Manual Monitoring Relay SIRIUS Monitoring Devices Es-MX

Control industrial
Aparatos de monitoreo y mando

Rels de monitoreo 3UG4 / 3RR2
Manual de producto
Gertehandbuch
Edicin 05/2016
siemens.com
___________________
Introduccin 1
Rels de monitoreo 3UG4/3RR2
Consignas de seguridad 2
___________________
Vista general del sistema 3
Control industrial ___________________
Rel de monitoreo de
corriente 3RR2 4
Aparatos de monitoreo y mando ___________________

Rel de monitoreo de nivel
3UG4501 5
___________________
Rel de monitoreo de red
3UG4.1 6
___________
Rels de monitoreo de
Manual de producto
corriente 7
3UG4621/3UG4622
_________8
Rel de monitoreo de
corriente diferencial
3UG4625 con transformador
3UL23
___________________
Rel de monitoreo de
aislamiento 3UG458. 9
___________________
Rel de monitoreo de
tensin 3UG463. 10
Rels de monitoreo de
corriente activa y cos phi 11
3UG4641
___________________
Rel de monitoreo de
velocidad 3UG4651 12
___________________
Accesorios 13
___________________
Bibliografa A
Parmetros B
___________________
Dibujos dimensionales C
05/2016
___________________
NEB927043004000/RS-AC/004
Gua por men D

Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como
para evitar daos materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
tringulo de advertencia, las relativas solamente a daos materiales figuran sin tringulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales
leves.
ATENCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de
daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en la misma indicacin una
advertencia de daos materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitacin y
experiencia, el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicacin coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG 3ZX1012-0UG40-0AE0 Copyright Siemens AG 2011.

Division Digital Factory 05/2016 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
ndice de contenidos
1 Introduccin ................................................................................................................................ 11
1.1 Service&Support ............................................................................................................... 11
1.2 Datos tcnicos en el Siemens Industry Online Support ...................................................... 14
1.3 Cdigo DataMatrix............................................................................................................. 15
2 Consignas de seguridad ............................................................................................................... 17
2.1 Normas ............................................................................................................................. 17
2.2 Consignas de seguridad especficas del producto.............................................................. 18
2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas........................................ 18
3 Vista general del sistema ............................................................................................................. 19
3.1 Descripcin del producto ................................................................................................... 19
3.2 Pasos previos a la instalacin............................................................................................ 20
3.3 Sistemas de conexin ....................................................................................................... 21
3.3.1 Bornes de tornillo .............................................................................................................. 21
3.3.2 Bornes de resorte .............................................................................................................. 23
3.3.3 Sustitucin del aparato mediante bornes desmontables..................................................... 28
3.4 Montaje/desmontaje .......................................................................................................... 29
3.4.1 Montaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 .............................................................. 29
3.4.2 Montaje del rel de monitoreo 3UG4 ................................................................................. 34
3.4.3 Montaje del rel de monitoreo 3UG458.............................................................................. 35
3.5 Resumen de las funciones ................................................................................................ 36
3.5.1 Rel de monitoreo de corriente 3RR2 ................................................................................ 36
3.5.2 Rels de monitoreo 3UG45/3UG46 ................................................................................... 37
3.6 Gua por men .................................................................................................................. 39
4 Rel de monitoreo de corriente 3RR2 ............................................................................................ 45
4.1 Descripcin del producto ................................................................................................... 45
4.2 Aplicaciones ...................................................................................................................... 48
4.3 Caractersticas de los rels de monitoreo de corriente ....................................................... 49
4.3.1 Datos generales ................................................................................................................ 50
4.3.2 Caractersticas .................................................................................................................. 51
4.3.3 Montaje de derivaciones a motor ....................................................................................... 52
4.3.4 Combinaciones con contactor 3RT20 ................................................................................ 53
4.4 Rel de monitoreo de corriente 3RR21 .............................................................................. 54
4.4.1 Elementos de mando y bornes de conexin....................................................................... 54
4.4.2 Funcin ............................................................................................................................. 55
4.4.3 Manejo .............................................................................................................................. 57
4.4.4 Diagnstico ....................................................................................................................... 59
4.4.5 Diagramas de conexiones ................................................................................................. 60

Manual de producto, 05/2016, NEB927043004000/RS-AC/004 5
ndice de contenidos
4.4.6 Datos tcnicos....................................................................................................................61

4.5 Rel de monitoreo de corriente 3RR22 ...............................................................................71
4.5.1 Elementos de mando y bornes de conexin........................................................................71
4.5.2 Funcin ..............................................................................................................................72
4.5.3 Manejo ...............................................................................................................................76
4.5.4 Diagnstico ........................................................................................................................78
4.5.5 Diagramas de conexiones ..................................................................................................80
4.5.6 Datos tcnicos....................................................................................................................81
5 Rel de monitoreo de nivel 3UG4501 ............................................................................................ 91
5.1 Aplicaciones .......................................................................................................................91
5.2 Elementos de mando y bornes de conexin........................................................................92
5.3 Funciones ..........................................................................................................................93
5.4 Manejo ...............................................................................................................................96
5.5 Diagnstico ........................................................................................................................96
5.5.1 Diagnstico con LED ..........................................................................................................96
5.6 Diagramas de conexiones ..................................................................................................97
5.7 Datos tcnicos....................................................................................................................98
6 Rel de monitoreo de red 3UG4.1................................................................................................ 103
6.1 Aplicaciones .....................................................................................................................104
6.2 Rel de monitoreo de red 3UG4511 .................................................................................105
6.2.1 Elementos de mando y bornes de conexin......................................................................105
6.2.2 Funcin ............................................................................................................................106
6.2.3 Diagnstico ......................................................................................................................107
6.2.3.1 Diagnstico con LED ........................................................................................................107
6.2.4 Diagramas de conexiones ................................................................................................108
6.2.5 Datos tcnicos..................................................................................................................109
6.3.2 Funcin ............................................................................................................................114
6.3.3 Diagnstico ......................................................................................................................116
6.3.5 Datos tcnicos..................................................................................................................118
6.4.2 Funcin ............................................................................................................................124
6.4.3 Manejo .............................................................................................................................126
6.4.4 Diagnstico ......................................................................................................................127
6.4.6 Datos tcnicos..................................................................................................................129
6.5.2 Funciones ........................................................................................................................134
6.5.3 Manejo .............................................................................................................................137

6 Manual de producto, 05/2016, NEB927043004000/RS-AC/004
ndice de contenidos
6.5.4 Diagnstico ..................................................................................................................... 138

6.5.4.1 Lecturas en pantalla ........................................................................................................ 138
6.5.4.2 Resetear ......................................................................................................................... 139
6.5.5 Diagramas de conexiones ............................................................................................... 139
6.5.6 Datos tcnicos................................................................................................................. 140
6.6 Rel de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616................................................................. 145
6.6.1 Elementos de mando y bornes de conexin..................................................................... 145
6.6.2 Funciones ....................................................................................................................... 146
6.6.3 Manejo ............................................................................................................................ 149
6.6.4 Diagnstico ..................................................................................................................... 150
6.6.4.2 Resetear ......................................................................................................................... 152
6.6.6 Datos tcnicos................................................................................................................. 154
6.7 Rel de monitoreo de red 3UG4617/3UG4618................................................................. 159
6.7.1 Elementos de mando y bornes de conexin..................................................................... 159
6.7.2 Funciones ....................................................................................................................... 160
6.7.3 Manejo ............................................................................................................................ 164
6.7.4 Diagnstico ..................................................................................................................... 165
6.7.4.2 Resetear ......................................................................................................................... 167
6.7.5.1 Diagramas de conexiones de los aparatos....................................................................... 168
6.7.5.2 Ejemplos de circuitos....................................................................................................... 169
6.7.6 Datos tcnicos................................................................................................................. 170
7 Rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622 .................................................................... 175
7.1 Aplicaciones .................................................................................................................... 175
7.2 Elementos de mando y bornes de conexin..................................................................... 176
7.3 Funciones ....................................................................................................................... 177
7.4 Manejo ............................................................................................................................ 181
7.5 Diagnstico ..................................................................................................................... 182
7.5.1 Lecturas en pantalla ........................................................................................................ 182
7.5.2 Resetear ......................................................................................................................... 183
7.6 Diagramas de conexiones ............................................................................................... 184
7.6.1 Diagramas de conexiones de los aparatos....................................................................... 184
7.6.2 Ejemplos de circuitos (3UG46..-.AW30) ........................................................................... 184
7.6.3 Ejemplos de circuitos (3UG462.-.AA30) ........................................................................... 185
7.7 Datos tcnicos................................................................................................................. 186
8 Rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 con transformador 3UL23 ................................ 193
8.1 Aplicaciones .................................................................................................................... 193
8.3 Funciones ....................................................................................................................... 195
8.4 Manejo ............................................................................................................................ 204
8.5 Diagnstico ..................................................................................................................... 205

ndice de contenidos
8.5.1 Lecturas en pantalla .........................................................................................................205

8.5.2 Rearmar ...........................................................................................................................207
8.6 Esquemas de conexiones.................................................................................................208
8.6.1 Diagramas de conexiones de los aparatos .......................................................................208
8.6.2 Ejemplos de circuitos .......................................................................................................209
8.7 Datos tcnicos..................................................................................................................210
9 Rel de monitoreo de aislamiento 3UG458. .................................................................................. 215
9.1 Aplicaciones .....................................................................................................................217
9.2 Caractersticas de los rels de monitoreo de aislamiento ..................................................218
9.3 Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581 .....................................................................220
9.3.2 Funciones ........................................................................................................................221
9.3.3 Manejo .............................................................................................................................226
9.3.4 Diagnstico ......................................................................................................................228
9.3.5.1 Diagramas de conexiones de los aparatos .......................................................................229
9.3.6 Curvas caractersticas ......................................................................................................233
9.3.7 Datos tcnicos..................................................................................................................235
9.4 Rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583 ...................................................237
9.4.2 Funciones ........................................................................................................................240
9.4.2.1 Diagramas de funciones ...................................................................................................245
9.4.3 Manejo .............................................................................................................................251
9.4.4 Diagnstico ......................................................................................................................255
9.4.5.2 Ejemplos de circuitos .......................................................................................................258
9.4.6 Curvas caractersticas ......................................................................................................263
9.4.7 Datos tcnicos..................................................................................................................267
9.4.7.1 3UG4582 .........................................................................................................................267
9.4.7.2 3UG4583 .........................................................................................................................270
10 Rel de monitoreo de tensin 3UG463. ........................................................................................ 273
10.1 Aplicaciones .....................................................................................................................273
10.2 Rels de monitoreo de tensin 3UG4631/3UG4632..........................................................274
10.2.2 Funciones ........................................................................................................................275
10.3 Rel de monitoreo de tensin 3UG4633 ...........................................................................277
10.3.2 Funciones ........................................................................................................................278
10.4 Manejo .............................................................................................................................280
10.5 Diagnstico ......................................................................................................................281
10.5.1 Lecturas en pantalla .........................................................................................................281
10.5.2 Resetear ..........................................................................................................................282

ndice de contenidos

10.6.2 Ejemplos de circuitos....................................................................................................... 284
10.7 Datos tcnicos................................................................................................................. 285
11 Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4641 ............................................................ 291
11.1 Aplicaciones .................................................................................................................... 291
11.3 Funciones ....................................................................................................................... 293
11.4 Manejo ............................................................................................................................ 298
11.5 Diagnstico ..................................................................................................................... 299
11.5.2 Resetear ......................................................................................................................... 300
11.7 Datos tcnicos................................................................................................................. 304
12 Rel de monitoreo de velocidad 3UG4651.................................................................................... 309
12.1 Aplicaciones .................................................................................................................... 309
12.3 Funciones ....................................................................................................................... 311
12.4 Manejo ............................................................................................................................ 314
12.5 Diagnstico ..................................................................................................................... 315
12.5.2 Resetear ......................................................................................................................... 316
12.7 Datos tcnicos................................................................................................................. 319
13 Accesorios................................................................................................................................ 325
13.1 Accesorios para los rels de monitoreo de corriente 3RR2 .............................................. 325
13.1.1 Cubierta precintable ........................................................................................................ 325
13.1.2 Soporte de conexin para instalacin independiente ....................................................... 326
13.2 Accesorios para los rels de monitoreo 3UG4 ................................................................. 329
13.2.1 Cubierta precintable ........................................................................................................ 329
13.2.2 Adaptador para fijacin .................................................................................................... 330
13.2.3 Sondas para el rel de monitoreo 3UG4501 .................................................................... 331
13.2.4 Transformador sumador de corriente para el rel de monitoreo 3UG4624 ....................... 334
13.2.5 Transformador de corriente diferencial 3UL23 para el rel de monitoreo 3UG4625 .......... 335
13.2.5.1 Informacin general ......................................................................................................... 335
13.2.5.2 Especificaciones de instalacin ....................................................................................... 337
13.2.5.3 Posibilidades de optimizacin .......................................................................................... 341
13.2.5.4 Errores de instalacin ...................................................................................................... 343

ndice de contenidos
13.2.5.5 Esquema de conexiones ..................................................................................................345

13.2.5.6 Montaje ............................................................................................................................346
13.2.5.7 Datos tcnicos..................................................................................................................348
13.2.5.8 Dibujos dimensionales......................................................................................................350
13.3 Accesorios para el rel de monitoreo de aislamiento 3UG458...........................................354
13.3.1 Cubierta precintable .........................................................................................................354
13.3.2 Mdulo adaptador 3UG4983 para el rel de monitorizacin 3UG4583 ..............................355
13.3.2.2 Datos tcnicos..................................................................................................................360
A Bibliografa ................................................................................................................................ 363
B Parmetros ............................................................................................................................... 365
C Dibujos dimensionales ................................................................................................................ 377
C.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3RR2 ....................................................377
C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4....................................................385
C.2.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (2 bornes de conexin) ..............385
C.2.4 Dibujos dimensionales de rels de monitoreo de aislamiento 3UG458. /mdulo
adaptador 3UG4983) ........................................................................................................389
D Gua por men .......................................................................................................................... 391
ndice alfabtico......................................................................................................................... 409

Introduccin 1
Finalidad del manual de producto
En el presente manual de producto se describen los rels de monitoreo 3UG4 para
instalacin independiente y los rels de monitoreo de corriente 3RR2 para montaje adosado
directo en contactores 3RT2.
El manual de producto incluye informacin general para la integracin de los rels de
monitoreo en el entorno del sistema y describe los componentes de hardware y software de
los aparatos.
La informacin del presente manual de producto le permite poner en marcha los rels de
monitoreo.
Conocimientos bsicos necesarios

Para comprender el contenido del manual se requieren conocimientos generales en el
campo de la automatizacin y la aparamenta de baja tensin.
mbito de validez del manual de producto

El manual de producto es vlido para los presentes rels de monitoreo. Contiene una
descripcin de los aparatos vlidos en el momento de la publicacin.
1.1 Service&Support
Online Support
El Online Support del portal Service&Support constituye un completo sistema de informacin
para todas las cuestiones relacionadas con los productos y las soluciones de Siemens. El
servicio permite tener acceso directo y centralizado a informacin confiable sobre los
productos, los sistemas y las aplicaciones para la industria, as como a un gran nmero de
ejemplos de programacin, configuracin y aplicacin. Los contenidos tambin estn
disponibles a travs de una aplicacin mvil.
El foro tcnico de Online Support ofrece la posibilidad de intercambiar informacin entre los
usuarios. A travs de Support Request es posible ponerse en contacto con los expertos de
soporte tcnico de Siemens.
Los usuarios se mantienen al da de las novedades de la industria gracias a los contenidos
actualizados del Siemens Industry Online Support, las actualizaciones de software y las
notificaciones a travs del newsletter y Twitter.
Vnculos: Portal Service&Support (http://support.automation.siemens.com), Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/16605022)

Introduccin
1.1 Service&Support
Product Support
Necesita informacin sobre productos, como datos tcnicos, actualizaciones o FAQ? La
seccin "Product Support" del portal Service & Support ofrece una amplia recopilacin de
informacin acerca de los productos y las soluciones de Siemens Industry Automation y
Drive Technologies:
Respuestas a preguntas frecuentes (FAQ)
Actualizaciones, Service Packs y herramientas de soporte para su descarga
Manuales e instrucciones de servicio
Datos tcnicos/datos CAx
Homologaciones y certificados
Certificados de ensayo y curvas caractersticas
Toda la informacin de Product Support est actualizada y disponible para usted en todo
momento de forma gratuita.
Vnculo: Product Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/4000024)
Datos CAx
CAX Download Manager ofrece la posibilidad de obtener acceso fcilmente a datos de
producto actualizados para sistemas CAx o CAe.
Podr configurar su propio paquete de descarga con unos pocos clics. Es posible recopilar
la siguiente informacin sobre los productos
Imgenes de productos
Dibujos dimensionales en 2D
Modelos 3D
Diagramas de conexiones de los aparatos
Archivos de macros EPLAN
Manuales
Curvas caractersticas
Instrucciones de servicio
Certificados
Datos bsicos de productos
Vnculo: CAx-Download-Manager

Introduccin
1.1 Service&Support
Aplicaciones & Tools

Aplicaciones & Tools le ayudan a resolver sus tareas de automatizacin mediante diferentes
herramientas y ejemplos. Las soluciones que se presentan consideran varios componentes
del sistema en conjunto, sin enfocar el planteamiento a productos individuales.
Ejemplos de aplicaciones
Bloques de funcin y Tools
Fondo y descripciones del sistema
Informaciones de rendimiento
Sistemas de presentacin/videos
Vnculo: Aplicaciones & Tools
My Documentation Manager
My Documentation Manager le ofrece la posibilidad de disponer de una documentacin
propia basada en nuestra documentacin estndar (manuales) localizada en Product
Support. En mySupport tiene la posibilidad de crear recopilaciones con una estructura
propia y administrar el material.
Vnculo:
My Documentation Manager
Remisin
Para ms informacin sobre la estructura y la navegacin de Online Support, haga clic aqu
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/11774658).

Introduccin
1.2 Datos tcnicos en el Siemens Industry Online Support
1.2 Datos tcnicos en el Siemens Industry Online Support
Ficha de datos tcnicos

Encontrar todos los datos tcnicos del producto en Siemens Industry Online Support
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/16364/td).
1. En el campo "Producto" especifique la referencia completa del aparato deseado y
confirme con la tecla Intro.
2. Haga clic en el vnculo "Datos tcnicos".
Comparacin de productos
En el Siemens Industry Online Support puede comparar los datos tcnicos de diversos
productos.
1. Seleccione los productos que desea comparar.
2. Haga clic en el botn "Comparar datos tcnicos".
Documentacin adicional
Para el montaje y la conexin de los rels de monitoreo se necesitan las instrucciones de
servicio de los rels de monitoreo utilizados.
La lista de las instrucciones de servicio se encuentra en el anexo "Bibliografa (Pgina 363)".

Introduccin
1.3 Cdigo DataMatrix

Todos los rels de monitoreo 3UG4/3RR2 tienen un cdigo DataMatrix grabado en lser
debajo del rtulo de identificacin.
Los cdigos DataMatrix estn estandarizados en la norma ISO/IEC 16022. Los cdigos
DataMatrix de los aparatos de Siemens utilizan la codificacin ECC200 para una correccin
de errores eficiente.
La informacin siguiente se codifica en los cdigos DataMatrix como flujo de bits:
Referencia
Nmero de serie
Direccin MAC, en su caso
Esta informacin se dispone en el cdigo DataMatrix con el siguiente formato:
1P Referencia + S Lugar / Fecha Nmero de serie

Identifica- Contenido til Separa- Contenido til Separa- Contenido til Contenido til
dor de dor dor
datos
Nota
El contenido de la informacin se representa sin espacios en blanco.
Esta informacin legible por mquina simplifica y agiliza el manejo de los aparatos en
cuestin.
Adems de permitir un acceso rpido a los nmeros de serie de estos aparatos para una
identificacin inequvoca, los cdigos DataMatrix simplifican la comunicacin con el soporte
tcnico de Siemens.

Introduccin
App SIEMENS Industry Support

Los cdigos DataMatrix permiten sobre todo un acceso muy rpido y cmodo a cualquier
informacin especfica del aparato que est disponible en el portal Service&Support de
SIEMENS en relacin con una referencia, como pueden ser instrucciones de servicio,
manuales, hojas de datos, preguntas ms frecuentes, etc.
Para ello ofrecemos la aplicacin gratuita de soporte de SIEMENS Industry, que puede
utilizarse con cualquier smartphone o tableta convencional.
La aplicacin de soporte de SIEMENS Industry est disponible para terminales basados en
iOS y Android, y puede encontrarse en los siguientes vnculos:
Vnculo para Android Vnculo para iOS
Reciclaje y eliminacin
Los presentes aparatos estn compuestos de sustancias poco contaminantes, por lo que
son aptos para el reciclaje. Dirjase a una empresa certificada de eliminacin de chatarra
electrnica para desechar el aparato viejo y garantizar un reciclaje respetuoso con el
medioambiente.
Informacin de actualidad
Para ms informacin dirjase a:
Asistencia tcnica:
Telfono: +49 (911) 895-5900 (8:00 - 17:00 CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
o en Internet:
Correo electrnico: (mailto:technical-assistance@siemens.com)
Internet: (www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance)

Consignas de seguridad 2
2.1 Normas
Normas aplicadas
Los rels de monitoreo cumplen las siguientes normas:
Tabla 2- 1 Normas, rels de monitoreo
Normas de aparatos IEC/EN 60947-1 "Aparamenta de baja tensin: Reglas generales"

IEC/EN 60947-4-1 "Contactores y arrancadores de motor: contactores y
arrancadores electromecnicos"
IEC/EN 60947-5-1 "Aparatos y elementos de conmutacin para circuitos
de mando: Aparatos de mando electromecnicos";
VDE 0660 "Aparamenta de baja tensin"
IEC / EN 61557-8 "Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von
Schutzmanahmen - Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis
AC 1000 V und DC 1500 V, Teil 8 (IEC/EN 61557-8 "Aparatos para
comprobar, medir o vigilar medidas de proteccin: seguridad elctrica en
redes de baja tensin hasta 1000 V AC y 1500 V DC, parte 8): monitores
de aislamiento para redes IT".
EN 50042 "Numeracin de terminales"
EN 61869-2 "Transformadores de medida, parte 2: Requisitos adicionales
para transformadores de intensidad"
Norma CEM1) IEC/EN 61000-6-2 "Normas genricas. Inmunidad en entornos
industriales"
IEC/EN 61000-6-4 "Normas genricas. Norma de emisin en entornos
industriales"
Resistencia al clima IEC 60721-3-3 "Clasificacin de las condiciones ambientales"
Los rels de monitoreo son resistentes al clima segn IEC 60721-3.
Proteccin contra IEC/EN 60529 "Grados de proteccin proporcionados por las envolventes"
contactos directos Los rels de monitoreo estn asegurados contra contactos involuntarios
conforme a IEC/EN 60529.
1) Aparato de la clase A. Si se utiliza en reas residenciales, el aparato puede causar
radiointerferencias. En caso necesario, el usuario debe adoptar las medidas adecuadas.
Remisin
Los componentes SIRIUS estn homologados por los sectores ms diversos (construccin
naval, etc.). El captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales" SIRIUS
(www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) incluye los datos actuales; encontrar
informacin adicional y certificados para su descarga en Internet
(www.siemens.com/automation/csi_en).

Consignas de seguridad
2.2 Consignas de seguridad especficas del producto
2.2 Consignas de seguridad especficas del producto
Uso reglamentario
ADVERTENCIA
Uso reglamentario
Puede causar la muerte, lesiones graves o daos materiales.
Los aparatos solo pueden utilizarse para los casos de aplicacin contemplados en el
catlogo y en la descripcin tcnica en combinacin con los aparatos y componentes de
otros fabricantes recomendados o autorizados por Siemens.
Un funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena
ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Antes de aplicar programas de ejemplo o programas de creacin propia, asegrese de que
no puedan producirse daos personales o materiales en las instalaciones en
funcionamiento.
Tensin peligrosa
ADVERTENCIA
Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en la instalacin y el aparato.
Interferencias
Nota
Los aparatos han sido construidos como aparatos de la clase A.
El uso de estos aparatos en espacios residenciales puede provocar interferencias.
2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas
Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas

Encontrar un resumen actualizado de las certificaciones y otras documentaciones tcnicas
disponibles para los aparatos de distribucin y control de baja tensin en Internet
(www.siemens.de/industrial-controls/support).
Para ms informacin, consulte el captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales"
SIRIUS (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs).

Vista general del sistema 3
3.1 Descripcin del producto
Descripcin del producto

Los acreditados rels de monitoreo SIRIUS para magnitudes elctricas y mecnicas
permiten monitorear permanente de todas las magnitudes caractersticas importantes que
reflejan la operatividad de una instalacin. Estos rels detectan tanto fallas repentinas como
degradaciones progresivas que, p. ej., hacen recomendable un mantenimiento. Gracias a
las salidas de rel, los rels de monitoreo permiten la desconexin directa de las partes de
la instalacin afectadas, as como la transmisin de alarmas (p. ej. por medio de una
lmpara de advertencia). Para reaccionar de manera flexible ante fallas de corta duracin
como cadas de tensin o cambios de carga, los rels de monitoreo poseen tiempos de
retardo ajustables. De este modo se evitan alarmas y desconexiones innecesarias al tiempo
que se aumenta la disponibilidad de la instalacin.
Los distintos rels de monitoreo 3UG4 ofrecen las siguientes funciones en diferentes
combinaciones:
Rebase por exceso o por defecto del nivel de lquido
Secuencia de fases
Prdida de fase, prdida del neutro
Desbalance de fases
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de tensin
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de corriente
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de cos phi
Monitoreo de la corriente activa o de la corriente aparente
Monitoreo de la corriente diferencial
Monitoreo de la resistencia de aislamiento
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de velocidad
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 para montaje adosado directo en los
contactores 3RT2 ofrecen las siguientes funciones:
Secuencia de fases
Prdida de fase
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de corriente
Monitoreo de la corriente activa o de la corriente aparente
Monitoreo de la corriente diferencial

Vista general del sistema
3.2 Pasos previos a la instalacin
3.2 Pasos previos a la instalacin

Durante los pasos previos a la instalacin de los rels de monitoreo SIRIUS debe tenerse en
cuenta la siguiente informacin.
Altitud de instalacin
Los rels de monitoreo estn autorizados para altitudes de instalacin hasta de 2000 m. La
menor densidad del aire a altitudes superiores a los 2000 metros repercute en los datos
elctricos caractersticos de los rels de monitoreo. Los factores de reduccin que deben
considerarse al utilizar los rels de monitoreo a altitudes superiores a los 2000 m pueden
consultarse en Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).
Condiciones de servicio y resistencia al clima

Los rels de monitoreo son resistentes al clima. Estn concebidos para el servicio en
espacios cerrados que no presenten condiciones de servicio difciles debidas, p. ej., a la
presencia de polvo, vapores corrosivos o gases nocivos. Si se instalan en espacios
polvorientos o hmedos, deben tomarse las medidas oportunas. No est permitido que los
aparatos sufran condensaciones.
Entornos de aplicacin especiales

Los aparatos SIRIUS estn homologados por los sectores ms diversos (construccin naval,
etc.). El captulo 10 del catlogo IC 10 - "Aparatos industriales" SIRIUS incluye los datos
actuales; encontrar informacin adicional y certificados para su descarga en Internet
(www.siemens.com/automation/csi_en).

3.3 Sistemas de conexin
3.3.1 Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Para la conexin se puede utilizar la herramienta siguiente: En todos los rels de
monitoreo SIRIUS se utilizan tornillos aptos para destornillador Pozidriv del tamao PZ 2.
Los aparatos tienen bornes de tornillo con tornillos y arandelas de conexin imperdibles. Los
bornes de tornillo permiten la conexin de 2 conductores incluso con diferentes secciones.
Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de tornillo
Tabla 3- 1 Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo, rel de monitoreo
Borne desmontable
Herramienta Pozidriv del tamao PZ 2, 5 ... 6 mm
Par de apriete 0,8-1,2 Nm

Monofilar y multifilar 1 x (0,5 ... 4) mm
2 x (0,5 ... 2,5) mm
Alma flexible sin puntera ---
Alma flexible con puntera 1 x (0,5 ... 2,5) mm

2 x (0,5 ... 1,5) mm
AWG 2 x (20 a 14)

Secciones de conductor de los bloques de bornes no desmontables con bornes de tornillo

La siguiente tabla muestra las secciones de conductor permitidas para las conexiones de
conductor principales de los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico y
digital 3RR2 (tamaos S00, S0 y S2) y con bornes de tornillo.
Tabla 3- 2 Bloque de bornes no desmontable con bornes de tornillo: conexiones de conductor principales del rel de
monitoreo de corriente 3RR2
Borne no desmontable
Tamao S00 Tamao S0 Tamao S2
Herramienta Pozidriv del tamao PZ 2, Pozidriv del tamao PZ 2, Pozidriv del tamao PZ 2,
5 ... 6 mm 5 ... 6 mm 5 ... 6 mm
Par de apriete 0,8 - 1,2 Nm 2 - 2,5 Nm 3...4,5 Nm (27 a 40 lb.in)

Monofilar y 2 x (0,5 ... 1,5) mm 2 x (1 ... 2,5) mm 2 x (1,0 ... 35 mm)
multifilar
2 x (0,75 ... 2,5) mm 2 x (2,5 ... 10) mm 1 x (1,0 ... 50 mm)
mx. 2 x (1 ... 4) mm
Alma flexible --- --- ---
sin puntera
Alma flexible 2 x (0,5 ... 1,5) mm 2 x (1 ... 2,5) mm 2 x (1,0 ... 25 mm)
con puntera
2 x (0,75 ... 2,5) mm 2 x (2,5 ... 6) mm 1 x (1,0 ... 35 mm)
mx. 1 x 10 mm
AWG 2 x (20 a 14) 2 x (16 a 12) 2 x (18 a 2)
1 x 12 2 x (14 a 8) 1 x (18 a 1)

3.3.2 Bornes de resorte
Bornes de resorte
Todos los rels de monitoreo SIRIUS disponen de variantes con bornes de resorte.
Permiten un cableado rpido y exento de mantenimiento capaz de satisfacer incluso
elevadas exigencias de resistencia a vibraciones, a choques y a sacudidas. Con una
seccin de sujecin superior a 6 mm, las fuerzas necesarias para manejar el resorte de
traccin son tan altas que ya no es posible utilizar los bornes de resorte sin problemas. Por
este motivo, los rels de monitoreo de corriente del tamao S2 solo se ofrecen con bornes
de tornillo o de resorte en el circuito de control. Los bornes de las vas principales de
corriente siempre son bornes de tornillo.
Monofilar
Alma flexible
Multifilar
Alma flexible con puntera
a Borne de resorte
b Barra
Figura 3-1 Borne de resorte
Los conductores pueden sujetarse directamente o con un tratamiento previo de los

conductores a modo de proteccin para el empalme. Para ello los extremos de los
conductores pueden dotarse de punteras o terminales macho. La solucin ms elegante son
conductores preparados por ultrasonidos.

Los aparatos estn equipados con una conexin de dos conductores, lo que significa dos
conexiones independientes por va de corriente (excepcin: bornes de las vas principales
de corriente en 3RR2 con un punto de apriete). En cada punto de apriete se conecta slo un
conductor cada vez. El borne de resorte presiona el conductor contra la barra curvada en
ese punto. La alta presin superficial especfica alcanzada de esta manera es estanca. El
borne de resorte presiona toda la superficie contra el conductor sin daarlo. La fuerza
elstica del borne de resorte est dimensionada de tal manera que la fuerza de apriete se
adapta automticamente al dimetro del conductor. De esta manera se compensan las
deformaciones de los conductores que pueden producirse por fenmenos de asentamiento,
de deformacin plstica o de fluencia. Los puntos de apriete no se pueden aflojar solos.
Esta unin es segura frente a sacudidas y choques. Los esfuerzos de este tipo no daan el
conductor ni causan una interrupcin del contacto. Los campos de aplicacin especialmente
indicados son mquinas e instalaciones en las que se produce este tipo de cargas, como
p. ej. vibradores, vehculos ferroviarios y ascensores.
La presin de contacto entre conductor y barra es ptima para que esta unin por apriete
sea adecuada tanto para aplicaciones de potencia como para la transmisin de tensiones y
corrientes en el rango de mV o mA en la tcnica de medicin y la electrnica.
Como herramienta para abrir los bornes de resorte, puede usarse un destornillador
unificado (punta plana, 3 mm; 3RA2908-1A) disponible en el catlogo IC10 "Aparatos
industriales" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs).

Bornes de resorte para el rel de monitoreo de corriente adosable 3RR2

La siguiente tabla muestra los pasos de montaje para el borne de resorte:
PELIGRO
Tensin peligrosa.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en la instalacin y el aparato.
Tabla 3- 3 Conexin de bornes de resorte en el rel de monitoreo de corriente 3RR2
Paso Operacin Imagen

1 Introduzca el destornillador en la
abertura de afloje correspondiente.
2 Incline el destornillador hacia abajo

e insrtelo en la abertura de afloje
hasta el tope.
La hoja del destornillador mantiene
abierto automticamente el borne
de resorte.
3 Inserte el conductor en la abertura
de conexin ovalada.
4 Vuelva a sacar el destornillador.
De esta manera el borne se cierra
y el conductor est sujeto con
seguridad.
Nota
Dao del borne de resorte en el rel de monitoreo de corriente 3RR2
Si inserta el destornillador en la abertura central (solo circuito principal S00 y S0) del borne
de resorte, puede daar el borne.
No inserte el destornillador en la abertura central del borne de resorte.

Bornes de resorte para rels de monitoreo 3UG4
Tabla 3- 4 Conexin del borne de resorte, rel de monitoreo

1 Inserte el destornillador en la
abertura de accionamiento
superior (A) o inferior (B).
2 Incline el destornillador hacia
arriba (A) o hacia abajo (B) e
insrtelo hasta el tope.
La hoja del destornillador
mantiene abierto
automticamente el borne de
resorte.
3 Inserte el conductor en la
abertura de conexin ovalada.
4 Vuelva a sacar el destornillador.
De esta manera el borne se
cierra y el conductor est sujeto
con seguridad.

Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de resorte (3RR y 3UG)
Tabla 3- 5 Bloque de bornes desmontable con bornes de resorte, rel de monitoreo
Borne desmontable
Herramienta 3,0 x 0,5 (3RA2908-1A)
Monofilar y multifilar 2 x (0,25 ... 1,5) mm
Alma flexible sin puntera 2 x (0,25 ... 1,5) mm
Alma flexible con puntera 2 x (0,25 ... 1,5) mm
AWG 2 x (24 a 16)
Secciones de conductor de los bloques de bornes no desmontables con bornes de resorte

La siguiente tabla muestra las secciones de conductor permitidas para las conexiones de
conductor principales de los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico y
digital 3RR2 (tamaos S00 y S0) y con bornes de resorte.
Tabla 3- 6 Bloque de bornes no desmontable con bornes de resorte: conexiones de conductor principales del rel de
monitoreo de corriente 3RR2
Borne no desmontable
Tamao S00 Tamao S0
Herramienta 3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) 3,0 x 0,5 (3RA2908-1A)
Monofilar 1 x (0,5 ... 4) mm 1 x (1 ... 10) mm
Alma flexible sin puntera 1 x (0,5 ... 2,5) mm 1 x (1 ... 6) mm
Alma flexible con puntera 1 x (0,5 ... 2,5) mm 1 x (1 ... 6) mm
AWG 1 x (20 a 12) 1 x (18 a 8)

3.3.3 Sustitucin del aparato mediante bornes desmontables
PELIGRO
Tensin peligrosa!
Antes de comenzar a trabajar, desconecte los aparatos de la tensin elctrica.
En caso necesario, los rels de monitoreo 3UG4 pueden sustituirse fcilmente gracias a sus
bornes desmontables. Los bornes no pueden confundirse debido a su codificacin
mecnica.
Nota
Debido a su disposicin en el rel de monitoreo, los bornes solo pueden desmontarse en el
siguiente orden:
1. Borne inferior delantero (A)
2. Borne inferior trasero (B)
3. Borne superior delantero (C)
4. Borne superior trasero (D)

1 Presione el elemento de bloqueo hacia el
borne desmontable.
2 Retire el borne tirando del l hacia delante.
3/4 Fije el nuevo borne e insrtelo en el
aparato presionando hasta que oiga cmo
se enclava el elemento de bloqueo.
Nota
En aparatos con pocos bornes de conexin el procedimiento es anlogo.

3.4 Montaje/desmontaje
3.4.1 Montaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2
Posibilidades de montaje
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 son elctrica y mecnicamente compatibles con
los contactores 3RT2 y los contactores estticos 3RF34 (tamao S0). De esta manera,
puede efectuarse sin problemas un montaje adosado directo.
Como alternativa a ello, para ensamblajes por lneas o con utilizacin simultnea de un rel
de sobrecarga 3RU2/3RB3 los aparatos tambin pueden instalarse independientemente.
Los accesorios necesarios para el ensamblaje por lneas se describen en el captulo
"Soporte de conexin para instalacin independiente (Pgina 326)".
Distancia mnima
Al montar los rels de monitoreo 3RR2 deben respetarse las siguientes distancias mnimas
respecto de piezas puestas a tierra y sometidas a tensin:
Lateral: 6 mm
Hacia adelante (frontal): 6 mm
Posicin de montaje
Se puede elegir la posicin de montaje que se desee.

Montaje adosado directo en el contactor 3RT2/contactor esttico 3RF34 (tamao S0)

La siguiente figura muestra el montaje adosado en el contactor 3RT2 tomando como
ejemplo el rel de monitoreo de corriente de ajuste analgico 3RR21 del tamao S0.
Tabla 3- 7 Montaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 con bornes de tornillo (tamao S0)

1 Inserte el rel de monitoreo de
corriente en el contactor desde abajo.
Introduzca los dos ganchos del rel
de monitoreo de corriente en las dos
abertura del lado posterior del
contactor. Los contactos del circuito
principal se conectan a los bornes
correspondientes del contactor.
2 Apriete los tornillos en el contactor
con un destornillador Pozidriv del 2
(S00) o Pozidriv del 3 (S0) y
0,8 ... 1,2 Nm.
Compruebe si el cable est
aprisionado.
Nota
Las secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables y no desmontables con
bornes de tornillo se indican en el captulo "Bornes de tornillo (Pgina 21)".

Tabla 3- 8 Montaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 con bornes de resorte (tamao S0)

1 Introduzca los contactos (a) en el
orificio central de los bornes de resorte
del contactor ajustndolos a la derecha
(ver abajo, a). Procure que los
salientes (ampliacin) se introduzcan
en las guas del contactor previstas
para ello.
El rel de monitoreo de corriente
asienta correctamente en el contactor
a la derecha y a la izquierda.
Las siguientes figuras muestran los orificios de los bornes del circuito principal del contactor
(S00 y S0) en los que deben introducirse los contactos del rel de monitoreo de corriente.
Borne de conductor principal en contactor (a) Borne de conductor principal en contactor (a) (S0):
(S00):
Nota
Adaptador para montaje adosado directo en el contactor esttico 3RF34
Para el montaje adosado directo en un contactor esttico 3RF34 se necesita un adaptador
adicional 3RF3900-0QA88 que se monta sobre el contactor esttico. Para ms informacin,
consulte las instrucciones de servicio "SIRIUS Contactor esttico / Contactor esttico de
inversin" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/44362244).

Desmontaje
Para desmontar las combinaciones S00/S0/S2 del perfil DIN, el contactor debe empujarse
hacia abajo y a continuacin bascularse hacia delante.
Tabla 3- 9 Desmontaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 con bornes de tornillo (tamao S0)

1 Afloje los tornillos de los bornes de
conductores principales.
2 Retire el rel de monitoreo de
corriente del contactor
empujndolo hacia abajo.
Tabla 3- 10 Desmontaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 con bornes de resorte
(tamao S00)

1 Apoye el destornillador en el rel
de monitoreo de corriente tal como
se indica en la figura. Separe
cuidadosamente el rel de
monitoreo de corriente del
contactor haciendo palanca.
2 Retire el rel de monitoreo de
corriente del contactor
empujndolo hacia delante.

Tabla 3- 11 Desmontaje del rel de monitoreo de corriente 3RR2 (tamao S2)

1 Afloje los tornillos de
los bornes de los
conductores
principales.
2 Retire el rel de
monitoreo de corriente
del contactor
empujndolo hacia
abajo.
3 Presione el vstago
4 para
desenclavamiento
hacia abajo con un
destornillador.
5 Desprenda el
contactor
basculndolo.
Ensamblaje por lneas
Nota
Los accesorios necesarios para el ensamblaje por lneas se describen en el captulo
"Soporte de conexin para instalacin independiente (Pgina 326)".

3.4.2 Montaje del rel de monitoreo 3UG4
Posicin de montaje
Se puede elegir la posicin de montaje que se desee.
Fijacin por tornillos

La siguiente representacin muestra la fijacin por tornillos del rel de monitoreo 3UG4.
Tabla 3- 12 Montaje del rel de monitoreo (fijacin por tornillos)

1 Inserte los adaptadores para fijacin
superior e inferior en las aberturas del rel
de monitoreo y atornille bien el aparato con
los tornillos adecuados a travs de los
orificios de los adaptadores para fijacin
con un destornillador.
Fijacin sobre perfil DIN

La siguiente representacin muestra el montaje sobre perfil DIN del rel de
monitoreo 3UG4.
Tabla 3- 13 Montaje del rel de monitoreo (montaje y desmontaje sobre perfil DIN)

1 Coloque el aparato en el borde superior del
perfil DIN y empjelo hacia abajo hasta que
quede encajado en el borde inferior del
perfil DIN.
Para el desmontaje empuje el aparato
hacia abajo contra la fuerza del resorte de
fijacin y retire el aparato basculndolo.

3.4.3 Montaje del rel de monitoreo 3UG458.

La siguiente representacin muestra el montaje sobre perfil DIN del rel de monitoreo de
aislamiento 3UG458.
Tabla 3- 14 Montaje del rel de monitoreo de aislamiento 3UG458. (Fijacin sobre perfil DIN)

1/2 Coloque el aparato en el borde
superior del perfil DIN y empjelo
hacia abajo hasta que quede
encajado en el borde inferior del
perfil DIN.
Tabla 3- 15 Desmontaje del rel de monitoreo de aislamiento 3UG458. (Desmontaje sobre perfil
DIN)

1/2 Para el desmontaje, coloque el
destornillador en el aparato y
desplcelo hacia arriba contra la
fuerza del resorte de fijacin
basculndolo.
3 Desprenda el aparato basculndolo.

3.5 Resumen de las funciones
3.5.1 Rel de monitoreo de corriente 3RR2
Tabla 3- 16 Funciones de los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico y digital 3RR21/3RR22
Funcin Rels de monitoreo de corriente

3RR21 3RR22
Monitoreo de corriente
Monitoreo de subcorriente 2p 3p
Monitoreo de sobrecorriente 2p 3p
Monitoreo de corriente aparente
Monitoreo de corriente activa
Monitoreo de banda de valores 2p 3p
Monitoreo de prdida de fase, rotura de hilo 2p 3p
Monitoreo de secuencia de fases
Deteccin int. defecto tierra (monitoreo corriente diferenc.)
Monitoreo de corriente por bloqueo
Alimentacin
Autoalimentado, sin tensin auxiliar
Alimentacin externa, con tensin auxiliar
: Funcin disponible
2p: monitoreo bifsico
3p: monitoreo trifsico
: Funcin no disponible

3.5.2 Rels de monitoreo 3UG45/3UG46
Tabla 3- 17 Funciones de los rels de monitoreo de ajuste analgico y digital 3UG45/3UG46
Funcin Rel de monitoreo

3UG45 3UG46
01 11 12 13 8. 14 15 16 17 18 31 32 33 21 22 41 25 51
Monitoreo de red y monitoreo de tensin
Monitoreo de secuencia
de fases
Monitoreo de prdida de 1)
fase
Monitoreo de desbalance 10 % 20 % 2) 2)
Monitoreo de subtensin 3p 3p 3p 3p 3p 3p 1p 1p 1p
Monitoreo de 3p 3p 3p 3p 1p 1p 1p
sobretensin
Monitoreo de prdida del
neutro
Correccin automtica del
sentido de giro con
secuencia de fases
incorrecta
Monitoreo de cos phi y monitoreo de corriente
Monitoreo de subcorriente 1p 1p 1p
Monitoreo de 1p 1p 1p
sobrecorriente
activa
aparente
Monitoreo de cos phi
Monitoreo de corriente diferencial/monitoreo de aislamiento
diferencial/defecto a tierra
Monitoreo de aislamiento
Monitoreo de nivel
Monitoreo de rebase por
exceso del nivel/rebase
por exceso de la
resistencia
defecto del nivel/rebase
por defecto de la
resistencia

Funcin Rel de monitoreo

3UG45 3UG46
01 11 12 13 8. 14 15 16 17 18 31 32 33 21 22 41 25 51
Monitoreo de velocidad
exceso de la velocidad
defecto de la velocidad
Tensin asignada de alimentacin del circuito de control
Autoalimentado, sin
tensin auxiliar
Alimentacin externa, con
tensin auxiliar
Funcin disponible
1p: monitoreo monofsico
: Funcin disponible con limitaciones
1) La deteccin es problemtica cuando la realimentacin en rgimen de generador es alta.
2) Mediante monitoreo de los lmites de tensin.
Medicin de autntico valor eficaz (tRMS)/uso con convertidores de frecuencia:

Los rels de monitoreo funcionan con un mtodo de medicin electrnico que calcula el
valor real eficaz de una medida (tRMS) con independencia de si la forma de seal de la
magnitud de medida es puramente sinusoidal o est distorsionada.
La seal de medida debe satisfacer solamente los siguientes requisitos:
Forma de curva peridica (tipo sinusoidal) dentro del rango de frecuencias especificado
Pasos por cero continuos
Mientras la red del primario o del secundario en el entorno de un convertidor de frecuencia
cumpla los requisitos anteriores, los rels de monitoreo tambin podrn utilizarse aguas
arriba o abajo de convertidores de frecuencia. En caso necesario, el uso de filtros de
red/filtros senoidales puede garantizar la calidad de red necesaria. Evidentemente, tambin
debe tenerse en cuenta la aptitud de los rels de monitoreo correspondientes para las
frecuencias de red que deban monitorearse.

3.6 Gua por men
3.6 Gua por men
Elementos de mando
Los rels de monitoreo de ajuste digital disponen de tres teclas para navegar por los niveles
de men:
Tecla SET para la navegacin por los niveles de men y para cambiar entre los
niveles de men
2 teclas de flecha con las que se ajustan los parmetros
A continuacin se explica la navegacin por el men de los rels de monitoreo a partir de
una representacin de principio.
En funcin de la variante de aparato, y siempre que no se haya producido ninguna falla, en
la pantalla pueden mostrarse una o varias medidas distintas con ayuda de las dos teclas
de flecha . En caso de falla, en pantalla se muestra el tipo de falla mediante smbolos
parpadeantes. Adems del ajuste de la forma de monitoreo deseada (rebase por defecto,
rebase por exceso o monitoreo de banda de valores), pulsando varias veces la tecla SET es
posible parametrizar el lmite inferior o superior de acuerdo con los rangos de ajuste
especficos del aparato. Ms adelante, pulsando durante al menos 2,5 s la tecla SET,
pueden ajustarse los parmetros bsicos del aparato como, por ejemplo, el
comportamiento de conmutacin de los rels de salida, el comportamiento de reset en caso
de falla o los retardos de disparo.

3.6 Gua por men
Gua por men
RUN - OK Indicador de estado en el rango admisible, ver abajo

Medida1/Medida2/...
RUN - VALUE Ajustes de los lmites monitorizados, ver abajo
RUN - ERROR Indicador de estado en caso de falla
En caso de rebase por exceso o por defecto de un lmite, las
salidas de los rels de monitoreo conmutan una vez transcurrido el
retardo ajustado. La pantalla da indicaciones sobre el tipo de falla.
Falla1/Falla2/... Falla detectada
SET Ajustes de parmetros bsicos del aparato, ver abajo.

3.6 Gua por men
Niveles de men "RUN" y "SET"
El men RUN muestra la medida actual . En aparatos con varias salidas, se puede
cambiar entre cada una de las medidas con las teclas de flecha . En este caso, la lectura
en pantalla cambia automticamente entre el nombre de la medida y la propia medida.
representa la forma de monitoreo seleccionada (rebase por exceso, rebase por defecto o
monitoreo de banda de valores). Con un smbolo de flecha se indica si la medida se
encuentra dentro, debajo o encima de los lmites ajustados.
Adems, uno o dos smbolos representan el tipo (contacto conmutado o salida de
semiconductor) y el estado de conmutacin de las salidas.

3.6 Gua por men
Navegacin por el men

Bsicamente hay dos formas de navegar por los dos niveles de men:
Pulsacin breve de la tecla SET ( 0,5 s)
Si se presiona brevemente la tecla SET , se puede saltar de un parmetro al siguiente

dentro de un nivel de men. La secuencia no es variable.
Entrada Lectura en el nivel de men RUN Lectura en el nivel de men SET

1. Medida actual (Medida1/Medida2/...) o smbolo Parmetro1
de falla (Falla1/Falla2/Falla3/...), smbolos de
contactos de maniobra y mtodo de monitoreo
para el diagnstico
2. Lmite1 Parmetro2
3. Lmite2 Parmetro3
4. Lmite3 ...
5. ...
Nota
Las posibilidades de ajuste de un aparato dependen del modelo concreto; puede
consultarlas en los captulos "Manejo" correspondientes del presente manual.
Una descricin detallada de la nevegacin por los mens para los diversor dispositivos
figura en Anexo D "Gua por men" (Pgina 391).
Pulsacin larga de la tecla SET (> 2,5 s)
Si se presiona de forma prolongada la tecla SET , el men cambia de RUN a SET y

viceversa.
RUN SET
El cambio entre niveles de men se puede iniciar desde cualquier lectura. Mientras se
presiona la tecla SET, en pantalla se lee .
Una vez efectuado el cambio, siempre se llega al primer punto de men (Parmetro1)
del nivel de men "SET".
En caso de falla, solo es posible cambiar al nivel de men "SET" desde "RUN-
VALUE" . Si se indica una falla, primero debe pulsarse la tecla SET una vez
brevemente (< 0,5 s).
SET RUN
El cambio de men puede iniciarse desde cualquier punto de men. Mientras se

presiona la tecla SET , en pantalla se lee .
Una vez efectuado el cambio, se llega a la medida actual (Medida1) o a la falla actual
del nivel de men RUN.

3.6 Gua por men
Nota
Cancelacin del cambio de men
El proceso de conmutacin se interrumpe si se suelta la tecla SET mientras se visualiza

o . El men pasa de nuevo al punto de men desde el que se inici el cambio de
men.
Nota
Restablecimiento en caso de falla
Para restablecer el aparato, con Hand-RESET ajustado es necesario presionar

simultneamente las dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la
causa de la falla. Mientras se presionan las teclas, en pantalla se lee .
Si desea informacin sobre los ajustes posibles para el restablecimiento de los aparatos
mediante el parmetro "Comportamiento de Reset", consulte los captulos "Manejo" de los
correspondientes rels de monitoreo.
Nota
En los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625, 30 segundos despus de la
ltima modificacin de lmites se retorna automticamente a la visualizacin del valor
medido actual.
Nota
Al salir del nivel de men SET, en las variantes de aparato 3UG4621/3UG4622/3UG4625 y
3UG4641 tiene lugar un reset interno y comienza de nuevo el retardo de arranque.

3.6 Gua por men

Rel de monitoreo de corriente 3RR2 4
Resumen
Los rels de monitoreo de corriente SIRIUS 3RR2 son apropiados para monitorear la
corriente de motores u otras cargas. Estos monitorean en dos o tres fases si el valor eficaz
de las corrientes AC sobrepasa por exceso o por defecto los lmites ajustados.
Los rels de monitoreo de corriente SIRIUS 3RR2 estn disponibles en las variantes
siguientes:
Variante bsica (3RR21): se ajusta de forma analgica mediante botones giratorios, es
bifsica y tiene un contacto conmutado.
Variante estndar (3RR22): se ajusta digitalmente a travs de una pantalla, es trifsica y
tiene un contacto conmutado y una salida de semiconductor; tambin monitorea
secuencia de fases, prdidas de fase, defectos a tierra y corriente por bloqueo.
Variante para IO-Link (3RR24): como la variante estndar, adems con interfaz IO-Link
para la conexin directa a un PLC para teleparametrizacin, telediagnstico, transmisin
cclica de valores medidos, soporte de la funcionalidad de servidor de parmetros de IO-
Link (con maestro a partir de la especificacin V1.1), con contador de horas de operacin
y de ciclos de maniobra integrado.
Para ms informacin, consulte el manual de producto Rels de monitoreo
3UG48/3RR24 para IO-Link.
Mientras que el monitoreo de la corriente aparente se utiliza sobre todo en el intervalo del
par nominal o en caso de sobrecarga, mediante el monitoreo de la corriente activa puede
observarse y evaluarse el grado de carga en todo el rango de pares de un motor.
El monitoreo de corriente aparente y corriente activa se describe con mayor detalle en el
captulo "Parmetros (Pgina 365)".

Rel de monitoreo de corriente 3RR2
Integracin en el sistema
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 estn disponibles en tres tamaos: S00, S0 y S2.
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 son elctrica y mecnicamente compatibles con
los contactores 3RT2 y los contactores estticos 3RF34 (tamao S0). Pueden integrarse en
la derivacin adosndolos directamente. Con ello se prescinde del cableado por separado
del circuito principal y no se necesitan transformadores adicionales.
Para ensamblajes por lneas o si se utiliza simultneamente un rel de sobrecarga, se
dispone de soportes de conexin para fijacin independiente sobre perfil DIN.
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 estn diseados para el monitoreo de redes
trifsicas.
El monitoreo de redes AC monofsicas o bifsicas es posible, en funcin del modelo
utilizado, con los siguientes cableados:
Es posible la funcionalidad del aparato completa

Es posible la funcionalidad del aparato con limitaciones:
No es posible el monitoreo de corriente diferencial ( desconectar)
No es posible el monitoreo de secuencia de fases ( desconectar)
No es posible el monitoreo de corriente activa ( desconectar)
Nota
La funcin de monitoreo de 2 fases (3RR21) o de 3 fases (3RR22) acta sobre los rels de
salida mediante una suma lgica, es decir, basta un defecto en una fase vigilada (p. ej.,
sobrecorriente en L1) para disparar el o los rels de salida.

Accesorios
Los accesorios estn adaptados a los rels de monitoreo de corriente y se adosan
fcilmente sin necesidad de herramientas. Los accesorios se describen en el captulo
"Accesorios para los rels de monitoreo de corriente 3RR2 (Pgina 325)".

4.2 Aplicaciones
4.2 Aplicaciones
Los rels de monitoreo de corriente 3RR2 se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Monitoreo de rebase por exceso y por defecto de la corriente
Monitoreo de rotura de cable
Monitoreo de marcha en vaco y deslastre de carga, como p. ej. en caso de roturas de
correas trapezoidales
Monitoreo de carga insuficiente en el rango de potencias inferiores, como p. ej. en caso
de marcha en vaco de una bomba
Monitoreo de sobrecarga, como p. ej. al bombear a travs de filtros obstruido
Monitoreo de operatividad de cargas elctricas, como calefacciones
Monitoreo de secuencia errneas de fase en instalaciones mviles, como compresores o
gras
Monitoreo de defectos intermitentes a tierra, p. ej. debidos a un aislamiento daado o a la
humedad
Tabla 4- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente 3RR2
Funcin Aplicacin
Subcorriente Iluminacin de emergencia
Sobrecorriente Calefacciones (instalaciones de galvanoplastia,
Corriente aparente mquinas de inyeccin de plstico, lneas de
pintura)
Corriente activa (solo con 3RR22)
Lmparas (tneles, iluminacin quirrgica,
Prdida de fase/rotura de hilo
semforos, sistemas de sealizacin, lmparas
Secuencia de fases (solo con 3RR22) UV, emisores de radiacin infrarroja, lmparas
Deteccin interna de defectos a tierra lser)
(corriente diferencial) (solo con 3RR22) Ventilador
Corriente por bloqueo (solo con 3RR22) Bombas
Sistemas de sierras
Cintas transportadoras
Rectificadoras
Trituradoras
Fresadoras
Instalaciones de autolavado
Plataformas elevadoras
Transportadores de tornillo
Gras
Tornos
Mecanizado de maderas
Molinos de grano
Industria siderrgica

4.3 Caractersticas de los rels de monitoreo de corriente
Tabla 4- 2 Caractersticas de los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico 3RR2
Funciones/parmetros Rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico

3RR2141-.A.30 3RR2142-.A.30 3RR2143-.A.30
Corriente nominal 1,6 ... 16 A 4 ... 40 A 8 ... 80 A
Rango de frecuencia AC 50/60 Hz AC 50/60 Hz AC 50/60 Hz
Tensin de alimentacin Us -.AA30: 24 V AC/DC
-.AW30: 24...240 V AC/DC
Monitoreo de sobrecorriente y 2 fases 2 fases 2 fases
subcorriente
Contactos 1 c. conmutado 1 c. conmutado 1 c. conmutado
Tabla 4- 3 Caractersticas de los rels de monitoreo de corriente de ajuste digital 3RR2
Funciones/parmetros Rels de monitoreo de corriente de ajuste digital

3RR2241-.F.30 3RR2242-.F.30 3RR2243-.F.30
Corriente nominal 1,6 ... 16 A 4 ... 40 A 8 ... 80 A
Rango de frecuencia AC 20 ... 400 Hz AC 20 ... 400 Hz AC 20 ... 400 Hz
Tensin de alimentacin Us -.FA30: 24 V AC/DC
-.FW30: 24...240 V AC/DC
Monitoreo de sobrecorriente y 3 fases 3 fases 3 fases
subcorriente
Contactos 1 c. conmutado/1 salida 1 c. conmutado/1 salida 1 c. conmutado/1 salida
semicond. semicond. semicond.

4.3.1 Datos generales
Tabla 4- 4 Datos generales de los rels de monitoreo de corriente 3RR2
Caracterstica Ventajas 3RR21 bsico, 3RR22 estndar,

ajuste analgico ajuste digital
Tamaos Estos aparatos estn adaptados al resto de los aparatos S00, S0, S2 S00, S0, S2
del sistema modular SIRIUS en cuanto a dimensiones,
conexiones y caractersticas tcnicas.
Permiten ensamblar derivaciones a motor delgadas y
compactas con anchos de 45 mm (S00 y S0) o 55 mm
(S2).
Simplifican la configuracin.
Rango de Los aparatos estn adaptados al resto de los aparatos del S00: 1,6 16 A S00: 1,6 16 A
corriente sistema modular SIRIUS. S0: 4,0 40 A S0: 4,0 40 A
Al haber 1 sola variante por tamao con amplio rango de S2: 8.0 ... 80 A S2: 8.0 ... 80 A
ajuste se simplifica la configuracin.
Encontrar ms informacin tcnica sobre 3RR24 en el manual de producto "Rels de

monitoreo 3UG48/3RR24 para IO-Link
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/54375430)" en Internet.

4.3.2 Caractersticas
Tabla 4- 5 Equipamiento de los rels de monitoreo de corriente 3RR2

Funcin de reset Permite efectuar un reset automtico o manual del
rel de monitoreo.
Posibilidad de reinicio directamente en el aparato
o desconectando y volviendo a conectar la tensin
de alimentacin (Reset remoto).
Retardo de arranque Permite el arranque del motor sin evaluacin de la 0 s ... 60 s 0 ... 99 s
corriente de arranque.
Aplicable para el monitoreo de motores con
arranque prolongado.
Retardo de disparo Impide las advertencias y desconexiones 0 s ... 30 s 0 s ... 30 s
frecuentes cuando las corrientes se encuentran
cerca de los lmites.
Permite rebasar los lmites de forma breve
durante el funcionamiento.
Elementos mando e Para el ajuste de los lmites y tiempos de retardo. LED y botones Pantalla y teclas
indicacin giratorios
Para funciones seleccionables.
Para el diagnstico rpido y selectivo.
Pantalla para leer permanentemente las medidas.
Contactos integrados Permiten desconectar la instalacin o el proceso 1 c. conmutado 1 c. conmutado
en caso de irregularidades. 1 salida semicond.
Permiten la salida de avisos.

4.3.3 Montaje de derivaciones a motor
Tabla 4- 6 Derivaciones a motor con rels de monitoreo de corriente 3RR2

Resistencia a cortocircuito hasta 100 kA Garantiza una ptima
a 690 V proteccin de las cargas y del
(en combinacin con los fusibles personal operador en caso de
adecuados o el interruptor automtico
cortocircuitos originados por
apropiado)
fallas de aislamiento u
operaciones de maniobra
incorrectas.
Adaptacin mecnica y elctrica a los Simplifica la configuracin.
contactores 3RT2
Reduce el trabajo y los costos
de conexin.
Permite instalacin
independiente y montaje
adosado directo (con el
consiguiente ahorro de
espacio).
Bornes de resorte para el circuito Permite un sistema de
principal (alternativa) y el circuito auxiliar conexin rpido.
(alternativa)
Permite conexiones
resistentes a las vibraciones.
Permite un sistema de
conexin sin necesidad de
mantenimiento.

4.3.4 Combinaciones con contactor 3RT20
Tipo de rel Rango de Contactores 3RT20 1 S00 Contactores 3RT20 2 S0 Contactores 3RT20 3 S2
de monitoreo corriente 3/4/5,5/7,5 kW 5,5/7,5/11/15/18,5 kW 18,5/22/30/37 kW
3RR2141 1,6 ... 16 A X X
3RR2241 1,6 ... 16 A X X
3RR2142 4,0 40 A X X
3RR2242 4,0 40 A X X
3RR2143 8,0 ... 80 A X X
3RR2243 8,0 ... 80 A X X
X = con soporte para instalacin independiente

Encontrar ms informacin tcnica sobre 3RR24 en el manual de producto "Rels de
monitoreo 3UG48/3RR24 para IO-Link
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/54375430)" en Internet.

4.4 Rel de monitoreo de corriente 3RR21
4.4.1 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/numeracin de bornes (variante bsica)
Vista frontal Descripcin

Cifras de posicin
Conexin para adosar a contactor o para instalacin
independiente
Botn giratorio para ajustar el lmite de rebase por exceso "I"
Botn giratorio para ajustar el lmite de rebase por defecto "I"
Interruptor deslizante "Memory" para seleccionar el parmetro

Comportamiento de reset (reset manual/automtico):
Bloque de bornes de circuito de control (desmontable):
El circuito de control puede conectarse mediante bornes de
tornillo o mediante bornes de resorte, a eleccin.
Bloque de bornes de circuito principal (no desmontable):
El circuito principal puede conectarse mediante bornes de
tornillo o mediante bornes de resorte, a eleccin.
Plaquita de inscripcin (debajo de ella se encuentra el cdigo
DATAMatrix)
Referencia del aparato
Botn giratorio para el retardo de arranque "onDel (s)"
Botn giratorio para el retardo de disparo "Del (s)"
Indicacin del funcionamiento mediante LED "Ready" (verde)

para la tensin auxiliar y "Fault" (rojo) para el estado de
conmutacin.
Numeracin de bornes
B1 Tensin de alimentacin /+
B2 Tensin de alimentacin /-
32 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NC
31 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal
comn
34 Rel de salida K1 Contacto conmutado, NO
2/T1, 4/T2, 6/T3 Bornes de circuito principal
14 / 22 Paso a travs de bloque de contactos aux. de
contactor (S00)
A2 Paso a travs de conexin de bobina de contactor
(S00)
Para ms informacin sobre los bornes de conexin y las secciones de conductor

admisibles, consulte el captulo "Sistemas de conexin (Pgina 21)".
Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Diagramas de conexiones
(Pgina 60)".

4.4.2 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente monitorean una corriente de carga AC que circula por
los bornes 1/L1 - 2/T1 y 3/L2 - 4/T2 del aparato, para detectar, en funcin del ajuste,
cualquier rebase por exceso (I) o defecto (I), o bien para realizar un monitoreo de banda
de valores (I e I OFF).
Segn la variante, los rels de monitoreo de corriente reciben una alimentacin de
24 V AC/DC o de 24 V a 240 V AC/DC a travs de los bornes B1/B2.
Gracias al monitoreo en dos fases de la corriente aparente, a una salida de contacto
conmutado y a la ajustabilidad analgica, los rels de monitoreo de corriente de ajuste
analgico 3RR214.-.A.30 (variantes bsicas) ofrecen una alta seguridad de monitoreo,
sobre todo en el rango de carga nominal y de sobrecarga.
Los estados de conmutacin del rel de salida figuran ms adelante, en el apartado
"Diagramas de funciones".
Rotura de cable detectada

No hay rotura de cable
Histresis de rotura de cable:
- S00: 1,2 A a 1,6 A
- S0: 3,0 A a 4,0 A
- S2: 6,0 A a 8,0 A
Figura 4-1 Diagrama de rotura de cable
Cuando se detecta una rotura de cable (corriente cero en el circuito 1/L1 - 2/T1 o 3/L2 -
4/T2) (momento ), todos los tiempos de retardo iniciados se interrumpen, el LED rojo
FAULT parpadea rpido y el contacto conmutado cambia de inmediato su estado de
conmutacin.
Cuando se restablece un flujo de corriente definido en los dos circuitos (1/L1 - 2/T1,
3/L2 - 4/T2) (momento ), el contacto conmutado reacciona de acuerdo con los ajustes
realizados.
Con Memory = I el estado de disparo queda memorizado.
La prdida de la fase no m6onitoreada 5/L3 - 6/T3 puede detectarse, siempre y cuando
haya un motor conectado, por el incremento de corriente en las dos fases 1/L1 - 2/T1 y
3/L2 - 4/T2.

Diagramas de funciones
Memory = O: Memory = I:
I
I = Off
I = Off
I
I
I

4.4.3 Manejo
Parmetros
Los siguientes parmetros pueden ajustarse en el botn giratorio correspondiente con
ayuda de un destornillador:
Tabla 4- 7 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de corriente de ajuste analgico 3RR21
Parmetros Elemento de Rango de ajuste Incremento Ajuste de

mando 5) Valor mnimo Valor mximo fbrica
Retardo de arranque (onDel) 9 0s 60 s Continuo 0s
Retardo de disparo (Del) 10 0s 30 s Continuo 0s
Lmite de rebase por exceso de 2 1,6 A o bien 16 A1) Continuo 8 A1)
la corriente (I) OFF1) 40 A2) 20 A2)
4 A o bien OFF2) 80 A3) 40 A3)
8 A o bien OFF3)
Lmite de rebase por defecto de 3 1,6 A o bien 16 A1) Continuo Desactivada
la corriente (I) OFF1) 40 A2)
4 A o bien OFF2) 80 A3)
8 A o bien OFF3)
Comportamiento de reset 4 0 = reset 1 = reset manual 4) -- Reset
(Memory) automtico automtico
1) Rel de monitoreo de corriente 3RR2141-.A.30
Un estado de falla memorizado puede restablecerse conmutando brevemente a
4)
Memory = 0 o desconectando la tensin de alimentacin.

5)Las cifras de posicin se refieren a la vista frontal del captulo "Elementos de mando y
bornes de conexin (Pgina 54)".
Histresis
La histresis es siempre el 6,25% del lmite ajustado.

Modificaciones de ajustes lmite de rebase por exceso de la corriente (I) y lmite de rebase por
defecto de la corriente (I)
Nota
Desactivar monitoreo
Si los dos lmites se desconectan (OFF), deja de monitorizarse:
Sobrecorriente
Subcorriente
Se siguen monitoreando los siguientes parmetros:
Prdida de fase
Los parmetros figuran en el captulo "Parmetros (Pgina 365)".
Herramientas necesarias
Para ajustar los parmetros puede utilizarse el mismo destornillador que para el montaje de
los rels de monitoreo de corriente.

4.4.4 Diagnstico
LED de estado
El estado operativo del rel de monitoreo de corriente de ajuste analgico se indica
mediante dos LED de estado:
FAULT (rojo)
READY (verde)
Indicacin Significado
FAULT apagado La medida est dentro de los lmites del rango
FAULT encendido El aparato se ha disparado
permanentemente
FAULT parpadea lento/1 Hz Tiempo de retardo iniciado
FAULT parpadea rpido/4 Hz Rotura de cable/prdida de fase detectada
READY apagado No hay tensin en B1 - B2
READY encendido Hay tensin en B1 - B2
Para ms informacin sobre el comportamiento de los indicadores LED, consulte el captulo

"Funcin (Pgina 55)".

4.4.5 Diagramas de conexiones
Diagramas de conexiones de los aparatos 3RR21

Rel de monitoreo de corriente 3RR2141-1A.30
Figura 4-2 1 contacto conmutado, bifsico
Rels de monitoreo de corriente 3RR2141-2A.30, 3RR2142-.A.30, 3RR2143-.A.30
Figura 4-3 1 contacto conmutado, bifsico

4.4.6 Datos tcnicos
Datos tcnicos generales
3RR2141-..... 3RR2142-..... 3RR2143-.....

Nombre comercial del producto SIRIUS
Designacin del producto vigilancia de
corriente polifsica
Versin del producto vigilancia de
corriente polifsica
Tamao del contactor combinable especfico S00 S0 S2
de la empresa
Clase de proteccin IP
frontal IP20
del borne de conexin IP20 IP00
Tensin de aislamiento para categora de V 690

sobretensin III segn IEC 60664 con grado
de ensuciamiento 3 valor asignado
Altitud de instalacin en alturas sobre el m 2 000
nivel del mar mxima
Temperatura ambiente
durante el almacenamiento C -40 +80
durante el funcionamiento -25 +60
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4

Inmunidad a las perturbaciones CEM segn entorno A (aplicaciones industriales)
IEC 60947-1
Emisin de interferencias CEM segn IEC entorno A (aplicaciones industriales)
60947-1
Resistencia a choques 15g / 11 ms
Resistencia a vibraciones 10 ... 55 Hz /
0,35 mm
Resistencia a tensin de choque valor kV 6
asignado
Potencia aparente de servicio valor asignado VA 4
Potencia de servicio valor asignado W 2,5

3RR2141-..... 3RR2142-..... 3RR2143-.....

Nmero de referencia del material
segn DIN 40719 y ampliado con la K
norma IEC 204-2 segn IEC 750
segn EN 61346-2 K
Vida til mecnica (ciclos de maniobra) 10 000 000

tpico
Vida til elctrica (ciclos de maniobra) AC- 100 000
15 a 230 V tpico
Tiempo ajustable de retardo a la excitacin
en el arranque s 0 60
con rebasamiento por exceso o defecto s 0 30

del valor lmite
Tiempo de espera para reconexin tras falla s 0,3
Nmero de fases 3
Nmero de fases vigiladas 2
Funcin del producto
vigilancia sobrecorriente S
vigilancia subcorriente S
vigilancia sobrecorriente y subcorriente S
vigilancia corriente aparente S
vigilancia corriente activa No
deteccin de mnima intensidad 3 fases No
deteccin de secuencia de fases No
activable y desactivable deteccin de No

secuencia de fases
reset automtico S
reset externo No
reset manual S
Valor de respuesta ajustable para corriente

1 A 1,6 16 4 40 8 80
2 A 1,6 16 4 40 8 80

3RR2141-..... 3RR2142-..... 3RR2143-.....

Factor como mltiplo del lmite superior de
vigilancia de corriente
para el valor ajustable de una corriente
de bloqueo
Valor de respuesta deteccin de corriente A
de defecto a 50/60 Hz tpico
Tipo de corriente para la vigilancia AC
Corriente medible
AC A 1,6 16 4 40 8 80
Histresis de conmutacin ajustable para A

valor medido de corriente
Histresis de conmutacin relativa para valor % 6,25
medido de corriente
Tiempo de reaccin mxima s 0,3
Precisin de repeticin relativa % 2
Precisin de medida relativa referido al final % 10
del rango de medida
Deriva de temperatura por cada C %/C 0,1
Corriente admisible
para sobrecorriente permanente mxima A 16 40 801)
permitida
para duracin de sobrecorriente < 1 s A 320 800 1 600
mxima permitida
1) Class 10 = 80 A
Class 20 = 60 A
Class 30 = 50 A

Conexiones 3RR2141 (tamao S00)
3RR2141-1.... 3RR2141-2....
Ejecucin de la conexin elctrica
para circuito principal conexin por tornillo conexin por resorte
para circuito auxiliar y circuito de mando conexin por tornillo conexin por resorte
Funcin del producto

borne desmontable para circuito principal No
borne desmontable para circuito auxiliar y circuito S

de mando
Tipo de secciones de conductor conectables
para contactos principales
unifilar 2x (0,5 ... 1,5 mm), 1x (0,5 ... 4 mm)
2x (0,75 ... 2,5 mm),
2x (1 ... 4 mm)
multifilar
de hilos finos
con preparacin de los extremos de cable 2x (0,5 ... 1,5 mm), 1x (0,5 ... 2,5 mm)
2x (0,75 ... 2,5 mm)
sin preparacin de los extremos de cable 1x (0,5 ... 2,5 mm)
en cables AWG para contactos principales 1x 12, 2x (20 ... 14) 1x (20 ... 12)
para contactos auxiliares

unifilar 1x (0,5 ... 4 mm),
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm)
en cables AWG para contactos auxiliares 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
en conexin por tornillo Nm 0,8 1,2
Certificado de aptitud CE / UL / CSA

3RR2142-1.... 3RR2142-2....
Funcin del producto

borne desmontable para circuito auxiliar y S

circuito de mando
unifilar 2x (1 ... 2,5 mm), 1x (1 ... 10 mm)
2x (2,5 ... 10 mm)
multifilar
de hilos finos
con preparacin de los extremos de cable 2x (1 ... 2,5 mm), 1x (1 ... 6 mm)
2x (2,5 ... 6 mm),
1x 10 mm
sin preparacin de los extremos de cable 1x (1 ... 6 mm)
en cables AWG para contactos principales 2x (16 ... 14), 1x (18 ... 8)
2x (14 ... 8)
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm)
Par de apriete

3RR2143-1.... 3RR2143-3....
para circuito principal conexin por tornillo
Funcin del producto


circuito de mando
unifilar 2x (1 ... 35 mm),
1x (1 ... 50 mm)
multifilar 2x (1 ... 35 mm),
1x (1 ... 50 mm)
de hilos finos
con preparacin de los extremos de cable 2x (1 ... 25 mm),
1x (1 ... 35 mm)
sin preparacin de los extremos de cable
en cables AWG para contactos principales 2x (18 ... 2),

1x (18 ... 1)
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm)
Par de apriete
en conexin por tornillo Nm 0,8
1,2

Montaje, fijacin, dimensiones

Tamao: (S0, S00)
3RR2141-1.... 3RR2142-1.... 3RR2141-2.... 3RR2142-2....

Posicin de montaje segn las necesidades del usuario
Tipo de fijacin montaje adosado directo
Anchura mm 45
Altura mm 79 88 91 109
Profundidad mm 81 93 81 93
Distancia mnima para montaje en
serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia un lado mm 0
Distancia mnima a piezas puestas a

tierra
hacia adelante mm 0 6
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 0 6 0 6
hacia abajo mm 0 6 0 6
hacia un lado mm 6
Distancia mnima a piezas bajo

tensin
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 6

Tamao: (S2)
3RR2143-1.... 3RR2143-3....
Modo de sujecin montaje adosado directo
Anchura mm 55
Altura mm 99
Profundidad mm 112
serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 0

tierra
hacia adelante mm 10
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 10
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 10

tensin
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 10
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 10

Circuito auxiliar
3RR2141-..... 3RR2142-.....
Principio de conmutacin del rel de salida corriente de reposo
Corriente de servicio a 17 V mnima mA 5
Nmero de salidas como elemento de conmutacin
semiconductor sin contactos para funcin de
sealizacin conmutacin instantnea
Corriente admisible de la salida de semiconductor
DC-13 a 240 V A
AC-14 a 240 V a 50/60 Hz A
Corriente residual de la salida de semiconductor A

mxima
Nmero de contactos de apertura para contactos
auxiliares
Nmero de contactos de cierre para contactos
auxiliares
Nmero de conmutadores
para contactos auxiliares 1
conmutacin retardada
Corriente de servicio de los contactos auxiliares
AC-15
a 24 V A 3
a 230 V A 3
a 400 V A 3
DC-13 a 24 V A 1
DC-13 a 125 V A 0,2
DC-13 a 250 V A 0,1

Alimentacin
3RR214.-..A.. 3RR214.-..W..
Tipo de corriente de la tensin de alimentacin AC/DC
Frecuencia de tensin de alimentacin
1 Hz 50 60
Tensin de alimentacin 1
DC
valor asignado V 24
valor inicial asignado V 24
valor final asignado V 240
a 50 Hz AC
valor asignado V 24
a 60 Hz AC
valor asignado V 24
Tensin de aislamiento del circuito auxiliar y circuito V 300
de mando para categora de sobretensin III segn
IEC 60664 con grado de ensuciamiento 3 valor
asignado
Tensin soportada al impulso del circuito auxiliar y V 4 000
circuito de mando valor asignado
Tiempo de puenteo en caso de corte de la tensin ms 10
de alimentacin mnimo

Vista frontal/numeracin de bornes (variante estndar)

Cifras de posicin
Conexin para adosar a contactor o para instalacin
independiente
Teclas de flecha para la navegacin por el men
Tecla SET para navegacin por el men
Leyenda del men
Bornes del circuito de control (desmontables):

El circuito de control puede conectarse mediante bornes de
tornillo y, como alternativa, mediante bornes de resorte.
Bornes del circuito principal (no desmontable):
El circuito principal puede conectarse mediante bornes de tornillo
y, como alternativa, mediante bornes de resorte.
Plaquita de inscripcin
Pantalla para parametrizacin, lectura de valor real y diagnstico

Numeracin de bornes
B1 Tensin de alimentacin /+
B2 Tensin de alimentacin /-
Q Salida de semiconductor, p. ej. para umbral de
prealarma
32 Rel de salida K1, contacto conmutado, NC, p. ej.
para umbral de alarma
31 Rel de salida K1, contacto conmutado, terminal
comn, p. ej. para umbral de alarma
34 Rel de salida K1, contacto conmutado, NA, p. ej.
para umbral de alarma
2/T1, 4/T2, 6/T3 Bornes de circuito principal
14/22 Paso a travs de bloque de contactos aux. de
contactor (S00)
A2 Paso a travs de conexin de bobina de contactor
(S00)

(Pgina 80)".

4.5.2 Funcin
Funcin general
En funcin del ajuste, en la instalacin se monitoriza el rebase por exceso (I contacto
conmutado, I! salida de semiconductor) o el rebase por defecto (I contacto conmutado,
I! salida de semiconductor), o bien una banda de valores (I, I! y I, I! OFF).
Segn la variante, los rels de monitoreo de corriente reciben una alimentacin de
24 V AC/DC o de 24 V a 240 V AC/DC a travs de los bornes B1/B2.
Si se conecta la tensin de alimentacin, el contacto conmutado y la salida de
semiconductor reaccionan despus de que haya transcurrido el retardo ajustado (onDel) y
segn el principio de funcionamiento ajustado (normalmente cerrado [NC] o normalmente
abierto [NO]).
Los rels de monitoreo de corriente de ajuste digital 3RR224.-.F.30 (variantes estndar)
monitorean la corriente de carga AC (corriente aparente Is o corriente activa Ip) que circula
por los bornes 1/L1 - 2/T1, 3/L2 - 4/T2 y 5/L3 - 6/T3 del aparato. Los rels de monitoreo
disponen de dos salidas independientes que reaccionan a lmites ajustables por separado.
Los aparatos disponen de otras posibilidades de diagnstico, como monitoreo de corriente
diferencial y monitoreo de secuencia de fases, y a la vez son apropiados para el monitoreo
de motores incluso por debajo del par nominal. Los rels de monitoreo tienen una salida
adicional de semiconductor independiente y un indicador de valor real, y pueden ajustarse
digitalmente.
Los rels de monitoreo de corriente 3RR22 disponen de una pantalla y se parametrizan con
tres teclas.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los parmetros disponibles figuran en el
captulo "Manejo (Pgina 76)".
Encontrar una descripcin de los distintos parmetros en el captulo "Parmetros
(Pgina 365)".
"Diagramas de funciones" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 78)".

Comportamiento de reset
Si el aparato est ajustado a Reset automtico, el contacto conmutado y la salida de
semiconductor reaccionan una vez que se ha subsanado una falla ocurrida previamente y
ha transcurrido el retardo de reconexin. Tampoco se memoriza una falla ocurrida
previamente.
Si se selecciona RESET manual, el contacto conmutado permanece en el estado de
maniobra actual, incluso si se ha subsanado una falla ocurrida previamente.
Este estado de falla memorizado puede restablecerse pulsando simultneamente las teclas
de flecha durante ms de 2,5 s o desconectando y conectando la alimentacin auxiliar.
Nota
Salida de semiconductor
La salida de semiconductor reacciona siempre en Reset automtico.

No hay rotura de cable
Histresis de rotura de cable:
- S00: 1,2 A a 1,6 A
- S0: 3,0 A a 4,0 A
- S2: 6,0 A a 8,0 A
Figura 4-4 Rotura de cable
Cuando en un circuito se detecta una rotura de cable (momento ), todos los tiempos de
retardo iniciados (onDel, RsDel, Del) se interrumpen y el contacto conmutado y la salida de
semiconductor cambian su estado de conmutacin de inmediato ( 200 ms).
Cuando vuelve a circular una corriente definida en todos los circuitos (1/L1 - 2/T1, 3/L2 -
4/T2 y 5/L3 - 6/T3) (momento ), el contacto conmutado y la salida de semiconductor
reaccionan de acuerdo con los ajustes realizados.
Si se ha seleccionado RESET manual (Mem = yes), el estado de disparo queda
memorizado.

Diagramas de funciones
Lectura en Memory = no Memory = no

pantalla Comportamiento de conmutacin de rel = NC Comportamiento de conmutacin de rel = NO
(normalmente cerrado) (normalmente abierto)
I / I!
I / I! = Off
n x I
I / I! = Off
I / I!
I >> = yes


I / I! = Off
I / I!
= yes

4.5.3 Manejo
Parmetros
La parametrizacin de los aparatos se realiza localmente a travs de la pantalla y las tres
teclas.
Informacin de parmetros
En la tabla siguiente se muestra la informacin de los parmetros ajustables de los rels de
monitoreo de corriente de ajuste digital 3RR22:
Tabla 4- 8 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de corriente de ajuste digital 3RR22
Nivel de Parmetros Rango de ajuste Incremento Ajuste de fbrica

men Valor mnimo Valor mximo
"RUN" Lmite de rebase por defecto 1,6 A o bien OFF1) 16 A1) 0,1 A1) 1,6 A1)
de la corriente (I) 4 A o bien OFF2) 40 A2) 0,1 A2) 4 A2)
8 A o bien OFF3) 80 A3) 0,2 A3) 8 A3)
"RUN" Lmite de rebase por exceso 1,6 A1) 16 A o bienOFF1) 0,1 A1) 3 A1)
de la corriente (I) 4 A2) 40 A o bien OFF2) 0,1 A2) 8 A2)
8 A3) 80 A o bien OFF3) 0,2 A3) 16 A3)
"RUN" Lmite de aviso para rebase 1,6 A o bien
OFF1) 16 A1) 0,1 A1) 1,6 A1)
por defecto de la corriente (I!) 4 A o bien OFF2) 40 A2) 0,1 A2) 4 A2)
8 A o bien OFF3) 80 A3) 0,2 A3) 8 A3)
"RUN" Lmite de aviso para rebase 1,6 A1) 16 A o bien OFF1) 0,1 A1) 3 A1)
por exceso de la corriente (I!) 4 A2) 40 A o bien OFF2) 0,1 A2) 8 A2)
8 A3) 80 A o bien OFF3) 0,2 A3) 16 A3)
"SET" Histresis (Hyst) 0,1 A1) 3,0 A1) 0,1 A 0,5 A1)
0,1 A2) 8,0 A2) 0,1 A2) 0,8 A2)
0,2 A3) 16,0 A3) 0,2 A3) 1,6 A3)
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0s 99 s 1s 0s
"SET" Retardo de disparo (Del) 0s 30 s 1s 0s
"SET" Retardo de reconexin (RsDel) 0 min. 300 min. 1 min. 0 min.
"SET" Monitoreo de corriente por no x I 5 x I 1 x I no x I
bloqueo (n x I)
"SET" Monitoreo de corriente no o yes -- no
diferencial
(I >> )


"SET" Comportamiento de reset no = Autoreset yes = HandRESET -- no = Autoreset
(Mem)
"SET" Monitoreo de secuencia de no o yes -- no
fases ( )
"SET" Monitoreo de corriente de Is o Ip -- Is
carga (corriente
aparente Is/corriente activa Ip)
"SET" Comportamiento de NC o NO -- NC
conmutacin del rel
(normalmente
cerrado [NC]/normalmente
abierto [NO])
1) Rel de monitoreo de corriente 3RR2241
Nota
Por medio del ajuste OFF en el lmite superior o inferior se define el modo de monitoreo
"Rebase por exceso de la corriente" o "Rebase por defecto de la corriente".
Nota
Si los lmites superior e inferior se desconectan (OFF), deja de monitorizarse:
Sobrecorriente
Subcorriente
Corriente por bloqueo
Se siguen monitoreando los siguientes parmetros:
Corriente diferencial (si est activado)
Secuencia errnea de fases (si est activado)
Prdida de fase
La medida actual se indica de forma permanente.

La gua por men se describe en el captulo "Gua por men (Pgina 39)".

4.5.4 Diagnstico
Lectura en pantalla
La pantalla est subdividida en tres reas de visualizacin distintas.
Medida de corriente o smbolo de falla

Forma de monitoreo
Smbolos de la salida de semiconductor (izquierda) y del contacto conmutado (derecha)
Significado de las lecturas en pantalla
Nota
Indicaciones en caso de falla
La lectura advierte sobre una falla mediante smbolos parpadeantes en la pantalla.
Los siguientes estados y fallas aparecen como aviso de diagnstico con smbolos
parpadeantes en la pantalla.
rea de Smbolo Significado

visualizacin
12.5A Se muestra la corriente medida
n x I Parpadeante: La corriente rebasa por exceso la corriente por bloqueo

ajustada
I>> Parpadeante: Corriente diferencial detectada
L Parpadeante: Rotura de cable/prdida de fase detectada
Parpadeante: Secuencia errnea de fases detectada
Monitoreo de sobrecorriente
Monitoreo de subcorriente
Monitoreo de banda de valores (monitoreo de rebase por exceso y por

defecto de la corriente)
La corriente se encuentra en el intervalo admisible
Hay sobrecorriente
Se ha producido subcorriente


visualizacin
No parpadeante: contacto de rel 31/32 abierto, contacto de rel
31/34 cerrado
Parpadeante: retardo (de arranque o de disparo) en curso
Oculto: contacto de rel 31/32 cerrado, contacto de rel 31/34
abierto
Q No parpadeante: salida de semiconductor cerrada, tensin de

alimentacin aplicada
Oculto: salida de semiconductor abierta, tensin de alimentacin
no conducida
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida, ver

captulo "Funcin (Pgina 72)".

Diagramas de conexiones de los aparatos 3RR22

Rel de monitoreo de corriente 3RR2241-1F.30
Figura 4-5 1 contacto conmutado, trifsico
Rels de monitoreo de corriente 3RR2241-2F.30, 3RR2242-.F.30, 3RR2243-.F.30
Figura 4-6 1 contacto conmutado, trifsico

4.5.6 Datos tcnicos
3RR2241-..... 3RR2242-..... 3RR2243-.....

Nombre comercial del producto SIRIUS
Designacin del producto vigilancia de corriente polifsica
Versin del producto vigilancia de corriente polifsica
Tamao del contactor combinable especfico S00 S0 S2
de la empresa
Clase de proteccin IP
frontal IP20
del borne de conexin IP20 IP00

sobretensin III segn IEC 60664 con
grado de ensuciamiento 3 valor asignado
Altitud de instalacin en alturas sobre el m 2 000
nivel del mar mxima
durante el funcionamiento C -25 +60

Inmunidad a las perturbaciones CEM segn entorno A (aplicaciones industriales)
IEC 60947-1
Emisin de interferencias CEM segn entorno A (aplicaciones industriales)
IEC 60947-1
Resistencia a choques 15g / 11 ms
Resistencia a vibraciones 10 ... 55 Hz /
0,35 mm
asignado
Potencia aparente de servicio valor VA 4
asignado
Potencia de servicio valor asignado W 2,5
segn DIN 40719 y ampliado con la K
segn EN 61346-2 K
Vida til mecnica (ciclos de maniobra) 10 000 000

tpico
Vida til elctrica (ciclos de maniobra) 100 000
AC-15 a 230 V tpico
Precisin del display digital +/-1 dgito

3RR2241-..... 3RR2242-..... 3RR2243-.....

Tiempo ajustable de retardo a la
excitacin
con rebasamiento por exceso o defecto s 0 30

del valor lmite
Tiempo de espera para reconexin tras s 0,2
falla
Nmero de fases 3
Nmero de fases vigiladas 3
Funcin del producto
vigilancia sobrecorriente S
vigilancia subcorriente S
vigilancia sobrecorriente y subcorriente S
vigilancia corriente aparente S
vigilancia corriente activa S
deteccin de mnima intensidad 3 fases S
deteccin de secuencia de fases S
activable y desactivable deteccin de S

secuencia de fases
reset automtico S
reset externo No
reset manual S

1 A 1,6 16 4 40 8 80
2 A 1,6 16 4 40 8 80
Factor como mltiplo del lmite superior de

vigilancia de corriente
para el valor ajustable de una corriente 25
de bloqueo
Valor de respuesta deteccin de corriente A 1,5 4 8
de defecto a 50/60 Hz tpico
Precisin de medida relativa referido al % 5
valor medido
Corriente medible
AC A 1,6 16 4 40 8 80
Histresis de conmutacin ajustable para A 0,1 3 0,1 8 0,2 16


3RR2241-..... 3RR2242-..... 3RR2243-.....

Histresis de conmutacin relativa para %
Corriente admisible
para sobrecorriente permanente mxima A 16 40 801)
permitida
para duracin de sobrecorriente < 1 s A 320 800 1 600
mxima permitida
1) Class 10 = 80 A
Class 20 = 60 A
Class 30 = 50 A

3RR2241-1.... 3RR2241-2....
Funcin del producto


circuito de mando
unifilar 2x (0,5 ... 1,5 mm2), 1x (0,5 ... 4 mm2)
2x (0,75 ... 2,5 mm2),
2x (1 ... 4 mm2)
multifilar
de hilos finos
con preparacin de los extremos de 2x (0,5 ... 1,5 mm2), 1x (0,5 ... 2,5 mm2)
cable 2x (0,75 ... 2,5 mm2)
sin preparacin de los extremos de 1x (0,5 ... 2,5 mm2)
cable
en cables AWG para contactos 1x 12, 2x (20 ... 14) 1x (20 ... 12)
principales

unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2),
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
cable 2x (0,5 ... 1,5 mm2)
cable
Par de apriete

3RR2242-1.... 3RR2242-2....
Funcin del producto


circuito de mando
unifilar 2x (1 ... 2,5 mm), 1x (1 ... 10 mm)
2x (2,5 ... 10 mm)
multifilar
de hilos finos
con preparacin de los extremos de 2x (1 ... 2,5 mm), 1x (1 ... 6 mm)
cable 2x (2,5 ... 6 mm),
1x 10 mm
sin preparacin de los extremos de 1x (1 ... 6 mm)
cable
en cables AWG para contactos 2x (16 ... 14), 1x (18 ... 8)
principales 2x (14 ... 8)

2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
con preparacin de los extremos de 1x (0,5 ... 2,5 mm), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
cable 2x (0,5 ... 1,5 mm)
sin preparacin de los extremos de 2x (0,25 ... 1,5 mm)

cable
Par de apriete

3RR2243-1.... 3RR2243-3....
para circuito principal conexin por tornillo
Funcin del producto


circuito de mando
unifilar 2x (1 ... 35 mm),
1x (1 ... 50 mm)
multifilar 2x (1 ... 35 mm),
1x (1 ... 50 mm)
de hilos finos
con preparacin de los extremos de 2x (1 ... 25 mm),
cable 1x (1 ... 35 mm)
sin preparacin de los extremos de cable
en cables AWG para contactos principales 2x (18 ... 2),

1x (18 ... 1)
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
con preparacin de los extremos de 1x (0,5 ... 2,5 mm), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
cable 2x (0,5 ... 1,5 mm)
Par de apriete
en conexin por tornillo Nm 0,8
1,2

Montaje, fijacin, dimensiones

Tamao: (S0, S00)
3RR2241-1.... 3RR2242-1.... 3RR2241-2.... 3RR2242-2....

Tipo de fijacin montaje adosado directo
Anchura mm 45
Altura mm 79 88 91 109
Profundidad mm 81 93 81 93
Distancia mnima para
montaje en serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia un lado mm 0
Distancia mnima a piezas

puestas a tierra
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 6

bajo tensin
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 6

Tamao: (S2)
3RR2243-1.... 3RR2243-3....
Posicin de montaje segn las necesidades del
usuario
Modo de sujecin montaje adosado directo
Anchura mm 55
Altura mm 99
Profundidad mm 112
Distancia mnima para montaje en serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 0
Distancia mnima a piezas puestas a tierra

hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 10
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 10
Distancia mnima a piezas bajo tensin

hacia atrs mm 0
hacia arriba mm 10
hacia abajo mm 10
hacia un lado mm 10

Circuito auxiliar
3RR2241-..... 3RR2242-..... 3RR2243-.....

Principio de conmutacin del rel de salida corriente de reposo / de trabajo
Nmero de salidas como elemento de 1
conmutacin semiconductor sin contactos para
funcin de sealizacin conmutacin instantne
Corriente admisible de la salida de
semiconductor
DC-13 a 240 V mA 20
AC-14 a 240 V a 50/60 Hz mA 20
Corriente residual de la salida de mA 0,035

semiconductor mxima
Nmero de contactos de apertura para
contactos auxiliares
Nmero de contactos NA para contactos
auxiliares
Nmero de conmutadores para contactos 1
auxiliares
Corriente de servicio de los contactos
auxiliares
con AC-15
a 24 V A 3
a 230 V A 3
a 400 V A 3
con DC-13 a 24 V A 1
con DC-13 a 125 V A 0,2
DC-13 a 250 V A 0,1

Alimentacin
3RR224.-..A.. 3RR224.-..W..
Tipo de corriente de la tensin de AC/DC
alimentacin
Frecuencia de tensin de alimentacin
1 Hz 50 60
DC
valor asignado V 24
a 50 Hz AC
valor asignado V 24
a 60 Hz AC
valor asignado V 24
Tensin de aislamiento del circuito auxiliar y V 300
circuito de mando para categora de
Tensin soportada al impulso del circuito V 4 000
auxiliar y circuito de mando valor asignado
Tiempo de puenteo en caso de corte de la ms 10
tensin de alimentacin mnimo

Rel de monitoreo de nivel 3UG4501 5
5.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de nivel 3UG4501 se utilizan, p. ej., en las siguientes aplicaciones:
Tabla 5- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de nivel 3UG4501
Funcin Aplicacin
Monitoreo de nivel en Control de una bomba de achique, p. ej. en un barco o una obra
un solo punto y en Monitoreo de nivel de lubricante
dos puntos
Monitoreo de nivel de recipientes dosificadores
Proteccin contra
Monitoreo de nivel de cubetas de aceite
desbordamiento
Monitoreo de nivel de recipientes colectores de aguas pluviales
Proteccin contra
marcha en seco Suministro de agua
Monitoreo de fugas Planta depuradora

Rel de monitoreo de nivel 3UG4501
5.2 Elementos de mando y bornes de conexin
Vista frontal/rotulacin de bornes

Cifras de posicin
Bloque de bornes (desmontable):
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo o mediante bornes de
resorte, a eleccin.
Botn giratorio para ajustar el tipo de monitoreo.
Campo de visualizacin: control a la salida (OV) o control a la entrada (UN)
Botn giratorio para ajustar la sensibilidad del sensor (R sens)
Botn giratorio para ajustar el retardo de disparo (Delay)
Rtulo de identificacin
Indicador de estado: LED smbolo de contacto (amarillo)
Indicador de estado: LED smbolo de bobina (verde)

Rotulacin de bornes
A1+ Tensin asignada de alimentacin del circuito de control /+
A2- Tensin asignada de alimentacin del circuito de control /-
M Punto de referencia
Mn Nivel mnimo
Mx Nivel mximo
11 Rel de salida K1 Contacto conmutado, terminal comn

(Pgina 97)".

5.3 Funciones
5.3 Funciones
Funcin general
Con los rels de monitoreo de nivel 3UG4501 y las sondas 3UG3207-.. de 2 3 polos que
se le pueden conectar se monitorizan los niveles de lquidos conductores de la electricidad.
Monitoreo
El principio de funcionamiento de los rels de monitoreo de nivel 3UG4501 se basa en la
medicin de la resistencia elctrica del lquido entre las sondas (nivel mnimo y nivel
mximo) o en el potencial de referencia (principio de medicin conductiva). El rel de salida
cambia su estado de conmutacin cuando la medida es menor que la sensibilidad ajustada
en el lado frontal. Las sondas (p. ej. 3UG3207-..) se alimentan con corriente
alterna (corriente AC de medida) para descartar fenmenos de electrlisis del lquido.
Nota
Los rels de monitoreo de nivel no monitorizan activamente posibles defectos de las sondas
o de los cables de las sondas. Por lo tanto, cuando elija las sondas y tienda los cables debe
descartar esta fuente de errores. Si los electrodos de alambre pueden romperse, use en su
lugar, p. ej., sondas de tipo en arco robustas.
Segn la variante, los rels de monitoreo de nivel 3UG4501 reciben una tensin asignada
de alimentacin del circuito de control de 24 V AC/DC o de 24 V a 240 V AC/DC a travs de
los bornes A1+/A2-. Si la tensin asignada de alimentacin del circuito de control est
aplicada, se ilumina el LED verde con el smbolo de la bobina en la tapa del aparato.
Nota
En las versiones de 24 V AC/DC 3UG4501-.AA30, el borne M (punto de referencia comn
para la tensin AC de sonda en los bornes Mn y Mx) no debe conectarse con los bornes
A1/A2 del aparato ni ponerse a tierra.
En las versiones de 24 a 240 V AC/DC 3UG4501-.AW30, los bornes M, Mn y Mx estn
separados galvnicamente de los bornes A1 y A2 de la tensin asignada de alimentacin
del circuito de control.
Nota
Las tensiones indicadas constituyen los lmites absolutos.
Retardo de disparo
El disparo puede retrasarse entre 0,5 y 10 s para que la funcin de conmutacin no acte
demasiado pronto si todava no se ha alcanzado el nivel (p. ej. en caso de ondulaciones o
formacin de espuma en el lquido).
"Diagramas de funciones".

5.3 Funciones
Sondas para monitoreo de nivel

Para monitorear el nivel de lquidos conductores de la electricidad, se pueden montar las
siguientes sondas en los rels de monitoreo de nivel 3UG4501.
Electrodo de alambre tripolar
Electrodo de alambre de bipolar
Electrodo de arco bipolar
Electrodo de arco monopolar para montaje lateral
Electrodo de varilla monopolar para montaje lateral
Este accesorio necesario se describe en el captulo "Sondas para el rel de monitoreo
3UG4501 (Pgina 331)".
Nota
En los bornes pueden conectarse tambin otros sensores de resistencia entre 2 y 200 k
(p. ej. resistencia fotoelctrica, sensores de temperatura, sensores de desplazamiento
basados en resistencia, etc.). De este modo los rels de monitoreo sirven tambin como
conmutadores de umbral de resistencia.
Monitoreo de dos niveles

Si el nivel de lquido llega a la sonda de mximo estando sumergidas la sonda de mnimo y
la sonda de referencia, el rel de salida cambia su estado de conmutacin. El rel de salida
regresa a su estado de conmutacin original en cuanto la sonda de mnimo deja de estar en
contacto con el lquido.
Monitoreo de un solo nivel

Para regular un solo nivel, en el rel de monitoreo de nivel se puentean los bornes Mn y
Mx. El rel de salida cambia su estado de conmutacin en cuanto se alcanza el nivel de
lquido. El rel de salida regresa a su estado de conmutacin original en cuanto la sonda
deja de estar en contacto con el lquido.
Para resetear el rel de forma segura, es necesario interrumpir la tensin asignada de
alimentacin del circuito de control durante al menos el tiempo de retardo ajustado +0,5 s.
Al desconectar la tensin asignada de alimentacin del circuito de control, y una vez
transcurrido el tiempo de puenteo de falla de red, el rel de salida cambia al estado de
reposo (contacto 11-12 cerrado, contacto 11-14 abierto). Al volver a conectar la tensin
asignada de alimentacin del circuito de control despus de que hayan transcurrido > 0,5 s
+ Delay (t) (reset del aparato), el rel de salida se conmuta segn el comportamiento de
conmutacin ajustado.

5.3 Funciones
Diagramas de funciones 3UG4501
Control a la salida (OV 1)), regulacin de dos Control a la entrada (UN 2)), regulacin de dos
niveles niveles
1) OV = overshoot
2) UN = undershoot
Control a la salida (OV 1)), regulacin de un solo Control a la entrada (UN 2)), regulacin de un
nivel solo nivel
1) OV = overshoot
2) UN = undershoot

5.4 Manejo
5.4 Manejo
Parmetros
Tabla 5- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de nivel 3UG4501
Parmetros Elementos de Rango de ajuste Incremento

mando 2) Valor mnimo Valor mximo
Tipo de monitoreo1): 3 -- -- --
Control a la salida (OV) o control a la
entrada (UN)
Sensibilidad de los sensores 4 2 k 200 k Continuo
(R sens)
Retardo de disparo (Delay) 5 0,5 s 10 s Continuo
1)Moviendo el botn giratorio se puede elegir entre control a la salida (OV) y control a la
entrada (UN) en funcin de la aplicacin requerida (regulacin de un solo nivel o regulacin
de dos niveles).
En el captulo "Diagramas de conexiones (Pgina 97)" se muestran ejemplos de circuitos
para los distintos tipos de monitoreo.
Los parmetros estn definidos en el captulo "Parmetros (Pgina 365)".
los rels de monitoreo de nivel.
5.5 Diagnstico
5.5.1 Diagnstico con LED

En funcin del nivel de lquido, el rel de salida se conmuta segn el comportamiento de
conmutacin ajustado (control a la salida OV, control a la entrada UN). Al responder el rel
de salida (contacto 11-12 abierto, contacto 11-14 cerrado), se ilumina el LED amarillo con el
smbolo de contacto en la tapa del aparato.
El comportamiento de conmutacin del rel de salida se describe en el captulo "Funciones

(Pgina 93)".

5.6 Diagramas de conexiones
Esquema de conexiones
Rel de monitoreo de nivel de llenado 3UG4501-.A.30
Ejemplos de circuitos
Control a la salida
Regulacin de dos niveles Regulacin de un solo nivel
Control a la entrada
Regulacin de dos niveles Regulacin de un solo nivel

5.7 Datos tcnicos
5.7 Datos tcnicos
3UG4501-..A.. 3UG4501-..W..
Funcin del producto rel para monitoreo de nivel
Precisin de medida relativa % 20
Deriva de temperatura por cada C %/C 1
Nmero de referencia del fabricante del sensores 3UG3207 de 2 3 polos
sensor opcional
Longitud del cable del sensor mxima m 100
Tipo de indicacin LED S
Funcin del producto
sensiblidad de reaccin ajustable S
vigilancia ajustable de salida S
vigilancia ajustable de entrada S
reset externo S
Tiempo de arranque despus de aplicar la ms 500

tensin de alimentacin de mando
Tipo de corriente de la tensin de mando AC/DC
Tensin de mando
con 50 Hz con AC
valor asignado V 24 24 240
con 60 Hz con AC
a DC
Factor del rea de trabajo tensin de
alimentacin de mando valor asignado
a 50 Hz
AC 0,85 1,1
a 60 Hz
AC 0,85 1,1
DC 0,85 1,1

asignado
Potencia activa consumida W 2
Grado de proteccin IP IP20

5.7 Datos tcnicos
3UG4501-..A.. 3UG4501-..W..
Corriente persistente del cartucho fusibles A 4
DIAZED del rel de salida
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2- 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
6
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel m 2 000
del mar mxima
Corriente admisible del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Interferencia conducida - BURST segn IEC 2 kV
61000-4-4
Interferencia conducida - SURGE conductor- 2 kV
tierra segn IEC 61000-4-5
conductor segn IEC 61000-4-5
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto /
8 kV descarga al aire
Perturbaciones en el campo magntico segn 10 V/m
IEC 61000-4-3
Grado de contaminacin 3
Potencia aparente consumida
a 24 V AC mxima VA 2
durante el transporte C -40 +80

5.7 Datos tcnicos
3UG4501-..A.. 3UG4501-..W..
Aislamiento galvnico entre entrada y salida S
Separacin galvnica entre las salidas No
Vida til mecnica (ciclos de maniobra) tpico 10 000 000
Vida til elctrica (ciclos de maniobra) AC-15 100 000
a 230 V tpico
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2 1/h 5 000
mxima

5.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG4501-1.... 3UG4501-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las necesidades
del usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Modo de sujecin fijacin por tornillo y abroche

Funcin del producto borne desmontable para S
circuito auxiliar y circuito de mando

5.7 Datos tcnicos
3UG4501-1.... 3UG4501-2....
Ejecucin de la conexin elctrica conexin por tornillo conexin por resorte
unifilar 1x (0,5 ... 4,0 mm), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm)
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores conmutacin retardada 1
Circuito de medida
3UG4501-.....
en el arranque s 0,3 10
con rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite s 0,3 10
Valor de respuesta para resistencia k 2 200

Corriente del electrodo de medicin mxima mA 1
Tensin del electrodo de medicin mxima V 15
Nmero de circuitos de medida 1
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red mnima s 0,2

Rel de monitoreo de red 3UG4.1 6
Resumen
Los rels electrnicos de monitoreo de red ofrecen una proteccin mxima para mquinas e
instalaciones mviles o en redes inestables. Con ayuda de los rels de monitoreo es posible
detectar anticipadamente y minimizar las fallas de red y de tensin.
Segn la versin, los rels electrnicos de monitoreo de red monitorizan lo siguiente:
Secuencia de fases
Prdida de fase con y sin monitoreo de neutro
Desbalance de fases
Subtensin o sobretensin

Rel de monitoreo de red 3UG4.1
6.1 Aplicaciones
6.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los distintos rels de monitoreo de red se utilizan, p. ej., en instalaciones mviles como
contenedores refrigerados, grupos compresores y gras. Los aparatos se utilizan en las
siguientes aplicaciones:
Tabla 6- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de red
Funcin Aplicacin
Secuencia de Sentido de giro del accionamiento
fases
Camiones frigorficos
Mquina frigorfica
Sierras
Bombas
Rodillos
Transporte de personas (ascensores, escaleras mecnicas)
Prdida de fase Se ha fundido un fusible
Cada de la tensin de alimentacin del circuito de control
Rotura de cable
Sistemas de gras
Soldadura elctrica
Grupos electrgenos (bancos, hospitales, sistemas de alarmas, centrales
elctricas)
Transporte de personas (ascensores, escaleras mecnicas)
Desbalance de Proteccin del motor (sobrecalentamiento del motor por tensin
fases desbalanceada)
Deteccin de redes desbalanceadas
Subtensin Aumento de corriente en un motor con el correspondiente sobrecalentamiento
Restablecimiento no deseado de un aparato
Colapso de una red, principalmente con alimentacin por pila
Calefacciones
Gras
Ascensores
Proteccin con redes inestables (conmutacin a corriente de emergencia,
monitoreo del generador)
Sobretensin Proteccin de una instalacin frente a daos causados por sobretensin de la
alimentacin
Alimentacin a la red
Lmparas (lmparas UV, lmparas lser, iluminacin quirrgica, tneles,
semforos)

6.2 Rel de monitoreo de red 3UG4511
Vista frontal/rotulacin de bornes 3UG4511

Cifras de posicin
Bloque de bornes (desmontable)
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como alternativa,
mediante bornes de resorte.
Indicador de estado: LED smbolo de contacto (verde)

Rotulacin de bornes
L1, L2, L3 Tensin asignada de alimentacin del circuito de control
22 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NC (solo para 3UG4511-.B)
21 Rel de salida K2 Contacto conmutado, terminal comn (solo para 3UG4511-.B)
24 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NO (solo para 3UG4511-.B)

(Pgina 108)".

6.2.2 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de red 3UG4511 monitorizan la secuencia de fases en una red
trifsica.
Los aparatos estn autoalimentados (tensin de medida = tensin asignada de alimentacin
del circuito de control) y funcionan en modo normalmente cerrado. Segn la versin, los
rels de monitoreo de red se alimentan con una tensin asignada de alimentacin del
circuito de control de entre 160 y 260 V (3UG4511-..N20), entre 320 y 500 V
(3UG4511-..P20) y entre 420 y 690 V (3UG4511-..Q20) a travs de los bornes L1/L2/L3.
Todos los rels de monitoreo de red 3UG4511 disponen de al menos un rel de salida (rel
de salida K1 contacto conmutado). Los rels de monitoreo de red 3UG4511-.B tienen un
rel adicional (rel de salida K2 contacto conmutado). El rel de salida K2 se conmuta en
sincrona con el rel de salida K1.
No se requieren ajustes para el funcionamiento.
Nota
Monitoreo
Si las secuencias de fases en los bornes L1-L2-L3 son las correctas, una vez transcurrido el
tiempo de reaccin el rel de salida se excita y el LED "Smbolo de contacto" se enciende
de color verde. Si la secuencia de fases es incorrecta, el rel de salida permanece en la
posicin de reposo. Despus de desconectarse la red, los rels de salida se desexcitan
transcurrido el tiempo de reaccin.
Nota
En caso de prdida de una fase, mediante la realimentacin en rgimen de generador los
motores generan en el borne de la fase perdida una tensin de polaridad inversa que puede
alcanzar hasta el 90% de la tensin de red. Como los rels de monitoreo de red 3UG4511
no estn protegidos contra tensiones de polaridad inversa, la prdida de fase no se detecta
de forma segura.
Si este tipo de monitoreo es necesario, habr que utilizar, p. ej., los rels de monitoreo de
red 3UG4512.
Los estados de conmutacin de los rels de salida figuran ms adelante, en el apartado

El aparato dispone de un reset automtico que, despus de un aviso de falla, devuelve el
rel de salida a su estado original una vez que se ha subsanado dicha falla.

Secuencia de fases correcta Secuencia errnea de fases
6.2.3 Diagnstico
6.2.3.1 Diagnstico con LED
LED de estado
En los rels de monitoreo de red 3UG4511, el estado operativo viene indicado por la
siguiente informacin:
Estado operativo LED smbolo de contacto (verde) Estado del rel de salida
12/ 11/ 14
22/ 21/ 24
Secuencia de fases correcta encendido
Secuencia errnea de fases apagado


Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4511

Rel de monitoreo de red 3UG4511-.A..
Rel de monitoreo de red 3UG4511-.B..
Nota
No es necesario proteger el circuito de medida por fusibles para proteger el aparato. La
proteccin por fusibles de la proteccin de lnea depende de la seccin utilizada.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4511 solamente son adecuados para frecuencias de red
de 50/60 Hz.

6.2.5 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q

Tipo de tensin para la vigilancia AC
Cantidad de polo para circuito principal 3
Tensin ajustable
AC V 160 260 320 500 420 690
3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q

Funcin del producto rel de monitoreo de fases
Funcin del producto
deteccin de mnima tensin No
deteccin de sobretensin No
deteccin de corte de fases No
deteccin de asimetras No
deteccin de sobretensin 3 fases No
deteccin de mnima tensin 3 fases No
deteccin de ventana de tensin 3 fases No
reset externo
reset automtico S
principio de corriente de trabajo/corriente de No
reposo seleccionable
Tiempo de arranque despus de aplicar la s 0,2
Deriva de temperatura por cada C %/C
Precisin de repeticin relativa %
Tipo de corriente de la tensin de mando AC
Tensin de mando
con 50 Hz con AC valor asignado V 160 260 320 500 420 690
con 60 Hz con AC valor asignado V 160 260 320 500 420 690

a 50 Hz AC 1 1
a 60 Hz AC 1 1

3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q

Resistencia a tensin de choque valor asignado kV 6
Corriente persistente del cartucho fusibles DIAZED A 4
del rel de salida
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-6 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
del mar mxima
61000-4-4
Interferencia conducida - SURGE conductor-tierra 2 kV
segn IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3
Corriente trmica del elemento de conexin con A 5
contactos mximo
sobretensin III segn IEC 60664 con grado de
ensuciamiento 3 valor asignado

3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q

Separacin galvnica
entre entrada y salida S
entre las salidas S
entre alimentacin de tensin y otros circuitos S

elctricos
Vida til elctrica (ciclos de maniobra) AC-15 a 100 000
230 V tpico
mxima
Montaje
3UG4511-1A... 3UG4511-1B... 3UG4511-2A... 3UG4511-2B...

Anchura mm 22,5
Altura mm 83 92 84 94
Profundidad mm 91
Posicin de montaje segn las
necesidades del
usuario
puestas a tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

3UG4511-1A... 3UG4511-1B... 3UG4511-2A... 3UG4511-2B...

tensin
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Modo de sujecin fijacin por abroche
Funcin del producto borne S
desmontable para circuito auxiliar
y circuito de mando
Tipo de secciones de conductor
conectables
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
con preparacin de los 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
extremos de cable 2x (0,5 ... 1,5 mm2)
sin preparacin de los 2x (0,25 ... 1,5 mm)
extremos de cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores 1 2 1 2


Cifras de posicin
Indicador de estado: LED prdida de fase/secuencia de fases (rojo)
Rotulacin de bornes
22 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NC (solo para 3UG4512-.B)
21 Rel de salida K2 Contacto conmutado, terminal comn (solo para 3UG4512-.B)
24 Rel de salida K2 Contacto conmutado, NO (solo para 3UG4512-.B)

(Pgina 117)".

6.3.2 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de red 3UG4512 monitorizan la secuencia de fases y la prdida de
una de las tres fases en una red trifsica. El umbral de desbalance es del 10%.
del circuito de control) y funcionan en modo normalmente cerrado. Los rels de monitoreo
de red 3UG4512 monitorizan todas las fases de redes de tensin alterna trifsicas de entre
160 y 690 V a travs de los bornes L1/L2/L3 y al mismo tiempo se alimentan de las tres
fases.
Todos los rels de monitoreo de red 3UG4512 disponen de al menos un rel de salida (rel
de salida K1 contacto conmutado). Los rels de monitoreo de red 3UG4512-.B tienen un
rel adicional (rel de salida K2 contacto conmutado). El rel de salida K2 se conmuta en
sincrona con el rel de salida K1.
No se requieren ajustes para el funcionamiento.
Nota
Monitoreo
Gracias a un mtodo de medicin especial, a travs del consumidor se detecta con
seguridad una prdida de fases pese al amplio rango de tensin de 160 a 690 V AC y a la
realimentacin hasta de un 90%, tambin con realimentacin en rgimen de generador.
Si se conecta la tensin de red, el LED "Smbolo de bobina" se enciende de color verde. Si
la secuencia de fases en los bornes L1-L2-L3 es la correcta, los rels de salida se excitan.
Si la secuencia de fases es incorrecta, el LED "Prdida de fase/secuencia de fases"
parpadea de color rojo y los rels de salida permanecen en su posicin de reposo. En caso
de prdida de fase, el LED "Prdida de fase/secuencia de fases" se ilumina
permanentemente de color rojo y los rels de salida se desexcitan para proteger la
aplicacin de daos derivados.

El aparato dispone de la funcin de reset automtico. Despus de un aviso de falla, la
funcin de reset automtico devuelve el rel de salida a su estado original una vez que se
ha subsanado dicha falla.
Nota
El LED rojo "Prdida de fase/secuencia de fases" es un indicador de error y no se refiere al
estado actual del rel.
Prdida de fase Secuencia errnea de fases
Rojo Rojo
Prdida de fase Secuencia de fases

6.3.3 Diagnstico
Indicacin de estado
Estado operativo LED Estado de los rels

de salida
Smbolo de bobina Prdida de fase/secuencia de fases 12/ 11/ 14
(verde) (rojo) 22/ 21/ 24
Tensin de red no aplicada apagado apagado
Tensin de red aplicada encendido apagado

Secuencia de fases correcta
Todas las fases disponibles
Tensin de red aplicada encendido parpadeo

Secuencia errnea de fases
Tensin de red aplicada encendido encendido

Prdida de fase



Rel de monitoreo de red 3UG4512-.A..
Rel de monitoreo de red 3UG4512-.B..
Nota
Nota
de 50/60 Hz.

6.3.5 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4512-.....
Tensin ajustable
AC V 160 690
Rango de tensin ajustable V
3UG4512-.....
Tipo de display
Funcin del producto
deteccin de mnima tensin No
deteccin de corte de fases S
deteccin de asimetras No
deteccin de mnima tensin 3 fases No
reset externo
reset automtico S

Tiempo de arranque despus de aplicar la tensin s 1
de alimentacin de mando
Deriva de temperatura por cada C %/C

3UG4512-.....
Tensin de mando
con 50 Hz con AC valor asignado V 160 690
Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin

de mando valor asignado
a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1

del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel del m 2 000
mar mxima
61000-4-4
segn IEC 61000-4-5
Perturbaciones en el campo magntico segn IEC 10 V/m
61000-4-3
contactos mximo

3UG4512-.....
Separacin galvnica
entre entrada y salida S
entre las salidas S
entre alimentacin de tensin y otros circuitos S

elctricos
230 V tpico
mxima

Montaje
3UG4512-1A... 3UG4512-1B... 3UG4512-2A... 3UG4512-2B...

Anchura mm 22,5
Altura mm 83 92 84 94
Profundidad mm 91
necesidades del
usuario
puestas a tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Distancia mnima para montaje
en serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
bajo tensin
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche

desmontable para circuito
auxiliar y circuito de mando

3UG4512-1A... 3UG4512-1B... 3UG4512-2A... 3UG4512-2B...

Ejecucin de la conexin conexin por tornillo conexin por resorte
elctrica
Tipo de secciones de
conductor conectables
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
con preparacin de los 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
sin preparacin de los 2x (0,25 ... 1,5 mm2)

extremos de cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores 1 2 1 2


Cifras de posicin
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.
Botn giratorio para ajustar la tensin nominal de red (3~Un)
Botn giratorio para ajustar el retardo de disparo (Delay)
Smbolo de funcin
Indicador de estado: LED prdida de fase/secuencia de fases (rojo)

Rotulacin de bornes

(Pgina 128)".

6.4.2 Funcin
Funcin general
Los rels de monitoreo de red 3UG4513 monitorizan la secuencia de fases, la prdida de
una de las tres fases y si se rebasa por defecto en un 20% al menos una tensin de fase de
la tensin nominal de red ajustada en una red trifsica.
del circuito de control) y funcionan en modo normalmente cerrado. Los rels de monitoreo
de red 3UG4513 monitorizan todas las fases de redes de tensin alterna trifsicas de entre
160 y 690 V a travs de los bornes L1/L2/L3 y al mismo tiempo se alimentan de las tres
fases.
Los rels de monitoreo de red 3UG4513 disponen de dos botones giratorios para ajustar el
retardo de disparo (Delay) y la tensin nominal de red (3~Un).
La histresis es el 5% de la tensin nominal de red ajustada.
Los rels de monitoreo de red 3UG4513 disponen de 2 salidas de rel (salida de rel K1 y
salida de rel K2). Los rels actan en sincrona.
Nota
Monitoreo
Si se conecta la tensin de red, el LED "Smbolo de bobina" se enciende de color verde. Si
la secuencia de fases en los bornes L1-L2-L3 es la correcta y la tensin de fase
monitorizada se encuentra dentro del intervalo permitido de la tensin nominal de red
ajustada (3~Un), los rels de salida se excitan.
Si la secuencia de fases es incorrecta, el LED "Prdida de fase/secuencia de fases"
parpadea de color rojo y los rels de salida permanecen en su posicin de reposo.
Si la tensin de fase monitorizada cae de forma simtrica (las tres tensiones de fase al
mismo tiempo) o asimtrica (solo una tensin de fase) ms de un 20% por debajo de la
tensin nominal de red ajustada en el lado frontal, una vez transcurrido el tiempo ajustado
en el lado frontal (Delay) los rels de salida se desexcitan y el LED "Prdida de
fase/secuencia de fases" se ilumina permanentemente de color rojo. En caso de prdida de
fase, el LED "Prdida de fase/secuencia de fases" se ilumina permanentemente de color
rojo y los rels de salida se desexcitan para proteger la aplicacin de daos derivados. El
retardo ajustado no influye en el monitoreo de prdida de fase.

El aparato dispone de un reset automtico que, despus de un aviso de falla, devuelve los
rels de salida a su estado original una vez que se ha subsanado dicha falla.
Nota
El LED rojo es un indicador de error y no se refiere al estado actual del rel.
Prdida de fase y subtensin Secuencia errnea de fases
LED prdida de fase/secuencia de fases: Rojo LED prdida de fase/secuencia de fases: Rojo
Prdida de fase Secuencia de fases
Retardo de disparo
Histresis

6.4.3 Manejo
Parmetros
Tabla 6- 2 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de red 3UG4513
Parmetros Elemento de mando 1) Rango de ajuste Incremento

Valor mnimo Valor mximo
Retardo de disparo (Delay) 3 0,1 s 20 s Continuo
Tensin nominal de red (3~Un) 2 200 V 690 V 2) Continuo
2) Lmite absoluto
los rels de monitoreo de red.

6.4.4 Diagnstico
LED de estado
Estado operativo LED Estado de los rels

de salida
Smbolo de bobina Prdida de 12/ 11/ 14
(verde) fase/secuencia de 22/ 21/ 24
fases (rojo)
Tensin de red no aplicada Apagado Apagado
Tensin de red aplicada encendido apagado

Secuencia de fases correcta
Todas las fases disponibles
Tensin de fase correcta
Tensin de red aplicada encendido parpadeo

Secuencia errnea de fases

Prdida de fase

Tensin de fase rebasada por
defecto


Diagramas de conexiones del rel de monitoreo de red 3UG4513
Nota
Nota
de 50/60 Hz.

6.4.6 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4513-.....
Tensin ajustable
AC V 160 690
Rango de tensin ajustable V 200 690
3UG4513-.....
Funcin del producto
deteccin de mnima tensin S
deteccin de asimetras S
deteccin de mnima tensin 3 fases S
reset externo
reset automtico S

Precisin de ajuste relativa %

3UG4513-.....
Tipo de tensin de la tensin de mando AC
Tensin de mando
a 50 Hz AC valor asignado V 160 690

a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1

Clase de proteccin IP IP20
del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
mar mxima
Interferencia conducida - BURST segn IEC 61000- 2 kV
4-4
segn IEC 61000-4-5
Interferencia conducida - SURGE conductor-conductor 1 kV
segn IEC 61000-4-5
61000-4-3

3UG4513-.....
contactos mximo
Aislamiento galvnico/entre entrada y salida S

Separacin galvnica entre las salidas S
Separacin galvnica entre alimentacin de tensin y S
otros circuitos elctricos
Vida til elctrica (ciclos de maniobra) AC-15 a 230 100 000
V tpico
Frecuencia de maniobra con contactor 3RT2 mxima 1/h 5 000

Montaje
3UG4513-1.... 3UG4513-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
del usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
con preparacin de los extremos de cable 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 1,5 mm2)
sin preparacin de los extremos de cable 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete


Cifras de posicin
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo o mediante
bornes de resorte, a eleccin.
Leyenda del men

Rotulacin de bornes

(Pgina 139)".

6.5.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de red 3UG4614 monitorizan el desbalance de fases, la subtensin,
la prdida de fase y la secuencia de fases en una red trifsica.
Los aparatos disponen de una entrada de amplio rango de tensin y estn autoalimentados
(tensin de medida = tensin asignada de alimentacin del circuito de control). Los rels de
monitoreo de red 3UG4614 monitorizan todas las fases de redes de tensin alterna
trifsicas de entre 160 y 690 V a travs de los bornes L1/L2/L3 y al mismo tiempo se
alimentan de las tres fases.
Los rels de monitoreo de red 3UG4614 disponen de 2 salidas de rel (salida de rel K1 y
salida de rel K2). Los rels actan en sincrona.
(Pgina 365)".
Nota

Monitoreo
Los rels de salida reaccionan en funcin del comportamiento de conmutacin ajustado
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]) si se satisfacen las siguientes
condiciones:
en los bornes L1-L2-L3 est aplicada la secuencia de fases correcta;
la tensin monitorizada (Ux-y) es mayor que el valor ajustado;
el desbalance de tensin (Asy) es menor que el valor ajustado.
Si se produce una falla (prdida de fases, secuencia de fases incorrecta o desbalance de
tensin), los rels de salida conmutan segn el comportamiento de conmutacin ajustado.
Si el sentido de giro es incorrecto, los rels de monitoreo de red 3UG4614 se desconectan
de inmediato. Gracias a un mtodo de medicin especial, a travs del consumidor se
detecta con seguridad una prdida de fases pese al amplio rango de tensin de
160 a 690 V AC y a la realimentacin hasta de un 80%, tambin con realimentacin en
rgimen de generador.
Si se produce la prdida de una de las fases, los rels de salida se desconectan de
inmediato para proteger la aplicacin de daos derivados. Los retardos ajustados no
influyen en el monitoreo de prdida de fase.
Nota
de 50/60 Hz.
Retardo de arranque
Despus de aplicar la tensin de alimentacin o despus de restablecer los rels de
monitoreo se inicia el retardo de arranque ajustado (onDel). Durante ese tiempo un rebase
por defecto o por exceso de los lmites ajustados no provoca una reaccin del rel del
contacto conmutado, sino un reinicio del retardo de arranque.
Retardo de disparo
Si transcurrido el retardo de arranque (onDel) la medida rebasa por exceso o por defecto el
valor lmite establecido, se inicia el retardo de disparo ajustado (Del) y el smbolo de rel
parpadea. Una vez transcurrido dicho tiempo, los rels de salida cambian el estado de
conmutacin. La medida actual y el smbolo de rebase por exceso o por defecto parpadean
en la pantalla.



6.5.3 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de red 3UG4614:
Tabla 6- 3 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de red de ajuste digital 3UG4614

"RUN" Lmite de rebase por defecto (U) 160 V 690 V 1V 375 V
"RUN" Lmite de desbalance de tensin 5 % u OFF 20 % 1% 5%
(Asy)
"SET" Histresis (Hyst) 1V 20 V 1V 5V
"SET" Tiempo de estabilizacin (onDel) 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Retardo de disparo (Del) (si el valor 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
de desbalance se rebasa por defecto
o por exceso)
"SET" Comportamiento de reset (Mem) no = Autoreset yes = Hand- -- no = Autoreset
RESET
"SET" Monitoreo de secuencia de fases no yes -- yes
( )
"SET" Comportamiento de conmutacin del NC NO -- NC
rel (normalmente
cerrado [NC]/normalmente abierto
[NO])

La gua de men figura en el captulo "Gua por men (Pgina 39)".

6.5.4 Diagnstico
6.5.4.1 Lecturas en pantalla
Lectura en pantalla
Medida de tensin o smbolo de falla

Forma de monitoreo
Smbolos de los contactos conmutados
Nota
Los siguientes estados y fallas de red aparecen como aviso de diagnstico con smbolos
parpadeantes en la pantalla:
visualizacin
200V Se indica la tensin de fase medida (L1 - L2)
L Parpadeante: se ha detectado una prdida de fase
Asym Parpadeante: Desbalance de tensin detectado
Monitoreo de rebase por exceso del desbalance de tensin
Monitoreo de rebase por defecto de la tensin
La tensin se encuentra en el intervalo admisible
Se ha producido un rebase por exceso de la tensin
Se ha producido un rebase por defecto de la tensin

11/14 cerrado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel 11/14 abierto
21/24 cerrado

captulo "Funciones (Pgina 134)".

6.5.4.2 Resetear
Resetear/RESET
El reseteo de las salidas est en funcin del parmetro "Comportamiento de reset" (ver
captulo "Comportamiento de reset (Pgina 365)").
Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:
Reset automtico (Memory = O / Mem = no)
El reset se efecta de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla
previamente ocurrida.
RESET manual (Memory = I / Mem = yes)
Para resetear los aparatos de ajuste digital es necesario presionar simultneamente las
dos teclas de flecha durante ms de 2,5 s despus de eliminar la causa de la falla. Si
la causa de la falla no se ha eliminado, aparece de inmediato un aviso de falla nuevo.
Como alternativa, los aparatos tambin se pueden resetear desconectando y conectando
la tensin asignada de alimentacin del circuito de control.
Diagramas de conexiones del rel de monitoreo de red 3UG4614
Figura 6-1 3UG4614
Nota

6.5.6 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4614-.....
Tensin ajustable
AC V 160 690

con rebasamiento por exceso o defecto del s 0,1 20

valor lmite
3UG4614-.....
Tipo de indicacin LED No
Funcin del producto
reset externo
reset automtico S
principio de corriente de trabajo/corriente de S

Tiempo de reaccin mxima ms 450
Precisin del display digital +/-1 Digit

3UG4614-.....
Precisin de ajuste relativa % 0,2
Tensin de mando

a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1

del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
mar mxima
61000-4-4
segn IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3
contactos mximo

3UG4614-.....

Aislamiento galvnico entre entrada y salida S
230 V tpico
mxima

Montaje
3UG4614-1.... 3UG4614-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

3UG4614-1.... 3UG4614-2....
Funcin del producto borne desmontable S
para circuito auxiliar y circuito de mando
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
cable 2x (0,5 ... 1,5 mm2)
cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores conmutacin 2

retardada

6.6 Rel de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616
Vista frontal/rotulacin de bornes 3UG4615/3UG4616

Cifras de posicin
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo y, como
alternativa, mediante bornes de resorte.
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
N Conductor neutro (solo con 3UG4616)

(Pgina 153)".

6.6.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de red 3UG4615 monitorizan la prdida de fase, la subtensin, la
sobretensin y la secuencia de fases en una red trifsica.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4616 tienen las mismas funciones que los rels de
monitoreo 3UG4615 y monitorizan adems la prdida de neutro.
Los aparatos disponen de una entrada de amplio rango de tensin y estn autoalimentados
(tensin de medida = tensin asignada de alimentacin del circuito de control). Segn la
versin, los rels de monitoreo de red se alimentan con una tensin de fase de entre
160 y 690 V (3UG4615) o una tensin simple de entre 90 y 400 V (3UG4616) a travs de los
bornes L1/L2/L3.
Los rels de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616 disponen de 2 salidas de rel (salida de
rel K1 y salida de rel K2).
Los rels de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616 disponen de una pantalla y se
parametrizan con tres teclas.
(Pgina 365)".
Nota

Monitoreo
Los rels de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616 disponen de dos rels de salida. Con el
rel de salida K1 se monitoriza la subtensin en una red trifsica. Con el rel de salida K2
se monitoriza la sobretensin en una red trifsica.
Los rels de salida reaccionan segn el comportamiento de conmutacin ajustado
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]).
Si se produce una falla (prdida de fases, secuencia de fases incorrecta o rebase por
exceso o por defecto de la tensin), los rels de salida conmutan segn el comportamiento
de conmutacin ajustado. En caso de producirse un rebase por exceso o por defecto de la
tensin, los rels de salida no conmutan hasta que ha transcurrido el retardo de disparo
ajustado (UDel y UDel).
Si el sentido de giro es incorrecto, los aparatos se desconectan de inmediato.
Para los rels de monitoreo de red, la pantalla indica las siguientes tensiones a elegir:
3UG4615: tensin de fase entre L1 y L2, L1 y L3, L2 y L3
3UG4616: tensin simple entre L1 y N, L2 y N, L3 y N
Si se produce la prdida de una de las fases (o la prdida de neutro en el caso de los rels
de monitoreo de red 3UG4616), los rels de salida se desconectan de inmediato para
proteger la aplicacin de daos derivados. Los retardos ajustados no influyen en el
monitoreo de prdida de fase.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4615 y 3UG4616 solamente son adecuados para
frecuencias de red de 50/60 Hz.


Diagramas de funciones 3UG4615/3UG4616


6.6.3 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de red 3UG4615 y 3UG4616:
Tabla 6- 4 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de red de ajuste digital 3UG4615 y 3UG4616

"RUN" Lmite de rebase por defecto (U) 160 V1) 690 V1) 1V 375 V1)
90 V2) 400 V2) 215 V2)
"RUN" Lmite de rebase por exceso (U) 160 V1) 690 V1) 1V 425 V1)
90 V2) 400 V2) 245 V2)
"SET" Histresis (Hyst) 1,0 V 20,0 V 1V 5,0 V
"SET" Retardo de disparo (UDel) 0,1 s 20,0 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Retardo de disparo (UDel) 0,1 s 20,0 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Comportamiento de reset (Mem) no = Autoreset yes = Hand-RESET -- no = Autoreset
"SET" Monitoreo de secuencia de fases no yes -- no
( )
"SET" Comportamiento de conmutacin NC NO -- NC
del rel (normalmente
[NO])
1) Rel de monitoreo de red 3UG4615

6.6.4 Diagnstico
Lectura en pantalla

Forma de monitoreo

Nota

visualizacin
200V Se indica la tensin medida
Lx Parpadeante: se ha detectado una prdida de fase
Monitoreo de rebase por exceso de la tensin

defecto de la tensin)
U No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel

11/14 cerrado
Parpadeante: retardo (de disparo) en curso
U No parpadeante: contacto de rel 21/22 abierto, contacto de rel

21/24 cerrado
Nota
En caso de prdida de fase o falla de secuencia de fases, los dos contactos conmutados
reaccionan.
Nota
Si los rels de monitoreo se utilizan aguas abajo de un convertidor de frecuencia, es
necesario recibir una forma de onda sin pasos por cero adicionales de la tensin. Esto
puede alcanzarse con ayuda de un filtro senoidal.


6.6.4.2 Resetear
Resetear/RESET

Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4615/3UG4616

Rel de monitoreo de red 3UG4615
Nota

6.6.6 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4615-..... 3UG4616-.....
Tensin ajustable
AC V 160 690

Tiempo ajustable de retardo a la excitacin con s 0,1 20
rebasamiento por exceso o defecto del valor
lmite
3UG4615-..... 3UG4616-.....
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de sobretensin S
deteccin de sobretensin 3 fases S
deteccin de ventana de tensin 3 fases S
reset externo
reset automtico S

Tiempo de arranque despus de aplicar la s 1

3UG4615-..... 3UG4616-.....
Tensin de mando

a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1

del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
del mar mxima
61000-4-4
segn IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3
contactos mximo

3UG4615-..... 3UG4616-.....

Separacin galvnica entre alimentacin de S
tensin y otros circuitos elctricos
230 V tpico
mxima

Montaje
3UG4615-1.... 3UG4616-1.... 3UG4615-2.... 3UG4616-2....

Anchura mm 22,5
Altura mm 92 102 94 103
Profundidad mm 91
necesidades del
usuario
Distancia mnima a piezas puestas
a tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
tensin
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

3UG4615-1.... 3UG4616-1.... 3UG4615-2.... 3UG4616-2....

desmontable para circuito auxiliar y
circuito de mando
conectables
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
extremos de cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores 2


Cifras de posicin
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
N Conductor neutro (solo con 3UG4618)

(Pgina 168)".

6.7.2 Funciones
Funcin general
El rel de monitoreo de red 3UG4617 monitoriza la secuencia de fases, la prdida de fase,
el desbalance de fases, la subtensin y la sobretensin en una red trifsica.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4618 tienen las mismas funciones que los rels de
monitoreo 3UG4617 y monitorizan adems la prdida de neutro.
Los aparatos disponen de una entrada de amplio rango de tensin, estn autoalimentados
(tensin de medida = tensin asignada de alimentacin del circuito de control) y funcionan
en modo normalmente cerrado. Segn la versin, los rels de monitoreo de red se
alimentan con una tensin de fase de entre 160 y 690 V (3UG4617) y una tensin simple de
entre 90 y 400 V (3UG4618) a travs de los bornes L1/L2/L3.
Los rels de monitoreo de red 3UG4617/3UG4618 disponen de una pantalla y se
(Pgina 365)".
Nota

Monitoreo
El rel de salida K1 sirve para advertencia o desconexin en casos de fallas de red (tensin,
desbalance). El rel de salida K2 reacciona segn la secuencia de fases.
Secuencia de fases
Si la secuencia de fases en los bornes L1-L2-L3 es la correcta, el rel de salida K2 (contacto
de rel 21-22-24) se excita. Esto se representa en la pantalla con un smbolo de rel. Si la
secuencia de fases es incorrecta, el rel de salida K2 no se excita. En la pantalla no
aparecen indicadores de error, nicamente el smbolo de rel sigue en estado
desconectado.
Subtensin o sobretensin
Si las tensiones monitorizadas (Ux-y) son mayores que el valor ajustado de tensin inferior
(U) y menores que el valor ajustado de tensin superior (U), es decir, se encuentran
dentro de los lmites de tensin, y el valor de desbalance de tensin de red (Asy) es menor
que el valor ajustado, el rel de salida K1 (contacto de rel 11-12-14) se excita aprox. 50 ms
despus de la reaccin del rel de salida K2 (contacto de rel 21-22-24).
Para los rels de monitoreo de red, la pantalla indica las siguientes tensiones a elegir:
3UG4617: tensin de fase entre L1 y L2, L1 y L3, L2 y L3
3UG4618: tensin simple entre L1 y N, L2 y N, L3 y N
Prdida de fase
Con una prdida de fase (o prdida de neutro con los rels de monitoreo de red 3UG4618)
el rel de salida K1 (contacto de rel 11-12-14) se desexcita inmediatamente para proteger
la aplicacin de daos derivados. Los retardos ajustados no actan sobre el monitoreo de
prdida de fase.
En caso de fallas por rebase por defecto de la tensin, rebase por exceso de la tensin o
rebase del desbalance, el rel de salida K1 se desexcita despus del retardo de disparo
ajustado (Del).

Sentido de giro errneo

Con el contacto conmutado 21-22-24 del rel de salida K2 es posible, por ejemplo, corregir
automticamente una secuencia de fases mal alimentada para un consumidor conectado en
serie con ayuda de una combinacin externa de contactores para inversin de giro. En el
captulo "Diagramas de conexiones (Pgina 168)" hay un ejemplo de circuito para
correccin automtica de fase.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4617 y 3UG4618 evalan la secuencia de fases
exclusivamente mientras estn presentes las 3 fases. Por motivos de seguridad, la
secuencia de fases no se vuelve a evaluar tras agregarse la tercera fase despus de un
modo bifsico o una prdida de fase. En tal caso, el rel de salida para la rotacin de fase
permanece en su ltimo estado de conmutacin. Una nueva evaluacin solo se produce tras
un reset del aparato o tras la desconexin y la conexin simultneas de las 3 fases.
Nota
Los rels de monitoreo de red 3UG4617 y 3UG4618 solamente son adecuados para
frecuencias de red de 50/60 Hz.


Lectura en Secuencia de fases correcta L1-L2-L3 Secuencia de fases errnea L3-L2-L1

pantalla Memory = no Memory = no

6.7.3 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de red 3UG4617 y 3UG4618
Tabla 6- 5 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de red de ajuste digital 3UG4617 y 3UG4618

"RUN" Lmite de rebase por defecto de la 160 V1) 690 V1) 1V 375 V1)
tensin (U) 90 V2) 400 V2) 215 V2)
"RUN" Lmite de rebase por exceso de la 160 V1) 690 V1) 1V 425 V1)
tensin (U) 90 V2) 400 V2) 245 V2)
"RUN" Desbalance de tensin (Asy) 5 % u OFF 20 % 1% OFF
"SET" Histresis (Hyst) 1V 20,0 V 1V 5V
"SET" Retardo de disparo (Del) 0,1 s 20,0 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Comportamiento de reset (Mem) no = Autoreset yes = -- no = Autoreset
Hand-RESET


6.7.4 Diagnstico
Lectura en pantalla

Forma de monitoreo

Nota

visualizacin
200V Se indica la tensin medida
L Parpadeante: se ha detectado una prdida de fase
Asym Parpadeante: Desbalance de tensin de red detectado
Monitoreo de banda de valores (monitoreo de rebase por exceso

y por defecto de la tensin)
Falla No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de

rel 11/14 cerrado
Oculto: contacto de rel 11/12 cerrado, contacto de rel
11/14 abierto
No parpadeante: contacto de rel 21/22 abierto, contacto de

rel 21/24 cerrado
Oculto: contacto de rel 21/22 cerrado, contacto de rel
21/24 abierto
Nota
El contacto conmutado 1 conmuta con todos los tipos de falla.
El contacto conmutado 2 sirve para el control de la combinacin de contactores para
inversin de giro.


6.7.4.2 Resetear
Resetear/RESET

6.7.5.1 Diagramas de conexiones de los aparatos
Diagrama de conexiones de los aparatos 3UG4617/3UG4618

Nota

6.7.5.2 Ejemplos de circuitos
Correccin de fase automtica
Figura 6-2 3UG4617/3UG4618 Correccin de fase automtica

6.7.6 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4617-..... 3UG4618-.....
Tensin ajustable
AC V 160 690

Tiempo ajustable de retardo a la excitacin con s 0,1 20
rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite
3UG4617-..... 3UG4618-.....
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de sobretensin S
deteccin de sobretensin 3 fases S
deteccin de ventana de tensin 3 fases S
reset externo
reset automtico S


3UG4617-..... 3UG4618-.....
Tensin de mando

a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1

del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1

3UG4617-..... 3UG4618-.....
mar mxima
61000-4-4
segn IEC 61000-4-5
61000-4-3
contactos mximo

Separacin galvnica entre alimentacin de tensin S
y otros circuitos elctricos
230 V tpico
mxima

Montaje
3UG4617-1.... 3UG4618-1.... 3UG4617-2.... 3UG4618-2....

Anchura mm 22,5
Altura mm 92 102 94 103
Profundidad mm 91
necesidades del
usuario
puestas a tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
montaje en serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
bajo tensin
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

3UG4617-1.... 3UG4618-1.... 3UG4617-2.... 3UG4618-2....

desmontable para circuito
auxiliar y circuito de mando
Ejecucin de la conexin conexin por tornillo conexin por resorte
elctrica
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos

extremos de cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete

Rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622 7
7.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de corriente se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 7- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente
Funcin Aplicacin
Monitoreo de subcorriente y monitoreo de Interruptor de lmite para seales analgicas
sobrecorriente de 4 a 20 mA
Monitoreo de la funcionalidad de los Iluminacin de emergencia (falla de una
consumidores elctricos lmpara la corriente en la red disminuye)
Monitoreo de rotura de hilos Calefacciones (instalaciones de
galvanoplastia, mquinas de inyeccin de
plstico, lneas de pintura)
Lmparas (tneles, iluminacin quirrgica,
semforos, sistemas de sealizacin,
lmparas UV, emisores de radiacin
infrarroja, lmparas lser)

Rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622

Cifras de posicin
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
M Entrada de la seal de medida -
IN Entrada de la seal de medida +

(Pgina 184)".

7.3 Funciones
7.3 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622 monitorizan una corriente de carga
AC (valor eficaz) o DC monofsica que circula por los bornes IN y M del aparato, en funcin
del lmite ajustado en Rebase por exceso (I) o Rebase por defecto (I) o bien en Monitoreo
de banda de valores (I y I). Los aparatos se diferencian por los distintos rangos de
medida y versiones con diferentes tensiones asignadas de alimentacin del circuito de
control. Se mide el autntico valor eficaz (tRMS) de corriente. Segn la variante, los rels de
monitoreo de corriente reciben una tensin asignada de alimentacin del circuito de control
de 24 V AC/DC o de 24 V a 240 V AC/DC a travs de los bornes A1/A2.
Los rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622 disponen de una pantalla y se
(Pgina 365)".
Monitoreo
Si la tensin asignada de alimentacin del circuito de control se conecta y an no circula
corriente de carga, aparece la indicacin 0,0 mA (en 3UG4621) o 0,00 A (en 3UG4622) y un
smbolo de monitoreo de rebase por exceso y por defecto de la corriente o monitoreo de
banda de valores.
Retardo de arranque
Si la corriente de carga rebasa el lmite inferior del rango de medida de 3 mA (3UG4621) o
50 mA (3UG4622), se inicia el retardo de arranque ajustado (onDel). Durante ese tiempo, el
rebase por defecto o por exceso de los lmites ajustados no provoca ninguna reaccin del
rel del contacto conmutado.
Retardo de disparo
Si se alcanza un lmite, el rel de salida K1 conmuta una vez transcurrido el retardo de
disparo ( ) en funcin del comportamiento de conmutacin ajustado. Como contacto de
sealizacin se dispone de uno de tipo conmutado.
Nota
Con corrientes AC I > 10 A se pueden utilizar transformadores de corriente convencionales,
por ejemplo 4NC como accesorios. Encontrar ms informacin en el catlogo LV10
(www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial).

7.3 Funciones
Comportamiento de conmutacin de los rels

Para poder adaptar el rel de monitoreo de corriente para diferentes circuitos externos y
aplicaciones, es posible definir el comportamiento de conmutacin del rel.
Si el modo establecido es normalmente cerrado (NC), al conmutar activamente el rel, se
detectar como falla la cada de la tensin de alimentacin incluso si no hay ninguna otra
falla presente. Si el modo establecido es normalmente abierto (NO), al conmutar
activamente el rel, solo se detectar como falla la cada de la tensin de alimentacin si
hay otra falla presente.
Con el ajuste US = on, el rel conmuta al estado correcto al aplicar la tensin de
alimentacin, si bien espera para realizar el monitoreo propiamente dicho hasta que detecta
circulacin de corriente. De esta forma, el rel de monitoreo puede conectarse sin generar
un aviso de falla, ya que p. ej. el motor no est an en marcha y no circula corriente alguna.
Con la parametrizacin NC/US = on, es posible tambin arrancar un motor directamente
mediante la conexin del rel de monitoreo si el rel de salida K1 conmuta la tensin de las
bobinas del contactor. No obstante, un posible error que impidiese la circulacin de corriente
nunca se notificara con este ajuste. Para este caso es adecuado ajustar el comportamiento
de conmutacin del rel a NC/I > 3 mA (3UG4621) o NC/I > 50 mA (3UG4622). Al aplicar la
tensin de alimentacin, el rel de salida K1 cambia a la posicin de trabajo y se inicia el
retardo de arranque (onDel). Si la corriente no circula an normalmente una vez transcurrido
ese tiempo, el rel de salida conmuta de nuevo al estado de falla.
Si no es necesario arrancar un motor directamente a travs del rel de monitoreo, sino

mediante un pulsador paralelo para el que el rel de monitoreo debe adoptar la
configuracin de contactos, es posible ajustar el comportamiento de conmutacin
correspondientemente.
Con el ajuste I > 3 mA (3UG4621) o I > 50 mA (3UG4622) en combinacin con el
establecimiento de un retardo de arranque onDel = 0, el rel de salida K1 no conmuta al
estado correcto hasta que se mida realmente una corriente. El rel de monitoreo adopta en
este caso la configuracin de contactos hasta que se produce una falla o la circulacin de
corriente es interrumpida por otro pulsador o interruptor. Si es necesario fijar un retardo de
arranque, debe suprimirse con ayuda de una lgica externa la primera conmutacin del rel
de salida vinculada con la aplicacin de la tensin de alimentacin y con el inicio del retardo
de arranque.
Nota
El nombre de los valores de los parmetros se basa en la suposicin de que el retardo de
arranque onDel est ajustado en 0. El rel de salida K1 reacciona entonces o bien
inmediatamente al aplicar la tensin de alimentacin US o bien tras medir la circulacin de
corriente con el principio de funcionamiento NC o NO.


7.3 Funciones
Diagramas de funciones (a partir de la aplicacin de la tensin asignada de alimentacin del circuito

de control US = on)

US = on US = on
J = valor de corriente medido actualmente

I = lmite de corriente ajustado

7.3 Funciones
Diagramas de funciones (al alcanzar el lmite inferior del rango de medida de la corriente de medida
I > 3 mA / 50 mA)

I > 3 mA / 50 mA I > 3 mA / 50 mA
J = valor de corriente medido actualmente


7.4 Manejo
7.4 Manejo
Parmetros
La parametrizacin de los aparatos se realiza localmente a travs de la pantalla y las tres teclas.
monitoreo de corriente 3UG4621 y 3UG4622:
Tabla 7- 2 Informaciones sobre parmetros, rels de monitoreo de corriente de ajuste digital 3UG4621 y 3UG4622
Nivel de Parmetros Rango de ajuste Incremento Ajuste de

men Valor mnimo Valor mximo fbrica
"RUN" Lmite de rebase por defecto (I) 3,0 mA o bien OFF1) 500 mA1) 0,1 mA1) 50 mA1)
0,05 A o bien OFF2) 10,0 A2) 0,01 A2) 1,5 A2)
"RUN" Lmite de rebase por exceso (I) 3,0 mA1) 500 mA o bien OFF1) 0,1 mA1) 150 mA1)
0,05 A2) 10,0 A o bien OFF2) 0,01 A2) 2,5 A2)
"SET" Histresis (Hyst) 0,1 mA1) 250,0 mA1) 0,1 mA1) 10,0 mA1)
0,01 A2) 5,0 A2) 0,01 A2) 0,5 A2)
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Retardo de disparo ( ) 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Comportamiento de conmutacin NC / Us = on o NO / I > 3mA1) -- NC / Us = on
del rel (normalmente NC / Us = on o NO / I > 50 mA2)
cerrado [NC]/normalmente
abierto [NO])
1) Rel de monitoreo de corriente 3UG4621
2) Rel de monitoreo de corriente 3UG4622
Nota
Mediante el ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto, se activa el modo de monitoreo
"Rebase por exceso".
Mediante el ajuste OFF en el lmite de rebase por exceso, se activa el modo de monitoreo "Rebase
por defecto".
Nota
Si se desconectan los lmites superior e inferior (OFF), deja de monitorizarse:
Sobrecorriente
Subcorriente


7.5 Diagnstico
7.5 Diagnstico
7.5.1 Lecturas en pantalla
Lectura en pantalla

Forma de monitoreo
Smbolo del contacto conmutado
Nota
reas de Smbolo Significado

visualizacin
Monitoreo de subcorriente

defecto de la corriente)
Hay sobrecorriente
Se ha producido subcorriente

11/14 cerrado
abierto
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin del rel de salida, ver


7.5 Diagnstico
7.5.2 Resetear
Resetear/RESET

7.6.1 Diagramas de conexiones de los aparatos
Diagramas de conexiones de los rels de monitoreo de corriente 3UG4621/3UG4622
Nota
En las versiones de 24 V AC/DC 3UG4621/22-.AA30, los bornes A2 y M en el aparato no
tienen separacin galvnica. La corriente de carga debe circular a travs del borne M.
En las versiones de 24 a 240 V AC/DC 3UG4621/22-.AW30, los bornes A2 y M presentan
separacin galvnica.
7.6.2 Ejemplos de circuitos (3UG46..-.AW30)
Modo monofsico Modo trifsico
3UG462.-.AW30 Modo monofsico

3UG462.-.AW30 Modo trifsico

7.6.3 Ejemplos de circuitos (3UG462.-.AA30)
Nota
Si no se sigue esta disposicin, el rel de monitoreo puede destruirse y la corriente de
cortocircuito puede producir daos en la instalacin.
Funcionamiento con circuito de control y circuito de carga separados

Monofsico
Trifsico
Funcionamiento con circuito de control y circuito de carga comn

Monofsico
Nota
Configuracin
Con 3UG462.-.AA30, A2 y M no presentan separacin galvnica.
Si la carga que debe monitorizarse y el rel de monitoreo de corriente reciben alimentacin
de la misma red, puede suprimirse la conexin A2.
La corriente de carga debe circular siempre a travs de M, en caso contrario podra
destruirse el rel de monitoreo de corriente.

7.7 Datos tcnicos
7.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4621-..A 3UG4621-..W 3UG4622-..A 3UG4622-..W

Cantidad de polo para circuito 1
principal
Tipo de corriente para la AC/DC
vigilancia
Corriente medible A 0,003 0,6 0,05 15
Corriente medible AC A 0,003 0,6 0,05 15
Frecuencia de red medible Hz 40 500
Resistencia interna del circuito 0,5 0,005
de medida
Valor de respuesta ajustable
para corriente
1 A 0,003 0,5 0,5 10
2 A 0,003 0,5 0,5 10
Tiempo ajustable de retardo a

la excitacin
con rebasamiento por exceso s 0,1 20

o defecto del valor lmite
Histresis de conmutacin mA 0,1 250 10 5 000
ajustable para valor medido de
corriente
Tiempo de puenteo en caso de ms 10
fallo de red mnima
Tensin de servicio
valor nominal V 24 24 240 24 24 240

7.7 Datos tcnicos
3UG4621-..A.. 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..

Funcin del producto rel de monitoreo de corriente
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de sobreintensidad 1 fase S
deteccin de sobreintensidad 3 No
fases
deteccin de mnima intensidad 1 S
fase
deteccin de mnima intensidad 3 No
fases
deteccin de sobreintensidad DC S
deteccin de mnima intensidad DC S
deteccin de ventana de corriente S

DC
deteccin de ventana de tensin 1 No
fase
deteccin de ventana de tensin 3 No
fases
reset externo S
reset automtico S
principio de corriente de S
trabajo/corriente de reposo
seleccionable
Tiempo de arranque despus de s 1
aplicar la tensin de alimentacin de
mando
Error de medida relativo referido a la % 5
temperatura

7.7 Datos tcnicos
3UG4621-..A.. 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..

Tipo de tensin de la tensin de AC/DC
alimentacin
a 50 Hz AC
valor asignado V 24
a 60 Hz AC
valor asignado V 24
valor inicial asignado V 240 24
valor final asignado V 24 240
DC
valor asignado V 24
asignado
Corriente persistente del cartucho A 4
fusibles DIAZED del rel de salida
Resistencia a vibraciones segn IEC 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
60068-2-6
Resistencia a choques segn IEC onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
60068-2-27
Corriente admisible
del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
para sobrecorriente permanente A 0,6 15 0,6 15
mxima permitida
para duracin de sobrecorriente A 5 50 5 50
< 1 s mxima permitida

7.7 Datos tcnicos
3UG4621-..A.. 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..

Altitud de instalacin en alturas sobre m 2 000
el nivel del mar mxima
Interferencia conducida - BURST segn 2 kV
IEC 61000-4-4
Interferencia conducida - SURGE 2 kV
conductor-tierra segn IEC 61000-4-5
Interferencia conducida - SURGE 1 kV
conductor-conductor segn IEC 61000-
4-5
Descarga electroesttica segn IEC 6 kV descarga en contacto / 8 kV descarga al aire
61000-4-2
Perturbaciones en el campo magntico 10 V/m
segn IEC 61000-4-3
Corriente trmica del elemento de A 5
conexin con contactos mximo
Tensin de aislamiento para categora V 690
de sobretensin III segn IEC 60664
con grado de ensuciamiento 3 valor
asignado
Tensin mxima permitida para
separacin segura
entre circuito de mando y circuito V 300
auxiliar
entre dos circuitos auxiliares V 300

Aislamiento galvnico/entre entrada y S
salida
Separacin galvnica entre alimentacin No S
de tensin y otros circuitos elctricos
Vida til mecnica (ciclos de 10 000 000
maniobra) tpico
AC-15 a 230 V tpico
Frecuencia de maniobra con contactor 1/h 5 000
3RT2 mxima

7.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG4621-1.... 3UG4622-1.... 3UG4621-2.... 3UG4622-2....

Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
necesidades del
usuario
puestas a tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
montaje en serie
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
bajo tensin
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

7.7 Datos tcnicos
3UG4621-1.... 3UG4622-1.... 3UG4621-2.... 3UG4622-2....

Ejecucin de la conexin
elctrica
para circuito auxiliar y conexin por tornillo conexin por resorte
circuito de mando
Funcin del producto

borne desmontable para S
circuito auxiliar y circuito
de mando
borne desmontable para S
circuito principal
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
con preparacin de 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
los extremos de 2x (0,5 ... 1,5 mm2)
cable
sin preparacin de 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
los extremos de
cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete

7.7 Datos tcnicos

Rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625
con transformador 3UL23 8
8.1 Aplicaciones
Aplicaciones
El monitoreo de corriente diferencial se utiliza en la industria para:
Proteger instalaciones contra los daos causados por corrientes diferenciales (de
defecto)
Evitar prdidas de produccin debidas a paradas no planeadas
Llevar a cabo tareas de mantenimiento de acuerdo con las necesidades
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625, asociados a los transformadores

de corriente diferencial 3UL23, permiten monitorear instalaciones donde, debido a las
condiciones ambientales, se prevs frecuentes corrientes diferenciales de mayor intensidad.
Estos aparatos se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 8- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625
Causa de la falla Aplicacin

Acumulaciones de polvo en bornes Trabajo de la maderas, molinos de grano
Altos niveles de humedad Minera, contenedores de alimentacin elctrica
Corrientes diferenciales capacitivas como En instalaciones de gran tamao (longitud de

carga permanente de defecto a tierra cables)
Cables porosos Aislamiento del devanado del motor
Deterioro del aislamiento debido a prdida Hornos de fusin

de material
Nota
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 comprueban el correcto
funcionamiento de aparatos e instalaciones.
Los aparatos no son aptos para la proteccin de personas ni para la prevencin de
incendios.

Rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 con transformador 3UL23

Cifras de posicin
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
C1 Conexin transformador de corriente diferencial 3UL23
C2
12 Rel de salida K1 contacto conmutado, NC (salida de alarma)
22 Rel de salida K2 contacto conmutado, NC (salida de aviso)

Para ms informacin sobre la conexin, consulte el captulo "Esquemas de conexiones
(Pgina 208)".

8.3 Funciones
8.3 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 se alimentan con una tensin
asignada del circuito de control de 24 a 240 V AC/DC (valor eficaz), 50/60 Hz a travs de los
bornes A1+ y A2-.
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 disponen de una pantalla y se
(Pgina 365)".
Los conductores principales y el neutro (si lo hay) a los que se conecta un consumidor son
conducidos a travs de la abertura del ncleo anular de un transformador de corriente
diferencial 3UL23. En torno a este ncleo anular est bobinado un devanado secundario al
que est conectado el rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 .
Si no se presenta fallas o defectos en la instalacin, la suma de todas las corrientes de
entrada y de salida es igual a cero. En el devanado secundario del transformador de
corriente diferencial no se induce en este caso corriente alguna.
Si, por ejemplo, se produce un defecto de aislamiento, la suma de todas las corrientes de
entrada es mayor que la suma de las corrientes de salida.
La corriente diferencial induce una corriente secundaria en el devanado secundario del
transformador. Esta corriente se evala en el rel de monitoreo y se utiliza para indicar la
corriente diferencial actual, as como para conmutar el rel de salida en caso de rebase por
exceso del lmite de aviso o el lmite de disparo ajustados.

8.3 Funciones
Para obtener una disponibilidad lo ms alta posible de la instalacin, a la hora de disear el

rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 se prest especial atencin a lo
siguiente:
Alta precisin de medida
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 , combinados con los
transformadores de corriente diferencial 3UL23 , ofrecen una precisin de medida de -
7,5%/+7,5%. Esto garantiza un monitoreo muy preciso de los lmites ajustados. Los
disparos errneos causados por errores de medida se reducen al mnimo.
Retardos ajustables
La posibilidad de parametrizar libremente el retardo de arranque de los rels de
monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 permite ignorar las corrientes diferenciales
que solo aparecen durante el arranque de un motor a causa de las altas intensidades de
entrada. Las corrientes diferenciales de corta duracin o las perturbaciones radiadas
pueden omitirse sin problemas gracias al retardo ajustable de disparo. Encontrar ms
informacin a este respecto en el captulo "Precisin de medida (Pgina 195)".
Tensin de alimentacin de rango amplio
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 pueden alimentarse con
cualquier tensin dentro del margen de 24 a 240 V AC/DC. Esto, por un lado, permite
utilizar los aparatos en cualquier pas del mundo, y por el otro evita que una cada breve
de la tensin de alimentacin haga fallar la funcin de monitoreo y provoque en
consecuencia la parada de la instalacin.
Si se desea que la instalacin siga funcionando en caso de fallar la funcin de monitoreo,
puede asignarse a las salidas de los rels el comportamiento de conmutacin
"normalmente abierto" (NO). De esta manera, solo se sealizarn a travs de las salidas
de rel las corrientes diferenciales detectadas como activas.
Autovigilancia permanente
La autovigilancia permanente de los 3UG4625 asegura un monitoreo confiable de la
instalacin. El transformador de corriente diferencial 3UL23 conectado tambin est
sometido a comprobacin permanente de rotura de hilo y cortocircuito. Esto permite
prescindir de las comprobaciones cclicas manuales de funcionamiento. Sin embargo, es
posible comprobar en cualquier momento la capacidad de maniobra de los rels de
salida. Presionando la tecla Set durante ms de 2,5 s se activa el modo de
parametrizacin. Al hacerlo, los rels de salida pasan al estado de falla por razones de
seguridad. Al salir del modo de parametrizacin del mismo modo, los rels de salida
vuelven al estado normal de funcionamiento.
Precisin de medida
La combinacin del rel de salida 3UG4625 y el transformador de corriente
diferencial 3UL23 est dimensionada para que los avisos y alarmas se emitan a ms tardar
al alcanzarse los lmites ajustados. Para lograrlo, las corrientes diferenciales que se
sealizan y se comparan con los lmites ajustados son intencionadamente algo mayores que
las efectivamente medidas.
Teniendo en cuenta las precisiones de medida de los rels de monitoreo y los
transformadores de corriente diferencial, la precisin de medida equivale a un -
7,5%/+7,5% del valor mostrado.

8.3 Funciones
Lmites de la medicin de corrientes diferenciales

A medida que aumentan las corrientes primarias, las tolerancias de fabricacin de los
transformadores, as como las asimetras en el paso de cables y la carga elctrica de los
distintos cables, se manifiestan de manera creciente en forma de corrientes diferenciales
aparentes que son detectadas por los aparatos.
Esto puede provocar una mayor frecuencia de disparos errneos si la corriente primaria es
alta y los lmites de monitoreo demasiado bajos. Estas tolerancias pueden ocasionar
tambin que la precisin de medida no se encuentre dentro del rango indicado de -
7,5%/+7,5%.
A fin de evitar este tipo de errores de medida y disparos errneos, es aconsejable ajustar los
valores mnimos de lmite en funcin de la corriente primaria de acuerdo con los datos del
siguiente grfico.

8.3 Funciones
Si es imprescindible monitorear valores lmite inferiores a los recomendados, se aconseja

utilizar los retardos parametrizables, en especial si los disparos errneos se producen
nicamente durante el arranque de un motor.
Si el uso de retardos no da el resultado esperado, es aconsejable usar manguitos de
pantalla para reducir al mnimo posible los lmites de monitoreo.
Encontrar ms informacin en los captulos "Especificaciones de instalacin (Pgina 337)"
y "Posibilidades de optimizacin (Pgina 341)".
La precisin de medida tambin se ve afectada en gran medida por las formas de corriente
monitoreadas. Para consumidores con regulador de alterna o control del corte de fases,
durante el monitoreo de lmites de corriente diferencial superiores pueden surgir
desviaciones de la precisin de medida. Esto es debido a que hay una diferencia extrema
entre los valores eficaces monitoreados y los valores de pico de la corriente diferencial.
Cuanto ms severo sea el recorte de fase, durante menos tiempo circula la corriente y
menor es el valor eficaz resultante. Para alcanzar y monitorear un valor eficaz elevado en un
caso as, se necesita un valor de pico de la corriente diferencial muy elevado. Con
corrientes elevadas, los transformadores de corriente van hacia la saturacin, en la cual otro
aumento de corriente en el primario no provoca un aumento equivalente en el secundario.
En caso de valores de pico extremos de la corriente diferencial, se ve perjudicada por
principio la precisin de medida. Debido a la gran diferencia entre valor de pico y valor
eficaz, es conveniente monitorear valores lmite inferiores.

8.3 Funciones
Monitoreo
Inicializacin
Cuando la tensin de alimentacin se aplica al rel de monitoreo se inicia la fase de
inicializacin y se ejecutan pruebas internas de funcionamiento. Durante la fase de
inicializacin, que dura aprox. 1.6 s, se comprueba, entre otros, la conexin con el
transformador diferencial 3UL23. Durante dicho no se mide ni monitorea la corriente de
defecto (diferencial), en pantalla se indica - - A. El parmetro "Init" permite ajustar el
comportamiento de conmutacin del rel durante la fase de inicializacin. Con el ajuste de
fbrica (parmetro "Init" = ERR) el rel de salida sealiza Defecto/Falla hasta que finalice la
fase de inicializacin, ya que no se dispone todava de un resultado vlido de la corriente de
defecto.
Si el parmetro est ajustado a "OK", se parte del supuesto de que no hay ninguna falla
interna y de que la corriente de defecto estn dentro de los lmites ajustados. Por esta razn
se conmutan los rels de salida a la posicin de trabajo tan pronto como se aplica la tensin
de alimentacin.
Este ajuste de parmetro tiene sentido si los rels de monitoreo de corriente diferencial (de
defecto) no estn permanentemente conectados a la tensin de alimentacin, sino que solo
deben arrancar al conectarse la aplicacin monitoreada, y los rels de salida en posicin de
alarma provocan inmediatamente la reconexin de la aplicacin, p. ej. cuando los contactos
del rel de salida interrumpen el circuito de autorretencin de un contactor.
Una vez finalizada la fase de inicializacin se ejecuta una rutina de autotest permanente que
no supone interrumpir la funcin de monitoreo.
Funcionamiento normal
Si la corriente de defecto (diferencial) medida rebasa por exceso el lmite de aviso ajustado,
el contacto conmutado correspondiente 21-22-24 cambia inmediatamente su estado y en la
pantalla aparece (!) como advertencia. Para sealizarlo parpadean en la pantalla de forma
alternativa las flechas de Lmite rebasado y Valor medido dentro de los lmites ajustados
( ).
La medida indicada actualmente y el smbolo de rebase por exceso parpadean en la
pantalla.
Nota
Con los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 combinados con el
transformador de corriente diferencial 3UL23 pueden monitorearse corrientes con
frecuencias de red de entre 16 y 400 Hz.
Retardo de arranque
Si la corriente diferencial rebasa el lmite inferior del rango de medida de 20 mA, se inicia el
retardo de arranque ajustado (onDel). Durante este tiempo, los rebases por exceso de los
lmites ajustados no provocarn ninguna reaccin de rel de los contactos inversores.
Para poder arrancar un accionamiento, durante el retardo de arranque (onDel), el rel de
salida conmutar, en funcin del modo seleccionado (NA o NC), al estado correcto, aun en
caso de que el valor medido se encuentre por encima del valor ajustado.

8.3 Funciones
Retardo de disparo
Si, transcurrido el retardo de arranque (onDel), la medida rebasa por exceso el lmite
ajustado (I), se inicia el retardo de disparo ajustado (IDel) y el smbolo de rel parpadea.
Una vez transcurrido este tiempo, el rel de salida K1 cambia el estado de conmutacin. En
caso de rebase por exceso del lmite de aviso ajustado, el rel de salida K2 conmuta
inmediatamente, omitiendo el retardo de disparo. La medida actual y el smbolo de rebase
por exceso parpadean en la pantalla.
Condiciones para el disparo

La combinacin de rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 y transformador de
corriente diferencial 3UL23 reacciona de acuerdo con las condiciones de disparo siguientes:
Rel de monitoreo de corriente diferencial Corriente diferencial

Sin disparo 0 a 85 % del lmite ajustado
Disparo no definido 85 a 100% del lmite ajustado
Disparo >= 100% del lmite ajustado
Transformador de corriente diferencial 3UL23

Para la deteccin de corrientes diferenciales en mquinas e instalaciones, los
transformadores de corriente diferencial 3UL23 se emplean junto con los rels de monitoreo
de corriente diferencial 3UG4625.
Los transformadores de corriente diferencial 3UL23 son aptos para la deteccin de
corrientes diferenciales AC puras y corrientes diferenciales AC con componente de corriente
continua pulsante.
Este accesorio necesario se describe en el captulo "Transformador de corriente diferencial
3UL23 para el rel de monitoreo 3UG4625 (Pgina 335)".
Nota
El conductor neutro ya no debe ser puesto a tierra despus del transformador de corriente
diferencial, pues en caso contrario no puede garantizarse la funcin de monitoreo de
corriente diferencial.

8.3 Funciones
Nota
Diferenciacin de Hist e Histresis
En los diagramas siguientes, el trmino "Hist" hace referencia al parmetro "Histresis". El
parmetro "Histresis" se refiere a los lmites monitoreados (I) y puede ajustarse en el
men SET.
El trmino "Hist = 5%", por el contrario, se refiere a los lmites de aviso (I!) y tiene un valor
fijo del 5%.
Indicacin en pantalla Memory = no; Init = ERR

Comportamiento de conmutacin del rel = NO (normalmente abierto)
I / I!
Mem = no
Init = ERR
Indicacin en pantalla Memory = no; Init = ERR

Comportamiento de conmutacin de rel = NC (normalmente cerrado)
I / I!
Mem = no
Init = ERR

8.3 Funciones
Indicacin en pantalla Memory = yes; Init = ERR

I / I!
Mem = yes
Init = ERR
Indicacin en pantalla Memory = yes; Init = ERR

I / I!
Mem = yes
Init = ERR
Indicacin en pantalla Memory = no; Init = OK

I / I!
Mem = no
Init = OK

8.3 Funciones
Indicacin en pantalla Memory = no; Init = OK

I / I!
Mem = no
Init = OK
Indicacin en pantalla Memory = yes; Init = OK

I / I!
Mem = yes
Init = OK
Indicacin en pantalla Memory = yes; Init = OK

I / I!
Mem = yes
Init = OK
Nota
En caso de rotura de hilo o cortocircuito de los cables de conexin del transformador, el
aparato se desconecta inmediatamente.

8.4 Manejo
8.4 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de corriente diferencial 3UG4625:
Tabla 8- 2 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de corriente diferencial de ajuste digital 3UG4625

"RUN" Lmite de rebase por exceso (I) 0,03 A 40,0 A en funcin del valor, 1,0 A
0,01 A o 0,1 A
"RUN" Lmite de aviso de rebase por 0,03 A u OFF 40,0 A en funcin del valor, 0,5 A
exceso (I!) 0,01 A o 0,1 A
"SET" Histresis (Hyst) OFF (0 %) 50 % 5% 5%
"SET" Inicializacin (Init) ERR OK -- ERR
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0,1 s u OFF 20,0 s 0,1 s OFF
"SET" Retardo de disparo (IDel) 0,1 s u OFF 20,0 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Comportamiento de reset (Mem) no = Autoreset yes = Hand-RESET -- no = Auto-
reset
"SET" Comportamiento de conmutacin NC o NO -- NC
[NO])
Nota
Con el ajuste OFF se desactivan los distintos parmetros.

Los transformadores de corriente diferencial 3UL23 utilizados cubren en todos sus tamaos
el rango completo de corrientes diferenciales de 0,03 a 40 A.
Para ms informacin sobre los datos tcnicos de los transformadores de corriente
diferencial 3UL23, consulte el captulo "Datos tcnicos (Pgina 348)".

8.5 Diagnstico
8.5 Diagnstico
Lectura en pantalla

Forma de monitoreo

8.5 Diagnstico
Nota
Los siguientes estados y fallas aparecen como aviso de diagnstico con los siguientes
smbolos en la pantalla.

visualizacin
5.00A No parpadeante: se muestra la corriente medida actualmente
Parpadeante: Hay sobrecorriente (la corriente actualmente medida
se muestra parpadeante).
Parpadea alternativamente. Se ha producido un rebase por exceso del

valor de aviso
Parpadeante: Hay sobrecorriente
I No parpadeante: contacto de rel 11/12 abierto, contacto de rel

11/14 cerrado
abierto
I! No parpadeante: contacto de rel 21/22 abierto, contacto de rel

21/24 cerrado
Parpadeante: retardo (de arranque) en curso
abierto
---A Autotest activo, sin medicin
Rebase por exceso del rango de medida (> 40 A)
0.00A Rebase por defecto del rango de medida
Rotura de hilo (parpadeante)
Cortocircuito (parpadeante)


8.5 Diagnstico
8.5.2 Rearmar
Resetear/RESET

Nota
El reseteo del lmite de aviso se produce siempre mediante reset automtico.

8.6 Esquemas de conexiones
Rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625-.CW30, 24 a 240 V
Nota
El rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4625 es apto para trabajar con
transformadores de corriente diferencial 3UL23 en el monitoreo externo de defectos a tierra.
La seal de salida del transformador de corriente diferencial 3UL23 est asociada a los
bornes C1 y C2 del rel de monitoreo. Para evitar el acoplamiento de interferencias que
podran causar mediciones incorrectas, estos cables de conexin deben trenzarse lo ms
paralelos posible, o bien utilizar cables apantallados.

8.6.2 Ejemplos de circuitos
Se recomienda apantallar los cables

Figura 8-1 Ejemplo de circuito 3UG4625 con 3UL23

8.7 Datos tcnicos
8.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4625-.....
Frecuencia de red medible Hz 16
400
1 A 0,03 40
2 A 0,03 40
Tiempo ajustable de retardo a la s 0,1 20

excitacin en el arranque
Tiempo de retardo de respuesta s 0,1
ajustable/valor inicial
Tiempo de retardo de respuesta s 20
ajustable/valor final
Histresis de conmutacin % 0 50
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red mnima ms 10
Tensin de servicio
valor nominal V 24 240
3UG4625-.....
Funcin del producto para redes de corriente trifsica
Tipo de display LCD
Funcin del producto
display de corriente diferencial residual S
memoria de fallos S
deteccin de mnima intensidad 1 fase No
reset externo S
principio de corriente de trabajo/corriente de reposo S
seleccionable
Tiempo de arranque despus de aplicar ms 1 600
la tensin de alimentacin de mando

8.7 Datos tcnicos
3UG4625-.....
Tipo de tensin de la tensin de mando AC/DC
Tensin de mando
a 50 Hz AC
valor asignado V 24 240
a 60 Hz AC
DC
Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin de
mando valor asignado
a 50 Hz
AC 0,85 1,1
a 60 Hz
AC 0,85 1,1
DC 0,85 1,1
Compatibilidad electromagntica IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 /
IEC 61000-6-4
Corriente persistente del cartucho fusibles DIAZED del A 4
rel de salida
Resistencia a vibraciones segn 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
IEC 60068-2-6
Resistencia a choques segn onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
IEC 60068-2-27
Altitud de instalacin en alturas sobre el nivel del mar m 2 000
mxima
Corriente admisible del rel de salida con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
Corriente admisible del rel de salida con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
Interferencia conducida - BURST segn IEC 61000-4-4 2 kV
Interferencia conducida - SURGE conductor-tierra segn 2 kV
IEC 61000-4-5
segn IEC 61000-4-5

8.7 Datos tcnicos
3UG4625-.....
Descarga electroesttica segn 4 kV descarga en contacto /
IEC 61000-4-2 8 kV descarga al aire
61000-4-3
contactos mximo
Tensin de aislamiento para categora de sobretensin III V 300
segn IEC 60664 con grado de ensuciamiento 3 valor
asignado
Ejecucin de la separacin galvnica galvnico

Separacin galvnica entre alimentacin de tensin y No
AC-15 a 230 V tpico

8.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG4625-1.... 3UG4625-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 102 103
Profundidad mm 91
usuario
tierra
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Tipo de fijacin fijacin por tornillo y
abroche a perfil de 35 mm
Funcin del producto borne desmontable S
para circuito auxiliar y circuito de mando

8.7 Datos tcnicos
3UG4625-1.... 3UG4625-2....
conectables
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
2x (0,5 ... 2,5 mm)
de hilos finos
con preparacin de los extremos 1x (0,5 ... 2,5 mm), 2x (0,25 ... 1,5 mm)
de cable 2x (0,5 ... 1,5 mm)
sin preparacin de los extremos de 2x (0,25 ... 1,5 mm)

cable
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de conmutadores conmutacin 2

retardada

Rel de monitoreo de aislamiento 3UG458. 9
Resumen
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG458. se utilizan para monitorar la resistencia de
aislamiento (segn IEC 61557-8) entre redes de corriente alterna monofsicas o trifsicas
sin puesta a tierra y un conductor de proteccin.
La familia consta de los siguientes aparatos:
Rel de monitoreo de aislamiento para redes de alterna sin puesta a tierra (sistemas AC)
con una tensin de red de hasta Un = 400 V AC.
Rel de monitoreo de aislamiento para redes de alterna, de continua y mixtas AC/DC sin
puesta a tierra con tensiones de red de hasta Un = 250 V AC y Un = 300 V DC.
Rel de monitoreo de aislamiento para redes de alterna, de continua y mixtas AC/DC sin
puesta a tierra con tensiones de red de hasta Un = 400 V AC y Un = 600 V DC.
Si se utiliza un mdulo adaptador, el rango de medida se puede ampliar hasta
Un = 690 V AC y Un = 1000 V DC.
As pues, las redes aisladas sin puesta a tierra (redes IT) se utilizan siempre cuando las
exigencias en cuanto a la confiabilidad de la alimentacin son muy elevadas, p. ej. con la
iluminacin de emergencia. Los sistemas IT se alimentan mediante un transformador con
aislamiento galvnico o a travs de fuentes de tensin, p. ej. bateras o un generador. Si se
produce una falla o defecto de aislamiento entre un conductor de fase y tierra, ello supone
que el conductor queda conectado a tierra. De este modo un circuito todava no se cierra y
se puede seguir trabajando sin peligro (seguridad ante una falla). Antes de que se produzca
un segundo defecto de aislamiento se debe eliminar el primero (p. ej. segn VDE 0100-410).
Para satisfacer este requisito se utilizan rels de monitoreo de aislamiento. Los rels de
monitoreo de aislamiento miden permanentemente la resistencia de los conductores de fase
y el conductor neutro respecto a tierra y notifican de inmediato una falla cuando se rebasa
por defecto la resistencia de aislamiento ajustada. Este mtodo permite depejar de forma
controlada una falla o eliminarla sin interrumpir la alimentacin.

Rel de monitoreo de aislamiento 3UG458.
Segn la versin, los rels de monitoreo de aislamiento vigilan los siguientes tipos de falla:
rotura de hilo
ajustes errneos
defectos de aislamiento nicamente en redes de tensin alterna sin puesta a tierra;
defectos de aislamiento nicamente en redes de tensin continua sin puesta a tierra;
defectos de aislamiento en redes de corriente continua y alterna mixtas sin puesta a
tierra (p. ej. redes de corriente alterna con rectificadores o fuentes de alimentacin
conmutadas).
Nota
No est permitido usar 2 aparatos 3UG458. en una rea unid galvnicamente (rea
monitoreada).
Rango monitoreado

9.1 Aplicaciones
9.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG458. se utilizan, p. ej., en las siguientes
aplicaciones:
Tabla 9- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de aislamiento
Funcin Aplicacin
Monitoreo de Alimentaciones de emergencia;
aislamiento para alumbrados de seguridad;
redes sin puesta a
plantas de produccin industriales con requisitos de disponibilidad
tierra
elevados (industria qumica, fabricacin de automviles, imprentas);
sectores naval y ferroviario;
generadores de corriente mviles (aviones);
energas renovables (energa elica y plantas fotovoltaicas);
minera.
Nota
Los controladores de aislamiento 3UG4582 y 3UG4583 solo son aptos para el uso en redes
con convertidores de frecuencia (en el primario o en el secundario) cuando queda excluido
el funcionamiento con frecuencias generadas < 15Hz y > 400Hz.
La variante 3UG4581 no es apropiada para el funcionamiento con convertidor de frecuencia.
Tabla 9- 2 Funciones de los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581/3UG4582/3UG4583
Funcin Rels de monitoreo de aislamiento

3UG4581 3UG4582 3UG4583
Monitoreo de aislamiento
Monitoreo de rotura de cable 1)
Monitoreo de ajustes errneos
Monitoreo de circuitos de control 1p 1p 1p
Monitoreo de circuitos principales 1p, 3p, 3p + N 1p, 2p, 2p + N, 3p, 3p + N 1p, 2p, 2p + N, 3p, 3p + N
: Funcin disponible
1p: monitoreo monofsico
2p: monitoreo bifsico
2p + N: monitoreo bifsico + neutro
3p + N: monitoreo trifsico + neutro
1) Configurable

9.2 Caractersticas de los rels de monitoreo de aislamiento
Datos generales
Tabla 9- 3 Datos generales de los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581/3UG4582/3UG4583
Datos generales Rels de monitoreo de aislamiento

3UG4581 3UG4582 3UG4583
Rango de ajuste de los valores de reaccin tericos
1 ... 100 k
2 ... 200 k
Tensin nominal de la red que se debe monitorear

0 ... 250 V AC
0 ... 400 V AC
0 ... 600 V AC 1)
0 ... 300 V DC
0 ... 600 V DC
0 ... 1000 V DC 1)
Capacidad de fuga a tierra mxima a tierra del sistema

10 F
20 F
Contactos de salida
1 c. conmutado
2 c. conmutados o 1 c. conmutado
+ 1 c. conmutado, ajustable
Nmero de lmites
1
1 2, ajustable
Principio de funcionamiento Normalmente Normalmente Normalmente abierto o normalmente

cerrado cerrado cerrado, configurable

Datos generales Rels de monitoreo de aislamiento

3UG4581 3UG4582 3UG4583
Tensin asignada de alimentacin del circuito de control
24 ... 240 V AC/DC
Frecuencia nominal
15 ... 400 Hz
50 ... 60 Hz
Reset automtico o RESET manual 2) 2) 2)

RESET remoto
Mediante entrada Mediante entrada Mediante entrada de control
de control de control
Memoria remanente de fallas 2)
Deteccin de rotura de cable 2)
: Funcin disponible
1) Con mdulo adaptador 3UG4983-1A
2) Configurable

9.3 Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581
Vista frontal/asignacin de bornes 3UG4581

Cifras de posicin
Bloque de bornes:
La conexin puede efectuarse mediante bornes de tornillo.
Tecla Test/RESET1)
Indicador de estado: LED de estado de dispositivo (verde)
Indicador de estado: LED de estado de monitoreo F (rojo)
Indicador de estado: LED de estado de contacto de salida (amarillo)
Botn giratorio para ajustar la resistencia de aislamiento (R.2 para la cifra de

unidades de R)
decenas de R)
El valor ajustado "0" se muestra resaltado en amarillo.2)
Numeracin de bornes
Y1 Entradas de control; control libre de potencial (flotante)
Y2 Y1-Y3: test remoto
Y3 Y2-Y3: reset remoto/reset automtico
L Entrada de seal medida, conexin a fase o a neutro
Entrada de seal de medida, conexin de tierra
1) Un test solo se puede realizar si no hay ninguna falla. Un reset solo es posible si el valor
medido es mayor que el lmite ajustado, incluida la histresis.
2) Nota sobre la precisin de ajuste:
con un valor de ajuste "0" se aplica un precisin de ajuste para R de >15 %

con un valor de ajuste ">1" se aplica un precisin de ajuste para R de 6 %
admisibles, consulte el captulo "Datos tcnicos (Pgina 235)".
(Pgina 229)".

9.3.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581 se alimentan con una tensin asignada de
alimentacin del circuito de control de 24 V a 240 V AC/DC y monitorean la resistencia de
aislamiento segn IEC 61557-8 en redes AC sin neutro a tierra.
Los aparatos pueden vigilar circuitos de control (monofsicos) y circuitos principales
(trifsicos). Para ello se mide la resistencia de aislamiento entre los cables de red (borne L)
y la tierra del sistema (borne ). Las redes con tensiones nominales de red Un = 0 a 400 V
AC (de 50 a 60 Hz) se pueden conectar directamente a las entradas de medida y su
resistencia de aislamiento se puede monitorear.
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581 disponen de dos botones giratorios para
ajustar la resistencia de aislamiento R y una tecla Test/RESET para someter el aparato a un
test interno o reiniciarlo.
Si el valor medido cae por debajo del lmite ajustado, los rels de salida pasan al estado de
falla.
Para redes con tensiones superiores a 400 V AC, los rels de monitoreo de aislamiento
3UG4583 se pueden utilizar con el mdulo adaptador 3UG4983 para tensiones de red de
hasta 690 V AC.
(Pgina 365)".
Mtodo de medida del rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581

En los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581 se utiliza una seal de medida DC
superpuesta. Con ayuda de la tensin de medida DC superpuesta y de la corriente
resultante se averigua la resistencia de aislamiento de la red.
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581 pueden configurarse para las condiciones
de aplicacin correspondientes, por lo que son muy verstiles.

Monitoreo
La red que se va a monitorear se conecta al borne L (conexin a fase o a neutro). El
potencial de tierra se conecta al borne .
Los aparatos funcionan conforme a la sealizacin por apertura de circuito NC.
Tras aplicar la tensin asignada de alimentacin del circuito de control, el rel de monitoreo
de aislamiento ejecuta un test interno que comprueba si el aparato listo para el servicio
funciona correctamente. El test abarca una comprobacin interna del hardware y el firmware
de los aparatos y un diagnstico de red con averiguacin del primer valor medido de la
resistencia de aislamiento. Si una vez realizado este test no hay fallas internas al aparato o
externas, se excita el rel de salida K1. Este test puede durar varios segundos en funcin de
las caractersticas de red individuales.
Si la medida rebasa por defecto el lmite ajustado, se desexcita el rel de salida K1. Si la
medida rebasa por exceso el lmite incluida la histresis, se excita el rel de salida K1 (con
reset automtico ajustado). Todos los estados operativos se indican mediante tres diodos
luminosos (LED).
Nota
Si la tensin de red supera los 240 V de forma continua, se debe guardar una distancia
mnima de 10 mm entre el lateral y el nuevo aparato.

"Funciones (Pgina 221)" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 228)".

Comportamiento de reset y funcin de memoria

rel de salida K1 a su estado original una vez que se ha subsanado dicha falla. Adems del
reset automtico, en los aparatos tambin se puede ajustar el RESET manual mediante un
circuito externo.
El rel de salida (con 3UG4583: ambos rels de salida) permanece desexcitado cuando el
RESET manual est activado y solo vuelve a excitarse tras accionar la tecla combinada
Test/Reset o activar el reset remoto (bornes Y2-Y3) si la resistencia de aislamiento es
mayor que el lmite ajustado incluida la histresis. Otra posibilidad para devolver el aparato
a su estado original consiste en desconectar y volver a conectar la tensin de alimentacin,
siempre y cuando el error se guarde de forma remanente (no voltil).
Circuito Y2-Y3 Opciones de reset

1) Frontal (tecla Test/Reset)
2) Reset remoto (pulsador remoto con contacto NC)
3) A1+/A2- (desconexin/conexin de la tensin de alimentacin)
1) Reset automtico (ajuste de fbrica)

Comportamiento de conmutacin de rel = NC

(normalmente cerrado)
Sin salvaguarda de fallas, reset automtico
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo
tS = tiempo para test internos del aparato tras aplicar la tensin de alimentacin


Con salvaguarda de fallas, RESET manual
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo

9.3.3 Manejo
Parmetros
Los siguientes parmetros se pueden ajustar desde los dos botones giratorios de diez
niveles (escala absoluta) utilizando un destornillador:
Tabla 9- 4 Informacin de parmetros, rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581
Parmetros Elementos de mando 1) Rango de ajuste Incremento

Lmite de rebase por defecto (cifra de 8 0 k 90 k Pasos de 10 k
decenas de R) (R.1-value)2)
Lmite de rebase por defecto (R.2-value)3) 7 1 k 10 k Pasos de 1 k
Comportamiento de reset 2 Desactivado Activado --
2)Accionando el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de decenas del lmite de
rebase por defecto.
3)Accionando el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de unidades del lmite de
rebase por defecto.
El lmite se obtiene a partir de la suma de los dos valores ajustados. P. ej., si el lmite R.1-
value est ajustado a 70 y el lmite R.2-value a 8, el lmite R1 es de 78 k.
En el captulo "Diagramas de conexiones de los aparatos (Pgina 229)" se muestran
ejemplos de los distintos tipos de monitoreo.
Para ajustar los parmetros se puede utilizar el mismo destornillador que para el cableado
de los rels de monitoreo de aislamiento.

Realizar autotest
La funcin Test solo es posible si no hay ninguna falla.
Tras accionar la tecla combinada Test/Reset, el rel de monitoreo de aislamiento ejecuta un
test interno que comprueba si el aparato listo para el servicio funciona correctamente.
Los rels de salida no se excitan ni conmutan al estado de falla mientras la tecla Test/Reset
se mantiene pulsada, el contacto de control Y1-Y3 est cerrado o las funciones de Test se
estn ejecutando tras aplicar la tensin de alimentacin. La funcin Test se puede reiniciar
en cualquier momento mediante la tecla Test/Reset frontal o mediante una tecla de test
remoto. El siguiente grfico muestra la conexin de la tecla para el test remoto.
Figura 9-1 Tecla Test remoto

9.3.4 Diagnstico
Indicacin de estado
En los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581, el estado operativo viene indicado por la
Estado operativo LED (verde) LED F (rojo) LED (amarillo)

Autotest (tras US = on) apagado apagado
Ninguna falla apagado
Defecto de aislamiento (lmite apagado

rebasado por defecto)
Capacidad de fuga de la red excesiva apagado
al arrancar el aparato
Resultado de medicin no vlido apagado
Falla interna apagado apagado
Funcin Test activa apagado apagado
RESET manual posible1) 2)
1) El aparato se ha disparado tras un defecto de aislamiento. El defecto est memorizado y la

resistencia de aislamiento vuelve a estar por encima del lmite ajustado incluida la histresis.
2) Segn el defecto.

(Pgina 221)".

Diagrama de conexiones del rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581-1AW30

Ejemplos de circuitos de rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581

La entrada de medicin L se puede conectar a cualquier conductor (de fase o neutro). La
tensin nominal de red debe ser Un 400 V AC (de 50 a 60 Hz).
Red AC de 2 conductores

Ejemplos de aplicacin
La siguiente representacin muestra el monitoreo de defecto a tierra/defectos de aislamiento
de una red AC con esquema IT de 2 conductores sin puesta a tierra. La fuente de tensin es
el secundario de un transformador aislador que separa galvnicamente la red y el circuito
aguas abajo.
Carga
Figura 9-2 Vigilancia de falla a tierra/defectos de aislamiento en una red AC IT de 2 conductores
Nota
La longitud mxima de los cables de mando es de 50 m o 100 pF/m.

La siguiente representacin muestra el monitoreo de defecto a tierra/defectos de aislamiento

de una red AC con esquema IT de 4 conductores sin puesta a tierra. La fuente de tensin es
el secundario de un transformador aislador que separa galvnicamente la red y el circuito
aguas abajo.
Figura 9-3 Monitoreo de falla a tierra/defectos de aislamiento en una red AC IT de 4 conductores
Nota

9.3.6 Curvas caractersticas
Caractersticas de los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581

Las siguientes curvas caractersticas muestran las curvas de lmite de carga de los rels de
monitoreo de aislamiento 3UG4581.
Figura 9-4 Carga AC (hmica)
Figura 9-5 Carga DC (hmica)

Figura 9-6 Factor de reduccin F con carga AC inductiva
Ciclos de maniobra
250 V, carga hmica
Corriente de carga admisible
Figura 9-7 Vida til de los contactos

9.3.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4581-1AW30
Poder de descarga de la red F 10
Valor de respuesta para resistencia
1 k 1 100
3UG4581-1AW30
Funcin del producto controlador de aislamiento
Funcin del producto vigilancia de aislamiento S
Funcin del producto memoria de fallos S
Frecuencia de servicio valor nominal Hz 15 400
Tensin de mando
DC valor asignado V 24 240
Tensin de mando a 60 Hz AC valor asignado V 24 240

Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin de mando
valor asignado
DC 0,85 1,1

valor asignado a 50 Hz
AC 0,85 1,1

valor asignado a 60 Hz
AC 0,85 1,1
Resistencia a tensin de choque valor asignado V 6 000

Corriente trmica del elemento de conexin con contactos A 4
mximo
Nmero de referencia del material segn DIN EN 61346-2 K

Nmero de referencia del material segn DIN 40719 y K
ampliado con la norma IEC 204-2 segn IEC 750

Montaje
3UG4581-1AW30
Anchura mm 22,5
Altura mm 78
Profundidad mm 100
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado nm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche a perfil DIN
de 35 mm
Funcin del producto borne desmontable para circuito auxiliar y No
circuito de mando
Ejecucin de la conexin elctrica conexin por tornillo
Seccin de conductor conectable
unifilar mm 0,75 2,5
Seccin de conductor conectable de hilos finos

con preparacin de los extremos de cable mm 0,75 2,5
Nmero AWG como seccin de conductor conectable codificada

unifilar 20 12
Nmero AWG como seccin de conductor conectable codificada

multifilar 18 14
Par de apriete

9.4 Rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583

Cifras de posicin
Bloque de bornes:
Tecla Test/RESET
Indicador de estado: LED de estado de contacto de salida (amarillo)

unidades de R)
decenas de R)
Numeracin de bornes
L+ Entrada de seal de medida, conexin a fase o a L+
L- Entrada de seal de medida, conexin a fase, conductor neutro o L -
KE Entrada de seal de medida, conexin de tierra de control para monitoreo de rotura
de cable
Nota sobre la precisin de ajuste:
1)

(Pgina 257)".

Vista frontal/numeracin de bornes 3UG4583

Cifras de posicin
Bloque de bornes:
Referencias de los rels
Botn giratorio para ajustar la resistencia de aislamiento

(R2.1 para la de decenas de R2)
Indicador de estado: LED de estado de contacto de salida

(amarillo)
(R2.2 para la cifra de unidades de R2)

(R1.2 para la cifra de unidades de R1)
Tecla Test/RESET

(R1.1 para la de decenas de R1)
Numeracin de bornes
VS Bornes de conexin del mdulo adaptador
V1+
V1-
L+ Entrada de seal de medida, conexin a fase o a L+
L- Entrada de seal de medida, conexin a fase, conductor
neutro o L -
KE Entrada de seal de medida, conexin de tierra de control
para monitoreo de rotura de cable

1) Nota sobre la precisin de ajuste:


(Pgina 257)".

9.4.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583 se alimentan con una tensin
asignada de alimentacin del circuito de control de 24 V a 240 V AC/DC y monitorean la
resistencia de aislamiento segn IEC 61557-8 en redes AC IT con circuitos DC con contacto
galvnico o en redes DC IT.
Los aparatos pueden vigilar circuitos de control (monofsicos) y circuitos principales
(trifsicos). Para ello se mide la resistencia de aislamiento entre los cables de red (borne: L+
y L-) y la tierra del sistema (borne y KE). Las redes con tensiones de red Un = 0 a 250 V
DC (de 15 a 400 Hz)/Un = 0 a 300 V DC (3UG4582) o Un = 0 a 400 V DC (de
15 a 400 Hz)/Un = 0 a 600 V DC (3UG4583) se pueden conectar directamente a las
entradas de medicin y su resistencia de aislamiento se puede monitorer.
Los rels de monitoreo de aislamiento disponen de dos botones giratorios (3UG4582)/cuatro
botones giratorios (3UG4583) para ajustar la resistencia de aislamiento R y una tecla
Test/RESET para someter el aparato a un test interno o resetearlo.
Si el valor medido cae por debajo del lmite ajustado, los rels de salida pasan al estado de
falla.
En el caso de las redes con tensiones superiores a 400 V AC y 600 V DC, los rels de
monitoreo de aislamiento 3UG4583 se pueden utilizar con el mdulo adaptador 3UG4983 a
ampliar el rango de tensin.
(Pgina 365)".
Mtodo de medicin
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583 utilizan un nuevo mtodo de
medicin basado en pronstico para mediciones rpidas y tiempos de respuesta rpidos.
Los aparatos pueden configurarse para las condiciones de aplicacin correspondientes, por
lo que son muy verstiles.
Se inyecta una seal de medida pulsadal en la red que se debe monitorear y a partir de ello
se calcula la resistencia de aislamiento.
La seal recibida tiene una forma modificada en comparacin con la seal de medida
inyectada. Esta modificacin depende de la resistencia de aislamiento y de la capacidad de
fuga a tiera de la red. A partir de esa forma divergente se predice la modificacin de la
resistencia de aislamiento. Si la resistencia de aislamiento pronosticada se corresponde con
la resistencia de aislamiento que se calcula en el siguiente ciclo de medicin, y es inferior al
lmite ajustado, el rel de salida K1 reacciona segn la configuracin del aparato.
Este principio de medida adaptativo tambin es apropiado para detectar defectos de
aislamiento simtricos.

Monitoreo
La red que se va a vigilar se conecta a las entradas de seal de medida L+, L-. Los bornes
se pueden conectar con cualquier conductor (fase, potencial +/- o neutro). Las entradas de
seal de medida deben conectarse a distintos conductores.
El potencial de tierra se conecta a los bornes y KE.
KE significa tierra de control y sirve para comprobar que no se produzcan fallas en el
terminal de tierra del rel de monitoreo de aislamiento.
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582 funcionan conforme a la sealizacin por
apertura de circuito. Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4583 funcionan segn el
comportamiento de conmutacin ajustado (normalmente cerrado NC o normalmente
abierto NO).
Tras aplicar la tensin asignada de alimentacin del circuito de control, el rel de monitoreo
de aislamiento ejecuta un test interno que comprueba si el aparato listo para el servicio
funciona correctamente. El test abarca una comprobacin interna del hardware y el firmware
de los aparatos (en el caso de 3UG4583 tambin se realiza una comprobacin de ajustes),
as como un diagnstico de red con averiguacin de la capacidad de fuga a tierra de la red y
del primer valor medido de la resistencia de aislamiento. Si tras realizar este test no hay
fallas internas al aparato o externas, los rels de salida (si est ajustada la sealizacin por
apertura de circuito) su estado de conmutacin. En las redes nicamente AC, este test
puede durar entre 10 s y 15 s. Una vez detectada una falla, se produce una desconexin sin
retardo. En las redes AC con componentes DC, como los que resultan al utilizar
rectificadores, pueden transcurrir 15 s como mximo.
Nota
Si el rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583 se utiliza para vigilar el aislamiento del
devanado de un motor, la prueba de funcionamiento provoca un aviso de falla durante cierto
tiempo si la sealizacin por apertura de circuito est seleccionada, ya que el aparato se
pone a la tensin de alimentacin si es posible realizar una medicin en el motor
desconectado. Esta falla debe ocultarse mediante una lgica posterior o bien el principio de
medicin se debe ajustar como normalmente abierto. Los rels de salida solo se excitaran
en caso de detectarse un defecto de aislamiento o si se produjeran fallas de los aparatos.
No obstante, la falla "Ausencia de tensin de alimentacin" ya no se puede detectar.

Si en los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582 el valor medido rebasa por defecto el
lmite ajustado, el rel de salida K1 se desexcita. Si la medida rebasa por exceso el lmite
incluida la histresis, se excita el rel de salida K1.
El modo de funcionamiento del rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583 se puede
configurar mediante el interruptor DIP 4:
En el principio de funcionamiento Contacto conmutado 1 x 2, los dos rels de salida K1 y K2
reaccionan al lmite R1 (advertencia). Los ajustes del lmite R2 no influyen en el modo de
funcionamiento. Si la medida rebasa por defecto el lmite ajustado, los rels de salida
conmutan al estado de falla. Si la medida rebasa por defecto el lmite ajustado incluida la
histresis, los rels de salida vuelven al estado original.
En el principio de funcionamiento Contacto conmutado 2 x 1 el rel de salida K1 reacciona
al lmite R1 (desconexin) y el rel de salida K2 al lmite R2 (advertencia). Si la medida
rebasa por defecto el lmite R2 ajustado R2 (advertencia), el rel de salida K2 conmuta. Si la
medida cae por debajo del lmite R1 (desconexin), conmuta el rel de salida K1. Si la
medida rebasa por exceso el lmite R1 ajustado (desconexin) incluida la histresis, el rel
de salida K1 vuelve al estado original. Si la medida rebasa por exceso el lmite R2 ajustado
(advertencia) incluida la histresis, el rel de salida K2 vuelve al estado original.
Todos los estados operativos de los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583
se indican mediante tres diodos luminosos (LED).
Funciones de vigilancia adicionales

Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583 disponen de otras dos funciones
adicionales.
Los aparatos monitorean cclicamente los bornes y KE para detectar si se produce una
rotura de cable. Si se detecta una rotura de cable en uno de los conductores conectados, el
rel de salida K1 (con 3UG4583 los dos rels de salida K1 y K2) conmuta al estado de falla.
El 3UG4583 dispone adicionalmente de una deteccin de rotura de cable desconectable
que, en un tipo de sistema, comprueba automticamente las entradas de medicin L+ y L-.
Si se activa la funcin Test (tecla Test/RESET), esta deteccin de rotura de cable se puede
repetir en cualquier momento durante el funcionamiento. En 3UG4583 la deteccin de rotura
de cable se puede conectar (ON) y desconecta (OFF) mediante el interruptor DIP 3.
Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583 vigilan la red AC, la red DC o la
red AC/DC sin puesta a tierra para detectar si la capacidad de fuga a red es
inadmisiblemente alta. Si la capacidad de fuga a tierra de la red es demasiado alta, el rel
de salida K1 (con 3UG4583 los dos rels de salida K1 y K2) al estado de falla. Si se realizan
ajustes errneos en 3UG4583 que pueden provocar un funcionamiento defectuoso, los rels
de salida conmutan al estado de falla. Si p. ej. se ajusta un valor de aviso de aislamiento
inferior al lmite de desconexin seleccionado, se produce un error de parametrizacin.
"Diagramas de funciones (Pgina 245)" y en el captulo "Diagnstico (Pgina 255)".
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los parmetros disponibles y las
definiciones de las posiciones de los interruptores DIP figuran en el captulo "Manejo
(Pgina 251)".

Comportamiento de reset y funcin de memoria

rel de salida K1 a su estado original una vez que se ha subsanado dicha falla. Adems del
reset automtico, en los aparatos tambin se puede ajustar el RESET manual mediante un
circuito externo.
El rel de salida (con 3UG4583: ambos rels de salida) permanece desexcitado cuando el
RESET manual est activado y solo vuelve a excitarse tras accionar la tecla combinada
Test/Reset o activar el reset remoto (bornes Y2-Y3) si la resistencia de aislamiento es
mayor que el lmite ajustado incluida la histresis. Otra posibilidad para devolver el aparato
a su estado original consiste en desconectar y volver a conectar la tensin de alimentacin,
siempre y cuando el error se guarde de forma remanente (no voltil).
Circuito Y2-Y3 Opciones de reset

2) Reset remoto (pulsador remoto con contacto NC)
1) Reset automtico (ajuste de fbrica)

Funcin de memoria insensible a los cortes de tensin en 3UG4583

Los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4583 tambin disponen de una salvaguarda de
fallas configurable insensible a los cortes de tensin (remanente). Tras desconectarse y
restablecerse la tensin asignada de control del circuito de alimentacin el aparato se
encuentra en el estado previo a la desconexin hasta que se resetea.
Si la salvaguarda de errores est activada mediante el interruptor DIP 2 (ON), los rels de
salida K1 y K2 permanecen en el estado de falla y solo vuelven a su posicin original tras
activar la tecla combinada Test/Reset o activar el reset remoto (puentes de los bornes
Y2/Y3) si la resistencia de aislamiento medida es mayor que el lmite ajustado incluida la
histresis o que los lmites ajustados incluida la histresis. La salvaguarda de fallas es
insensible a los cortes de tensin.
La siguiente tabla muestra las distintas opciones de reseteo del aparato en funcin del
ajuste del interruptor DIP 2.
Interruptor DIP 2 OFF ON

1) Frontal (tecla Test/Reset) 1) Frontal (tecla Test/Reset)
2) Reset remoto (pulsador remoto con 2) Reset remoto (pulsador
contacto NC) remoto con contacto NC)
3) A1+/A2- (desconexin/conexin de la
tensin de alimentacin)
1) Frontal (tecla Test/Reset) 1) Frontal (tecla Test/Reset)
2) A1+/A2- (desconexin/conexin de la
tensin de alimentacin)
1) Reset automtico (ajuste de fbrica) 1)
1) Si estando ajustada la salvaguarda de fallas remanente no se conecta ningn circuito externo

entre los bornes Y2 e Y3, la vigilancia interna del aparato detecta una parametrizacin errnea.
Los rangos de ajuste y los ajustes de fbrica de los parmetros disponibles y las
definiciones de las posiciones de los interruptores DIP figuran en el captulo "Manejo
(Pgina 251)".
Mdulo adaptador 3UG4983-1A para ampliar el rango de tensin

Para ampliar el rango de medicin de la tensin de red Un que se debe vigilar se puede
utilizar el mdulo adaptador 3UG4983-1A. El mdulo adaptador sirve para conectar el rel
de monitoreo de aislamiento 3UG4583 a redes de hasta 690 V y DC 1000 V DC. El mdulo
adaptador se conecta a los bornes VS, V1+ y V1- del rel de monitoreo de aislamiento.
Este accesorio se describe en el captulo "Mdulo adaptador 3UG4983 para el rel de
monitorizacin 3UG4583 (Pgina 355)".

9.4.2.1 Diagramas de funciones

Sin salvaguarda de fallas, reset automtico
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo


Con salvaguarda de fallas, RESET manual
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo

Comportamiento de conmutacin de rel = NC Con memoria de fallas, RESET manual, contacto conmutado 1 x 2,
(normalmente cerrado) desconexin
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo

Comportamiento de conmutacin de rel = NO Con memoria de fallas, RESET manual, contacto conmutado 1 x 2,
(normalmente abierto) desconexin
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Lmite
Verde
Rojo
Amarillo

Comportamiento de conmutacin de rel = NC Con memoria de fallas, RESET manual, contacto conmutado 2 x 1,
(normalmente cerrado) advertencia y desconexin
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Advertencia
Desconexin
Verde
Rojo
Amarillo

Comportamiento de conmutacin de rel = NO Con memoria de fallas, RESET manual, contacto conmutado 2 x 1,
(normalmente abierto) advertencia y desconexin
Test (Y1-Y3)
Reset (Y2-Y3)
Valor medido
Histresis
Advertencia
Desconexin
Verde
Rojo
Amarillo

9.4.3 Manejo
Parmetros
Los siguientes parmetros se pueden ajustar desde los dos (3UG4582) o cuatro (3UG4583)
botones giratorios de diez niveles (escala absoluta) utilizando un destornillador:
Tabla 9- 5 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583
Parmetros Elementos de mando 1) Rango de ajuste Incremento

Lmite de rebase por defecto 8 0 k 90 k Pasos de 10 k
(R.1-value)2)
(R.2-value)3)
(R1.1-value)4)
(R1.2-value)5)
(R2.1-value)6)
(R2.2-value)7)
Test/Reset 2 (3UG4582) Desactivado Activado --
10 (3UG4583)
Las cifras de posicin se refieren a las vistas frontales de los respectivos aparatos
1)
3UG4582/3UG4583 del captulo "Elementos de mando y bornes de conexin (Pgina 237)".

2)3UG4582: Con el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de decenas del lmite de
rebase por defecto (R.1).
3)3UG4582: accionando el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de unidades del
lmite de rebase por defecto (R.2).
4)3UG4583: accionando el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de decenas del
lmite de rebase por defecto (R1.1).
6)3UG4583: accionando el botn giratorio se puede seleccionar la cifra de decenas del
lmite de la resistencia de aislamiento R2.2.
El lmite se obtiene a partir de la suma de los dos valores ajustados. P. ej., si en 3UG4582 el
lmite R.1-value est ajustado a 70 y el lmite R.2-value a 8, el lmite R es 78 k.

Interruptores DIP
Los interruptores DIP se encuentran tras la plaquita de inscripcin en el frente del rel de
monitoreo de aislamiento 3UG4583. Con el interruptor DIP se pueden parametrizar cuatro
ajustes.
Las siguientes tablas muestran las opciones de ajuste del aparato y las explicaciones sobre
cada una de las posiciones del interruptor. El aparato se suministra con el interruptor en la
posicin OFF.
Tabla 9- 6 Interruptores DIP 3UG4583
Posicin 4 3 2 1
Principio de Deteccin de rotura Salvaguarda de fallas Principio de funcionamiento de los
funcionamiento de cable insensible a los cortes de rels de salida K1 y K2
tensin (remanente)
ON 2 x 1 contacto Activado Activado Normalmente cerrado NC
conmutado
OFF 1 x 2 contactos Desactivado Desactivado Normalmente abierto NO
conmutados

Tabla 9- 7 Definiciones de las posiciones de los interruptores DIP, 3UG4583
Interruptores DIP ON OFF

Posicin 4 2 x 1 contacto conmutado 1 x 2 contactos conmutados
Principio de funcionamiento Si est ajustado el principio de Si est ajustado el principio de
contacto conmutado 2 x 1/contacto funcionamiento Contacto conmutado funcionamiento Contacto conmutado
conmutado 1 x 2 2 x 1, el rel de salida K1 reacciona al 1 x 2, los dos rels K1 y K2 reaccionan
lmite R1 (desconexin) y el rel de salida al lmite R1 (advertencia). Los ajustes
K2 al lmite R2 (advertencia). del lmite R2 no influyen en el modo de
funcionamiento.
Posicin 3 Deteccin de rotura de cable activada Deteccin de rotura de cable
Deteccin de rotura de cable desactivada
Si la deteccin de rotura de cable est
activada, el rel de monitoreo de Con este ajuste la deteccin de rotura
de cable est desactivada.
aislamiento monitoriza si se produce
alguna interrupcin en los cables
conectados en los bornes L+, L-, .
Posicin 2 Salvaguarda de fallas insensible a los Salvaguarda de fallas insensible a los
Salvaguarda de fallas insensible a cortes de tensin activada cortes de tensin desactivada
los cortes de tensin (remanente) Si la salvaguarda de fallas est activada, Si la funcin est desactivada, los rels
los rels de salida K1 y K2 permanecen de salida K1 y K2 conmutan al estado
en el estado de falla incluso despus un correcto tras una falla o una
corte o de una desconexin activa de la desconexin activa de la tensin de
tensin de alimentacin hasta que el alimentacin, siempre y cuando no
equipo se resetea mediante la tecla haya ningn otro defecto de
Test/Reset o el reset remoto (puentes de aislamiento tras restablecerse la
los bornes Y2/Y3). tensin de alimentacin. Tambin se
puede realizar un reset remoto
cortando y volviendo a dar la tensin
de alimentacin. No obstante, un corte
de tensin provoca la prdida de un
aviso de advertencia o alarma
guardado.
Posicin 1 Normalmente cerrado NC Normalmente abierto NO
Principio de funcionamiento de los Una vez que se ha aplicado la tensin de Si se produce una falla, se excitan los
rels de salida K1 y K2 alimentacin y se ha realizado rels de salida K1 y K2. Mientras no se
correctamente el autotest y el diagnstico produce ninguna falla, los rels de
de red, se excitan los rels de salida K1 y salida permanecen desexcitados.
K2. Si se produce una falla, se desexcitan
los rels de salida. Mientras no se
produce ninguna falla, los rels de salida
permanecen excitados.
En el captulo "Ejemplos de circuitos (Pgina 258)" se muestran ejemplos de los distintos

tipos de monitoreo.
Para ajustar los parmetros se puede utilizar el mismo destornillador que para el cableado
de los rels de monitoreo de aislamiento.

Realizar autotest
La funcin Test solo es posible si no hay ninguna falla.
Tras accionar la tecla combinada Test/Reset, el rel de monitoreo de aislamiento ejecuta un
test interno que comprueba si el aparato listo para el servicio funciona correctamente.
Los rels de salida no se excitan ni conmutan al estado de falla mientras la tecla Test/Reset
se mantiene pulsada, el contacto de control Y1-Y3 est cerrado o las funciones de Test se
estn ejecutando tras aplicar la tensin de alimentacin. La funcin Test se puede reiniciar
en cualquier momento mediante la tecla Test/Reset frontal o mediante una tecla de test
remoto. El siguiente grfico muestra la conexin de la tecla para el test remoto.
Figura 9-8 Tecla Test remoto

9.4.4 Diagnstico
Indicacin de estado
En los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582/3UG4583, el estado operativo viene
indicado por la siguiente informacin:

Arranque apagado apagado
Ninguna falla apagado En 3UG4582:

En 3UG4583: segn la
configuracin
Preaviso1)
Defecto de aislamiento (lmite En 3UG4582: apagado

rebasado por defecto)
En 3UG4583: segn la
configuracin
Rotura de hilo PE/KE En 3UG4582: apagado
En 3UG4583: segn la
configuracin
Rotura de hilo L+/L- en tipo de Segn la configuracin
sistema 1)
/ /
Funcin Test1)
Capacidad de fuda a tierra de En 3UG4582: apagado

la red demasiado alta/resultado
En 3UG4583: segn la
de medicin no vlido
configuracin
Falla interna En 3UG4582: En 3UG4582: apagado
apagado En 3UG4583: segn la
En 3UG4583: configuracin
segn la
configuracin


Error de ajuste1), 2)
Funcin Test apagado En 3UG4582: apagado

En 3UG4583: segn la
configuracin
RESET manual posible3) 4)
1) nicamente en 3UG4583-1CW30.
2) Posible ajuste errneo: el lmite para la desconexin est ajustado a un valor mayor que el lmite
de aviso, la salvaguarda de fallas insensible a los cortes (remanente) y el reset automtico estn
ajustado simultneamente.
3) El equipo se ha disparado tras un defecto de aislamiento. El defecto est memorizado y la
resistencia de aislamiento vuelve a estar por encima del lmite ajustado incluida la histresis.
4) Segn el defecto.

(Pgina 240)".


Diagramas de conexiones de aparatos 3UG4582-1AW30 / 3UG4583-1CW30
Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4582-1AW30
Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583-1CW30

9.4.5.2 Ejemplos de circuitos
Ejemplos de circuitos de los rels de monitoreo de aislamiento 3UG4582

Las entradas de medicin L+ y L- se pueden conectar a cualquier conductor (fase o neutro).
Las entradas de medicin L+ y L- siempre deben conectarse a distintos conductores.
La tensin de red es Un 250 V AC (de 15 a 400 Hz) o Un 300 V DC.
Red AC de 2 conductores/Red DC de 2 conductores
Red AC de 2 conductores Red DC de 2 conductores

La siguiente representacin muestra el monitoreo de defecto a tierra/efectos de aislamiento
en distintos circuitos de consumidores.
La fuente de tensin es el secundario de un transformador aislador que separa galvnicamente la red y el circuito
aguas abajo.
La resistencia de aislamiento de esta salida del motor se monitoriza siempre que el motor est desconectado.
Cuando el contactor de motor se desexcita, los dos contactos normalmente cerrados conectan el circuito de
medida con los cables del motor.
El rel de monitoreo de aislamiento 3UG4582-1AW30 monitoriza permanentemente la resistencia de aislamiento
del resto de la red con todos los consumidores conectados.
Carga
Figura 9-9 Vigilancia de fallas a tierra/defectos de aislamiento en distintos circuitos de consumidores
Nota

Ejemplos de circuitos de rels de monitoreo de aislamiento 3UG4583

Las entradas de medicin L+ y L- se pueden conectar a cualquier conductor (fase o neutro).
Las entradas de medicin L+ y L- siempre deben conectarse a distintos conductores.
La tensin de red es Un 400 V AC (de 15 a 400 Hz) o Un 600 V DC. Para monitorizar
sistemas con tensiones ms elevadas se debe utilizar el mdulo adaptador 3UG4983-1A.

La siguiente representacin muestra el monitoreo de fallas a tierra/defectos de aislamiento
de una red AC de 4 conductores sin puesta a tierra.
Carga
Figura 9-10 Vigilancia de fallas a tierra/defectos de aislamiento en una red AC de 4 conductores
Nota

La fuente de tensin es el secundario de un transformador aislador que separa galvnicamente la red y el circuito
aguas abajo.
La resistencia de aislamiento de esta salida del motor se monitoriza siempre que el motor est desconectado.
Cuando el contactor de motor se desexcita, los dos contactos normalmente cerrados conectan el circuito de
medida con los cables del motor.
El rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583-1CW30 monitoriza permanentemente la resistencia de aislamiento
del resto de la red con todos los consumidores conectados.
Carga
Figura 9-11 Vigilancia de fallas a tierra/defectos de aislamiento en distintos circuitos de consumidores
Nota

9.4.6 Curvas caractersticas


Ciclos de maniobra
250 V, carga hmica



Ciclos de maniobra
250 V, carga hmica

9.4.7 Datos tcnicos
9.4.7.1 3UG4582
Circuito de medida
3UG4582-1AW30
Tipo de tensin para la vigilancia AC/DC
1 k 1 100
3UG4582-1AW30
vigilancia de aislamiento S
memoria de fallos S
Frecuencia de servicio
valor nominal Hz 15 400
Tensin de mando
DC
a 50 Hz AC
a 60 Hz AC

3UG4582-1AW30
DC 0,85 1,1
a 50 Hz
AC 0,85 1,1
a 60 Hz
AC 0,85 1,1
contactos mximo

segn DIN EN 61346-2 K
segn DIN 40719 y ampliado con la norma K

IEC 204-2 segn IEC 750

Montaje
3UG4582-1AW30
Anchura mm 22,5
Altura mm 78
Profundidad mm 100
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
Tipo de fijacin fijacin por abroche a perfil DIN de 35 mm
Funcin del producto borne desmontable para No
de hilos finos
Nmero AWG como seccin de conductor
conectable codificada
unifilar 20 12
multifilar 18 14
Par de apriete

9.4.7.2 3UG4583
Circuito de medida
3UG4583-1CW30
1 k 1 100
2 k 2 200
3UG4583-1CW30
vigilancia de aislamiento S
memoria de fallos S
Frecuencia de servicio
valor nominal Hz 15 400
Tensin de mando
DC
a 50 Hz AC
a 60 Hz AC
Factor del rea de trabajo tensin de alimentacin de mando valor
asignado
DC 0,85 1,1
a 50 Hz
AC 0,85 1,1
a 60 Hz
AC 0,85 1,1
Corriente trmica del elemento de conexin con contactos mximo A 4
segn DIN EN 61346-2 K
segn DIN 40719 y ampliado con la norma IEC 204-2 segn IEC 750 K

Montaje
3UG4583-1CW30
Anchura mm 45
Altura mm 78
Profundidad mm 100
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

3UG4583-1CW30
de hilos finos
unifilar 20 12
multifilar 18 14
Par de apriete

Rel de monitoreo de tensin 3UG463. 10
10.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de tensin se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 10- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de tensin
Funcin Aplicacin
Subtensin Aumento de corriente en un motor con el correspondiente
Sobretensin sobrecalentamiento
Restablecimiento no deseado de un aparato
Colapso de una red en caso de tensiones de alimentacin
sobrecargadas
Carretillas elevadoras
Calefacciones
Gras
Ascensores
Proteccin contra subtensin (principalmente con alimentacin por
pila, consecuencia: p. ej. descarga total)
Proteccin de una instalacin frente a daos causados por
sobretensin de la alimentacin
Alimentacin a la red
Conexin de una mquina a partir de una tensin definida
Interruptor de lmite para seales analgicas de 0,1 a 10 V

Rel de monitoreo de tensin 3UG463.
10.2 Rels de monitoreo de tensin 3UG4631/3UG4632

Cifras de posicin
resorte, a eleccin.
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
M Entrada de la seal de medida -
IN Entrada de la seal de medida +

(Pgina 283)".

10.2.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4631/3UG4632 se alimentan con una tensin
asignada de alimentacin del circuito de control de 24 V AC/DC o 24 a 240 V AC/DC y
monitorizan una tensin AC o DC aplicada en los bornes IN y M del aparato, en funcin del
ajuste en Rebase por exceso (U) o Rebase por defecto (U) o bien en Monitoreo de banda
de valores (U y U).
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4631/32 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas.
(Pgina 365)".
Monitoreo
El rel de salida K1 conmuta segn el comportamiento de conmutacin ajustado del rel
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]). Si la tensin monitorizada rebasa
por exceso o por defecto el correspondiente lmite ajustado, se inicia el retardo de disparo
ajustado. Una vez transcurrido este retardo de disparo, el rel de salida K1 cambia el estado
de conmutacin. La medida indicada actualmente y el smbolo de rebase por exceso o por
defecto parpadean en la pantalla.
Como contacto de sealizacin se dispone de uno de tipo conmutado.
Si la tensin asignada de alimentacin del circuito de control se conecta y an no est
aplicada la tensin de monitoreo, aparece la indicacin 0,0 V y un smbolo de monitoreo de
rebase por exceso y por defecto de la tensin o monitoreo de banda de valores.



10.3 Rel de monitoreo de tensin 3UG4633

Cifras de posicin
Leyenda del men

Rotulacin de bornes

(Pgina 283)".

10.3.2 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4633 estn autoalimentados (tensin
medida = tensin asignada de alimentacin del circuito de control) y monitorizan una tensin
AC o DC aplicada en los bornes A1 y A2 del aparato, en funcin del ajuste en Rebase por
exceso (U) o Rebase por defecto (U) o bien en Monitoreo de banda de valores (U y U).
Los rels de monitoreo de tensin se alimentan con una tensin asignada de alimentacin
del circuito de control de 17 a 275 V AC/DC a travs de los bornes A1/A2.
Los rels de monitoreo de tensin 3UG4633 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas.
(Pgina 365)".
Monitoreo
El rel de salida K1 conmuta segn el comportamiento de conmutacin ajustado del rel
(normalmente cerrado [NC] o normalmente abierto [NO]).
Como contacto de sealizacin se dispone de uno de tipo conmutado.
Si se conecta la tensin, la pantalla muestra la medida actual y un smbolo de monitoreo del
rebase por exceso y por defecto de la tensin o monitoreo de valores de banda.
Retardo de arranque
Para poder arrancar un accionamiento, el rel de salida conmuta al estado correcto durante
el retardo de arranque (onDel) en funcin del modo seleccionado, normalmente abierto o
normalmente cerrado, incluso cuando la medida sigue siendo inferior al valor de ajuste.
Retardo de disparo
en la pantalla.



10.4 Manejo
10.4 Manejo
Parmetros
La parametrizacin de los aparatos se realiza localmente a travs de la pantalla y las tres teclas.
monitoreo de tensin 3UG463.:
Tabla 10- 2 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de tensin de ajuste digital 3UG463.

"RUN" Lmite de rebase por defecto (U) 0,1 V o bien OFF1) 60 V1) 0,1 V 20 V1)
10 V o bien OFF2) 600 V2) 170 V2), 3)
17 V o bien OFF3) 275 V3)
"RUN" Lmite de rebase por exceso (U) 0,1 V o bien OFF1) 60 V1) 0,1 V 30 V1)
10 V o bien OFF2) 600 V2) 260 V2),3)
17 V o bien OFF3) 275 V3)
"SET" Histresis (Hyst) 0,1 V 30 V1) 0,1 V 2 V1)
300 V2) 5 V2), 3)
150 V3)
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0,1 s3) 20 s3) 0,1 s3) 0,1 s3)
"SET" Retardo de disparo ( ) 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
"SET" Comportamiento de conmutacin del NC NO -- NC
rel (normalmente cerrado [NC]/
normalmente abierto [NO])
1) Rel de monitoreo de tensin 3UG4631
Nota
Gracias al ajuste OFF en el lmite de rebase por defecto o por exceso, se define el modo de
monitoreo "Rebase por exceso" o "Rebase por defecto".
Nota
Si se desconectan los lmites superior e inferior (OFF), deja de monitorizarse:
Rebase por exceso de la tensin
Rebase por defecto de la tensin


10.5 Diagnstico
10.5 Diagnstico
Lectura en pantalla

Forma de monitoreo
Nota

visualizacin
20.0V Se indica la tensin medida

defecto de la tensin)

11/14 cerrado
abierto

captulo "Funciones (Pgina 275)" (3UG4631 / 3UG4632) y "Funciones (Pgina 278)"
(3UG4633).

10.5 Diagnstico
10.5.2 Resetear
Resetear/RESET

Diagramas de conexiones de los aparatos 3UG4631/3UG4632 y 3UG4633

Rels de monitoreo de tensin 3UG4631/3UG4632
Rel de monitoreo de tensin 3UG4633
Nota
En las versiones de 24 V AC/DC 3UG4631/-.AA30 y 3UG4632-.AA30, los bornes A2 y M en
el aparato no tienen separacin galvnica.
En las versiones de 24 a 240 V AC/DC 3UG4631-.AW30 y 3UG4632-.AW30, los bornes A2
y M presentan separacin galvnica.

3UG4631-.AA30/3UG4632-.AA30
Figura 10-1 3UG4631-.AA30/3UG4632-.AA30
3UG4631-.AW30/3UG4632-.AW30
Figura 10-2 3UG4631-.AW30/3UG4632-.AW30
3UG4633
Figura 10-3 3UG4633

10.7 Datos tcnicos
10.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4631-1 3UG4632-1 3UG4633-1 3UG4631-2 3UG4632-2 3UG4633-2

Tipo de tensin para la AC/DC
vigilancia
Cantidad de polo para 1
circuito principal
Frecuencia de red medible Hz 500 40 40 500
Tensin ajustable
AC V 0,1 60 10 600 17 275 0,1 60 10 600 17 275
DC V 0,1 60 10 600 17 275 0,1 60 10 600 17 275
Rango de tensin ajustable V 0,1 60 10 600 17 275 0,1 60 10 600 17 275

Tiempo ajustable de retardo
a la excitacin
en el arranque s 0,1 20 0,1 20
con rebasamiento por s 0,1 20

exceso o defecto del
valor lmite

10.7 Datos tcnicos
3UG463.-1.A 3UG463.-1.L 3UG463.-1.W 3UG463.-2.A 3UG463.-2.L 3UG463.-2.W

Funcin del rel de monitoreo de tensin
producto
Tipo de display LCD
Funcin del
producto
deteccin de S
ventana de
tensin 1 fase
deteccin de No
ventana de
tensin 3 fases
deteccin de S
ventana de
tensin DC
deteccin de S
sobretensin 1
fase
deteccin de No
sobretensin 3
fases
deteccin de S
sobretensin
DC
deteccin de S
mnima tensin
1 fase
deteccin de No
mnima tensin
3 fases
deteccin de S
mnima tensin
DC
reset externo S
reset S
automtico
principio de S
corriente de
trabajo/corriente
de reposo
seleccionable

10.7 Datos tcnicos

Tiempo de s 1
arranque despus
de aplicar la
tensin de
alimentacin de
mando
Tiempo de ms 450
reaccin mxima
Precisin de % 5
medida relativa
Precisin del +/-1 dgito
display digital
Error de medida % 0,1
relativo referido a
la temperatura
Precisin de % 1
repeticin relativa
Tipo de tensin AC/DC
de la tensin de
mando
Tensin de mando
a 50 Hz AC
valor V 24 17 275 24 240 24 17 275 24 240
asignado
a 60 Hz AC
valor V 24 17 275 24 240 24 17 275 24 240
asignado
DC
valor V 24 17 275 24 240 24 17 275 24 240
asignado
Factor del rea
de trabajo tensin
de alimentacin de
mando valor
asignado
a 50 Hz AC 0,85 1,15 1 0,85 1,1 0,85 1,15 1 0,85 1,1
a 60 Hz AC 0,85 1,15 1 0,85 1,1 0,85 1,15 1 0,85 1,1
DC 0,85 1,15 1 0,85 1,1 0,85 1,15 1 0,85 1,1

10.7 Datos tcnicos

Resistencia a kV 4
tensin de choque
valor asignado
Potencia activa W 2
consumida
Clase de IP20
proteccin IP
Compatibilidad IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
electromagntica
Corriente de mA 5
servicio a 17 V
mnima
Corriente A 4
persistente del
cartucho fusibles
DIAZED del rel
de salida
Resistencia a 1 6 Hz: 15 mm, 6 500 Hz: 2g
vibraciones segn
IEC 60068-2-6
Resistencia a onda semi-sinusoidal 15g / 11 ms
choques segn
IEC 60068-2-27
Altitud de m 2 000
instalacin en
alturas sobre el
nivel del mar
mxima
Tensin mxima
permitida para
separacin segura
entre circuito V 300
de mando y
circuito auxiliar
entre dos V 300
circuitos
auxiliares
Interferencia 2 kV
conducida -
BURST segn
IEC 61000-4-4
Interferencia 2 kV
conducida -
SURGE conductor-
tierra segn
IEC 61000-4-5
Interferencia 1 kV
conducida -
SURGE conductor-
conductor segn
IEC 61000-4-5

10.7 Datos tcnicos

Descarga 6 kV descarga en contacto / 8 kV descarga al aire
electroesttica
segn
IEC 61000-4-2
Perturbaciones en 10 V/m
el campo
magntico segn
IEC 61000-4-3
Tensin de V 690
aislamiento para
categora de
sobretensin III
segn IEC 60664
con grado de
ensuciamiento 3
valor asignado
Temperatura
ambiente
durante el C -25 +60
funcionamiento
durante el C -40 +85 85 -40 -40 +85

almacenamiento
durante el C -40 +85 85 -40 -40 +85

transporte
Ejecucin de la separacin elctrica segura
separacin
galvnica
Aislamiento S
galvnico/entre
entrada y salida
Separacin S
galvnica entre las
salidas
Separacin No S No S
galvnica entre
alimentacin de
tensin y otros
circuitos elctricos
Vida til mecnica 10 000 000
(ciclos de
maniobra) tpico
Vida til elctrica 100 000
(ciclos de
maniobra) AC-15 a
230 V tpico
Frecuencia de 1/h 5 000
maniobra con
contactor 3RT2
mxima

10.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG463.-1.... 3UG463.-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 92 94
Profundidad mm 91
del usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm2)
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4641 11
11.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi se utilizan, por ejemplo, en las
siguientes aplicaciones:
Tabla 11- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
Funcin Aplicacin
Monitoreo de marcha en vaco y deslastre Ventiladores (p. ej. en caso de rotura de la correa
de cargas trapezoidal)
Monitoreo de carga insuficiente en la Bombas (p. ej. en caso de marcha en vaco de
gama inferior una bomba)
Monitoreo de sobrecarga Sistemas de filtros (p. ej. en caso de suciedad en
Monitoreo sencillo de cos phi en redes el sistema de filtros)
para el control de instalaciones de Compensacin de potencia reactiva
compensacin Sistemas de sierras
Rotura de cable entre el armario elctrico Cintas transportadoras
y el motor
Rectificadoras
Trituradoras
Fresadoras
Instalaciones de autolavado
Plataformas elevadoras
Transportadores de tornillo
Gras
Tornos
Sistemas de calefaccin por infrarrojos

Rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4641

Cifras de posicin
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
Lx Alimentacin (seal de medida) /+
Ly/N Alimentacin (seal de medida) /-
IN Entrada de seal de medida (corriente)

(Pgina 301)".

11.3 Funciones
11.3 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4641 estn autoalimentados
(tensin de medida = tensin asignada de alimentacin del circuito de control) y monitorizan
el valor cos phi monofsico (PF: power factor) y la consiguiente corriente activa Ires
(I resistive), en funcin del ajuste en Rebase por exceso ( / Ires), Rebase por
defecto ( / Ires) o Monitoreo de banda de valores (, / Ires y Ires). La carga que
debe monitorizarse se conecta delante del borne IN. La corriente de carga circula por los
bornes IN y Ly/N. Los aparatos se alimentan con una tensin de 90 a 690 V a travs de los
bornes Lx y Ly/N .
Los rels de monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4641 disponen de una pantalla y se
(Pgina 365)".
Nota
Monitoreo
Si se conecta el motor y el valor de corriente rebasa por exceso el lmite del rango de
medida de 0,2 A, se inicia el retardo de arranque ajustado (onDel). Durante ese tiempo, el
rebase por defecto o por exceso de los lmites ajustados no provoca ninguna reaccin del
rel del contacto conmutado.
Si el monitoreo de rebase por defecto de la corriente activa se desconecta (Ires = off) y la
corriente de carga rebasa por defecto el umbral inferior del rango de medida (0,2 A), los
contactos conmutados permanecen invariables. Si se ajusta un lmite para el monitoreo de
rebase por defecto de la corriente activa, el rebase por defecto del umbral del rango de
medida (0,2 A) provoca una reaccin de rel de los contactos conmutados.
Nota
Con corrientes activas Ires > 10 A pueden utilizarse transformadores de corriente
convencionales, por ejemplo 4NC como accesorios. Encontrar ms informacin en el
catlogo LV10 (www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial).

11.3 Funciones
Retardo de arranque
Retardo de disparo
en la pantalla.

11.3 Funciones
Diagramas de funciones 3UG4641 (lmite inferior de medicin de corriente de 0,2 A)

J = valor de corriente ajustado actualmente


11.3 Funciones
Diagramas de funciones 3UG4641 (monitoreo de corriente activa Ires)

J = valor de corriente ajustado actualmente


11.3 Funciones
Diagramas de funciones 3UG4641 (monitoreo de cos phi)

cos = valor de cos ajustado actualmente

PF = power factor = lmite de cos ajustado

11.4 Manejo
11.4 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de corriente activa y cos phi 3UG4641:
Tabla 11- 2 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de corriente activa y cos phi de ajuste digital 3UG4641

"RUN" Lmite de rebase por defecto (Ires) 0,2 A u OFF 10 A 0,1 A 1A
"RUN" Lmite de rebase por exceso (Ires) 0,2 A 10 A u OFF 0,1 A 3A

"RUN" Lmite de rebase por defecto () 0,1 u OFF 0,99 0,01 0,2
"RUN" Lmite de rebase por exceso () 0,1 0,99 u OFF 0,01 0,5
"SET" Histresis (Hyst) 0,1 A 2A 0,1 mA 0,5 A
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0s 99 s 1s Desactivado (0 s)
"SET" Retardo de disparo (Del) 0,1 s 20 s 0,1 s 0,1 s
[NO])
Nota


11.5 Diagnstico
11.5 Diagnstico
Lectura en pantalla
Medida de corriente/medida cos phi o smbolo de falla

Forma de monitoreo
Nota

visualizacin
Monitoreo de rebase por exceso ( / Ires) (rel de salida K2)
Monitoreo de rebase por defecto ( / Ires) (rel de salida K1)
Monitoreo de banda de valores ( y / Ires y Ires)
Las medidas se encuentran en el intervalo admisible
Se ha producido un rebase por exceso de la medida
Se ha producido un rebase por defecto de la medida

11/14 cerrado
abierto
21/24 cerrado
abierto


11.5 Diagnstico
11.5.2 Resetear
Resetear/RESET


Monitoreo de corriente activa y cos phi para motores monofsicos
Figura 11-1 Monitoreo de corriente activa y cos phi para motores monofsicos
Monitoreo de corriente activa y cos phi para motores trifsicos
Monitoreo de corriente activa y cos phi para Monitoreo de corriente activa y cos phi para
motores trifsicos motores trifsicos (con neutro)

Monitoreo de corriente activa y cos phi para motores trifsicos con transformador para corrientes
Monitoreo de corriente activa y cos phi para Monitoreo de corriente activa y cos phi para
motores trifsicos con transformador para motores trifsicos con transformador para
corrientes corrientes (con neutro)

11.7 Datos tcnicos
11.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4641
Nmero de fases 1
Valor de respuesta ajustable del ngolo de 0,1 0,99
desplazamiento de fase
Corriente medible A 0,2 10
Valor de respuesta ajustable para corriente 1 A 0,2 10
Valor de respuesta ajustable para corriente 2 A 0,2 10
con rebasamiento por exceso o defecto del valor s 0,1 20

lmite
Histresis de conmutacin ajustable para valor A 0,1 2
medido de corriente
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red ms 10
mnima
Tensin de servicio
valor nominal V 90 690

11.7 Datos tcnicos
3UG4641-.....
Funcin del producto rel de monitoreo de potencia activa
Tipo de display LCD
Funcin del producto
deteccin de mnima intensidad 1 fase S
reset externo S

Tensin de mando

a 50 Hz AC 1
a 60 Hz AC 1
del rel de salida
mar mxima

11.7 Datos tcnicos
3UG4641-.....
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A 3
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
IEC 61000-4-4
segn IEC 61000-4-5
segn IEC 61000-4-5
Descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 6 kV descarga en contacto / 8 kV descarga
al aire
IEC 61000-4-3
contactos mximo

Separacin galvnica entre alimentacin de tensin y S
230 V tpico

11.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG4641-1.... 3UG4641-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 102 103
Profundidad mm 91
del usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0


11.7 Datos tcnicos
3UG4641-1.... 3UG4641-2....
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
2x (0,5 ... 1,5 mm2)
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4651 12
12.1 Aplicaciones
Aplicaciones
Los rels de monitoreo de velocidad se utilizan p. ej. en las siguientes aplicaciones:
Tabla 12- 1 Aplicaciones de los rels de monitoreo de velocidad
Funcin Aplicacin
Monitoreo de sobrecarga/carga insuficiente Cintas transportadoras (p. ej., monitoreo de la
integridad del transporte)
Fresadoras
Tornos
Deslizamiento o rotura de una transmisin por
correa
Los rels de monitoreo de velocidad tambin pueden utilizarse para todas las funciones en
las que deba monitorizarse una seal de impulsos continua (p. ej. monitoreo de la marcha
de la cinta, control de integridad, control de paso o monitoreo de tiempo de ciclo).

Rel de monitoreo de velocidad 3UG4651

Cifras de posicin
resorte, a eleccin.
Leyenda del men

Rotulacin de bornes
24V Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN1 (24 V/mx. 50 mA)
IN1 Entrada de impulsos para sensor trifilar con salida tipo pnp (para impulsos de
0 V/+24 V DC)
0V Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN1 (0 V/mx. 50 mA)
EN Enable
RES Reset
IN2 Entrada de impulsos para sensor NAMUR bifilar o contacto mecnico
8V2 Tensin de alimentacin para entrada de impulsos IN2

(Pgina 317)".

12.3 Funciones
12.3 Funciones
Funcin general
Los rels de monitoreo de velocidad monitorizan la velocidad en revoluciones por minuto
(rpm) en funcin del ajuste en Rebase por exceso (rpm), Rebase por defecto (rpm) o
Monitoreo de banda de valores (rpm y rpm). Segn la variante, los aparatos reciben una
tensin asignada de alimentacin del circuito de control de 24 V AC/DC o de
24 V a 240 V AD/DC a travs de los bornes A1/A2.
Los rels de monitoreo de velocidad 3UG4651 disponen de una pantalla y se parametrizan
con tres teclas.
(Pgina 365)".
El monitoreo de velocidad funciona segn el principio de la medicin de periodo.
En el rel de monitoreo de velocidad se mide el rango entre dos flancos ascendentes
consecutivos del encder de impulsos y se compara con el periodo mnimo o mximo
admisible calculado para la velocidad a partir de los lmites ajustados. La medicin de
periodo ya detecta una desviacin de la velocidad tras dos impulsos.
La utilizacin de hasta diez encders de impulsos distribuidos por el permetro de manera
uniforme permite acortar el periodo y, en consecuencia, el tiempo de reaccin. Teniendo en
cuenta el nmero de sensores del rel de monitoreo de velocidad, la velocidad se sigue
indicando en revoluciones por minuto.
El nmero de impulsos suministrados por el encder de impulsos puede determinarse
introduciendo un valor de escalado (Scale). De este modo se pueden leer las revoluciones
por minuto directamente en la pantalla.
Los rels de monitoreo de velocidad tienen dos entradas de impulsos distintas, aunque solo
puede utilizarse una cada vez. En el borne IN1 puede conectarse un sensor trifilar con
salida tipo pnp para impulsos de 0 V/+24 V DC, alimentado desde el rel de salida a travs
de los bornes 0V y 24V/mx. 50 mA. Tambin se permite el uso de un contacto de impulsos
mecnico con una alimentacin DC externa de 4,5 a 30 V en el borne IN1.
Nota
Para una deteccin segura de los flancos, los impulsos y las pausas del encder de
impulsos utilizado deben mantenerse al menos 5 ms. Una pausa se detecta con un nivel de
tensin < 1 V. Un impulso requiere un valor mnimo de 4,5 V.
En el borne IN2 puede conectarse tambin un sensor NAMUR bifilar alimentado desde el
borne 8V2, o bien un contacto mecnico.

12.3 Funciones
Monitoreo
Retardo de arranque
El retardo de arranque se inicia conectando la tensin asignada de alimentacin del circuito
de control o, si sta ya est aplicada, accionando un contacto correspondiente (p. ej.
contacto auxiliar de un contactor).
Retardo de disparo
en la pantalla.
Modo con/sin contacto de desbloqueo
En el modo sin contacto de desbloqueo (borne EN = Enable no utilizado), al conectar la
tensin asignada de alimentacin del circuito de control el rel de salida conmuta segn el
modo ajustado, normalmente cerrado (NC) o normalmente abierto (NO) (el control del rel
est invertido respecto al modo normalmente cerrado [NC]), y el retardo de arranque (onDel)
se inicia si el lmite inferior no est ajustado a OFF. Si durante ese tiempo la velocidad
alcanza el lmite inferior ms la histresis ajustada, se interrumpe el retardo de arranque y
se inicia el monitoreo normal. Si una vez transcurrido el retardo de arranque no se ha
alcanzado este valor, el rel de salida conmuta al estado de falla en funcin del
comportamiento de conmutacin de rels seleccionado.
Para el funcionamiento del modo con contacto de desbloqueo (borne EN = Enable
conectado al borne 24V con un contacto normalmente cerrado libre de potencial), en el rel
de monitoreo debe haber tensin asignada de alimentacin del circuito de control en los
bornes A1 y A2. Hasta que se acciona ese contacto normalmente cerrado no se inician el
retardo de arranque (onDel) y el accionamiento, p. ej. con un segundo contacto.

12.3 Funciones
Lectura en Memory = no
pantalla Comportamiento de conmutacin de rel = NC (normalmente cerrado)
Sin entrada Enable Con entrada Enable
RPM = valor de velocidad medido actualmente

rpm = lmite de velocidad ajustado
Nota
Tras aplicar la tensin asignada de alimentacin del circuito de control US, el control del rel
para el modo normalmente abierto (NO) est invertido respecto a los diagramas de
funciones representados en el modo normalmente cerrado (NC).

12.4 Manejo
12.4 Manejo
Parmetros
teclas.
monitoreo de velocidad 3UG4651:
Tabla 12- 2 Informacin de parmetros, rels de monitoreo de velocidad de ajuste digital 3UG4651

"RUN" Lmite de rebase por 0,10 u OFF 2200 u OFF 0,1 800
defecto (rpm)
"RUN" Lmite de rebase por exceso (rpm) 0,10 u OFF 2200 u OFF 0,1 1400
"SET" Factor de escalado (Scale) 1 10 1 1
"SET" Histresis (Hyst) 0,1 u OFF 99,9 0,1 Desactivada (OFF)
"SET" Retardo de arranque (onDel) 0s 900,0 s 0,1 s Desactivado (0 s)
"SET" Retardo de disparo (Del) 0,1 s 99,9 s 0,1 s 0,1 s
[NO])
Nota


12.5 Diagnstico
12.5 Diagnstico
Lectura en pantalla
Medida de velocidad o smbolo de falla

Forma de monitoreo
Nota

visualizacin
1100 Se muestra la velocidad medida
Monitoreo de rebase por exceso de la velocidad (rpm)
Monitoreo de rebase por defecto de la velocidad (rpm)
Monitoreo de banda de valores (rpm y rpm)
La velocidad se encuentra en el intervalo admisible
Se ha producido un rebase por exceso de la velocidad
Se ha producido un rebase por defecto de la velocidad

11/14 cerrado
abierto


12.5 Diagnstico
12.5.2 Resetear
Resetear/RESET

Diagrama de conexiones del rel de monitoreo de velocidad 3UG4651
3UG4651-.AA30 24 V AC/DC
3UG4651-.AW30 24 a 240 V AC/DC
Nota
En las versiones de 24 V AC/DC 3UG4651-.AA30, los bornes A1/A2 y 0V/24V en el aparato
no tienen separacin galvnica.
En las versiones de 24 a 240 V AC/DC 3UG4651-.AW30, los bornes A1/A2 y 0V/24V tienen
separacin galvnica.

Rel de monitoreo de velocidad sin entrada Enable
Rel de monitoreo de velocidad con entrada Enable

12.7 Datos tcnicos
12.7 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4651-.....
con rebasamiento por exceso o defecto del valor s 0,1 99,9

lmite
Valor de respuesta para velocidad 1/min 0,1 2 200
Tensin de entrada en la entrada digital 1
valor inicial para seal<0>-deteccin V 0
valor final para seal<0>-deteccin V 1
valor inicial para seal<1>-deteccin V 4,5
valor final para seal<1>-deteccin V 30
Corriente de entrada en la entrada digital 2

valor inicial para seal<0>-deteccin mA 0
valor final para seal<0>-deteccin mA 1,2
valor inicial para seal<1>-deteccin mA 2,1
valor final para seal<1>-deteccin mA 8,2
Ejecucin de la entrada entrada de realimentacin No

Ejecucin del sensor
en la entrada digital 1 conectable sensor de tres hilos en conexin PNP o
contacto de impulso mecnico con
alimentacin DC externa (4,5 ... 30 V)
en la entrada digital 2 conectable sensor Namur de dos conductores o
contacto de impulso mecnico
Corriente de entrada en la entrada digital 1 mxima mA 50
Duracin del impulso mnima ms 5
Pausa del impulso mnima ms 5
Nmero de seales de sensor por rotacin 1 10
Histresis de conmutacin para velocidad 1/min 0 99,9

12.7 Datos tcnicos
3UG4651-..A.. 3UG4651-..W..
Funcin del producto rel de monitoreo de velocidad
Tipo de display LCD
Funcin del producto
vigilancia de velocidad S
vigilancia del estado de parada No
memoria de fallos S
reset externo S
reset automtico S
reset manual S

Tiempo de arranque despus de aplicar la tensin ms 500
Nmero de salidas
como elemento de conexin con contactos
de seguridad
conmutacin retardada 0
conmutacin instantnea 0
para funcin de sealizacin
como elemento de conmutacin semiconductor

sin contactos
de seguridad
para funcin de sealizacin
Tiempo de puenteo en caso de fallo de red ms 10
mnima
Precisin del display digital +/- 1 dgito

12.7 Datos tcnicos
3UG4651-..A.. 3UG4651-..W..
Tensin de mando
a 50 Hz AC
a 60 Hz AC
DC
a 50 Hz
AC 1,1 0,8
a 60 Hz
AC 1,1 0,8
DC 0,8 1,1
del rel de salida
con AC-15
250 V a 50/60 Hz A 3
400 V a 50/60 Hz A
con DC-13
a 24 V A 1
125 V A 0,2
250 V A 0,1
mar mxima
IEC 61000-4-4
segn IEC 61000-4-5

12.7 Datos tcnicos
3UG4651-..A.. 3UG4651-..W..
IEC 61000-4-3
Potencia aparente consumida
a 24 V AC mxima VA 2,5 4
a 24 V DC mxima VA

Humedad relativa durante el funcionamiento mxima %
Separacin galvnica entre las salidas No
230 V tpico
mxima
Apto para el uso circuitos orientados a seguridad No
Categora segn EN EN 954-1 sin
Nivel de integridad de seguridad SIL segn sin
IEC 61508

12.7 Datos tcnicos
Montaje
3UG4651-1.... 3UG4651-2....
Anchura mm 22,5
Altura mm 86
Profundidad mm 102 103
del usuario
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

12.7 Datos tcnicos
3UG4651-1.... 3UG4651-2....
Tipo de fijacin fijacin por tornillo y abroche
unifilar 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,25 ... 1,5 mm2)
2x (0,5 ... 2,5 mm2)
de hilos finos
cable 2x (0,5 ... 1,5 mm2)
en cables AWG
unifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
multifilar 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16)
Par de apriete
Nmero de contactos de cierre conmutacin 0

retardada
Nmero de contactos de apertura conmutacin 0
retardada

Accesorios 13
13.1 Accesorios para los rels de monitoreo de corriente 3RR2
13.1.1 Cubierta precintable
Descripcin
Para los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico y digital 3RR2 hay una cubierta
precintable independiente del tamao (3RR2940).
Con ayuda de la cubierta precintable, los botones giratorios y el interruptor deslizante del
rel de monitoreo de corriente de ajuste analgico o las teclas del rel de monitoreo de
corriente de ajuste digital pueden protegerse contra las regulaciones no permitidas o
accidentales.
Para proteger los rels de monitoreo de corriente de ajuste analgico, Siemens tambin
ofrece un precinto de plomo (3TK2820-0AA00). El precinto de plomo se pega en la cara
delantera del aparato y protege los botones giratorios y los interruptores deslizantes,
evitando as un posible ajuste no permitido.
Montaje
La siguiente figura muestra el montaje adosado de la cubierta precintable tomando como
ejemplo el rel de monitoreo de corriente de ajuste analgico 3RR21 del tamao S0. El
montaje de la cubierta precintable para el tamao S00 es idntico al montaje para el
tamao S0.
Tabla 13- 1 Montaje de la cubierta precintable en el rel de monitoreo de corriente 3RR2

1 Retire la llave de la
cubierta.
2 Inserte la llave en la
abertura prevista para ello.
3 Coloque los ganchos de la
cubierta en las aberturas
del rel de monitoreo de
corriente.
4 Baje la cubierta.
5 Asegure la cubierta con a
lleve contra su retirada no
autorizada.

Accesorios
13.1.2 Soporte de conexin para instalacin independiente
Descripcin
Para ensamblajes por lneas o si se utiliza simultneamente un rel de sobrecarga, se
dispone de adaptadores para instalacin independiente para fijacin por separado sobre
perfiles DIN o por tornillos.
Los accesorios son idnticos a los del rel trmico de sobrecarga 3RU21 y el rel
electrnico de sobrecarga 3RB3.
Tabla 13- 2 Instalacin independiente de rels de monitoreo de corriente 3RR2
Tamao Sistema de conexin Soporte de conexin para

instalacin independiente
S00 Bornes de tornillo 3RU2916-3AA01
Bornes de resorte 3RU2916-3AC01
Bornes de resorte 3RU2926-3AC01

Accesorios
Montaje
Los soportes de conexin pueden encajarse en un perfil de 35 mm segn EN 50022. Como
alternativa, los soportes de conexin tambin pueden fijarse con tornillos.
La siguiente figura muestra el montaje y desmontaje del soporte de conexin para
instalacin independiente tomando como ejemplo un rel de monitoreo de corriente de
ajuste analgico.
Tabla 13- 3 Montaje del soporte de conexin (bornes de tornillo en el circuito principal)

1 Inserte el rel de monitoreo de corriente en el soporte
de conexin desde abajo.
2 Apriete los tornillos en el soporte de conexin con
un destornillador Pozidriv del 2 (S00) o
Pozidriv del 3 (S0) y 0,8 ... 1,2 Nm.
Compruebe si el cable est aprisionado.
Tabla 13- 4 Montaje del soporte de conexin (bornes de resorte en el circuito principal)

1 Introduzca los contactos (a) en el orificio central de
los bornes del circuito principal del soporte de
conexin ajustndolos a la derecha. Procure que los
salientes se introduzcan en las guas del soporte de
conexin previstas para ello.

Accesorios
Desmontaje
Tabla 13- 5 Desmontaje del soporte de conexin (bornes de tornillo en el circuito principal)

1 Afloje los tornillos de los bornes de conductores
principales.
2 Desbloquee el rel de monitoreo de corriente
presionando hacia abajo la grapa de la parte inferior
del soporte de conexin.
3 Suelte el soporte de conexin del rel de monitoreo
de corriente con un destornillador.
4 Retire el rel de monitoreo de corriente del contactor
empujndolo hacia abajo.
Tabla 13- 6 Desmontaje del soporte de conexin (bornes de resorte en el circuito principal)

1 Desbloquee el rel de monitoreo de corriente
presionando hacia abajo la grapa de la parte inferior
del soporte de conexin.
2 Apoye el destornillador en el soporte de conexin tal
como se indica en la figura. Separe cuidadosamente
el rel de monitoreo de corriente del contactor
haciendo palanca.
3 Retire el rel de monitoreo de corriente del soporte
de conexin empujndolo hacia delante.

Accesorios
13.2 Accesorios para los rels de monitoreo 3UG4
Descripcin
Para los rels de monitoreo de 22,5 mm de ancho de montaje existe una cubierta
precintable unificada.
La cubierta precintable permite proteger los actuadores (botones giratorios, interruptores
deslizantes y teclas) de los rels de monitoreo, evitando as un posible ajuste no permitido o
accidental.
Para proteger los rels de monitoreo de ajuste analgico, Siemens tambin ofrece un
precinto de plomo (3TK2820-0AA00). El precinto de plomo se pega en la cara delantera del
aparato y protege los botones giratorios y los interruptores deslizantes, evitando as un
posible ajuste no permitido.
Nota
Las teclas no se protegen con el precinto de plomo, por lo que no se evita un posible ajuste
no permitido o accidental.
Montaje
La siguiente figura muestra el montaje de la cubierta precintable 3RP1902 en el rel de
monitoreo.
Tabla 13- 7 Montaje de la cubierta precintable en el rel de monitoreo

1 Separe la lengeta que lleva la cubierta
precintable.
2 Coloque la cubierta precintable en la
aberturas al efecto del rel de
monitoreo.
3 Levante la cubierta precintable hacia
arriba.
4 Inserte el clip en la abertura hasta que
encaje.
5 Asegure el clip con un precinto para
evitar que se retire sin autorizacin.

Accesorios
13.2.2 Adaptador para fijacin
Descripcin
Para los rels de monitoreo estn disponibles los adaptadores para fijacin 3RP1903.
El adaptador para fijacin permite atornillar el rel de monitoreo a una superficie plana
(p. ej. a una pared). Para cada aparato son necesarios dos adaptadores para fijacin.
Montaje
La siguiente figura muestra el montaje de los adaptadores para fijacin 3RP1903 en el rel
de monitoreo.
Tabla 13- 8 Montaje de los adaptadores para fijacin en el rel de monitoreo

1 Inserte los adaptadores
para fijacin superior e
inferior en las aberturas del
rel de monitoreo y atornille
bien los adaptadores para
fijacin con un
destornillador.

Accesorios
13.2.3 Sondas para el rel de monitoreo 3UG4501
Electrodo de alambre tripolar 3UG3207-3A

El electrodo de alambre tripolar 3UG3207-3A puede emplearse en un depsito aislante para
la regulacin de nivel de dos puntos. Adems del electrodo de referencia comn existe un
electrodo tanto para el valor mnimo como para el mximo. El electrodo de alambre tripolar
tiene una longitud de 500 mm.
Figura 13-1 Electrodo de alambre tripolar 3UG3207-3A
Nota
El electrodo de alambre puede cortarse o doblarse a la longitud deseada antes o despus
del montaje. El aislamiento de tefln debe retirarse en una longitud de aprox. 5 mm.
Electrodo de alambre bipolar 3UG3207-2A

El electrodo de alambre bipolar 3UG3207-2A puede emplearse para la regulacin de nivel
de dos puntos en un depsito si se utiliza como electrodo de referencia el propio depsito
conductor. La sonda puede emplearse para la sealizacin de alarma en caso de rebase
por exceso o por defecto. El electrodo de alambre bipolar tiene una longitud de 500 mm.
Figura 13-2 Electrodo de alambre bipolar 3UG3207-2A
Nota
El electrodo de alambre puede cortarse o doblarse a la longitud deseada antes o despus
del montaje. El aislamiento de tefln debe retirarse en una longitud de aprox. 5 mm.

Accesorios
Electrodo de arco bipolar 3UG3207-2B

Gracias a la escasa necesidad de espacio con el montaje lateral, el electrodo de arco
bipolar 3UG3207-2B puede emplearse para el monitoreo de desbordamiento y de nivel en
pequeos depsitos y tuberas. La sonda puede utilizarse tambin para avisar de la entrada
de agua en una caja.
Figura 13-3 Electrodo de arco bipolar 3UG3207-2B
Electrodo de arco monopolar 3UG3207-1B para montaje lateral

El electrodo de arco monopolar 3UG3207-1B para montaje lateral puede emplearse como
electrodo de valor mximo o como sealizacin de alarma en depsitos o tuberas
conductores.
Figura 13-4 Electrodo de arco monopolar 3UG3207-1B
Electrodo de varilla monopolar 3UG3207-1C para montaje lateral

El electrodo de varilla monopolar 3UG3207-1C para montaje lateral puede emplearse para
el monitoreo de altas velocidades de caudal.
Figura 13-5 Electrodo de varilla monopolar 3UG3207-1C

Accesorios
Datos tcnicos
Tabla 13- 9 Datos tcnicos: sondas para el rel de monitoreo 3UG4501
Referencia 3UG3207-3A 3UG3207-2A 3UG3207-2B 3UG3207-1B 3UG3207-1C

Tripolar Bipolar Bipolar Monopolar Monopolar
Long. mm 500 500
Aislamiento S S S S
(aislamiento de tefln
PTFE)
Montaje vertical vertical lateral lateral lateral
Ancho de llave para 22
casquillo roscado
Rosca Pulgadas R 3/8
Cable de conexin mm2 3 x 0,5
(2 m de largo)
Temperatura de C 90
empleo
Presin de servicio bar 10
Correspondencia:
cable/electrodo
Cable marrn Electrodo No asignable Casquillo Casquillo Casquillo
central
Cable blanco No asignable No asignable No asignable Electrodo Electrodo
Cable verde No asignable No asignable

Accesorios
13.2.4 Transformador sumador de corriente para el rel de monitoreo 3UG4624
Descripcin
Los transformadores sumadores de corriente 3UL22 capturan corrientes diferenciales en
mquinas e instalaciones. Junto con el rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4624 o
el aparato de gestin de motores y de mando SIMOCODE 3UF, es posible el monitoreo de
corriente diferencial y el monitoreo de defectos a tierra. El transformador sumador de
corriente 3UL22 est disponible en tres tamaos con una abertura de paso de 40 mm,
65 mm y 120 mm.
Figura 13-6 Transformador sumador de corriente 3UL22
Tipo a1 a2 a3 a4 a5 a6 b1 b2 b3 b4 b5 c1 c2 c3
3UL2201 100 75 10 15 Para M4 80 85 72,5 42,5 7,5 40 65 50 40
3UL2202 125 95 10 15 Para M4 100 110 97,5 55 7,5 65 70 60 45
3UL2203 200 165 20 20 Para M4 170 200 100 100 10 120 85 70 55
Datos tcnicos
Tabla 13- 10 Datos tcnicos: transformador sumador de corriente 3UL22
Referencia 3UL2201 3UL2202 3UL2203

Tensin de aislamiento asignada Ui AC (50/60 Hz) V 690 1000
Corriente diferencial asignada In A 0,3 ... 1 0,3 ... 40 0,3 ... 40
sin retardo a la excitacin
Temperatura ambiente permitida C -20 ... +70
Abertura de paso mm 40 65 120
Para cables Protodur mx. mm2 4 x 95 4 x 240 8 x 300
pasantes

Accesorios
13.2.5 Transformador de corriente diferencial 3UL23 para el rel de monitoreo

3UG4625
Descripcin
Los transformadores sumadores de corriente 3UL23 detectan corrientes diferenciales en
mquinas e instalaciones. Junto con el rel de monitoreo de corriente diferencial o el
aparato de administracin de motores y de mando SIMOCODE mdulo de defecto a
tierra 3UF7510, es posible el monitoreo de corriente diferencial y el monitoreo de defectos a
tierra. El transformador de corriente diferencial 3UL23 est disponible en seis tamaos con
una abertura de paso de 35 mm, 55 mm, 80 mm, 110 mm, 140 mm y
210 mm.
13.2.5.1 Informacin general
Distintos tipos de circuitos con las corrientes diferenciales resultantes

La siguiente tabla muestra distintos circuitos y las corrientes diferenciales resultantes en
caso de defecto a tierra. Los circuitos 1 a 6 generan corrientes diferenciales AC puras o
corrientes diferenciales AC con un componente de corriente diferencial continua pulsante.
Estas corrientes diferenciales pueden ser detectadas por transformadores del tipo A segn
DIN VDE 0100-530, entre los cuales se cuentan los transformadores de corriente
diferencial 3UL23.
Nota
Los rels de monitoreo de corriente diferencial 3UG4.25 solo pueden utilizarse con un
transformador de corriente diferencial 3UL23.

Accesorios
Tipo de dispositivo diferencial adecuado

Circuito
Corriente de carga
Corriente diferencial
Figura 13-7 Posibles formas de corriente diferencial y dispositivos de proteccin diferencial
adecuados
Encontrar ms informacin en Internet (www.siemens.com/industrial-controls/support).

Accesorios
13.2.5.2 Especificaciones de instalacin
Nota
Deben seguirse estrictamente las especificaciones de instalacin de los cables conductores
de corriente.
ADVERTENCIA
La tensin con circuito abierto puede causar la muerte, lesiones graves o daos materiales
La salida del transformador de corriente (su secundario) es una fuente de corriente
constante. De acuerdo con U = R * I, al incrementarse la resistencia se incrementa tambin
la tensin de salida. Si en los bornes de salida (del secundario) del transformador de
corriente no hay conectada una carga o no estn cortocircuitados, la tensin de salida
puede llegar a ser lo suficientemente alta para poner en peligro la vida de las personas que
lo manipulen o daar de modo duradero el transformador.
Por ello evite siempre dejar abierto el secundario del transformador. Para que la red que se
desea monitorear funcione de modo correcto y seguro es necesario que la instalacin del
rel de monitoreo y el transformador de corriente diferencial 3UL23 est completamente
finalizada. Los bornes de los secundarios de transformadores de corriente
diferencial 3UL23 ya instalados deben estar siempre cortocircuitados mientras no se
encuentren conectados a un rel de monitoreo.
Secciones de cable de los transformadores de corriente diferencial 3UL23

Segn DIN EN 60204-1 "Seguridad de mquinas", la intensidad conducible por los cables
depende de su seccin. Esto permite determinar el transformador de corriente diferencial
que debe usarse en un caso ideal, de acuerdo con la siguiente tabla. Tenga en cuenta las
posibles divergencias entre las distintas normativas de instalacin locales.
Referencia Abertura de paso Seccin mx. del cable AWG [kcmil] Intensidad nominal por
Dimetro [mm] Cable de cobre 3P + N fase [A]
[mm2]
3UL2302-1A 35 25 4 85
3UL2303-1A 55 50 1/0 150
3UL2304-1A 80 150 300 225
3UL2305-1A 110 240 500 400
3UL2306-1A 140 2 x 185 2 x 350/400 500
3UL2307-1A 210 2 x 240 2 x 500 630
Transformador de corriente diferencial 3UL23 para el monitoreo externo de corrientes diferenciales

Accesorios
Todos los cables de fase deben pasarse los ms prximos entre s por el centro del
transformador.
El neutro, si lo hay, debe pasarse tambin por el transformador, mientras que los
conductores de proteccin puestos a tierra no deben pasarse por el transformador, o, en
caso de hacerlo, deben doblarse en lazo para que quede un tramo en cada direccin.

Accesorios
Los cables deben tenderse rectos antes y despus del transformador de corriente diferencial
en un tramo por lo menos igual al dimetro interior del transformador.
X > Transformador de corriente diferencial

El dimetro interior del transformador de corriente diferencial debe ser al menos el doble de
grande que el dimetro de conjunto de cables.
a2xb

Accesorios
Conexin del transformador
Para protegerlos contra las perturbaciones radiadas, los cables de conexin del
transformador deben trenzarse y no tenderse en paralelo con los cables que conducen
corriente. La longitud de los cables de conexin debe ser la mnima posible. Para el correcto
funcionamiento del monitoreo de corriente diferencial, la resistencia del cable de conexin
del transformador no debe ser superior a 5 . Esto se consigue con los siguientes lmites
orientativos.
Seccin del conductor [mm] AWG/[kcmil] Longitud mxima de cable [m]

0.5 20 70
1.0 18 140
1.5 16 210
2.5 14 / 12 300
4.01) 10 550
1) Solo es posible con un transformador de 210 mm de dimetro
Nota
Se recomienda usar cables trenzados.
Mximas longitudes de cable (ver tabla superior) Longitud 10 m (cables apantallados, trenzados y
puestos a tierra)
Nota
Si la longitud de los cables de conexin del transformador supera los 10 m, deben usarse
cables apantallados, trenzados y puestos a tierra.

Accesorios
13.2.5.3 Posibilidades de optimizacin
Posibilidades de optimizacin en caso de corrientes extremadamente altas, disparos errneos a

causa de corrientes de arranque elevadas o en entornos con grandes perturbaciones (CEM)
1. Prolongar el retardo de arranque a fin de ignorar las corrientes diferenciales que
aparecen al arrancar motores.
2. Prolongar el retardo de disparo a fin de evitar disparos errneos, p. ej. a causa de
perturbaciones electromagnticas (CEM).
3. Seleccionar un transformador de corriente diferencial con un dimetro interior mayor. Al
ser menor la intensidad de campo magntico que atraviesa el transformador debido a la
mayor distancia entre los cables y el transformador, se reduce la sensibilidad de medida
y tambin la susceptibilidad a las perturbaciones.
4. Tender los cables de conexin del transformador a una distancia mayor respecto a los
cables que conducen corriente
5. a) Para poder monitorear corrientes diferenciales pequeas a pesar de la existencia de
altas corrientes nominales, puede ser til usar manguitos de pantalla macizos o
manguitos de pantalla encintados de chapa de hierro dulce.
Como chapa de pantalla se aconseja una chapa de hierro dulce de un espesor mnimo
de 0,1 mm, enrollada varias veces alrededor de conjunto o mazo de cables hasta
obtener un espesor total de pantalla de al menos 1 mm. La longitud del manguito de
pantalla (L) debe fijarse en funcin del dimetro interior del transformador utilizado.
Fase (y neutro)
Manguito de pantalla
Transformador de corriente diferencial

Accesorios
b) Debe colocarse un manguito de pantalla macizo, p. ej. torneado a partir de acero de

herramienta normal bajo en carbono, justo en contacto directo con el anillo interior del
transformador de corriente diferencial. El espesor de pared del manguito debe ser al
menos de 1 mm, y la longitud (L) debe fijarse en funcin del dimetro interior del
transformador utilizado.
Fase (y neutro)
Manguito de pantalla

Accesorios
13.2.5.4 Errores de instalacin

Para una mayor claridad, en las ilustraciones no se muestra el equipo completo de
monitoreo de corriente diferencial, compuesto por el rel de monitoreo de corriente
diferencial y el transformador de corriente diferencial, sino solo el transformador con las
corrientes que lo atraviesan. Si la suma vectorial de las corrientes que atraviesan el
transformador de corriente diferencial es distinta de cero, se deduce que una parte de la
corriente se deriva a tierra evitando el transformador, y en funcin de la intensidad
detectada, el rel de monitoreo de corriente diferencial emitir un aviso o una alarma.
A veces aparcen falsas alarmas sin motivo aparente, aunque en realidad existe un error de
instalacin.
Los siguientes ejemplos ilustran los errores de instalacin ms frecuentes.
Conexin en paralelo de conductores

Si en una red estn instalados varios rels de monitoreo de corriente diferencial, un
conductor que atraviese varios transformadores de corriente diferencial no debe estar
conectado consigo mismo al otro lado de los transformadores o, dicho de otro modo, no
debe estar conectado en paralelo. Este error se produce con relativa frecuencia en el caso
de los neutros. En este caso, las corrientes del conductor se dividen. Por lo tanto, no circula
a travs de los transformadores el 100% de la corriente que atraviesa la carga monitoreada,
de modo que todos los rels de monitoreo implicados medirn corrientes diferenciales.

Accesorios
Permutacin de conductores
En una red con varios consumidores, existe el peligro de confundir entre s los conductores
activos de distintas cargas cuyas corrientes diferenciales se monitorean por separado. Este
error da lugar a disparos errneos, ya que las corrientes que circulan en uno y otro sentido
no son siempre de la misma magnitud aun en caso de que las cargas sean idnticas.

Accesorios
Paso de conductor opuesto a la circulacin de corriente

A fin de que la suma vectorial de las corrientes que entran y salen de una carga sea
correcta, todos los conductores activos deben tenderse a travs del transformador de
corriente diferencial desde la misma direccin. En un cuadro/tableo, debido a la escasez de
espacio, en ocasiones puede resultar ms sencillo pasar el neutro por el transformador
desde la direccin opuesta a los conductores de fase. De este modo, la suma vectorial de
las corrientes ser distinta de cero aun sin defecto a tierra, y el rel de monitoreo de
corriente diferencial se disparar.
13.2.5.5 Esquema de conexiones
Esquema de conexiones del 3UL23
Figura 13-8 Transformador de corriente diferencial 3UL23

Accesorios
13.2.5.6 Montaje
Procedimiento para el montaje en pared

1/2 Introduzca hasta el tope las lengetas de fijacin en
las aberturas del aparato previstas al efecto.
3 Sostenga el aparato pegado a la pared preparada
para la fijacin por tornillos.
4 Introducir los tornillos respectivamente en uno
de los agujeros longitudinales de las lengetas de
fijacin.
5 Atornille el aparato firmemente a la superficie plana.

Accesorios

Requisito: En el lugar de montaje se ha fijado correctamente un perfil horizontal segn
EN 60715 de 35 mm de ancho.
Solo pueden montarse en perfil DIN los transformadores de corriente diferencial con una
abertura de paso de hasta 55 mm (3UL2302-1A, 3UL2303-1A).

1 Monte los soportes (3UL2900) en el
aparato.
2 Monte el aparato en el perfil DIN.

Accesorios
13.2.5.7 Datos tcnicos
Transformadores de corriente diferencial 3UL2302/3UL2303/3UL2304 para monitoreo de corrientes

diferenciales
3UL2302-1A 3UL2303-1A 3UL2304-1A

Equipamiento del producto proteccin contra S
contacto directo
Altura mm 64
Anchura mm 70 92 124,5
Profundidad mm 75,5 98 130
Tipo de fijacin fijacin por tornillo
Dimetro de la abertura de paso mm 35 55 80
Seccin de conductor conectable del borne de mm 2,5
conexin
segn DIN 40719 y ampliado con la T
segn DIN EN 61346-2 B
Ejecucin de la conexin elctrica/en la salida conexin por tornillo

Corriente de defecto en la entrada valor A 40
asignado

Accesorios
Transformadores de corriente diferencial 3UL2305/3UL2306/3UL2307 para monitoreo de corrientes

diferenciales
3UL2305-1A 3UL2306-1A 3UL2307-1A

Equipamiento del producto proteccin contra S
contacto directo
Altura mm 64 62
Anchura mm 163 201 300
Profundidad mm 169 207,5 286
Tipo de fijacin fijacin por tornillo

Dimetro de la abertura de paso mm 110 140 210
Seccin de conductor conectable del borne de mm 2,5 4
conexin
segn DIN 40719 y ampliado con la T
segn DIN EN 61346-2 B
Ejecucin de la conexin elctrica/en la salida conexin por tornillo

Corriente de defecto en la entrada valor A 40
asignado

Accesorios
13.2.5.8 Dibujos dimensionales
Transformador de corriente diferencial 3UL23
Figura 13-9 3UL2302-1A

Accesorios
Figura 13-10 3UL2303-1A
Figura 13-11 3UL2304-1A

Accesorios
Figura 13-12 3UL2305-1A
Figura 13-13 3UL2306-1A

Accesorios
Figura 13-14 3UL2307-1A

Accesorios
13.3 Accesorios para el rel de monitoreo de aislamiento 3UG458.
Descripcin
Para el rel de monitoreo de aislamiento 3UG458 hay una cubierta precintable.
Tabla 13- 11 Modelos de la cubierta precintable
Cubierta precintable Posibilidad de utilizacin

3UG4981-0C 3UG4581-1AW30/3UG4582-1AW30
3UG4983-0C 3UG4583-1CW30
La cubierta precintable permite proteger los actuadores (botones giratorios e interruptores

deslizantes) de los rels de monitoreo, evitando as un posible ajuste no permitido o
accidental.
Para proteger los rels de monitoreo, Siemens tambin ofrece un precinto de plomo
(3TK2820-0AA00) de 22,5 mm de ancho. El precinto de plomo se pega en la cara delantera
del aparato y protege los botones giratorios y los interruptores deslizantes, evitando as un
posible ajuste no permitido.
Montaje
La siguiente figura muestra el montaje de la cubierta precintable 3UG4983-0C en el rel de
monitoreo 3UG4583.
Tabla 13- 12 Montaje de la cubierta precintable en el rel de monitoreo

1 Retire la plaquita de
inscripcin del rel de
monitoreo.
2 Inserte el clip en la abertura
del aparato hasta que
encaje.
3 Desplace la cubierta
precintable hacia el rel de
monitoreo.
4 Asegure la cubierta
precintando con el clip para
evitar que se retire sin
autorizacin.

Accesorios
13.3.2 Mdulo adaptador 3UG4983 para el rel de monitorizacin 3UG4583
Descripcin
El mdulo adaptador pasivo 3UG4983-1A sirve para ampliar el rango de medida de los rels
de monitoreo de aislamiento 3UG4583. El mdulo adaptador permite vigilar la resistencia de
aislamiento en redes con tensiones de red de hasta 690 V AC (de 15 a 400 Hz) y 1000 V
DC segn IEC 61557-8. El aparato no necesita la tensin asignada de alimentacin del
circuito de control para el funcionamiento y se conecta entre el rel de monitoreo de
aislamiento 3UG4583 y el sistema a monitorear.
Nota
Si est aplicada de forma permanente una tensin de ms de 600 V, se debe guardar una
distancia mnima de 10 mm con respecto al aparato contiguo.
Vista frontal/numeracin de bornes 3UG4983

Cifras de posicin
Bloque de bornes:
Numeracin de bornes
VL+ Entrada de seal de medida, conexin al sistema
VL- Entrada de seal de medida, conexin al sistema
VS Conexin a 3UG4583 borne VS
VE Conexin a 3UG4583 borne
V Entrada de seal de medida, conexin de tierra
L+ Conexin a 3UG4583 borne L+

L- Conexin a 3UG4583 borne L-
V1+ Conexin a 3UG4583 borne V1+
V1- Conexin a 3UG4583 borne V1-

Accesorios

La siguiente representacin muestra el montaje sobre perfil DIN del mdulo adaptador
3UG4983.
Tabla 13- 13 Montaje del mdulo adaptador 3UG4983 (fijacin sobre perfil DIN)

1/2 Coloque el aparato en el borde
superior del perfil DIN y empjelo
hacia abajo hasta que quede
encajado en el borde inferior del
perfil DIN.
Tabla 13- 14 Desmontaje del mdulo adaptador 3UG4983 (desmontaje sobre perfil DIN)

1/2 Para el desmontaje, coloque el
destornillador en el aparato y
desplcelo hacia arriba contra la
fuerza del resorte de fijacin
basculndolo.
3 Desprenda el aparato basculndolo.

Accesorios
Esquema de conexiones 3UG983-1A
3UG4983-1A
Figura 13-15 Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4983-1A

Accesorios
Ejemplos de circuitos de rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583 con mdulo adaptador 3UG4983
conectado
Las entradas de medicin L+ y L- se pueden conectar a cualquier conductor. Las entradas
de medicin L+ y L- siempre deben conectarse a distintos conductores.
La tensin de red es Un 690 V AC (de 15 a 400 Hz) o Un 1,000 V DC.

Accesorios
Ejemplo de aplicacin
La siguiente representacin muestra la conexin del mdulo adaptador 3UG4983 al rel de
Figura 13-16 Ejemplo de conexin: mdulo adaptador - rel de monitoreo de aislamiento
Nota
La longitud mxima de cable entre el d de monitoreo de aislamiento 3UG4583 y el mdulo
adaptador 3UG4983 es 0,4 m.
Nota
La longitud de cable mxima de las conexiones del circuito de medida es 50 m o 100 pF/m.

Accesorios
13.3.2.2 Datos tcnicos
Circuito de medida
3UG4983-1A
3UG4983-1A
Funcin del producto Mdulo adaptador
Montaje
3UG4983-1A
Anchura mm 45
Altura mm 78
Profundidad mm 100
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0

Accesorios
3UG4983-1A
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
hacia adelante mm 0
hacia atrs mm 0
hacia un lado mm 0
hacia arriba mm 0
hacia abajo mm 0
de hilos finos
unifilar 20 12
multifilar 18 14
Par de apriete

Accesorios

Bibliografa A
Bibliografa
Para ms informacin sobre los rels de monitoreo 3RR2 y 3UG4, consulte en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/20356134/133300).
Adems de este manual, siga las instrucciones de servicio y los manuales de los
accesorios. Puede descargar de Internet (http://www.siemens.de/sirius/manuals) la
documentacin correspondiente. Para ello, introduzca la referencia de la documentacin
correspondiente en el campo de bsqueda.
Instrucciones de servicio
Ttulo Referencia
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de corriente 3ZX1012-0RR21-1AA1
polifsico S00/S0 (3RR21)
polifsico S2 (3RR2143)
polifsico S00/S0 (3RR22)
polifsico S2 (3RR2243)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de nivel de 3ZX1012-0UG45-0BA1
lquidos conductores (3UG4501)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de secuencia de 3ZX1012-0UG45-3AA1
fases (3UG4511)
fases y de prdida de fase (3UG4512)
fases y de subtensin (3UG4513)
fases, de desbalance y de subtensin (3UG4614)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de red trifsica 3ZX1012-0UG46-1AA1
(3UG4615 y 3UG4616)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de red trifsica 3ZX1012-0UG46-3AA1
con correccin de fase (3UG4617 y 3UG4618)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de corriente 3ZX1012-0UG46-2AA1
monofsica (3UG4621 y 3UG4622)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de corriente 3ZX1012-0UG46-2BA1
diferencial, con transformador 3UL22 (3UG4624)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de corriente 3ZX1012-0UG40-0AA0
diferencial, con transformador 3UL23 (3UG4625)

Bibliografa
Ttulo Referencia
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de tensin 3ZX1012-0UG46-5AA1
monofsica (3UG4631 y 3UG4632)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de tensin 3ZX1012-0UG46-4AA1
monofsica, autoalimentados (3UG4633)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de corriente 3ZX1012-0UG46-4BA1
activa y cos phi (3UG4641)
Rels de monitoreo SIRIUS para el monitoreo de velocidad 3ZX1012-0UG46-5BA1
(3UG4651)
Manuales
Ttulo Referencia
Seguridad funcional: uso de rels de monitoreo SIRIUS 3UG4 y Internet
3RR2 con sensores integrados (http://support.automation.siemens.
com/WW/view/en/39863898)

Parmetros B
Tensin nominal de red
La tensin nominal es el valor de tensin elctrica especificado por el fabricante en
funcionamiento normal. La indicacin de la tensin nominal casi siempre viene
complementada con un rango de tolerancia mximo permitido. En Europa, el valor nominal
de tensin de red (tensin nominal de red) es de 230 V (conductor de fase/neutro) o 400 V
(conductor de fase/conductor de fase).
Lmite (de aviso) de desbalance de tensin

El desbalance de tensin es la diferencia entre la tensin de fase mayor y la menor, dividida
entre la tensin de fase mayor (Ux-y mx Ux-y mn)/Ux-y mx.
Nota
Desviacin de la definicin segn IEC/NEMA
La definicin anterior de desbalance de tensin difiere de la definicin segn IEC/NEMA.
Generalmente da como resultado un valor de desbalance de tensin mayor que la definicin
segn IEC/NEMA, de modo que se consigue una mayor precisin de medida.
El desbalance de tensin puede parametrizarse como "lmite de desbalance de tensin" o

como "lmite de aviso de desbalance de tensin" (solo en aparatos para IO-Link).
Si se alcanza el valor de aviso en las variantes de aparato para IO-Link, esta situacin se
transmite cclicamente a travs de IO-Link y se activan los bits correspondientes en el
registro de datos de diagnstico o se conmuta la salida de semiconductor en SIO-Mode
(borne C/Q).
Si se alcanza el lmite, las salidas de rel se conmutan en consecuencia y, si es necesario,
se enva un aviso de IO-Link.
Posibles lecturas en pantalla: Asy (lmite), dado el caso Asy! (lmite de aviso)

Parmetros
Retardo de disparo
Si la medida rebasa por exceso o por defecto el lmite ajustado, se inicia el retardo ajustado
mediante el parmetro "Retardo de disparo". Una vez transcurrido dicho tiempo, el contacto
de maniobra modifica el estado y, si es necesario, se enva un aviso va IO-Link.
Posibles lecturas en pantalla:
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la tensin: UDel
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la tensin: UDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la corriente (activa): IDel
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la corriente (activa): IDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto de la velocidad: Del
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso de la velocidad: Del
Retardo de disparo si el valor de desbalance se rebasa por defecto o por exceso: Del
Retardo de disparo en caso de desbalance: AsyDel
Retardo de disparo en caso de rebase por defecto del valor cos phi: Del
Retardo de disparo en caso de rebase por exceso del valor cos phi: Del
Retardo de arranque
Ajustando el parmetro "Retardo de arranque" se evita que los rebases de lmite, como
p. ej. rebases por defecto (tpico con cargas inductivas), provoquen una conmutacin
intempestiva hasta alcanzar el estado estacionario.
El retardo de arranque suele iniciarse segn la parametrizacin en los casos siguientes:
En caso de rearranque
Al rebasarse por defecto el lmite inferior del rango de medida si se vuelve a detectar una
seal que pueda medirse.
En caso de Power-ON
Reconexin de la tensin de alimentacin (Power-ON) del aparato tras cortar la
alimentacin (corriente cero).
En caso de reset manual
Una falla se confirma mediante un reset manual. A continuacin, el aparato se comporta
como al conectar la tensin de alimentacin.

Parmetros
Iniciar el retardo de arranque va IO-Link

El retardo de arranque puede tambin producirse mediante la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Iniciar retardo de arranque". Esta es una
sencilla opcin para permitir pequeos saltos de carga durante el funcionamiento, cuando
sean previsibles.
El retardo de arranque puede ajustarse de forma local mediante las tres teclas del aparato o
bien va IO-Link. Las condiciones para iniciar el retardo de arranque (Power-ON, reset
manual o rearranque) nicamente pueden modificarse va IO-Link.
Nota
Cada vez que se abandona el nivel de men SET comienza de nuevo el retardo de
arranque.
Inicio del retardo de arranque

En la tabla siguiente se muestra el comportamiento del retardo de arranque (onDel) en las
variantes de aparato del rel de monitoreo 3UG4 y el rel de monitoreo de corriente 3RR2.
Variantes de aparato Inicio del retardo de arranque con:

"Power-ON" Reset automtico Reset manual
(Hand-RESET)
3RR21 S S S
3RR22 S S S
3UG4614 S No No
3UG4621/3UG4622 S S S
3UG4624 S No No
3UG4625 S No S
3UG4633 S No No
3UG4641 S1) S1) S1)
3UG4651 S No No
1) Ajuste: Ires = OFF
Para ms informacin sobre el retardo de arranque, consulte los captulos "Funcin" de
cada uno de los rels de monitoreo.
Posibles indicaciones en la pantalla:onDel

Parmetros
Lmite (de aviso) de rebase por defecto

El aparato monitoriza el rebase por defecto de una medida.
La medida puede parametrizarse como lmite o como lmite de aviso (solo en aparatos
3RR22 y 3UG4583) de rebase por defecto.
El lmite de aviso determina el umbral de conmutacin del rel de salida correspondiente
antes de un disparo debido al rebase por defecto de la medida.
Si se rebasa por defecto el lmite ajustado, una vez transcurrido el retardo ajustado el rel
de salida modifica su estado de conmutacin y, si es necesario, se enva un aviso de IO-
Link. Si la medida ha alcanzado el valor de histresis ajustado en cada caso, el rel de
salida regresa enseguida al estado original (el comportamiento de reset est parametrizado
a reset automtico) y, si es necesario, se enva un nuevo aviso de IO-Link.
El comportamiento siguiente depende del comportamiento de reset ajustado (ver parmetro
"Comportamiento de reset").
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida,
consulte los captulos "Funcin" de cada uno de los rels de monitoreo.
Subcorriente: I (lmite), I! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la tensin: U (lmite), dado el caso U! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la velocidad: rpm (lmite), dado el caso rpm! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de cos phi: (lmite), dado el caso ! (lmite de aviso)
Rebase por defecto de la corriente activa: Ir (lmite), dado el caso Ir! (lmite de aviso)
Posibles indicadores LED:
Rebase por defecto de nivel: el LED amarillo se ilumina en cuanto se excita el rel de
salida segn el principio de funcionamiento seleccionado
Rebase por defecto de la resistencia de aislamiento: el LED se ilumina de forma
permanente
Rebase por defecto de la tensin: el LED se ilumina de forma permanente

Parmetros
Lmite (de aviso) de rebase por exceso

El aparato monitoriza el rebase por exceso de una medida.
La medida puede parametrizarse como "lmite de rebase por exceso" o como "lmite de
aviso de rebase por exceso" (solo en aparatos para IO-Link).
El ajuste del parmetro "lmite de aviso de rebase por exceso" determina el umbral de
conmutacin del rel de salida correspondiente antes de un disparo debido al rebase por
exceso de la medida.
Si se rebasa por exceso el valor ajustado para el parmetro "lmite de rebase por exceso",
una vez transcurrido el retardo ajustado el rel de salida modifica su estado de conmutacin
y, si es necesario, se enva un aviso de IO-Link. Si la medida ha alcanzado el valor de
histresis ajustado en cada caso, el rel de salida regresa enseguida al estado original (el
parmetro "Comportamiento de reset" est parametrizado a reset automtico) y, si es
necesario, se enva un nuevo aviso de IO-Link.
El comportamiento siguiente depende del comportamiento de reset ajustado (ver parmetro
"Comportamiento de reset").
Para ms informacin sobre el comportamiento de conmutacin de los rels de salida,
consulte los captulos "Funcin" de cada uno de los rels de monitoreo.
Sobrecorriente: I (lmite), I! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la tensin: U (lmite), dado el caso U! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la velocidad: rpm (lmite), dado el caso rpm! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de cos phi: (lmite), dado el caso ! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de la corriente activa: Ir (lmite), dado el caso Ir! (lmite de aviso)
Rebase por exceso de corriente diferencial: I(lmite), dado el caso I! (lmite de aviso)
Comportamiento de rearme
Ajustando el parmetro "Comportamiento de rearme" se define el comportamiento del
aparato tras un disparo en caso de falla y el subsiguiente regreso de las medidas al rango
normal una vez subsanada la causa de la falla.
El restablecimiento de las salidas depende del parmetro "Comportamiento de rearme"
ajustado.
Rearme automtico
Si el aparato est ajustado en Rearme automtico, el contacto de salida conmuta una
vez se ha alcanzado el rango normal ms el umbral de histresis. El rearme se efecta
de forma automtica en cuanto se ha subsanado una falla previamente ocurrida. El
rebase por exceso o por defecto que se ha producido no se memoriza.
Rearme manual
Si se selecciona Rearme manual, el contacto de salida permanece en el estado actual
incluso si la medida vuelve a adoptar un valor admisible.
Posibles indicaciones en la pantalla: Mem

Parmetros
Histresis
La histresis es la persistencia de un efecto dentro de un rango de histresis una vez
suprimida su causa para evitar la reaccin frecuente en el rango situado alrededor del lmite.
Figura B-1 Explicacin de la histresis
Si la medida vuelve a caer hasta el rango normal tras un rebase por exceso del lmite que
produjo una operacin de conmutacin, no se conmuta al rango admisible hasta que se
alcance una medida que sea inferior al umbral de histresis. Esto mismo se aplica de forma
anloga en caso de rebase por defecto del lmite.
La histresis solo est activa si el parmetro "Comportamiento de reset" est ajustado en
Reset automtico.
Posibles indicaciones en la pantalla: Hyst
Inicializacin
Cuando la tensin de alimentacin se aplica al rel de monitoreo se inicia la fase de
inicializacin y se ejecutan pruebas internas de funcionamiento. Durante la fase de
inicializacin, que dura aprox. 1.6 s, se comprueba, entre otros, la conexin con el
transformador diferencial 3UL23. Durante dicho no se mide ni monitorea la corriente de
defecto (diferencial), en pantalla se indica - - A. El parmetro "Init" permite ajustar el
comportamiento de conmutacin del rel durante la fase de inicializacin. Con el ajuste de
fbrica (parmetro "Init" = ERR) el rel de salida sealiza Defecto/Falla hasta que finalice la
fase de inicializacin, ya que no se dispone todava de un resultado vlido de la corriente de
defecto.
Si el parmetro est ajustado a "OK", se parte del supuesto de que no hay ninguna falla
interna y de que la corriente de defecto estn dentro de los lmites ajustados. Por esta razn
se conmutan los rels de salida a la posicin de trabajo tan pronto como se aplica la tensin
de alimentacin.
Una vez finalizada la fase de inicializacin se ejecuta una rutina de autotest permanente que
no supone interrumpir la funcin de monitoreo.

Parmetros
Retardo de rearranque
Si est conectado el reset automtico en el rel de monitoreo, el retardo de rearranque se
inicia en cuanto la medida que se est monitorizando vuelve a su intervalo admisible tras un
rebase por exceso o por defecto. Para ello tambin se considera el umbral de histresis
correspondiente. Una vez transcurrido este tiempo, los contactos vuelven al funcionamiento
normal.
El retardo de rearranque permite el enfriamiento del motor cuando el aparato se ha
disparado debido a calentamiento.
Posibles lecturas en pantalla: RsDel
Monitoreo de corriente por bloqueo

Si, durante el funcionamiento, la corriente de carga rebasa por exceso el mltiplo
establecido del lmite de rebase por exceso (I), esto significa que se ha producido una falla
por bloqueo del motor. Se cancela el retardo de disparo que est en marcha debido al
rebase por exceso del lmite de corriente y se conectan las salidas.
Lectura en pantalla: n x I
Monitoreo de corriente diferencial

Si el monitoreo de corriente diferencial est activado (I >> = yes) y la suma de
intensidades de las corrientes de carga aumenta en los bornes 1/L1 - 2/T1, 3/L2 - 4/T2 y
5/L3 - 6/T3 por encima del lmite admisible (S00: 1,5 A/S0: 4 A), entonces el retardo de
arranque onDel, el retardo de disparo Del y el retardo de reconexin RsDel se interrumpen y
el contacto conmutado y la salida de semiconductor cambian su estado de conmutacin de
inmediato ( 200 ms).
Lectura en pantalla: I >> = yes
Corriente diferencial nominal del transformador sumador de corriente

Los transformadores sumadores de corriente 3UL22 se diferencian en el tamao (de la
abertura de paso) y, dentro de un mismo tamao, en diferentes corrientes nominales para
las que estn diseados los transformadores.
Para que el rel de monitoreo de corriente diferencial 3UG4624 pueda mostrar la corriente
diferencial real, debe haberse ajustado una corriente diferencial nominal en el transformador
sumador de corriente In conectado.
Posibles lecturas en pantalla: In
Monitoreo de secuencia de fases

Si el monitoreo de secuencia de fases est activado y las corrientes de carga indican una
secuencia errnea de fases, el contacto conmutado y la salida de semiconductor cambian
de inmediato ( 200 ms) su estado de conmutacin.
Posibles indicaciones en la pantalla:

Parmetros
Principio de monitoreo de corriente

En funcin del ajuste, los rels de monitoreo monitorizan el rebase por exceso o por defecto
de una corriente de carga AC que circula por los bornes del aparato, o bien monitorizan una
banda de valores.
Existen dos principios de monitoreo de corriente:
Corriente aparente Is
Corriente activa Ip
Mientras que el monitoreo de la corriente aparente se utiliza sobre todo en el intervalo del
par nominal o en caso de sobrecarga, mediante el monitoreo de la corriente activa puede
observarse y evaluarse el grado de carga en todo el rango de pares de un motor.
Variacin grande de cos

Variacin grande de la corriente aparente
cos Factor de potencia
I [A] Corriente
M [%] Par en % del par nominal
Ip Corriente activa
Is Corriente aparente
Figura B-2 Diagrama de monitoreo de corriente de carga (con el ejemplo de un motor real)
El diagrama muestra que el factor de potencia para el monitoreo de la corriente nominal

slo puede utilizarse de forma til hasta el 70% aprox. Si la corriente nominal es mayor, la
modificacin del factor de potencia resulta demasiado pequea para obtener medidas con
valor informativo. Por el contrario, la calidad del monitoreo de la corriente aparente Is
aumenta conforme se incrementa el par, es decir, a medida que aumenta la corriente
nominal. Por lo tanto, el monitoreo de la corriente aparente se utiliza principalmente si una
carga debe protegerse contra sobrecarga. El monitoreo sin lagunas desde la marcha en
vaco hasta sobrecarga slo es posible monitorizando la corriente activa Ip, el producto del
factor de potencia y la corriente aparente.
Nota
Determinacin de los lmites en la prctica
Puede determinar los lmites, por ejemplo, haciendo funcionar el motor hasta los lmites de
carga. Despus puede leer los lmites en forma de medidas actuales en la pantalla del rel
de monitoreo.

Parmetros
Comportamiento de conmutacin de los rels

Un rel de salida conmuta en funcin del comportamiento de conmutacin ajustado. Para
ello se distingue entre distintas variantes:
Normalmente cerrado (NC)
Si est ajustado "normalmente cerrado", el rel de salida se excita al aplicar la tensin
(contacto .1/.4 cerrado). En caso de falla, el rel de salida se desexcita (contacto .1/.2
cerrado). Si se produce una cada de la tensin de alimentacin, el rel de salida
tambin regresa a dicha posicin, para que se detecte y se notifique la cada de la
tensin de alimentacin.
La salida de semiconductor conmuta como un contacto NC, es decir, al detectar una falla
la salida Q est a alta impedancia.
Normalmente abierto (NO)
Si est ajustado "normalmente abierto", el rel de salida solo se excita en caso de falla
(contacto .1/.4 cerrado). No se indican las interrupciones de la tensin de alimentacin ni
de la tensin asignada de alimentacin de mando.
La salida de semiconductor conmuta como contacto NO, es decir, al detectar una falla se
aplica la tensin de alimentacin en la salida Q.
Control a la salida (OV NO) (solo con 3UG4501)
Con el botn giratorio colocado en la posicin OV (Overshoot), est seleccionado el tipo
de monitoreo de control a la salida. En el control a la salida, al rebasarse por exceso el
umbral superior y una vez transcurrido el retardo de disparo se cierran los contactos
11/14. Los contactos 11/12 no se cierran hasta que no se rebase por defecto el umbral
inferior.
Control a la entrada (UN NC) (solo con 3UG4501)
Con el botn giratorio colocado en la posicin UN (Undershoot) est seleccionado el tipo
de monitoreo de control a la entrada, y el rel de salida se excita al aplicarse la tensin
de alimentacin (contacto .1/.4 cerrado). En caso de rebase por exceso del umbral
superior, el rel de salida se desexcita (contacto .1/.2 cerrado). Si se rebasa por defecto
el umbral inferior, el rel de salida se vuelva a excitar (contacto .1/.4 cerrado).
Con el uso del parmetro "Comportamiento de conmutacin de los rels", al contrario que
con la mera permutacin de bornes en la salida del contacto conmutado es posible evitar un
bombeo no deseado en caso de ausencia de tensin de alimentacin.
Normalmente cerrado: NC
Normalmente abierto: NO

Parmetros
Sensibilidad de los sensores

La sensibilidad de los sensores es la sensibilidad R sens, con la que deben reaccionar los
rels de monitoreo de nivel.
El principio de funcionamiento de los rels de monitoreo de nivel est basado en la medicin
de la resistencia de lquidos conductores (mtodo de medicin conductiva). Este mtodo
puede utilizarse con todos los lquidos y sustancias que tengan una resistencia especfica <
200 k.
Tabla B- 1 Resistencia especfica de los lquidos
Producto k Producto k
Suero de leche 1 Agua natural 5
Zumo de fruta 1 Aguas residuales 5
Zumo de verduras 1 Solucin almidonada 5
Leche 1 aceite 10
Sopa 2,2 Agua condensada 18
Cerveza 2,2 Espuma de jabn 18
Caf 2,2 Confituras 45
Tintas 2,2 Gelatinas 45
Agua salada 2,2 Solucin azucarada 90
Vino 2,2 Whisky 220
Agua destilada 450
Factor de escalado
El parmetro "Factor de escalado" permite al usuario ajustar el nmero de impulsos por
vuelta proporcionados por el encder de impulsos. De este modo se pueden leer las
revoluciones por minuto directamente en la pantalla.
Posibles indicaciones en la pantalla: Scale

Parmetros
Tiempo de estabilizacin
Una vez conectada la tensin de alimentacin, una salida solo conmuta a la "posicin
correcta" si todas las medidas monitorizadas estn estables durante el tiempo de
estabilizacin. Durante el tiempo de estabilizacin estn activas las funciones de monitoreo.
El rebase por exceso o por defecto de los lmites durante este tiempo no provoca una falla,
sino el reinicio del tiempo de estabilizacin.
El tiempo de estabilizacin se inicia en los casos siguientes:
En caso de Power-ON
Restablecimiento de la tensin de alimentacin (Power-ON) del aparato tras una
desconexin de la circulacin de corriente (corriente cero).
En caso de reset manual
Una falla se confirma mediante un reset manual. A continuacin, el aparato se comporta
como
en caso de conexin de la tensin de alimentacin.
Iniciar el tiempo de estabilizacin va IO-Link

El tiempo de estabilizacin puede tambin producirse mediante la imagen de proceso de las
salidas (PAA) ajustando la orden de mando "Iniciar tiempo de estabilizacin".
El parmetro "Tiempo de estabilizacin" puede ajustarse de forma local mediante las tres
teclas del aparato o bien va IO-Link. Las condiciones para iniciar el tiempo de estabilizacin
(Power-ON o reset manual) nicamente pueden parametrizarse va IO-Link.
La estabilizacin de la tensin de red es til p. ej. en rgimen generador.
Nota
Cada vez que se abandona el nivel de men SET comienza de nuevo el tiempo de
estabilizacin.
Indicacin en la pantalla: stDel
Monitoreo de prdida de fase

Si el parmetro "Monitoreo de prdida de fase" est activado y se produce una prdida de
una de las fases (o de neutro), se desconecta enseguida para proteger la aplicacin de
daos derivados.
Los retardos ajustados no influyen en el monitoreo de prdida de fase.
El parmetro "Monitoreo de prdida de fase" puede ajustarse en el rel de monitoreo 3UG48
de forma local mediante las tres teclas del aparato o bien va IO-Link.

Parmetros

Dibujos dimensionales C
C.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3RR2
3RR2.41-1A.30 (bornes de tornillo, S00)
Figura C-1 3RR2.41-1A.30 con contactor
Figura C-2 33RR2.41-1A.30 con soporte de conexin para instalacin independiente

Dibujos dimensionales
3RR2.41-2A.30 (bornes de resorte, S00)

3RR2.42-1A.30 (bornes de tornillo, S0)

3RR2.42-2A.30 (bornes de resorte, S0)

3RR2143-1A.30 (S2)
Figura C-9 3RR2143-1A.30 con contactor
Figura C-10 3RR2143-1A.30 con soporte de conexin para instalacin independiente

3RR2143-3A.30 (S2)
Figura C-11 3RR2143-3A.30 con contactor
Figura C-12 3RR2143-3A.30 con soporte de conexin para instalacin independiente

3RR2243-1F.30 (S2)
Figura C-13 3RR2243-1F.30 con contactor
Figura C-14 3RR2243-1F.30 con soporte de conexin para instalacin independiente

3RR2243-3F.30 (S2)
Figura C-15 3RR2243-3F.30 con contactor
Figura C-16 3RR2243-3F.30 con soporte de conexin para instalacin independiente

C.2 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4
C.2.1 Dibujos dimensionales de los rels de monitoreo 3UG4. (2 bornes de conexin)
Rels de monitoreo 3UG4. con 2 bornes de conexin (bornes de tornillo)
Figura C-17 Rels de monitoreo 3UG4. con 2 bornes de conexin de tornillo
Rels de monitoreo 3UG4. con 2 bornes de conexin (bornes de resorte)
Figura C-18 Rels de monitoreo 3UG4. con 2 bornes de conexin de resorte




C.2.4 Dibujos dimensionales de rels de monitoreo de aislamiento 3UG458. /mdulo

adaptador 3UG4983)
Rels de monitoreo 3UG4581-1AW30/3UG4582-1AW30
Figura C-23 Rels de monitoreo de aislamiento 3UG4581-1AW30/3UG4582-1AW30
Rel de monitoreo 3UG4583-1CW30
Figura C-24 Rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583-1CW30

Mdulo de adaptador 3UG4983-1A
Figura C-25 Mdulo adaptador 3UG4983-1A

Gua por men D

Gua por men
Rels de monitoreo de corriente 3RR2241

Gua por men
Rels de monitoreo de corriente 3RR2242

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men
Rel de monitoreo de corriente 3UG4621

Gua por men
Rel de monitoreo de corriente 3UG4622

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

Gua por men

ndice alfabtico
Bornes de tornillo, 21, 22
secciones de conductor, 21
A Bornes desmontables, 28
Accesorios, rel de monitoreo 3UG4
Cubierta precintable, 329, 354
Accesorios, rel de monitoreo 3UG4
C
adaptadores para fijacin, 330, 330 Caractersticas
Cubierta de precinto, 354 Mdulo adaptador 3UG4983, 355
cubierta precintable, 329 rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581, 220
Cubierta precintable, 329, 354 rel de monitoreo de aislamiento 3UG4582, 237
Accesorios: rels de monitoreo de corriente 3RR2 rel de monitoreo de aislamiento 3UG4583, 238
cubierta precintable, rel de monitoreo de corriente 3RR21, 54
Cubierta precintable, rel de monitoreo de corriente 3RR22, 71
Soporte de conexin para instalacin Rel de monitoreo de corriente diferencial
independiente, 3UG4625, 194
Adaptadores para fijacin, 330, 330 rel de monitoreo de nivel 3UG4501, 92
Ajuste, 39 rel de monitoreo de red 3UG4511, 105
Ajustes errneos rel de monitoreo de red 3UG4512, 113
rel de monitoreo de aislamiento 3UG458., 216 rel de monitoreo de red 3UG4513, 123
Altitud de instalacin, 20 rel de monitoreo de red 3UG4614, 133
mbito de validez rel de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616, 145
manual de producto, 11 rel de monitoreo de red 3UG4617/3UG4618, 159
Aplicacin mvil rel de monitoreo de tensin 3UG4633, 277
SIEMENS Industry Support, 16 rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 310
Aplicaciones rels de monitoreo de corriente
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 48 3UG4621/3UG4622, 176
Rel de monitoreo de corriente diferencial rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4625, 193 3UG4641, 292
rel de monitoreo de nivel 3UG4501, 91 rels de monitoreo de tensin
rel de monitoreo de red 3UG4.1, 104 3UG4631/3UG4632, 274
rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 309 Certificaciones, 18
rels de monitoreo de aislamiento Certificados de ensayo, 18
3UG4581/3UG4582/3UG4583, 217 Comportamiento de conmutacin de los rels, 373
rels de monitoreo de corriente Comportamiento de rearme, 369
3UG4621/3UG4622, 175 Condiciones de servicio, 20
rels de monitoreo de corriente activa y cos phi Conocimientos bsicos, 11
3UG4641, 291 Control a la entrada, 97, 373
rels de monitoreo de tensin Control a la salida, 97, 373
3UG4631/3UG4632/3UG4633, 273 Corriente activa, 372
Asistencia tcnica, 16 Corriente aparente, 372
Corriente diferencial nominal del transformador
sumador de corriente, 371
B Cubierta de precinto, 354
Cubierta precintable, 329, 329, 354
Bibliografa, 363
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 325, 325
Bornes de resorte, 23, 27
Curvas caractersticas, 18
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 25
curvas de lmite de carga 3UG4581, 233
secciones de conductor, 27

ndice alfabtico
curvas de lmite de carga 3UG4582, 263 G

curvas de lmite de carga 3UG4583, 265
Gua por men, 39
D H
Datos tcnicos, 14
Histresis, 370
Desbalance de fases
Hoja de datos del producto, 14
rel de monitoreo de red 3UG4.1, 103, 104
Homologaciones, 18
Desbalance de tensin, 365
Diagnstico
rel de monitoreo de aislamiento 3UG4581, 228
I
rel de monitoreo de corriente 3RR21, 59, 107 Instrucciones de servicio, 363
Rel de monitoreo de corriente diferencial
3UG4625, 205 L
rel de monitoreo de nivel 3UG4501, 96
Lmite de aviso de rebase por defecto, 368
rel de monitoreo de red 3UG4512, 116
Lmite de aviso de rebase por exceso, 369
Lmite de rebase por defecto, 368
Lmite de rebase por exceso, 369
rel de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616, 150
rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 315
Rels de monitoreo de aislamiento
M
3UG4582/3UG4583, 256 Manuales, 364
rels de monitoreo de corriente Medicin de autntico valor eficaz, 38
3UG4621/3UG4622, 182 Mdulo adaptador, 355
rels de monitoreo de corriente activa y cos phi Mdulo adaptador 3UG4983, 244
3UG4641, 299 Monitoreo de aislamiento
rels de monitoreo de tensin rels de monitoreo de aislamiento
3UG4631/3UG4632/3UG4633, 281 3UG4581/3UG4582/3UG4583, 217
Distancia mnima Monitoreo de corriente diferencial, 371
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 29 Monitoreo de corriente por bloqueo, 371
Monitoreo de cos phi
rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
E 3UG4641, 291
Monitoreo de dos niveles
Elementos de mando, 39
Eliminacin de residuos, 16
Monitoreo de prdida de fase, 375
Entorno de aplicacin, 20
Monitoreo de rotura de hilos
rels de monitoreo de corriente
3UG4621/3UG4622, 175
F Monitoreo de secuencia de fases, 371
Factor de escalado, 374 Monitoreo de un solo nivel
Ficha de datos, 14 rel de monitoreo de nivel 3UG4501, 94
Fijacin por abroche Montaje
Mdulo adaptador 3UG4983, 356 fijacin por tornillos, rel de monitoreo 3UG4, 34
rel de monitoreo 3UG4, 34 fijacin por tornillos, rel de monitoreo de corriente
rel de monitoreo 3UG458., 35 3RR2, 30
Fijacin por tornillos Perfil DIN, mdulo adaptador 3UG4983, 356
rel de monitoreo 3UG4, 34 perfil DIN, rel de monitoreo 3UG4, 34
Funcin de memoria, 223, 243 perfil DIN, rel de monitoreo 3UG458., 35

ndice alfabtico
N R
Navegacin por el men, 40, 42 Rearme automtico, 369
Normalmente abierto, 373 Rearme manual, 369
Normalmente cerrado, 373 Rebase por defecto de la velocidad
Normas, 17 rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 309
Rebase por exceso de la velocidad
P Reciclaje, 16
Pantalla
3UG4581-1AW30, 230
rel de monitoreo de corriente 3RR22, 76, 78
3UG4582-1AW30, 258
3UG4583-1CW30, 260
3UG4625, 204, 205
3UG4583-1CW30 y 3UG4983-1A, 358
rel de monitoreo de red 3UG4614, 137, 138
rel de monitoreo de red
3UG4581-1AW30, 230
3UG4615/3UG4616, 149, 150
3UG4582-1AW30, 258
rel de monitoreo de red
3UG4583-1CW30, 260
3UG4617/3UG4618, 164, 165
3UG4583-1CW30 y 3UG4983-1A, 358
rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 314, 315
3UG4581-1AW30, 230
3UG4621/3UG4622, 181, 182
3UG4582-1AW30, 258
3UG4583-1CW30, 260
3UG4641, 298, 299
3UG4583-1CW30 y 3UG4983-1A, 358
rels de monitoreo de tensin
Red DC de 2 conductores
3UG4631/3UG4632/3UG4633, 280, 281
3UG4582-1AW30, 258
Parmetro para
3UG4583-1CW30, 260
3UG4583-1CW30 y 3UG4983-1A, 358
rel de monitoreo de corriente 3RR21,
Red DC de 3 conductores
analgico, 57
3UG4582-1AW30, 258
rel de monitoreo de corriente 3RR22, digital, 76
3UG4583-1CW30, 260
3UG4583-1CW30 y 3UG4983-1A, 358
3UG4625, 204
Resistencia al clima, 20
Retardo de arranque, 366, 367
Retardo de disparo, 366
Retardo de rearranque, 371
Rotura de cable
rel de monitoreo de tensin 3UG463., 280
rotura de hilo
Rels de monitoreo de aislamiento
rel de monitoreo de aislamiento 3UG458., 216
3UG4582/3UG4583, 251
3UG4621/3UG4622, 181
rels de monitoreo de corriente activa y
S
cos phi 3UG4641, 298 Secuencia de fases
Prdida de fase rel de monitoreo de red 3UG4.1, 103, 104
rel de monitoreo de red 3UG4.1, 103, 104 Sensibilidad de los sensores, 374
Posicin de montaje, 34 Sobrecorriente
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 29 rels de monitoreo de corriente
Principio de monitoreo de corriente, 372 3UG4621/3UG4622, 175
3UG4641, 291

ndice alfabtico
Sobretensin rel de monitoreo de red 3UG4615/3UG4616, 145

rel de monitoreo de red 3UG4.1, 103, 104 rel de monitoreo de red 3UG4617/3UG4618, 159
rel de monitoreo de red 3UG4.1, 103, 104 rel de monitoreo de tensin 3UG4633, 277
rels de monitoreo de tensin rel de monitoreo de velocidad 3UG4651, 310
3UG4631/3UG4632/3UG4633, 273 rels de monitoreo de corriente
Sondas 3UG4621/3UG4622, 176
rel de monitoreo de nivel rels de monitoreo de corriente activa y cos phi
3UG4501, 94, 331, 331, 332, 332, 332 3UG4641, 292
Soporte de conexin para instalacin independiente rels de monitoreo de tensin
rel de monitoreo de corriente 3RR2, 326, 327, 328 3UG4631/3UG4632, 274
Subcorriente
3UG4621/3UG4622, 175
3UG4641, 291
Subtensin
rels de monitoreo de tensin
3UG4631/3UG4632/3UG4633, 273
Sustitucin del aparato, 28
T
Tensin nominal de red, 365
Tiempo de estabilizacin, 375
3UG4625, 200, 335
Transformador sumador de corriente
rel de monitoreo de corriente diferencial
3UG4624, 334
tRMS, 38
V
Valor eficaz, 38
Vista frontal
Mdulo adaptador 3UG4983, 355
3UG4625, 194


Manual Monitoring Relay SIRIUS Monitoring Devices Es-MX

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Monitoring Relay SIRIUS Monitoring Devices Es-MX

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Control industrial

Aparatos de monitoreo y mando

Aparatos de monitoreo y mando ___________________

Gua por men D

Siemens AG 3ZX1012-0UG40-0AE0 Copyright Siemens AG 2011.

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

4.4.6 Datos tcnicos....................................................................................................................61

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

6.5.4 Diagnstico ..................................................................................................................... 138

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

8.5.1 Lecturas en pantalla .........................................................................................................205

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

10.6 Diagramas de conexiones ............................................................................................... 283

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

13.2.5.5 Esquema de conexiones ..................................................................................................345

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Conocimientos bsicos necesarios

mbito de validez del manual de producto

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Aplicaciones & Tools

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

1.2 Datos tcnicos en el Siemens Industry Online Support

Ficha de datos tcnicos

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

1.3 Cdigo DataMatrix

1P Referencia + S Lugar / Fecha Nmero de serie

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

App SIEMENS Industry Support

Vnculo para Android Vnculo para iOS

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Normas de aparatos IEC/EN 60947-1 "Aparamenta de baja tensin: Reglas generales"

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

2.2 Consignas de seguridad especficas del producto

2.3 Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas

Homologaciones, certificados de ensayo, curvas caractersticas

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Descripcin del producto

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

3.2 Pasos previos a la instalacin

Condiciones de servicio y resistencia al clima

Entornos de aplicacin especiales

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

3.3 Sistemas de conexin

3.3.1 Bornes de tornillo

Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de tornillo

Tabla 3- 1 Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo, rel de monitoreo

Par de apriete 0,8-1,2 Nm

Alma flexible sin puntera ---

Alma flexible con puntera 1 x (0,5 ... 2,5) mm

AWG 2 x (20 a 14)

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Secciones de conductor de los bloques de bornes no desmontables con bornes de tornillo

Par de apriete 0,8 - 1,2 Nm 2 - 2,5 Nm 3...4,5 Nm (27 a 40 lb.in)

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

3.3.2 Bornes de resorte

Figura 3-1 Borne de resorte

Los conductores pueden sujetarse directamente o con un tratamiento previo de los

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Rels de monitoreo 3UG4/3RR2

Bornes de resorte para el rel de monitoreo de corriente adosable 3RR2

Tabla 3- 3 Conexin de bornes de resorte en el rel de monitoreo de corriente 3RR2

Paso Operacin Imagen

2 Incline el destornillador hacia abajo