3.2 Consejos practicos VentoInformacién general Este exaderno cantione informacién impor tante acerca dl vehiculo, Eno esto de os eu dernos de la documentacién dea bordo apa recen otras indcaciones importantes delasque leonductor y sus compaantes deben estar [normals por st propia seguridad. Cereloresede que estecuademaseencuentraen ol vefeulo st se prestao vende a otra persone tecuderno no son vi Algunos apartedos de ids para todos los vehiculos. En tal caso, al inieio del apartade re especitia el Ambito de apllcacin, por ejemplo, Valid para vehicules on altbag para a cabeza" Las iustraciones pueden difei en algunos de tales con respect su vehtcul yse ban de en tender como une representacinestandar. Alfinl del euadero encantraeé un indie orde ‘ado alfabeticamente. Los posblessuplementos existent os encon: tard detrds del cuaderna Indic alfabtico ge ‘Siempre queno se indique lo contrato as ind taciones de direcci6n se referen a senildo de marcha, > Ese simbolo indica que el apartado con- tinta en la pagina siguiente 4 Indica elfinaldeun apartado, @ Lasmaccas ‘elsimbolo@, La ausencia del mismo no tendo, + A, Referenciaa un recuadro de“ATENCION’ dentro den capitlo, Siva acompaniado de un rlimero de pagina el exto de" ATENCION” es tard fuera del capitulo, = Referonciaaun texto de“Caidado" dentro de uncepitul, Siva acompaiado den niimero ‘Se pagina el texto de"Culdada" estar fuera del capil A) IATENCION! Los textos precedidos por este simbolo con: tienen informacion sobre su seguridad yle ad. vierten de posibles peligros de accidenteo de esiones © icuidodot {Los textos con est simbole aman suatencion scbro posbles datos enel vehicul, combiente B Note celativa al mer Los textos precedes por ete simibalo con tienen informacién sobrela protecién del D nore Los ets precedes porestsimbelo con jenen informacion adiional indice rmsagememndewaimcens+ QE) @ senciogis inigens Frenot Direccisn Dveria dal motor ysstema da goses de escope Conduccién y medio ambiente Rodaie Vises al extanjero Conduccibn con remlque Conduccion esondmice y ecoligico Conservacién y limpieza Indicociones generoes pora lo conserved ylimpiexe Conservacisn del exterior del vehicula Conservacin del habitaculo Accesorios, cambio de piezas, reparaciones y modificaciones clelonos méuls yracitelafonoe al 4a 42 43 Cuaderno 3.2 Consejos practicos Verificos niveles ny reposicién de Repostor Geosatina Gossieo traboies en el van metor este del metor LUcuide refrigerants Aqua del depésitoy excbilos limpiaerisale Lpuide de renos Batere del vehieulo Ruedas Situaciones diversas Herramianics de a bord, rueda de repuests, kt anisinchazesy enganche de remolaue Kirantpinchozos Combi de veda ier aperura de emergencia Fibs Cambio de imparas Ayuda de orranque Romeleado 0 ortanque per remalcada Elevacén del vehieulo indice alfabético Indice 44 44 46 47 49 52 59 41 63 7 7 83 90 94 99 104 106 i 12Cuaderne 32 Consejos préctcos Tecnologia inteligente Frenos Servofreno #Hservofreno aumenta la presion lerelda al piserel pedal del eno, Soo funciona con el ‘rotor en marcha, Sielservofreno no funciona, p cuando: ‘moleael vehiculo o porque dich dispositiva ‘est averlado, sea de pisar el pedal con mas fuerza para renae Indicador de desgaste de las pastillas de freno Siseenciendecttestigo nmediatamente todas las pastas de reno alla del evadro cin alas operaciones necesarias a realiza: es obligatorioevisar dems puede que en lp astrumentos aparezca un aviso con Testigo del sistema de frenos Sise enciende el Comet freno de mano puesto se enciende este westlgo (©) en el cad de Insteumentos. Si Ssecireulaa més de kmh cone reno de mano puesto, puede que Sajeen Ia pantalla que informe oe indque as caso denivelinsufiiente del iquido de frenos se enciende est testige en el cua e insiramentory seman senales de adver {encia.Ademés puede aparecer un mensaje en el ‘usdro de instrumentos que le inforrna ole quiere que realice algun < 2 Tecnologia inteligente ZN IATENCION! a distancia de frenado puede aumentar por ‘© Noclrcule nunca con el motor parado. De lo contraio, existe peligro de accidente. La distancia de frenado aumenta considerable ‘mente, va que el servotend estédesactivado, Sel servafrene no funciona, p «cuando seremolea el vehfculo, sha de pis el pedal con mas fuerza parafrena. Ay iaTENCION! Sise enciende el testigo sajeen el cundro de instrumentos,acuda in- ‘mediatamente a taller expecializado para ‘quele revien las patillasy las camblen, si fuera necesario. testigo de advertencia puede ser por las siguientes causas. feu y comprucbe el nivel de guido de Ttenos = pigna 6 Liguide defreno En ceso de averia ene sistema dels renos se enciende el tetig (ten el cuadro de instr ‘mentos se oyen sefales de advertoncia, {dems pace aparecer un mensaje en el informa lee ‘qulece que ealice algunas aciones. Detengs ehiculoyno contin a marcha, Solel dade personal especializado. En caso de que se averie 1 ARS se enciende el testigo de contol el ABS. junto con el tstigo det sistema de fronos 5 A, ‘aparece un mer - at TATENCION! Dee etremarse a precauctOn al efeetuar ta ajonene! motor oe vano motor n cuenta las advertencias co pine 49, "trabajos ene! tes de realizar cualquier ta respondents f jet testgo de sistema de frenos nose Spagna bien senciende duantela march Fonitcn qe el nivel del depo es insu enteotey alguna anomallaenclsistemade rons, polo que este peligro de acldent. Asistente de frenada (BAS) Enuna sinicion de emergenea, la mayor de Joseonductoresfrenan a tiempo, aunqueno co Tafuerza necesara, De este mode tndistancia de Pee ctentaianecesariamente Bren este momento eunndo intervene elas tentede renal eccionar el pedal del feno ripidamente cl asistenteo interpreta como ‘onasituacin de emergencia ste establece lo Antesposiblelapresion maxim de frenadopaca fetvar el ABS con mayor repidex yeflacl ye Guciv ai la distancia de fenado, Nodisminuyalapresion sobreel pedal del feno, Ya quealsoltarel pedal se desconectael ass: a Jasstente de renada (BAS) so funciona con telmotor en mateh AN iaTENCION! Trate de adecuarsiemprela velocidad alas condiciones climatoldgicasyel estado de a ezada y de trafico, EI mayor nivel de sg dad que le ofrece este sistema no debra lle- Cuaderne 3.2 Conseios précicos @ [tenon canimwccon) DDetenga el vehiculo ne continiela marcha, Solieite la ayuda de personal especalzado. # Siavelocidades superiores als 1 km/h seenclende el testgo delos frenos junto con eltestigodel ABS, puede que se debaa fun mal funeonamiento del ABS. Cuando fala esta funcion las ruedas traseras pueden blo- ‘0 rapier. En determi nadas circunstancias, puede producirse un drape onla parte trasera del vehical, con el peligro de perder el control sobre el mismo, [Continie con precauetén hasta aller espe cializado més cereano para reparar la averia. [B wNcoN on rat corterningtin riesgo, yaque podria provocar un accident Je Tlrieoge de accidente sumentassecireula una velocidad exces Slade al vehieulo precedente ola elzada ‘std resbaladizao mojad Hasistente de fre- nada no reduceel riesgo desultirun aceidente que supone circular bajo estas circunstancas © Elasistentedefrenada no puedesalvarlos limites impuestos por ls leyes isles: an firmeresbaladizo omojade supone un peligro incluso con dicho ssistente ge acerca dema # Las modifiaciones o trabajos efectuados Jenelvehfcule demanera regular (pe, enel motor, enel sistema de renos, encltren dero- dajeo en la combinacién dellantas/neumd- ticos, pueden aectarconsiderablemente el uncionamientoy Iacfectiidad del ABS, BAS, EDS, ASR y ESP = pagina 42,"Reparacionesy cambios éenicos" inteligente 3Cuaderne 3.2 Conseos prticos Valo par velco: Con sem artsoqien de ens (ABS) Sistema antibloqueo (ABS)__ Blsistema antibloqueo impide que las ruedas se bloqueen al frenar. sistema anttbloqueo (ABS) funciona solo con fl motor encendido ycontebuye sgniflstiv frente a aumentar la seguridad activa, Foncionemiento del ABS (Cuatido una reds gira a una yeloekad insu lente en relacin ala velocidad del vehiculo y loguearse, seduce ka presi de fe dere tiende nado aplicadaadicha rueda Este pro fulacidn se pone de manifesto mediante una ‘bracin dl pedal de feno, que ve acompa hada de ruidos. De esta forma se advierteal Canduetor de que les tuedas tendon abl fqueatse y de que inerviene el ABS. Pare que el Ans pueda ace de forma épsima en estas ci funstancias, debe mantenersepsao el pedal de reno, peso en ningun caso se bade “bom be Al fener bruscamente sobre firme resbaladzo Tamanejabilidad de a dircein sermantene a tun nivel timo, pest quel ruedas nose bloguean Sin emipargo, el ABS no reduce siempreta tancia de frenado, ise conduce sobre gra 0 nieve reciente sobre un piso resbeladeo, la dis frenado puede ser incluso mayer, [Ay iATENCION! = Trate deadecuarslemprela velocidad alas condiciones ci sad de natolésicas Testigo de control del ABS (©) El restigo de control supervisa el ABS. 1 testgn de contro del ABS se enciende du rante unos insantes al conectar el encendido. ‘Seapaga una vez fnalizado el proceso automd E1ABS est averiode si: ‘© Eltestigo decontral nos pectar cl encendide enciende alco 1 Eltestigo de control no se apaga desputs de ‘unos segundos 4 Tecnologfa inteligente neuméticos [ip NENEEN ermine cada y del trifico, El mayor nivel de seg Fidad que leofrece este sistema no deberia lle varie a correrningdn rlesgo,yaque podria, provocarun aecidente [© ELABS no puede salvar los limites im puestos por I leyesisieas un firme resbal izo.0 mojadostipane un peligro Ineluso eon ABS, Cuando intervene el ABS, debe adap: tarse inmediatamente la velocidad alas com ficiones de a calzaday el trafic. /* ELABS no puede reducr el lesgode que Suceda un accidente sno creula con la velo~ ida adecuads os clout may cerca del ve hiculo que va delante ZA iATENCION! /* Las modificaciones o wabajos eectuados enelvehiewlodemaner regular p-ehvene! | motor enelsistema de frenos,enltrendero- {dajeoen a combinacién dellantas/neumd: ticos), pueden afectar considerablemente el FanclonarnientoyIaefectvidad del ABS, BAS, EDS, ASR y ESP = pina 42, *Reparaciones y cambios enicos ‘© Lacficaciadel ABS dependotambién delos ign 66,"Ruedae".< | + tr testgo de control se enciende durante marcha. Todavia puede frenas con al sistema de frenos rormal,es dec sn el ABS. Acuda euamto antes fun taller especializado Sihay’una anomalia enol ABS, seencionde tam- bene estign de control del ISP-Ademés puede parecer un mensaje en eleuadko de inst rmntos que le fforma ole requiere que reac algunas acetone Oi) Averia general del sitemo de frenos Sise enciende el estiga del ABS o = | @ corset sisera de trenos i, nt tans | ‘como el sistema de frenos estan averiados = 2, Ademés puede nel parecer un mens ‘cuadro de instrumentos que le informa ole re ‘quiere que realce algunas acciones [Amrencon ‘be extremarse ln provaucién al efectuar tra jos en el motor ol vano motor. Je Leay tenga en cuenta las advertencias co- Frespondientes > pagina 49 antes de realizar | cualquier trabajo on el vano motor Je Encasode quel testigo del sistema de frenos GD seencienda junto con etestigo del ABS" detengainmedistamentoelvehicsloy Cuoderne 32 Consejos préctcos @ HD RENCION ote) comprusbe el nivel del iguido defrenos| Spagina6l,"Liguido defrenes". St elnivel el liquid de frenos se eneuentea por dedajo | dlelamarea "MIN", detenga elvehiculo, aque |enste peligro de acidente. Soicte la ayuda ‘de personal espectalzado, '© Stel nivel del iquidode frenos es corect, | entonces puede que lanomalia se deba aun | mal fancionamiento del ABS. Cuando falla | esta funcin, las ruedas traseras pueden blo | quearse con relativarapidez.En determi | nadascircunstancias, puede peoducrse un errapeenia parte traseradel vehicule,con el peligro de perder el control sobre el mismo. Continde con precaicign hasta el taller espe cfalizado mds cercano para reparar la vera. Valo pora vehi con lagu elaic dl erencil EDS) Bloqueo electrénico de diferencial (EDS) Elbloqueo electrénico del diferencial ayuda a evitar que patinen las ruedas mo- trices. ELblogueo electrinico del diferencia (EDS) s6lo funciona con el motor en marcha. Mediante el EDS se mejoranotablemente,o incluso se hace posible, el arranque, I aecleracion oa subida fn penientes, aun cuandl a calzaa presenta tondiclones desfavorabes, sistema contola et mimero de vueltas delas ruedas motrices mediante Jos sensores del ABS. Auna velocidad de hasta 80m’, las iferen cas de giro del orden de unas 100 elias! ‘que pueden dete entre las eds moteees de bide al pboresbaladiza den iadodelxcalzada rueda que patine, Transmidéndose la moteeidad ala cua rueds por mediodel diferencia Para que el freno de disco de a rueda que frena ho se allente excesvamente, el EDSe desco: ects automaticamente en casa de slieltacion secompensan fenando como oto sin EDS, or este motvo, nose ad Nierte dela desconexin del EDS. HIEDS sevuelvea conectarautomaticamenteen cuanto el freno sea ened. [Ay TATENCION! Trate de adecuar siempre velocidad alas condiciones climatoldgicasy el estado dela calzada y del fico, El mayor nivel de segu- Fidad que leofrece este sistema no deer le- varie a corer ning esgo, ya. que podria provocarun accident 1 Piseclacelerador con precaucin para celerarsbrefirmereshald, py sre ely nieve. Las rucdas motrets pueden Tega’ apatinar pear del EDS, mermando la seguridad Jo Eestlodecondiciin debe adaptarse siempre al estado dela calzada yalas cond Tecnologia inteligente 5© Caderno 3.2 Consejos practices AN iATENCION! Las modifiacioneso trabajos efectuados enel vehiculo de manera iregular (pe eno! motor, en elalateme de frenos, ene tren dero- dae o en la combinacion de antas/neumé- cos), pueden afectar considerablemente el funeionamienc ylaefectividad del AS, BAS, EDS, ASRy ESP = pagina 42, "Reparaciones y cambios éenicas"= ‘lide pore vies Con egulain oniatinseencealeesin 58) Regulacién antipatinaje en aceleracién (ASR) La regulacién antipatinaje en aceleracién ayuda a reducir el riesgo de patinaje. Fig. 1 Detalo dole coneala central: tla pera eo resign y deiconenién monuol del ASR Laregulacion anipatingje en le aceleracion {ASR} tabaje slo com el motor en marcha ycon- tiene al ABS, Por lo general, el ASR deberia estar siempre ac tiv, ysl se debe desaetivar presionando la tecls (HASH fig. 1en deteeminadas situa- clones en las que no se consigue més traccién Por ejemplo: © alconducireon eadonas para nieve, © alconducir por nieve profunda o terreno blando, ‘A continaacién se debe activar de nuevo el ASR presionando la tel, 6 Tecnologia inteligente Descipciény funcionamiente dl ASR Enlos vehicules con taceiondelanter, os tema ASR intervene reduciendo Ia potencia del motor para evita el patnaje de las uedas me: trices al aelert Este sistem operaindepen tlientemente dela velocidad junto con el ABS. St se produce une averiaen el ABS, deja de fa ‘one también el ASR. Mediante el ASR se me jora notablemente, o Ineluso se hace posible, el seranque, a aceeracin ola subida en pen- Aiente, aun cuando la calzaca presente cond tones destavorable. eCuiindo se enciende 0 porpadea eltestigo de control le tecle I? '© Gunde se conectaelencendido se encionde eltestiga durante 2 segundos aproximode: Inente mientras se comprueta el eorecto fun ‘lonamieno del sistema, © Come veheulo en marcha ol testigo" par pradea cuando el ASI est interviniendo, © En aso de averia del ASR, se encienden (tos- ‘igo ytecla ASE, © Seenclenden sol ASR est desactivado Sieltestigo de contol" seenciende inmediata: mente después de poner en marcha el motor, festa puede deberse a quel func haya sido ‘dosoctivada porel sistem. dems puede apa- recer un mensajecn el euadro de insteumentos {quele informa ole requiere que realie algunas Acciones. En este caso, el ASH puede volver ae- ivarse desconectando yvolviendo a conectarel tencendicdo, Guando el esti de control se ee » pag esto quiere decir que el sistema queda de nuevo listo para ancionae [A iATENCION hts de fee somprla estas otic ietijesyetoende els cceoeyed etna cinayrameecg fad qu loots stestemans aber he facet carsgtncngn popes poster reat 2 Neath gne Arnett as is peins per lsen Tenpess esastnnicstiniatetie per ne cence sebardienomojnda alc rcon soma © slat de conduc deer adie Gnaqesat onan sean Sone dle, ASR pnd ruc ine due navtennenins | Vide pra veils: Con progreme eerie et Programa electrénico de estabilizacién ESP Cuaderno 3.2 Consejos précticos @ aS | eidad adeeuada ost circula muy cereadelve- | hiculo que wad ZA IATENCION! /* Las modificaciones o wabsjos eectuados fenel vehicula de manera no adecuada (p. eh, fenelmotorenel sistema de frenos, en el ren {de rodaje oer la combinacién de iantas/ne- mtieos), pueden afectarconsiderablemente ‘Ifuncionamientoylaefetividad del ABS yl AST pigina 42, Reparaeionesy cambios ‘© Lxcfiacia del ASR depend también delos eumticos = pagina 66, “Ruedas © icuidadot Pata gatantizare correctofunclonamiento del AS deerdn uizarse neumdilcosklénicosen Tas cuatro ruedas Silos newmstics presentaran perimetros de rodaduracierentes, pode red biisela poteneta del motor tobizocion ES El programa electronica de estabilizacién reduce el peligro de patinaje. Fig.2 Detolle dele consle central toca pare co notin y desconeicn manuel dl ESP # programs electénico de estabilizaién (ESP) incaye los sistemas ABS, EDS y ASRy s6l0 fun ona eon el motor encendido, -_ -_ Porlo genera el ESP debe estar siempre activo, yysélosedehe dessctvarpresionandolatecla fig 2enaquelloscasesenios que se deseeque patinen las eda Por ejemplo: # alconduci con cadenas para nieve, «© alconducir por nieve profundao terreno blando, 1 pare desatascar el vehfeulo en valvén ‘A continuacion se debe presonar la vcla para fetivar de nuevo el Al desactivar el ESP se desconceta simultines mente el ASR. Es deci, que estos sistemas no testi adisposiion olo estan en modo diferente {EDS). mientras el ESP permanezca descance tad, ESP ELESP reduce el peligro de derrapefrenandolas redas de fren indivicl Partlendo del grado Descrincgn y funcionamionto ds Tecnologia inteligente 7Cuaderne 3.2 Consejos practicos de hr del volantey de lavelocidad del vehfeulo, se determina fa digeccidn deseada por el con Aluctory se compara constantemente con ‘comportamiento real dl vehfculo.De produ tins divergencias pe), stelvehiculo empieza dlermpas ol ESP fren a eda correspondiente Elvehiculo ecupers a extabilidad mediante ls fueras aplicadas sobre laruedaal rear. Se ‘ehicul fende a sobrevirar (derrape del tren teaser) el sistema aeta sobre la ued dela tera que describe a trayectora exterior dea turvay sl tlende a subvirae (lerape del ten de Tener, nersiene en la rueda trasera que des cribe Ia rayectoria interior Descripein y uncionemiento de la regulacin ‘antipatngie en oceleracin (ASR) Enlos veheulos con tacei6ndelanter, ess tema AST intervene reduciend ia petencia det tator para evita el patingje dels ruedas mo- {aies al acelerr ste sistema opera indepen: {lentementede a velocidad junto con elABS.Si Seproduce una averinen el ABS, deja de fn Conar también el ASR, Mediante el ASR se me joa notablement,o nchiso se hace posible et frrangue, la aceemmcin ola subidaen pen dientes aun euando la calzada presente cond clones desfvorables. cuando se encionde @ parpadec eltesige de contral la toclo (? # Cuuandoseconectaclencendl ltestigo durante 2 segundos; monte mientras se comprucba el eorrecto fun ‘onamiento de sistema © Conelvehfculoen par pada cuando el ESP 0 ¢ blend, che tetigo ASM esti inter {© En caso de aver del ESP, se encienden (es igo y tel © Seencienden sel ESP etd desactivado, © Puesio que el ESP funciona en combinacién Con el ABS, fla el ABS también se encienden, Sieltestign de contro seenciende inmedata ‘mente después de poner en marcia el motor festa puede deberse a quel furcoa hay ido ‘desativada por el sistema. Adems puede a recer un menssjeenelcuudro de instumentos «que le informa olerequiere que reaice algunas 8 Tecnologia inteligente aceiones. En este caso, el ESP puede volver ae~ tivare desconectando yvolvendoaconectarel ‘encendido. Cuando el testigo de control se apg esto quiere deee quo sistema queda nueva listo para funciona Sse desemborna a baterfa se encondersn los {eatigoo ts conectarelencendido, Tas {in breve recor deberin apagars ZIATENCION! Tate de adecuat siemprela velocidad alas condiciones climatologiea yl estado de calzada y del tric, EI mayor nivel de segu Fidad que leofrece exe sistema no deberfa le Vale a eorrer ning rlesgo, ya que podria provocarun secidente 1 Nose debe olvidar queni con el ESP niet ASR se pueden salvar los imites impuestos or les leyesfsieas,Téngase en cuenta este echo sobre todo al crear por una carretera resbaladiza 0 mojada o al eieular con re molque # Flestilo de conduccin deberd adaptarse Siempre al estado de a calzaday alas condi |ciomes del trafic. {* ELESP no puede reducir el riesgo de que suceda un acekdentes! no circula con la veo idad adecuads osieircula muy cerea delve hilo que va delat [AQ iaTeNCION! © Las modificacloneso wabajos eectuados fenelvehiculo demanera regular (p.cjen e motor enelsisteme defrenos,en el wen deo {ajeoen la combinacisn de llantas/neumé- cos), pueden afectar considerablemente el faneionamiento ylaefectvidad del ABS, BAS, EDS, ASR y ESP > pglnad2,“Reparacionesy | cambios enc". © Lacficacadel ESP depende también delos pégina 66, "Ruedas" © icuidadot Para girantizar el correctofuncionamiento del ESPo del ASR deberdn ulizarse neumaleos iéntcosenlas cuateoruedes.Silosneumticas presentaran perimetrox de odadura diferentes, podka ects a patencia del motor. Direccién ® Cuaderno 3.2 Consejos précticos Testigos de control @ y @ Los testigos de control se encienden durante lunosinstantesaleonecta el encendida, Ste testigo (= 0 ) después no se apaga 0 seen: ‘ende durante la march sigafea que hay una > pigina 9. dems pce aparecer en mens ‘vel euro de instrumentos que le informa ole requiere que realie algunas acciones, Testge de contol © o @ encendide nt caso [a asistencia electromecsinicaa lad receldm actuaré de forme limita (estigo =) 0 no fmetonaraestiga@ y tes senales aes ticas) Acuda lo antes posible aun taller especa lieado para que revise a dicen Sal srancarmuevamentetrasrealizarun breve ta ecto se apaga el testigo amarillo, no sed nece $ario acudiral ale Direccién electromecénica na direccin eectromectnica, ln asistencia a Inireceion nose relia deforma hideslcs Sino mecéniea, através de-un motor electric, @ 1s ers si resin son ent ots, jue no exlsten componentes hidrdulicos como Tubosflesbles, depésito de aceite itr ol ido delacirecién. Ademds se consigue un hore de energla considerable, Adferencia de lnclieccién asitida hidrdulica que necesita un uj de liquide permanente, la ireecion eee ttomeesnica sso consume energla cuando rel mente se gala dreeeién. Medianteeste con sumode cortiente slo cuando es necesaio, reduce ol consumo de combustible @ sue scsstutaamencen Sila dreccidn sista no funciona correct mente ono furiclona en absouto, tends que Apliar bastante més fuerza de lo habitual para Ladireccinasisticana funciona stel motor ests spagede (pe. al ser remoleado) [AM iATENCION! Siac caso miso de os tstigo de con froly deadvertenciaqueseencenden ydelos etajes correspondiente, puede sure prveslesioneso perjudicar al vehicula, © Stiadireccin asst esta averiada ono trabaja, el volante slo se puede gar api ando ms fuerza. Estoinfluye decsivamente jen lnseguridad de marcha. '© Nocireute mumea con el encendide desconeetado. 4 funclondela velocidad, elparde gto dela dive ‘lon yde la orientacion dels rd estigns © y @ = paginas. 2M iATENCION! ‘Sila direceidn asistida esté averiada o no tra baja, elvolantesoiose puede gra aplcando mis fuerza. Esto influye decsivamente en la seguridad de marcha, # Nocireute anca con cl encendido desco necado. Doe Sise desemborna a batera se encenders el ts tigo amarillo = tas conectar el encendido. Tras lunbreve recorrdo deberd apagerse.4 Tecnologia inteligente 9Cuaderno 3.2 Consejos practicos Averia del motor y sistema de gases de escape Averia del motor de gasolina £0) Este testigo supervisa la gestién del motor Alconectar el encendido, el testigo 0 (Hee ttonie Power Cantrol se enciende mientras se Compra el funcionamienéo del sistema, Debe epagerse una vez est en marcha el motor El testigo se enclende sf se produce alguna averiaenla gestin del motor durante la marcha. Acuda lo antes posiblea un taller espe Calzado para qucrevisen el motor Véidepare veils: on moor Averfa del motor diésel 07 Este testigo supervisa la gestidn del motor Si durante la marcha se produce alguna averia cenlagestin del motor, comienza eparpadear el testigo 77. Acudalo antes posible aun taller es pesilizado a que revsen el motor ‘demas puede aparecer un mentsj'en eb ‘azo de instrumentos que e informa. lene ‘tlere que realcealgunes acciones, Velde pore vebelos sn mat degoln yeti Catalizador Para une mayor vida til del sistema de escape y del catalizador: = Uiilicesélo gasolina sin plomo. — Noapure nunca el epésito de combus. uble, 10 Tecnologia inteligente los motores de gasolina. Adenés puede aparecer un mensajeen el ‘euaxlro deinstrumentos que le informa fuiete que realcealgunes acciones ZX IATENCION! | Sino se tienen en cuenta que se enciende el testgo y las descripcionesyadvertenclas co: rrespondientes se pueden producrlesiones personales odafarse el vehicula. ‘en los motores diésel ae = (Z\ IATENCION! Sino se tienen en evenia que parpadea eltes- igo y las descripclonesy advertenctas corres pondientes, se pueden peoduerlesiones per Sonaleso dafatee el vehiculo. Noto Ertestigo % puede encenderse también a co nectar et encendido durante el ciclo de prec Tentamiente del motor diesel > cuaderno 3. Instucciones de manejo, apartado "Poner en marcha y para el motor”. Al realizar el cambio o al afadir ac {de motor no exceda la cantidad necesaria S pagina 54,“Reposicion del aceite del = Noarrangue el vehiculo remoleéndolo; ntilice los cables de emergencia = pégina 104, “Ayuda de arranque St durante la marcha notara alos de comb mentola velocidad y dirjse al alr especial tego de advertencie de los gates de excape = pigina Il En estos casos, pteden legarrestos combustible sin quemaralsistema de gases deescape y, desta arma, aa atméstera, ‘demas. recalentamiento puede decriorar el sataliadon, [A iatencion: ] | Hreatalizador alcanza temperaturas muy tas eligro deincendia! |= alaparcarel vehiculo,eviteel contact del |suadorcon hea sexo material in mabe. ‘© Noutiic en ningtin caso una proteccén adicional para los bajo del vehfcuoo pr Aductos anticortosivos para os tubos de es ‘ip, los caalizadores os elementos de pro teccign térmica, Con el motor caliente, sas sustancias pueden inflamarse ora vbiclon con espe de gases de ecape Cuaderne 3.2 Consejos practicos © icvidedor © Noapure nunca oralmente el depésio yx {que a imentacién iergular de combi pele provocar falls de encendi, En esos ftsos leg gosoina sin quem al sserma de ses de escape, lo que puede originar un sobre falentamiento yun dterioro del eatlzador @ © Sietnivel de aceite rebasa la maea > pagina 5, fig. 11 @ mo ponga e vehiulo en mated, Puede daar el motor y el eatalizador. Rngase en contacto con un aller especilizado, {© Parnevitae danos en el catalizador.enge en cuenta las indicaciones corespondientes, ‘© Alefeetuarun aranque por remoleado puede gar combustible sin quemar al cata BE Nota relativa ol medio ambiente el sista de depuraion de gases de exape temitan un oloeparcid al az. Ho depe der del conten de arate del combusts Testigo de gases de escape ‘= Sil tertigo “ parpadea es seal de posbles nel atalieador porfalls en I combus in. Reduzca inmediatamente la velocidad yd fiese al taller especllizado més proximo para querevisen elmotor Ademis puede aparecer un mensaje ene aro de instrimentos que le in- nema le require que realce algunas acelones Stel testigo ™ seenciende, se debra que di inte la marcha se proce una averia qe jercute ana calidad de os gases de escape (. j-ronda lambda averiads). Reduzea inmedist- mente la velocidad ydirase al tale especial zaulo mis préximo pata que revisen el motor Ademds puede aparecer in mensaje en el ‘ouadro de instrumentos que le inorena ole re ‘quiere que realice algunas acciones [Zs iATENCION! ‘Sino se tienen en eventa que seenciende et testigo y las deseripelones yadvertencias eo- respondientes, se pueden producirlesiones ales odafarse el vehiculo.4 Tecnologia inteligente 11Cuaderne 3.2 Consejos practicos Filtro de particulas diésel Enel filtro de particulas diésel se retiene y se quema el hollin originado en el pro- ceso de combustion. fo de partiulas disel rts ethallin que produce durante la combustin del gasleo. fio de partculas dso fra précticamente todas las particulas de alli de! gos de eseape ns particulas de holin se recogen ene flo y aise queman de forma uniforme, Para apoyar tte proceso lerecamendamos que eit ci ular permanentemente on trayectes cris ur Eneaso de averias dt fiten del particu dis secnciende el testigo de contol = pina 12 [A iatenciON! Efiltro de particu sel leanza tempera- turas muy alta. Peligro de ineendo! © Alaparcarel vehiclo,eviteel contacto del fito de partculs diesel con hierba secao material inflam Testigo de control de! ‘Cuando seeneiende etestigo ~ enel cuadrode instrumentosessefial de que el filto de pat clas digsel est obstuido con hollin debido ‘Guehe ctculado permanencemente por tr os corto. Pars impr el fluo de particulas tigselcreule@ una velocidad minima de 60 km/h de forma coosiante, durante 15 minutos. Respete siempre los limites de velocdad. El ‘moo mas fia de impiar el iro de particula igsel es citcular con lao # marcha engra na, un regimen den 2.00 spm aprox = 2 Alsi a gempertura se puede quemar el ho: Minen elf Si despues de esto tampoco se apaga el estigo er sea taller especilizado parareparar Mientras estéencenilido el testgo ~ (eal do ‘obturation de flo depart ‘que coniar eon un consumo mds eleva de 12 Tecnologia inteligente J ee] © Notice en ningin caso una proteccién dicionsl para los bajos del vehiculo o pro ducios anticorrosivos para los tubos dees: tape los elementos de proteccén térmica o¢l filtro de partculasdiésel, Con el motor ex lent, eras sustanclas pueden inflamarse, © icvidede! © Los vehfculos con fo de particu ho pueden circular con biodésal por puede dafir el sistema de combustible [i WIENGON comes Sise utlizan gasleos con un alto porcentaje de arate, se puede reducirconsiderablemente la duracin del trode paticulas diel. Con sulte en su Servicio fill Vollswagen® los pefses en los que el gaséle cantiene un alto fn res 4 tro de particulas combustible, en algunas oeasiones, con una reduccidin de potencla del motor. Adem puede sparecer un mensaje en el cuadro de instrumentos que le informa ole w= quiere que realice algunas aciones [Zy iaTENCION! "© Sinoseilenenencuente queseenciendeel estigo y las deserinctones y advertencias co- respondientes, se pueden producirlesiones personales. o dattarseel vehiculo /* Tratedeadecuar siemprelavelocidadatas condiciones limatologleas, clestado dela ‘alvada oct terreno yl situacon del rico Tas stgerencias de conduceidn Indieadss por eltestigo de contro! nodeben inducrlea dejar de espetar las normae de ereulacion. o Cuaderne 3.2 Consejos précticos Conduccién y medio ambiente Rodaje Rodaje del motor Un motor nuevo debe someterse aaje. Hasta los 1,000 kilémetros ~ No conduzcaa més de3/4 dela velo: cldad maxima, No pisea fondo el acelerador. — Evite regimenes muy altos. — No conduzea con un remolque urante los primeros 1.500 kilémetros a un ro De los 1.000 ¢ los 1.500 kilémetros Se puede ir aumentanda pautatina- ‘mentela velocidad, hasta llegar ala maxima o hasta el régimen maximo adm sible de revoluciones del motor Durante os primeras horace Rmeionamient, la riceion interna del motor es macho mayo hasta que todos las piezas méviles se han sje tado enteest, B Nota relative ol medio ambiente Sisomeveel motor un buen rodale aumennars suivida tly reduced el consumo de aceite. Rodaje de los neumaticos y de las pastillas de freno Los neumdticos nuevos deben someterse a un rodajede 500 km y las pastillasa un rodaje de 200 a 300 km con precauctén. Durante los primeros200 a0 km hay que psa ‘on mayer fuerza el pedal del feno para com: densa el menor efecto de fenada de as past las nevas casa cde frenazo brusco con pas las nuevas puede ocurrie que lalistancia de nado sea mayor que despues del rodaje AS iATENCION! Los neunsaticos ypastlls de freno nuevas no freeen en los primeros kilémetros uns adhe: nciayeapacidad de frenado 6ptimas. Los neumdtices nuevos no desarollan su maxima eapacidad de adherencia hasta ha herios sometida aun radaje. Exste peligro de \ceidente. Pr ello,conduzea con preeaulén Tos primeros 500 kim _ Bi WNCGNeninesisy 2s pasillas de freno nuevas deben “asen- farse", por Io que ne ofrecen una fricekin ép- ‘ima durante os primeros 2002300 km Sit ‘embargo, esta lige reduccion dela caps: ‘cidade renado se puede compensarplsando [eon mayor fueraa el reno. Lo cul también es ‘alido cuando sea necesaro cambiar mas Adelante las pastas ‘© Mancenga sempre una distancia ade ‘uda respect a los demés vehicules y evte lnssituaciones en las que sea necesario repentinamente, especialmente silos news tdeosy las pastas de freno nuevos no hae slo sometidosatin arodaje, lo eval podria su- sdeaccidente. 4 poner un ress Conducciény medio ambiente 13,® Cuaderno 3.2 Consejos préctcos Capacidad y distancia de frenado La capacidad y la distancia de frenado dependen de las distintas situaciones de @ 6 marcha y del estado de la calzada, a efectvided de os frenos depende considera blemente del grado de desgaste dels pastlls de reno, El desgaste de as pastills de freno de- penie, en gran medi, del uso del vebiculo v Sel estilo de conduoeién. Stutz sa vehicula frecuentemente en trfico urbano yrecrridos reves, obien conduce muy deportvamente, le recomendames que comprucbe el espesor de les pastas antes delo previstoen el Plan de Asistencia Téenica Siconduce con frenos mojados, como por templo,al aravesarzanas deagua, en das de fete lluviao incluse después de ava el coche tl efecto des frenos se resiente al estar mo jadoso incluso helados (en invierno los discos de freno:enestecato, abe que fenarrepe tidas voces hasta que os frenos se “sequen [liquide de frenos debe cambiarse cada dos aos como minim, Sel liquide de frenos est Tuy usado y se somete ol reno a grandes es Fuetzos, puede ser que se formen burbujas en ol sistema de frenos, perjudicando lacapacidad de read, AV IATENCION! Los nsumdicosy pals deren nuvas no bfvecen en los primeros kiiémeteos una adhe Feniciaycapactdad de frenado 6ptimas. © Losneuméticos nuevos no desarolian su séxima eapaeidad de adhereneia hasta ha berlossometide aun rodaje. Existe peligro de aceidente, Por ello, condizes con precaueion Tos primeros S00 ken + Las pasilas cde freno nuevas deben “asen tarse" por lo que no oftecen una friceién 6p tima durante ls primeros 2004300 km Sin embargo esta ligera redueclén dela cap eidad de frenado se puede compensar pisando con mayor fuerza el freno. Lo cual ambién.es ‘ilo evan sea necesaro cambiar més adelante las pastilas [* Mantenga siempre una distanciaade- euada rspecto a los dems vehicuos yevte las stuaclones en las que sea necesariofrenar DmeNCONT ome repentinamente, expecialmente silos neumé- ticos yas pastillas de reno nuevos no han. do sometidos ain arodaje. ZN IATENCION! Tn easo de frenos mojadosoheladosy ali ular por ealzadas rociadas con sal puede verse disminuid i efieaciadelos renos. AL fumenta la distancia de frenada,aumenta el peligro de acetdente ‘© Lasanomalia enel sistema de fenos ylas ayores distancias de frenado aumentan el peligro de sufir un acldente '© Para probar los fenos,pse con culdado el pedal del reno. fe Seque las pastillasdefreno mojadas, he Tadasocubierta de sal ealzando maniobras sdefrenado con evidado, hes Lea fenga en cuenta lasinformaciones y fdvertencias de> pigina 13, “Rodaje dels neumaticos y de las pastllas de freno” A\ IATENCION Los frenos se recallentan frenardn menos yla distancia defrenado seré mayor. | /e vite ques rcalienteexcesivamente los reno ‘© Enlas pendientes los fenos seven some: fidos aun esluerza excesivo y se recallentan con rapidez {© Antes de hajarumna pendiente protongada | uy pronunciads, redzcaa velocidad y ambie na marcha o gama (segun ol caso) ndscorta De est forma se aprovecha aac cin del {reno motor y no se exige tanto deos frenos, © No“haga patina los fenos pisando lie ramente el pedal, Un frenado constant pr ‘oea el recalentamiento delosfrenosy alarga Tadlistancia de frenado, En haga dell, frene a intervalos. ©@ Oh) ITENCON eontronsln tania de fenado aumenta considerable mente, ya que el servotreno esta desativado © Realice el cambio del liquide de frenos cada dos aos, Stel iquldo de frenos perde Viscosldad yee somete leno a grandes es fuerzos, pueden formarse burbujts de vapor ‘nel sistema de frenos. Con lo exa se ve rer- ‘mada lvexpacidad de renadoy; sve, Iase- uridad dolos pasajers,pudiendo producirse Viajes al extranjero Volkswagen Service’ Existon msde 9.000 Servicios Oilales Vo Tiswagen en todo el mundo. Sin embargo, hey nal Cliente Volkswagen limitad o ec recen deal por complet ies gue dsponen slo de un Serviiode Aten Algunos modelos de Volkswagen no se comer- Jalizan en todos os palses, De modo que puede ‘ocurirque no dispongan de algunos recambos ‘oque el personal de un Serica Ocal Vo lkswagen no peda realizar todas as repaa Cuaderne 3.2 Consejos précticos reunstanciney, por tanto, un accidente, | osihdonesdetantersquenosen ce | Ser present deserts peden pe cutirnegativamente en la ventlacin de los frenosy provocar un reeaentamiento de los © Antes deefectuarla compra de cualquler accesorio, lea y tenga en cuenta as indie [iones, consejos del-> pagina 4, Necesories yrecambios’- Antes de eliza un vije al extranjro deberd scudieal Servicio Oficial Volkswagen” para in formar © pBsnecesarloefeetuar alguna modifi detipo tecnica en el ehicul antes de salir alex teanjerot # :Sepucierepostargasolina sin plomo enol pals de destino © :Qué postblidadesexisen para el manten mientoy lareparacidn del veeulot € Colocacién de adhesives en los faros Sise conduce porpaisesen losquest circulapor el lado contatio al que se hace en e pats de orgen a haz de crace asimsétrica destambea a Jos conductores que vienen en entice con trae Para evita, eng en event ls wientes indicaciones \Vohiclos con foros convencionoles ay que cubsi eiertaszonas de los fros con a nesvos, Para més informacién,acuda an alle cspecializade 14 Conduccién y medio ambiente "equipamiente opconal : ‘Siig YVehiculos con lémparas de descarga de gos? (lox de xen) En los vehfculos con limparas de descargas de soshay quemodificar le orientacién de los fares Consulte para ello # uo Servicio Oil Votkswagen®.¢ Conduccién y medio ambiente 15Conduccién con remolque Cuaderno 3.2 Consejos practicos élndicaciones para la conducci Con elequipamiento adecuado, el vehiculo puede ulzarse también para tar de un re ‘olque Esta carga adiionelrepercate en la ‘da il consumo de combustible ls pres taciones del vehfcul yen determinadas ei ‘unstances, puede oeasionat unt reduecin de Sielvehfculo lleva de abriea un enganche de molque, va revista de tod lo neeesaro desde punto de vista tecnica y legal para poder eon ‘sci con remalgue, Para el montaje posterior {eu enganche de remolque > pagina 2, quipamiento posterior de un dispositive de remolque” La conduceién con remolque no slo aurment Tcargua ln que seve sometida el vebfeul, sino «que exige una mayor eancentracién al cor Conexién eléctice La conexionelgtrica entree veculo tractory td temolque se realizaaraves deuna voma corrente de aaencl vehieuo polos panel remoigue que vat ‘ctor >®, In el caso de que el conector del remolgue se ddeTeontacos, har que liar un cableada: tudor, Este se podid adguiiren cualquier Ser vicio Oficial VotRswagen” Carga de remolque y carga de apoyo Ln canga de remolque autorizada no debe exce ders en ningin aso. En charse completamente la carga de remolque a ‘orizadapodein superacse pendientes de mayor 2 cangas de rermolque indicus slo son vi Tides para altitudes que no superen los 1.000 or efcima del nivel del mat. Dado ge un a mente dela akitudy la consiguiente redaceion ‘que dsm: nuyaelrendimienta del motor eoncllla cap cidaul de superar pendientes fs erga dere molque admistble disminuye proporcional mente al aid, EI peso auorizado del com junto vehicula trio yremoque debe red irseen un 10% por eada 1.000 m de altars. Por dela densidad atmosfériea hac 16 Conduceién y medio ambiente con remolque? peso de conjunto vehiculo tactoryremolque se fntiende a sama del peso del veiculoy del re= molque (ambos eargados). Aproveche al maximo la carga de spayo autorizada Sobre et Caberal esfric del dispositive de remalque pero sin sabrepasarl Los datos de la placa del modelo cel enganche de remolgue,referidos al carga del emolque y ‘la carga de apoyo, son sd valores de comp bs valores referdas al ve hacion delenganche hiculo, con frecuencia inferior esas valores, figuranen ladocumentacion del vehieulo obien ste cuaderno 3, aparado "Datos Te Remolqve cargede Distribuyala carga en elremolque de forma que Tosabjetos pesados queden lomas cerca posible fo sobre el je, Se recomienda aprovechar al rdsimno la carga de apoyo autorizada mayor seguridad durante la marcha. Sila carga tle apoyo es insufilente puede inflr de forma hnegacvaen el comportamiento de marcha del Conjunto vehicalotaciory remo. La cargn del eroique debe estar jada corrects mente, Esto es especialmente imporanteal ace ©. No conecte nunea Ia lees traseras del emelque directs mente con el sistema de laminacion del veh culo tractor, Para sobre seguro, puede que sea necesario que un taller especializado com prucbea modifque el sistema electric, Guarda de seguridad la cuerda de se Adal det remolque debe i ada conrctamente en el wenicul tractor, Dee colgarlacuerda de seguridad entre el remolque yvelvehicule tractor de modo que existe su tient juego como para pueda ezcular por curves. Sin embargo, la cuerds no puede colgar demasiado para no gar arora el suelo mien {juste de lo Faroe Sisearrastea un remolque,laluzde eruce puede dslurbrara otras usarios dea via public, Porell,baje el haz defen Ia media nece sri mediante i egulaci del alcance de los faros= cuaderno 3.1 "Instrucciones de ma nejo" apartada "Luces”. Si el vehfeulo no dis pone de ese sistema, acuda a un taller especi izado para elajuste de osdaros. Ls vehicalos con limpara de descarga de gasseadaptan ao ntiamente, por lo que no requieren modifica Consume tléctice del remelque No deben excederse ls valores indicados-> @, Consumidores Potencia méxima uz deposiiin yluz maser) 55 any, | (sda ado = Intormitentesa cada lado Sivatios laces de feno en total Bivatios [._ =e Cucderno 3.2 Consejos précticos @ [AN iATENCION! Trate de adecuar slemprela velocidad alas condiciones climatoldgieas ye estado dela ‘calzada y dl tric. La mayor seguridad que proporcionan el ABS, ESP, BAS ASR no debe Inducira correrningin siesgo porque existe Fesgo de aecidente Je Notleve nunca personas pues corren peligro de muerte nel remolgue, ‘© Unenganechepara remolque mal montada 0 nadocuado puede ocasionar qu ere rmalque se desenganche dol ehiculo tractor y provoque un accidenteo que alguien result herd. La carga del remolque debe estar siempre fjada correctamente, Esto s especialmente Importante al acelerar yal rena Une carga /quesedesplaza dentro del emalque puede in fluirconsiderablemente en Ia esabiidad del conjuntoy tiene el eonsiguient riesgode ae '¢ Parano deslumbraraotos conductores, debe ajustar Ia eruzde eruce en funcién dela ‘eaga. Delo contarlo,podrfa provocaeun ae- © icvideodot conectacorrestamente, pueden producirse dianos en elsisten # Sisesuperaet consumo eéetricomiximodel remolgue (> pagina 17), pueden p pagina 7 "Herramientas ‘dealrordo, rueda de repuesto,kitantipinchazos yenganche de remolque Leyenda para fig.3 iene bola, nose puce ullizar bajo ningin co © Protector 1e de bola estén limpios y en buen estado /cepto. Solicite la ayuda de personal especiali- @ Engnchede bola © Linpision fue neceen, © © os Bic etacindecon foe Sete tnputadepenonateec larnrea verde) da oogenci de bola ® Marea verde del enganche debola © Marca verde dela eueda Preperativos «© Desmonte a tapa situads ena part inferior del paragolpestrasero giranda 90 los dos cieres Apidos. Garde a tapaen elmaletro. 18 Conduccién y medio ambiente o del maletero, junto Fig A Prtensor el enganche de bolo © Desplace la toma de cortente del remolque desde el lado derecho hacia aba y despues tanto como pueda hacia fa pate superior i igucrda, De esta forma se puede acceder al alo jamiento del enganche de bola 4 Compriche sielalojamient.larueda el ‘éstago @ y bolas de blaqueo @ del en Frotensar el enganche de bolo ara poder mont elenganche debolacomecta mente hay qu tensaelopreviamente © Ginelattaveen el sentido dela agus del rel © Tiredela rueda com la mano dereeba en el Sentido que indica fecha 8g-4 Qy,mante nigndolaen esta posielén, gla en elsemtido de Jaflecha @ hasta que encaste. Elenganchede hola esté ahora pretensado, La marca fj = fig. 3 @de a rueda debe coincidircon la > # Compruche que todaslas bolas de bloqueo se itroduzean correctamente en el vistago del enganche de bola Montar el enganche de bola on ol vehicula Para poder montar el enganche de bol hay’ ue {ensalo previamente= pagina 18 “Pretensar el tengatiche de bola" Una ver tensadia el en kganche de bola, no toque miéslarueda.Alen- ajay, a rueda vuelve a su posicién original y puede provocarlesiones = 2, © Inuoduzes ol enganehe de bola pretensado sentido que indica la fleeha => gine 8 fg Dy; mantenigndola en esta posiion, gla hastael opeenel sentido delaflecha @ hacia delante © Mancenga la rueda en esta posieién y saque clenganche de bola del alojamsento,Tenga en ceenta que ahorael enganche de boa est pre ensado = ‘© suctola rueda yguarde ol enganche de bola pretensado en el maletero 1 Desplace la toma dle conriente del remolque completamente hacia atras de izquierds de ‘nel tubo de alojamiento por debajo, Se ‘© Presinelo en enganche con faeces hacia . *# Caloque de nuevo I tapa ene paragalpes cerbasta ence, Avegiese de que las dos a eee sulasdecontrado = pagina 1,13 @eneajen Sires eer nos alojanlentos de veiculo, © Larueda vuelve su posiion orginal, La rea el enganche do bola se tocan, * iretatlave @ en el sentido coatrarie at ss agujas del relay extrgaa, * Larueda queda fa ‘© Cologue la tapa@) sobre a cerradura y suarde la lave con las hereamientas de a bord Comarabar s se ha montado correctomente Puede comprobar sl se ha montado correcta mente el enganche de bola de a manera © Larueda debe estar pogudaal enganche yno lobe quedar ninguna holga © Tredelenganche le bola hacia abajo ohacin el Cojzetenganche debota con la mano i sides Dobe oer tment ened evel |enganchedebol naga et Gus de centrado qian 5 s 4 engonehe debolapesa cho Téngalo Senn aie * Rotrelatapa Ode fnceradum einiadzes Lacermadura debe estar cenrada ylatave |, Thenganetiede Rola pena che Tegal lative ©. niequehabereertaido.Ademdslatapadebe [Eucuenunadenor demmonuate ode Desmentar el enganche de bola del vehiculo © Retielatapa @ dela cermadura dela red clmroduzca la lave @. © Girelailave en el sentido dels aguas det zx manera aucble [Ay iaTENCION! Iso indabido del enganche para remolque puede provocar accidentesy lesiones # Nosedebeciecular nunca con el remolque sielenganche de bola no est correctamente fencajado, yaque podria causaraccidentery Iesiones. /* Norealice modifieaciones nl eparaciones en elenganche debola oen el lojamient, sino fueraposible pretensarel enganche ‘© Cuando se encaja el enganche de bola ten sado en su alojamiento, le eda vuelven su osicin orignal, lo que puede provocar le ‘Siones, Por esta ran ma vez pretensado el mismo 0 moviendolo. Debido a su peso ele ado podrian producirse lesiones personales, /# Siestando el enganche de bola montado nose puede retra la lave de la rueda, no ut- ice el enganche para remolque. En esta cao, no est blagueado el enganche debola eoree: amente yse corre el resgo de suieun ace dente, Conduccién y medio ambiente 19Cucderno 3.2 Consejos pricticos ‘© Noabra nunca el enganche debola con el remolque acoplad. En aso de queno se pueda montar ele: anche, acuda aun taller especializado para fquccompruchen el dispositive deremolque. 18 Sieldiémettodela bola pagina If fig. } es menor de 49 mm en cualquier punto de i mista, no debordatlizarse mds len ganche debola, por motivos de seguridad. © Flenganche de bola del dispositive dere molgue debe i bien sueto en el maletero junto con las herramientas dea bordo para evita que saga despedidoy cause lesiones a Jos ocupantes o datos al vehicula © icvidadet ede corrects ment eneajado, el alojamiento, la ued el vs (la bois ce blog no presenta dar. ts del enganche deben estar impos © allimpiarelvehieulo con equipos de aka resin o vapor, nod el chor drectamente Consejos para la conduccién alnlojarsento del enganche, yaquesellevariala note enganche de bola por pr mera ver, endtese el mimero que va grabedo en allave. 1 Por razoneslegales, en caso de circular sin remolgue habri gue desmontar el enganche de bolas imide ver la matic © E1dispositivo de remolque tambien pod hilizarse para remolear a otros vehiculos gine 105, "Remoleado o arrange pore mleado”.Por esta nvin, el enganche de bola Alebe estar siempre en elvebieuo. Antes de acoplar el remolque etarla tape Aelenganche de bol ta llave en la cerradura dea ued, Jno del engance de bala © side {© Desaetve siempre la alata antirobo® antes de enganchar o desenganchar un re molgque. Delo contraro,elsensordeincinaclon pode aedivar na alarm por ear. La conduecién con remolqueexige una mayor precaucién. Distrbucién del pero Para citcakar eon un remotque, et canjunto del sehiculo on el emalque debe estar compen Sado. Esto signitiea que el remolque no esté car {go sGlo enlaparte delancera oen la pare ta ery que la carga de apoyo est aprovechada pagina 6, "Remolque cargad’ Ladistribucién del peso no es laadecuada el hielo tractor va aco y el remolque eargad. Siapesar de todo, ene que hacer un vigieen estas condiciones condurca con euldado y muy Aespacio, Velocidad CGuanto mayor es a velocidad, peor es a estab lidad del cenjunto vehicula tractor! emole. Por este motivo, no deberi conduetse limi idadielesiadode lacalzadao de fico las condiciones mete: ddelavelocidad maxima perm) 20 Conduccién y medio ambiente rologicas (por ejemplo, ventos teres) son ad ‘ersos, Eth recomendacion es apliable sabre todo en casos de pendiente pronunciada = A Guano mis pido citeule, mas difel sera eon trolar el eonjunto vehfculotractor/remolque En eualquie caso, a veloeldadl deberdreiucirse inmedistamente al menorbalanceo del ro mmulgue, No intent nunca “endereza" el con junto vehicula wactor/remolque acelerends, Frene a tiempo. Cuando strate de un remolque con freno por energia cinetiea, fene primer Suavertntey «continuael6n ean rapide. De fst forma evtard tones que se originarfan al blaquesrs os aes de remolque En pen: lentes promuncinds, camble pronto ata ‘marcha mds corta para nproveetar el freno motor Siutliza sl freno se pueden ree lenaro dejarde funciona ‘@ €@ Recolentaiento aeficaciarefrgera det wentlador del ra dlador no se aumentaré por esmbiara una ‘marcha mis inferioe porque el eyimen de revo Tclones del ventiladores independiente del ré imen de revoluciones del motor Por este mo- tho, cutndo ctcule con remolgue no debe re duce de marcha mientras el motor pueda perar una penilente sin que la pérdida develo tke sea muy grande A vemperaturas muy alas yen una sua pro longi, rodand con una marehscorta ya un régimen derevohcomeseevado del motor contiene abservar el indicadar de gemperatra a liquido rfigerante = euaderno 3. “Ins teueeiones de manejo", apartado “Cuadko de inttumentos". Si parpadea el testigo a ‘el cuadm de instramentos, pate cl motor durante unos minutos ydeje que seen Inieen alent Progreme clecvnico de estabilizacin ESP eve siempre el ESP conectado al cireularcon remolque. Flsistema FSP ay remolque en estabilar asa de deerapeo balanceo ZN iaTENCION! ‘No utliee nunea el remalque para el ans portede personas ya que eorren peligro de muerte la ty lo prohibe. © Nolleve nunca personasen elremelque, pues corren peligro de muerte, Q\iATENCION! Trate de adecuar slemprela velocidad alas condiciones eimavologics y el estado dela ‘calzaday del waa, La mayor seguridad que proporcionan el ABS, ESP. BAS y ASR no debe Indira correr inguin riesgo poraue existe Hesgo de accents, © Pormotivos de seguridad, se recomienda no reas el limite de 80 kmh Esto ambien @ Cuaderno 3.2 Consejos précticos [ZB ENGR enanacn es vido para aquellos palses en los que se permite eirelaravelocidades mayores Je Respete siempre los limites de velocidad. En algunos pases existe limites de velocidad diferentes para vehiculos con remolque que para veel sn remolque /¢ Tenga especial euidado cuando vaya aad: lantar otros vehfculos con su conjunc ve culo wactor/remolque. Reduzea la velocidad ‘deinmediatostel remolque se balancea, | aunque sea minimamente No ntente nunca ‘onderezae” el conjunto vehieulo tracoriee- molque acserando, AN iTENCION! ‘Sie sabrepasan los pesos mximos perm tidos se pueden produci aceidentes, lesions | yeaos.en et propio vehfculo. ‘© ‘Tenga en cuenta ques transporiar objetos pesados varian las propiedades de marcha al Aesplazarse el centr de gravedad, con elcon- siguiente peligro de sufri un accident. Por ilo, adapt siempre su forma deconduciryla ‘velocidad a estas crcunstancias. # Noexcedajaméslacargapar sjeydeapayo yo poro del conjunto vehiculoy emalque mmisimos autorizados. Siseexceden las cargas tximas autoriadas sobre ees la carga de apoyo y el peso de eonjunto mixime autor ‘alo pueden camblarlas propiedades de ‘marcha del vehieulo, lo que pode provocar tun accidente, ocasiona leslones alos oct paantesy eausar dais en el vehiculo, © icvidadot ‘© Noconduzea con remolgue drante los pri tneros L500 km. olque fecomendamos quelo revise mise me rude, incluso entelos intervals deinspeceiin ‘© Consult las prescrpciones vigentes en st pals paral canduccion con remolgue. Condueci ny medio ambiente 21Cuaderne 3.2 Consejos practicos Incluir el remolque en el sistema de alarma antirrobo del vehiculo Con el vehiculo bloqueado, la alarma se activa cuando s eléctrica entreel vehiculo y el remolque. ora poder protege el remolque con Ia alarrma anticrobo de vehicle es indispensable que tanto el sstoms eléetrico del vehfcul y del ‘molque coma el eableado shallenen perfectas condiciones, Desconect siempre a alarma antes de engan char o desenganchar un temolgue. En e880 con teaio, el sensor denelinacion® pox aetivar una alarma por ero Acivar la elarma antirrobo Siel vehieno ests equipado deseriecon una slarmnaantirobo malque, se puede inclu el rmelgae en la pro tecelén dela alarma antirbo" ara ello pro tun dispostiva para re *# Consulte la informaciin acerca dela alarms antirobo en = evademo.31"Instraceion de manejo" apartado “Alarma antirobo! 22 Conduccién y medio ambiente interrumpelaconexion clque por completo en Ia toma de comiente del remalque dal vehiculo, © Bloqueeel vehicul, © Lealarma anderobo de veeulo incluye ahora también al remolque Desactver la elarma enfirobo Desbloquee el vehicul, La alarma antirebo se desactive Note tema de alarms antrobo taly como e describe habia que ecuira un taller especializado para adapta el sistema elético. 4 ©@ o@e a) Cuaderno 3.2 Consejos practicos Asignacién de contactos de la toma de corriente para remolque La toma de corriente de 13 contactos del remolque establece una conexién eléc- trica entre el vehiculo y el remolque. a toma de corriente delemolque montada de midores {por ejemplo, un figorifico) montados idicavaaposttvoconstante "eontacto9").De_ enelremolque 1s posible elimentarotfos const Asignacién de con adtenactin 08 ips Consumidoreselétricos del remolque Masa delos contacts 1a iniermitente derecho a7 trasera, de mairicula y de limitacidn del lado derecho 6 ces de fren xz trasera, le matricula y de limitacién del lado izquierdo a cha ate 8 Alimentacion (postive constant) 0 Tore Ei — m lve 2B Te = 8 Masa? de los contacts 112 Anos cables a masa no deben conectarse con el crculoeléctrico delmolque = A, 2 Adecuada para conectar consumidoreseléeticos en el remolque. Hl postive constante sigue ac tivo incluso estando el contacto apagade, ‘puede causar dans en launidad de control o en tainstalacin eletrica del vehicul, ademas de snomalis n el funeionamiento del alumbrado el remolque Dora Silos eccesorios dt remolgue consumen ‘enerla dela coma decorrienteestando el motor paradolabaterla se descarga. ZS iATENCION! | ‘Siconecta cables de forma inadecuada 0 lerrénea se puede produeir un incendio y ora slonarlsiones o datos, O icvidedo! Siem ef remolque se monts un dispostiva de Conduccién y medio ambiente 23Cuaderno 3.2 Consejos précticos Equipamiento posterior de un dispositive de remolque Su vehi Fig.5- Furs de cin dal dpostivo de re delfabricente de dicho disposi puntos de jacién = fig. Sdel enganche de 24° Conduccién y medio ambiente Jo se puede equipar posteriormen con un dispositivo de remolque. ‘lal Volkswagen para el monte del dspositivo dle remolque y sus correspondtentes compo: Montaie de un dispositive d lave las disposiciones legals desu 1 Hayque desmontary montarpiezasdel vehi culo, como p jn el paroles rasero. Adernis hay que apretar ios fomillos que fan el disp tivo deremolque con una lave dinamométi comectar una toma ce cotrentey eomponentes ecu, Para AXIATENCION! Leve su vehfculo aun taller especalizado cuando desee equiparte con un dispositive de emalque /* Unenganchepararemolque melmontado © inadectado puede ocasionar que ele molque se desenganche del vehfcul y Pro ‘vogue un aceidenteo que alguien result he | Para mayor seguridad, téngase alsin trueciones que facta el fabricante del dispo sivo en el manual ue se adunta "| © icuidado! ente, puieden producitse dlanos enel sistema elgtrio de veeu © La conduccién con remolque supone un es ddemontar antes demontar un dispositive sea un Servicio Oficial Vo Thswagen® para comprob ‘uaptar el sisiera de refigeracion desu veh ‘chapastermosislantes.€ 0 ¢@ ee @ Cuaderno 3.2 Consejos précticos Conduccién econémica y ecolégica Generalidades Elconsumo de combustible depende fundamentalmente delestilo de conduccién de cada conductor El consumo de combustible, la contaminacién Je] medio amblenteyel desgaste del motor, de Jos fren y delos neumitieas dependen sobre © HLestia deconduceion * lascondiclones en que seule el vebleulo ‘stuacn meteorligiea, estado dea calzada Previsién durante la conduccién stl acelerar St eonduce deform fend. que frenar menos por lo tant, acelerae menos para ganar velocidad. Aproveche a Revisiones periédicas cto Oficial Volkswagen” a _ © esuisitos tenicos El consume de combustible tllmente entre un 10 yun 15 tando un estilo de condueeicn precavido ye steapartado pretendeayudare are ‘contamiiacion yl misma tempo, eile reduce i ent adap horar dinero. € inrcia del vehicula sempre que sea posible, ejemplo, cuando ven que el siguiente semi estén ojo. 4 {Une mala puo punto del motor sypone un de del régimen del motor Depe ‘lend del estilo de conduccidn el consumo de aceite puede aleanzar asta unlit por LiGo ken. Conducciény medio cmbiente 25Evite los desplazamientos cortes 26 — Conduccién y medio ambiente Cuaderno 3.2 Consejos précticos Para reitcir deforma eetiva el consumo d combustible las emisiones de gases nocvos, tanto el motor como el catalizador deben haber aleaneado st temperatura de servicio optima, EL motor feo necesita mucho mas combust ata un rec justo después dl arranque. Fado de unos cuants lilémetrs para que el motor secalienteyelcensumo senormalice. Por to, es importante evita los desplazamientos tales stuaciones es decisive también a tem pperatura ambiental, 6 muestalasdiferenciasen elconsume par smmismorecorridoauna temperarurade+20°C {yaootta de-10 “£1 consumo es superlar en in Yiemo queen vernno. ®@ Cuaderne 3.2 Consejos précticos Conservacién y limpieza Indicaciones generales para la conservacién y mpieza Elcuidado y la limpieza regular det vehiculo ayudan a mantener el valor det mismo. CConservaidin del wehieule avadoy la conservacicn del vehicula, fee ‘wads con rgularided, contibuyen aman- tenerel valor del mismo, Puede ser una premisa para hacer vale el derecho garantia en caso de ‘orrosin dela caroceria a desperfectos de pintua -a mejor manera de protege su vefcul contra las intTaenclasnoeivas del medio ambiente es yraias a un mantenimientoy wa vedo ‘uantomistempopermanezean so lncarrocerialosrestos de insects, excrementos nas debates, polvos ind trials y dela calle, manchas de algun, part clas de hol, sales antic y ott tip de st tledad agresva, canto ms persistent sen sus efectos destuctivos. Laval temperatures ej, debido a una radian solar intensa herzan el eleta eausicn, Después del inviern, cuando se hayan dejado ddeesparcit las sales anivelo, se debern ta bign lava a fondo los bajos del veiculo, Productos para la consereBtiin n cualquier Servicio Ofill Voleswage nie otras cosas una serie de productos para el dado dela pincura, especial para ls pinturas ialkswagen. instrucciones de los productos de conservacign hestaagotares. IATENCION! Los productos para la conservacién del vebi- culo pueden ser téxios y peligrosos. En caso | deuso indebido, estos productos pueden peo ‘vocarintoxicacioneso eas dation en el ve ical, TENEONT Pore sélo deben guardarse enelenvase orignal cerrado. Manténgalos fuera delal- ance de los niios. De o contrario existe pe- Tigo de inoxicacin, No guarde nunca los productos de conser vaciénenlatasde alimentosvacis,botellasni ‘tres envases, por miedo. confundilos. Pe Iigro de intoxicacion, © Mantengaestos productos de conserva cin fuers del sleance delos nos. # Antes des aplicacién lea detenidamente Jas instrucciones y advertencias que figaran Jenelenvase, © En caso de que se produzcan vapores no vos durante a aplicaién, se deberian plat, sor posible, en el exterior o nies mente en lagares con buen vensiladin, ‘© Paraellavado, conservacidn ylimpieza no sulice nunea combustible, trementina, aceite de motor quilacsmalte para uhas wots I ‘guides evaporables. Som txleos y fcilmente Tflamables, Exise peligro de incendio y ex plsién. Anteade lavas, limpiaro aplicaz prodactosde ‘onservacin su Yehfculocologue si vehi suloen ugar seguro, deseonecte el moter, 10 deestaclonamientoyestraiga © icvidadot No intent jamés quitarlasucledad,elbaro et polvo cuando la superficie del wehiculo ent Seca. Tampoce ule wn trapo seco ona ponja seca. ya que-delo contri, pintara 9 as ventanllas desu vehiculopodiansufir des Conservacién y limpiexa 27 Be) ee ee ee) Ee ehCuaderne 3.2 Consejos précticos pesfectos ara impala suciodad el barro oe polvo deberd user agua abundance. BE Nota relativa el medio ambiente dol vehicula se ha de optar poros productos ho deben trase ala basta demeétia, Par su as insrucclones aque iguran en los envases. Conservacién del exterior del vehiculo Ténel de lavado automatic Tonga oncuentalasindicaciones del cartel dela propia nstalaciéndelavado.Siol vehicula lleva fontados equips es {quchable primero con el encargado del tine de lavado. Lacapa de pinturade san resistente ‘que, normalmente el vebfeulopuedelavarsesin ningin tip de problemas en los tineles del ‘vo azomstios, Sin embargo ol desgaste al “que se somete a pintra depende del ipo de tine y los rodillos de lavado, el eado di yl calidad de los productos delimpiezay con: Servants. Si después dl lavado se observa que Ta pintura ha quedado sin bila © qe presenta ‘que avsarrmedia nchiso ara, habs ‘mente encargado del nel elavado, Cambie fen easa necesaio de ine de levado, Después del avado puede que e reslontala ea ppacidad de frenado porque os discos de renos {las pastas estén mojadosofnchso helados en invierno=> 2 Lavado a mano AQ aTENCION! Lapresencia deagua, hielo o salantihieloen el os pede reduc laecacia det ado, sistema der sistema y aumentar la distancia de tre porlo que existe riesgo deaccidente © Para probarlos fenos,pse con culdado el pedal dl fren. © Seque as pastas defeeno mojadas he Tadas o cubierta de sal ealizando maniobras se renado con euidao © Inmediatamente después dellavado evite aniobrasdefrenado bruseas orepentinas /¢ Lea tenga en cuenta las informaciones y advertencies de > pagina I, “Capacidad y distancia de frenado". 4 Elvehiculo ha de lavarse con el encendido desconectado. Lavade del vehiculo = Ablande primero la suciedad y aclare = Limpie el vehiculo desde arriba hacta abajo con unaesponja blanda, unguanteo ‘un cepillo para lavar, sin presionar mucho. 28 Conservacién y limpieze Enjuague la esponja o el guante con fre ~ Aplique champ sélo cuando la sue ciedad sea persistent, = Deje para el final lalimpieza de las ruedas, taloneras, et, utlizando una se: gunda esponja o guantes para lavar. SS eR EEE Eee EEE EE @ €@ ee Enjuague a fondo el vehiculo, = Sequecuidadosamentelasuperticle del vehiculo con una gamua En poca de temperaturas bajas deber secarlas juntas de goma y sus contomos para que no se helen. Aplique silicona a Jas juntas de goma con un pulverizadar. Después del lavade del vehicule Después de lavar el vehfeulo debera evitar maniobras de frenacdo bruscas 0 re pentinas. En este caso, habra que frenar repetidas voces hasta que los frenos se “se quen ZN iATENCION! Lapresenciade agua, hielo osalanthieloen el sintema le renos puede redcir nefieacia del intema y aumentar la distancia de frenado, porlo queexst riesgo de accident, '© ora probarlos fenos,pse con culdado el pedal del fren. ‘© Seque ls pasilas defreno mojadas he: ladaso cubierta de sal oalizando maniobras de frenado con cuidade, ‘© Inmodiatamente después dl lavado evte manlobras defrenado bruseas repentinas. ‘© Tenga en cuenta lasinformaciones ya vortencinsdeleapitilo"Capacidad ydstanela de rena! Lavade del vehiculo con aparatos de limpieza de alta presi Cuaderno 3.2 Consejos précticos A iateNCIONI Las piczascortantes debajo de vehieulo po rian provocarlesiones. /* Paranocortarse con eantos aflados rot jase las manos ys brazos al impiat los bajos del vehiculo ola parte interior des pasos de eda O icvidadot © Notimpiejamssia suciedad, el barr 0 ppolvo cuando la superficie dl vehiculo este Seca, Tampoco utlice wn trapo seco-o una et ponj seca, pues podria raya la pintura ol entails des vehicula «© Allavarelvehicnlocon una mangers abajas oro de agua dec tamente las cerraduras oa las juntas dolas pucriaso del techo, Delo contratio, existe e pe Tig de gue se helen. temperaturas, noc © Paraevi pinta delve hou, procure no lavar el vehicula plea iz 1 dosperfectos en B Nota relative al medio ambiente ave el vebcuto slo en los hagas previtos para est in, para evar que pase al leant Hadoel agua que se tea para ol ava, que puede estar contaminadaconaceite.Enalganos lugares esté incluso probibide lvar el vehiculo fuera dels lugares provistosparaestefin. Deberd extremar las precauciones al lavar el vehculo con aparatos de limpieza de alta presin. ~_AtGngase alas instruecfones de manejo del aparato de limpieza de alta presi6n, particularmente en lo referente a la pre sidn ya la distancia de proyeccién ~ Mantenga una distancia relativamente grande con respecto a los abjetos blandos ¥los paragolpes pintados = ©. No aplique el aparato de limpieza de alta presién sobre crstales heladas 0 cu biertos de nieve = pagina 3 No utilice toberas de chortocllindrica tivas") = Qh, oquillas rota Conservacién y limpieza 29Cuaderno 3.2 Consejos précticos ~ Después de lavar el vehiculo debers cevitar maniobras de frenado bruscas 0 re pentinas. Habré que frenar repetidas veces hasta que los frenos "se sequen = pégina lt [Ay iATENCION! Lapresenci de agua, hielo osal anthieloen el sistema de frenos puede reducirlaefieaia del sistema y aumentar la distanela do frenado, or lo que existe riesgo de acetdente © Para probarlos frenos, piss con euldado el pedal del fro. 1 Seque as pastas de freno mojadas, he Tadasocubierta deal realzando maniobras de frenado con cud, © inmediatamente después de lavado evte aniobras de frenado bruscas orepentinas. Je Leay tenga en cxenta as informaciones y advertenclas de> pagina 1,"Capacidad y distancia de renado" ZN iATENCION! ‘Una utlizacininadecwada del aparato de alta preston puede producir daios perma rents, vsibles ono en los neuriitcos Eso podria acasionar aeldentes lesiones. Conservacién d Laaplicacién regular de ‘Cuando observe que el agua yano forma perias sobre la pintura mpi splique ws buen pr ‘ducto conservante de cera dura Lagpliacion gular de prodctosconservantes protege en gran medida a pintura del vehiculo influencias ambientales danas, Pro {ege incluso conta igerssacciones mecinleas. 30 Conservacién y limpieza la pintura del vehiculo roductos conservantes protege la pintura del vehiculo. BD weNGON ea a ‘© No imple nanea tos newmteos eon to eras de chorreellindrico Coquille rota tivas". un cuando ia distancia fuera relatva- mente grande aplleara por poco tlempo, podrian ocasionarsedaftosen losneumstieos. Existepeligeo de aceidente © Lapresencia de agua, hielo sal anthiclo tn el sistema de frenos puede reduc laf facia defrenado, porlo queexste peligro de accident © icvidedet © La temperatura del agua podrd ser como ‘rdsimo de °C. para evtar desperfectos en el wehculo, Los sensores del patagolpestrasero deben ‘antenerse sempre limos y sin hielo para poder garantizarel buen funclonarniento de Eontol dela dstancia de aparcamiento" Al Timpiarlos con equipos de limpieza de alte pre- sino avapor, silo nace diectamente sabre los siempre auna distancia superior 10 em, ue sea slo brevemente y Para evitardafios en el veseulo, mantenga {ina distancia suficiente con respecioa los mate Fielesblandos, como os tubos flexes, rasdeplistico, olmeterial deinsonor Fst taanbién rig paa la limpieza dels ps ragolpes de color de la earocerta.A menor dis: tania, mayor ser lasobetaclin de los materiales. Aunque en el tinel de lvado automético faplique con reglaridad un conservante decera lerecom aplicando cera dura an minim de dos veces al, ao. Te rr eee oe Eee Ee el Et Pails mos que protejaa capa de pintura c ce Pulido de la pintura del vehiculo @ Cuaderno 3.2 Consejos practicos Pulir la pintura le proporciona nuevo britlo. Sbloen el caso de que la pintura det vehi haya perdido su bil Este no se pueda esta blece tiizando los procictos de conser normales, se daberd pulirelvebictlo, Cuando el pulimentoaplicado no tenga compo nents conservantes, st deberdtatar seguid mente a pintura eon ee, Limpieza de ventanillas y retrovisores exteriores Limpiozs de ventanillo y retrovisoresexte Humedezea las ventanilas y los retrovisotes ex ‘eviores con un impiacristales de uso comin ‘que contengn alcohol Seque las supericiesacristaladas con una ga muzallimpia oun pat sin hllachas. En as go mouzasutizadasparalinpi la pinta quedan "estos raslentos de prodtos conservantes quo podiian ensucla assuperficies acrsaladss, Los resos de goma, aceite, grasa a ilicona se ppuoden qtartizan ‘oun implacrisaesoun Aisolvente de slicona Guitar los restos de cera os tineles de avado yotos productos conser antes pueden dejar restag de eera en todas as ruperfcies scristaladas. Estos restos slo se pueden quite con un producto expecialo tapos ‘elimpiera 8 quedan estos de cera sabre lp fabrists, as escobillas pueden legararascat L recomendamos que después de cada lavado del ‘ciclo, quite los restos de cera del parabrisas con un tap Aunguese puede consegult quelasescobillas no rasqilen eargendo el depdsito deagua delavado de evstales con un detergente parscrsales que sisuolvalncor, Al elenarel prodeto de li pleza,respete Ia olacign de mezcia comespon: @, hua [y tarenciont [Una mala visibilidad a través de las ventani |itss sementa el resgo de sufriaceidentesyle © Porrazones de seguridad es importante queninguna de las wentanilasestéempafada ‘lcublertade hielo o nieve So asi se puede garanticar una buena vsibilidad, Conservacién y limpieza 31Cuaderno 3.2 Consejos practicos ® icuidado! © Nomezcle nun ‘rendades con otts detengentes. Silo bieleca pure producrse una floclacién de los eom- ponentesy se podria obsteut los cifusores lava: cristae maesttos davergentes reco © Noutlizar nunca agua templada ni caliente para etirar la nieve et hielo de las ventanillasy Limpieza de las escobillas limpiacristales los retrovisores, pues existe l peligro de que se formen grietas ene cristal. ‘¢ Desplace el raseador de hielo sobre erst Soto en una dreccidn. Sirealiza el movimiento hacia ards, la suceded puede rayar el rst © Los filaments temicos de aun Cuenta en la parte interior dela misma. Para ‘evar cuslguier ipo de dafios, nose deben pegar adhesivos sobre los lamentos termicos. € Unas escobillas limpias contribuyen a una buena visibilidad. — En primer lugar desplace los brazos portaescobillas a la "posicion de servicio" 2. Retire el brazo limplacristales del para brisas. Elimine el polvo yla suciedad de las es- tales con un ps cobillas limpiacrist blando, = Limpie las escobillaslimpiacistales con un producto limpiacristales Sila su cledad es excesiva utlice una esponjaoun wwapo. Cambie las escobillas defectuosas. Posicién do servicio Si conecta brevemente el encendido ylo vuelve desconeetary baja lapalanca del imy Descongelacién del bombin de cierre de la puerta tales, os limpiaparabrisas se colocan en a “po ‘cin de seriio”Entonces puede levantar los brazos portacseobillas para que, por efempla.en invierno no sequeden pegados a cristal Antes de comencar la marcha, bay que bajar de huevo los brazos portaeseob prendidia marcha, los brazos portaescobillas ‘uelven a su posiicn inital icuidaet # Sisetian producidoheladas, compruebe fines de poneren marchaellimpiacristalessllas ‘scobiles sean helado, Sie ativael sistema impiaparabrisesestando ls eobillas hela, stespoutian deteriorarsey el moor del impia parabrisas podria inclaso resulta averiado ‘Si desea levantar los brazos poraescobls Coldquelosantesen laposicion daservcio Sino To hieiea, 9 podrian producir datos en el cap Gel motor yeh los bazos portascobilas.€ Elbombin de cierre de la puerta se puede helar en invierno, Fara descongelar el bombin de ciecre dela puerta fe recomendamos el aerosol original de Volkswagen con efecto lubricate yantcorr- 32 Conservacién y limpieza © icuidadot Siseutilizan productos para descongelar ls ce raduras de las puerta con productos que putedan elimina, la pasa se puede oxiar el Findre del bombin dela ceeadura. € EEE Eee Eee ee eee eee eee Cuaderne 3.2 Consejos practicos Conservacién de las juntas de goma ‘Su buen estado contribuye a que no se congelen tan facilmente, Flimine el polvo yl suciedad de las juntas de goma con un pano blando. ~ Aplique regularmente productos espe eiales para gomas a las juntas. Las juntas de goma dees puertas, ventana, ‘tc, se mantionen mas fleibles se consorvan mejorsisetrotan, de vezen cuenido, con un pro Limpieza de los cromados Limpie fs piezas eromadas con un patio himedo, — Elimine las manchas 0 restos dela su perticie con un producto de limpieza de plezas cromadas, Las piezas eromadasse deben pulircon tun trapo suave y seco, Llantas de acero ~ Lasllantas de acero se han de lavar con luna esponja que sea s6lo para este uso, Elpalvo de abrasién delosfrenos que queda de positado en laslantas pute eliminarse con un producto delimpieza industrial, Repare los aos ocasionados en la pintura de las Hantas antes de que comlencen a oxidarse 2S iATENCION! Une wilizacin inadecuada delparato de alta presion puede producirdafios perma hentes, vsibes ono en los neumétios. Esto odria oeasionar accidentes lesions ‘© Notimpic nunce ls neurticos conto eras de chortoelindrco. Aun cuando ds rancia fuera relalvamente grande y ae apll- cara por poco tlempo, padrian ocasionarse duct especitico pare goma (pj aerosol de leona Dette modose evita un desguste premature de Tas juts, ai como inestangueidals. Las pucras se abririn con mayor facildad, Elbuen ‘estado de as juntas garantiza una buena protec: dn contrac fro en el inviemo. © icvidedot Par evitar regufios bre las supericies ero: ‘© Noutlice nuneaproduciosdelimpiezaabra ‘vos para tata las plezas eromadas, ‘© Nolimpieo pulalas super lugares donde haya mucho po hoo arena. peligro de ac: |Zy iATENCION! Tapresenciade agua, hielo osal antiieloenel | sistema defrenos puede reducirlaeficeca del sintoma yaumentarla dstancla de renado, por lo que existe riesgo de necident. © Para probar fs renos, pise con cuidad ol pedal del freno, © Seque as pastas de freno mojadas, he Jadas ocubierta desl eallzando maniobras | de renado.concuidado. # Inmediatamente después del lavado evte maniobras de frenado bruscas '* Leay tenga en cuenta as nformaciones y advertencias de pgine H,“Capacidady sistant de renado” Conservacién y limpieza 33Cuaderne 3.2 Consejos practicos Llantas de aleacién Cade dos semenas Limp Ins llantas de aleacién ligera de sal antihielo y polvllo de los frenos. Limple las lantas con un detergente cido, Cada tres meses Frote las llantas minuciosamente con cera dura s necesario aplicar con regulaidad productos de conservacidn para gue el aspeeto decorativo Ae as antas de alescinlgera se mantenga de manera prolongada ilas sales antiieo ye pobullo de osenos no se limpfan con regula Fad, se dad el meta Usiice productos especiales sin did para lt limpiezs de Ins lianas de aleactn lige Pra e culdado de es nas nase deberdn ut liar abilantadores paras pintoran productos abrosivos. En el easo de que's aya daitadola proteccién del pintur, debido aie ‘te repara de pos de peda pe. hal media el desperfeto, Proteccién de los baios del vehiculo 1ulo estd protegica contra las agresiones de tipo quimico La parte inferior del veh ymecéinico. Esta capa protetora puede sfrrdetriors du rane la mareba Por ello, recomendamos que ‘compruebe el estadoclela capa protectoade los basos del wehieuloy del tren de rodajeantes y ‘espa det inviero,retoeandola en caso nece: scr un Servielo Oficial Vollowagen® cuando desee efectuar cualquier trabajo de retoque yaplicarotrs medidas anti- corrosive El Servicio Oficial Volkswagen® ‘cuenta con los productos adecuados ls insta 34 Conservacién y limpieza Una utilizacién inadecuada del aparato de alta presién puede produetedarios perma hentes,visfbles on en Tos neumatieos Esto podria ocaslonaraccidentesy leslones. 1 Nolimpie nanea os neumstcos con to- eras de chorroclindeco. Aun cuando la dis tancia fuera relaivamente grande yse api rt por poco tempo, podrlan ocasionarse defo en los netumicos, Existe peligro deae- [AA tarencioni “Lapresencia de agua, bleloosalanthieloenel sistema de frenos puedereducirlaeficaca del Sistema y aumentar la distancia de trenado, por lo que existe riesgo de accident, ‘© Para probar los fens, pie con euldado el pedal del reno. '* Sequelas pastas de freno mojadas, he das o cublera desl ralizando maniobras de fenado con euldado, # Inmediatemente despus del lavado evite maniobras de frenado bruseas o repentinas as informacionesy Capacidad y © Leay tenga en cuen audverteneias de» pigina [distancia de renado”. 4 ZA GATENCION! i catalizaor se alfenta mucho cuando el motor esta arrancado ‘© Alaparcar elvehicul,evite elcontacto del ‘atalizador con hierba secao material nfl able Notice en ningéin e880 una proteccién ara losbsjos del vehculoo productos antic: Frosivos paras tubos de eseape, los cataliza [dores olos elementos de protecién trmiea Dichassustancias podtan inflamarse debido alualta temperatura del sistema de gases de EEE Ee EEE eee Eee EE ie ¢ a [By TENCON onion) escape ode las plezas del motor. Habria pe lig deincendio. Limpieza del vano motor Cuaderno 3.2 Consejos précticos Durante la limpieza del vano motor se deben extremar las precauciones, Proteccién anticorosiva Al vano motor se le apica de serie wn tat. Particuatmente en inviemo es muy importante ‘ontar con una buena prateceinanticorrosve, especialmente al cirewlara menudo por care tera rciadas con sal. Para evitar quela sl oc sone cualquier deterior, seria aconsejabe lim piat fondo el vano motor antesy después dela temporada fl, Sisesometeel vano moter a una imple productos disolventes de grasas os se lun avade del moor, asi sempre se plezde la proteceidn anticorrosiva, Por ello, en ets oc sone, habrie que encargarnecosariamenteque fe aplique, a coninuaciin, conservante dure dero a todas las superfices, unions enuras y grupos del vano moter |Zy iATENCION! ‘Alrealizar cualquier rabajoen elmoteroenel ‘ano motor existe peligro de sufrirlesiones, quemadura, accidentes ineendios. ‘© Antes derealizartabgjosenelvano motor, tenga en cuenta as advestencias > pagina 49, | stndlesctones de seguridad para os trabajos en el vano motor” [BNC eninaacny ‘© Antes deabrirel eapé del motor, apague el ‘motor, pongael freno de estacionamientoy retie siempre lallave de encendido. ‘© Antosdelimplarel vano motor deje que el motors ent. © Cuando realice trabajos de limpiezs, pro {ase lae manos y los brazos para no cortarse con arstas de las plezas del vano motory pre venir el riesgo delesiones. 1 Elagua yet hielo ene sistema de renos pueden reucir la eieacia de fenado, porlo ‘que existe peligro de accident Inmediata- mente después dllavado evte maniobras de frenado bruseas.o repentinas /© No toque nunca el ventitador del radiador ‘Se activa on funcin de la temperatura y po: iia ponerac en marcha inesperadaments (in rroconel encendido desconectadoolallave de encendido extraida). BB Note relative ol medio ambionte Come al relat ellsvado del motors reiduos trados por el agua sua, deta s tend que de pura hciéndela pasar por un sparador de tei Foro, ellavado del motor él sede berd realizar en un tall gasolineraadecuada. 4 35 Conservacién y limpiezaCuaderne 82 Conseos précis Conservacién del habitaculo Limpieza y mantenimiento de piezas de plastico y del tablero de instrumentos Las piezas de plstico no deben entrar en contacto con disolventes. ~ Utilice un patio limpio, sin hilachas, ‘mojacio con agua, pars lalimpieza de las piezas de plasticoy del tablero de instr Si esto no fese suficiente, recomen: ‘amos utilizar productos especiales sin d= solventes para la impieza y conservacion de plisticos. ZIATENCION! Sluilia productos detimpieza que en tengan dtelents as superfites de blero icinstuments los madulos delarbagse TD weNcon ‘yuelven porosos Si se dsparase el alba ar rmentarin el riesgo de ster lesiones al des prenderse particulas de pistico. ® Nolimpie nunca a superfieie de ablero deinstrumentos ni las superfiies dels m6 {lulose airbag con productos que contengan Aisolventes © icvidedo! Los productos de limps con dsalventes inaterias. Limpieza de los adornos de madera = Utilizar un paho limpio, mojddo con Ia limpieza de los adornos de agua, pa madera ~ Sino fuera suficiente,utilice una solu ign suave de agua yjabon, Tapizados y guarnecidos de tela Los api puerta cl revestimiento i Yehiculo ete, se deben limp los guarmecids textes de las tech del con detergentas especiales, abien con espuma seeay un cepillo 36 — Conservacién y limpieze O icuidedo! Los productos de impieza con dsoventes tienen un efecto corrosive y pueden daar los materiales. 1 ytoplnds de ela icuidadet Los elertes de veler ablertospodrtan produce daos en los tejidos de los tapizados y los gute necils, Por ello, cere tados os cierres de lero que puedan llegar tcarlostajdos dos los guaemecidos. Tee eee Ue OE EE ee re co i) ce za del cuero Limpieza normal = Limpie las superficies de euero suas con un pao de algodén o de lana li mente humedecido, Eliminar manches persistentes ~ Para fa limpleza de manchas persis tontes utilice un pao y agua con jabén s cucharadas grandes de jab6n neutro tro de agua), = Athacerlo, asegrirese de que el euero no se empapa en ningiin punto yde que no penetra agua en las costras -s weidamente, pase un pao seco y Conservacién del cuero ~ Elcuero debe ser tratado cada seis meses con un producto especifico para = Alemplear dicho producto, splique la Vol ebiuoscon apo za de tapizados Alcantara Eliminar el polvo y la suciedad = Limpie los tapizados con un trapo hi medo, Eliminar las manchas — Humedecer un pafio en agua templada ‘oenaleohol diluido, Restriegue con cuidado sobrela ‘mancha, hacia el centro un champ apropindo, Cuaderne 8.2 Consejos précticos ~ Pase luego un paito suave. Yolkswagen pone todo su empeno en mantener as propiedades furl Debido a ‘ueroempleadosy asus partieulaidades(eomo Ta eaccin del euro f serequic bajos de consersaci O icvidedot 1 Exouero no debe tratarse con dso ‘eta para stelos, etn, quitamanchas otros productos simi tana cierte pre aleve ‘© Acudaaun allerespecalizadoparaliminar las manchas mis persistentesy evar asic aquierdespertect, © Flpolvoy las particuks de suciedad que hay cen lesporos, en ls plieguesy en as costuras pueden tener un efecto abrasivoydanar las petfcie ‘© Sielvehiculo permaneceestaconado d fante mucho tiempos, se ‘cero dela radiacion solar die ria protegere para evita ‘que plea color. Es normal que el tapizado ‘ambieun poco de color debido sl uso. O icvicedot conservantes de cuero, dsalvents, ‘era paresuelos etn, qutamanchas otros preductos smilars, 4 Acudaaun taller especalizado para elimina ica auierdespertecto, as persistent y evita as * poke pueden tener un efecto petficie as particu desuciedad que hay en los plies yen lat costures © Sieh D rante mucho tempoalsclsedeberiaprotegeret B -hculo permanece estacionad Conservacién y limpieze 37® Cuodero 3.2 Consejos prctcos ‘euro dea raiacton solar ditecta para evitar que pier color Es normal que el aplzado Zambie un poco de calor debido al uso. € 38 Conservacién y limpieza Cuaderne 3.2 Consejos précticos Limpieza de los cinturones de seguridad © @ sveseinnrone sn muy sucios puede quederafctado su furetonamient Mantenga limpios los cinturones y com: pruebe con frecuencia el estado de los Limpieza de los cinturones de segu- ridad Extraiga ol cinturén dle seguridad com pletamente y desenvollela banda del cin Limpie los cinturones de seguridad con © @ equayjadon suave Dee secar el eintursn. — Enrolle ol cinturén después de que esté Una suc excesva en el citurdin impeding el funclonamiento cartecto del entllador auto 2 iATENCION! [Comprucbe con regularidad el estado de os cinurones de seguridad, En caso dedeseubee desperlectes en el tjdo del cinturén, en sus tuniones en elenrallador automation oen el Is WIENOON ainonai cierre,hayqueaeudiraun aller especalizado ara sus, © Loscinturones de seguridad no deben Im: | piarse nunca con productos quimicos ya que Feperciten negativamente en a resistencia el tejdo, Los einturones de seguridad tam. poco deberdn entrar en contacto con liquidot ‘que tengan propiedades céusteas ‘© sustituyaloantesposibleloscinturonesde ‘eguridad deveriorados por otros nuevos de ropiedades ycaratersteassemefantes In uso despusts den accidente puedesernece ‘aro cambiar un cintorén de seguridad, in uso sno prosenta dais visible. ‘© Nointentemunca repararlosinturones de en tid no deben ser desmontados ni modi fador de ningtin mode. dad por su cuenta. Loscinturones de se-| © Consuitey tenga siempre en cuenta in formacl6nyy advertencias relatives alos cint- rones de seguridad» euaderno 2. Fidad ante todo © icvidedot Los cinturones auvomtics deberdin estar ttl mente seco antes de enalaros, pts deo ‘ontario padrian det purmedad. Limpieza de pertaobjetos, portabebidas y cenicero Limpieze de portaobjetot y el pertebebidas Paral limpieza dels portaobjeto el portabe bidashumedezca con agua un tapo lipo, qu no suite hilachas yLimple esas plezas ente, recemendamos ala Siesto no fuse suf vat producosespecialessindisolventes impleva yconservacign de plsticns = © ce Tee eee Eee Ee LUmpieza del enicero™ Saqueelceniceroy vacel. A continuacion, limpic et cenieero con un tape normal ara limp el pogagartllos ule por sjemplo un pala w objeto similar par guitar Tos estos de cena, > Conservacién y limpieza 39Coalanos 3. Caracfos prdcinas © icuidado! os productos delimpiera con disolventes ienen un efecto comosivoy pueden dar los materiales 40 Conservacién y limpieza a) ce SEE EEE SEE EEE oe EEE EEE EEE Eee EE EEE Ee Cuaderno 3.2 Consejos précticos Accesorios, cambio de piezas, reparaciones y modificaciones Accesorios y recambios Antes de comprar accesorios y piezas de recambio deberd consultar siempre a un Servicio Oficial Volkswagen® Su vehieuloofrece un gran nivel de seguridad activa ypasiva Si desea monter accesotios en su vehicula con guna pez, En os Servicios Ofiiles Volkswagen’ see in formara gustosamente sobre a tilidad, las i ales ylasrcomendaciones de f- Lereecmendamos el uso exclusiva de Acces- ‘os Volkswagen homologadosy Recambios Originales Volkswagen®. De esta manera Vo lksragengarantiza que el producto es fable, se jguro adecuado. Como es natural los Servicios Oficales Volkswagen® se encargan de que el ‘om un alto nivel de pro ‘manta elleve a eal fesionalidad Pose abservarcontinamente el mercado, no testamosen condiciones de evalar nipertanto, le garentiarst los productos ne homlogados or Volkswagen curmplon los requlsitoe defi Tide, soguridad y adecuacion para su vebical, aun cuando en determinades casos estén soe tados porun organisme deinspecsiény revision ‘eenies oficial Los equiposInstalados posterlormente ue in. fluyan diectamente en el contol del vehiculo por pare del conductor como, pe tn et lador de velocidad ona suspension con regu ‘iin electronica, deben levar el cistiniva signo de astorizaein dela Unién Europes) y estar homlogadas por Volkswagen para dicho Los consumidoreseléetricos adicionales cya Finalidad no sea lade ojereer un contro deecto sobreelvehfco, comop. e).neveras ports, trdenadoreso ventladores, deben evar edi tintve CE (eelaracion de conformidd del bcante en fa Union Europea) [A iateNCION! Siseullzan aces ttectdn aon eran regia enol vent, pueden produces anomallas ene Taretanamlen dlmiso, cameleon grionc pele dle © Lerecomendamos el uso exclusiva dec cesoros Volkswagen homologadosy Recam bios Originales®. De esta manera Volkswagen garantza queel producto es Mable seguro y [A iarencion ‘Siealizarreparaciones y modifieaclones de formainadecuada en suvehfeulo se puedever afectadalacfectividad delos airbags producise anomalas en el Feneionam {dl mismo, con el consiguiente peligro de ac ‘cidenteyleslones morales '© Nunca fjeo monte accesories (por sjemplo, portavates, soportes deeléfono) sabre las eubierias de los mSdulos dels al. bags, junto aellaso en clradio de seein os ‘© Sisedisparan os airbags, dichos objetos pueden provocarlesiones graves omortales.* ‘© Leay tenga en cuenta las nformacionese Indieaciones = euderno2.1 "Seguridad ante todo", apartado "Sistema de airbags” Accesorios, cambio de piezas, reparaciones y modificaciones 47Cuaderne 3.2 Consejos practicos Reparaciones y cambios técnicos rectrices. CCualguler moditieaciond Jos componentes eléctteos osu programacién puede producit snomalias en el funelonamiento. Debkdoatain- terconexién de los companentes eécrios, tetas anomliss eden causa falls en el fun ‘lonamiento de otros sistemas que no estén Sfectados de wn moda directo. Esto significa que ie fabildad del funetonamiento desu vehiculo puede estar en peligro y que puede darse un des piste dels piezas del vehfculo mayor formal. lo que puede tener como consecuencia Ie vetirada del permiso de elrelacisr Servicio Oficial Volkswagen no se hace res jponsablede los danas ocastonados comoconse ‘xencia de modifiacinnes téenias o repara ones inapropinda. Por ello, le reeamendamos que dee ent manos Gel Servicio Oficial Volksvagen las reparaciones Ylos cambios tenicos utlzando Recambios Originates Votkewagen®. Indiaién para vehicules con equipamientos expeciclas Los fabrcantes de equipamiento adcionales sntizan ol eumplitiento dels eyes y nor ear mnativa vigentes en materia de medio ambiente Capecialmente de las Ditetivas 2000/58/CE de ‘chiculos al final desu vide oily la Directiva 2009/11/CE sob In comercalizacin y el so dedeterminadas sustaneia y preparadospeigrosos. El tular del vehicula debe guardarla documen- tacldn del montajedelos equipamientos adit halesy.en caso de evar el vehiulo al desguace sonata al ealiarlaentrega del mismo. De este mol se garantiza que os vehfculos con di ‘hos equipamientos se sometan asimismo a un reciclaje respetuoro con el medio ambiente ZA IATENCION! Cage ipo de wabajoso ouicaones wasbreatien ens vena deh modo recto puede oavonaranomalas nel fi Sonamicne dl miso conelconigiente pel de accident © Nomonterunea en su vehicula plezasque Scan diferentesen modelo ocaeacteristicas de Tes piezas montadas de abria. Esto también sedebeaplicaraloscombinacionesdellantas yneuméticos que no estén homologados por Volkswagen parasu vehicul. ZX IATENCION! i Si se efectiian reparaciones y modificaciones jdemanera irregular en el vehiculo, pueden roducirse anomalies ene funecionamiento Gel misino, con el eonsigulente peligro de ac tldenteylesiones mortales. ‘© Las modificacioneso trabajos fectuados fenelvehiculo de manera no adceuadia(p Jenelmotor, ent sistema de frenos,en el tren Je rodajeoen la combinacién de Mantas y hheumaticos) también pueden perjudica la ‘fectividad del sistema de airbags y tener | como consecuencialestones graves en caso de tunaceidente © Leay tenga en cuenta as informacionese |indicactones > cuaderno?2.1 "Seguridad ante partado "Sistema dea tod 42 Accesorios, cambio de piezas, reparaciones y modificaciones EERE ESE eee EE SS EE EEE EE EEE EE EE eee ee EEE bags’. | ¢ ’ ® Cuaderno 3.2 Consejos précticos Teléfonos méviles y radioteléfonos Para la utilizacién de teléfonos méviles y radioteléfonos es necesaria una antena exterior. Volkswagen ha homologedo para su vesculo et uso de telefonos mevilesyradiotelfons bajo lassiguintes condiciones © Leancena exterior debe estar correctamente instaada, © lapotencia de emision debeser Ealeance dptimo de los equipo se logea inca Si quiere utr teléfonos mévileso radiotlé fonoscon una potencia deemision superior a10 cuaderno 2: Seguridad ante ado”, apartado sistema de airbag © Sise disparan tos airbags, dichos objetos pueden provocarleslones graves o mortals. O icvidadot Los trabajos ralizados en su vehiculo de forma inadeewada pueden produce fallos de funciona rmento, Sino se tienen en cuenta las cond clones mencionadas, pueden producirse inter Fetencias en lo sistemas electrGnicos del vel culo Las causes de averia mis comunes so: © laf de aneena exterior, una nstalacion ncorrecta dela antena © una potencia de emisién superior 1Ovatos. Note © ELmontae posterior de aparntos elétrcos 0 lectrincos en el vehfeulo afecta a dicha homo- logan de tipo y puede oeasionar, en deer oadascrcunstacas,iaretirads del permis de © Tenga en indicacione nt las normativaslegalesy las Tas intracciones de uso de los telefonos mévllesydelos radioteléfonos. 4 43@ Cuaderno 3.2 Consejos pricticos Verificacién y reposicién de niveles Repostar Repostar La tapa del depdsito se desbloquea desde el interior del vehiculo, Eldepdsito tiene una eapacidad aproximada de 55 litros, Fig.7 Detole dela tela de anetrade atapa del pci de combusble an le pve del conductor fone movil yl calefactonadicional™ a4 Abrir el tapén del depésito de com- bustible Tie doa toca de desbloqueo ®) hacia arriba La tap del dep6sito sedesbloquea Abralatapadel depésito y desenrosque eltapén hacia Ia tzqulerda. = Enganche el tapén en el orifcio pre: visto en la bisagra de la tapa del depdsito > fig. Equipamenteopetonal Cerrar el tapén del depésito de com- bustible — Enrosque eltapén del depésito hacia la derecha en Ia boca de lenado hasta que tencastre de manera aucible = Gierre la tapa del depésito (debers en: ‘de un modo audible) Lapa dl deposit se encueita en eater ocho dea parte trae tv 1 estg de contra del andro de str TTandde wstnm del depot, Ademis pede {heen ia ponaladel cud densrumentos pou ena prone ocain qu sl presente 0 co ,c8 Sise enclonde el estgo de control I clea ‘100 adlcional” se desconecta automata El deposito cle combustie tiene una capacidad aproximad ds En cuanto lapistolaautomitica del surtidor nejada debidamente, corte el suministo de ‘combustible, se entiende que el lepdsito de ‘combustibe esta lleno", No se deberia segs llenando, puesto que entonces se ovuparia cs paciode dl podria sallse combust acidn. En caso de ealentamiento Sleltap6n del depésivono estén bien enroscado en la boca dellenad, se enciende en el evadro fe instrumental testigo~. Adems puede parecer in mensaje enol cuadro de instr oma ole requlere que relic mentos que ein algunas aciones Eltipo de combustible adecuado pate el veh tule se indica en un adhesia situado en a parte interior la tapa del depésito de combustible Para ms informacign acerca del ombusible = cuaderno 33 "Datos Técnicos Nose dlspone de ningn mecanismo de emer sgencla para desblogueatlatapa del dpe, Sollee layida ce personal especializad, A\ iATENCION! Un epostajeo un watamiento del combus- ible inadecuados pueden ocasionar un in condi una explosion y product leslones. '¢_Elcombustibleesaltamentcexplosivo y ellmentenflamable.Septeden producir que madara graves y otras lsiones. © Pormotivos de seguridad, debe desconee- tarsela calefaceiénadicional” y el motor antes de repostat © Cuando vaya areposta,desconeste slempre totalmente telefono mévil” y ella radioemisora”, Debido alas ondas eectto- magnéticas se pueden product ¢hispar yo sinar un incendlo. ‘Sino introduce deformacorrectala pistol | entaboca dellenado puede salirse o slpicar Cuaderno 3.2 Consejos practices @ ZA atENCN inno combustible. Elcombustiblequehayasalidoo salpleadoespeligroso y puede origina unin ‘endl y produc lesianes. ‘© Cuando estérepostando no entreen lve: culo Sien alin caso excepeionil debe en trarel vehiculo,cerre después la puertay ‘ogue una superficie metilica antes de volver toca lapistola del surtidor. De este modo tvtard descargas electroestaticas que pueden producir alguna cispa. Fsto puede originar fin incendie durante el epostae. © Alllenar el depésto o un bidén de reserva, nh fumey manténgase siempre alejado de ‘cualquier llama. Delo contrario, podria pro uci una explosién, # Pormotios de seguridad, recomendarmos rnollevarningin bicon de reserva enel ve ula. En caso de aecidente, podria danarse el bidén yderramarse combustible. (Z\ iATENCIONE Siseve en la necesidad de llevar un bidén de ‘combustible, deberdteneren cuentalo s uiente ‘© Nollene nunca el bidén de reserva enelin- terlor del vehicio osobre el misma, Durante tlllenad se generan cargos electrostéticas ‘que pueden inflamar ls vapores dl combus tile: Exist peligro de explosin. © Deje siempre el bidén ene suelo paral narlo, # Inuroduzca tanto como pueda pistolaen Iaboca de carga del bidén. '* incl easodebidenesdereservametiicos, Ia pista deberéestaren contacto con el bidn mientras sellena de combustible. De este modo se evita a cargaesttica, Je Tenga en cuenta las prescripelones legates sobre el uso, almacenajey wansporte de bi ones de reserva, ‘© Noderrame nunes combustible en el vehi culo oen el maltere. Lar wapores de combs Lubleson explosives. Exist peligro demuerte. > Verificacién y reposicién de niveles 45 Sr ee 44 Verificacién y reposicién de nivelesCuoderno 22 Consejos précticot © icuidedot © Encaso de queel combustible se derrame brea pura, habré que impiarloinmediata © Noapurenunca completamente el depésto. Cuando ta aimentacién de combustible es ire fularse pueden dar fllosdeencendio.Deeste ‘odo puede llegar combustible in quem Gasolina Tipo de gasolina El tipo de gasolina adlecuado se indica en su vehicula debe wilizar gasolina sn plomo segrin fa norma DIN EN 228 (EN = "Norma Eu repee") =O. Los distintostipos de gesolina se iferencian por swoetanaje, pc}, 95, 98 o bien 89 octanos- ROZ (anidad para determinarlaresistenc {idetonente de la gasolina”). Es posible epost {gasoline de un octanaje superior al que necesita Strmotor aunque ello no mejorar el consumo nila potene! Pca los motors de gasolin FSI lerecomen: ddamos repostar combustible sin azufte 0 con ppoca canta para reducir ol eonsumo de com: bastible teases ‘¢- Reposte tio combustible que curmplacon a ‘norma DIN EN 228 con un octane suficiente, Vale pove wel: con motor de gosona Aditivos para la gasolina sistema do escape, con el coniguiente peligro Gequese dae el eatalizador. Hrcorcnastrassction | puede derramarse. la parte interior de la tapa de! depésito. De noserasi se pueden producir das cons {erables enel matory elsstema de combustible a consecuencia puede ser una alta notable pérdida de potencia oun flo del moror ‘© Sien caso de emergencia tuviers que re postar gesolina con un octanale inferior al de. bido, el motor silo puede circular aun régimen de tevotuciones medio con una slictacion re tducia del motor Un régimen de revoluciones ‘oy uerte solcitacion del motor pueden oes- Sonar un dato considerable del motor. Procure repostrlo antes posible combustible de oct nje adecuado, asta con repostar slo una ver combustible on plomo para que el rendimiento del etall- Zador disralnuya y esulte danado. ¢ Los aditivos mejoran la calidad de ia gasolina. El comporteniento la poteneia yl longevidad dlelmotordependen de maners decsiva dela talidad del combustible. Porelloserecomienda repostar gaolina de calidad conaditvos Estos acitivos prutegen contala crrost,Hmplan el sistema de combustible y evita las sediment ‘ones en el motor. 46 Sino se halla disponible gaslina de calidad con ditvos o surgen anomaliasen el motor, habia que ahadirlos aditves necesrios durante el re Postado, ‘No todos os adtivos han resultado ser eficaces Recomendamos poreli los llamados“Aditivos Verificacién y reposicién de niveles ‘ ’ ce Originaos Volkswagen y Audi para motors de sisoline”, que pucdon adquisrse en cualquier Gaséleo Gaséleo Elgaséleo debe cumplita norma DIN EN 590 [EN= "Norma Europea”) Hlindice de cetano {debe ser dei como minimo, Este indice deter minala nflamabiidad del gaséleo, ZN iATENCION! '* Notice nunca ls denominados aero soles para arranque del motor”. Esto aero- soles pueden ser muy peligrososy provecarun sro repentine a muy atasrevoluciones del ‘motor y por tanto, un riesgo delesionet. '* Algasbleo nosele deben afar aditivos para combustible, os Hamados “uid antes" ni productos similares. Velo para veils con moto dtl Combustible EMC (biodiésel) Cuaderno 3.2 Consejos précticos Seevielo Oficial Volkswagen®. Aguile acltarin también a informacion necesaria para su uso. © icuidadet © ELmotordigsel ha sido desanollado exch: ‘vamente para a utlizacin de gaseo, Por ello no utlice gaolina ni gasol de caefacei6n Los Componentes de estos comibsibles pueden ddahar consierablementeel sistema de co Dustibleyel motor Doe Sula gas6leo con un alto porcentalede ‘rut, gen los intervals de servicio mas cortas > evaderno L1 "Plan de Asistencia T8e- rica”. Consulte en su Servicio Ocal Vo lhswagen los paises en ls que el gasleo. tiene un alto indice de aztre. 4 Los vehiculos preparados para el uso de biodiésel soto deben repostar biodiéset conforme a la norma DIN EN 4214, Por motives éenicos, los vehfcaloscon tro de partculas diesel no pueden repostae ni cireular bajo ningin concepto con combustible bio diesel Su Servicio Oficial Volkswagen leconfirmars su vehiculo esti preparado para el uso dio Aiesel-= @, Ebiodiése debe cumplirla norma DINEN 14.24 (FAME). © H1biodisel es un mesitester que se obtiene Aelaceite de colza © DiNes la abreviatur stemana de ‘Deutsches istit fi Normung eV turn alemén de normalizacdn, EN significa "Norma Europes! Verificacién y reposicién de niveles PEE eee eee eee eee eee eee eee eee ee ee Eee ee EE ‘© raMtEesla abrevagorn em inglés de“Faty Acid Methyl Ester Siel portadatos de su vebiculolevael nim. PR £260 equlpamiento opcional) quieredecirque el ‘vehiulo iene preparadode rica para a ut zac de Diode También pute preguntar en su Coneesionario Volkswagens! su vehicula esta preparado paral slizacin de biocel En cualquier Servicio Oficial Volkswagen oe los lubes automovilsticos le indicarin dénde puede encontrar bioditee Partculoridades del bioiésel © Lesprestaciones de un vehfoulo que un- cone con biodiGsel pueden ser algo inferores, 47® Cuaderno 32 Consejo préticos © Eleonsume de combustiblede un vehicula {que fancione eon bladiesel puede se gers frente superior. {© Ebiovtiésel es resistente lif hasta 10°C aprox. ‘© Atemperaturasinferiores a 10°C Te cee rendanns repost galoo especial para in © icuidode! {© Consultee el Servicio Oficial Volkswagen’ Sisu vehicule puede repostar biodlésel si. por tleontato, se han de realizat moxifieaciones ‘que pueda ulizar dicho combustible. © Los vehulos con trode parfentas dsl ho pueden repostar ni citcular en ningsn caso ton combustible biodésel- i repostara com. bustle biodigsel e puede danar el sistema de ombusibe ese de ae © Sirepostabiodigsel. ase ‘mpl nota DIN EN ‘© Siseutilzabindiéselquene cumple con esta filtro de combustible puede obs Valid por vehiuosicon mat Conduccién en invierno jores bajasy entaje de biodiésel superlor al: ‘on un porcentaed . {Ifuncionariento dela ealfaceion indepen “lente puede ineromentar el umm de Ins gases Uc escape procedentes del tubo de escape dela talefaecn, ‘© Efluo de combustible puede obstuirse st Se cambia de diese a biodése. Por este motivo Ierecamendamos que, transcurrdos 3000400 kim aprox, despues del cambio de combustible, tambie lito de combustible. Tenga también feneuentalasindicaciones dl Pland Teniea > cuademo LL, apartado “Conjunto de asistencia € Sitiene pensado mantener! vehiculoinmo- Sind durante mis de dos semanas aprox. le Tecomendanvos que antes repose biodigsel hasta lena el depositoy que condzea unt ecto de 50 km aprox. con ol objeto de evitar ais ene sistema de inyeccion. € El gaséleo se puedle volver un poco mds espeso en invierno. Gaxdleo de inviero Si se tlza“gaséten de verano” ylas temper turas descienden por debajo delos0°C, pueden preduciseanimalia ene] funcionariento del {vehiculo, ya que el combustible se ha vuelto de tmasiado espeso debido aa disgregaién de la Porello, en leo parafina.Porello er Aleman hay un “g paral paca fia dela, Aeinvierno" pensado paral ép {gue conserva sus cualidades incluso hasta os 1 pases con otros climas se oftecem casi gen? las gsolinerts del pais en cu tion dlsponen de a nformacin rlaiva alos salen habituales de pals. Esnormal que el motor dsl if sea mas doso a temperutrasavernales que con unas 48 condiciones elimatolgleas de més calor ‘lems los gases de escape durante la fase de slentamiento puelen tener un ligeo color wa, Precalentomiante del iro lvehieulo ve equipado con un sistema de pre rlentamniento de tr pare mejorar la conduc jon en nviemo. Su func es garantiare fun ‘lonamieno del sistema de combustible hasta tia temperatura de unos 24°C cuando se ut Tice el gasolen de invierno que, de por ests prepavado pata soportartemperaturasdehasta Sieleombustibl,atemperaturasinferlores a-24 SC se hubiese welt tan espeso que no arta Caused motor bastard dejar el coche durante Spin empo dentro den garaje oun taller con Verificacién y reposicién de niveles oo €® Cuaderno 3.2 Consejos précicos @ vidadol Alga combustible los lamalos“lidiieantes mh productos sina. 10 no ele deben afadiraditivos para trabajos en el vano motor Indicaciones de seguridad para los trabajos en el vano motor Debe extremarse ta precauci6n al efectuar trabajos en el motor 0 el vano motor Antes de realizar cualquier rabajo en el motor 9 en el vano motor: 1, Pare el motor y retire la llave de encen: dido. 2, Pongal freno de mano, 3. Pongs la palanca de cambio en punto zmuuerto o bien la palanica selectora en la posici6n P, segtin el caso, 4. Deje que se enfrie el motor. 5. Nopermitaque los nifios se acerquenal vehiculo, 6. Abra el cap6 del motor=> gina i Sirealiza usted mismo cualguir trabajo ene vvano motor deberd conocer bien las opera ciones necesariasy disponer delos tiles ad oon io, Buda aun allt espe dalizad para que realicen todos los tabs, cudos, Todos os iuidos operativos y componente, como p¢ liquid refrigerant, aceites de motor o incluso bia y bari, estén some dos aun desarall continuo Volkswagen AG mantiene informados constantemente alos Se cies Oficiales Volkswagen” sobre cualqui mocficacion, Por li lerecomendamos que cua un Servicio Oficial Volkswagen” cuando longa que cambiar agin guido o componente clones respectvas > pga, "Accesorios re ambos" Elvan motor del vehicula es na na que alberga peligros. = Zh QS iATENCION! El vano motor del vehiculo es una zona que al- berg pligrs y puede ocasionarlesiones ‘© Noabra nunca el eapé del motor sisale ‘pore liquide refrigerant Delo contrario, oda sufte quemaduras.Espere hasta que Aejedesali vapor liquide refrigrantey deje ential tor antes de abrir el cap. © Respetesiemprelas normasde seguridad generalesy no corrariesgos innevesatios. © Cuando se realizan trabajos en el motor 0 ‘enelvano motor, Py alrealizar operaciones de comprobacién y dellenado de liquidos, pueden producirseheridas, quemadures, ac identese incluso incendios. '* Noroalicenunea trabajos en el vano motor sino estéacostumbrado a ex0s trabajo, las hherramfentasylasnormas de seguridad orgue existe riesgodelesionesyaceldente.Si no est seguro deje que un taller especial axe ralie los teabalos. ‘© Pare el motory extraiga lallave de encen ido, © Pongal freno de mano ycologue apa Janca de cambios en punto meet o bien ka palanea selectors en la posilén P © Nopermitaaue' hic, © Notoque ings componente callente del motor. Podria surirquemadurss '¢ Noderrame nunea liquide operativo sobre lmotoro sobre el sistema de escape estando callentes, yaque podria producirse unin endl > Verificacién y reposicién de niveles 49 BEES ES EEE eeCuaderno 3.2 Consejos précticos [WRENN oaiecun © Dyite cualquier cortocizeuto en el sistema lécirico, sobre todo en Tos puntos dela ayuda ‘dearranque-> pagina 1D, La bateria podria explotar. '® Notoque munca el ventilador del radiador. ‘Sufuncionamiento depende de a tempers tora y podra ponerse en marcha de repente finctuso con el encendido desconectado ola lave de encendid extraida © No.abra nunca el tapén del depdsito del {qulde refrigerante mientras el motor esté ca | iene. Debio ala clevada temperatura dell ‘ldo refrigerante el sistema de refeigeracién sehallabajo presion. Je Poraprotegerse a cara, las manos ylos brazos contra el vapor eaiente oben el quid refrigerate caliente que pueda salir se debe exbrire apén con un pao grande al abrir el deposit. [AQ iATENCION! En cl easo de que se deban realizar trabajos durante etarranqueo.on elmotoren march [deberd tener siempre en cuenta e grave pe ligro que suponen os componentesgratorios (como, p. ef, In correa pol elaternador el ventiladordelradiador yelsistera deencen- ‘ido de alta tension, Ademas dello renga en cuenta to siguiente 50 [Bwenconipemncey J* Notoque nunca tos cables eléesicos det sistema de encendid, /sitlevajoyas, prondas de ropa holgadas 0 el cabello suelo, ete cualquier contacto con. piezas gratrias del motor Existe peligro de muerte Por ello, quiese primero las joyas, re cbjase el pelo y pongase ropa ceida. '© Noacelere nunca con una velocidad engr- ada sn a debida precauclén. H vehieulo po ria desplazarseineluso cone reno de mano est. Exist peligro de muerte [ZX TaTENCIO? ‘Sis necesarlo realizar trabajos en el sistema ‘decombustibleoenelsistema eléceico, te ‘en cuenta ademés lo siguiente © Desconectesiemprelabaterfadel vehicula elared de abordo, Para ell el vehiculo debe festa desblogueada, de lo contraro se dispa- ara alarma Je No fume /¢ Evite siempre trabajar en lugares puestos a llamas. # Tonga siemprea mano un ext © icuidadot Procure no confundir los liguides operativos a reponet los niveles, Pes podria prowocar def Cenclas graves en elfuncionarnlentoydafiosen el motor. BR Note relative ol medio ambiente Losliqidos operaivs del vical son cont Iminantes. Por ello deberd controlar regula mente el suslode debajo de veiculo. eve et ‘ecu aun ale espectalizado par quel re ‘sen, sen ellagar donde ha estado aparcado hnaymanchas de aceite ode otros guidos Verificacién y reposicién de niveles Sea EEE EE co co Apertura del capé del motor Elcap6 del motor se desbloquea desde el interior del vehtculo, Fig. 9 Datla de lo zona rposonies del conductor: polanca para el cerbloqves del cops Antes deabrir el eapé del motor,asegarese de que los brazos limpiscristales des. cansan sobre el parabrisas, ya que, deo contrario, podrian causar desperfectos en Japintura o danos en el vehiculo, = Tire de la palanca que se encuentra de bajo del tablero de instrumentos = fig. 9 en direccién dea flecha, Eleapé se desen. sgenchadesu blogueo mediante un muelle ah Oprima la palancade desbloqueo = fig. hacia arriba yTevante el caps hasta que se mantenga abierto mediant amortiguador de gas presutizado. Indicador de caps del motor abieto™) = Estando el encenddo conectad, est testo tn dicate capo delantero se enewentra aie. ‘demas puede apatecer un mensajeen el cuadirode instrumertos que le informa ole re ‘quiere que realce alguns acciones Fuipamient apconal Cuaderno 32 Consejos précticos @ Fg 10. Detelle dea parla del redlador:potonea 0% abril 008 de oto. FE testige deadvertencia& deberé apagarse {cuando el capé delantero esté completamente cerrado thasta el segundo encastr > pagina se Si aparece una indleaein en la pana, am bien se podra ver ean el encendido desconee fo, Despuss de errr ol vehevlo el indiesdor se debe apagar después de unos ZN iATENCION! Sleliguidorefigerante esta caliente, puede sufee quemadtras }*Noabra nunca el caps st sale vapor, humo oliquido efrigerante delvano moter. Esperea ‘qvedejedesalievapor, humo o iquido retrige- ante antes de abrircon culdade el eaps del ‘© Leay tenga en cuenta las advertencas co- rrespandientes > pagina a9 antes de ealzar “cualquier trabajo en el vano motor J Verificacién y reposicién de niveles 51® Cuaderno 3.2 Consejos précticos cre del capé del motor — Presione el eapé del motor hacia abajo sistencia del muelle de avencer la gas presurizado. — Haga que el capé del mot fen su cierre. No lo oprima=> A\. iganche ediante ut testigo de adver Un caps det mot tendo se indica tenia! = pagina ‘ator nesté bien cerrado, sr Yyekerrelo nuevamente, El capé del motor que lati bien cerrado quedaal ras delaspiezas de la earrocera que lo dean, Aceite del motor icaciones del aceite del motor puede abrtse durante lamarchay dejar sin vi biiad al endlacor, con el consiguiente pe: Tigre de accident, ‘© Deberfa comprabar slempre, después de Cerra el eapé del motor, stl ciere ha que ‘dado bien encajudo, ELeap6 del motor deberd ‘quedaral recom las partes colindantes dela | ‘© Alcerrar el eap6 del motor debe prestar [heneién de que to hays nadie en lazona de bajada del caps, © Sidurante la marcha observa que el cer neajado, detenga inmediats ro eat bien mentee vehiculoy cerreeleapSdel motor de To contrario puede sultirun accidente. 4 Elaceite del motor debe cumplir unas especificaciones exactas. Hmotorllevadefabrica un aceite multigrado de calidad que, excepto en las zonas de clima exte- tmadamente fo, puede se ulzado durante todo el ato, Las eapeciicaciones de aceite homologadas paras motorse indian en los datos téeneos Eruadenno 3.3 “Datos tenieos”..Dichos es ‘ifcaciones deben figura también en el envase Al reponer puede mezela diferentes aceites 8 ‘ese hacer uso del Servicio de larga dracion tdeberdreponerinicamente aeites hamolo dos especialmente para tal servicio conforme {la norma de Volkswagon correspondiente > euatderna'33 "Datos iéenieos Losaceites monogrado nose pueden utlz, porlo general, durante wdo ao, debidoaque gaia de visesidad (densidad) es imitad 52. os aceites de motor estin sometidos ana ‘conatante mejor. Por ell, las indicaciones de (Ste cunderno contienen slo los datos dsponi- blesenel momento delaimprestn. Volkswagen AG mantiene informados constantemente aos Servicios Ofilales Voliswagen® sobre cualquier rrouifieacion, Lerecomendamosacudira un Servicio Oficial Voliswagen® para realizar el it. Le rogamos que tenga am cambio d bien en cuenta es indicaciones respectivas ‘Accesorios yrecambios pégina AN iATENCIONE ile Gncamente los aceits con espciin ciones homologados para si motor | suadermo 3 Datos eneos © Siuallizaaceltes demmotor con otras espec eaviones, se puede danar el motor jrlesgo de Verificacién y reposicién de niveles EEE ee Ee co eo oo €o Cuaderne 3.2 Consejos précticos ® Sieltestigo papadeay sl mismo tempasuenan ‘res safiales deadvertenca, pare ol motor y ‘comprucbe el nivel del aceite = pa satioafada aceite adecuado Ademés puede aparecer un mensaje on el ‘eandro de instrumentos que le nforma ole ee quiere que realice algunas acciones, Sel testgo parpades aunque el nivel de aceite seacorrecto, ncontindela marcha. No dejeque ft motor sgt funeionando, nl sqlera a rater Solicit a ayuda de personal especalzado Verificacién del nivel de aceite del motor [A\ iaTeNcION! Stal encenderte ol testo no se tienen en ‘sent ls descripciones yadvertencias eo trespondientes, podrfan producirselesiones personales odaflos en el vehiculo Dror Etestigo para a presion del aceite del motor sina indicaion del nivel del aceite. Por allo ‘eberta controlarse el nivel de aceite del motor regularmente,prefeiblemente al repost. € El nivel de aceite del motor se controla mediante la varilla de medicién Fig. 11 Vorlle de medién dn marco erie do Si comprueba el nivel del aceite con ol notor caliente, pare el motor yespere un bar de minutos para que el aceite pueda al edrter del aceite, Con el motor fo, el nivel delacelte se puede comprobar nmediatamente, Siseenciende el testigo amarillo ~ del ‘cuatro de instrumentos, habré que com: robar lo antes posible l nivel de aceite motor yafiadir aceite de ser necesario. Estacione el vehfeulo sobre un firme Verificacién y reposicién de niveles Antesde abeiret eap6 del motor debers tener en cuenta las advertencas al res- pecto => A\ en*Indieaciones de seguridad para os trabajos en el vano moto égina sd = Abra el capé del motor = pagina 51 ~ Extraiga a varilla de medicién, Limpie la varilla con un trapo limpio y vyuelva a introducirla hasta el tope. \Vuelvaa extraer la varilla de medicioa y compruebe el nivel de aceite = fig. 11y,en caso necesario, relleneaceite = pagina 54, *Reposicién del aceite del motor" = Introduzca n ltope. revamentela varlla hasta La posicin de availa de medicén de aceite se india en la usttclon correspondiente del Sielnivelseencuentraenla zane @:nosedebe ac acelte= @. Siel nivel se encuentra en la zona ® se pe aac acelte (03 ht aprox. Sie nivel se encuentra en la zona ©, se debs cir aeite (1.0 aprox). > 53Cuaderno 3.2 Consejos practicos Esnormal que el motor consuma aceite, Sein tlmodo deconduecién las condiciones de uti Tizacidn, el consumo de aceite puede legaraser de Lolits/ 000k, Durantelosprimeross.000 {ildmettos, el consume de aceite puede ser ain mayor. Poreste moto, debe contolarseel nivel dleaceite con regularidad,preerblemente ale postary antes deemprencder vials argos, Sise somete el motora grandes ester tjemplo Largs recorrides por aycopIstaen ve ovetcular con remalgue qatravesar puertos dealia montana, debe intentar mantener el nivel de aceite en ln zona @ sin excedera, Testige pare rivel del aceite del motor = Siseenciende el estigo ~ del cuadro de insu menos, abr que comprobar lo antes posi {nivel de aceite dl motor ys fuera neces, Fellenar aceite pagina SA. Ademas puede apa fecer un mensaje en el cua de insirumentos {quel informa o le requlee querealice algunas siparpaden etestigo > acuda aun allerespe tlalzado para que revisen el sensor del acelte ‘dems puede aparecer un mensaje e] Reposicién del aceite del motor ELaceite del motor Fig. 12. Topén de a hace de lanado de acate on el desea acer dl servic da rac deep Same almente praca sere (confonne a 54 adro de instumentos que le informa ole Gulete que realice algunas accion. RE Debe extromarse la precaucion al feetuartra- bajosen el motor el vano motor. + de realizar trabajos en elvano motor, men cuenta las advertoncias correspon dientes -» pagina 48. @ icuideset Siel nivel deaceitese encuentra por encima de zona > pagina 53, fig 1 @. nb arrangue el rotor, Puede causar danos en el motary en ‘Catalizador Pongase en contacto con um taller especilizad. nota Lafigura> pina fig, tL muestrala vila de medion con as marcas, Lavanila de mediclon puede varia, sein el modelo, de formayy color Eonol dels representacin de a gua. Las medicisn. € repone en pequeRas cantidades. ‘Antes de abrir el capé del motor, debers tener en cuenta las advertencias al res; pecto => A\en Indicaciones de seguridad para os trabajos en el vano motor" pagina 49 — Estacione el vehiculo sobre un firme Nano. — Desenrosque el tapén de la boca de le nado de aceite = fig. 12 = Aftada el aceite de motor apropiado"™ fen pequenas cantidades. shomologeos espe nemo 22" Dalos Verificacién y reposicién de niveles HEE Eee Ee EE co co eo €9 ~ Vierta ol aceite poco a poco ycom- pruebe el nivel (= pagina basar la cantidad necesara, para no re En el momento en que el nivel de aceite alcance la zona = pagina 53, fig. 11 © como minimo, enrosque cuidadosamente cl tapén en la boca de llenado. {Laposicin deta boca de emado se indica en la itustacin correspondiente del vano motor = cuderno:4.4-Datostéenicos Puede consulta la expeciicacion del ncsite del ‘motor eno = euaderno 43 “Datos téenios ZS IATENCION! Antes de realizar trabajosen el vano moor, tenga en cuenta las advertencis correspon: diontes > péigina 4, Cambio de aceite del motor Cuaderno 3.2 Consejos précticos [IR WENCIONT emia) | aceite del motor es un product inf rable. Alreponeracelte, vite quesederrame sabre las pievas caliente dl motor. © Eltapén dea boea dellenado det cite debe estar siempre bien cerrado para que no salga acelte cuando se ponga en marcha e ‘ator, ;habria riesgo de incendie! © icvidadot Siel nivel deaceite se encuentra por encima de Ja zona — pagina 53, ig It no arrange e motor, Puede causardafos en el motory en el ‘tlizadoe. Pngase en contacto con wn aller BE Nota relative ol medio ambiente nivel de aceite no deber ebasarenningin caso la zona > piginaS fg 11 @.Porqueen taleas, podria aspire aceite pore resp ovo de cater del gional yHegar ats feraatravsdelsistetna de escape, 4 Elaceite del motor se cambia durante los trabajos de inspeccién. Lerecomendamos acudir un Servicio Ofc Volkswagen® pare realizar el cambio del aceite del moter EnelPlan de asistencia Téenica se leinforma de losincervalos del cambio dg aceite > edema Lh ineaso de conelciones de uiizacion di tosis, combustible con alto porcentsje de vaufre, demasiados desplazamientoscortos, en Zonas con mucho polvo, eieala eon mucha iecuencia con remolque ost utlizael vehiculo Jurantelangos periodas de tiempo con temper urasinvernalesse deberfa cambiar el aceite cel motor con mayor frecuencia que lo intervalos ‘icados ene! Pan de Asistencia Teena, ‘salvos del aelte del motor hacen que te lenga un eolor oscuro, despues de poco tiempo leutizacion. Esto es normal yo es un motive para camblarcon mayer reeuencta el aceite del Ver (Riwrenesn Para poder realizar usted mismo el cambio de aceite del motor, debe dsponer de os conoc Antes de abrir el eapé del motor deberd {ener en cuenta las advertencas al rexpecto ‘pagina 9, “Indleaciones de seguridad para Jos trabajos en el vano motor |e. Dejeprimeroquese ent moto cele caliente puede produir quemaduras © Uslce unas gafas protectoas, ya que las salpicaduras de aceite pueden produc he Fas de tipo efustieo. Cuando desenrosque manualmentecl or | nit de vaciado de acote, mantenga los ‘brazos en posicin horizontal para que el aceite nole chorre. + Limpie fondo es partes del everpo que hayanestadoen contacioconelaceite. —|P icacién y reposicién de niveles. 55Cuaderno 3.2 Consejos practicos @ ws) TROON Goan) Para recoger el aceite usado al realizar cambio, illce un depéslo en el que quepa fapacidad de acelte de su motor. Je Noguarde nunca el aceite del motor en Tatas de alimentos vata, botellas ni otros en ‘vases, por miedo confunellos Peligro dein 1 Hlacete del motor es téxico Mantenga el civeusado fuera del sleance delos nif. © icuidado! Podra dar el motor. Calg po de dao Liquido refrigerante Especificacién del liquido refrigerante clemplea de este tipo de pro fuctos queda excluido de a B Nota relative ol medio ambiente # Debit al problema que supone desechare fecte usado ala necesidad de disponer de he tnendamos realize cambio del aeite de rotor de iio en un Servicio Oficial Vo Tes biente y los ceulferoe El desecho de a terra im- my costoro. pregnada de aceite puede Elliquido refrigerante es una mezcla de agua y, como minimo, de un 40% de adi Eleontenida de sistema de refrgeracion debe seen nezcacle gia como minimo, un 40% deladitivo G 2 plus oun advo con la especi Cation TL-VWTH F (ae reconoce porel color Hl} Esta mezcia no sd ofree una pro anticongelante de hasta 25°C sno bién protege, sobre todo, las pevas de metal ferode sistema de refrgertcin conte la.corto Sin. Adomds,eitala sedimnentacon decal ya fe ebull mente considerablement el punto in del liquid refrigerant Elporcentae de ative debe ser siemprede un {0 como minim, inelaso sino es necesaria Tio, Siporrazones climétieas se necesita una mayor nrotecein, se podré aumentat la propor de uitvoG 12 plus Noobstante, silohasta un 60% endeialaprotecciénanticongelante.¥ ast vez fempeoraria la refrigeration, La mezclacon una proporcién de advo del 60% garantiza una proteccin anticongelane de hasta 10°C, 56 ZN IATENCION! aditiva del guido reli parala sli. Exist peligro deintoxcacin. © Guardelosiempre.en su envase original y Tucradelaleance delos nfs. Lo mismo es vi Tido en caso deevacuar liquide retigerante # Noguarde munca lguido refrgerante en Tatas de alimentos vacias, botelas nf ot0s en- vases, por miedo aconfundiles Peligro de in toxteacin, '© Lacantidad necesaria de aditvo G 12 plus ebe caleularse tenfendo en euentalatempe- ratura amblental més baja prevista, ya queen aso de empertursexterioresex-emas po fria congearse el refigerantey detenerse el ‘hieuto.Tampoco funelonaré a ealefacci6n, sadiendo el peligro dem © icuidado! + Cualquier oto advo puede reducir de ma hera considerable laprotecidn anticorrosva. os danos oasionaos pore empleo de dichos ivs pueden originarpérdidas de iquidoxe-P Verificacién y reposicién de niveles SEEGER Seeeeee eo e eee icongelade. | » rgerante yen consecuencia, que ol motor tute seriamente dando, © para temperatura del refrigerante =E Este testigo se enciende si la temperatura del alta os El sisters ext esta si © Despuésde conectarelencendido,e testigo del euadr de instruments no seapaga después stig se enciende o parpautea durante la ‘marcha. al iempo que se eriten tes setales ‘eistieas de advertencia > 2 sosgnifica queet nivel deliquida refrigerants quiere que realice algunas acciones. Temperatura excesiva del liquide religerante CCompruebe primera el indicedor de tempera ‘ura dl liquid refrigerate ila agula seen margen derecho significa que la temperatura dellguido cefrigerante es exces Hay que detener el vehfelo, parar el motor y dejar que se enfrie. Compructe el nivel del ‘guido retrigerante > 2 Siel nivel dl liquide refigeramte es correo, es posi que un allo del entlador del raiador. Comprucbe el fusible ‘el ventitador del rdiadory sustiviyato sles ne cesar pagina 94 anomalia seteba Sivolvieeu.aencondersee!testigo de control ras ‘un recorida corto, no continde la marchay Nivel del quid refrigerant insufcionte ‘ompruebe primero el indeador de wemnpera veniraen Ia zona normal, se deers aaa I Cuaderno 3.2 Consejos précticos {© Es posible mezelarel aitivo G L2plus (de Colo lil} con el adith0G 12 (de colar rjo) 6 conelG ll. vido refrigerante o nivel del liquide iquido refrigerante es demasiado ef nivel det liquido refrigerante es demasiado bajo. ‘ude refrigerate en la proxima ocason que se presente A Conciveién con remolgue Atemperaures muy altas yen una subida pro longids, rodando eon una marche cortaya.un régimen derevohicioneselevedo de mor, ‘cnviene observ el indicadoe de temperatura el iqudo refrigerante = cuade trucciones de manejo", apartado "Cuadio de instrumentos’ Si parpadea el testigo Ede! cuadro de instruments, pare e ‘unos minutos ydeje que se ene en rent Pare mi informacisn = pagina 20, "Consejos para a condaceion ZN IATENCION! Deine exiremarse la precaveidn alefeewar bajosen el motor o el vana motor © Elvano motores una zona quealberga pe Tigos. Antes deabrireleapé del motor, debera tener en eventa as advertencias a respecto = pagina 9, © Siporrazonestéenias su vehiculo gue dara inmovilizado,eoldqueo apartado dela ‘rculaeidn aunadistanciaprudeneial, pareet motor yencienda ls intermitentes deemer- sgencia. © Noabranunca lcapddel motor euandose pueda ver w ofr como sale vapor olquido re- Frigerante del mismo, de contraro existe peligro de sufrir quemaduras, Expere hasta ‘que eje de salir vapor liquide rfrigerante.€ Verificacién y reposicién de niveles 57Cuaderme 3.2 Consejos précticos Verificacién y reposicién del nivel del I Para queel sistema de refrigeracién del motor funci sea correct tante que el nivel del refrigerar Fig. 19 Merce de vel de ldepesto de Estacione el vehiculo sobre un firme tiano antes de abrir el eapé del motor Lea y tenga en cuenta las advertencias de la = Aven Indicaciones de seguridad para Jos trabajos en el vano motor”, pagina 49. Verificacién del nivel del liquide refri- geronte = Con el motoren iro, verfique el nivel del liquido refrigerante mediante la marca lateral del depésito de expansidn = fg, 13. = Slelnivel del liquido en el depssito ests por debajo de la marca “min”, afada If ‘quido refrigerante Abrir el depésito de expansin — Detenga el motor y espere a que se en fie. = Ponga unpano grande y grueso sobre el tapén del depésito de liquide refrigerante fig, 14 para no quemnarse y desenrés. quelo con culdaco = A\, 58 vido refrigerante is ne perfectamente, es impor~ Fig. 14 Top dl dapdsito de exponsién en alvano Reposicién del nivel del liquide refri- gerante — Afiada tinicamente liquide refrigerante = Cuide que el nivel del liquide retige rante esté siempre dentro dela marca fig 3, como minimo por encima de la marcha “min’ re del depésito de expansin del jo refrigorante — Asegtrese de cerrar bien el tapi. Laposicion el depésita de expansién s indica nla dustracion coresponlente del vano mmofor = evadema:43 Datos ténicos Elliquido refrgerante que ha de reponer debe ‘umplircierts eepecsicacones= pagina 50.Si ten caso deemengencia no dispone del advo (Gio plus, no deberia reponer otro advo. En te eso, uli slo agua restablezca cuanto “nteslaproporcidn correcta dela mezela con el adit aliquido reigerante proserto > gina 36. Al reponee,ulice sé liquide refrigerante Verificacién y reposicién de niveles co C9 c9 Aadaliquido sin renasrelimite superiordela marea = pagina 88 fg 1. Delo cantar, al subirla temperatura el liquide sobrante sald por resin del sistema de retrigeraién EladitivoG 12 plus de colormorado puede mez clarse con el G12, de colorrojo,ycon el GH, ZN IATENCION! Debe exiremars a precauel6n al efectuar ta bajos en el motor oe vano motor ‘Antes de realizar trabajosen elvano motor, tenga en cuenta las advertencias correspor dientes = pagina 69, © Cuando el motor est caliente, el sistema derefrigeracidn se halla bajo presi. No bra nunca el tapi del depdsito de expansidn del Cuaderne 3.2 Consejos précticos [Rwrnccniemay iquido eftigerante con el motercallenteo hirviendo, Delo contrario, podria sutir que mad © icvidede! Sila pérlida de liquid refrgerante es conside- rable, slo se deberia eponer liquid refigo: rante una verse haya enfiedo el mot: Deeste modo se evitan datos en el motor Sila pérdida deliquidorefrigerantees signifcaiva,es posible ‘que enstan Fuga en el sisterna de rerigecacion ‘cudainmediatamenteaun allerespecializado para revst el sistema de refrigeraign. Delo ontrario, corte el peligo de sr dafos en el motor. Agua del depésito y escobillas limpiacristales Reposicién del agua del depésito lavacris! Flagua del sistema lavacristales debe mezclarse siempre con un producto limpia- cristales. 15. Tonénoxul dl depdso del ovacritalr on dluadeo de instrwmentos indica gua paralavacrstalesdentrodel sit es insuficiente, Procure relia el de ito cuando sea posible Eee queelniveld Ademis puede aparecer un menssjeen el tuadeo de instrumentos que le informa ole quiere que reaice algunas acciones. Ellavacrstales yl lavafaros!reciben liguido del depsit lavacristales que se enewentrs ent La ubicacién del depésit se indica en la itsta clon correspondiente de vano motor > cuderno 3 Datos téenicos El agua no basta para limpiar ls erstales« fondo, Por ela, le recomendamos air siempee al agua el producto limpiacrstales or tinal de Volkswagen G 052 161 Este producto tiene un alto poder detergentey leva ademas anticongelante, porn que se pede aplicar du rante tado el ao, Tenga en cuenta las prescrip ‘ones para lamezela que flguran ene envol Verificacién y reposicién de niveles 59® cuaderno 3.2 Consejos practices (Zi taTeNciON! (oe ‘extremars Iaprecauci6n al efectuar tr bajos en el mator ol vano motor 6 Antesde realizar trabajosen el vanomotor, tenga en cuenta las advertenclas correspon: tiontes > pagina i. Cambio de las escobillas limpice: © ievideaot © Alagua dellavacristales no see deber snadiren ng caso anticongelante ado ni otras adtvos. ‘© Utllcetinicarmente el prox tales Original de Volkswagen pradactos 0 soluciones de jabén pueden obs lumpia 2164 con la de agua prescrta, Sse usizan otros proy forma de abanico.€ tales Silas escobillas limpiacristales estéin deterioradas, se han de cambiar inmediata- mente. Fig. 16 Combi Compruebe regularmente el estado de las eseobillas limplacristales ycémbielas sies Cambio de las escobillos limpiaeris- tales — Levantar el brazo del limpiaeristales en elsentido que indica la flecha = fig. 16 © del patabrisas y sujételo en esta posici6n. No toque para ello la escobilla y tenga cut dado de queel brazo del limpiacristales no toque eon el capo del motor. Mantenga presionada la tecla de des bloqueo @. 60 Verificacién y reposi — Presione un poco la escobilla ha abajo, en el sentido que indica la Tlecha@ Seal mismo tiempo, rtirela del brazo lim: piacristales en el sentido que indica la flecha ®. — Encaje una escobilla nueva, dela misma longitud y tipo, en el brazo del lim: placristales en el sentido contrario al de la flecha @, hasta quese olga como encastra En cuelquier Servicio Ofcal Volkswagen’ perl’ adguitr escobillas impiacristales, Silasescobillasraseandeben cambiarseen caso ‘dedeterioroolimpia sucias +O. 10 fers suficente, puede ser que Siesio atime langala de montae de los brazos dl imps testa este desajustado.Deseras,acudaa.un taller espectalizado para uelo comprusben yo ajusten si fueranecesari, | ‘Las escobillas gastadas o sucias reducen La vi Limpie con regulardad ls oseobillas im: placristals y todas los erst. Cambie as excobilas una 0 dos veces al PEE yee eee eee eee eee c@ ce ¢€o ¢® O icvidadot © Situs escobilasestin deteiorndas osucias pueden r © Nolinpie nunc ls eristates con combus jitesmalts, lluyentesdepinturao pro dtos similares De lo contro, pdean dete Foraae ls ecobiles. Liquido de frenos Nivel del liquido de frenos La verificacién del liquido de frenos fors rante wn servicio. Fig. 7 Tenn del depést dl laud de frenos on Antes de abrir eleapé del motor, deberd tener en alrespecto > pagina 18 nivel dl liquide de frenasno se puede com probar con exactitad en todos os madelos Porque en algunas ocasiones as piezas del rotor impiden vere vel del liquide. En caso ‘necesrlo, slice la ayuda de personal especa lid, positon del depsto del tquidode nea en Ia hustraicn correspondiente del ino motor ->euadlerno 33"Datos tecnicos" EL ‘epésito del quid defrenos sedistingue por el apén negeo-amarilo = fig 7 Verificacién y reposicién de niveles Cuaderne 3.2 Consejos précticos © Nodesplace nunca el limpiaerstales oe ‘razo del limpiacrstales con a mao, ya que podiian sur desperfectos. © Parn cambiar les escobillas no levantarlos brazos de los limpiacristales totalmente Delo onttario, se pueden producirdaios.en el caps fel motor ma parte de las tareas que se realizan du- nivel det guido dsminuyeligeramente du rante lamarcha, bid al dexgase y reajuste automético dels pastillas de reno pisdamente cle manera considerable o baja por {bajo de la marca "MIN", puede ser qu esis: de frenor tenga fags. Se nivel dl iguide de frenos es insuficiente se ind crave del encendido del testigo (©) -> pagina 2 Ademds puede aparecer un mensaje en el euadro de ins frumentos quel informa ole requiere que rea Tee algunas acciones, Detengae veeulo y no ‘continie ln marcha Solielte la ayuda de per ‘onal especiaizado que compruche el sstema del fenos, Zi tareNcION! Antes de abrir el apé del motor yverca et iquido de renos, debe consultary tener en events las advertencis al respecto pine 4, Je Siettestiga de os fenos © no seapaga 0 bien se enciende durante la marcha, quiere deci que nivel deliquide de renoses dem siado bajo, por lo que existe peligro de acc dente, Detengal vehicuo y no continde marcha Solicit la ayuda de personal lespectalrado.4 4Cucderno 3.2 Consejos pricticos Cambio del liquide de frenos Elcambio del liquido de frenos se ha de realizar cada dos anos. Lerecomendamos que acuda aun Servicio Of n® para realizar el cambio dell cial Voiswa ‘quid de frenos liguido de frenos tne propledades higrosc- pious Por eso absorbe humedad del aire con el paso deltiempo, Un exeesivo contenido deag ft elliquico de frenos puede provocar, con el tempo. corrosion en elsisteme defrenos. Tam bien redace notablemente el punto de ebull ‘in delgado, porto quesise someten los frenos aun esfuerzo Intenso se formar bur bujas en el sistema de frenos ysereducir aca pacidad de frenado, Por esta rain, ay que realizar el cambio del ‘gud de renos eada dos aos. 2\ iATENCION! Antes de abrir el capé del motoryveificar el Tiquido defrenos, debe consular y tener en ‘cuentalasadvertenelas del capitulo "Trabajos 2) iaTENCION! Unliguido defrenos iejooinadecuad puede originar que la efleacia delos frenos sea menor o que deje de foneionae elsistema de Tostienos '© Unicamentese puede utilizar iquida de frenos Original segtn a norma US FMVSS 116 DOT 4. Elliguld de frenos debe ser nuevo. 62 Verificacién y reposicién de niveles i WRERCION Gono) [¢ Lacspecificaciinscencuentraenel envase Gelligulda deren. Tenga euldado de ut [iguldo de frenos correc iar siempe (a TATENCION! liquid de frenos e ae. 4 No guarde nunca elliguido de frenos en Tatas de alimentos vaias, botelas ni otros en- ‘vases, por miedo a confundiles Peligro de in | taxcacion. © Flliquidedefrenossélosedebe guardar en lenvase original cerrado y fuera del aleance {los nfs, Exist peligeo de intoxication, © Realice el cambio del liquide de frenos ada dos ato. Sie liquide de renos pierde viscosidad y se somete el freno a grandes es- Tuer2os, pueden formarse burbs de vapor feel sistema defrenos. Con lo eval se ve mer ‘a lacapacidad de frenado asa vez lase- guridaddelos pasajeros, pudiendo produciese tin fala Gel sistema freno en determinadas CSreunstancias ,porlo tanto, un accident, @ icvidado! iquidode frenos data pintura de vehicul Limp inmeclatamente cualquier resto del iqido que entre en comtaeto con la pntura B Note relative al medio ambiente liquidodefrenosdeberecogersey deseeharse omrectamente. 4 i) Bateria del vehiculo Cuaderne 3.2 Consejos précticos @ Simbologia y advertencias relacionadas con los trabajos en la bateria del vehiculo Simbolo [Signifendo ——=«d ® | Uillicegufasprotecioras lelectraito dela bateria es muy corrosivo, Uiie guantesy gatas protectoras. 'st4 prohibido encender fuego, provocarchispas utllaar una Hama desprotegid o fama ‘Alcargar las baeria se origina tuna mezcla de gas detonante ata mente exposiva BB @ bP ‘Mantener slejados los nis del fcido las baterias @ AS iATENCIONE Los uabajos que sean de realizar en la bar teria del vehfculoyenel sistema eléctrico eden provocarheridas, quemaduras, ace Jienteseincendios. Lea y tenga en cuenta las indicaciones de advertencia sigulentes antes derealizar trabajos enlabateriadel vehiculoy ‘nelsistema eléetrio. ‘Antes de realizar cualquler trabajo en el sistema eldeteieo, detenga el motor, desto- necte el encendido todos los eonsumidores eléetrces. Deseonecte el able del polo nega ‘ive delabateria.Sisélo ha decambiar una impara sera suficiente con apagara 1 Antes de desembornarlabatera, de sistema de alarme antierobo desblo- ‘qweando el vehfeulo. De otro modo, se dispa- {ls alarma > ewademo 3. “Instrucetones demanejo", apartado "Alarma antrrobo". © Mantengalas batriasyelelectolito fuera elaleance de os nis * Uuiizar proteeelén ocular. Procure que ninguna pariela de ido o plomo entre en ‘contacto con ls oos lapel ola op. © FL electrlito de a baterfa es muy coro slvo, Uulie guantesygafasprotectoras. NO ENON thon vuelque la batefa, pues podria devramarse electdivo por los orticlos de desgasiicacé Enjuague sus ojos inmediatamente con abun dante agua para eliminar evalquier salpiea- dura delectrito, Aewda aco seguideal me dco Las salpicacuiras de electrsito sobre a piel oen la ropa dehen neutralzarse de inme- iat eon agua y abn y alarars soguida ‘mente con mucha agua. En eso de haber in setido dcido se debe ir de inmediatoal mé- Aico, © Esti prohibido enconder fuego, provocar chispasutliar una llama desprotegidao Fumar Evite products chispas cuando sera bacon eablesyaparatos elétrieos o por des: carga clecrosttiea. Noprovogue nunca un ortocrcuito en los polos dela bateria. Las ‘hispas cangadas de energia pueden causar datos ‘© Durantelacargade une bateriase produce tuna merc de gas altamente explosiva CCargue la baterfacnieamente ea lugares len ventiados, ‘© Sisoparala atria de a red dea bordo hhabré que desembornar primero el cable del polo negative ya continuactin, el del pos © Desconecte todos os consumidores elke tuleos antes de embornar auevamentelaba- teria. Fmborne primero el cable del polo posi- tivoy, a continuacion, el del nati. Ase ese de no confundirtos eables, pore p= Arian quemarse ‘© Nocarguenunca laboterias estébelada o reclén descongelada, ya que podtfaexpiotar y easlonar lesiones Sila baterfase ela, seha ‘desustitui siempre, Una batera dseargada puede yahelarse a tomperaturas proximas a Tos 0*C ‘© Procure que! tubo flexible de desgasi- pre jade ala bateria, ficacin y reposicién de niveles 63.Cucderno 3.2 Consejos précticos Th ENON nin ‘© No utlice muncabbaterias daadas. Existe gr de explosin, Sustituyalas bateria a- © icvidedot ‘© Nodesemborne nuncs a batera del vei clocon el eneendida canectad 6 con el motor Testigo del alternador 3 Este testigo indica que hay una averta en el alternador Etetigo C3se enciende al eonectar ol encen ida, Debors apagarse una ver puesto en marcha el moter, sntelamarcha, ls batera del vehiculo deja cargarse desde lal: termader. Dirjse inmediatamente al préximo tale especalizado para cue le comprueben el sistema eletic, Puesto quetabateria va descargindose progres ramente, par el eamin hacia préimo ale ‘specilizada desconecte todas los const Retirar la cubierta de'la bateria del vehiculo cn march, ya que dara el sem elec Jos componenteselectdnieos Para evitarquelacarasa del betera esa Adafiada por losrayos uluavioleta, nose debug poner durante demasiado tempo ala sol # Sinopiensa utilizar el vehicle durante cierto tiempo, proteft la batera conte heady pra quenosecongele” nideterie-d = | ores elétrcos que o result impressing Adem puede sparecer un mensaje en saadeo de instrumentosquele informa alee ‘quiere que realceslgunas accione AN iATENCION! Sino se tenen en cuenta que we enclendeal testigo y las descripeionesyadvercencas 00: respondents, se pteden product lesions personales odanarse el vehicul. 4 Abra el capé del motor > A\ en “Inde ceaciones de seguridad para los trabajosem elvano = Presione lalengiita = fg. 18 @enel sentido que indica la flecha y retire had arriba la cubierta Rwnco * Noabra nunca una bateria «la fuerzs pues eaneclpaig desu qemadan™ ede pare (Gomprober el nivel de electrélito _ eee deo 10 se ha de controlar regularmente en Ios paises con clima ca- .s baterias viejas, cuando el kilometraje es elevado. Hnivel de elecirs Tidoy, en el caso de Hapesicon de la bateria se indica en la Hustracién correspondiente del vano Motor > cuaderny 33 “Datos técnicos D Abra et caps del motor A\ en “Indi- feciones de segucidad para los trabajos en flvano motor", pigina 49, © Fneaso necesaro, retire Ia cubierta de Tabateria > pisina © Golpeeta mira con culdado para leitar que se formen burbujas que pu: Geran alterar ! indicaclor de color © Compricde el indicador de color dela Inia en a par'e superior de la ater, Elnivel de elecrsitc doberd comprobarso ro ulemonie bejo lar igvientes condiciones de © cuando oi # enpatses con Tbateriano necesita Gatga 6 cambio de la bateria del vehiculo Para realizar cw Milentosyisiles es iquier trabajo en la bate Cuaderno 3.2 Consejos précticos La mina redone situa en la parte superior dela baterla, cambia de color en unin del es taco de cangao del nivel de electrlito dela ba Sil inicador dela miela es transparente amarillo caro, significa que el nivel de eido de Tu batetiaesté bajo, Stes sl, haga sustiul teria en un taller especielizad. Los indicadores de colorverteo negro ayudan a in diagnosis dela baterfaon cl aller. AQ IATENCION! ” No abranuinea una ateriaalafuerza pues existe peligro de sure quemaduras por causticacion y peligro de explosién. © Deseche de manera adecuada as baterias iso que no sean estancas, m0 Ia dai ‘@ Antes de realizar cualquier trabajo en as Baterias, lea tengaen cuenta las adverte ins al respecto > 2, en “Simbologiay adver {encias relacionadas con los tabajos.en abe ilo, pigs 63. 4 sria del vehicula, se necesitan conoci- cte! esponidiente del vano motor cios, en un taller especializado. La posicién de la bateria se indica en Ia oa a esis ajo clas Etiaderno 3 “te 2 . ea lusractin correspondiente delvane |g ay ene a ae Blaeeeracancrmdonconnyel_ ecco dela ata pk ' i fe pen: cattque tenga agin defecto. En tal caso le reco clasal respect = pagina 63, Simbologiay eapetanece parade durante argo nearlubateradel -ynendamos queacida aun allerespecialzado > Verificacién y reposicién de niveles 65 64° Vetificacién y reposicién de nivelosCuaderno 3.2 Consejos précticos para que verfique el estado de la baterta ya CCorga de la teria del vehiculo Aci un taller especializado para que car {gen labateria, modelo de bateria que incoe pora su vehiculo emplea una teenologa espe al. que requere una carga de tensi Himitada Inmovlizaciones prolongadas del vehicule De no utizarse el vebiculo durante mis de cuatro semanas, se escarga la batera debido a onsumidores elgetricas como elinmovilzador tdectrénico ye sistema dealarma. A fin de ev taro, reargue a ater odesembore el polo reativo de la batera Cambio do las baterios del vehicula Li bateria dl vehiulo ha sido diseada en fun cn de su ubicacion y venta con elementos de Seguridad Las baterias Originals Volkswagen cumple ‘on tados los requistos de mantenienento, en ‘lmlemioy seguridad que exige st vehicula, AN TATENCION! © Uilice so bateriasexentas de mantent miento, ilicas, eon sistema antiéerrame y ‘quecumplan alas norms T #2506) [YW'75073. Esta norma debe ser de agosto de 2001 o posterior de realizar cualquier trabajocen la en cuenta ls advertencias al Ruedas Generalidades Evitar dafios en las ruedas — Al subir un bordilo o similar, hégalo espacio y, a ser posible, en angulo recto te que los neumaticos se ensucien de aceite, rasa o combustible. 66 [Ba WTRRCON ania respecto = Ah en Simbologiay advertencias Felacionadas con lo trabajos en la bateria del veheulo”, pagina 63. hiculo, no conecte nunca aecesorios sarin tnadores de corrente, como por ejemplo, pa les solarescargndores de batercs para ‘aga a batera dl vehiculo alas tars deco triente de 12 voltios al encendedor ICvidado! para evter danos en el sistema eléetrico del ‘lice dnicamente accesories que estén he rmologados sein la Directrz de a UE 2004/I04/CElatvaalacompattblidad electo- B Noto elativa al medio ambiente pueden ser ci sulficcoy plome: Poreste sabre la proteclon del medio ambiente y no Nota es embornar una bateriay eoneetar el encen dio se enclende el estgo de contol del pr rama clecudnco de estabilizacién (ESP) de forma permanente = pagina y= pagina 3. Dicho testigo seapaga tas recorer un breve a anh = Compruebe con regularidad silos neu aticos estén daaados (pinchazos, cortes, grletas o abolladuras), Retire cualquier ob jeto extrano del perfil del neumatico. Céme guardar les neuméticos = Aldesmontar los neumaticos, mar {quelos para mantener el sentido de giro al volver montarlos. Verificacién y reposicién de niveles « qo qo Guarde siempre las ruedas o los new- maticos desmontados en un lugar fresco, seco y, aser posible, oscuro, — Los neuméticos sin Ilanta se deberian guardar en posicién vertical Nouméticor nvewos Almonvar neumétiens nuevos se ha de realizar un rodaje > pagina 18, "Roda bide a as caracevsicas de constracién ya lnestructura del peril profundidad del perl jelos neumticos nuevos puede vari, depen dlondo del disefoy del fabricante Datos no vsibles A menudo, los datos que se otiginan en los neu éticos yen ls lantas no pueden apreciarse a imple vista Si el veeulo vod forma in usual otiende sive hacia un lado, es poste uelos eumaticosesten deteriorados, Acuda lo antes posible aun taller especalizad para que sen los neumsieos Nevmtcossvjetos a rodadura unidirccional os flancos de os neumdticos syetos ard «usa unidieceional van mateados com unas nas. Bs imprescindible respetar el sentido de rodaduzaindieado. Deeste mado seaprovechan | maximo ls propiediades del neumatico en lo ese efiee¢ aquaplanig, adherents aides antaz con oro atornillade!! 6m lige cn um ao lado canscan de diferentescompanentes. nidos entre si mediante tomnillos especkaesy pr un procedimiant especial De este modo se ‘grantiza ol buen funcionariento la hermet dad, le seguridad ys eoncentscided dela da, Par este motivo siempre rerpla antas deterorades por otras nuevas ynoi- ntereparar o desarmar las sts > Llontas con slementos embellecedores ctoriledas'™ slates de aleacionlgera pueden estar pro ‘stasde elementos embellecedoressustitulbles Verificacién y reposicién de niveles Cuaderno 3.2 Consejos précticos {que van fjados con tomille autoblocantes, i desea reemplazarclementos embellecedo ‘cud aun taller especialzado [2 iaTeNCION: Los neuméticos nuevos no aleanwan el grado 6ptimo de adherencia hasta pasados los pi ‘mer0s 500 km. Por elo se aconsejaconduclr |con precaucién afin de evtarposibes accl- lentes, © Losmouméticos no rodados o desgastados no disponen de una adherencia ni efieacia de frenado éptima # No conduzca nunca con neuméticos de ados. Existe peligro de aceidente.Sicreala {conn neamético deiado pueden producirse reventones, accidentes y lesiones, | /* Mantenga siempre losneunsticosa lpr sin indicada para reducrelrisgo de acct dente. Los neumiticos con presi ins- cente seven sometidos a mayor trabajo de lexiéna grandes velocidades. Como conse ‘cuencia se callentan en exceso, pudiend pro duct desperfectos en el neumatic. ‘© Noutiice nunca un newmético queesté éaviado o desgastade hasta el indicador co- respondent Susticuya inmediatamente los euméticos danados o desgastados, '¢ No desatomille nuncael aro de es lantas ‘existe rexgo de aecidente © Sielneamsticotionemés de ses alos, ut Isle inicamente en casa de emergenci, con Ia mayor prcaucin posible y conductendo Jean el euldado comrespondiente /* Noutllice neumaticos usados de os que desconocelas “circunstancias de wtlizacion anteriores. Las ruedasy newmiticos pueden estar dariados, aunque asimple vista no se ve. Esto puede conducira una pérdida del contol del vehiculoy ocasionaraceldentes, © Sidurante a marcha el vehicuo vibra de forma inusual otiende a irse hacia un lado, smediatamentey compruche si los neuméticos estan datadon. oCuaderno 3.2 Consejos précticos pore vhislos Com sige de conta de los neumicos Testigo de control de los neuméticos |!) Eltestigo de control de los neumdticos compara las vueltas), conello, asuperficie de rodadura de cada rueda con ayuda de los sensores det ABS. Fig. 1 Dette dela console central: tcla pera ol lena de contol de los neuméticas testig de conttol dees neumsticos compara las weltasy con ell, lastperfie de rodadura de cada rueda con ayuda delos sensores det ABS, Sicambi a superficie derodadura de un rnc se advert de elo a través del testigo de Control de losneumaticos La superficie de rodadura deur neumtico vars eugnde: © lapresin del neumtco es insuleente «© Igestructra de neumstico presenta desper 1 el veniouo esta desnivelado por a carga © as ruecas de un ej suften ms caege (pf rn conduecién con remolgue, © e1vehiculo lleva meomtadas asc © larueda deemergencinesté montada, nee «© seh cambiado una rueda de Ajuste de la pretién de inflado de los neumé: Después de modifica la pres delos neu intercombiarisde delant ejemplo. com el encendido coneetade hay que mantener pulsada a tecla = fi 18 del sistema de contol lelos noumtios, hasta que se escuche una de confiemacién, seal seit 6 Silas euedasestin sometidas una caga exce- siva(p-e) durentela conducedn con remalque ben easo de carga clevada) habe que aumentar Tapresion del neumstic conforme al valorreco: mena en caso de carga total (éase el adhe Alvo della caraintenna dela tapa dl dopésito de ‘combustible), Sise pula la tecla del sistema de Control de ls neumatieas se podré confirmar el nuovo valor dela preston Se enciend el tetige de contrel de los nov «Sila presin de nflade do una rua es muy inferior al valor ajustado por el conductor se minard el estigo de contrl de los neumétieos = ‘© Tomabién puede haber una averia en el sis tema Sila presin de inflado dels neumétieos tscorrecay tas desconectary over co nectar el encendidoo pulsar a tela = fig, 195 ¢1 testigo penmanece encendido, sera sefal de avert ene sistema. Disjase al taller especial zaudo mas preximo, Ademnds puede aparecer un mensaje en el fdeo de instramentos que le iformna ole te {quiere querealice algunas acciones A isTENCION! Tosneumnéticas deberdreducirlavelocidad inmediatamente,yevitar cualquier maniobra ‘brusea de giro frenado. Deténgase lo antes posible y controle la presi yet estado delos rewmteos © Fleonductor esel responsable deque la presindelos neumticos seala corrects. Por {ilo debe controlarsela presion regularmente, preferiblemente alzepastery antes de em- render viajes argos —> pagina 69, "Com robatlapresign de inflade de os neums- © Mantenge siemprelos neumaicosala pre sion indicada para reduce spo de acc dente, Los neumiticos con preston ins lente se ven sometidosa mayor tabajo de Verificacién y reposicién de niveles co co ’ [B WTINCONT coins Flexién a grandes velocidades. Como conse- ‘cuenclase callentan en exces, pudiondo pr: ‘ducirdesperfeetos en el neumdtico pagina 69, "Comproberla presi de in ade de los neurnsticos © Endeterminadas crcunstancias(p- 6. culando deforma deportiv en condiciones nvernales o por carreras sn asaltar) pod Cuaderno 3.2 Consejos précticos [AL RENGIONT eoineccon) Jocurrir que el testigo de control delos neumé- Nota 1 Cuando se utlizan cadenas para nieve se pueile producie una indicacon erténes poraue Jas eadenas aumentan el perimetro de a rue. © Cuando se cambian = pagina 7, ig 2 las ruedes se tiene que comprar de nuevo al in aor de contol de neumatios. € Comprobar la presién de inflado de los neuméticos @ ticos funetone con retraso ono funcione Los valores de Ia presién de inflado de los neumdticos correctos para los neumd- ticas montacios de fébrica figuran en el adhesivo pegado a la parte interior de la tapa del depésito de combustible. Consult la presién de inflado nece- saria de los neumaticosen el adhesive (vé lido para neurnaticos de verano y de in- vierno), 2, Desenrosquella caperuzadela valvulay coloque el verficador de la presién sobre sta 0, en caso de que se monten cape- ruzas delas valvulas de “confort™”, direc: tamente sobre la caperuza, 3. Lapresign se debe comprobar siempre cuando loeneuméticos estan ros. Los nheundticoscalientes presentan un at mento de presin, que fo se ha de reduc 4. Adapte correspondientemente la pre sign de inflado a la carga. 5, Compruebe también la presién dela rueda de repuesto™ En el caso de vehfeulos con sistema de control de los neumticos"® pulse la tecla de la cansola central, siempre y cuando ‘haya modificado la presién del neumstico > paigina 68, “Ajuste de la presién de in Tado delos neumatieos” ® Sogn el modelo quiparenieopctonal Ver Prosién de lor neumeticos Lapresion de los neuméteos slo se puede ‘comprobacyajustar cuando los neuenaticos no han clreulado més que unos klémetros bas ‘elocidades en las ttimas tes horas lair de Tos neumiticns se expande evando se calentan por ejemplo debido guna ficeion interior el ‘movimiento de flexion al circular Por norma gener la presion de los neumnéticos sedebe obtener con les "neumaticosteos"-Le pres fn neurniticos fries Por ellono vaee aie de un ‘eumatico eallente para ajustar la presign En teste caso la presinserfa tan baja que se podria praducir un revent6n repentino del neumatico Sa speclalmenteaaltas velockdades tene suma {mportaneia la presion de los neumticns. Por tllolapresin se deberiarevisar cada vez que se poste ytambign antes de realizar viajes argos. {Esto tambign es vide para vefeulos con ts tigo de control de les neurticos > pagina 68, Larue de repucsto deberd tener Sempre la presin maim previstaparaelvebi cal. nessuperior en neumdticoscallentes que 0 icacién y reposicién de niveles TEES eee Pee er ee® Cvaderno 3.2 Consejos practicos [Zs iareNciONt ai] ‘© Silapresin deinflado delos neuméticos ho ex correcta pueden progulrsereventones, ecldenteslesiones leves morales «Revise la presén des neumdtics al taenos una ver al mes y tambien antesde re Tear viajes argos. Mantenga siempre lose dticos ala presign indicada para reducirel riesgo de accident Sila presindelos netimétioossinsuf- te, deberé realizar mayor trabajo de flenidn. Como consecuencia se callentan tn exceso,provocando un desprenil tmentode labanda derodadura yllegando Vida stil de los neumaticos [i iENCON Tommotea ‘seri facior negative en el comport: _tniento de marcha del vehiculo, @ icvicodt ‘© Sifaltan as caperszas delas vvuls, soni ‘Edecuadas ynoextin bien enroceadas, pueden producrse dos ena propia vlvul, Para ev taro, asegurese de que las caperuzas estén o- frectamenteenroscadasy sean identicasalasde © Asegtresede noladear el manémetro al co- Tocarla sobre a valvul, Delo contaro, aval la pode a danarse. e cualquier cape ‘© Reponga inmediatamen raza de valvala que xe haya perdido. B Note relative al medio ambiente Sila presin de los neumaticos es insuficiente mumentael consumo de combustible, La duracion de los neumadticos depende de la presién de inflado, el modo de con- ducir y el montaje correcto Fig. 20 Inicodores de deagat del pol del neu Indicadorer de desgor nla base de perfil de los neumséticoscriginales se encuentran unos “indicadores de desgaste” tle 1,6mm de altra = fg. 20, ordenados trans: erslmente con respect a la dieccion de tmorcha, Estos indicadores entre 6 y@ seg lt 70 Verificacién y reposicién de niveles Fig. 1 Esquemo pave elcamtbio do ruedos marca, van repartis a distancia igual por todo el perimett. Su posicion viene indicada por unes sales en los flancos del neumtico {p.ehlasieties TW osimbolos.Sielperiles die umm, midiende desde e fondo de as aca mi) co fatadrasque haya lado delos indicadores de P dsgaste,elneumstice ha aleanzado el limitede profundidad minimo autorzado. Los neums- ‘cos dehen cambiarse, En otros pases pueden reglr otros valores A. retin de lt neuméticos Sila presion es incorecta, el neumstico puede esgastatseexcesivamenteo incluso reventa, Porella, debe eomprobarla presi por lo ‘menos una vera mes, yslempre antes deem ler un viaje largo pagina 8 Eatiledecondueién de los neumiéticos. i Intercombio de ruedat Silos neumticos delas raedas delanteras estén mucho mis desastads que los raseros, ere comendableintercambiar las rvedss segtn fsequema = pagina 70, Gg 21 Aewando de este modo se consigue que la vida dil de dos os heumticos sea speximadamente la mista Equilbrode de las uedos as ruedas de un vebfculo nuevo estén equ bradas. Sin embargo, debido. diferentes ce cumstanciae durante la conducci6n, se puede ‘rginar un desequilibro, que se pone de mani esto cuando el volant vora Comal desequiibrio implica también wn ayor desgastedeladleceién, dela suspensién § delos neumaseos,habré que eqilibrar las vedas denvevo, Ademés lazueda debe volvera ‘equiibrarse despues de moptar un neumatico Fellos en la alineacién de los rvedar {Un equa erroneo del en de vada uy en a seguridad del vehicula yiene como mnsgeuencia un mayor desgaste de los neumd ios, En easo de un desgaste exceivo de los Cuaderno 3.2 Consejos précticos sneuticos se deberta acura un taller espe ializado para que rewisenlaalineacin. [AN iATENCION! Sirevienta un noumético durante la marcha pier sie de forma cepentina, existe peligro de accident © Losneuméticos se deberdn cambiar, mds tardar, cuando sedesgastenlos indicadoresde dlesgaste. De lo comtrari exist riesgo de acl dente. Con neuméticos gastados, particular ‘mente cuando se eonducea alts velocidades sobre piso mojado,disminuye la adherencia. ‘dems el peligro de que el vehicao “fot (aquaplaning) es mayor, © Losneuméticosconpresiénineucientese ven sometidos a mayer trabajo de flexién a grandes velocidades. Por ello se calientan en fexceso, Como consecuencia se puede des renderlabands de redaduraeincluso puede eventare] neumatico, con el consiguiente pe rode acidente, Mantenga siemprelos new naticns ala presion indicada, caso de desgaste excesivo delosneumé cos, haga queen un taller especializado com prasben el ajuste del tren derodale. /* Byte que los neumético entren en con tact eon productos quimicos eomo aceite, grasa, combustible oliquida defrenos /* Sielneumético tiene més deseis aos ut Ticelo nieamenteen easo de emergencia, con Jamayor precaucién posible yconduelondo con el euldado correspondiente. Haga cambiar inmediatament ‘oneuméticosdefectunsos. laslantas © Noutilice neumticos usados dels que desconoce las “ireunstanclas de ulizacién ‘anteriores’. Las raedasy neuritis pueden star daados, aunque a simple vista no se ‘ea Esto puede condueira una pérdida del | control del vehiculo y oeasionar accidents. n ficacién y reposici6n de nivelesCuadern 3.2 Consejos prticos Valid por vhiulon Con Neuméticos antipinchazos ‘Los neumdticos antipinchazos permiten continuar la marcha en la mayorta de los casos, incluso con un neumdtico pinchado. En los vehiculos que estén equipados de fibrica con neuméticos antipinchazos se indica la pérdida de presién de un neumé- tico en el cuadro de instrumentos. Marcha en caso de emergencia (Con- duccién con neuméticos antipin- chazos) Deje conectado el programa electré- nico de establizaelén (ESP), o bien conéc- telo= pagina 7. Continde la marcha con precaucién baja velocidad (80 km/h como maximo}, = Evite frenazos, mai Evite circular por encima de obstaculos por ejemplo, bordillos)o baches. — Preste atencién ail ESP interviene con frecuencia, asi sale humo de los neu: miaticos, asi huele a eaucho, a siel veh ‘culo vibra o seoyen ruidos de traqueteo. Si seda alguna de estas circunstancias, de tenga el vehiculo Los neuméticos antptnchazos evan un dstin= tivoenel lanco del neumatico que sigue ala de hnominaein:"DSST","Eufona”, "RET", "OF RSC’, “SSR” 0 "20" Lostlancos de serie de este tipo de neumaticos estén reforeados, Cuando los neumiteos plerden elaire se mantienen sobre los Nlaneos finateha de emergenci Emel cuatro de instrumentos se advierte de a pérdida de presién de Pod circularaun al menos 30 km y sas ci teunstancias son favorables (por ejemplo, poca ‘ang nels mas EI neumiticn averiado se tendré que sustitir fuanto antes Lallanta se deberérevisaren un taller especializedo pardtecta posbles datios se sstituisl es necesaro. Le recomendamos fquese dia su Servicio Oficial Volkswagen Fin de la marcha de emergencia Nosign conduclendo si: # advierto quesale humo de los neumsticos © pereibeolora gor © elvebiculo vibra Z iATENCION! Drante la marcha de emergencia las prople dades de marcha del ehieulo empeoran con- sderablemente Drea © Los neumsticos antipinchazos nase “desin flan’ al perder la presion porque se apoyan sobre ls lancos efrzados. De ahi que nose puedan detecterdefectos en elneurstico Cuando se realiza una comprobacin visual ‘© Nomontecadenas en les neurnticos dela encia. 72 Verificacién y reposicién de niveles CS Neuméticos y llantas nuevos Hay que someter a rodaje los neumidticos nuevos y las Los neumiticos yl lantas so elementos de conseruceidn muy impertantes, Lonematicos Jos por Volkswagen han elmedelo devehiculo en Ylasllantas homolog Sido disebados para ‘usin, por lo que contsibuyen de forma de terminante a mantener Ia buena estalidad ‘carretera ylas buenas propiedadesde mach {lesex montar neumdticos o lantas no homolo frados por Volkswagen, consult ene estabect "lent de compra oa fabrieane si son pro» hielo, Debe tener en cuenta obre oda el pes del vehivlo yla velocidad snixima = as Letecomendamos que acud ial Votkswagen® ‘iciosdisponen de as heramientas especiales y {de los recambios nevesatios, cventan com per ‘sonal altamente cualficado extn preparados paraestionar convenientemente el desecho de Tos neumticos usados pra cualquier trabajo relat: Tesllantso los neudticns, Estos Ser. Sidesea cambiar bien reequiparlas rueas las Tanas os embellecedores de rus, lereco- rmendames que acta an Serila Ofeal Vo Tkswagen® para que le asesoren sobre les posi lidades téenicas exstentes, 4. ser posible, no sustcuya sla una eda por Informacién proporcionade por los neumeticos portante conocer los datos del mismo. Los neu mates rales leva en los flancos unas cripeiin del tio de neumtico, como pe 225 /4s RIV Desglosado, esto significa lo siguiente: Ancho del neu Sig de ipo constructivo para Racal 7 imei dellanta en pulgadas SL Céeigo de capacidad de carga Ademés de eso, también puede apareceren el aL “Reinforced efor MAS (o M/S) para neumndticns que se pueden uilizar en inviemo newmaticas para nieve yar) ‘una marea de sentido de rodadura Fecha de fobricaciin de los neumticos Lafecha de abricacén figura, asimismo, en el fNanco del neumtio posiblemente, solo ene Jaco interior de a raed) DOT 0206 ." signifies pe}, queel neu ico fue fabricado en In semana 3 el ao 2006. Silas de velocidad P méx. 190 kmh max 160 kmh Rds 70 kmh Sx. 160 kmh Tm 190 km/h mx 200 kmh Hi améx. 210 kmih V_ méx 210 kmh! 2 porencia de 240 kmh! Wma 270 keh! Yaméx. 300 km/h Nimero de identfienciém del neumatico (TIN) FITIN es el amero de serie del neumstico. Co rnfenza con ls letras DOT para indicar que el hsmdtieo cumple con las tormas legals. Las vientes cifras son eddgos del fabricate yl lbreviatura par a fe de fabrication pagina 7. Sess coulicaciones inernas del fabrieante del neu QQ iATENCION! ects gaurantee [Retna gear accent b> Verificacién y reposicién de niveles 73Cuaderno 3.2 Consejos pricticos [DarNeeNeomimase el numtico tene msde ses afios ut icelotnicamente en caso de emergencia, con la mayor precaueisn posibley conduciendo com el eukdado correspondiente © Sisemontanembellocedoresderuedacon posterioridad, asegarese que garantizan nen trada de aire suficente par la efrigeracién el sistema de fens. © Usllice siempre paralas euatroruedas neu- idticostadiales del mismo tipo, tamatio (pe metro de rodadura)y perf J+ Noutilice neumsticos usados de los que esconocelas “circunstancias de wlizaién anteriores’. Las raedasy neurticos pueden {star dalados, aunque a simple vista no se ‘ea, Esto puede condhcira una pérdida del ‘control del vehiculo y ocasionaraceldeates © Nodesatorille nunca e rode las antas; exist riesgo de accident © Siettipo dela rueda de repuesto es dife- rente alas quelleva el vehiculo montadas {p.ejveneleaso de neumaticos deinviero), sbio se deberd liza brevemente, en caso de tnpincharo yeondaciende con Is debida pee Tornillos de rueda Zs wENGONI fone eaucibn. Se deberdwssttalr cuanto antes Ta rueds normal ‘© Nosobrepase nunes a velocidad maxima permitida del neumatico de su vehicula Pe gina 72, °Sigas de velocidad’. Sise so repas la velocidad mésima permitida del neumitico se pueden produckr pérdidas re pentinas de presién, se puede soltarla banda Ge rodadura einchisa llegar reventar cone! | [consiguiente riesgo de accident, © icvidade! Por motivos éenieos,normalmenteno se pueden utiliza las lantas de otos vehicuos Esto ige en ciertos casos incluse para las lantas {deur mismo modelo 5imonta neumsticoso llantes nohomologados par Volkswagen paras modelo devehwlo, el permiso oficial de cireu- lacisn del vehienlo puede perder su valid B Nota relative ol medio ambiente Los tornillos de rueda deben apretarse al par correcto. as llantasy los tomllos de ueda estin pen sados para su utlizacion conjunia. Cadaver que secambjen lasllantas, deben uizarselos tot los derueda correspondiente, coninongitudy collarin adeenados, De elo depende a fijacion ‘correcta de ls ruedas yelfuneionaiento del sistema de frenos. _Endeterminadascireunstanciasno debe ulizar romillos de rueda de vehiealos de a misma uma=> pagina 4, “Accesories yrecambios AA iATENCION! Elmontajeincorrecto delostornllos derueda| de dat hugara que se desprenda a rueda ane la marcha ya sufrr un acehdente © Lostornillos de raeda ylas rosea dels ‘cubos deben estar limplos y poder enroscar con facilidad. Fa ‘© Nunca sedeben engrasar ni aeltar los tor- rullos des eda nl las roscas del cabo. In ‘uso con e par deapriete establecklo se feden soltardirantela marcha y ocasionar funaceidente, © Uilicednicamentetos tornillos de rueda que corresponden acadallanta © Usilce siempre mismo tipo de tornillos derueda © Siaprietalos omilleseon un parmenoral prescrto pueden salire la ruedas durantela marcha, con el consiguiante peligro de acei- lente. Por el contrarlo, umn pardeapeeteexce- los trnilloe ola rosea. sivo puede dar Co ce qo oo © icvidedot Elparde apriete prescrto para ls torillos de Tas ilantas de acoro ye aleacin ligera 2 Neuméticos de invierno Los neumé Cuaderno 3.2 Consejos précticos 120 Nm. Tras cambiar une eda, dias nme: diatamente aun aller es ‘comprobaro. pecalzado para cos de invierno mejoran las propiedades de marcha sobre la nieve y el hielo, A temperaturas inferiores a +7 °C le recomendamos utilizar neumdticos de invierno. Sisemontan neumicos de invleme, las pro piedades de marcha de vehiulo mejoraeda no fablemente en carretera durante cl invierno. Los ‘neumntcos de verano tienen menor adherens sobre ielay neve debida su diseho anchira mezela de caucho, tipo de pert. Lasimenstones de os neumdtieas de invierno homologadosfguran en la documentactn del ‘ehiculo, Ute slo neumsticosdeinviemora Giales, Todos los tamatios de neumstico ind ‘ados en la documentacion desu vehiculo pueden utlizarse como neumaticos de inviema, Los neumiticos de invierno pitden gran parte lesuscuslcades cutndoel perils reducide Uslice neumsticos de inverna en ls cuatro redas ysl sl las condiciones delascarcteras Toexigen. Los neumétios de inviezno denen, sean i sig cle velocidad, unas Himitactones de velo- ‘idad = pagina 73, -Neumaticnsy Iantas nuevos" => nel caso de los neumdticos de fnviemo con lt sigla el limite de velocidad yla presion de i ‘ado dependerdn de la motorzeein del vei ‘lo, Dirjase a un Sevieo Ofieal Valkswagen® pra informarse sobre velocidad mxima per tiida ylapresion delos newmtions necesaria, in Alemania, los vehiculos que pueden sobre pasar velocidad maxima establecida para el neumtico de Inviemo tlenen que Hevare respondiente adhesivo ala vista del conductor. soe adhesivos se pueden adguriren cualquier Servicio Oficial Volkswagen®. Ottos paises eden tener otras dsposiciones a expecta Adem puede programar una advertencla de ‘elocidad en el cuadro deinstumentos © cuaderno “tnsirucciones de moneaje jeuedro de apartado "Mentis dela pantalla d A temperatura superiores a7 °C monte os neu matics de verano, ya que encalzads sn nieve ni hielo se conduce mejor con los mismo, En caso de pnchazo, tenga en cuentala obser vacién con respect alarueda de repuesto 5 pigina 7, "Newmatcosy lana m [A iATENCION! No sobrepase nuncala velocidad maxima per mitda del neumtico de nvierno de su vehi culo pagina 73, “Sigs de velocidad”. Sise sobrepast la velocidad maxima permitida del neumiticodelavierno se pueden product rds repentinas de presién, se puede oltarla banda de rodadura e incluso legar a reventarcon cl comsiguiente rlesgo de act: dente. Je Tratede adecuar sempre velocidad alas condiciones elimatoldgice y el estado dela ealzada y del tific, La mayor seguridad que Ieofteccn los neumédios deinvierno endichs estaclin no debe induirlea corer resgosin- necesarios,con el peligro de provocar un acc dente /* Goloque en una zona visible para el con ductor un adhesvo con lalimitacién de vol cidad correspondiente mientras est uti zando los neu: Verificacién y reposicién de niveles 75 74 Verificacién y reposicién de niveles EEE eee EEE EeeB Nota relative ol medio ambiente Cadenas para nieve Elmontaje permikido en las cadenas para neve slo et dolantera mente para neumaticos de determin t ‘ado “Ruedas ‘uaderno33 "Datos tecnicos Slo se empl cacenas de eslabonesfinos ‘que no sobresalgar mas de 15 mm linculdoe terre deta eadena Tenga en cuenta las indicaciones rela Si se uilzan cadenas se han de desmonar las tapasylosarosembellecedotes > @.Entalcaso leben cubrir por motivos de seguridad os tomnllos de rueda con eapuchones, que se Po ialquier Servicio Oficial Vo. Tkswagen 2) iATENCION! | Fruso de cadenas inadecuadas una col cin incorrecta puede darligara accidentosy lesfones. Cuaderno 3.2 Consejos practicos Dore Enlos veiculos dotados del sistem de contro! delos neumaleoo tras el cambio dela ted tlsiatema require una “fase de aprendiza > pdgina 8. TRNCENE tae) © Parasuvohiculo existen diferentes osde cadenas para nieve. Tenga siempre ‘en cuenta las instreiones de montaje de fe bricante dela cadena. © Siwtilizacadenas,engaen cuentalas eyes cn vigor a respecto y la velocidad maxima permitida icuidast #esmonte as eadenas en los trayectos in nieve Pues en ses casos, las caenasempeoran fi eomporiamiento de marcha del vehieul, dlanan los neumateos yse deterioran rid © Las cadenas que eatin en contacto directo pueden danarlao provocar ar os, Ror ese motivo, asegéree dle que estén recubiertas Nota n Aleman la velocidad méxima autorizada comeatdenas es des kmih. 76 — Verificacién y reposicién de niveles ee DLL Ee Ee eta ae ‘Cuaderno 3.2 Consejos practicos ¢ Situaciones diversas Herramientas de a bordo, rueda de repuesto, kit antipinchazos y enganche de remolque Ubicacién Las herramientas dea bordo, la rueda de repuesto 0 bien el kit antipinchazos yel enganche de bola desmoncable del dispositivo de remolque se encuentran en el maletero, debajo de la moqueta. rlarueda derepuest" sma con as hertamlentas lea bordoo el kt antipinchazos" y ele anche de bola desmontable del dispostivo de Antes depoder ace elemento dees co 2S iATENCION! el enganche de bola desmontable las herramienias de a bordo,elkit antipinchazos remolgue, puede quessa necesario que des- | ola ruedade repieso no van bien sujetos, po mnganche labolsa de re dela pera portace- | drfan salir despedidos en easo de frenazo re rhs noo accidente, causando graves le inganche inalformbea del maleteo en et horde © compruet saganche de bola des ‘montable el ktantipinchazos la rueda de r+ puestoolaruedasustituldaylasherramientas ‘Bea bordo vayan siempre bien sujetas.en el, superior dl maletero, Después de utilizar el gato, éstesélo se pode In rockciren el elemento de espuma si antes se evel as posietin inca a engenche de bala desmontable™ y elkitant pinchazos van colacados en cl elemento de os pum, juno con las hereamientas de a bord. q9 o9 Situaciones diversos 77Cuaderno 3.2 Consejos précticos Herramientas de a bordo Lasherramientas dea bordoseencuentran enunelementodeespumaentaparte © inquierda de! maletero, debajo de la moqueta. Perey ago de erremienas de © Pieras del juego de herramientas de @ bordo © Adaptador paral tomillos anterobo dels ruedas®” © Angola de remelque, enroscable © Usve derueda © Gato, Antes de volver colacare gato.en kt caja de herrarlentes ay que intyoiel talmente a gara del gato. continuacion, se debe repegar la manivelaypresionarla ‘conta el goto hasta que quede Sg. Destonillador con hexgono interior ene ‘mango, para desenroscar 0 enroscarlos tor nillosderueda, una ve aflojados. El destor nillador es detipo combinado © Gancho dealambre" para exerts em: bellecedores de as ruedas o pare los cap hones delos omillos derueda Adaptader pore torilloe antierebo do las redos Letecomendamos que lve siempre en elveht culo et adaptador para los tomills de rueda junto con las herramientas de a bord Ena parte frontal del adaptador va grabado el cbdigo delostonilos derveda, Mediantecicho 78 — Situaciones diversos e6igo es posible conseguie una copia del adap tadoren caso de pérdda, Anote el igo de los tornilos anterobo de rueda y guardelo en un Tuga seguro, pero nunea en su vehfeulo A) iATENCION! | Etmontjencorrectodelostorilosderueda puede dat ligaraque se desprondalarueda Ahramtela marchayssufrrun acidente 1 Utlicesiempretallvederuedasquese st tviniste de bree para jar de forma seguea fos torn delasruedas. # No ttlice nunca cl hexsgono de destornt Tador para apretar los oll dered, ya {queno permis aleanar 6 par de apiete re {Tero para dics tornillos xistepeiga de ZX IATENCION! "Un wo inadecando del gato podira provocar esones paves. Elgato hidrdulicosuministado de fica Soto sedebeuzarparavehclos del mismo tipo queelsuyo. Nolo utliccen ningun aso para levantarveicuoe mds petados ores Eargas pues por resultar herd /e- Coloque el gato sinieamentesobre terreno firaney ano. 4 Jams arranque el motor esiando el vehi Culoalzado, corre el resgo de sufi un acc dente, Debido ans vibraciones del motor se ued caer el vehiculo del gato /¢Estando el vehicul dnicamentesujeto por el gato, no introduzca nga membre del [everpo (brazo pierna, por ejemplo} debajo ete. Podrfalesionarse. © Siseve obligado realizar trabajos bajo el ‘ehiculo, asegureio con eaballetesadecuados fin de evtarposibeslesiones. Rueda de repuesto Cuaderno 3.2 Consejos précticos Fig.28. Moletro:ruedecila pore ain dela Extraccién de Io rueda de repuesto Abra el portén trasero, ~ Enganchelamoqueta en el borde supe Jor del maletero para disponer de las dos manos para sacar la rueda de repuesto. ~ Saque el elemento deespuma de la veda de repuesto. Desentosque por completo hacia la iz quierda la ruedecila = fig, 23 que sujetala pws Saque la rueda de repuesto. Guardar una rueda que se ha cam- biade ~ Enganche la alfombra del maletero en borde superior del maletero Con Ia llanta hacia abajo, cologue la eda cambiada en la cavidad dela rueds fe repuesto eneajando el agujero central » “ela lanta con el perno roscado. ~ Gite la ruedecilla sobre el perno ros. ccado hacia Ja derecha, hasta que larueda ‘quede bien asegurada = Coloque el elemento de espuma en la rueda eambiada y fjelo con la cinta de su- jecisn, = Desenganche la moqueta y col6quela sobre el piso del maletero, Cierre el capo del maletero, 2S iATENCION! © Noulllice nunca una rueda de repuesto ‘que esté dalads o desgestads hasta el ind ‘eador correspondiente | sitarueda de repuesto tiene mis desis | attos,utlcea inieamente en caso de emer | gencla, com mayor precauctén posible onduciendo con el cuidad correspondiente © La rueda derepuesto tiene quer sempre Fjada con los torus derueda que trae de 1 |brica © Noconduzes amis de 80 keh (50 mph Evite acelerar afro, asi como los renazos bruscoso tomar las curvas alta veleeidad. © Verifiquelapresion delaruedta derepuesto To antes posible después demontaria ~ pina 69, "Comprobat la presin dein Fado de los neamsticos” {© Enalgunos vehculos, larueda derepuesto puode ser ms pequria que lak ruedas orgi- ales a rueds de repuesto més pequena se ‘ued reconocer por un adhesive con ins: erpelén °80 km/h 0 "50 mph. Estainserp- cin indica la velocidad mésima permitidaa la que puede cireul aed ® icvidese Aseggrese de quel veda derepuesto la rieda ‘ambiada van bien sujet en el maletero con la ‘cdl, Ea los vehicules con kt andpin ‘azo In eda eambiada no por ser jada. 4 Situaciones diversas 79@® cuaderno 3.2. Consejos précticos Kit antipinchazos Vad por eels: con bt onnrchnos Ubicacién y componentes Elkitantipinchazos se encuentra en el compartimento del maletero bajo el reves timiento del piso, © Manémetro © Tornllo de purge de are™ © Conmutador ON y OFF © Terminal con cable de 2 volios © Bote detienado de neumaticos con pro duetosellante>@ Obiis de vavula de repuesto ® El desmonta obuses de vaivula © tiene en eles {wero inferior une rapa para obs de vl ‘ula Solo de ese modo se puede enroscary ‘el obs dela va del retmaten ato amblenesildo para devalvla de epuesto © Fig. 24 Components del kt on O icvidedo! ‘© Consulteen elbote de lenadole fecha dees ‘ucidad de producto sellante Una vez cad ‘ado, no tlce el produeto. En cualquier Se ‘iio Oficial Volkswagen® pour encontrar un kit anipinchazos = fig 24contiene aden de un manual de insiruelones separado, ls s- fuentes compomnentes © Lave para valvlas de neuméticos © Adhesivo con indica de velocidad ote de lenad de newmaticos nueva ean li? pte. Sh op # Deveche productoselnte usadoocaducado ® Mangueradelenado con apén decierre _Segimlas normativasvigentes © Compresor ‘© Observe tambicn la nstrucciones de uso s Manguera para inflado de newmdticos parades del fabricante del ki ansipinchazos. ‘Vide pore vic con it antginchazos Preparacién del kit antipinchazos para su utilizacién Con ei kit antipinchazos es posible sellar pequenos pinchazos (de hasta mm de didmetro), sobre todo en la banda de rodadura. Sisufie un pinchazo, aparque lo mas lejos posible del trafico rodado. Encienda los intermitentes de emergenciay colog trkingulo presenalizador. Observe las dis- posiciones legales al respecto => lado e inflado de un neumatico", gina al 80 Situaciones diversas ~ Saqueelcompresory elbotedellenado del maleter. Retire el adhesivo = fig. 24 @del kit antipinchazasy ealoquelo en la zonade vi sin del conductor, en el tablero de instr SSS ae Go Ge Ci) Ci) = No extraiga e objeto (un tornillo o un lavo, pe). que se ha clavado en el new- matic. ~ Extraer el capuchén dela valvula "leo pore vehicules: cn kt anipinchozos Cuaderne 3.2 Consejos précticos ~ Desenrosque el obis de vélvula con la Have adjunta = pagina 80 ig. 24 Dy co: loquelo sobre una superficie limpia, ~ Agive el bote de lenado de neumaticos = pigina 80, fig. 24 @ varias veces. Sellado e inflado de un neumético El kit antipinchazos se utiliza parael selladoe inflado de un neumético averiado. Sellade de un neumatico Enrosque la manguera de lenado > pagina 80, fig. 24 @en el bore de le nado de neumaticos. La kimina del cierre se rompe de forma automatica. = Retire el tapén del cierre de la man: guera de llenado @)e introduzea el ex luemo abierto en fa vlvula det neurntico. Vaci cl contenido completo del bote de producto sellante dentro del neumé: tico, A realizarlo, coloque el bote volcado boca abgjo, = Retire el bote de llenado de Ia valvula y cenrosque nuevamente el obi en la vil vula con a lave > pagina 80, fig.24 ©. Enrosque la manguera de inflado @en lavalvul. Aseggirese de que el onillo de purga de > pagina 00, ig. 26 @ esté cerrado. Arrangue el motor del vehiculo y deje que funcione a ralentt Enchufeel terminal con cable‘ ‘oma de corriente de 12 voltios del vehi cul, Inflado de un neumético 1, Deje en marcha el eompresor hasta que sealeance entre 2,0 y2,5 bares. Lo cual no ddeberd durar mds de 6 minutos => A\. 2, Cuando haya aleanzado entre2, bares, desconecte el compresor = Sino sealcanza esta presion de inflado, mueva el vehiculo unos 10 metros hacia delante o hacia atras, para que el sellante se reparta bien en el interior del neumé tico. Vuelvaa inflar el neumatico. Si atin asi, tampoco se aleanza la pre sidn de inflado necesari, significa que el neumatico est muy deterforado, En tal caso, la rueda no podrsellarse con el kit antipinchazos. Detenga el vehiculo y pan. {gase en contacto con el taller especial zado més proximo = A\. 3. Desconecie el compresory desen: rosque la manguera de inflado dela vl vula del neumtico. 4, Sila presién de inflado aleanza entre 2oy2.5bar,contindelamarchaaa0 km/h 5. Controle la presién de inflado tras Conecte el compresorconelconmu- 10 minutos de recorrido, ador ON y OFF @ durante 6 minutos, rare ai a Transcurrides 10 minutes, comprusbe de nuevo la prasién de inflado ~ Vuelva a conecta la manguera de in flado = pigina 80, fig. 24 @y compruebe la presi6n en el manémetro ©. Situaciones diversas 81ucla Conon pristoce Si después de circular 10 minutos la presién es inferior a 1,3 bares ~ Nosiga conductendo. En tal caso, la rueda no ha quedado bien seliada, = Péngase en contacto con el taller espe: cializada més préximo = Zh, Si después de circular 10 minutos la presién supera los 1,3 bares Vuelva a corregir la presién de inflado hasta que se aleance el valor correcto (wéase el adhesivo de la tapa del depésito). Contintie la marcha hasta el préximo taller especializado, circulando como rmaiximo a 80 km/h. ~ Solicite nel taller el cambio del neu matico averiado, Sélo seha de utlzar en caso de emergenciay per specializado mie roxio. Susttuya la rueda que se hays reparado con el kiamtipinehazos.Tenga también en cuenta los fnsinceiones duns. legal tale No extriga os objtos (un omillo un elev, pe) clevados en el neumten, FIX antipinchazos se podeé utlizahasta tem: Observela fecha cle eaducidlad que aparece ind ‘cxdaenelkitentipinchazos.Sivencela fecha de ‘caducidad o seha usado el kieantpinchazos, hab que sustnulr el botedesellante de neu tos. los Serictos Ofiiales Volkswagen dls ponen de botes de sllanteadecuados, ZA IATENCION © Sisulteun pinchavo, aparquelo més lejos posible del trifice rodado, Encfenda os inter mitentesdeemergenciaycoloqueet wiéngulo | 82 Situaciones diversas [Daren oot preseiallzador. Observe as disposciones le gales al respecte. © Encaso de que exisian cartes o pinchazos ‘enel neumation demas de 4mm, deterioros por eireular con newmétices con presgn inst ficente incluso sin alte, deterioros ena Manta, el ieago de sufrieun accidente es eon siderable. Detenga el vehiculoy pongase en [contacto con eltallerespecalizado més préximo. /¢ Alinflarlaruoda,elcompresory eltubo de inflado pueden calentatse, Je Sinoes posible inflar el neumético hasta 2,0 bares, como minimo, detongacl vehiculoy pongese en contacto con el taller especial Je Sidespués de 10 minutos derecorrda des ciende Ia presién de nflado por debaj de 13 bares, detonga el vehicula y pdngase en con taco cone taller especializaelo mas cercano, ‘© Sicieculacon un neuratico reparado con sellante, no conduzea a mas de 80 km/h (Gomph) ya que existe peligro de secidente Evite acelerara fondo, asi como frenaro tomar las curvas alta velocidad, ya gue, en se aso, este pllgro do acidente ZY IATENCION! /¢Elselante no debe entrar en contacto con lapielo los ojos, ni poded ser ingerido, pues psiris provocarlesiones Mantenga ol sellante fuera delaleance de ls nos © icuidadot Apague el eompresor tras un maximo de 6 mi ‘nto defmcionamiento, podria sobrecalen ‘arse, Deje entire] compresor anos mints antes de conectaslonaevamente, 4 € € ¢ ’ Cambio de rueda Vaid pore wehicls:can wd do repuseo Preparacion Cuaderne 3.2 Consejos précticos Antes de cambiar la rueda, aparque el vehiculo correctamente. Sisufre un pinchazo, aparque el vehi- culo en un lugar llano, lo més lejos posible del tréfico rodado. Pare el motor y encienda los int lentes de emergencia, Engrane una marcha o coloque la pa Janca selectora en posicién P. Ponge ol freno de mano. Haga bajara todoslos acupantes del v hieulo. Estos deben permanecer alejados dela zona de peligro (p.¢}, detras del qui smiedos), Bloquee la rueda opuesta con una pledira u objeto similar Sicircula con remolque, sepérelo de su vehiculo, ~ Extraiga a rueda de repuesto ylas he- sramientas de a bordo del maletera, (A iATENCION! *® ‘Sisufieun pinchazo, aParque lo mas lejos posible dal afc rodado, Eneienda los inter- mitentesdeemergenciayeoloqueeltriangulo Dresentalizador- Observe las disposiciones tales al respecto © Haga bajar a todos os ocupan del veh arene [+ Pongal freno de mano, engrane una marcha, bien, coloque la palanea selectors en laposicién "P* fautomético),y bloquee Ia uedaopuestacon una piedrau objet similar. ‘© Sicireulacon remolque, desenganche el remolqueantes de cambiar la rueda, # Comprucbequeetsueloestplano yieme. En caso necesarlo,uiliee una base ampliay sélida para gato. /¢ Utlice inicamente os gatos queestén ho. mologados por Volkswagen pare su vehteul, /# No debe ualizar ningin otro gato quieralos de otros modelos Volkswagen. El gato pode desprenderse, con el consiguiente esgo de lesion. '© Notevante nunca el vehfcul ses inct nado porun lado, pues podria sui algunale si, *# Noarrangue nunca el motorcon el veht culoalzado, puede provocar un accidente-De- bido alas vibraciones del motor se puede caer elvehiculo del gato, /¢ stando-lvehiculo dnicamente sujetopor el gato, no introduzea ningsin miembro del cuerpo (brazo pierna, por ejemplo} debajo de este, Podria esionarse. © Siseve obligado a realizar trabajos bajo el ‘vehicula, asegirelo con cablletesadecuados afin de evita posibles lsiones © Nodesavorillenunca el aro de as Hanta existe riesgo de aceidente 4 Situaciones diversas 83® Cvaderno 3.2 Consejos précticos Velde Extraccién de los capuchones de los tornillos de rueda ics con copuchone para os rites do ruede Vid pore vein con opocubo igre Hay que quitar los capuchones de las tornillos de rueda para cesenroscaros. ] = ‘Tome el gancho de alambre de las he rueda, rramientas dea bordo pagina 7, fg. 22 aa © = Introduzca el gancho de alambre en ccapuchén a través del orifieia = fig. 2. = Bxtraiga todos los capuchones en el sentido de la flecha yydeben montarse auevamente después de eam: Tenga en cuenta que el toraillo dered ant rrofo llevan eapuchén especial Este ipo de rvede ‘apuchones solo escompatiblecon os onilos deruedaantirbo™ no sive para tomillos convencionals. Fig. 25. Guitar les copuchones de lo tori de Fig. 27. Exocein de un emballcedor integra Aflojar los tornillos de rueda Votde por abo con opoeboe } Desmontar el tapacubos de la rueda } Desmonte el tapacubos para poder acceder a tos tornillos de rueda. = Tome el gancho de slambre de as he- Tramientas des bordo = pagina 7, 22 @ — Enganche elalambre en un orificio del cembellecedor = ig. 2. — Extraiga el tapacubosen ladireccion de Taflecha. 4 Fig. 28 Cambie de rvedor oor lo tosis de veda Fg.26 Cambio de lot rvedas: desmontaie dele pocubet Aflojar los tornillos de rueda Introduzca a llave de rueda hasta el ‘ope en el tornillo = fig. 28 q9 84 — Situaciones diversas eo Desmontar el tapacubos integral Cuaderno 32 Consejos précticos @) Hay que desmontar el tapacubos integral para poder acceder a tos tornilles de = Tome lallave de rueda = pagina 78 fig.22 @yel gancho de alambre © del juego de herramientas dea bordo, Enganche el alambre en uno delos re baajes del tapacubos. = Introduzca la lave de rueds en el gancho de alambre= fig. 27y tire del tapa ‘eubos en el sentido de la flecha. € Para aflojar el tornillo antirrobo es necesario un adaptadar especial que se in- cluye en las herramientas de a bordo, Fig. 29 Cambio de ruada tril de rvedo on robo yedepteder ~ Sujete la llave por el extremo y gine el comillo prox. snavwela hacia la ‘tuierda = AN. > Situaciones diversas 85Cuaderno 3.2 Consejos practicos Aflojor los tornillos de rueda anti- robo) ~ Ustlice el adaptador de los tomillos an turtobo de las herramientas dea bordo agina 78, ig. 22 ©. ~ Introdueireladaptador hastael topeen ‘ltornillo antirobo = pagina 8, fig. 28 = Encajelallave de rueda hasta el ope en eladaptador, = Sujete la lave por el extreme y gre el tomillo aprox. una vuelta hacia la iz- quierda Elevar el vehiculo Bl vehtculo se debe elevar tinicamente por gato. fuerza con el pe sobs posible alojerun torn, puede hacer fl extremo de lalave de Asegtirese de que la base del gato des: sa firmemente sobre el suelo, ued, con precaucion, Parahacerlo,apéyeseen tvehiculo y pracare no perder el equilib Go 6, Coloque el gato en su posicién y co. mience a girarla manivela hasta que la AN iATENCION! garra sujete el refuerzo de debajo del vet [+ Antesdealzar elvehiculocon el gao, aloje culo = pagina 86, fig. 31 => A\, fos tornillos de rueda una vuelta aproximada- e uba el gato hasta que la rueda se des- >egue un poco del suelo /* Nodesatomille mineael are delas aneas*) xiste riesgo deaccidente [© Utlice soto la ave suministrada con eve hiculo para aflojr os tornliosderueda € gato sdlose debe colocar en los alojrientos indeados> pagina 8,3, punt de } ipoyo valid es el que se encuentra junto a cada wed IATENCION! Si el gato no se monta correctamente, el vehi cule puede esbalary provoear graves le siones. Para reducir el resgo delesiones, tengaen cuenta lo sigulente os puntos de apoyo previstos para el © Sinose monta el gato sobre una superficie firme es muy probable que resbale, Por esta 1G] gato siemprese debe apoyarsobreun vivo me, Ulice una base ampllay sida st ueranecesario. Sie piso esresbaladiz0 p. baldosas) tendra que coloarlo sobre unabase antidetizante (pe), unaalfombrilla de ma). © Posicione el gato debajo det punto de poyo correspondiente quehay en el vehiculo gina 26 fig 30 Fig. 30 Puntos de apoyo del gato Antes deelevarelvehiculo, aflofe os tori llos de la rueda que se ha de cambiar = pagina 85, Elevar el vehiculo 1. Apague el motoryengrane una marcha, bien coloque la palanea selectora en la posicién P. equipamiento opeiona 86 Situaciones diversos Fig. 31 forge el goon le porte asereinquierda del vehicle 2, Ponga el freno de mano, 3. Busque el punto de apoyo = fig. 30 (marcasen lacarrocerfa) paral gato= A que se encuentre més proximo ala rueda aque quiere cambiar: 4, Ajuste la altura del gato debajo del apoyo, hasta un nivel que permita atin in troducir el gato debajo del vehiculo. S Cuaderno 3.2 Consejos précticos Soe © Sino leneen cuenta os puntos indicados paralaijacién del gato, podria sufi alguna sion y provoear dafios enel vehicul. /¢ Lagarradel gato dobe encajaren el aloja- mientodelos bajosparavitarquesedesplace alelevarel vehiculo~ pagina 86, fg 31 ' Sicireulacon remolque, desenganche et remolgue y coloquelo sein las normatvas, antes de cambiar Ia roed, '© Estando-l vehiculo dnieamente sujet por ol gato, no Introduea ningda miembro del ‘eerpo(brazo°o pierna por efemplo) deb de este. Podra lesionars, ‘© Haga bajara todostos ocupantes del veht- ‘culo. Estos deben permaneceralelados dela ‘zona de peligro (pe), detrés de qults- miedos) Antes dealar el vehicula deben bajarse todos los ocupantes. /* Noarranque nunca el motor con el vehi caloalzado, puede provocarun aceidente- De bido ales vibractones del motor se puede caer elvehieuo de © Nalevante nunca el vehiculo si est inc nado porun lado, pues podriasuiralgunale Je Utlice el hexigono interior del mango del lestornillador dnieamente para desenroocar os torills de rueda que hayan sido afl Lados.y no para aflojrlosoaprecaros. 4 Situaciones diversos 87Cuaderno 3.2 Consejos précticos Cambio de rueda rude canal mongo del desorileder Desmontoje de la rueda ~ Desenrosque por completo los tornllos de rucda aflojados con el hexdgono inte: rior del mango del destornllador = fig. 2 y coléqueles sobre una superficie limpia, ~ Retirelarueda, Coloque la rueda averiada.en la cavided dela rueda de repuesto del maletero y ase- surela con la ruedecilla (sl existiese) Montaje de la rueda de repuesto. - Tenga en cuentala direecién de giro del nneumético = pégina 88, "Neumaticos su- jetos a rodadura unidireccional’ Montelarueda de repuesto, Enrosque todos los tornillos aprigtelosligeranvente con el hes terior del mango del destornillador. rueda y Para el tomillo de rueda antirrobo™ tutlice el adaptadar correspondiente. Baje el veh{culo con ayuda del gat. 88 — Situaciones diversas = Apriete los tornillos con la lave de rueda. Al apretatlos no proceda en circulo, sino pase siempre al tornillo opuesto (hi glo en cruz) ~ Monteloscapuchones, clembellecedor el tapacubos integral Neuméticorristor a rodadure unidirecconal Los neuméticos sujetos a rodaduve unidiee: clonal deberdn montarse en el sentido correct, Un neumstico sujeto a rodadura undireccional se puede reconocer por las flchas en el fanco, {queindican la dteceiin de marcha, Fs impres: ‘naib respetar el sentido de rodadura pres Deeestaformagqedan igarentizadas propiodades Sptimas de este tipo ‘deneumiticas en lo que serefiere a adherence ruldos,desgaste yaquaplaning, in caso de tener que montar una eda en la di receién contraia al sentido de marcha, le reco rmendamos que conduzea con prtadeneia, yactae fen talsiaion nose dispone de as éptimas Dropiedades de marcha del neumtien. Esto es deespectalimpartanciaenel caso de que el piso ‘estémojado. Siquiere aprovechar al asim las js de los neurntieos de rodadura uni reccionsl, debe stir ocambiarel neumtion Joantes posible, para recuperarel sentido de marcha cores ZY iATENCION! Stscapriewn o onan incorecamentclos omnlos de rueda, pueden producis acc }© Alcambiarunarueda, procureno ensuciar Jos tomillos de rueds ni lasroseas de los ‘cubos. Los torillos de raed deben poder en roscarse con faclidad, © Nodebe aplicarse grasa oacelte aos torn los de rueda yas roseas. Pues aunque estén apretados al par preseit, podria aflojerse srante la march. }¢ Utlicet hexigono interior del mango del estornilladortnicamente para dosenroscar ¢ € € T Ty WRENCON fosnancin) os tomills de rueda que hayan sido ao dos, ¥no para aflojaros oapretarles. © Leay vengaen cuenta \o Informaciones y dverteneias de pagina %,"Torills de vada © icvidader © ELpardeapricte preserito paralos tomillos rueda de las lantas de aceroy de eleacin li ° o Cuaderno 3.2 Consejos practicos sgeraes de 120m. Debe scutirlo antes posible 2 un taller especializado para que lo com prucben con una lve dinarmométeiea, © Stalcambiar na rue detecta qu os torn los de ln eda estan oxidadosy que cuesta en: roscarlos,camblelos omnillosylimpielasro ‘tes de comprobar el par de apie. © Sustiuya la ruoda averada cua antes 89 Sitvaciones diversosCuaderne 3.2 Consejos préctcos Después del cambio de rueda \Vehiculos con rueda de repuesto = Vuelva a colocar la rueda cambiada en Ia cavidad de la rueda de repuesto y asegt rela con la ruedecilla = pagina 79. = Compruede cuanto antes el par de aptiete de los torillos de rueda con una lave dinamométrica = pagina 74 Sustituya la rueda averiada cuanto Vehiculos con kit antipinchazos ~ Coloque el kit antipinchazos en la ca Vidad de la rueda de repuesto = pagina 9 Si utiliz6 el kit antipinchazos, com- pruebe la presién del neumtico 10 mi hnutos despues de emprender la marcha, — Elneumnético reparado con el kit ant pinchazos no debe utiizarse de nuevo, sina ser sustituido, OD icvided: ‘© ELparde aprcte presen paralosomillos de ruta de las lata de acer y de aleacin li seraes de 120 Nm. Debe acutirlo antes posible ‘un aller especlaliado para quelo com prueben con una lave dinarnamesriee. © Sialcambiar na rueda deteta que ostomn- ls de la eda est oxidados y que cues en: cats, cambie los torillos in es ce comprobar el par de aps Drove En los veiculos dotados del sistema de control imsticos™), tras el cambio dela rueda rulers una “Zase de aprendiaie delosin elsist = pina 8.4 Cierre y apertura de emergencia Desbloquear y bloquear la puerta del conductor de forma manual En caso de averiarse el mando a distancia 0 el cierre centraltzado, ta puerta det conductor puede desbioquearse o bloquearse de forma manual. La puerta del conductor puede desblo- quearse y bloquearse de forma manual roduciendo la llave de emergencia en la cerraclura de la puerta, En este caso, sie sistema eléetrico funciona correctamente, el sistema de seguridad safe™ y la alarma antirrobo® se desactivaran oactivardn, Si ol cierre centralizado estaviera averiado, nose activa a alarma. ® equipamieno opeonal 90 Situaciones diversas Bloqueer o desbloquear la puerta del conductor en vehiculos sin alarma an- firrobo = Las puertas del vehiculo yel capé del maletero pueden bloquearse y desblo- quearse de forma manual mediante la lave de emergencia yla cerradura dela puerta del conductor, eo €o qo Bloquear o desbloquear la puerta del conductor en vehiculos con alarma antirrobo?6) La puerta del conductor puede blo. quearse y desbloquearse de forma manual ‘mediante la llave de emergencia en la ce- rradurade la puerta. Elresto de puertas yet capé del maletero se quedan bloqueados. Cuaderno 3.2 Consejos practicos (By TENCONT tne) * Nodejemunca solos anitos o personas desvalidas en el vehicula. ise accionael pul sidor del clerre centralizado, se bloguean as puerta ylosnifos o las personas desvalldas ho podrian salir dl vehiculo nl valerse por st isos en easo de emergencia. Can las pucrtasbloqueadasedifcultalaayudadesde clexterior en caro de accidente ode emer- gencla. AS iATENCIONI [* Nocierenuncalas puerta deun modo desculdado 0 incontrolado, pues podria lei: narseodafiaraterceros. Ascgrese siemprede | que no se interponga nadieen el recorride de Ta puerta quevvaacerrar Nota Pod desbloquesry abrir de forma individual la ert del conductor desde el interior sitiea dos ‘eces de lt manila intesior de ls puerta, Bloquear Ia puerta del acompafiante y las puertas traseras de forma manual En caso de averiarse el mando a distancia o el cierre centralizado, las puertas pueden bloquearse de forma manual Fig. 39. Bloqueo de emergence Rapade por une anta de gma) ene frontal do puerta tovere de La puerta del acompafiante y las puertas raseras pueden bloquearse por separado de forma manual Fig. 34 Bloqueo de omergerci dl vehiculoconle love de emergencio Bloquee de Ia puerta del acompa- fiante y de las puertas traseras = Abrala puerta, Situaciones diversas 91@ ~ Retire la junta de goma del frontal de la puerta, senalizada con un candado @ = pagina dl, fg. 33 Cuaderno 3.2 Consejos practicos = Introduzca la lave de emergencia en la ranura vertical y gire la lave hacia el exte rior del vehfeulo = pagina 91, fig. 3 ~ Cologue de nuevo la junta de goma = Clerte la puerta rotalmente= AA ~ Compruebe sila puertaesé bloqueade Repita esta operacién en las demis puertas. = Lleve lo antes posible el vehiculo a un taller especializado para que lo revisen. AQ iATENCION! '® No cierre nunca las puertas de un modo descuidadoo Incontrolado, pues podria lesio: Fig. 35 Retiro a tap dal avestimiana del echo ~ Retire la tapa por la parte delanteraen el sentido que indica la flecha No forma parte de as herramients de a horde 92 Situaciones diversas (NEON Goninon) narseodafiaratereeras Asogiresesiemprede ‘queno se interponga nadie en el ecorrido de Ta puerta. © Nodeje nunca solos nifioso personas esvalidas en el vehicao. Si se acciona e pul- sador de ere centralzado, se bloguean as Puerta ls nis o as personas desvalidas ho podrian salir del vehfelo al valese por st nos en caso de emergencia. Con las puertasbloqueadas se dificltalaayuda desde Jelexterior en casode accidente ode es genet [© xparque el vehi ceo cesaras Dore Pode desbloquesty abrir de nuevo lapuerta del ‘companante las puerta taseras desde lin teriorstir dos veces dela manillainterior dela puerta correspondiente, mergencia del techo corredizo y deflector Fig. 36 Tonio pore carrareltcho corredizoy fector | es = Introduzea una lave Allen corriente®” de4mmeneltomnillo Allen =fig.36 @. @ Cuaderno 3.2 Consejos précticos Girelallave llenen sentido contrario a las agujas del relo) para cerrar el techo co: rredizo y deflector. 2) iATENCION! Aparque el vehiculo lo suficientemente ret ado del trafico ye necesarlae. \Vuelva a colocar Ia tape. Desbloqueo de emergencia del capé del maletero Si se descarga la bateria o se averia el sistema de cierre, el cap del matetero dis- pone dle un dispositivo de desblaqueo de emergencia. —_Abata hacia delante el respaldo del asiento trasero = cuaderno 3.1 "Instruc ciones de montaje”, apartado “Asiento tra: ~ Presione la palanca de desbloqueo > fig. 7 en el sentido que indica la flecha para desbloquear el eapé del maletero. ZN iATENCION! [ xparque ol vehiuto lo sufieientemente ret ado dl tific yrealice las operaciones necesarlas. 4 Fig. 37 Osibloqieo de omergencio del apd del rroltero 93 Situaciones diversas