Quito Ecuador

NORMA NTE INEN-IEC 61366-1

TCNICA Primera edicin
2014-01
ECUATORIANA

TURBINAS HIDRULICAS, BOMBAS DE ACUMULACIN Y

BOMBAS DE TURBINAS - DOCUMENTOS DE LICITACIN - PARTE
1: GENERAL Y ANEXOS (IEC 61366-1:1998, IDT)
TO
AC
TR

HYDRAULIC TURBINES, STORAGE PUMPS AND PUMP-TURBINES TENDERING DOCUMENTS.

PART 1: GENERAL AND ANNEXES. (IEC 61366-1:1998, IDT)
EX

_________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es idntica a la Norma Internacional IEC 61366-1:1998

DESCRIPTORES: Turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin, bombas de turbinas 66

ICS: 27.140 Pginas

IEC 1998 Todos los derechos reservados

INEN 2014
NTE INEN IEC 61366-1 2014-01

Prlogo nacional
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN IEC 61366-1 es idntica a la traduccin oficial al espaol
de la Norma Internacional IEC 61366-1:1998. Turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y
bombas de turbinas - Documentos de licitacin - Parte 1: General y anexos. El Comit responsable de
esta Norma Tcnica Ecuatoriana es el Comit Interno del INEN.

Para el propsito de esta Norma Tcnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos
internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 61366-1:1998, para los cuales no
existen documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

IEC 60027 (todas las partes) - Smbolos literales utilizados en electrotecnia.

IEC 60034 (todas las partes) - Mquinas elctricas rotativas.

IEC 60041:1992 - Ensayos de recepcin en central de las turbinas hidrulicas, bombas de

acumulacin y turbinas-bombas para determinar sus prestaciones hidrulicas.

TO
IEC 60193 - Ensayos de recepcin de modelo para determinar las prestaciones hidrulicas de las
turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas (en preparacin).

IEC 60308:1970 - Cdigo internacional para los ensayos de los sistemas de regulacin de las turbinas
hidrulicas.
AC
IEC 60545:1976 - Gua para la recepcin, explotacin y mantenimiento de las turbinas hidrulicas.

IEC 60609:1978 - Evaluacin de la erosin por cavitacin de las turbinas hidrulicas, bombas de
acumulacin y turbinas-bombas.
TR

IEC 60609-2:1997 - Evaluacin de la erosin por cavitacin en las turbinas hidrulicas, bombas de
acumulacin y turbinas-bombas - Parte 2: Evaluacin en las turbinas Pelton.

IEC 60617 (todas las partes) - Smbolos grficos para esquemas.

IEC 60805:1985 - Gua para la puesta de servicio, funcionamiento y mantenimiento de las turbinas
EX

hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas.

IEC 60994:1991 - Gua para la medida en central de vibraciones y pulsaciones en mquinas

hidrulicas (turbinas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas).

IEC 61116:1992 - Gua para el equipamiento electromecnico de pequeos aprovechamientos

hidroelctricos.

IEC 61362:1998 - Gua para la especificacin de los sistemas de regulacin de las turbinas
hidrulicas.

IEC 61364:1998 - Nomenclatura de la maquinaria hidrulica para centrales hidroelctricas.

IEC 1998 Todos los derechos reservados

INEN 2014

2014-0319 i
 INFORME CEI
TECNICO IEC
61366-1
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Primera edicin
1998-03

Versin oficial en espaol

Turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y

turbinas-bombas

TO
Documentacin de peticin de ofertas
Parte 1:
General y anexos
AC
Hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines
Tendering Documents
TR

Part 1:
General and annexes
EX

Turbines hydrauliques, pompes d'accumulation et pompes-

turbines
Documents d'appel d'offres
Partie 1:
Gnralits et annexes

CEI 1998
Reservados todos los derechos de reproduccin
AENOR 1999
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretara Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa

CDIGO DE
PRECIO W
Para informacin sobre el precio
de esta norma, vase catlogo en
vigor.
 -3- 61366-1 CEI 1998
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 7

0 INTRODUCCIN .............................................................................................................. 10

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ......................................................................... 11

2 NORMAS DE CONSULTA Y DEFINICIONES ............................................................. 11

2.1 Normas de consulta............................................................................................................. 11
2.1.1 Aplicabilidad de las normas de consulta........................................................................... 11
2.1.2 Normas CEI......................................................................................................................... 11

TO
2.1.3 Normas ISO......................................................................................................................... 12
2.1.4 Normas nacionales .............................................................................................................. 12
2.2 Definiciones ......................................................................................................................... 12
AC
2.2.1 Contratante ......................................................................................................................... 12
2.2.2 Contratista........................................................................................................................... 12
2.2.3 Gua...................................................................................................................................... 12
TR

2.2.4 Maquinaria hidrulica ....................................................................................................... 12

2.2.5 Turbina ................................................................................................................................ 12
2.2.6 Bomba .................................................................................................................................. 12
2.2.7 Documentacin de Peticin de Ofertas (DPO) ................................................................. 12
EX

2.2.8 Requisitos de la Peticin de Ofertas .................................................................................. 12

2.2.9 Oferente ............................................................................................................................... 13
2.2.10 Oferta................................................................................................................................... 13
2.2.11 Documentos contractuales ................................................................................................. 13
2.2.12 Contrato............................................................................................................................... 13
2.2.13 Trabajos............................................................................................................................... 13
2.2.14 Licenciador.......................................................................................................................... 13
2.2.15 Ingeniera............................................................................................................................. 13
2.2.16 Representante de la Ingeniera .......................................................................................... 13
2.3 Representacin esquemtica de una mquina hidrulica ............................................... 13
2.4 Utilizacin del SI de unidades............................................................................................ 13
2.5 Energa hidrulica especfica ............................................................................................. 14
2.6 Condiciones especificadas .................................................................................................. 15
 61366-1 CEI 1998 -4-
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

3 ESTRUCTURA DE LA DOCUMENTACIN DE PETICIN DE

OFERTAS (DPO) ............................................................................................................... 16
3.1 General ................................................................................................................................ 16
3.2 ndice.................................................................................................................................... 16
3.3 Captulos principales de la Documentacin de Peticin de Ofertas ............................... 17
3.3.1 Requisitos de la Peticin de Ofertas (vase el captulo 4)................................................ 17
3.3.2 Informacin del proyecto (vase el captulo 5) ................................................................. 18
3.3.3 Condiciones generales, condiciones particulares y requisitos generales
(vase el captulo 6)............................................................................................................. 18
3.3.4 Especificaciones tcnicas .................................................................................................... 18

4 RECOMENDACIONES PARA LOS REQUISITOS DE PETICIN

DE OFERTAS..................................................................................................................... 19

TO
4.1 Instrucciones para los Oferentes (IPO)............................................................................. 19
4.1.1 Objeto de la oferta (1.1.1 del anexo A).............................................................................. 19
4.1.2 Presentacin y apertura de ofertas (1.1.2 del anexo A) ................................................... 19
AC
4.1.3 Documentacin de Peticin de Ofertas (1.1.3 del anexo A)............................................. 19
4.1.4 Orden de prioridad de la DPO (1.1.4 del anexo A) .......................................................... 20
4.1.5 Validez de las ofertas (1.1.5 del anexo A).......................................................................... 20
4.1.6 Aclaraciones y anexos (1.1.6 del anexo A) ........................................................................ 20
TR

4.1.7 Modificacin o retirada de la oferta (1.1.7 del anexo A) ................................................. 20

4.1.8 Aceptacin y rechazo de ofertas (1.1.8 del anexo A) ........................................................ 21
4.1.9 Preparacin de las ofertas (1.1.9 del anexo A) ................................................................. 21
EX

4.1.10 Firma del Oferente (1.1.10 del anexo A) ........................................................................... 21

4.1.11 Precios de la oferta (1.1.11 del anexo A) ........................................................................... 21
4.1.12 Fianza de la oferta (1.1.12 del anexo A) ............................................................................ 21
4.1.13 Diseo y prestaciones (1.1.13 del anexo A) ....................................................................... 21
4.1.14 Oferta de alternativas y desviaciones de la DPO (1.1.14 del anexo A) ........................... 21
4.1.15 Evaluacin de ofertas (1.1.15 del anexo A) ....................................................................... 21
4.1.16 Carta de intencin (1.1.16 del anexo A) ............................................................................ 21
4.1.17 Contrato formal (1.1.17 del anexo A)................................................................................ 23
4.1.18 Fianza para las garantas de prestaciones (1.1.18 del anexo A) ...................................... 23
4.1.19 Bonificaciones y penalizaciones ......................................................................................... 23
4.2 Formulario de la oferta (1.2 del anexo A)......................................................................... 23
4.2.1 General ................................................................................................................................ 23
4.2.2 Documentos constitutivos de la oferta (1.2.2 del anexo A) .............................................. 23
 -5- 61366-1 CEI 1998
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

4.2.3 Desviaciones respecto de la Documentacin de Peticin de Ofertas

(1.2.3 del anexo A)............................................................................................................ ... 23
4.2.4 Precios de la oferta (1.2.4 del anexo A) ............................................................................. 23
4.3 Formularios de datos tcnicos (1.3 del anexo A) .............................................................. 24
4.4 Planos de los Oferentes (1.4 del anexo A) ......................................................................... 24
4.5 Otros formularios contractuales (1.5 del anexo A) .......................................................... 24
4.6 Lista de referencias del Oferente (1.6 del anexo A) ......................................................... 21

5 RECOMENDACIONES PARA LA INFORMACIN DEL PROYECTO

(CAPTULO 2 DEL ANEXO A) ....................................................................................... 24
5.1 Alcance del trabajo (2.1 del anexo A)................................................................................ 24
5.2 Descripcin del proyecto (2.2 del anexo A)....................................................................... 25

TO
5.3 Programas del proyecto y del contrato (2.3 del anexo A)................................................ 25
5.4 Lugar de entrega (2.4 del anexo A) ................................................................................... 25
5.5 Funcionamiento y mantenimiento (2.5 del anexo A)........................................................ 25
5.6 Servicios del proyecto e informacin (2.6 del anexo A) ................................................... 26
AC
5.7 Organizacin del proyecto (2.7 del anexo A) .................................................................... 26

6 RECOMENDACIONES PARA LAS CONDICIONES GENERALES,

CONDICIONES PARTICULARES Y REQUISITOS GENERALES .......................... 27
TR

6.1 Recomendaciones para las condiciones generales............................................................ 27

6.2 Recomendaciones para las condiciones particulares ....................................................... 27
6.3 Recomendaciones para los requisitos generales ............................................................... 27
EX

6.3.1 Trminos generales ............................................................................................................. 28

6.3.2 Documentos tcnicos........................................................................................................... 28
6.3.3 Gestin del proyecto ........................................................................................................... 28
6.3.4 Materiales y mano de obra................................................................................................. 29
6.3.5 Programas de aseguramiento de la calidad y de control de calidad............................... 29
6.3.6 Montaje y ensayos en taller................................................................................................ 29
6.3.7 Preparacin de superficies y proteccin anticorrosiva.................................................... 29
6.3.8 Embalaje y transporte ........................................................................................................ 29
6.3.9 Ensayos de recepcin de modelo........................................................................................ 30
6.3.10 Requisitos del montaje en el emplazamiento .................................................................... 30
6.3.11 Ensayos de recepcin en la central .................................................................................... 30
 61366-1 CEI 1998 -6-
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

ANEXO A EJEMPLO DE NDICE DE LA DOCUMENTACIN DE PETICIN DE

OFERTAS PARA LAS TURBINAS FRANCIS ...................................................... 31

ANEXO B COMENTARIOS SOBRE LOS FACTORES PARA LA EVALUACIN

DE OFERTAS ............................................................................................................ 37
ANEXO C LISTA DEL CONTENIDO DEL FORMULARIO DE OFERTA ......................... 43

ANEXO D EJEMPLO DE FORMULARIOS DE DATOS TCNICOS .................................. 44

ANEXO E GARANTAS DE PRESTACIONES TCNICAS .................................................. 54

ANEXO F EJEMPLO DE GARANTA DE EROSIN POR CAVITACIN ....................... 57

ANEXO G LISTA DE VERIFICACIN PARA LAS ESPECIFICACIONES DE

TO
LOS ENSAYOS DE RECEPCIN DE MODELO ................................................. 59

ANEXO H CONSIDERACIONES SOBRE LA EROSIN DEBIDA A LA ARENA............. 61

AC
TR
EX
 -7- 61366-1 CEI 1998
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas

Documentacin de peticin de ofertas

Parte 1: General y anexos

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de

TO
CEI que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI tambin participan en la elaboracin. CEI colabora estrechamente
con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
AC
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes tcnicos o guas y se aceptan en este sentido por los Comits Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
TR

transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en sta ltima.

5) CEI no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
EX

derechos de patente. No se podr hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La tarea principal de los comits tcnicos de CEI es la de preparar las Normas Internacionales. En
circunstancias excepcionales un comit tcnico puede proponer la publicacin de un informe tcnico de
uno de los tipos siguientes:

Tipo 1, cuando no puede obtenerse el apoyo requerido para la publicacin de una Norma Internacional
a pesar de repetidos esfuerzos;

Tipo 2, cuando el contenido est todava bajo desarrollo tcnico o si por cualquier otra razn existe
una futura pero no inmediata posibilidad de acuerdo sobre una Norma Internacional;

Tipo 3, cuando un comit tcnico ha reunido datos de naturaleza diferente de aquellos que son
normalmente publicados como Normas Internacionales, como por ejemplo las informaciones sobre el
estado de la tcnica.

Los informes tcnicos de los tipos 1 y 2 estn sujetos a revisin dentro de los tres aos siguientes a su
publicacin para decidir si pueden ser transformados en Normas Internacionales. Los informes tcnicos
de tipo 3 no tienen necesariamente que ser revisados hasta que los datos que contienen dejen de tener
validez o utilidad.
 61366-1 CEI 1998 -8-
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

La CEI 61366-1, que es un informe tcnico de tipo 3, ha sido elaborada por el comit tcnico 4 de CEI:
Turbinas hidrulicas.

El texto de este informe tcnico se basa en los documentos siguientes:

Proyecto de Informe de voto

comit
4/110/CDV 4/122/RVC

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de este informe tcnico.

El Informe Tcnico CEI 61366-1 forma parte de una serie que trata sobre la documentacin de peticin de
ofertas de turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas. La serie consta de siete
partes:

Parte 1: Generalidades y anexos (CEI 61366-1)

TO
Parte 2: Gua de especificaciones tcnicas para las turbinas Francis (CEI 61366-2)
Parte 3: Gua de especificaciones tcnicas para las turbinas Pelton (CEI 61366-3)
AC
Parte 4: Gua de especificaciones tcnicas para las turbinas Kaplan y de hlice (CEI 61366-4)
Parte 5: Gua de especificaciones tcnicas para las turbinas tubulares (CEI 61366-5)
Parte 6: Gua de especificaciones tcnicas para las turbinas - bombas (CEI 61366-6)
TR

Parte 7: Gua de especificaciones tcnicas para las bombas de acumulacin (CEI 61366-7)

Las partes 2 a 7 son publicaciones independientes que cuando se utilizan con la Parte 1 constituyen una
gua para un tipo de mquina especfico (por ejemplo, las partes 1 y 4 representan la gua combinada para
las turbinas Kaplan y de hlice). Un resumen de los contenidos propuestos para un conjunto tpico de
EX

documentos de peticin de ofertas se muestra en la tabla 1 siguiente y en el anexo A. La tabla 1 resume la

disposicin de cada parte de esta gua y sirve de referencia para varios captulos y secciones de la
documentacin de peticin de oferta (vase apartado 3.2 de esta parte).

En el futuro se publicar una edicin bilinge de este informe tcnico.

 COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTI
Tabla 1
Resumen de la gua para la preparacin de la Documentacin de Peticin de Ofertas de las turbinas hidrulicas,
bombas de acumulacin y turbinas-bombas
CONTENIDO DE LA GUA CEI 61366-1 A CEI 61366-7 EJEMPLO DE NDICE DE LA DOCUMENTACIN DE PETICIN
DE OFERTAS (DPO)
(Ejemplo para las turbinas Francis; vase 61366-1, anexo A)
Parte Captulo Ttulo Captulo y Ttulo
apartado
1 General y anexos 1 Requisitos de la peticin de ofertas
1 2 Informacin del proyecto
1 1 Objeto y campo de aplicacin de esta gua 3 Condiciones generales

TO
1 2 Documentos para consulta y definiciones 4 Condiciones particulares
1 3 Estructura de la documentacin de Peticin de Ofertas 5 Requisitos generales
(DPO) 6 Especificaciones tcnicas
1 4 Recomendaciones para los requisitos de la peticin de 6.1 Requisitos tcnicos
ofertas 6.1.1 Alcance del trabajo
1 5 Recomendaciones para la informacin del proyecto 6.1.2 Lmites del contrato

AC
1 6 Recomendaciones para las condiciones generales, 6.1.3 Suministro del Contratante
condiciones particulares y requisitos generales 6.1.4 Condiciones de diseo
6.1.5 Prestaciones y otras garantas

-9-
1 Anexos 6.1.6 Criterios de diseo mecnico
6.1.7 Documentacin de diseo

TR
A Ejemplo de ndice de la Documentacin de Peticin de 6.1.8 Materiales y construccin
Ofertas para las turbinas Francis 6.1.9 Ensayos e Inspecciones en taller
B Comentarios sobre los factores para evaluacin de ofertas 6.2 Especificacin tcnica de los componentes fijos embebidos
C Lista del contenido del formulario de oferta 6.3 Especificacin tcnica de los componentes estticos/desmontables
D Ejemplo de formularios de datos tcnicos 6.4 Especificacin tcnica para el equipo de regulacin
E Garantas de prestaciones tcnicas 6.5 Especificacin tcnica de las partes giratorias, cojinetes y juntas
EX
F Ejemplo de garanta de erosin por cavitacin 6.6 Especificacin tcnica de los cojinetes de empuje
G Lista de verificacin para las especificaciones de los 6.7 Especificacin tcnica de los componentes varios
ensayos de recepcin de modelo 6.8 Especificacin tcnica de los sistemas auxiliares
H Consideraciones sobre la erosin debida a la arena 6.9 Especificacin tcnica de la instrumentacin
6.10 Repuestos

61366-1 CEI 1998

2a7 Especificaciones tcnicas 6.11 Ensayos de recepcin de modelo
6.12 Montaje en el emplazamiento y ensayos de puesta en marcha
2 Turbinas Francis 6.13 Ensayos de recepcin en la central
3 Turbinas Pelton
4 Turbinas Kaplan y hlice
5 Turbinas tubulares
6 Turbinas-bombas
7 Bombas de acumulacin
 61366-1 CEI 1998 - 10 -
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas

Documentacin de peticin de ofertas
Parte 1: General y anexos

0 INTRODUCCIN
La aplicacin de la maquinaria hidrulica a un proyecto especifico se realiza segn criterios de diseo adaptados
especficamente a esa instalacin en particular. En consecuencia, la posibilidad de utilizar maquinas idnticas en dos
instalaciones diferentes es normalmente remota, debido a las numerosas variaciones del diseo bsico y de las
condiciones de funcionamiento. Por esta razn, no es factible desarrollar en una nica publicacin de este tipo
documentos estndar que abarquen un amplio campo de aplicaciones especificas de la instalacin o especificar en
detalle los varios tipos de mquinas. Sin embargo, este informe tcnico servir de gua en la preparacin de la
Documentacin de Peticin de Ofertas (DPO) mediante el empleo de una estructura comn con las ventajas de la
uniformidad y del ahorro del tiempo gracias al empleo de software de procesamiento de textos. Una estructura uniforme

TO
del tipo propuesto facilitar al Contratante la preparacin de la DPO y al Oferente la preparacin de su oferta.

El informe presenta a grandes rasgos los varios captulos necesarios para realizar un conjunto completo de DPO, junto
con los comentarios sobre el propsito de cada captulo que sean necesarios. La intencin de la gua es la de ayudar a
que la informacin sea incluida en la seccin ms apropiada; evitando as posibles conflictos o duplicidades. Esto dar
como resultado una documentacin ms completa, ms adaptable y ms fcil de actualizar, as como una disminucin
AC
de las malinterpretaciones.

El objetivo principal de realizar una peticin de ofertas competitiva para las mquinas hidrulicas es el de comprar el
equipamiento ms econmico que satisfaga todos los requisitos de prestaciones de la instalacin en particular. El capital
invertido en la maquinaria es significativo; puede variar del 20% al 50% del coste del proyecto. El valor de las
TR

prestaciones de la mquina es un elemento importante que hay que considerar en el proceso de adquisicin. Esta gua
contiene informacin a cerca de mtodos de evaluacin y medios para establecer los criterios de prestaciones para
ayudar en la seleccin del equipamiento ptimo.

Durante la preparacin de la DPO se debern tener en cuenta los problemas que se pueden encontrar por emplear
especificaciones innecesariamente restrictivas, especialmente cuando se aplican a mquinas de tamao entre pequeo y
EX

mediano dentro del campo abarcado por esta gua. Los requisitos restrictivos pueden incrementar significativamente el
coste del equipo sin aportar una ganancia proporcional en su fiabilidad o prestaciones. Por lo tanto, es importante que la
DPO defina y describa, de una manera apropiada y efectiva, las condiciones especficas de funcionamiento, de la
instalacin, del nmero de grupos a instalar y de las caractersticas especiales requeridas, si las hay.

La DPO que requiera un volumen de informacin por parte de los Oferentes anormalmente grande, puede tambin
incrementar innecesariamente el coste de la preparacin y evaluacin de ofertas. Esto tambin puede limitar
innecesariamente la libertad del Contratista para utilizar un diseo ptimo e incluso puede suponer que algunos
Oferentes no presenten oferta. Por lo tanto, la informacin solicitada en los formularios tcnicos debe limitarse a la
realmente esencial para la evaluacin y comparacin de ofertas por parte del Contratante y de la Ingeniera.

En conclusin, esta gua no se debe emplear para reemplazar el esfuerzo de ingeniera necesario para la seleccin,
diseo, fabricacin, montaje y ensayos de las mquinas y de los sistemas asociados; ni contiene especificaciones y
descripciones detalladas completas de las condiciones o de los componentes. Se supone que en el proyecto estar
involucrado personal de ingeniera cualificado para llevar a cabo la necesaria evaluacin de las condiciones de la
instalacin y para la seleccin del equipo que satisfaga los criterios de prestaciones, funcionamiento, fiabilidad y
mantenimiento establecidos en el proyecto.
 - 11 - 61366-1 CEI 1998
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

El propsito de este informe tcnico, denominado en lo sucesivo como Gua, es el de servir de ayuda en la
preparacin de la Documentacin de Peticin de Ofertas y de las ofertas tcnicas y en la evaluacin de las ofertas de
mquinas hidrulicas.

El objeto de este informe tcnico es el de proporcionar una gua general para la preparacin de la DPO para el
suministro, montaje y ensayos de las turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-bombas, denominadas en
lo sucesivo como mquinas hidrulicas, segn se define en el apartado 2.2 de este informe. Este informe tcnico
considera el caso en que tanto el suministro como el montaje son llevados a cabo por el mismo Contratista. En los casos
en que el montaje no est incluido en el alcance del suministro, la DPO debe incluir provisiones adicionales para los
servicios de supervisin en la instalacin que deben ser efectuados por el Contratista del suministro del equipo y para la
coordinacin da a da con el Contratista del montaje.

Las mquinas hidrulicas de grupos pequeos con una potencia inferior a 5 MW y con un dimetro del rodete/impulsor
menor de 3 m, estn recogidas en CEI 61116. Estas limitaciones no deben ser consideradas como absolutas y
dependern del tipo de mquina y de otras caractersticas del proyecto.

TO
2 NORMAS DE CONSULTA Y DEFINICIONES

2.1 Normas de consulta

AC
2.1.1 Aplicabilidad de las normas de consulta. La adopcin de normas de referencia puede servir de gran ayuda al
usuario de esta gua, evitando la duplicacin innecesaria de normas y cdigos que hayan sido aceptadas a nivel
industrial. Existen bastantes fuentes de documentos de referencia, tales como normas CEI, ISO, regionales o nacionales,
y otras normas reconocidas. Se recomienda que el usuario aproveche tales documentos normativos en lugar de
desarrollar nuevas versiones de requisitos similares. El Contratante debe estar en disposicin de suministrar copias de
las normas no internacionales a los Oferentes y/o Contratistas si as lo solicitan.
TR

2.1.2 Normas CEI. Las normas CEI aplicables (en su ltima revisin) deben ser empleadas y debe hacerse referencia
a ellas en la preparacin de la DPO y de las especificaciones tcnicas aplicables. A continuacin se da una lista de las
normas CEI relacionadas con la maquinaria hidrulica:
EX

CEI 60027 (todas las partes) Smbolos literales utilizados en electrotecnia.

CEI 60034 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas.

CEI 60041:1992 Ensayos de recepcin en central de las turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y turbinas-
bombas para determinar sus prestaciones hidrulicas.

CEI 60193 Ensayos de recepcin de modelo para determinar las prestaciones hidrulicas de las turbinas hidrulicas,
bombas de acumulacin y turbinas-bombas (en preparacin).

CEI 60308:1970 Cdigo internacional para los ensayos de los sistemas de regulacin de las turbinas hidrulicas.

CEI 60545:1976 Gua para la recepcin, explotacin y mantenimiento de las turbinas hidrulicas.

CEI 60609:1978 Evaluacin de la erosin por cavitacin de las turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y
turbinas-bombas.

CEI 60609-2:1997 Evaluacin de la erosin por cavitacin en las turbinas hidrulicas, bombas de acumulacin y
turbinas-bombas - Parte 2: Evaluacin en las turbinas Pelton.

CEI 60617 (todas las partes) Smbolos grficos para esquemas.

 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: TURBINAS HIDRULICAS, BOMBAS DE Cdigo ICS:

NTE INEN-IEC ACUMULACIN Y BOMBAS DE TURBINAS - DOCUMENTOS 27.140
61366-1 DE LICITACIN - PARTE 1: GENERAL Y ANEXOS (IEC
61366-1:1998, IDT)
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-08-30 y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de Obligatoria
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2013-10-15 al 2013-10-28

Comit interno del INEN

Fecha de iniciacin: 2013-10-29 Fecha de aprobacin: 2013-10-29
Integrantes del Comit Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

ING. NELSON BAUTISTA Direccin Zonal Guayas

ARQ.FRANCISCO RAMREZ Direccin de Reglamentacin
ING. LUIGI FURLON Direccin de Certificacin y Validacin
AC
ING. GABRIEL ANDRADE Direccin de Normalizacin
LIC. VERONICA ARTEAGA Direccin de Normalizacin
ING. PAOLA CASTILLO (Presidenta) Direccin Ejecutiva
B.F. ELENA LARREA Direccin de Metrologa
ING. XAVIER VILLACRS (Secretario Tcnico) Direccin de Normalizacin
TR
EX

Otros trmites:

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de

Norma Tcnica Ecuatoriana.

Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 14023 de 2014-01-14

Registro Oficial No. 171 de 2014-01-28
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec