CENA II: Salo no castelo.

Entram Hamlet e s Atores.

Hamlet Dize, por favor, aquela tirada tal como a declamei, com desembarao e
naturalidade, mas se gritares, como de hbito em muitos de teus atores, melhor seria
que desse meu texto para que o pregoeiro pblico o apregoasse. Nem ceifes muito o ar
com a mo, deste jeito. S em tudo moderado, pois at no prprio meio da torrente,
tempestade e, poderia dizer, torvelinho de tua paixo, deves manter e mostrar aquela
temperana que torna suave e elegante a expresso. Oh! fere-me a alma ter que ouvir um
robusto camarada com uma enorme peruca, despedaar uma paixo at convert-la em
frangalhos, em farrapos, fendendo os ouvidos do baixo povo o qual, na maior parte, s se
deixa comover, habitualmente, por incompreensveis pantomima e barulhada. Gostaria
bem de poder mandar aoitar esse energmeno por exagerar o tipo de Termagante.27 ser
mais heroditas do que Herodes! Evita semelhantes exageros, por favor.
27 Termagante era divindade imaginria que os mistrios medievais atribuam aos
maometanos. Era uma divindade muito violenta. Logo adiante, feita tambm uma
referncia a Herodes, igualmente, em razo da violncia que lhe emprestavam os mis-
trios medievais.
********************
Primeiro Ator Prometo a Vossa Alteza.
Hamlet . Nem tampouco sejas tmido demais; porm deixa que teu bom senso seja
teu guia. Que a ao responda a palavra e a palavra ao, pondo especial cuidado em
no ultrapassar os limites da simplicidade da natureza, porque tudo o que a ela se ope,
afasta-se igualmente do prprio fim da arte dramtica, cujo objetivo, tanto em sua
origem como nos tempos que correm, foi e o de apresentar, por assim dizer, um
espelho vida; mostrar virtude suas prprias feies, ao vcio sua verdadeira imagem e
- a cada idade e gerao sua fisionomia e caractersticas. Assim sendo, se exagerarmos a
expresso ou se esta enfraquecer, por mais que isto faa rir aos ignorantes, s poder
desgostar aos discretos, cuja censura, embora se trate de um s homem, deve mais pesar
em tua opinio do que a de todo um pblico composto dos outros. Oh! sei que existem
atores a quem vi representar e aos quais ouvi elogiar entusiasticamente, para no dizer
indecentemente, os quais, no tendo nem acento, nem porte de cristos, de pagos, nem
ao menos de homens, pavoneavam-se e vociferavam de tal modo, que cheguei a pensar
que, tendo algum mau artfice da natureza resolvido formar tal casta de homens,
transformaram-se em verdadeiros abortos, to abominavelmente imitavam a
humanidade!
Primeiro Ator Espero que tenhamos corrigido bastante esse defeito.
Hamlet Oh! reforma completamente isto! E no permitas que aqueles que
representam o papel de colnio 28 digam mais do que aquilo que lhes esteja indicado,
porque alguns deles comeam a dar risadas para fazer rir determinados espectadores
imbecis, mesmo quando, naquele momento exato, algum ponto essencial da pea
reclame a ateno. Isto indigno e revela, nos insensatos que o praticam, a mais estpida
pretenso. Ide preparar-vos. (Saem os Atores. Entram Polnio, Rosencrantz e
Guildenstern.)

28. No sculo XVI, o clown era o campons ingnuo e estpido;.mais tarde, foi
personagem de uma pantomima. No tinha o significado de palhao. O termo portugus
colnio, alis usado em linguagem teatral, traduz bem o significado do vocbulo ingls.