Professional Documents
Culture Documents
LA FALLECIDA
de Nelson Rodrigues
Texto espectacular.
Traduccin y adaptacin
Claudia Echenique S.
2
Personajes:
Zulmira
Tuninho
Funcionario 1
Funcionario 2
Timbira
Oromar
Hombre de la calle
Zeca
Fabiano
Dr. Borborema
Enfermera
Predicador
Fieles Teofilistas
Doa Ceci
Madre
Glorinha
Vecinas
Max El pianista.
3
PRIMER ACTO
Madam: Consulta?
Zulmira: Si.
Zulmira: Permiso.
Zulmira: Gracias.
Zulmira: Nada!
Zulmira: Claro.
Madam: Y los mos son cosa seria. (Se escucha ruido de radio
trasmitiendo juego de futbol. ella se levanta va hacia
el fondo, grita hacia dentro.) Est bueno baja esa
radio (Baraja nuevamente. Prende una vela.) Estamos.
Zulmira: Mujer?
Zulmira: Qu mis?
ESCENA 2
Zeca: Payasos!
Oromar: Cunto?
Tuninho: Casado.
Oromar: Casadsimo.
Oromar: No me interesa!
Zulmira: No muito!
Ya, ya!
(Entra Tuninho.)
ESCENA 4 Funeraria
Funcionario: Equivocado.
Timbira: Fui.
Funcionario 1: Y qu tal?
Timbira: Qu pas?
Timbira: Desembucha
8
Timbira: Muri?
Timbira: Cundo?
Funcionario: Ahora, bestia, en este preciso momento Anacleto
todava no sabe.
Timbira: No te preocupes.
ESCENA 5
(Luz sobre el dormitorio de Zulmira y Tuninho. Secuencia fisica de
acciones cotidianas con musica de samba.)
Tuninho: Te enga...
Tuninho: Y entonces...
Tuninho: Ah!
Zulmira: Ah...
Tuninho: No preguntaste?
Zulmira: Se me olvid.
Tuninho: Saba!
Tuninho: Qu s yo!
Tuninho: Rubia?
Tuninho: Tu prima!
Zulmira: Cul de ellas?
Zulmira: Glorinha!
Tuninho: Batata.
Tuninho: Gripe.
Tuninho: Sosigate.
11
Tuninho: Qu?
ESCENA 6
ESCENA 7
Zulmira: No.
Tuninho: No.
13
Zulmira: (poseda por la nueva fe) Una vez hace mucho tiempo
vi un entierro Teofilista, a la hora de cerrar el cajn,
cantaron himnos que jams olvidar.
Tuninho: Y el tuyo?
Tuninho: Mentira!
Zulmira: Te lo juro.
ESCENA 8
Fabiano: No se si estamos
Oromar: En fin!
Tuninho: Saben cul es la ltima maa de mi mujer? Es la
siguiente yo la quera besar en la boca y me pone la
cara
Zeca: Qu?
Fabiano: Psicoanaltico.
Zeca: Quin?
Fabiano Un degenerado.
Zeca; Quien?
ESCENA 9
Suegra: Ni al marido?
Zulmira: Ni al marido!
ESCENA 10
( Entra Tuninho ).
Tuninho: Ya lo vi.
Zulmira: Quin.
Tuninho: Batata!
Zulmira: Sultame.
Zulmira: Quieto.
Tuninho: Evidente!
Tuninho: Lo dudo.
17
Tuninho: Claro.
ESCENA 11
1 Funcionario: Qu pas?
Timbira: En el blanco!
2 Funcionario: Y t?
1 Funcionario: Caramba!
ESCENA 12
19
SEGUNDO ACTO
Zulmira: Brbaro.
Timbira: Gostosa?
2 Funcionario: Salva.
Timbira: Vamos.
Timbira: Ojal.
Timbira: Justamente.
Zulmira: Eso.
Timbira: Cmo?
Zulmira: Desahuciada.
Zulmira: Joven.
Timbira: Soltera?
Timbira: Ms o menos.
Timbira: Depende.
Zulmira: Cmo?
Zulmira: Qu Nancy?
Zulmira: Barato.
1 Funcionario: Ms.
Timbira: Cmo?
Timbira: Claro.
Zulmira: Qu bueno.
23
Zulmira: Barato.
Timbira: Eso.
Timbira: Estupendo.
ESCENA 14 PARADERO
Timbira: Es casada?
Zulmira: No uso.
Zulmira: Claro.
Timbira: Cundo?
ESCENA 15
(Entra Zulmira y la madre, cada una con una silla, se sientan una
delante de la otra.)
Zulmira: Yo?
26
Madre: Tonteras.
ESCENA 16
Zulmira: Termin?
Dr. Borborema: Tudo bem. Tudo bem! (Se pone a escribir una receta).
Bueno, Ud. va a hacer lo siguiente: este remedio aqu,
Ud. lo tomar con dos cucharadas de sopa, una en el
almuerzo, y otra a la hora de comer. En la noche antes
de acostarse haga grgaras y listo. Comprendi?
Zulmira: Comprend.
ESCENA 17
27
Tuninho: Qu pasa?
Tuninho: Crtala!
Tuninho: De mi?
29
Zulmira: De ti!
Zulmira: Mal.
Ceci: Gripe?
Zulmira: Pulmn.
ESCENA 18
(Luz se divide con Zulmira que est al otro extremo del escenario con
un telfono inalmbrico).
Timbira: Timbira.
Zulmira: Ya no me conoce?
Timbira: Zulmira.
Timbira: Muri?
Zulmira: Ya no corre.
Zulmira: No puedo.
Timbira: Es lgico
1 Funcionario: La gente se va preparando, para que el entierro no sea
uno de cuatrocientos cruzeiros.
ESCENA 19
Tuninho: Qu tremendo!
Zulmira: Ah!.
Zulmira: Mira
Zulmira: Sangre.
Tuninho: De dnde?
Tuninho: Recustate!
Tuninho: Si.
Tuninho: Quin?
Tuninho: Habla.
34
(Tuninho se asombra)
Zulmira: S.
Tuninho: Contina.
Tuninho: Juro.
ESCENA 20
Zeca: Quin?
Zeca: Quin?
35
Zeca: De qu?
TERCER ACTO
ESCENA 21
Madre: En la cmoda.
Doa Ceci: S.
Doa Ceci: Muy bien, gracias. (Doa Ceci sale, la madre queda
llorando y repentinamente en un clamor estalla.)
Madre: Qu pasa?
Madre. Lo se!
Doa Ceci: No encuentra Ud. que mejor sera sacar a todo el
mundo para afuera? Me quedo yo y alguien ms y
listo.
ESCENA 22
Tuninho: Seor.
Tuninho: Pimentel.
38
Tuninho: Lo conoce?
Tuninho: Tiene?
Tuninho: Es casado?
ESCENA 23
Pimentel: Zulmira?
Pimentel: Sintese.
Tuninho: Gracias.
Tuninho: Si.
Pimentel: Cundo?
Tuninho: Hace cosa de media hora, cuarenta minutos.
Tuninho: Muri.
Pimentel: De qu?
Tuninho: Pulmn.
Pimentel: Qu cosa!
Tuninho: Primo.
Tuninho: Si la conozco.
Zulmira: Zulmira.
Zulmira: Quieto!
Zulmira: Un caramelo.
Zulmira: Ahhh!
42
Pimentel: Cuntame.
Pimentel: No.
Pimentel: Y?
(A Tuninho.) Comprendiste?
Tuninho: Quin?
Tuninho: Glorinha?
Zulmira: Sultame.
Tuninho: Y ah te dej?
Pimentel: Si. Nunca ms apareci, nunca ms me llam. Nada.
Desapareci, se esfum Ella no usaba perfume,
tena un olorcillo a sudor que me embriagaba
Tuninho: No conviene.
Tuninho: Es el precio.
Pimentel: Qu?
Pimentel: Cornudo!
ESCENA 24
(Funeraria)
2 Funcionario: En serio
Timbira: Qu?
ESCENA 25
Timbira: Perfectamente.
1 Funcionario: Qu hay?
Timbira: Se lo enviamos.
ESCENA 26
Ceci: Ya?
Zeca: No se.
Max: Qu vergenza!
ESCENA 27
(Salen los cuatro, escena vaca, una msica breve. Luz sobre Timbira
que est roncando. Entra el 1 Funcionario y despierta a Timbira.
1 Funcionario: Timbira!, Timbira!
Timbira: Dale.
Timbira: A quin?
1 Funcionario: A tu amiga
1 Funcionario: Zulmira.
Timbira: No me jodas!
Timbira: Carajo!
49
ESCENA 28-29
Vasco, Vasco!!
FIN
50