms tarde no iba a ser fcil. Estaba pasando la pelcula de las ltimas
horas en mi cabeza. Todos los reportajes de operaciones eran de hecho visible
en la base tampn ... Cmo alguien podra alegar desconocimiento de lo que
suceda en mi cuenta? En realidad, no haba terminado con los misterios de eso,
pero saba lo que quera hacer caso omiso de mis superiores.
26
solucin al problema que enfrentan todas las instituciones humanas, desde los
ms a los ms respetables de la mafia: hacer la limpieza general para eliminar
todos los rastros de un pasado perturbador. Unos meses ms tarde, Martial y
mis otros superiores pagaran su despido silencio. Los tres operadores de mi
equipo tambin estaran agradecidos. En cuanto a los gerentes de lnea,
desaparecen en el grfico, devuelto o movido sin problemas con el menor ruido
posible. Luc Franois, el jefe de la sala de operaciones, resignados, que el
servicio de arbitraje tambin; sin duda dejaron antes de ser empujado fuera de
la puerta. Pero todos han encontrado posiciones importantes. Corto de
reclamar en voz alta la eficacia de sus controles internos, Socit Gnrale, por
tanto, ha sido capaz de podar ramas enfermas con discrecin, eficiencia, sobre
todo, con una generosidad que me sorprendi. Si bien ser despedido por mala
conducta, el uno y el otro ms dinero embolsado de rollizo ...
El tiempo se haba ido cuando el presidente Daniel Bouton, durante un chat con
los empleados del grupo en febrero de 2006, pudo decir en un tono claro: "La
Inspeccin General es la columna vertebral del rigor, la organizacin y los
valores. Si no existiera, me gustara tratar de crearlo ". Con suerte, para la
eficiencia de los servicios bancarios, as como por el respeto de la moral, desde
entonces ha trabajado para una tarea noble.
27
Captulo 3
Sal de la torre sin una palabra, se apresura a unirse a mi amigo saba que en
medio de la ansiedad. Hoy en da, cuando intento recuperar mi mente durante
las horas de estos momentos decisivos, mis recuerdos no dejan de
sorprenderme. Curiosamente, este domingo por la tarde, no estaba demasiado
preocupado por mi destino. Me haba convertido en persona non grata en
Socit Gnrale, pero me mantena en las mismas certezas. En total, no poda
pasar a m muy grave. Definitivamente cometido errores, superado el habitual
excepcional, aprovech informacin falsa en un sistema para ocultar tanto las
ganancias como las prdidas en una palabra: yo haba jugado con fuego, empuja
hacia abajo el sistema hasta el final 'hacer implosin. Pero lo que estaba
ocurriendo a mi alrededor? La realidad sostena en una frase: mis colegas
actuaron como yo, y la jerarqua saba. El n+1, n+2 y n+3 y los empleados
responsables de los controles saban que mi suelo y los cubiertos. Adems,
deben haber sabido que tena con el nico inters del banco y que no tena
ningn inters personal perseguido. Cmo, en estas circunstancias, podra
dudar de que la verdad finalmente emerger? Probablemente iba a hacer que
los costos de transaccin, ya que es bien sabido que cuando la tormenta sopla
empleados estn ms expuestos que los lderes. Entonces, qu? Quin, Socit
Gnrale, se atreven a revelar al pblico la informacin privilegiada, el engao
masivo en el que se revuelcan las salas de operaciones en todo el mundo y que
quiere obtener buenos resultados, se permiten todos los tiros? Quin sera
tanto salto a los organismos de control den las acciones de la len, Bercy, el
Banco de Francia, y se enfrentan a una condena pblica universal? El sistema
funcion en la cabeza, y que no era un eslabn perdido a travs de una larga
cadena que era responsable. Sin embargo, la ley tena la mili banco es simple:
el que gane siempre tiene la razn y est rodeado por un millar de cuidados, el
perdedor es siempre malo y cobarde.
29
entonces, qu pasara si el mercado volvi lunes por la maana y mi posicin
se convirti en ganador? Todos los supuestos estaban sobre la mesa.
A veces me aferr a una ltima esperanza. El lunes, Wall Street estaba cerrado.
Los volmenes de transacciones eran tan bajos. Socit Gnrale no pudo hacer
el gran error de relajarse las posiciones como la venta de grandes volmenes
de acciones en un mercado pequeo equivale literalmente a los precios se
derrumban. A menos que, el pnico que empuja a hacer nada... Es comprensible
que, aquella noche, casi no poda dormir.
30
La verdad, yo era aprender ms adelante en mi declaracin. Con la admisin de
la persona que se desabroch posicin, s que las operaciones de limpieza se
han llevado a cabo "camino porcina, de todos modos." Y cuando me enfrento
con el trader a cargo de desenrollar, elementos me hacen pensar en el hecho de
que el banco haba agravado su propio agujero. Socit Gnrale sin duda se
haba encargado de anunciar que la posicin haba sido terminado por el trader
estrella de la orilla, un profesional en pro; lo que era cierto. Esta persona, muy
experimentado, probablemente fue uno de los mejores operadores en la plaza.
El nico problema, y confes que no saba qu tipo de operacin que estaba
haciendo; incluso pens que estaba ejecutando la orden de un cliente
importante. En cuanto a su procedimiento, confes en el cargo de los jueces que
haba "cruzado hasta cinco lmites en la cartera de pedidos durante tres das."
Me qued sorprendido al escucharlo. Para ello, era como dar golpes en una
puerta ya raqutica - la mejor manera de explotar un mercado ya un reto.
Pero la pausa fue breve. Continu abatida. Por la tarde, recib un mensaje de
texto de un trader que perteneca al mismo departamento que yo, "vienen a
aprender lo que pas, buena suerte." Fue la primera seal de que un colega me
envi; Saqu la conclusin de que mi destino era conocido por todos. Ms tarde,
31
me gustara saber que el lunes por la maana, las autoridades haban
anunciado que "Jerome no estara all en estos das, y tuvo que arreglrselas
para tomar su posicin." Todo el mundo se haba dado cuenta de que la
situacin era grave y tuvo que respetar el conjunto de silencio que tales
palabras implicaban. fueron advertidos los departamentos de TI; se apagan a
las rdenes de mis superiores, todo mi licencia de actividad.
Llam tan pronto como mi hermano, a quien relat la llamada extraa que
haba recibido, me aconsej que salir tan pronto como sea posible a Londres,
donde viva su hermano. Su propuesta hecha en m el efecto de un choque. De
mi empleador porque ped, que no tena sentido. A menos que no ayuda a
muchas personas a declararme en la carrera. De repente, la evidencia
razonamiento me llam la atencin. Todava no saba qu Socit Gnrale
estaba a punto de anunciar, pero empec a ver a travs de su juego. Mi muerte
sera avergonzarlos, pero mi desaparicin probablemente apoyar su tesis. Un
32
funcionario que se escapa, lo que ya es un culpable; condenar sus acciones con
ms seguridad que la mejor carga. Me incorpor. Le dije a mi hermano que ira
bien a Londres o en otra parte. Esto es lo que sera Socit Gnrale, por lo que
es exactamente lo que no debe hacer. La urgencia no es para escapar, pero para
hacer frente a la movilizacin de todas las fuerzas posibles. Necesitaba un
abogado.
Al da siguiente, a las 9 pm, el timbre del telfono mvil tele me seal la llegada
de la informacin importante. Al principio tena dificultades para entender el
significado de las palabras que se alinearon en la pantalla, como la noticia fue
explosivo. Un sms SFR News Service anunci el descubrimiento de un
monumental fraude de Socit Gnrale, la cantidad de, nunca haba visto, lleg
33
a 4,9 mil millones de euros. La famosa declaracin del banco, por lo tanto haba
cado. Socit Gnrale me llama mayor estafador financiero de todos los
tiempos; Llev a cabo un juego personal y perd mi empleador una suma
colosal. Dada la pantalla de mi, me qued aturdido. Tal diferencia no podra
ampliar durante mis tres das de descanso; porque en ningn momento que
haba hecho el clic de ratn que habra generado prdidas similares. En general,
el 18 de enero en la vspera de mi fin de semana en Deauville se perdi, y
teniendo en cuenta las ganancias de 2007, casi me encontr el equilibrio sobre
mis posiciones. Y el domingo, el pueblo de Socit Gnrale mismos haban
reportado solamente una posicin ligeramente negativa, en el peor, de 200
millones de euros - dinero que, por otra parte disput. Pero la noticia que se
difundi hoy fue de una magnitud diferente; a creer que el banco, entre el 1 y
24 de enero, se habra perdido hasta 6,3 mil millones ... De ah que este
equilibrio: 6300000000 menos 1.5 mil millones anteriores diferencia ganado,
4, 9 mil millones. En el ambiente de crisis comenzaron a bucear, esa cantidad
seguramente Sider la opinin pblica. Una cuestin tambin lleg temprano en
mente. A pesar del colapso del curso, la forma en que el banco haba sido capaz
de perder tanto dinero? Los clculos que haba dediqu durante tres das no
alcanzaron esa cantidad, a menos que la acumulacin de todos los cortes juntos,
es decir, imaginar una correccin repentina y completa, lo que significaba, me
dije, para alimentar an ms pnico en el mercado. Adems Socit Gnrale ni
siquiera haba tratado de vender estas posiciones con un fondo, como cualquier
prctica institucin bancaria cuando la situacin se calienta demasiado rpido.
En una palabra que no entenda cmo los especialistas financieros
experimentados fueron capaces de conseguir por tan mal en un corto perodo
de tiempo. Pero el resultado fue que hay: la prdida de casi cinco mil millones
de euros; una pesadilla. Pas tres das para construir todas las hiptesis
posibles, y fue el peor hecho realidad.
34
fue diez veces ... Peso muerto: el hecho pas casi desapercibida como la
atencin se centr en mi negocio. Sent que sirve fusible.
35
parecido a la foto era baja, y caminaba por la multitud sin ser reconocido.
Direccin estacin de Montparnasse, donde el tren mi madre estaba a punto de
llegar.
Nos veo como el coche entr por los Campos Elseos, pegados a la radio, y
descubrir cada minuto declaraciones de uno al otro. La mayora de ellos eran
delirantes. Christian Noyer, gobernador del Banco de Francia, vol al rescate
de Socit Gnrale y grit barandilla Osprey en contra de la "gangster
finanzas." Ministro Christine Lagarde, ms medido habitual, casado y sin un
examen ms detenido de la causa de mi empleador. Yo estaba impresionado y
ha enfermado por lo que he odo, la extravagancia de la estupidez sobre
ancdotas - me gustara ser un psicolgicamente frgil, sacudida por la muerte
de mi padre tambin me puse la ropa - gratis comentarios. Estbamos hablando
de alguien que no era yo. Pocas islas del sentido perdido en este mar de
estupidez, algunos economistas, periodistas, expertos financieros
profesionales, Eli Cohen, entre otros, hacen del estado de escepticismo. Cmo,
en una organizacin tan poderosa, estructurado y controlado Socit Gnrale,
un hombre poda actuar al margen de cualquier norma durante ms de un ao?
36
como todo el mundo me estaba mirando. Me escond alguna manera mirando
hacia abajo, pas desapercibido en el crepsculo, y entramos en una fbrica de
cerveza. Ay. La televisin por encima del mostrador, la difusin de las mismas
imgenes de Societe Generale, Daniel Bouton, la imagen de mi placa. La
pesadilla comenz de nuevo. Esta persona medios linchado era yo. La televisin
explic que estaba buscando activamente, mostr imgenes de mi edificio ante
el cual espera que los tipos, el gabinete principal Meyer, y de nuevo la torre de
La Dfense, las mismas entrevistas, repitiendo mi abogado que no estaba huido,
pero te paraste a disposicin de la justicia, las reacciones de algunos, para
otros, un logorrhe no guardan relacin alguna con la realidad. Apenas
escuch. Mi obsesin: si alguien me reconoce, qu ocurre? Yo prefera no
imaginar. Sobre todo pens en mi madre. Ella poda entender nada de este
estallido; Cmo reaccionara? Esa maana, cuando nos dijeron en el telfono
y que la haba aconsejado no demasiado escuchar la radio y la televisin, sus
primeras palabras me haba calmado: "Yo s, hijo mo, s que no has hecho
estos cosas que dicen, "me dijo con calma. Mi madre era entonces 68 aos de
edad, su vida no haba pasado en la opulencia, ni la facilidad, ahora era viuda, y
estaba orgulloso de sus dos hilos, su educacin, su xito. Los valores que nos
haba inculcado eran slidos, tanto como el amor que nos conectan entre s.
Por la noche, cenamos juntos a mi hermano; como un mes antes, para el da,
estbamos reunidos en Gran Bretaa para la vspera de Navidad. Un mes ms,
y todo haba cambiado. Mi vida profesional se haba derrumbado hasta el punto
que ya no saba lo que maana se hara y qu desastre iba a surgir. En la
televisin, la misma informacin lado a otro bucle. Y otras cayeron. El banco
anunci que present una demanda contra m. Trat de mirar bien, pero con
dureza lo acus al instante. La custodia de la polica, el mayor nmero de
choques que me transportara a aos luz de lo que hasta entonces haba sido
mi vida, primero la de un estudiante diligente, a continuacin, la de un
empleado dedicado y orgulloso de su participacin profesional. Mi madre no
dijo nada. Ella se sorprendi por lo que omos. Yo estaba tratando de aligerar
el ambiente como pude, dar cambio, incluso en broma. En realidad estaba de
los nervios, trat de aguantar, fumador empedernido, tratando de mantener la
cabeza clara.
37
pocos das o semanas ms tarde. Pero nada de esto es cierto. He dicho, todas
mis acciones eran visibles y controlada, tanto las prdidas como las ganancias
aparecieron en los registros, y fueron vistos y validados por las personas
dedicadas. Sin ofender a Socit Gnrale, nunca he utilizado un identificador
de equipo que no sea el mo o insertado a la informacin verdadera o falsa en
un sistema por el cual yo no tena derechos.
Queremos una seal de que todas mis acciones fueron controladas? A partir
de 18 enero de 2008, Rouyre Martial mis superiores recibido, tras su peticin,
la respuesta anterior del departamento encargado de la contabilidad. Fue el
viernes antes de partir hacia Deauville. Marciales, como se recordar, me haba
pedido antes desendome buen fin de semana. Ese mismo da, por lo tanto, que
haba recibido "como se acord" el documento anterior.
38
El contenido de esta solicitud me preocupa en ms de un sentido, y aunque
pueda parecer un poco tcnico, es interesante detenerse un momento. Se dice
que el resultado de la seleccin a la que perteneca. Inform el ID 2A. Lo
primero que llama la atencin en primer lugar es la desproporcin evidente
entre los dems operadores (VVU y WV, respectivamente) y yo. Que se
adhieren a la columna del resultado anual ( "31 de diciembre 2007"),
perfectamente visto resultado positivo de 1,5 mil millones en relacin a m, y
la de mis colegas, de 150 a casi 2.000 veces ms baja que la la ma. Es por lo
menos curioso que nadie es notificado de esta brecha atpica.
Extraer nada menos que de dar cuenta del banco, el documento demuestra que,
a lo largo de 2007, las ganancias como las prdidas eran visibles por los
diferentes niveles de control. Tambin dijo que ya haba experimentado
prdidas no realizadas pesados (ms de 2 mil millones al 30 de junio) nadie
est en estado de alerta. De manera que viernes 18 de enero con el
conocimiento de estos datos, por qu no Martial me pregunta Franco y que
dej de salir de la torre al decir que "solucionar el problema" .
39
Durante horas, por lo que todo metido en mi cabeza. Me sent aturdido,
sorprendido y confianza. Pero sobre todo me daba miedo. El miedo a nada de
distracciones - y si maana por la maana, los periodistas pusieron sitio a la
casa de mi hermano? - miedo a las declaraciones humillantes que la gente del
banco continu vertiendo sobre m, temer los prximos das. La perspectiva de
la custodia, con todas las imgenes que el cine o la televisin me tenan cabeza,
pareca atroz.
40
Captulo 4
Pas por primera vez la puerta de las dos famosas torres de Socit Gnrale
en La Dfense, a principios de agosto de 2000. Entonces tena una vaga idea del
contenido del post "responsable de la media oficina "esperar. Slo saba que la
oficina central, cerca de la recepcin, que emplea los traders, se encarga de las
operaciones de captura negociados por ellos y que iba a unirse a un equipo en
el que tendra la misin de devolver en el ordenador los datos bsicos
relevantes para el procesamiento financiera. Mi prctica de esta profesin era
inexistente y mis conocimientos de informtica, muy normal; habilidades
adquiridas durante mis cinco aos de estudio, dedicadas principalmente a la
financiacin, no me haban preparado para este primer post. En s mismo esto
no era un problema No, porque todo se redujo a un trabajo "Secretara": me
comunica la informacin y slo tena que verlos en el sistema informtico.
Otro enlace inesperado con el futuro: como parte de un trabajo para el curso
de comunicacin, que tena que escribir un breve documento sobre las figuras
icnicas de nuestra sociedad. He seleccionado dos jueces que encarnan para m
las fuerzas morales reales, Renaud Van Ruymbeke y Eva Joly. El negocio de
pulido tico-financiera hizo cada vez ms difundido y el sujeto pareca
emocionante. A lo largo de los aos noventa, sus personalidades haban logrado
liberarse de cualquier presin hasta el punto de salida de la cortina pulida
negocio tico-financiera donde se haban mantenido hasta entonces a la
conquista de una periodicos. Mi trabajo se titula Los jueces se enfrentan a las
lites. Estaba especialmente fascinado por Renaud Van Ruymbeke, trabajador
duro, espritu libre en el que vi el prototipo del espritu independiente y un
modelo de rectitud moral. Hoy en da, despus de someterse a la instruccin de
que la misma Renaud Van Ruymbeke me hizo vivir, que admitir que tengo
42
cierta renuencia a escribir el mismo texto ... La existencia cuida de nosotros a
medida que construimos somos ; pero a veces severa precio de la desilusin.
43
idea de la importancia que haba tenido la disciplina en el negocio bancario.
Ms tarde, me encontrara en las salas de operaciones muchos ex alumnos de
las escuelas, Polytechnique, Centrale, Minas. La complejidad de la profesin
implica estrategias formalizado un nivel alto, incluso en productos
relativamente simples. Los modelos matemticos sofisticados llevan a decidir
entre las acciones de aquellos que superan y bajo desempeo, y permitir el
desarrollo de lo que ahora se llama el "comercio de cuantificar tativo", tambin
llamado "comercio algortmico". Otro ejemplo, infames valores complejos en
los que se muestran patrones matemticos, es el famoso hipotecas de alto
riesgo en Estados Unidos. hipotecas Inicialmente convencionales, se
convierten entonces en bonos ( "securitizada", segn la accin neologismo), y
luego se corta antes de ser vendido en tramos de fondos o de otros bancos.
Sabemos el resultado: la desconexin completa entre el prstamo de dinero y
el riesgo que supone para el prestamista, que se apresura a salir de las deudas
de su balance por ahogamiento en un conjunto de productos que van a otras
organizaciones financieras. Sin embargo, el colapso del mercado inmobiliario
de Estados Unidos, junto con la incapacidad de las familias para pagar sumas
de cada vez ms fuerte, ms pronto se sumergi las finanzas de todo el planeta.
As naci la crisis econmica mundial, algunas mentes brillantes y atentos a s
mismos haban sentido perfil, pero que los bancos y los inversores no fueron
capaces de detener. Sin embargo, hace unos aos, durante mi pasanta en
Socit Gnrale en Nantes, a cargo administrar estos productos, entrevist
para mi informe de prcticas, me haba dejado caer esta frase: "Un da, todo
esto va que pedo en la cara, que es una planta de gas. Ni siquiera sabemos lo
que compramos ". No fue hasta unos aos ms tarde que iba a tomar la medida
completa de los comentarios que me tenan que entonces pareca bastante
abstracto.
44
se forjaron vnculos fuertes; pero la propuesta de la Socit Gnrale me trajo
el mercado mundial. Esto es lo que llev a mi eleccin. As que fui contratado
por un salario anual de poco menos de 30.000 euros brutos en el puesto de
empleado a la MiddleOffice repositorio, vuelva ms tarde. En el verano de 2000,
fue con gran alegra que intgrai el personal de la prestigiosa Socit Gnrale,
en el departamento ms envidiada por otra parte: departamento de DAI
(Derivados de acciones e ndices). A lo largo de las salas de operaciones de
Socit Gnrale se podan ver carteles que promocionan los numerosos
premios que conduce al departamento del banco:
"Lder mundial en derivados", "Nmero 1", se dice en letras rojas y negras que
recordaban los colores de la orilla. Finalmente estaba en el corazn del reactor
de la "central para hacer algo de dinero", en palabras de la cabeza de Socit
Gnrale, que nos present a los recin llegados y para m la oficina principal.
El MiddleOffice incluye varios servicios, entre ellos el del equipo al que yo
perteneca, el repositorio MiddleOffice su vez se dividen en dos grupos: los
"rdenes" trmino general para todas las opciones emitido y que aparece por
el banco, y "acciones y fondos mutuos", que se referan a todo lo que se
enumeran en los llamados mercados organizados (acciones, futuros, opciones).
Fue en ese segundo equipo que perteneca. Con un colega que haba apoyado
los fondos de inversin, o "inversin colectiva en valores mobiliarios",
comnmente conocido como "fondo". Se incluyen varios productos, y no tienen
nada que ver con los que me gustara tratar cuando cuatro aos ms tarde iba
a convertirse en un operador. El servicio en general de los productos
enumerados fueron puestos bajo la autoridad de un amable y llena de vitalidad
esposa, Christine Rodriguez. Jvenes aos treinta portugus fue responsable
de un equipo de cinco personas. La edad media fue baja all, todo el mundo
tener alrededor de 30 aos. El trabajo se llev a cabo en un buen estado de
nimo, en un ambiente clido.
45
Estaba practicando ninguna funcin de control de operaciones, como ms tarde
fue reclamado Socit Gnrale, que afirmaba que haba trabajado en la oficina
de apoyo, es decir, el servicio encargado de la vigilancia y la tramitacin
administrativa de todas las transacciones. No es la posicin que ocupaba de que
poda aprender a trabajar los controles internos de la oficina de apoyo, ya que
no tena absolutamente ningn contacto con estos servicios. En cuanto a la
negociacin, que perteneca al universo de la oficina principal, tambin
separado de aquel en el que me mova. Mi servicio tambin se instal en un piso
diferente a los traders que no sola conectar centrales telefnicas rpidas.
46
de un repetitivo y sin delicadeza. Sin embargo, un aspecto de mi trabajo me
fascin: Tom la iniciativa de desarrollar herramientas que automatisaient
tareas de Excel, las minas como las de otros miembros del equipo de trabajo:
entrada, informes, etc. Pronto me estaba gastando parte de mi da, y los nuevos
procedimientos laborais que ofreci a una doble ventaja: he experimentado el
placer intelectual para finalizar ellos, y me permiti ahorrar tiempo durante mi
tareas diarias.
A partir de ah, probablemente, hizo esta leyenda en gran medida destilada por
Socit Gnrale, en el inicio del caso, supuesta en mis conocimientos de
informtica ... Qu podra ser ms creble ante la opinin pblica, la de haber
sido plantada por un hacker genio? La verdad es muy diferente. El nico equipo
que domina la herramienta es una hoja de clculo de Excel utilizado por el
99,9% de las personas en este tenido mili. No posea ms conocimientos
informticos que cualquier persona que trabaje en las finanzas; "macros"
edificio Excel cae mecanismos intelectuales bastante bsicas. Todava debe
tomar el tiempo para dedicar a ella, que yo era uno de los pocos, si no slo para
el equipo estaba formado por seis personas.
47
Lleg a ser tan "asistente de ventas sobre el arbitraje GELS polos" (como
habamos cambiado el nombre del Departamento DAI) y comenz a explorar
un nuevo aspecto de las finanzas. Para simplificar, podemos definir el comercio
de arbitraje por la bsqueda de ganancias sin riesgo mediante la accin
simultnea en varios mercados. Como tal, citado en varios pases diferentes, no
tiene el mismo valor en todas partes. El arbitraje es comprarlo en el lugar
donde le cuesta al menos venderlo donde tiene una calificacin mxima. El
emparejamiento de una compra y, por tanto, una venta es reducir al mnimo la
asuncin de riesgos excesivos. Las ganancias son mnimas, el resultado que se
hizo en el volumen de operaciones.
48
funcionarios de tolerancia, muy amplia. Slo cuenta el resultado; es decir, los
avances logrados en favor del banco, y en el que los traders y los gestores
dependen de negociar sus bonos y aumentar su reputacin profesional. Un
principio simple prevalece en la sala de operaciones: estamos aqu para hacer
dinero ... y si es posible carretillas enteras. Todos los traders tienen metas
financieras individuales. Durante el ao ha sido bueno, ms goles van en
aumento. A 31 de diciembre, si no se logran los objetivos, usted sabe que lo va
a echar en cara, por no hablar de los rumores de otros equipos, ya que han
"tomado una hoja." Recuerdo el difcil ejercicio de la empresa responsable en
el seminario anual. Tuvo que explicar a un cuarto lleno embalado y con
suavidad de los altos directivos cmo haba plantado, con el resultado
agravante de que la prdida de su equipo pueda reducir el presupuesto global
de todo el bono segmento de negocio. No he escuchado esta frase en la salida
del seminario: "Debido a estas baltringues que el cuadro negro le dicen a su
mierda, vamos a pagar los platos rotos." Entienden: "A medida que ciertas
actividades no tuvieron un buen desempeo, se nos dice que debemos estar
unidos, y aceptar una disminucin de la dotacin individual de nuestros
bonos," estas mismas personas se olvidan del ao anterior, es decir, fueron
ellos los que se encontraban en esta situacin.
49
continuara mi carrera? No tengo ni idea. Yo no creo que uno segundo
convertirse en un operador. Para m no era an el deseo de que la cosa no era
realista. Adems no me reconozca en m tanto en este mili y no haba tenido un
deseo feroz para ser parte de. Me ofrecieron ir a una filial en el extranjero, pero
esta perspectiva me excitaba tanto. Con mi pareja en ese momento, tuvimos
que comprar un apartamento en Levallois y no estbamos buscando salir de
Pars. Y luego otra oportunidad se present. En el transcurso de 2004, una de
las actividades que he cubierto como asistente comenz a desarrollar: el
mercado de "turbo warrants".
50
ellos no estaban completamente equivocados. Recuerdo que cuando llegu al
puesto de asistente, lo evaluado por el sistema interno del banco el precio
debera ser digno de una orden judicial, el denominado "valor justo". Mirando
al precio que el operador sentado unos asientos de distancia ofrecidos a los
clientes del banco, pens que caigo de la silla ... Fue un 50% ms caro.
Blandamente fui a l y, pensando para hacerlo bien, le cont que puede haber
un problema en el precio que dio a su cliente. Se ech a rer y dijo: "Trading
Leccin # 1: el margen. "Siempre tan blandamente, le pregunt:" Pero a ese
precio, se vende a? "Su respuesta me dio a entender que haba cambiado el
mundo, y finalmente tom el significado de" central para hacer algo de dinero
"" S. Y mientras haya clientes Gentile me pagan este margen, no me privo. "
Arbitraje, la creacin de mercado, que sin duda tuvo una visin ms global del
negocio de comercio, pero, con todo esto, mi responsabilidad se encuentra en
sin cambios. Siempre hice la ayudanta, es decir, la entrada de datos, mientras
que contina el desarrollo de herramientas informticas para facilitar la
51
presentacin de informes. Poco a poco, me fue confiada la tarea de supervisar
el autmata de comercio fue el comercio de productos emitidos en el mercado
alemn, la herramienta bsica del ordenador para enviar rdenes
directamente al mercado y, tras la ejecucin de la entrar a travs de un proceso
automtico en la base de datos Eliot espera de los controles llevados a la gente
de back office.
Me sent feliz por esta nueva posicin, mucho menos que antes, incluso si el
salario no haban aumentado mucho, mnageais mi dolor. Alain Declerck y
otros operadores del equipo haban sido claro que "no tiene derecho a echarme
de menos," que haba confiado en m, y que tendran que I "lgrimas "en las
palabras de uno de ellos, para demostrar que mereca este" tratamiento".
Muchos de mis colegas asistentes les hubiera gustado estar en mi lugar en una
mesa de negociacin en medio de los traders, no sentarse cuatro mesas de
distancia, aislados de la accin. Adems de que la actividad estaba creciendo,
por lo que en s mismo tiempo, yo estaba disfrutando de los mecanismos,
analizando las diferentes estrategias que han sustentado las operaciones.
Mientras asistente restante, que se convirti en la semana un tipo de comercio
en prcticas. Priv mismo no hacer preguntas para Alain Declerck, su trabajo
trader y la pasin con la que lleg m una bebida despus del final de la jornada
de trabajo, alrededor de 22 o 23 horas. Aprovech este momento de relajacin
para preguntarle todas las preguntas del da: "Por qu la pelea a gritos con el
vendedor suizo", "por qu han tomado esta posicin en un momento tan" ... El
personaje era amable. Un ao de edad mayor que yo, sigui un plan de estudios
ejemplar. Estudiante en la HEC y las Artes y Oficios y aprendiz de trader,
consigui rpidamente un CDI para cumplir con el comercio principal de este
nuevo producto garantiza que los turbos. l estaba haciendo su trabajo con una
mezcla de excitacin y miedo. Hablando feliz por sus dudas, recordando con un
toque de irona algunos de sus gerentes, a menudo toman en funcionamiento
deficiente, podra experimentar fases de estrs intenso. A continuacin,
comenz a murmurar: "Huele como el pino, el abeto huele ..." antes de volver a
combatir con energa por diez.
52
de Arbitraje, que pasa todos los das, nadie me habl. Es por lo tanto por una
persona que trabaja para l al final de 2004, o la noticia: "Felicitaciones, trader
pasa el prximo ao. "En frente de mi una sorpresa incrdula, agreg:" Esto no
es una broma. Vi el correo electrnico a travs. "Alain Declerck, el mismo
hombre que me puso en semanas advirti en contra de las esperanzas poco
realistas, haba efectivamente trabajado entre bastidores para convencer a los
lderes de mis habilidades! A l le gustaba mi trabajo, mi curiosidad intelectual,
y probablemente mi rapidez de entendimiento. la historia de la curiosidad: es
slo en el contexto de la declaracin de que veo el correo electrnico que sell
mi tiempo en la oficina, una en la que Pierre-Yves Morlat pregunt Luc
Franois, jefe de operaciones, la me permite la promocin de trader.
Otra vida comenz. Ella me traera muchas emociones, muchas alegras y penas
unos; y, finalmente, causar la cada.
53
Captulo 5
Ttulo de trader
Pas ms tiempo que mis colegas en mi equipo, por un deseo de entender, para
hacerlo bien, no dejar pasar una oportunidad. En el poco tiempo que me
quedaba, me hizo comprender que tena que estar ms cerca de la otra, salir
con ellos a integrarme en el equipo. Lo poco de vida que haba dejado
desapareci rpidamente. Mi tiempo, que ya estaba condenado a la Socit
Gnrale, se ha convertido encadenado a ella. Pens incluso menos para
quejarse de que estaba pidiendo, y feliz por mi xito. Mi vida privada se ha visto
afectada. Este nuevo trabajo nosotros, mi amigo y me ha llevado a alejarse, a
continuacin, nos separa y sin crisis, sin brillo. Slo la mujer que me haba
amado y que me gustaba ms que nada no me reconoce, mientras que ella
misma se convirti en extrao para m. Me senta arrastrar algo que no me
gusta fue sin poder evitarlo.
noche para dejar al amanecer del da siguiente, y los fines de semana, cuando
no me salen, la televisin era suficiente para despejar la cabeza de una semana
agotadora. La administracin sigui: un ama de casa se hizo cargo de la
vivienda y ponder mi negocio semanal. Mi vida privada se redujo a un mnimo,
54
que fue devorado por mi vida profesional. Lo ms extrao es que yo rendais
apenas cuenta. Ya no estaba proyectando a m mismo en el futuro, estaba
construyendo ningn plan de carrera, no anticipar nada sobre lo que podra
suceder a m. Me encontr con mi nuevo amigo, incluyendo lo suficientemente
rpido como el profundo lazo que nos ata y sin organizar mi vida en
consecuencia. Sostuve todo: salir con los colegas, noches cortas y un sinfn de
das, el trabajo en todas partes. Cuando se rompi mi caso, me toc ver tan
fuerte y tan presente en m, tan preocupado por m. Le dije. Su respuesta era a
la vez la ms hermosa prueba de amor que poda recibir y confesin agridulce
que yo le haba hecho vivir: "No he soportado los dos aos que me hizo vivir
para que pueda bajar ahora, "me-susurr con una sonrisa.
Durante varias semanas a principios de este ao, 2005, envi una orden de
bolsa utilizando las licencias de posicin y comerciales de mi operador senior
Alain Declerck. Luego me dieron las licencias emitidas por las diversas bolsas
de valores que permiten el comercio bajo su propio nombre. Las pruebas de
que el candidato no es difcil; debe demostrar el conocimiento de las reglas
bsicas de la Bolsa y comprometerse con ellos. Este punto de la tica del
mercado es importante, porque garantiza la trazabilidad de las operaciones, y
permite apropiada para cumplir con su responsabilidad. Obtuve mi licencia
para trabajar en nuestro principal mercado, Alemania, y otros por los pases
nrdicos, y finalmente equivalencias que me dio acceso a la mayora de los
otros mercados. Mi posicin jurdica que se estableci, que accdai la condicin
de trader.
55
"caso" la empresa haba operado una extensa limpieza de las prcticas
cuestionables en la concesin de licencias,
tal vez por temor a que las diferentes bolsas operan cheques que dudo ella sali
sin lesiones. Ms tarde esta noticia transmitida por los medios de comunicacin
en su totalidad la declaracin de mi caso me hizo sonrisa. Mientras que Socit
Gnrale me acus de introduccin fraudulenta de datos en un sistema
informtico, que fue estigmatizado por la Bolsa Suiza para sus operadores
fantasmas ...
56
cualquiera. Sin embargo, durante horas, yo no era capaz de alejarme de la
certeza de que el comercio no fue hecho para un hombre tan sensible como yo.
57
y se mantiene el ritmo de la negociacin ortodoxa, uno reclamando con altivez
todos los ejecutivos del banco de inversin: casa, ninguna especulacin...
59
Se lleg a la ltima broma durante un fin de semana que no me participai.
Descubr el triste espectculo en video para su venta a los traders para que
puedan olvidar los grandes momentos que pasamos juntos. Era una parodia de
la serie Camera Caf. Aparecido en un tipo que luca la pantalla para una cabeza
.. un botn. La cadena era un poco grande ... Otro sketch organiz un vendedor
disfrazado Daniel Bouton durante una reunin con un lder lleg pedir una
promocin. En su despacho, el presidente estaba practicando golf, mientras
que el oficial llam a su puerta. A continuacin, el dilogo se sutil: muestra el
brazo derecho del botn Lookalike: "Quin es? Mi brazo derecho. Quiere
decir que su fusible. Ah bueno ? Pero cul? La de los mercados o de los
sindicatos? "Dijo el presidente bajo la falsa risa. Bromas segundo grado
contiene gran parte de la primera; lo que deton la risa mis colegas, era menos
distraccin de la vida cotidiana ya travs de pequeos empresarios, incluida la
primera, que la exposicin sin complejos profundas verdades. las reglas del
mercado, obsesiones sindicatos, clientes estupidez, la agresividad de los
competidores ... CEOs, gerentes y empleados se unieron para enviar a la basura
todos los obstculos ridculos tratando de obstaculizar el desarrollo de la mejor
banco mundo: Socit Gnrale. La idea de que nuestros ms altos ejecutivos
haban pasado horas ensayando sus obras de teatro y elegir sus disfraces
extravagantes para lograr tal demostracin no fue sin m horrorizada. Como se
proclama uno de ellos ante una audiencia desmayo en Yerba: "Queramos hacer
algo loco, alquilamos cinco aviones a setecientas personas viven en un fin de
semana sueo. "Debe ser que, el espritu empresarial.
Cada trader tiene sus grficos, sus indicadores, sus curvas y estadsticas que le
permiten desarrollar estrategias y sentir la tendencia del mercado. Yo no era
60
una excepcin a la regla. Trabajando en el mercado alemn, me haba
acostumbrado a seguir el curso de las compaas de seguros, especialmente los
del Grupo Allianz. Sin embargo, una a finales de junio y principios de julio de
2005, su curso est experimentando cambios movimientos de capital debe un
inusualmente grande. Al mismo tiempo, me encontr con que todo el mercado
se mova hacia abajo. Estos hallazgos me record algo; pero qu ? A i pronto
descubren.
61
m en no advertir a Alain Declerck dejndole su responsabilidad directa de la
oferta, los un director de equipo soplaron tanto calientes y fro. Nos
comunicamos su desaprobacin tales actos, pero me felicit por mi victoria.
Aadi que quera saber mi estrategia mientras se le pide a m, no a la prctica
un par de das ms tarde Alain Declerck me record que tena que defenderme
con una nota explicativa sobre la estrategia subyacente men a la postura . El
da antes de salir de vacaciones, que escrib para l un correo electrnico vaga
porque ningn trader ha querido desvelar sus secretos. Pero o la leccin ya
pesar de la brillante carrera de lo que haba hecho, decid que tener ms
cuidado en el futuro.
62
Porque entorno en constante reactiva donde el individualismo y la asuncin de
riesgos reinado supremo es jerrquica en extremo; como en el ejrcito, cada
uno cubre los actos de sus subordinados por temor a ser fijado por sus propios
superiores. Sin duda, este es el origen de estos mandatos contradictorios; se
mueven ms all de las lneas y expresar la verdadera naturaleza del propio
sistema impregnados de paradojas y contradicciones. Percibimos fcilmente
las consecuencias: cmo los hombres de quienes se espera que hacer para
ganar dinero en un banco que retrasaran en su movimiento si el sistema no
slo no lo requiere, pero anima a mediados palabras y cubiertas en caso de
fallo? He sabido esto durante mis tres aos de negociacin. Recuerdo ric
Cordelle, viniendo a verme un da de 2007 y preguntar: "Cmo se hace para
ganar mucho dinero? "Y, a mi negativa a desarrollar mi estrategia, a
continuacin, confiando a un colega que tendra que, como hemos visto,"
Jerome industrializar estrategia comercial" ... Es cierto que estaba mi lado el
da que hizo que los cinco spiels que generaron un total de 1,5 millones de
dlares en todo un reloj de hora en la mano.
63
cuenta de 55 que han definido el horizonte de lograr en 2008, si los hechos
haban decidido lo contrario.
64
leche. La Bolsa ha revertido algunas de las transacciones durante los dos das,
mientras que los vendedores y modifican el prospecto del producto con el fin
de restaurar la costa hasta la centsima, hemos suspendido la cotizacin del
producto para la venta; nosotros no estbamos comprando, y la centsima. Los
clientes fueron as encontraron "pegada"; que no podan darse cuenta de sus
ganancias. Entre ellos, se ha quejado y ha exigido que le corresponde. Sin
resultado; all en el error del banco Monopoly es "a su favor." Sin miedo, la
accin nos apoy. Para que navega a travs de mandatos contradictorios; tanto
rgano regulador imparcial, no puede permitirse el lujo de ofender a un socio
de la importancia de la Socit Gnrale. El caso se prolong durante meses,
hasta que el gran cliente finalmente renunciar a sus ganancias potenciales y
vender el curso ordinario tambin en una prdida, porque mantener una
posicin demasiado tiempo, que haba sufrido la baja del mercado el periodo.
Este caso, por supuesto, dio lugar a una explicacin detallada durante mi
evaluacin anual.
65
de otro piso me dijo a finales de ao: "Con que han trado estas melodas de
este ao, ya est listo para tocar el milln? "Cuanto ms nos acercamos al
momento de la entrevista individual, ms rumores se hincharon. Pero cuando
propuse una experimentacin bono de 600 000 euros que haba aprendido a
evaluar mi "valor justo" - la cabeza de mis oficiales me inform de inmediato.
Martial Rouyre ha puesto plido y dejar ir: "Wow, eres lejana ... La bonificacin
ser de alrededor de 300 000. "La discusin se cerr. Sal de la "jarra", la oficina
de cristal donde se llevaron a cabo las conversaciones sin decir una palabra.
Hace no ms de dos aos no tena ninguna idea clara de lo que su otro excepto
para recoger aqu y all alguna informacin acerca de su estilo de vida, el
apartamento que l acababa de comprar el coche nuevo en esto. Los
acontecimientos han querido que nunca iba a saber la diferencia entre mi
solicitud "lejos" y el bonus que habra permitido a m mismo en 2008; en el
momento del premio, me fui de la empresa durante un mes y medio.
66
ni el derecho ni el deseo de hablar. Va a escribir su artculo sin m. Tendr que
cuelgue. "Socit Gnrale no ha tardado en reaccionar. Al da siguiente se
dirigi a liberar un correo electrnico que amenazaba con presentar cargos si
se dieron a conocer las identidades de las personas, para este tipo de "datos
personales de carcter personal y confidencial [...] puede afectar a la intimidad
de los empleados ". Entendemos su pnico a revelar todos sus empleados y de
la opinin pblica que en las salas de operaciones, la proporcin de las primas
anuales de 1 a 12.500, slo pudo poner el banco en problemas . Por otra parte,
su declaracin no contena ninguna negacin.
La guinda del pastel: el mismo comunicado revel que el banco HRD haba dado
a los administradores un manual de mantenimiento titulado Principios de
comunicacin remuneracin. Su objetivo: que detalla las precauciones a tomar
cuando el anuncio de malas noticias. El principio es sencillo: primero anunciar
la figura, entonces la orden - el mercado local, la crisis, el "principio de equidad"
que ahora debe prevalecer ... En cualquier caso, el director, que conduce la
entrevista debe dejando un rastro de papel; Sin embargo, debe "mostrar su
solidaridad con la empresa y tomar la decisin". En otras palabras: para
informar a la persona que llama y sin escrpulos mientras ve la suya. Porque
debe "a su contacto habitual HR usted y/o sus posibles dificultades." La
clasificacin empleados dciles y espritus rebeldes se facilita enormemente.
Durante estas discusiones, los de evaluacin al final del ao como los del
anuncio de bonificacin tres meses ms tarde, reinar en la sala de operaciones
de un ambiente especial. Todo el mundo ve lo que sucede sin escuchar las
palabras intercambiadas, esperando el colega por lo que el "tarro" para
escrutar la cabeza y tratar de adivinar el contenido general de la entrevista. El
tiempo, entonces parece estar suspendido, ya que durante el juego de pquer
en la que cada jugador intenta entrar en los rasgos faciales de socios que tiene
en su juego. Fanfarronear es rey. "Me fue bien para usted? Malo como eso.
"Qu es" as "? que ha conseguido lo que se esperaba, lo que significa que la
cantidad total ser amputada una gran suma que otros no comparten? O sus
esperanzas estaban decepcionados, en cuyo caso se jugar el partido de la
compasin, mientras que regocijarse en secreto? Nadie sabe. Algunos pueden
mostrar su descontento, criticar la jerarqua, incluso hablar a renunciar. Eso
nunca sucede. A los ojos de los cazadores de cabezas, los traders bajos de
bonificacin no pertenecen a la primera opcin; su rendimiento debe ser
pobre, o que no s si es ms caro. En cualquier caso, no ofrecen el perfil de los
ganadores que la investigacin del sistema bancario. Ya que sin ellos, no existe
el sistema.
67
CAPTULO 6
Rueda libre
A diferencia de otros traders, mantuve una distancia con mis colegas y yo era
reacio a ir ms all de la buena camaradera. Slo dos de ellos se convirtieron
en amigos. La primera, que sigui la misma trayectoria profesional como yo,
asistiendo a la oficina central, rpidamente sali de la financiacin para iniciar
68
un negocio que vende cocinas. La otra, una mujer joven, fue el responsable de
la oficina central "rdenes del repositorio", y rpidamente nos llevamos bien.
Ella fue a otra sucursal del banco poco despus de 1'clatement mi caso. En
general, los empleados de Socit Gnrale se mantienen cerca de dos aos en
un post antes de ser nombrado a otro. La movilidad interna es alta, mientras
que a la competencia extranjera ms eficiente en su apogeo. La mayora de los
traders son mercenarios que estn dispuestos a vender sus servicios al mejor
postor. Hacia finales de 2007 yo mismo hicieron caza por un gran banco
internacional que he rechazado ofertas por las mismas razones que me negu
aquellos Alain: mi trabajo para m.
69
abajo, estaba seguro, la prediccin era que pronto se dio cuenta. Esta vez me
engageai gradualmente nada menos que la suma de 30 mil millones de euros.
Pero el mercado no se volvi inmediatamente. Me tom por lo tanto, siguen
dando esta posicin colosal. Lo hice de marzo a julio. En ese momento mis
prdidas no realizadas ascendieron a la suma, tambin colosal, dos mil
millones.
A lo largo de 2007, hice tantos cientos de transacciones por da, sin contar los
que pas por telfono con uno de los corredores del banco, Moussa Bakir. No
tena ninguna razn para hacerlo; todas las transacciones de mercado eran
para ser gastado en el controlador. Pero esta forma de trabajar me ahorro
tiempo. As que estaba operando en tres frentes: el controlador para las
operaciones de creacin de mercado que se esperaba de m, el rollo de cosechar
la ganancia durante el ao 2007, las operaciones especulativas han tenido que
tomar nueve dcimas partes de mi tiempo - y Moussa Bakir ampliar mi alcance.
Moussa y me llamaron varias veces al da, mientras que la naturaleza de mi
trabajo me pusieran en contacto con l como mximo una vez por trimestre en
las operaciones sensibles. Nuestra colaboracin fue tan estrecha que a veces en
70
la maana, l se uni a m en mi mvil antes de llegar a Socit Gnrale a
hablar conmigo sobre las tendencias del mercado y
oportunidades que haban identificado. Una vez ms, no hay gerente incluso
aquellos que validaient resultados dicindome cada noche ", por lo que deja?
"Nunca puse un lmite o incluso pronunci como una advertencia. Estaba
trabajando con un corredor, Especul no tiene relacin con la prctica de mis
colegas, outrepassais tanto las funciones que haban sido atribuidos
oficialmente a m y lmites seudo-financiera que nos habamos marcado a m
mismo; pero todo lo que quedaba virtual, sin conexin con la realidad de mi
trabajo que me ha sido felicitado cuando los resultados fueron buenos.
Navegando entre los mandatos paradjicos que me envi, empuj el sistema
despus de s mismo. En cuanto a los mtodos que estaba usando, no los haba
descubierto solo; que se practicaron a mi alrededor, pero probablemente no en
las proporciones en que yo llevaba. Por eso, en estas condiciones, no hay alertas
recibidas por mis gerentes ha dado lugar a consecuencia de detenerme?
Muchas seales han tenido que empujar a mis superiores y supervisores para
actuar, por lo que era obvio que yo no era un creador de mercado, pero un
especulador. La primera se produce cuando un trader excede los lmites
nominales en el gerente. Esto sigue en su negociacin pantalla por miembros
de su equipo, y gracias a una contrasea personal, slo l tiene el poder de
cambiar los lmites de crdito de cada uno. Cuando se alcanza, una luz de aviso
se enciende ya menos que el gerente decidi no activar el sistema se bloquea,
por lo que es la mayor brevedad posible cualquier operacin. Si esta primera
advertencia no funciona, como fue el caso con mis diversas operaciones en el
acto excedi es que el director se neg a ver apagando el control o subi tan
alto techo que no hay ninguna alarma puede el 'alcanzar, afectar, llegar a.
Obviamente no estaba solo de prestar dichos excesos; uno de mis colegas
incluso hizo uso de una frmula, "hay que meter tan pronto como sea posible
mula", que describe en trminos de la naturaleza de las prcticas pictricas.
Este mismo compaero durante su evaluacin anual, que se entiende cumplido
por uno de sus funcionarios por su "buena visin de los riesgos".
71
llegar a la final. Uno sospecha que si el comercio se hace as, los dos precios casi
deben coincidir. Una muy pequea brecha entre los dos, 0,1 o 0,2 puntos slo
puede ser debido a la firma de un institucin bancaria importante que sucede
para obtener un precio un poco ms baja que ha calculado portar el mercado.
Esta diferencia entre los dos precios se denomina "mtodo de la diferencia", ya
que el resultado de dos modos de apreciacin del mismo valor: el mercado y el
ms tcnico, la banca. el trader trabajando en un producto utilizando el
"modelo terico" que corresponde a los clculos internos del banco, pero la
oficina de apoyo, como rgano de control y formalizacin de cuentas, slo se
conoce el precio de mercado. Cuando los traders tienen xito sus operaciones,
las personas encargadas del control de las cuentas, por lo tanto discernir entre
dichos precios una ligera diferencia de aproximadamente 1/1000. Y la operen
un escrito de "ajuste" para traer esta diferencia a cero y para corregir el
resultado de la desviacin causada por estas diferencias.
Otra seal que debera haber alertado a mis gerentes: el examen de los saldos
de caja, que estos gestores reciben todas las maanas el estado. El grfico en
contra, establecido sobre la base de los datos proporcionados durante la
investigacin, se muestran los niveles y los cambios en los saldos de caja de mi
alcance, y las de los compaeros que tienen el mismo negocio que yo. En
negrita, la lnea de mi saldo de caja, que se puede ver que vara entre dos mil
millones y ms de mil millones y medio. La, los de mis colegas, incluyendo la
72
evolucin y las cantidades no se parece a la ma. Ya en julio de 2007, la crisis
estaba empezando a golpear a todos los bancos y liquidez eran escasos, cmo
imaginar que estas cantidades exorbitantes han escapado a los gerentes cuya
principal ocupacin era volar esta bandera? ric Cordelle confes durante la
investigacin que haba sido consciente de la cantidad de dinero en efectivo de
1,4 mil millones de euros, pero no crea que era ningn resultado ... En su
defensa dir que l pensaba ... fue un prstamo! Por supuesto, es bastante
normal que pedir prestado un mil millones y medio y dejarlo dormir sobre una
cuenta...
Volv esta ancdota: en julio de 2007, apareci una nueva brecha, a causa de
transacciones ficticias que haba entrado entre el resultado que me haba dicho
a mis gerentes y la que se encuentra en la contabilidad. Careca de 5,2 millones.
entonces hice una solicitud de ajuste contable para acreditar mi resultado de
esa suma. Mi solicitud fue transmitida al jefe de la sala de operaciones por mi
gestin que sostena un problema tcnico, y fue aceptado sin ms prembulos.
Esto me Sidera debido a que la explicacin podra engaar a cualquiera con un
embrin cultura financiera; a fortiori, el jefe de la planta comercial en persona.
Tambin tenga en cuenta que cuando se compra un futuro, el pago del depsito
inicial debe hacerse al da siguiente, despus diariamente en funcin de las
fluctuaciones del tipo de defecto en qu posicin se tradujo en la Bolsa. En
consecuencia, si las operaciones en el futuro permanece en la base de
amortiguamiento, esto significa que no hay ningn pago, por lo que estas
operaciones son ficticios o, al menos, se trata de operaciones que merecen que
uno se ve dos veces. Algunos de la mina permaneci veinte das de espera en la
base de datos sin que nadie se sorprenda por lo que su cantidad alcanza hasta
30 mil millones de euros. Nunca hago nada porque renseignais no haba nada
de aprender ni la identidad de la contraparte, o el pago de la misma. El banco
por su cuenta nunca pag ms de veinte das haban transcurrido desde la fecha
de pago, y nunca le import saber que tena el dinero ...
As pues, he tomado durante dos perodos del mismo ao 2007, las enormes
posiciones especulativas sin que nadie ni mis gerentes o controladores para
examinar la base de amortiguamiento, ni los de la oficina de apoyo, sin s' en
excesivamente preocupado. La informacin que permaneci encerrado en la
base memoria intermedia hasta que desabrocho mi posicin. La primera gran
diferencia entre la contabilidad y los resultados econmicos validados por mis
funcionarios aparecido en de marzo de 2007 asciende a 94 millones de dlares
(88 + 6, como se lee el siguiente documento [1]). Mi jerarqua fue alertado y,
como se ve en el documento, el trmino "transacciones simuladas" ya es
pronunciada. No es sin razn que el correo electrnico se titula "Importante"...
74
Sin embargo, Martial Rouyre y Philippe Baboulin se expresaron poco. La nica
reflexin, temprano, lleg Philip Baboulin: "Qu es, esta brecha? Eres
dmerdes, usted gobierna el problema. "As que me libr respuesta de correo
electrnico a una oficina central de onda responsable de comprobar el
resultado. Era, escrib, las operaciones en el futuro no se incluyen debido a
problemas relacionados con la gestin de mi libro; el precio se determinar el
plazo de cinco das. A la espera antes de que tuviera cualquier identidad en el
sistema para compensar. Era bastante humo, pero acept mi explicacin, y el
jefe del riesgo Valida la operacin y hace los ajustes necesarios en la forma en
la cuenta de "varias operaciones". Philippe Baboulin despus de esta
explicacin de correo electrnico, me dio la misma: "OK, bien jugado. Ser, sin
embargo, blindar el proceso para el futuro. "Esto, por supuesto, no lo hice; lejos
de "blindar el proceso", que ampli las operaciones ficticias sin despertar
mayor preocupacin a mi alrededor. Todos los niveles eran conscientes de la
presencia de transacciones ficticias en mi permetro, como se confirm ms
tarde el jefe del departamento de contabilidad de una audiencia sobre la polica
financiera. Cuando se le pregunt al polica: "Volviendo a las operaciones
analizadas como parte de la fecha de presentacin de marzo de 2007, el alcance
de otras personas han sido informados de la naturaleza ficticia de estas
operaciones? "La respuesta fue:" De hecho, PNL (medio oficina a cargo de la
comprobacin de los resultados), CAIP (interventor) y FO (gestores JK) saban
que era transacciones ficticias. "En pocas palabras, todo el mundo fue
75
informado pero nadie respondi a pesar de la naturaleza totalmente
inverosmil de la situacin.
Un mes ms tarde, una nueva alerta correo vino, esta vez, mis tres superiores
inmediatos, ric Cordelle, Martial Rouyre y Philippe Baboulin. Ya que 94
millones eran problemticos para controladores no estaban, pero faltan 142
millones de las cuentas. Mientras lea la copia que haba recibido vi ric
Cordelle levantarse de su estacin de trabajo para entrevistar Martial Rouyre.
Recuerdo ese preciso momento: tanto a su vez a m, nuestros ojos se
encuentran, espero que uno de ellos viene a hablar conmigo ... pero no pas
nada. A la pregunta planteada por el departamento de contabilidad: "Podemos
renovar la puerta de entrada de procesar el mes pasado? "Una respuesta
afirmativa fue dada por mis superiores; que ascendi a sostener la decisin de
marzo de 2007.
Mirando hacia atrs, me doy cuenta de que, ese da, no me esperaba una cosa
que viene a m en su caso a gritar a m, o al menos para exponer mi problema ;
y que pone fin a la carrera loca en la que yo estaba a toda prisa. Me senta
oscuramente que pas unos lmites razonables, pero no vi cmo detener la
mquina. Y entonces necesario detener este tipo de operacin habra
significado que muchas personas tenan un conocimiento perfecto; cul era su
inters a desarrollarse, mientras que ellos mismos eran una pieza ms en este
ciclo? En mayo como en abril y, a continuacin, en junio y julio, mis gerentes y
los interventores y detectaron operaciones ficticias para cantidades
exorbitantes y eligieron para entrar en las entradas de los resultados contables
para las mismas cantidades. Ellos saban lo que estaban haciendo.
76
de esta manera no es, o mejor dicho, cmo mantenerse fuera de l por lo uno
no puede encontrar nada que criticar ellos despus?
77
Captulo 7
Custodia
Me levant, Viernes, 25 de enero de, 2008 sin haber conseguido dormir toda la
noche. El da anterior, haba recibido la peor parte de la declaracin de la
Socit Gnrale y rumores que haban hecho su procesin durante todo el da.
Se llev mi belie que huy, encontrar un abogado, para desarrollar los primeros
elementos de mi defensa. Mi madre, mi hermano y yo estbamos acostados
muy tarde, el zapping cadena, espigando titulares al azar y entrevistas los
comentarios ms inesperados. especialistas en finanzas que yo saba ms o
menos me cargan alegremente. En la medida que la mayora perteneca al
consultar las empresas que trabajan para la Socit Gnrale, sent que su
neutralidad era al menos sospechoso; pero a pesar de poca experiencia en salas
de operaciones, que no pecan por exceso de precaucin. Si les creemos, tena
un comportamiento escandaloso en una profesin donde la transparencia y
controles reinaban; Yo he perdido a los bancos grandes sumas sin pudor y
haba comportado como un matn. Yo era la mili ovejas negro tena ovejas
blancas. Todo esto me molest ms de lo que me afect. Interpuesto por
expertos, Socit Gnrale estaba tratando de contener el fuego que haba
encendido en s mediante la comunicacin sobre el caso.
El viernes por la maana para impedir la caza de periodistas que trabajan fuera
de su oficina, el maestro Meyer me dio una cita en la oficina de un amigo suyo,
experto en informtica, Levallois. No haba manera de llegar all en metro, o
para pedir un taxi por telfono y as dar la direccin de Kerviel. Por
consiguiente, estamos tanto mi hermano como yo, tratando de caminar por la
acera de San Lzaro en busca de un taxi. Estaba caminando en la calle, la cabeza
hacia abajo, presa de un pnico prximo, convencido de ser el punto focal de
todas las miradas y el ms mnimo paso reconocerme. Paramos un taxi.
Durante el viaje, embalado en el banco, que se hizo cargo de no cumplir con los
ojos del conductor en el espejo retrovisor.
79
comerciales que se haba llevado a cabo y las que yo no era responsable,
pruebas de que muchas personas Socit Gnrale siempre haba tenido
conocimiento completo de mis acciones. Desde el da en que saba que el banco
haba presentado una denuncia que todava no sabamos el contenido. Meyer
no era abogado criminal; el caso se le apareci a la vez pesado y muy tcnico.
Como el experto saba que el mundo legal y trabaj con muchos abogados, nos
propuso hacer contacto con una "barra de tenor," como dice el dicho, para
apoyarnos. Fue el abogado cristiano practicante Charriere-Bournazel. l nos
prepar una cita a la maana siguiente el sbado en su oficina en la avenida
Foch.
80
un acuerdo financiero? He encontrado el proceso despreciable y un insulto
para todos los musulmanes.
81
esfuerzos discrecin eran probablemente intil. Al llegar al lugar de la cita, el
conductor se detuvo. Dos hombres salieron de un coche y llegaron hasta el taxi
lanzando ojos circulares,
La polica hizo su trabajo con gran neutralidad, pero uno o dos pareca ms
abierto. Me aventur una pregunta:
Veinticuatro horas, con posibilidad de ampliar. Este ser sin duda el caso para
usted. As cuarenta y ocho horas. Esta fue una primera bofetada, porque yo no
estaba esperando para pasar la noche bajo custodia. En mi mente, era una
audiencia sencilla que terminara al final del da.
82
entonces sufr un rpido examen mdico: Medicin de la presin arterial;
respiracin; habiendo, las posibles enfermedades que he sufrido ningn estado
tratamiento mdico. El mdico, un pequeo hombre casual, lleg a la
conclusin de que mi la salud era compatible con detencin, que fue servido a
m en el 15: 30 pm, en el primer interrogatorio. Se llev a cabo como el
siguiente, en una oficina neutro y bastante estrecha. Me sent frente a la
ventana, lo que permiti un residente del edificio frente a sacarme una foto a
travs de la ventana de su apartamento. Los interrogatorios se llevaron a cabo
por tres policas, un teniente mujer que me hizo muchas preguntas y mis
respuestas escritas en un ordenador. Era un lugar bastante rubia una pequea
aos cuarenta, que podra alternar con una cara dura ms expresiones
sonrientes. Los dos hombres, que estaban ms atrs, muy atento, pero casi
siempre en silencio.
Este primer interrogatorio dur poco menos de dos horas. Se llev a cabo, al
igual que los otros, en un tono corts. El modo formal de la austeridad se
mantuvo en todo momento. Las primeras preguntas que llevaban en mi estado
completo civiles, mi educacin, mi carrera, la definicin de mi posicin, los
nombres de los lderes de mi, mi horario en los ltimos das. Despus de un
breve descanso, las preguntas se reanudaron, esta vez de la cantidad de mi
sueldo, mi bono, el estado de mi herencia. He especificado que dtenais o de
una cartera de valores o cuenta en el extranjero.
Otra pausa, durante la cual cen con la polica. Mi caso interesaba. Trataron de
aprender y escucharon con atencin a lo que les dije acerca de este mundo que
no saban nada y que ellos intrigados. La mayora de ellos no tenan la
formacin financiera. Doe haba hecho estudios de administracin econmica
y social, otro era previamente pisos setter. Rpidamente, cuando estos
intercambios fuera, me sent entendieron que el banco no era tan blanca como
aleg, ni demasiado oscura que quera convencer al pblico. Lo que le dije ellos
estaba muy lejos de la comunicacin oficial de la Socit Gnrale. Me branlais
sus certidumbres. Las preguntas llegaron. Le respond lo mejor que pude,
haciendo que se sientan en la medida que algunas explicaciones de cmo le di
las representaciones que tenan la profesin trader peg mal en mi vida. No, no
me gano millones de euros ni estaba conduciendo un Porsche. No, no tena nada
que ver con otros "clientes" famosos la polica financiera, la Tapie, Messier, el
Le Floch-Prigent, el Gautier-Sauvagnac. Y cuando uno me pregunt si me haba
malversado dinero para mi beneficio, exasperada, me respondi:
83
Al menos, esperaba que as lo entenderan lo que mi relacin con el dinero y la
forma en que no era una prioridad. Finalmente, cuando uno de los oficiales, y
sin duda interesante para tratar con otros, le pidi que firmar un billete de 500
euros, me negaba red. Esto arroj fro; pero todos haban entendido que estaba
ms cerca de la gente como ellos que los trader con los dientes largos que
frecuentan las pelculas americanas.
84
"La celda estaba limpia y era bastante grande, lo que alivia mis temores. No por
mucho tiempo. Era imposible dormir, excepto por breves perodos. Reviv cada
minuto interrogatorio, me pregunt si yo estaba clara en mis respuestas, por lo
que fue transcrita en el acta corresponda a lo que yo haba dicho, que, si no,
puede resultar ms tarde contra m. Cabe destacar que en el ganador final,
fatiga, yo no tena la atencin necesaria para apuntar a lo largo de un PV. Varias
semanas ms tarde, releerlos, me pregunto cmo podra firmar este tipo de
texto. La vieja idea de que los agentes de polica pueden firmar nada a nadie,
entiendo ahora.
85
ninguna dificultad para rechazar esta hiptesis; el dinero que me haba tocado
hablan por s mismos. Sent que la polica estaba buscando las causas
fundamentales detrs de mis acciones. Aunque repito que, aparte de su deseo
de hacer mi trabajo de la manera ms eficaz posible, ninguna preocupacin de
carcter personal se tuvo en cuenta, nada funcion; que queran poner a
prueba mi psicologa, tratan de entender a identificar mis defectos, mis ms
profundos deseos, mi eventual venganza. Yo no era el cliente correcto para eso.
Adems de un profundo sentido de la discrecin me impide derrame sobre m
mismo, creo que disfrutar de un buen equilibrio general; Nunca me sent en mi
trabajo, a querer algo distinto de aquel por el que me pagan por hacer mi
trabajo lo mejor posible "llevar dinero en efectivo" al banco.
86
da? Me haba contado todo, respondi a todas las preguntas, teniendo en
cuenta todas las explicaciones que se esperaba de m; qu podemos esperar?
Pero me sent ansioso maestro Meyer. Ella me inform de que la prensa se agit
y se evoc muchas cartas Eurex, el departamento de control de cambios
alemn, fue abordado en el transcurso de 2007, Socit Gnrale preocupacin
de los volmenes de operaciones anormales en en lugar de Frankfurt. El Sr.
Meyer me pidi que explicar este episodio. Que haba tocado una palabra los
das anteriores, pero quera saber el contenido con ms detalle y el lugar en la
historia.
- Para nada. Yo no juego a las cartas o las razas. No me gustan los juegos de azar.
Uno de los dos agentes a continuacin, se acerc a la mesa y me dio una tarjeta
de plstico que reconoc de inmediato.
Era una tarjeta de miembro de un club de juego Place de Clichy, donde sola
jugar al billar. Yo digo a la polica, que marc un momento de sorpresa. Los
investigadores tuvieron insidiosamente a cabo esta pregunta con la esperanza
de que me esquina. Tendran entonces se requiere el radio mvil, un
reproductor de trader, tan fascinado por el dinero. Desafortunadamente para
ellos, yo no era ese hombre. Ms tarde supe interroga como parte de la
87
investigacin, el jefe de la sala confirm mis declaraciones; Estaba jugando al
billar.
88
En los locales prevalecido efervescencia perceptible. Policas abrieron y las
puertas cerradas, y durante los descansos, me pide que espere antes de salir.
Pequeos papeles apilados sobre el escritorio de teniente. Es evidente que la
polica estaba ms audiencias en paralelo, lo que supuso nuevas cuestiones
planteadas o puntos en los que nuestro comercio de nuevo. No tena ni idea de
los encuestados en otras oficinas, probablemente pocos metros de m. Pero he
observado que los investigadores tenan elementos, exposiciones,
declaraciones, correos electrnicos, anuncios ... entr a los ciegos, a mili era una
situacin que no saba los contornos.
La noche era agotador. La audiencia termin a las 22 horas. Fui a bajar hasta el
suelo de la celda, tom una comida rpida, y me encontr solo, agotado, refrito
de la primera noche como las largas horas de interrogatorio. El roer duda de
m. Estaba equivocado, no haba encontrado las palabras adecuadas, que haba
sido torpe en mis explicaciones. No ms de la primera noche me las arregl
para dormir.
89
teniente. Toda esta logstica me sent en el trabajo a mi alrededor amplifica la
soledad en la que he luchado desde el principio de mi custodia. Pero he
aprendido algo ms. En las entrevistas que haba tenido con mis funcionarios
el sbado y domingo a EGE anterior si Socit Gnrale, que tambin haba sido
registrada. "Me parece que esto es ilegal", me coment que el teniente. Ella me
lo confirm. Hubo un momento de silencio incmodo. La sensacin de traicin
que sent hui t das anteriores se reforz considerablemente. Durante estas
entrevistas, mis funcionarios esperaban m evidencia de arranque y confesiones
que luego podran hacer estado. La familiaridad y la superficie de la bondad
eran, por tanto, como mscaras; que me haba establecido la confianza para una
mejor mi esquina.
El teniente me notific esta tarde que mi detencin haba terminado y que iba
a ser remitido al centro financiero. Yo he experimentado algn alivio? Sin duda.
Pero yo ira ms en cuenta mucho; Me alegr de que es ms, eso es todo. A pesar
de la longitud de las condiciones de detencin e interrogatorio, sent que poda
decir lo que quera y se han escuchado. El trabajo de investigacin de los
agentes de polica, ya que su comportamiento, me haba dado la impresin de
que me dej la oportunidad de avanzar en mis observaciones.
Lamentablemente tuve que encontrar unos pocos das antes de la lectura de las
actas que no estaba. Algunos de mis comentarios fueron transcritas de forma
incorrecta por lo que yo no me reconozco. La fatiga y el estrs ayudando, yo era
yo no di cuenta en el momento de su revisin y firma. Aunque el ambiente era
amable, el registro de esta custodia no era tan grave, sin embargo, muy en
contra de m.
90
algunas decenas de segundos despus alguien le dijo que me quite el la
cobertura. El automvil se desplazaba a una velocidad vertiginosa por las
calles, precedido por dos motoristas que abrieron el camino para l y para
aparcar los coches forzados. Entonces supe la mayora de emociones de mi
vida. luces rojas, restricciones de giro, los carriles bus, nada nos resistieron. Era
una pelcula nueva, la ensima versin del taxi. Me di. Los periodistas fueron
sembradas, seguimos a ejecutar en lo que pareca ser un accidente inevitable.
La cabeza me daba vueltas. Cerr los ojos, tanto la fatiga y el miedo.
Entend que llegamos en el polo cuando vi fuera de los periodistas. Apenas tuve
tiempo para recuperarme de cobertura que ya haba terminado. O gritos, el
coche comenz a balancearse bajo los golpes de los fotgrafos y camargrafos
que se precipitaron sobre ella. "Estn locos, dijo un oficial de polica. Con el
tiempo se matar a uno. "El coche se puso en marcha de nuevo y aparcado en el
patio del poste. Las puertas se cerraron detrs de ella, que era la calma de
nuevo. Sal de la camioneta. Mi mirada se cruz de que el polo teniente cargo
gendarmera vino a darme la bienvenida, y por primera vez en cuarenta y ocho
horas que juega en una cara de la simpata marca. Recuerdo la mirada que
intercambiamos, como si este hombre entiende lo que estaba experimentando
y que simpatizaba, y dicindome sus ojos: "Realmente no cae la baba. "Su
profunda humanidad me ha tocado. Dos o tres segundos me sent menos solo.
91
se me escapaba por completo? Qu hay de que se situaron en este mismo
momento el juez? Estas preguntas y muchas otras, seguan corriendo por mi
cabeza. Despus de mucho tiempo, probablemente afectada por mi mina de
ansiedad, uno de los gendarmes abrieron la puerta de mi celda y me pidi que
fuera a sentarse con ellos. No debera haber mirado muy brillante!
La noticia lleg tres horas ms tarde; entre las docenas de jueces del centro
financiero, Renaud Van Ruymbeke y Franoise Desset tenan antes de mi disco.
Un polica vino a avisarme. Me senta intimidado ante la idea de encontrarme
frente a una personalidad del mundo jurdico en el que me sent un profundo
respeto. Mis abogados se encuentran actualmente en su oficina. A las 18 h 30,
que me sac de mi celda para llevarme ante los jueces. La puerta del estudio se
abri. Entr en una gran habitacin amueblada con dos mesas y cuya ventana
daba al bulevar de los italianos, donde la multitud de periodistas est
amasando. Me encontr frente a Renaud Van Ruymbeke, impresionado con
este personaje que admiraba desde mi juventud, en el estado de un nio
delante de Zidane. Sin siquiera pensarlo, me balayai parte de la mirada, con la
esperanza de descubrir el famoso cartel de Lucky Luke en el que, dijeron,
mientras se encontraba en Rennes, el juez haba escrito: Soy un juez solitario
pobres. Pero no lo haba. Slo unos pocos meses despus de que me atrev a
preguntarle:
Pero ese da, yo estaba demasiado excitado para tomar el cuidado de carteles.
Y la vergenza de aparecer ante un juez en mi estado acenta esa emocin.
Lanz sucio, sin afeitar, usando no sin cordones o cinta, mi ropa estaba
arrugada y me olan fatal sudor. Van Ruymbeke me recibi con una pocas
palabras amables, me pregunt cmo estaba y si soport todo. El tono, atento
y sencillo, era el de un hombre de calidad. Tartamude una respuesta trivial.
Sus ojos, detrs de unas gafas atornillados en la nariz, era atento, profundo,
concentrado. Llevaba un traje oscuro. El tono era a la vez un poco de compasin
hacia m, y serio.
92
una gama importante de un punto de vista penal, ya que reduce
significativamente la pena.
Me di. El juez me qued mirando fijamente a los ojos, de repente muy serio.
Asent en silencio. Este grave, esta preocupacin por la probidad ... El hombre
fue consistente con la imagen que siempre haba tenido de l y moralista
riguroso. Este breve intercambio consol mi confianza. Frente a un juez como
derecho y atento, me gustara explicar todo, reconozco mis faltas, y la verdad
no tardara en estallar.
Fui a bajar al suelo de las clulas a los trmites de salida. El teniente de la polica
que haba cruzado llegar horas antes no ocult su satisfaccin de verme libre.
Pero cmo salir del local sin ser detectado? Con las cmaras de vigilancia al aire
libre, la polica vio a periodistas seguan llegando. "En el exterior, es una
locura", incluso vimos uno de ellos. El Sr. Meyer y el oficial de acuerdo en un
lugar de encuentro, puerta de Champerret. El polica me llevara en una
motocicleta. Pero para esto, hemos tenido que esperar. "Ellos se calmarn en
las noticias las 20 horas. Lo que quieren es imgenes. Si no lo hacen, se irn.
"Una vez desarrollado el guion, Meyer dej el polo principal apoyo en el marco
de los ojos de los periodistas, ya que patientions hasta 20 horas. Pero despus
de esa hora, para sorpresa de la polica, algunos periodistas abandonaron el
asedio.
93
Decidi iniciar un seuelo. Una camioneta sali del edificio con una explosin,
teniendo un polica cubierto con una manta. Nueva decepcin, periodistas, que
conoca todos los trucos, sigui esperando. "Tienes que ir, el polica decidido,
si pasa la noche. De salir a travs de una pequea puerta en el lado, casco de
motocicleta en la mano, y se unan a m en la calle a travs de lo ms natural
posible. "As lo hice, paralizado. La cantidad de los periodistas fue
impresionante, televisin autobuses, coches de radio. Me acerqu en silencio,
sin que se note. asuntos complicar la historia, al cruzar la plaza, que se tom el
tiempo para encender un cigarrillo. En mi visin, vi a la polica que pranced. Me
un a l y sub a la moto. l: "Tome un aspecto natural, esto no significa que
tomar todo el tiempo! "Nos quedamos sin ser notado por nadie que aprend en
la prensa que los periodistas, cansado de no verme, haban llegado a la
conclusin de que lo haba escondido izquierda en el maletero de lisabeth
Meyer. Llegamos a la puerta Champerret sin problemas. El polica me puso en
lugar de la cita. Le di las gracias, no sin salir de l con una sonrisa que me podra
caer fuera antes de que una agencia de Societe Generale...!
Pas diez das en el garaje de un amigo, sin hacer nada, excepto en los crculos
en espera de lo que sera de m. Sal tan poco como sea posible, estaba leyendo
la prensa e Internet consultados. Como yo no saba si tena el derecho de
conocer a mi amigo que trabajaba en Socit Gnrale, pero no en las reas de
mi negocio de edad, decidimos no vernos. Me senta solo, perdido, molesto por
lo que estaba leyendo, como los ataques de la prensa se mantuvo tan violento
como flechas disparadas por Socit Gnrale. Estaba hablando mucho de mi
archivo con lisabeth Meyer por telfono para preparar mi defensa. Mientras
tanto, los rumores continuaron a ir bien. Mircoles, mi abogado me llam para
decirme ... mi suicidio! Haba odo la supuesta primicia la boca de una parte en
la investigacin.
94
Como si las preocupaciones de mi negocio no fueron suficientes, descubr una
guerra oculta haba desarrollado entre mis dos puntas, lisabeth Meyer y
Christian Charriere-Bournazel. El conflicto era sobre el liderazgo de mi
defensa. La tensin aument entre ellos hasta lisabeth Meyer me puso contra
la pared: era l o ella, pero no ambos. La eleccin de todos me pidi un
problema menor de lo que senta ms seguro con el maestro Meyer, que haba
luchado con la mxima energa contra el juez Van Ruymbeke y con los cuales
se forjaron amistades, con el maestro Charriere-Bournazel, ausente de mi
custodia y pareca ms preocupado por las reacciones de los medios de
comunicacin como las razones de mi acusacin. As que privai sus servicios.
Pero a medida que el caso era demasiado pesada para una persona, sobre todo,
no un abogado criminal y tcnicas financieras desinformados, lisabeth Meyer
me pregunt que el hombro de un colega. Fue Guillaume Selnet, joven abogado
amable, trabajadora y eficiente. Por desgracia, la historia se repiti, y pronto
apareci disputas entre ellos.
Estos conflictos entre las tablas han envenenado a largo mi defensa. La opinin
pblica es despreciada. Hay que decir que haba mucha ayuda de los medios de
comunicacin, as como por los abogados de Socit Gnrale; en sus ojos, que
era un nio caprichoso, incapaz de conseguir sus abogados lo que quera, no
dudaron en hacer pivotar en culpar a ellos. Enfrentado a Socit Gnrale como
enfrentar mi consejo, por lo que me he comportado como un profundamente
inmaduro.
Sin embargo, la realidad era muy diferente. He cambiado con menos frecuencia
abogados trataron de elecciones imposibles entre ellas para finalmente llevar
al equipo a m mismo los cambios se hicieron necesarias. No podra ser de otra
manera, sobre todo en un tema y los medios de comunicacin como la mina
complicada tales. Cmo elegir un buen abogado cuando ignorar todo el mundo
legal y no tenemos dinero para pagarlo? No es que los candidatos nunca me
han fallado; hubo muchos que me ofreci su ayuda de forma gratuita. Sin
honorarios grandes, mi archivo a abrir la puerta de par de medios. Por lo tanto,
encontrar un abogado nunca fue un problema. Es entonces que los problemas
advenaient. Todos estaban dispuestos a explicar que, dada la complejidad de
este caso, que haba establecido un equipo con otros colegas; Tambin los
nombres en mente, todos los cuales tenan las mejores garantas profesionales.
Slo poda aceptar. No pagar mis abogados, que tena slo un pequeo efecto
sobre ellos. En pocas palabras, estaba de alguna manera su deuda, lo que
resulta en una posicin psicolgicamente difcil. Esto llev a m no siempre
errneamente expreso requisitos que parecan esenciales, y me dejo vencer
por los conflictos de prioridad que no dej de dibujar mi consejo uno contra el
otro. Que aparecera en primer lugar en la lista de mis defensores? S hablar
95
con los medios? La firmeza de los documentos oficiales que deben alcanzar?
Era normal que los que trabajan con seriedad permanecen en las sombras
mientras que las cmaras fueron entrenados en el ms famoso, el cual, de
acuerdo con sus colegas no suelen abrir el archivo? Es m era difcil de seguir,
como si l me volvi a adaptarse a los deseos que recordaban a m mismo Stars
caprichos. Estas situaciones complicadas duraron todo el tiempo de la
investigacin. Ellos hacen la felicidad de la prensa, ese titular otra vez en mis
cambios y defensores de partida ( 'Kerviel cambia de nuevo de los abogados ''
Kerviel cambi su estrategia de defensa ", etc.). Al contrario de lo que se ha
dicho, mis abogados se cambian por lo tanto, todo lo relacionado con la falta de
xito del equipo en las discusiones con Renaud Van Ruymbeke o un cambio de
estrategia de defensa de mi parte. Cada uno de ellos hizo porque la situacin
me oblig. Me pareca encontrarme atrapado en un tornillo de banco: se
necesitaban los abogados, sino que absorbi gran parte de mi energa por
disputas internas. En una palabra, no tena la mano en las decisiones que
cometieron mi vida. Algunos haban tomado posesin de mi "caso" hasta el
punto de hacer elecciones sin ni siquiera preguntar mi opinin. Pero esperaba
que proporcionan mi defensa en buenas condiciones, y no usan mi negocio en
inters de su propia carrera ...
96
As que confa en que se procedi el 8 de febrero en el juzgado, lisabeth Meyer,
Guillaume Selnet y yo. El da, sin embargo, un hecho que me haba preocupado.
Le Monde haba informado de una informacin sorprendente. Moussa Bakir,
un corredor con el que haba trabajado a lo largo de 2007, se present como mi
probable "cmplice". Tal era al menos el rumor de que los abogados de la
Socit Gnrale trat de acreditar al pblico, y por lo tanto de la justicia. La
noticia, presentada como una revelacin decisiva para el resto del caso, yo no
le gustaba; se basa en nada y se encogi de mi archivo a la dimensin
preocupante de una oscura conspiracin. El momento de estupor pasado, me
haba recuperado mi confianza; la cadena era un poco grande. Con tanta calma
que fui a la audiencia, con ganas de terminar, ya que, por la tarde, tena la
intencin de seguir en la televisin un partido de campeonato de rugby de
Francia. Para ahorrar tiempo, dej mi abrigo y mis cigarrillos en el coche
Elizabeth Meyer, convencido de que unas horas ms tarde me ressortirais libre
de la audiencia. Para mis abogados como yo, que era poco probable que se dicte
una decisin que no sea la continuacin de mi libertad.
Segu a la acusacin del fiscal que pidi mi detencin, con esta comparacin
venir de la nada "5 mil millones que se dan cuenta de lo que es? Este es el precio
de cinco centrales nucleares. "A pesar de que la investigacin acaba de
comenzar, ya estaba designado como culpable como exclusiva, intent antes de
que pudiera explicarme en detalle. El fiscal continu en la misma lnea: "Luego
se enmascara las prdidas de 2 mil millones en junio de 2007 sin el
conocimiento del banco. "Yo casi me ahogo. Esta persona se fue ella cuenta de
lo que estaba diciendo? Cmo poda creer que un banco en absoluto, y mucho
menos Socit Gnrale puede perder 2 mil millones de euros, sin darse cuenta,
mientras que cualquier individuo que es un deudor euros I00 es llamar
inmediatamente al telfono diez veces para llenar a salir?
97
Entonces escuch los tres abogados de la Sociedad General con la impresin de
convertirse en una especie de enemigo pblico nmero uno, un chico cuya
libertad casi continuo poner en cuestin el orden social. Tuvieron xito, una
tras otra. Era como si estuviera hablando con alguien que no sea yo, por lo que
sus palabras eran violenta hacia m, y debido a lo que decan no era la verdad.
Varias veces me encontr sonriendo mientras sus declaraciones me parecen de
fantasa. Un abogado incluso empuj la tapa hacia arriba para desafiar la
cantidad de mis facturas de telfono! Si fueran tan alto, obviamente porque no
tena cmplices. Mis ojos se encontraron varias veces la de los evaluadores, en
el que pens que le el mismo asombro.
Por ltimo, Meyer maestro habl. Se declar a solas para hacer frente a los tres
abogados de Socit Gnrale y el fiscal, con el talento y la creencia de que ella
saba brillantemente muestran. Reiter que, lejos de haber querido
esconderme la justicia, que haba admitido espontneamente mis errores y
contestado todas las preguntas sin jams escapar de mi responsabilidad; el acta
de la custodia atestiguan.
Cuando el presidente me dio la palabra, dije con firmeza que las alegaciones de
la Socit Gnrale eran falsas, que haba respondido a todas las convocatorias
y mirando nada que alejarme de la declaracin. El tribunal se retir a deliberar.
Ya era hora, el juego pronto comenzara, como digo en un tono alegre a un
polica.
98
pareca a uno que sera mina para la Salud; como si ella me estaba pidiendo que
la apropiacin de los locales! Todava no se dan cuenta. Los eventos
continuaron hilvanar sin que tenga ningn control sobre ellos, sin ser capaz de
decir basta para respirar y recuperar mis sentidos. Me pareci estar en una
espiral descendente que llegu a dominar cualquier cosa. Pens en mi madre;
cmo iba a tomar la noticia? Ni siquiera poda hablar con l para decirle que
aguantar.
Cunto tiempo qu me qued en esa celda que no recuerdo nada? Media hora,
una hora, o ms? imposible de decir. Estaba viviendo una pesadilla que me
preguntaba si iba a terminar un da.
99
Captulo 8
Prisin
El coche celular que queda en la noche para la Salud, las sirenas encendidas. No
me puso las esposas. No vi nada del viaje o de mi llegada a la prisin, o la
confusin que reinaba en su entorno; He descubierto al da siguiente en las
imgenes en el televisor en mi celda. Me qued sorprendido de ver: la furgoneta
donde me fue precedida por un vehculo, donde las puertas laterales abiertas
estaban sentados dos polica rifle con capucha y armado. Mientras que la
puerta de la prisin se abri, dos policas de civil salieron las armas en la mano,
para ver la calle. Era yo, esa sombra en la furgoneta que haba visto
rpidamente en la pantalla? Casi no me pude reconocer. Frente a un despliegue
de fuerza y tantas precauciones tales, me pregunt qu es el enemigo pblico
nmero 1 que est encarcelado! Podran estas imgenes me afectar. Pareca
que estaban transfiriendo Carlos en persona.
Nos unimos a la zona VIP, dijo. Cuenta con diez clulas y no ofrece
caractersticas especiales, excepto que no est llena de gente. Por lo dems,
todo el edificio descubr era viejo, feo, sucio y totalmente deprimente. El
guardia abri la puerta de mi celda. Tena nueve metros cuadrados de
regulacin, con una cama, una mesa, una silla, un lavabo y un inodoro. En el
punto donde estaba, no pareca peor de lo que podra haber esperado. El
guardia me recomienda discrecin, incluso me asesoramiento crpticamente
no yo tambin "mezclo con otros." Me dejo caer en la cama, hacindome con
ansiedad a pasar mi primera noche en prisin.
Era imposible dormir. A pesar del cansancio que me haba sucedido, me pasaba
horas revivir la pelcula del da, un refrito de todos los acontecimientos de la
100
audiencia, preguntando cmo poda estar tan ciego a la suerte que me esperaba
y como confianza en el juicio de la sala de instruccin. Probablemente tena yo
tambin crea que la moderacin y humanidad de Renaud Van Ruymbeke eran
compartidos por otros magistrados. Estaba equivocado en una gran forma. A
partir de esa primera noche, tambin descubr que una crcel nunca duerme.
Los sonidos metlicos de las puertas, quejas tuberas anticuadas, los gritos de
los que estaban atrapados en solitario, los gritos de los internos de la parte
inferior de sus clulas ya no apoyan a su destino, los golpes en puertas con
manos o la cabeza, el sufrimiento, la miseria y la angustia de los hombres, todos
con noche de primavera. Me encontr sumido en un mundo desconocido, y yo
no saba nada del futuro. lisabeth Meyer, al salir de la corte, tena unas
tranquilizarme, "Voy a pedir inmediatamente una libertad en remisin," Yo me
mantuvo en duda: donde estaba el final del tnel? La mejor manera de preparar
mi defensa est encerrado aqu? Todo comenz a girar, pens en mi familia, a
mi madre. Ella se resistira a esta nueva catstrofe? En el relativo silencio de mi
celda, estas preguntas se produjo en un bucle durante horas. Y cuando, por
breves momentos, me las arregl para calmar mi mente y m dormido, de pronto
me despert la luz un guardia encargado de la noche se ilumin todo el ao. La
luz menudo me sorprendi, la primera noche; seis o siete veces. Aprend unos
das despus de que los guardias fueron transmitidas para descubrir cmo era
la famosa Kerviel.
Era necesario para cumplir con el psiclogo; una mujer de una primera
agradable, pero un poco sorprendente que slo el primer da que me haga
preguntas acerca de mi nimo y me ofrecen pastillas para dormir. Me negu.
Ella insisti para que me acepto la mitad una pastilla para dormir, pronto volvi
a la celda, puse sobre la mesa donde permaneci todo el tiempo de mi
detencin. No he tenido en este sistema, convirtindose en uno de estos tipos
suspendidas en espera de su sellos noche. Eventualmente, el psiclogo celular
me hara a m decir acerca de lo que haba ledo en la prensa, a hacerme
preguntas, tratar de averiguar cmo estaba reaccionando a una noticia en
particular. Sin duda mi caso es ms interesados que mi persona.
101
Mientras que rintgrai mi celda despus de mi primera visita al psiclogo, o
un grito extrao en m con un sonido "hola Jerome". Que haba conocido, y
dnde? Una brigada o centro financiero, el juzgado, o el da antes de llegar a la
prisin? El hombre, vestido de paisano, piloto y clido, me hizo sentar en lo que
pareca una sala de actividades para los presos que se enfrentaron el corredor
de las clulas. Con toda calma explic el funcionamiento del distrito,
programacin, gimnasio, camina, y aprendi que necesitaba el tiempo que mi
familia a hacer a alcanzar mi negocio. Este iba a ser una especie de educador
que las autoridades de la prisin se comprometieron a dar la bienvenida a los
recin llegados. Mientras habla se preparaba caf en una caja de corte Ricore
en dos cuando se coloca un calentador; ajena, y de un educador. Tambin
explic que tiramos esperaba el da, la tarde; mi nombre haba estado
circulando en la zona y la celda que ocupaba haba sido limpiada. Di un salto;
temprano en la tarde, la audiencia de la sala de instruccin todava no haba
comenzado. S, por tanto, podra su decisin? Mi interlocutor no saba cmo
responder. Pero fue suficiente para molestarme. Si todo el procedimiento se
llevara a cabo de acuerdo con el mismo escenario, tuve un mal comienzo.
Incluso hoy en da no s qu pensar. El hombre trat de jugar ms inteligente,
como es habitual en la crcel? Fueron dados cargados antes de la audiencia? No
puedo creerlo, y sin embargo ... Unos das ms tarde, una persona que cuida a
m me parece que tiene una fuente judicial lo siguiente: "Kerviel podra haber
hecho lo que quisiera all era (en la crcel) de todos modos. La decisin fue
tomada antes. "
El afable desconoce el tiempo surgen. Me dijo con una natural: "Estoy aqu por
violacin. "Blanca grande de mi parte. Creo que en ese momento estaba
viviendo una pesadilla. A continuacin, se neg su identidad. Su nombre era
Patrick Trmeau. En ese momento, el nombre no significa nada para m. Seal
alegremente, como si l me dio las buenas nuevas: "Pero si! Ya sabes, el que la
prensa ha bautizado como el aparcamiento violador. "Trat de mantener mi
natural. El que yo haba tomado por un oficial administrativo fue un gran
criminal. Fue la primera ley que me encontr frente a un individuo como este.
Donde haba puesto el pie? Una vez yo estaba en la reserva, aunque a lo largo
de mi detencin del hombre apareci atento conmigo. A continuacin, se
apresur a contarme su historia, he escuchado con una mezcla de asco y
curiosidad; porque su comportamiento contrasta con los cargos contra l. Yo
estaba tratando de entender cmo poda llegar hasta all y cmo se preocupaba
por como parte de la prisin. Admiti que era consciente de tener un problema,
pero que a pesar de sus peticiones no se preocupan fue organizado.
Por la maana todo el mundo marcharon para mostrar a verme. La zona VIP no
est contenida en este momento de personalidades notorias, con la excepcin
102
de un ex agente de polica que haban experimentado una breve gloria medios
vez. Ms tarde asist a algunas actividades del grupo a fin de no permanecer al
margen de todo el mundo; por ejemplo, he jugado de vez en tarjetas de tiempo,
pero no ms. No quera dejar mi celda donde pas mi tiempo leyendo, viendo
la televisin y pensando en mi disco. Trat de cortarme artculos y noticias de
televisin que me preocupaban. Los periodistas siguieron a pisotear mi vida
privada con total falta de respeto; nombres, identidades y las caras de mis
parientes se extendieron sin vergenza. Haba tantas pruebas diarias que tuve
que protegerme.
Nunca fui a dar un paseo y tom mi ducha por la maana temprano para
satisfacer a nadie. lisabeth Meyer y Guillaume Selnet tenan que ir a visitar
una o dos veces a la semana para trabajar conmigo. Mi hermano y mi amigo
tuvo xito en la sala. Mi madre vino a visitarme una vez. Fue un momento
particularmente difcil. Veo sus ojos cuando entr en el pasillo de las especies
que eran visitas realizadas; un aspecto aturdido y perdido. Me sent frente a
ella y trat, de alguna manera, para ocultar mis emociones y no comenzar a
llorar. Permanecimos en silencio mucho antes de que el intercambio de unos
pocos lugares comunes. S, yo estaba bien, me trataron bien, no era necesario
que ella se preocupa. Sent que nos encontramos en la misma pesadilla de la
que pronto despertar. Por desgracia, este sueo no termin. La reunin dur
cuarenta y cinco minutos, tiempo regular, estos tres barrios pobres de una hora
que todos los presos en espera de das y que pasan como un rayo. Yo era como
los dems. El saln de la semana fue el soplo de aire fresco a la mili tena asfixia,
ventana de la prisin al exterior, la vida real. Incluso las dos excavaciones ritual
antes y despus de la sala, que finalmente toman con indiferencia. Podra sufrir
docenas slo por el placer de l o ella al ver que la quera y hablar tambin
durante esos breves momentos.
Aparte de estos soportes, los das pasaron en una falta de vida triste. Yo sin fin
volvi a escribir la pelcula la semana pasada, tratando de encontrar la
coherencia en la mili sido un caos. Algunas horas eran peores que otros; fueron
aquellos en los que la falta de mi familia y la incertidumbre del futuro me
taraudaient. Me qued postrado, mientras que el fondo de mi celular,
negndose a ver a nadie. Afortunadamente, las muchas cartas que he recibido
de mi familia sino tambin extraos, me impidieron que se hunde en la
desesperacin. Estas lneas m son la oportunidad para expresar mi
agradecimiento a todas aquellas personas que me encontrara probablemente
nunca. Sus palabras eran tantos destellos de oxgeno desde el exterior. No digo
lo mismo de la formalizacin de la letra mi situacin: Socit Gnrale me
estaba disparando por negligencia grave.
103
Otro me molesta. Mi madre, que escribi poco y no es una mujer expansiva me
dijo que su amor y la confianza que tena en m. Sus pocas lneas desataron un
torrente de lgrimas. Me di cuenta de que en los meses y aos, que haba
perdido el contacto con los conceptos bsicos y haba extraviado en una
existencia que no vala la pena. El cario de mi familia y los verdaderos valores
de la vida, que se desva sin siquiera darse cuenta. A fuerza de correr despus
de la actuacin, me cort los conceptos bsicos. Aquellos a los que pens que
ser amigos no lo eran. Pero los otros, los que am y que me amaba, que haba
dejado en la cuneta porque tenan que ir hacia adelante, cada vez ms rpido,
en una carrera sin fin que me haba llevado a donde ahora me encontr en el
corazn de un verdadero desastre.
Imposible saber si la informacin era verdadera del auxiliar; todos los rumores,
ms probable es que los ms locos circulan en la crcel. No estaba menos
perturbado, y abr los temores con Meyer maestra en la siguiente sala. Ella no
ocult su asombro. "Una razn ms para conseguir que fuera tan pronto como
sea posible", concluy. Pero cmo ? El resultado de la solicitud de libertad que
tuvo que presentar pareca poco probable; sera estpido e incoherente que me
liberara un mes despus me detuvieron me dije; que no van a juzgar demasiado
rpido. Para proteger a m, as que decid no creo que tena. Si la decisin del
juez Van Ruymbeke recibi una refutacin mordaz de la sala de instruccin,
qu poda esperar? Haba ahora razones ms serias para m puesto en
libertad que hubo ayer tuvo que poner en la crcel? No me refiero a ella.
104
circularon rumores extraos, pero no tena ninguna prueba. A travs del cual
la historia esta foto canal se le levante? Un misterio sobre el flujo acelerado de
las noticias en la crcel. Pasaron varios das antes de que vuelva a visitar el
gendarme. Esto me confirm que algo haba sido tentado a tomar fotos de m.
No conoca a nadie ms, pero me asegur que la administracin tena un
verdadero deseo de protegerme; lo que ya intuicin. Un escndalo que
involucra a uno de los detenidos de la zona VIP, especialmente publicitado
como yo, y que fue el comienzo de un gran problema para la administracin de
la prisin. Mi estancia en La Sant se pasa sin que me encuentro con problemas
reales. Con la excepcin de unos pocos guardias que no dudaron de decirme
todo el mal que pensaban de m, slo he conocido agentes correctos.
105
las instituciones; pero descubrimos que no podamos dar confianza a las
personas que se consideran amigos fue un shock.
106
con los de las otras veces. Eran de la suciedad, un ruinoso y un hedor
impresionante. Me qued rumiando sobre mi destino durante la maana y la
tarde, hasta 15 horas.
La sorpresa vino del abogado de la parte civil que defendi a los pequeos
accionistas. Dijo que yo no estaba para nada en esta historia y, por lo tanto, l
no pidi mi detencin. En la primera audiencia, que haba sido neutral; este
cambio fue una buena sorpresa. Cuando habl a mi vez, que era repetir lo que
he dicho desde el principio y mantener que no tena ningn cmplice.
Thomas Mougard fue uno de los asistentes de los traders con los que trabaj.
Antes de los jueces de instruccin, argument que era consciente de que los
dems lo que estaba haciendo, deseando con ello proporcionar una prueba ms
del flujo de informacin en una sala de operaciones. Pero el juez quera ver a
partir de esta declaracin un ataque contra mi colega, por lo tanto, mi enfoque,
y una nueva tensin en el ambiente. Luego se anunci la asesora del juicio que
se hizo la semana siguiente. Por su parte, Mougard haba explicado que l no
era consciente de la naturaleza ficticia de las operaciones se hallan sometidos,
incluso cuando se trataba de captar una provisin de 1,5 mil millones de euros
para cancelar el resultado en el sistema informtico. Acusado inicialmente, que
recibe una despedido.
Baj a la trampa donde ocurri algo inesperado. Por primera vez desde mi
encarcelamiento, me craquai nerviosa. Slo tena una idea: volver a mi celda,
107
se encuentra el nico lugar que se haba convertido en mi hogar, mi vida nico.
Aqu es donde me sent bien, sustrado a las agresiones externas. Durante siete
aos, esta es la Societe Generale, que haba hecho mi refugio; hoy fue mi celda.
y buscar refugio fuera de mi propia vida demostr que no iba bien. Haba
llegado el momento de no huir de un lugar a otro para protegerme del mundo
exterior; es a m mismo que tena que encontrar a m mismo, y no en otra. Pero
de inmediato, me repeta a m mismo que no iba a salir, y fue mejor reanudar
mis hbitos esperan un comunicado que no sucede.
108
especie de desafo. Un peridico fue tan lejos como para mencionar un sentido
de triunfo: "Kerviel por las escaleras de Cannes. En este caso siempre estaba
sorprendido por el anlisis de los periodistas sobre el mnimo detalle; uno vio
aqu un rasgo de personalidad a su vez una sonrisa, otra seal de un estado de
nimo debido a un gesto. Pero ese da ningn anlisis emparejado lo que tena
en mente cuando me fui. No, no era una salida triunfal. Por supuesto que estaba
feliz de estar libre, pero en ningn momento tengo la voluntad de ser arrogante.
Eso termin cuando fuimos los tres a la lisabeth Meyer, donde pas un tiro en
movimiento a mi madre. Mi abogado me dio el conocimiento de las nuevas
condiciones de la revisin judicial. No se me permiti salir de la regin de Ile-
de-France o para cumplir con un nmero de personas que trabajan en Socit
Gnrale, precisamente veintitrs. Sorpresa: entre ellos no se incluy Moussa
Bakir. Llegu a la conclusin de que segua siendo el "foutage a boca" a lo
grande: l, mi cmplice pretendi que poda encontrarse con l. Tambin debo
ir todas las semanas a la polica. Luego fue descompresin. lisabeth Meyer
estuvo ausente con Christophe Reille para responder a preguntas de los
periodistas. Recuerdo que veamos con Guillaume Selnet la emisin de
nmeros y letras, en silencio, sin decir una palabra. Ese momento para m era
totalmente surrealista. Me tom por lo menos dos o tres das para entender lo
que estaba sucediendo.
109
Captulo 9
La instruccin
Pero me sent muy pronto que su actitud hacia m estaba cambiando. No hay
duda de que tena problemas para seguir la naturaleza tcnica del caso. Es, de
hecho, se abri con algunos abogados con los que sola compartir, con exclusin
de la educacin. Yo entiendo que. Este mundo no era de l, y que no haba
tenido la oportunidad de enfrentarse a l. Pero mi explicacin, tanto como los
de mi consejo, no pide slo un buen conocimiento de los mecanismos
financieros; que requieren una aguda percepcin de la realidad de un mercado
cubierto. El juez Van Ruymbeke no tena. Y por una buena razn: haba
encontrado raramente la cara como productos financieros recientes. Haban
aparecido a mediados de los ochenta aos, con la financiacin gradual de la
economa y el movimiento mundial de la liberalizacin del mercado, para
tomar su impulso en los dos mil aos con la explosin de los derivados. Un juez
no tiene un buen conocimiento tena, por tanto, no es sorprendente.
Mientras que agot mi mismo para repetir lo obvio, no perciba que a los ojos
de los jueces se hundieron m en lugar de claro a m mismo en tres aos, le dije
a Renaud Van Ruymbeke, vi a mis resultados crecer 1 700%! Cmo las
empresas se puede obtener un crecimiento tan abiertamente y sin manipular
las reglas? Durante esos mismos tres aos, he dejado ms de 900 operaciones
pendientes, es decir, sin informar a las contrapartes con las que se supona que
el banco de haber negociado mil millones de euros, las contrapartes menos
referenciados en sus archivos que no exista! Al empujar el argumento a su
conclusin, que haba pasado las reglas en el mundo de la banca, regir la lucha
contra el lavado de dinero que debera haber estado pensando en este tipo de
trfico masas financieras ocultas?
Los jueces no quieren admitir que, desde el principio, todo lo que haba
reforzado mis actitudes. Yo haba llegado a un lugar en el que el trader, que no
era la ma. All, pronto me sent que tena una especie de sentimiento de
mercado hasta el punto de que muchos colegas vienen a pedirme consejo sobre
sus propias operaciones. Durante la investigacin, uno de ellos incluso declar
111
que yo era capaz de ganar 400.000 euros en unos pocos minutos, mientras que
l era slo 700.000 durante el mes! Todo el mundo, colegas y funcionarios
saban que yo estaba haciendo un montn de dinero y alegras; el banco atrajo
el mayor beneficio. Por desgracia, Renaud Van Ruymbeke no reaccion cuando
cerca, las minas como las de los dems, puesto de manifiesto la lgica del
sistema. Y mi confesin, lejos de desestabilizacin, reforzado en lugar certezas:
que haba realizado ms de 900 operaciones pendientes, por lo que era
culpable. Ms all de lo obvio, sent que m que escuchar.
El da despus del enfrentamiento con Eric Cor- delle el primero que me hizo
enfrentarme a un funcionario del banco, Le Monde titul su artculo: "El juez,
el trader e ingenuo." Van Ruymbeke no hizo alusin a la prxima audiencia, y
me dijo que l se adhiri al diario del juicio; ric Cordelle era que en efecto
parece ingenuo y limitado en su percepcin de las cosas - de lo contrario el
anlisis de Martial Rouyre, que lo vio como un profesional competente.
Adems de mi superior inmediato haba dicho al juez que en 2007, su misin
era formar esta nueva posicin ... Entonces seal a Van Ruymbeke que Socit
Gnrale fue muy generoso para conceder un bono de 700 000 euros un gestor
de "ingenua" que deja pasar tales pecados pesados dentro de su equipo. l no
levant la vista.
112
Le coment a ellos; los lmites eran demasiado porosa intra-da y da extra,
como los hechos lo demuestran todos los das. Una de mis abogados y luego
hizo una pregunta inteligente, ya sea durante el da o por la noche, lo que estaba
pasando, si un trader excede el lmite? Christophe Mianne no dud en
responder: que fue despedido. "Has venido a despedir a alguien? "Entonces se
le pregunt el abogado. "No", respondi Christophe Mianne. Esa palabra estaba
arruinando declaraciones anteriores y en la boca del gran jefe del banco, era un
serio consecuencias existan reglas confesin, y sin embargo, nadie les
respetaban porque todo el mundo saba que no sera castigada. Pero Renaud
Van Ruymbeke tena este intercambio otra lectura. l sostuvo que no hay
sanciones nunca han sido impuestas, el caso nunca haba sucedido... a
excepcin de mis propias operaciones!
113
El examen de un episodio decisivo en mi caso trajo una prueba ms. Se refiere
al caso Eurex ya hemos mencionado brevemente. Voy a esbozar. En noviembre
de 2007, se envi una carta a Socit Gnrale por el regulador de la bolsa
alemana Eurex. Que estaba preocupado por los grandes volmenes que haba
negociado durante todo el ao 2007- recordamos que dos veces durante este
ao que haba cometido un total de 120 mil millones de euros a travs de una
serie 'operaciones de compra y venta en el mercado alemn. Cuando el
mercado se desplom en agosto y octubre de 2007, que tena cada vez que
cometen 30 mil millones de euros para comprar, para establecer las posiciones
semanas o meses antes de realizarlas antes, por lo que grandes volmenes de
mi mera apoy el mercado alemn, mientras que otros mercados europeos
fuertemente desatornillar. Mientras que en tiempos normales ndices europeos
se mueven en una amplitud similar, mi nica intervencin distorsiona las
reglas. Esto no deja de superar otros operadores del mercado implicados,
empujndolos a llamar el regulador Bolsa para quejarse porque sospechaban
una amplia manipulacin. Entonces, el controlador condujo su investigacin e
identific el operador en cuestin: JK. Se tom la decisin por parte del
regulador para hacer una carta oficial a la Socit Gnrale, indicando en
detalle la forma en que Jrme Kerviel haba cometido volmenes
considerables desde el comienzo del ao. La solicitud fue claro: cules fueron
las razones de estas inversiones? Tal pregunta es excepcional; sobre todo
porque en este caso no haba violado ninguna regla del mercado.
Eurex El caso es que mi deseo importante desde dos puntos de vista. En primer
lugar, mis supervisores, jefe ric Cordelle, saba que mis acciones y no disociar
114
- incluso si, durante un enfrentamiento, mi n + 1, que admiti haber participado
durante tres cuartos de hora la redaccin de la respuesta mantuvo que l no
haba ledo! Por otro lado, Societe Generale no dud en crear en s un conflicto
de intereses. La Oficina de tica de hecho haba llamado Eurex agente de ventas
en Francia para el consejo; que se haba sugerido algunas respuestas para
calmar la impaciencia de la bolsa alemana ... Cuando se le pregunt acerca de
este episodio, Socit Gnrale hizo ms que negar su participacin; fingi no
saber. Se omite nica que haba se sirvi de estos documentos en el archivo,
probablemente me imaginando que llevar yo solo la responsabilidad. Luego, en
segundo lugar, cambi su lnea de defensa. Un ex colega trader me dijo que en
su comunicacin interna, el banco evoc las famosas cartas Eurex diciendo que
mi nombre no fue mencionado; artificio gruesa para justificar mis superiores
inmediatos y el departamento de tica haba sido incapaz de responder a la
medida en que no saban qu miembro de su equipo fue incriminado. Todas
estas anomalas no parecen problemas Van Ruymbeke que pareca tan incapaz
de abarcar la totalidad del caso, para ver los contornos y las sombras distantes.
Otra prueba de que el rbol Kerviel puede ocultar el bosque de los errores de
Socit Gnrale. Un accionista de accin de clase (es decir una queja colectiva)
se form en los Estados Unidos poco despus de la ruptura de mi negocio -
115
Francia, que hace caso omiso de dichas quejas, lo que oblig a los accionistas a
intervenir en el juicio que como parte civil. En documentos de la corte
publicados por los abogados del otro lado del Atlntico, los americanos llaman
el testigo confidencial, que no son otros, en este caso, como los empleados del
banco que desean permanecer en el anonimato, admitieron que julio de 2007,
los lderes de Societe Generale incluyendo Jean-Pierre Mustier, lleg a Nueva
York para pedir a sus empleados para modificar los parmetros de mercado
del sistema informtico. As podemos leer en este documento, el testimonio de
uno de ellos que, a mediados de 2007, haba aparecido serios problemas de
liquidez, Socit Gnrale no puede conseguir la cita firme para las decenas de
miles de CDO / RMBS [2] que contena. Retenido en la cartera, tales
reclamaciones a continuacin deben ser valorados como todos los activos
comerciales. El precio de mercado no puede ser utilizado para valores no
lquidos ahora, este es el precio modelo - establecido por el banco - fue elegido.
Pero en este caso, fue necesario modificar, por orden de los lderes, los
parmetros de revaluacin entraron en los sistemas informticos con el fin de
lograr un resultado positivo no realizada, aunque era, uno sospecha,
sobrevalorado. En suma, el banco me culp por la introduccin de datos falsos
en un sistema informtico, mientras que ella no era privado. Estos cargos
incluyen blanco en el acta de la justicia estadounidense y negro, aunque Socit
Gnrale impugnar vigorosamente, la justicia estadounidense decidir ...
Cmo creer, por lo tanto, ha anunciado los resultados? Por lo menos, deberan
tomarse con precaucin. Puesto que casi el 80% de los activos comerciales
Socit Gnrale se valoran a efectos contables sobre la base de un modelo de
precios (389 mil millones de euros de un total de 488 mil millones a finales de
2008), difcil de controlar, no la base de un precio de mercado observable, un
margen de error del 1% de la cartera valorada en modelo de precios tiene un
fuerte impacto el resultado. Por tanto, es lamentable que esta accin de clase,
la prensa francesa tambin tiene poco eco. Todo el mundo se entiende que
debemos estar vigilantes para que ciertas prcticas del sector bancario no se
pueden resumir en esta frase: cuando las reglas dan lugar a un mal resultado,
simplemente cambiarlos. Los controladores han hecho lo mismo con mis
operaciones; que sustituye el precio de mercado por el modelo interno,
eliminando as las diferencias y, por tanto, las posiciones nominales.
116
que ya han sido acordados como parte de la instruccin; si iba a las
instalaciones de Socit Gnrale, fue slo para tener una idea de mi trabajo
entrevistando a personas independientes. Le ped que lo acompae. Se neg,
pero hizo una concesin a cambio: se acord aceptar la solicitud de nuevas
acciones, pregunt. lisabeth Meyer me aconsej que aceptar. As lo hice de
mala gana, sin entender este tipo de regateo.
117
local. Cuando se neg de nuevo mi presencia, yo le recordaba a los primeros
anomalas. Mencion otro sitio del banco, que se encuentra en Levallois-Perret,
en donde se han instalado todos los sistemas; con la ayuda de un experto,
podra trabajar con tranquilidad, lejos de las influencias de la gente de la orilla.
"Voy a pensar en ello", me dijo. Pasaron las semanas y sin nuevo hito. Y luego,
en una audiencia, uno de mis abogados se dieron cuenta de mediados de
palabras que el juez hara que el lunes siguiente en la Torre de Defensa,
acompaados por un experto. Sorpresa. No nos haban escuchado ms que
durante el primer movimiento.
Renaud Van Ruymbeke devuelto en el mismo espritu que la primera vez; todo
lo que haba explicado el funcionamiento del comercio era falsa. Creer, slo
haba enturbiar las aguas. Pero si las pistas de interferencia que era, no estaba
a mi lado. El experto escribi en su informe que tena que mirar a la gente
Socit Gnrale recuperar documentos, y que por lo tanto l no poda
garantizar la integridad y la integridad de los datos. Lleg a la conclusin de
que "en las explicaciones tcnicas (l) fueron proporcionados pareca que no
se cumplan las condiciones de la observacin objetiva."
118
sistemtico que no era necesario llevar a cabo una nueva audiencia y rechaz
todas nuestras afirmaciones sobre el terreno que, segn l, estaban
estancando.
Una noche, uno de mis abogados me dijeron que el rechazo ensima de la sala
de instruccin a cabo una audiencia para discutir la utilidad de una solicitud de
los actos que haba presentado unas semanas antes. Molesto y decepcionado,
veo a mi misma decir, sometiendo a rer un poco de amarillo, me di cuenta de
que la nica vez que los jueces haba acordado celebrar una audiencia, que era
que me meta en la crcel.
Me sent ms que nunca solos contra todos: mi lado un equipo de siete personas
a lidiar con cuatrocientos o quinientos trabajando directa o indirectamente
para el banco. Por encima de todo, no entiendo esta negativa sistemtica de los
jueces y la investigacin de la cmara para tener derecho a mis peticiones,
porque tenan un nico objetivo: demostrar la exactitud de mis declaraciones
se ocupan de jueces.
En enero de 2009, una buena noticia: Daniel Bouton haba encontrado la moral.
Sin lugar a dudas, un ao despus de comenzar mi negocio, lo que le importaba
menos para los pequeos accionistas que haba dicho en el momento en que
fueron perjudicados por mis operaciones. Dijo que, en efecto, a un peridico
Ingls esa sensacin relajada y que estos acontecimientos haban cambiado,
incluso empujando la irona de declarar que el asunto Kerviel tena la
desafortunada consecuencia de que jug mal golf durante meses. Estaba feliz
por l. Mis problemas, para m, no artificial. La ltima audiencia con Renaud
Van Ruymbeke tuvo lugar el 22 de enero. Le di Leyendo una declaracin
preparada con la ayuda de Tissot maestro. He atacado duro al afirmar que la
instruccin fue hecha por Socit Gnrale, que palideci al juez. Entonces
dtaillai de quince pginas, registra graves deficiencias en todo el
procedimiento y los documentos de apoyo, volvi al sistema de control de
Socit Gnrale. Atento y plida, Renaud Van Ruymbeke escuch sin decir
palabra. Mi conclusin no se quit la palabra: "En esta etapa de la investigacin
se desprende esencial para m para hacer esta declaracin para poner de
relieve las diferencias considerables en la educacin son probablemente
debido a un deseo que conozco la naturaleza y los motivos la intencin de
cerrar la investigacin tan pronto como sea posible, y que todo fue patrocinado
por la Socit Gnrale. "Insist que sea admitida como prueba, lo cual no fue
fcil. Como me exigieron que los sellos son memorandos de entendimiento
entre algunos de mis antiguos colegas traders y el banco Durante sus
audiencias, estaban en silencio. Pero entonces dio las gracias por la Socit
Gnrale despus de mi despido, que haban llegado a una compensacin
sustancial en contra de la promesa de no daar a su antiguo empleador. En el
119
memorando de entendimiento, que no dudaron en explicar que sus propias
prcticas - transacciones ficticias y diversos encubrimientos - eran normales. Y
por una buena razn: eran entonces para salvar su propia piel! Sin embargo,
las declaraciones que hicieron en Socit Gnrale en su despido apoy mis
propias opiniones; Slo lamento que los compaeros que haban sido amigos
hacen que existen en el oficio de los jueces y los jueces que no han sacado las
conclusiones necesarias.
Mientras tanto, tuve problemas con mis abogados. Ahora las luchas internas
por el primer lugar, se aadieron maniobras con respecto a la prensa que no
aceptaba. Una vez conseguido escapar de una sesin de fotos para la revista
Vanity Fair deseada por uno de mis abogados, yo no entenda la necesidad, y
ahora algunos miembros del nuevo equipo trat de convencerme a m mismo
para dar el juego de entrevistas sensacionales. Le expliqu que no quera
trabajar de esta manera; demasiados medios haban distorsionado mis
comentarios desde el estallido del caso, y sobre todo, mi prioridad era
convencer al juez. No importa, mis abogados lo haran. Algunas de las
declaraciones se multiplicaron, desarrollaron su lnea de defensa, hablaron
fugas organizadas por el suelo, etc.
La gota que colm la cama el vaso fue una entrevista pirata publicado por Le
Parisien. A finales de 2008, uno de mis abogados me llamaron para pedirme un
120
favor: que me quera conocer a uno de sus amigos periodistas que regresan de
la licencia de maternidad y quera poner al da mi disco. No veo la necesidad.
Sin embargo, el abogado no estaba avergonzado de mi negativa. Dado que yo
no pagu, yo al menos lo podra hacer este favor ... As que termino por aceptar
ver a su amiga para explicar los aspectos tcnicos del caso. En una entrevista
de tres cuartos de hora, he descrito las tcnicas financieras relevantes y
operador de negocios. Unos das ms tarde, ella busc otra entrevista auque1
dije en un principio negativa, porque era mucho antes de aceptar. Vi media
hora para limpiar las reas de sombra tcnicos. Luego se formul una tercera
solicitud me negu rotundamente. Ms tarde supe que antes de mi negativa, se
puso en contacto con varios de mis abogados, amenazando con publicar un
Verbatim nuestras entrevistas si no hubiera acceso a determinados
documentos en el archivo. Entonces record el abogado que me haba puesto
en relacin con ella y le inform de chantaje. No ahorr palabras: "Usted slo
tiene que comprar, no soy su PR (presione su relacin)! "Aturdido por esta
reaccin, colgu y llam a los otros abogados pidindoles que no responder a
los ataques del periodista.
22 de enero de 2008, por la maana de lo que iba a ser mi ltima audiencia, las
5 pm, recib un mensaje de texto de una estrecha: "Usted dijo a Le Parisien? "Me
qued desnuda descubrimiento de dos horas despus de la primera pgina:
conversaciones Kerviel. Artculo mezcla de todo, la velocidad y verdaderos,
ancdotas distorsionadas y anlisis torpe. Las frmulas "Eres toro", "eres oso"
se convirti en su pluma: "bola es usted", "eres hermosa" ... Dnde se haba ido
para todo esto? Me divert tanto, sorprendido y conmocionado. Menos por el
hecho de, por ejemplo, se ha llevado a mis comentarios sobre el "patrocinio" de
la instruccin por Socit Gnrale - en mi mente, no era ms que un patrocinio
financiero para el suministro del banco de todos los elementos de instruccin,
en detrimento de la independencia del poder judicial - que por cierto algunos
de mis comentarios fueron secuestrados y distorsionada. Me gustara aprender
ms tarde que algunos de mis abogados estaban tan en connivencia con el
peridico que haban validado el contenido de la pseudo-entrevista en la
vspera de su lanzamiento. Aunque torpemente; que, por cierto, fue una medida
de su capacidad.
121
con maestro Olivier Metzner, que fue sumamente recomendado para m, pero
tena miedo de que no acepte, decid confiar en mi defensa.
Espero que el debate pblico jugar a los cargos de los que soy objeto. Ellos
dilucidar cmo un gran banco adapta sus mandatos paradjicos cuando lo
permiten las ganancias de bolsillo; pero manipula cuando se trata de derribar
uno de sus antiguos empleados. El descubrimiento de nuevos documentos,
entre ellos los que definen la estrategia de comunicacin de la Socit Gnrale
122
el 24 de enero de 2008, me permite entender cmo se organiza el "fumar fuera"
de los medios de comunicacin, la opinin pblica y profesionales de las
finanzas. Un correo electrnico de Christopher Mianne proporciona a los
operadores a la empresa para transmitir los mensajes a sus contactos en otros
bancos. Su lectura, elocuente, me hizo sonrer.
As que aprend este correo que mi trabajo no era creador de mercado, pero
Arbitrageur cuenta propia, y que no haba una fuerte "Muro de la chi" entre las
actividades en nombre del banco y los relacionados con los clientes ... quera
saber antes! La mejor defensa, que no sabemos es el ataque.
Ataque, en lugar de admitir sus errores. Hay que decir que la supuesta "muralla
china" era tan apretado que da tras da, durante tres aos, bajo el control de
mis superiores, la realizacin de operaciones tanto en nombre de clientes y
para el del banco, as como muchos de mis antiguos compaeros hacer quiz,
en contra de las regulaciones bancarias.
123
Otros documentos, estoy seguro, proporcionan una prueba formal de que mis
colegas actuaron con la misma libertad de supuestas normas emitidas por el
banco. Falso, falsificacin, abuso de confianza, la introduccin fraudulenta de
datos en los sistemas automatizados: estos son los motivos de la acusacin de
que tengo que responder, lo har. A pesar de la certeza de haber cometido
errores, tengo mi conciencia para m.
124
Porque no soy un sntoma de la crisis financiera, el precursor del tornado que
golpe al mundo de las finanzas globales en los meses siguientes al inicio de mi
caso; No soy ms que un hombre que cometi errores en un banco que los ha
aceptado desde hace tiempo, porque ella se aprovech. Es por eso que mi caso
no puede haber un juicio "por ejemplo," el gran exorcismo por el cual un
sistema completo restaurara la virginidad mediante la designacin de una
cabeza de turco.
125
entender lo que est sucediendo. Ceguera, porque todo el mundo debe ver a
ver nada, cuando la verdad sale todos los das delante de sus ojos.
En La Dfense, en una habitacin situado una planta por debajo del mercado a
partir de aquel en el que trabaj, un trader fue condenado por haber perdido
grandes sumas de haber ocultado sus posiciones. No dispar ningn beneficio
econmico. Sus superiores inmediatos le pas un jabn memorable II sufre
gritando partido sin una palabra, a continuacin, pasar una llamada telefnica
a su esposa para preguntarle a abrazar a sus hijos. Luego se baj de la torre, se
dirigi a una cuadra y se tir de un puente, que muri en el acto. El banco emiti
un seco psame de mensajes.
126
responsabilidad de todos, no slo la ma. Para ello, una condicin es suficiente,
pero necesaria: hacer frente a los jueces, a los que saben que tienen el valor
para dar testimonio de lo que ocurre en una sala de operaciones? Varios de
ellos me han asegurado en privado de su apoyo. Por desgracia, son hasta el
momento se negaron a tomar testimonio pblico por temor a represalias hasta
la prdida de su puesto de trabajo. Sin embargo, al comienzo de lo que se
convertira en "el asunto Kerviel," algunos de mis antiguos colegas estaban
dispuestos a complacer. Evidenciado por este artculo del Mundial publicado el
29 de enero de 2008:
Por lo tanto, hago un llamamiento aqu para presenciar a las personas que
puedan entrar per- ayudarnos y darnos ninguna informacin. Se abren los ojos
de la corte y la opinin pblica; y no slo mi negocio, pero la realidad de la
negociacin. Desde el momento en que estas prcticas son conocidas por todos,
la opinin pblica y la justicia, los que han contribuido a denunciar no tendrn
nada que temer. En su lugar, tendrn la satisfaccin de haber contribuido al
establecimiento de la verdad. Otra, no tengo nada ms que esperar. Porque,
como escribi Aristteles: "El que no es su amigo ha sido nunca."
127
enero de 2008. S que la lucha ser larga y difcil, pero hasta mi ltimo aliento
har. Pap, estoy en ti la promesa.
[1] El trmino "GOP 2A" significa que mi "grupo de cartera" borrar mi negocio.
El trmino "pendiente" que se utiliza para calificar una operacin en espera del
examen que deben registrarse en el sistema.
[2] Los ingresos financieros de operaciones de titulizacin.
128