UNIVERSIDAD NACIONAL

SANTIAGO ANTNEZ DE MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS GEOLOGA Y METALURGIA

Trminos usados en la Minera a cielo abierto (MCA)

ESCUELA ACADMICA: Ingeniera de minas

CURSO: Diseo y mtodo de explotacin a cielo abierto

AO Y SEMESTRE ACADMICO: 2016-II

DOCENTE: Ing. TEJADA ZAFRA, Miguel ngel

RESPONSABLE: HUERTA SOTELO, Ray Kolard

HUARAZ PER
2016
Trminos de Minera a Cielo Abierto (MCA)
 Trmino Significado Traduccin
N
Espaol Ingles Espaol Ingles

1 APILAR PILE ON Amontonar Pile

Los recortes
Floor horizontal cuts
horizontales del piso a
along which the mining
2 BANCO BANK lo largo de los cuales se
is done in an open pit
realiza el minado en una
mine.
mina de tajo abierto.
Plataforma horizontal de Horizontal platform of a
BERMA un banco cuando llega bank when it reaches
3 BERM
a la posicin final de la the final position of the
excavacin. excavation.
Una pila de roca o A pile of broken rock or
4 BOTADERO DUMP mineral rotos en la ore on the surface of
superficie de la tierra. the earth.
Es la distancia
Is the perpendicular
perpendicular desde un
distance from the hole
BURDEN taladro hasta la
5 BURDEN to the free surface
superficie libre ms
closest at the time of
cercana en el momento
detonation.
de la detonacin.
Explotacin a cielo
abierto para la Opencast for the
explotacin de rocas operation of ornamental
6 CANTERA QUARRY ornamentales y de rocks and construction
construccin calizas, sky limestone, marble,
mrmoles, granitos granite slates, etc.
pizarras, etc.
Es la cavidad que se
It is the cavity that
produce cuando se
occurs when a drill
CONO DE CONE detona un taladro y que
7 detonates and having
VOLADURA BLASTING tiene la parte profunda
the deep part of smaller
de menor rea o
area or size that part.
magnitud que lo parte.
Explotacin a cielo
abierto por banqueo Opencast descending
8 CORTA SHORT descendente en benching in deposits of
yacimientos de metallic minerals sky.
minerales metlicos.
 Excavacin en un lado de Excavation on one side of
9 CORTE DE COURT OF la montaa dejando pared the mountain leaving wall
LADERA HILLSIDE en un lado solamente. on one side only.
Hueco en forma cnica Hollow conically in the
producido en la roca por rock produced by effect of
10 CRATER CRATER efecto de una carga de an explosive charge
explosivos situado en su located therein.
interior.

11 DERRABE DERRABE Hundimiento de un tajo. Sinking a pit.

Concentracin natural de natural concentration of

12 DEPSITO DEPOSIT material valioso que valuable material that can
MINERAL MINERAL puede ser extrado y be extracted and sold at a
vendido con una ganancia profit
El proceso de remocin The process of removing
13 DESBROCE CLEARING de la roca sobreyaciente the underlying mineral
al depsito mineral para deposit to expose the
exponer el mineral. mineral rock.
Explotacin de cielo Open pit exploitation of a
14 abierto con un solo banco single bank in which
DESCUBIERTA NAKED en la que generalmente el generally coincides with
fondo coincide con el the bottom wall of the
muro del nivel mineralized level.
mineralizado.
Roca que no tiene Rock does not have
15 DESECHO SCRAP suficiente ley ni otras enough law or other
caractersticas de mineral characteristics of ore to be
a minarse mined economically.
econmicamente.
Partculas o esquirlas de Rock particles or chips
16 DETRITUS DETRITUS rocas procedente de la from drilling
perforacin
Mezcla del mineral con Mineral mix with or
17 DILUCION DILUTION material estril o sin valor. without value sterile
material.

18 DISPARO SHOOTING Accin de provocar una Action itself cause a blast

voladura en s

DISPARO Accin de provocar una Action cause blasting

19 ELECTRICO ELECTRICAL voladura mediante el uso using electricity
FIRE de la electricidad
 Cuando los granos de When the mineral
20 DICEMINACIONES DISSEMINATIONS mineral estn grains are scattered
esparcidos dentro del within the rock mass
macizo rocoso
Implica determinar los It involves determining
21 DISEO DE MINA MINE DESIGN lmites finales de the final boundaries of
extraccin del Pit. extraction pit.
Es la distancia lanzada Is the distance of the
de los clastos desde el clasts released from
22 DISPERSIN DISPERSION pie del banco al borde the foot of the bank on
de la masa the brink of broken or
quebrantada o disjointed mass.
disgregada.
Son dispositivos They are floating
flotantes con devices that allow
23 DRAGAS DREDGERS excavadoras que bulldozers to break the
permiten romper el material under water
material bajo el agua y and remove it.
extraerlo.
Vertido slido o lquido Poured solid or liquid
producido sobre una produced on a body of
24 EFLUENTE EFFLUENT masa de agua, water, consists of
constituido por substances or harmful
sustancias o productos products for the
perjudiciales para el environment
medio ambiente
Es el proceso en el It is the process in
cual una corriente which an electric
ELECTRLISIS elctrica es pasada a current is passed
25 (SEPARACIN) ELECTROLYSIS travs de una solucin through a solution
que contiene metales containing dissolved
disueltos, y hace que el metals and causes the
metal se deposite en el metal is deposited at
ctodo. the cathode.
Prueba qumica Chemical test on a
realizada en una sample of minerals to
26 ENSAYE TEST muestra de minerales determine the amount
para determinar la of valuable metals
cantidad de metales contained.
valiosos contenidos.
Los explosivos son Explosives are
 substancias que tienen substances that have
poca estabilidad poor chemical stability
27 EXPLOSIVO EXPLOSIVE qumica y que son and that are able to
capaces de transform saw-gases
transformarse slowly.
violentamente en
gases.

Tamao de los trozos Size chunks of blasted

29 FRAGMENTACIN FRAGMENTATION de roca volada rock
Trmino utilizado para Term used to describe
designar las cpsulas the explosive capsules
explosivas de un tipo of a common type that
30 FULMINANTE FULMINANT comn que se emplean is employed to initiate
con mecha para iniciar the detonation fuse.
la detonacin.
Inclinacin del terreno Sloping terrain with
31 GRADIENTE GRADIENT con respecto a una respect to a horizontal
horizontal
Gases peligrosos o Dangerous or harmful
32 HUMUS HUMUS nocivos producidos en gases produced in the
la voladura. blast.
Un proceso qumico A chemical process by
por el cual un which a metal
33 LIXIVIACIN LEACH compuesto metlico compound soluble
soluble se extrae del mineral is extracted
mineral disolviendo los dissolving metals in a
metales en un solvent.
solvente.
Es el mnimo valor de It is the minimum value
LEY LIMITE LIMIT LAW la ley o menor valor de of the law or lesser
34 ECONOMICO ECONOMIC la ley (ley ms baja), value of the law (lower
con el que se puede grade), with which you
explotar un yacimiento. can exploit a deposit.
La ley ms baja de The lower grade
35 LEY DE CORTE LAW COURT material mineralizado mineralized material
considerado de valor considered of
econmico. economic value.
Son arreglos They are geometric
36 MALLAS TIGHTS geomtricos y que se arrangements and
DE PERFORACION DRILLING forma con los taladros which is formed with
durante la perforacin. bores during drilling.
Malla de cable de Mesh woven steel
37 MALLA MESH acero tejido, cordel wire, twine thick,
DE VOLADURA BLASTING grueso, neumticos discarded tires or other
desechados u otros materials
materiales
Sobre presin del aire On air pressure that
38 ONDA AREA AIR WAVE que se produce occurs during blasting.
durante una voladura.
Pared a talud casi Wall almost vertical
vertical en el borde de slope at the edge of an
39 PARED ALTA HIGH WALL un banco excavacin o excavation or mining
mina en aplicaciones a bank in applications
cielo abierto. open.
Perforacin rotatoria de Rotary cutting rock
roca que corta una drilling a rock sample
PERFORACIN DRILLING muestra de roca que se that is recovered in
40 DIAMANTINA DIAMANTINA recupera en secciones long cylindrical
cilndricas largas de sections of two
dos centmetros o ms centimeters or more in
de dimetro. diameter.
Es la distancia Is the distance
perpendicular a la cara perpendicular to the
41 PIEDRA STONE libre desde el centro de free face from the load
la carga de la longitud center of the load
de carga length
Excavacin Vertical underground
subterrnea vertical excavation with
42 POZO WATER WELL con seccin rectangular or circular
rectangular o circular y section and larger than
dimensiones mayores the chimneys.
que las chimeneas.

43 PROYECCIONES PROJECTIONS Fragmentos producidos Fragments produced in

en una voladura a blast
Plano helicoidal Helical plane arranged
dispuesto para el for moving machinery,
44 RAMPA RAMP desplazamiento de load a Bank or level to
maquinarias, carga de another.
un Banco o nivel a otro.
Esa parte de un That part of a mineral
depsito mineral que deposit that can be
45 RESERVA RESERVATION se puede extraer o extracted or produced
 producir de manera economically and
econmica y legal en el legally at the time of
momento de la the reserve
determinacin de la determination.
reserva.
Es el grado de Is the degree of
compactacin es de compaction is loaded
perforacin cargado y drilling and related to
46 RETACADO CAULKING se relaciona con explosives kilograms
explosivos kilogramos per cubic decimetre of
por decmetro cbico volume punching.
de volumen de
perforacin.
Is the distance
TACO Es la distancia entre la between the mouth of
47 boca del taladro hasta the bore to the top of
TACO la parte superior de la the explosive column
columna explosiva, should be filled with
debe ser llenada con sterile material.
material estril.

Es una labor que se

It is work that is done
hace en la superficie de
4 on the surface of the
TAJO ABIERTO OPEN PIT la tierra, sobre la
8 earth, on the earth's
corteza terrestre, para
crust, to extract ore.
extraer mineral.

Relacin entre la Relationship between

4 proyeccin horizontal y the horizontal
TALUD BATTER
9 la altura del frente de projection and height of
un banco. the front of a bank.
Inclinacin o declive del
5 TALUD DEL PITT Incline or decline the
BATTER PITT inicio hasta el final del
0 start to the end of Pitt
Pitt
5 Inclinacin del inicio Tilting the beginning to
TALUD DEL BANCO BATTER BANK
1 hasta el final del Banco the end of the Bank
 Movimiento oscilante de Rocking motion of a
5 VIBRACION un medio slido o del solid or liquid to the
VIBRATION
2 lquido al paso de una passage of an elastic
onda elstica. wave.