Professional Documents
Culture Documents
EDITORIAL
CHARLES PIERSON
REDACTOR
2 DE VIAJE
COLABORADORES
DE ESTE NUMERO
3 LA PARROQUIA
ANA ZAVALA CUADRA
VICENTE URCUYO RODRIGUEZ
5 VIAJE POR NICARAGUA THOMAS GAGE
JOSE FRANCISCO BORGEN
13 DE LA TIERRA A LA LUNA JOSE PASOS MARCIACQ
PABLO ANTONIO CUADRA
ERNESTO CARDENAL
20 "EL VIAJE" HACIA OTRO MUNDO: EL NUESTRO
ALFONSO CORTES
FRANCISCO FUSTER
REVISTA CONSERVADORA
24 ALFONSO, DISCIPULO DEL CENTAURO QUIRON
PROHIBIDA LA REPRODUCCION
27 ALFONSO CORTES TOTAL O PARCIAL, SIN AUTORIZACION
DEL DIRECTOR .
33 TREINTA POEMAS DE ALFONSO/OTROS POEMAS
EDITADA
EN
FRANCISCO FUSTER
IMPRENTA NOVEDADES
Que no cuenten con
usted a partir de maana.
Le extraarn los vecinos. Tendrn que sustituirle en Piratas. Paseando en tranva por la calle St. Charles.
el campeonato de billar. Al jefe de la oficina le saldrn Cruzando el Misisipi. Probando la cocina "creole." Y
canas verdes. dispuesto a perder la cabeza en el Mardi Gras.
Y a usted qua le Importa? Su Agente de Viajes Pan Am' tiene Idea de lo que a
Usted estar a miles de kilmetros de distancia. La usted le gustarla ver en Nueva Orleans. Y Pan Am tiene
linea area de mayor experiencia en el mundo le habr el servicio directo mis veloz: Lunes y Jueves.
llevado lejos de toda esta lata. Todo lo que usted necesita es avisar con 24 horas de
Usted estar en Nueva Orleans. anticipacin y pagar una minina cuota inicial. Llame
Viviendo la historia novelesca del Callejn de los al telfono 22351 y cuente con nosotros.
Lo grande es ir con Pan Am.
Ediciones Librera Cardenal
Aptdo. No. 1787
Tel. No. 2-50.40
Managua, D. N.
LIBROS NACIONALES:
AHORRAR...
Las futuras madres, miembros del Plan "La
Cigea", podrn participar sin costo alguno, en
ES PROGRESAR
los programas de orientacin sobre aspectos gineco-
lgicos y peditricos, que sern dictados por dos dis-
tinguidos mdicos de la localidad, con muchos aos
de estudio y experiencia en esas especialidades. Esos
programas con preguntas y respuestas, estarn diri-
gidos a satisfacer muchas inquietudes, propias de las
futuras madres, lo mismo que a orientarlas en el
cuido del futuro beb.
BANCO DE AMERICA
Seriedad Prestigio DEPTh. DE AHORRO
FUTURAS MADRES!!!
CAMBIO DE MARCHA
135 HP
CHASIS ROBUSTO
FACILIDAD DE CAMBIOS
135 HP
CASA PELLAS
SEOR OFICINISTA
LO QUE UD. NECESITA
EN ESTE INSTANTE
ES UNA TAZA INSTANTANEA DE CAFE
CAFE PRESTO
EL CAFE QUE ESTIMULA Y
VIGORIZA, TAN FACIL DE
PREPARAR
Es Usted
un moderno
anunciante?
NITIDEZ Y ECONOMIA
CONSULTE A SU AGENTE PUBLICITARIO
O LLAME A
NOVEDADES TEL 2-57-37 - APDO. 576
LA VOZ DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA
EN ESPAOL
HORAS DE MANAGUA:
Santa
Cecilia
DE CALIDAD INALTERABLE!
Ahora Puede Ud. Irrigar Sus Campos
Con Economa!
Desde Febrero de 1968,
Flor de Caa
porque
es un licor
verstil
con el que
pueden prepararse
una gran variedad
de bebidas
deliciosas
HOGARES - COMERCIO - AGRICULTURA - INDUSTRIA
TROPIGAS
GAS LICUADO DE PETROLEO
EL COMBUSTIBLE MODERNO
AL SERVICIO
DE
HONDURAS
GEMINA
UNA MODERNA EMPRESA HARINERA QUE REU-
NIENDO LA TECNICA Y EXPERIENCIA DE GENERAL
MILLS INC., Y L DINAMISMO DE INDUSTRIAS NA.
CIONALES AGRICOLAS (INA) PRODUCEN PARA EL
PUEBLO NICARAGUENSE UNA MEJOR HARINA EN
RIQUECIDA CON MINERALES Y VITAMINAS.
J
Revista
Conservadora
del Pensamiento Centroamericano
llama Conservadora nicamente en el sentido de que n o es antirreligiosa, ni an-
ticapitalista. Va en marcha h acia la integracin de Centroamrica y Panam,
pot encima de las divisiones partidistas.
EDITORIAL
Juan Jos
Zavala Navarro DE VIAJE, embarcados en la misin de conservar para
nuestros lectores "el pensamiento centroamericano", iniciamos
IN MEMORIAM nuestro nmero 101 con la mstica de los viajes.
LA PARROQUIA
(Del libro "Recuerdos y Vivencias", de
VICENTE URCUTO RODRIGUEZ,
Embajador de Nicaragua en Espaa)
El otoo haca gala de sus oros. En la copa de los Angeles, o Mario de Mnaco, ni tampoco a discutir
los rboles, en el aire, llevadas por la fresca brisa, las si es mejor la msica meldica de un Puccini o la ca-
hojas multicolores; en el suelo, las grandes manchas tar ata de notas impresionante de Wagner, no, pero va
en oro y rojo como alfombras gigantescas, sobre el a lucir trajes y joyas sobre las tostadas pieles do las
blanco pursimo de la nieve. damas y los gentlemen a revivir sus viejos contactos
comerciales o atender los nuevos "dates" hechos y
Es el otoo la estacin del ao que ms me gua- descubiertos en las playas de Miami, del Lido o del
ta; "cada quien a su aire", me deca una amiga ma Mediterrneo espaol. En fin, los clubs y restauran-
andaluza En el campo es digno de verse la gama de tes estn repletos de amistades que se distribuyeron y
colores, el frescor del ambiente, como alivio despus desplazaron por todo el planeta en busca de lo mismo
de los ardientes soles, el aire fro que llega al cabo de siempre: "desaburrirse", y que regresan, haciendo
de dos o tres meses de caliente brisa que quema y que los comentarios ms diversos, los unos del Oriente,
deprime. otros de Europa, los menos del Africa y muchsimos de
Y en las grandes ciudades, la vida social, como nuestros pases de allende el Ro Grande, de nuestras
hormiguero inmenso, que se inicia una vez ms con playas, de blancas arenas, de verdes montaas y azu-
renovado optimismo. Los teatros que estrenan, la les mares.
pera abre sus puertas para recibir a un pblico que
ya no va a or Tosca, ni Traviata, ni Lohengrin, ni a Todos traen, como bagaje precioso, que lo es,
criticar cmo est de vos la Tebaldi, o la Victoria de nuevos planes, nuevas ilusiones, nuevas ideas. Vio-
nen como con coraje, como ms valientes para enfren- PARROQUIA NUMERO UNO
tarse a otro ao ms de lucha ante la vida, que pa-
rece abrirse de nuevo ms grata y ms segura. Alrededor de la iglesia, estacionados uno tras
Algunos de nuestros amigos viajaron en tours otro, automviles Ford, Chev ro let, Pontiac, casi todos
por todo un continente, en clase turista, con las inco- modelos pasados de moda, a excepcin de algunos del
modidades propias del horario al que fatalmente es- ltimo ao, pero todos sucios. La gente entraba al
taban sujetos. Otros hicieron su recorrido anual de templo con un gran recogimiento, libro de misa en
lujo, en sus mismos trasatlnticos, o en sus mismo mano todos los hombres, y las mujeres adems con su
jets tranpacflcos, y hospedndose en los mismos hote- rosario. Daba gusto la devocin con que oan el ser-
les de postn. Los unos, comprobando diariamente en vicio religioso y cmo cantaban a coro, bajo la direc-
sus chequeras el saldo alarmante de sus travelers cin del sacerdote.
checks; los otros, sin darse cuenta de lo que gastan.
Ellas vestidas con trajes baratos, aunque muy
Pero todos contentos, felices, nos han relatado lo que limpios. Las viejas con sombreritos de color rosa, ce-
vieron y lo que hicieron y lo que aprendieron y toma- leste plido y blanco con muchos vuelos, como para
ron como ejemplo. Se sienten nuevos, como los tra- adolescentes.
jes que compraron en el viaje. Por eso me gusta el
otoo. Me gusta porque es renovacin. Ellos con gruesas chaquetas de cuadros, abrigos
speros y sin sombrero.
Me hacia estas reflexiones mientras, con las pier- Olor: A humedad.
nas estiradas sobre el asientillo de mi limousine, con-
templaba el dorado espectculo del bosque en mi viaje PARROQUIA NUMERO DOS
de regreso a Nueva York, despus de pasar una se-
mana en Mirara Falls del lado canadiense. Frente a la iglesia, autos de ltimos modelos, de
Iba a encontrar a mi amigo Mario, que es un hom- tipo medio, Plymouth, Oldsmobile, Dodge. Todos lim-
bre rico, generoso en su trato social, pero duro en los pios.
negocios. Para explicar mejor, tiene la teora de que Dentro, damas vestidas en su mayora con tra-
el xito de un negocio est en saber comprar. Es de- jes de sastre, de buena lana y colores oscuros. Los
cir, en comprar barato si se adquiere una propiedad, seores tambin llevaban sus trajes de tonos oscuros,
o en hacer pocos gastos superfluos si de la Instalacin abrigo de casimir y algunos con sombreros. Todos.
de un negocio se trata. hombres y mujeres, con zapatos muy nuevos y de muy
buena calidad.
Llegaba a Nueva York para comprar una pro-
piedad urbana. Una casa de apartamientos, de cinco Olor: A velas ardiendo, a incienso y algn que
o seis plantas. otro toque fuerte de Chanel nmero 5.
Me explic sus planes y me enter de sus posibi- PARROQUIA NUMERO TRES
lidades, con esa confianza que da el cultivo de una
vieja amistad. Desde luego me ofrec gustoso para Rolls-Royce, Cadillac, Continental, muchos de
ayudarle en todo lo de la compra de la finca Le dije ellos .eon choferes de librea, esperaban frente a las
que antes de U a una oficina de "real siete", conve- puertas.
na buscar en los peridicos algunos avisos de propie- En la agradable penumbra del templo, concu-
dades en venta, en diferentes zonas de la ciudad. y en- rrencia que se mova suavemente dentro de pieles y
tonces visitar determinadas parroquias a la hora de sedas y rasos. Entre las cuentas oscuras del rosario,
misa, en diversos barrios que fueran de inters el brillo del diamante, o el verde, que sugiere bosques
Pero qu tienen que ver las parroquias y las y lagos, de la emeralds.
misas con la compra de mi propiedad?, pregunt a- Olor: Muy tenue, muy suave, apenas percepti-
sombrado. ble, entre "un air" de Patou y una Colonia de Bal-
Muy sencillo, repliqu. Las parroquias son el main.
mejor termmetro de la clase social y econmica del Bien, le dije a mi amigo, has visto tres diferen-
banjo en donde estn ubicadas. Por eso, a la hora tes categoras de barrios, sin tener necesidad de visi-
de misa, puedes darte cuenta de la clase de vecinda- tar sus casas ni de tratar sus habitantes uno a uno.
rio que tienes, y as decidir si te gusta o no; pero ms Y es que la parroquia, mi querido Mario, adems de
an, puedes tener un concepto cabal de si es justo el llenar las necesidades espirituales y religiosas, tan Im-
precio que te piden por la propiedad que te ofrecen. portantes y necesarias de los vecinos, es la expresin
Francamente, me dijo, entre curioso y descon- cabal, exacta, de la clase social y econmica del barrio.
fiado, nunca haba odo una Idea tan original. Pero Rea Mario con la risa alegre y cordial de los
en fin, como t quieras, vamos a las parroquias. De gordos.
todas maneras me vendr bien, porque llevo mucho Realmente, me dijo, he visto tres ncleos huma-
tiempo sin or misa. nos diferentes, tres mundos distintos.
Y al, Mario y yo visitamos tres parroquias en Sutton Place (Nueva York).
tres diferentes barrios de Nueva York: Otoo de 1982.
VIAJE POR NICARAGUA
Por THOMAS GAGE
Fray Thomas Gage, de la Orden de Predicadores, En esta versin espaola que ahora presentamos
era ingls de nacimiento. Como muchos de sus com- al pblico nicaragense la primera que a nuestro en-
patriotas catlicos de aquel tiempo, fue a Espaa a tender se hace aqu del libro del fraile andariego (1)
hacer sus estudios. Cuando estudiaba en Espaa sin- vamos a conservar el nombre que el traductor puso al
ti el llamamiento divino, y entr a la Orden de San- libro. No es el primitivo. Desgraciadamente, no te-
to Domingo. Poco despus pidi a sus superiores le nemos a mano la edicin original inglesa para poder
enviaran a las misiones que la Orden tena en Filipi- dar a conocer el titulo que el autor puso a su libro.
nas. Pas, pues, en 1625 a Nueva Espaa (Mxico),
camino obligado en aquellos tiempos para ir a Filipi- En la traduccin francesa hecha en Amsterdan,
nas. Estando ya en Nueva Espaa, cambi de parecer ao de 1720 de la cual hacemos a la vez la presente
y decidi quedarse en Amrica. Vivi algn tiempo traduccin encontramos los siguientes ttulos: "Via-
en los alrededores de la Ciudad de Mxico, viaj des- je de Thomas Gage" (en el lomo del libro). En una
pus a Chiapas; finalmente lleg hasta Guatemala, pgina anterior de varios tomos dice lo siguiente:
donde regent una ctedra de Filosofa de la Universi- "NUEVA RELACION/ QUE CONTIENE/ LOS VIA-
dad, vivi despus como cura de indios en varios pue- JES DE THOMAS GAGE/ en la Nueva Espaa, sus
blos de la actual Guatemala, Petata, Mixco, Amatitln. diversas aventuras, y su vuelta por/ la Provincia de Ni-
Cansado de vivir entre los indios, desasosegado por la caragua hasta La Habana/. CON/ LA DESCRIPCION
nostalgia de su patria, consigui, dice l, permiso del DE LA CIUDAD/ de Mxico tal como era antes/, y
Superior General de su Orden para volverse a como es ahora/ ADEMAS DE UNA DESCRIPCION/
Inglaterra. Mostr su permiso al Superior Pro- exacta de las tierras y Provincias que poseen los espa-
vincial de Guatemala, pero ste, a pesar de eso oles en toda la Amrica, de la forma de su gobierno/
no le quiso dejar marchar. Decidi entonces irse eclesistico y poltico, de su comercio de sus/ costum-
ocultamente. Para obtener dinero para el viaje bres, de las de los criollos, mestizos, mulatos, indios y
vendi, por medio del negro Miguel Delva, amigo su- negros". Al comenzar el texto de la primera parte en-
yo, la mayor parte de sus libros y otras cosas que el contramos todava este otro encabezado: "NUEVA/
buen fraile no nos dice qu fueran, ni menos an cmo RELACION/ DE LAS/ INDIAS OCCIDENTALES/.
las haba adquirido a pesar de su voto de pobreza. "De las Misiones de los Religiosos en las Indias". En
Bien provisto de dinero, nueve mil piezas de a ocho, el segundo tomo, adems del titulo general de: "Viaje
emprendi en 1837, el viaje desde Guatemala a Grana- de Thomas Gage", y del largo que empieza: "Nueva
da, para de aqu embarcarse para Porto-Bello o Carta- relacin que contiene..." etc., encontramos al comen-
gena. Vena acompaado de un indio, que le serva zar el texto de la tercera parte el siguiente encabe-
de arriero, y del negro Miguel Delva, su fiel compa- zado: "RELACION/ DE LA/ NUEVA ESPAA".
ero.
Su salida de El Realejo, puerto de la Mar del Sur; su viaje hasta Granada; descripcin de un volcn,
de las ciudades de Len y de Granada, y de la Provincia de Nicaragua, y de lo que en ella vio de
ms notable.
Al da siguiente, por la tarde lleg mi indio, y rias para la vida que se encuentran en este pas, se
nos fuimos a El Realejo (2) que es un puerto de la puede decir con razn que la Providencia de Nicaragua
Mar del Sur (3) poco o nada fortificado, y en donde, es como el Paraso terrenal de Amrica.
si yo hubiera querido permanecer quince das, me hu-
biera podido embarcar para Panam, de donde fcil- La ciudad de Len se encuentra situada entre El
mente hubiera podido pasar a Porto-Bello, para espe- Realejo y Granada, cerca de un volcn de fuego o de
rar all los Galeones de Espaa. una montaa ardiente, (4) que en otro tiempo revent
Pero pens que los Galeones no llegaran hasta por la cima y caus muchos daos en la regin cercana;
pero desde entonces ha cesado su actividad, de suerte
mediados del mes de Junio o de Julio, y que esperan-
que los habitantes no le temen ya, slo de vez en cuan-
do tanto tiempo iba a gastar mucho; sin embargo, des-
do se le ve un penacho de humo, lo que indica que hay
pus iba yo a desear haber aprovechado esta ocasin,
todava alguna sustancia sulfurosa en esa montaa.
porque al fin me vi obligado a ir a Panam y Porto-
Bello. Hubo un religioso de La Merced, que se imagin
Del Realejo en adelante hasta la ciudad de Gra- haber descubierto un gran tesoro en ese sitio, suficien-
nada es el camino tan llano y hermoso, que con la te para enriquecerle a l y a todo el pas; (5) se persua-
abundancia de sus frutos y de todas las cosas necesa- di de que el metal que arda en ese volcn era oro;
hizo que construyeran un gran caldero y lo hizo suje- las cuales saqu todava noventa piezas de ocho, des-
tar por medio de una cadena de hierro a fin de bajarlo pus de un tan largo viaje, y creo que las vend muy
por la abertura de la montaa, creyendo que lo saca- bien.
ra lleno de ese oro fundido, con el cual tendra sufi- Yo hubiera querido que Miguel Delva vendiese
ciente para hacerse Obispo y enriquecer a todos sus la mula en que habla venido y que era de l, y le pro-
parientes; (6) pero la fuerza del fuego en tan grande met que le comprarla otra mejor, y que fuera ms
que apenas baj el caldero se desprendi de la cadena capaz de llevarle; pero este buen negro me tena tanto
y se fundi tambin. cario que no quiso jams sufrir que yo hiciese ese
Esta ciudad de Len (7) est muy bien construida; gasto, porque consideraba el enorme viaje que tena
pero el mayor placer para los habitantes es tener her- yo que hacer.
mosas casas, y gozar de los placeres del campo, en Como supimos poco despus que las fragatas no
donde encuentran con toda abundancia todo lo necesa- zarparan antes de quince das, resolvimos no quedar-
rio para la vida, mejor que acumular grandes riquezas; nos ms de uno o dos das en la ciudad para admirar
as pues, no se encuentran aqu personas tan ricas co- su belleza y ver lo ms notable, y despus nos retira-
mo en otras partes de Amrica. ramos al campo a cualquier pueblo de indios cercano,
Se contentan con tener hermosos jardines, y criar en donde nadie nos pudiese reconocer, e ir a la ciudad
loros y diversas clases de pjaros cantores; con tener slo de vez en cuando para tratar de mi pasaje en una
abundancia de carne y pescado barato; con habitar en de las fragatas que Iran a La Habana o a Cartagena.
hermosas casas, y llevar una vida dulce y ociosa, sin Temamos que cuando llegaran las grandes recuas de
cuidarse mucho del comercio, aunque tienen el lago mulas que traan el ndigo y la cochinilla de Guate-
muy cercano, de donde van todos los aos bajeles para mala para embarcarlo en las fragatas, hubiese al-
La Habana y la Mar del Sur, con lo cual podran fcil- guien que nos pudiese reconocer.
mente comentar con el Per y Mxico, si tuvieran el Lo que vimos de ms notable en la ciudad de
deseo y la intencin de aventurarse hasta tan lejos. Granada, son dos conventos de los religiosos de La
Los caballeros de esta ciudad son casi tan or- Merced y de la Orden de San Francisco, y uno de re-
gullosos y vanos como los de Chiapas. ligiosas que era muy rico, una Iglesia Parroquial que
Particularmente por las delicias de que aqu se es como Iglesia Catedral, porque el Obispo de Len
goza, llaman los espaoles a toda la Provincia de Ni- vive aqu ms ordinariamente que en su ciudad epis-
caragua el Paraso de Mahoma. copal.
El camino es completamente llano e igual desde Las casas son aqu mucho ms bellas que en la
la ciudad de Len hasta la de Granada, adonde llegu ciudad de Len, y hay muchos ms habitantes, bas-
felizmente y con gran alegra, esperando no tener que tantes mercaderes, entre los cuales algunos son muy
viajar ms por tierra hasta que desembarcase en el ricos, y que comercian con Cartagena, Guatemala, San
puerto de Douvre, en Inglaterra. Salvador, y Comayagua, en el Mar del Sur con Pana-
Dos das despus de que llegu a ese lugar, y m y Per. Tanto que al tiempo de zarpar las fraga-
cuando hube descansado un poco gozando de la apre- tas se puede decir que esta ciudad es una de las ms
ciable vista del lago, pens enviar de regreso a mi in- ricas que hay en toda la parte Septentrional de A-
dio y a mi negro. mrica.
Pero el bueno y fiel Miguel Delva no me quiso Porque los mercaderes de Guatemala, temiendo
dejar hasta verme embarcado, cuando no tuviera yo enviar sus mercaderas por el Golfo de Honduras, por-
ms necesidad de l que permanecera en tierra. que han sido capturados frecuentemente por los ho-
El indio hubiera tambin querido quedarse acom- landeses entre la costa y La Habana, estiman que es
pandome, pero no lo permit, porque pens que te- ms seguro enviarlas por las fragatas de Granada a
nla mujer e hijos, y que era necesario que se volviera Cartagena, porque los holandeses no se encuentran tan
a su casa para tener cuidado de su familia. frecuentemente en esta ruta como en la otra.
Le daba lo mismo volverse a pie o a caballo, y Y con frecuencia cuando se sabe que hay navos
an quera que yo vendiera mis mulas para que sacara piratas en el mar o cerca del Cabo de San Antonf o, se
todo lo que pudiera de ellas; viendo su buena volun- lleva tambin por esta via del lago de Granada a Car-
tad juzgu que era mejor recompensarle con dinero, tagena el dinero de la Hacienda Real.
que no dejarle una mula cansada y fatigada del cami- Durante mi permanencia en la ciudad, antes de
no y que podia morirse a la vuelta; as pues, le di no slo que me retirara a un pueblo de indios, llegaron un dia
lo suficiente para alquilar mulas para el camino de a la ciudad por lo menos trescientas mulas provenien-
vuelta y para pagar sus gastos de comida, sino tambin tes de San Salvador y de Comayagua, cargadas de ndi-
para tener una buena ayuda cuando estuviera de vuel- go, de cochinilla y de cueros; dos das ms tarde lle-
ta en su casa. garon otras tres recuas de mulas provenientes de Gua-
En fin, despus de haber derramado muchas l- temala, una de las cuales traa la plata de los Impues-
grimas, diciendo que presenta que no nos volveramos tos del Rey, la otra venia cargada de azcar y la ter-
a ver jams, se despidi de mi tres das despus de cera de indigo.
nuestra llegada a la ciudad de Granada. Yo no supo la llegada de las primeras, pero las
Cuando nos quedamos solos, mi negro y yo, lo ltimas fueron causa de que me encerrara en mi alo-
primero que hicimos fue procurar deshacernos de las jamiento, por miedo de que si sala a paseo fuera re-
dos mulas que hablan trado el indio a mi bagaje, de conocido por alguno de los venidos de Guatemala, los
cuales, sin embargo, se volvieron en cuanto descargaron para impedir la salida de los impuestos reales, no fue-
sus mulas, y con su partida me devolvieron la liberta ra a ser que lo acusaran de negligencia y de no haber
pues voluntariamente me haba encerrado por causa dado las rdenes necesarias para retener las fragatas
de ellos. cuando an era tiempo para evitar el peligro que sa-
Temiendo, con todo, que viniesen todava otros bia exista en las costas.
que me causasen el mismo miedo que haba experimen- Esta noticia me afligi mucho, viendo que no
tado, me fui a un pueblecillo indgena situado fuera saba adnde volverme; de suerte que eso me hizo
de la ruta usual, (8) a una legua de la ciudad de Gra- pensar en el navo que estaba en El Realeje listo para
nada. All me distraje paseando por diversos lugares zarpar a Panam, creyendo que podra an seguir esa
de la campia, y fui a menudo bien atendido por los ruta; pero cuando busqu informaciones, unos merca-
religiosos de La Merced, a quienes pertenecan mu- deres me aseguraron que haba zarpado hacia pocos
chos de los puebos. das.
Elos tambin me dijeron tantas cosas del viaje Volv entonces mis ojos a Comayagua y Trujillo
da las fragatas hasta Cartagena, que me hicieron per- y a los navos de Honduras; pero no eran ms que va-
der todos los deseos de seguir esa ruta. nos pensamientos que procedan de la agitacin de mi
Porque aunque en el tiempo que navega en el espritu y de la turbacin en que me hallaba; porque
lago van seguros y sin ningn temor, sin embargo, esas naves tambin haban ya partido, sin quedar si-
cuando bajan del lago al ro, que se llama en aquel quiera un pequeo bajel que llevaba noticias de La
lugar "El Desaguadero", para bajar por l al mar, all Habana o de Cartagena, porque ordinariamente estas
comienzan las dificultades que hacen que este corto ciudades suelen enviarse la una a la otra algn barco
viaje dure algunas veces dos meses. pequeo para dar noticias de los barcos que van nave-
En efecto, en ciertos lugares es tan grande el gando; pero an este recurso hubiera sido muy peli-
desnivel de las aguas que muchas veces se ven obli- groso, y mis amigos me desaconsejaban el embarque
gados a descargar los bajeles, y despus volverlos a en uno de esos pequeos navos.
cargar de nuevo con la ayuda de mulas dedicadas ex- Esto me puso en mayor incertidumbre que antes;
clusivamente a transportar las mercaderas, y de algu- la nica consolacin que me quedaba es que haba otros
nos indgenas que viven en las mrgenes del ro, y Que pasajeros conmigo, los cuales yo saba que necesaria-
tienen cuidado de los almacenes en que se guardan mente habran de ir de all de un modo o de otro; asi
las mercaderas; mientras los barcos atraviesan esos pues, me resolv a seguirlos por mar o por tierra.
lugares peligrosos y llegan hasta el lugar donde se Nos propusimos entonces fletar una fragata que
encuentra el otro almacn, al que han llevado las mu- nos llevara a todos juntos a Cartagena; pero todos se
las con las mercaderas para cargarlas de nuevo en las negaron a ello; porque nadie quera exponer su vida y
fragatas. su navo por amor nuestro.
Adems de todos estos contratiempos, que segu- Hallndonos en esta dificultad, preguntamos a
ramente es muy molesto a los pasajeros verse detenidos los mercaderes lo que podramos hacer para pasar a
as a todo momento durante su viaje, hay una cantidad Espaa ese ao, o ir hasta La Habana o Cartagena, y
tal de mosquitos durante el trayecto que es imposible uno de ellos que nos tena cario, nos aconsej ir a
gozar de l, y el calor es tan insoportable en ciertos Costa Rica, donde podramos saber noticias de algn
lugares que muchos mueren antes de llegar al mar. barco que fuera a Porto-Bello, sea por ro que llaman
Aunque todo eso me entristeci mucho, me con- de Los Anzuelos, o por el ro de Suene, de donde or-
sol sin embargo, pensar que mi vida estaba en las ma- dinariamente salan cada ao pequeas embarcaciones
nos de Dios, y que las fragatas pasaban por all todos que transportaban harinas, jamones, aves de corral, y
los aos, y que muy raras veces se perdis alguna. otras provisiones para los Galeones que se hallaban en
Iba de vez en cuando a la ciudad de Granada, Porto Bello.
-
para conseguir ml pasaje, saber el tiempo preciso en Este viaje nos pareci bien duro y difcil, porque
que iban a partir las fragatas, y para proveerme de tenamos que caminar cerca de ciento cincuenta leguas
chocolate y de otras cosas que me serian necesarias atravesando montaas y lugares desiertos, en los cua-
durante mi viaje; hice tratos con el capitn de una les no veramos las bellezas de las provincias de Gua-
fragata de cunto le deba pagar por comer en su temala y Nicaragua, y adems, tal vez despus de todo
mesa. eso, no encontraramos ninguna fragata que fuera a
Estaba ya resuelto que las fragatas partiran Porto-Bello.
dentro de cuatro o cinco das, cuando de pronto se Sin embargo, como ninguno de nosotros quera
paraliz todo por orden expresa venida de Guatemala volver a Guatemala, de donde hablamos venido, nos
que prohiba a las fragatas salir ese ao, porque el animamos a ir ms bien lejos y a exponernos a todas
Presidente (9) y toda la Corte haba recibido aviso cier- esas dificultades, con tal que pudiramos encontrar
to de que habla navos ingleses y holandeses en la mar, algn barco que nos llevara al lugar en que se encon-
apostados en la desembocadura del Desaguadero, y que traban los Galeones, los cuales no deban arribar a
esperaban a las fragatats de Granada, que se les haba Porto-Bello sino cerca del mes de Junio o Julio.
visto merodear por las Islas de San Juan y de Santa Ca- Mi pues, nos resolvimos tres espaoles y yo, Ir
talina, que los ingleses ocupaban, y que andaban alre- a Costa Rica, para ver qu podramos hacer en e:
dedor de la Providencia: todo lo cual aterroriz a los lugar.
mercaderes de todo el pas, y dio motivos al Presidente Cada uno de ellos, lo mismo que yo, posean una
mula de silla, pero no de repuesto; de suerte que juz- pronto me vera provisto de una por medio de mi ne-
garon que lo mejor para ellos sera comprar una para gro y, en efecto, l me compr una que me cost cin-
que les llevara, esperando que las podran vender de cuenta piezas de a ocho, con la que estaba seguro de
nuevo en Costa Rica despus de su viaje; y alquilar poder hacer cmodamente mi viaje.
indios y mulas para que les transportaran los fardo- Mi fiel negro hubiera querido hacer este viaje
de pueblo a pueblo, los cuales podran servirnos de conmigo, y an ir hasta el fin del mundo si yo lo hu-
gulas en el paso de las montaas y en otros sitios pe- biese deseado; pero yo no quera tal cosa, y le agra-
ligrosos del camino. dec de todo corazn todo lo que haba hecho por m;
Hubiera entonces deseado mucho tener la mula de modo que despus de darle una suma de dinero que
que haban vendido en San Miguel, o una de las que le content mucho, le desped, esperando que la com-
habla vendido en Granada; pero como yo pensaba, paa de esos tres espaoles me bastara.
Su partida de la ciudad de Granada. El encuentro con un caimn o cocodrilo de enorme tamao que
les persigui; su llegada a Cartago, con la descripcin de esa ciudad, y del pas que atravesaron para
llegar a ella.
Mi pues, habiendo tomado un indio por gula, embarazado cuando se ve obligado a cambiar de rum-
nos partimos los cuatro de Granada, y durante dos bo con todo su cuerpo.
das tuvimos el placer de gozar de las delicias de este Dimos gracias a Dios por habernos librado ese
Paraso de Mahoma, encontrando por todas partes los da de un peligro tan grande; y desde entonces tuvi-
caminos llanos e iguales, los pueblos agradables, la mos cuidado al pasar por la orilla del lago, de no caer
campia sombreada por rboles, y por todas partes una una segunda vez en un peligro parecido al que acab-
gran abundancia de frutas. bamos de pasar.
El segundo da despus de haber salido de la Se puede conocer la magnitud de este lago de
ciudad, nos espantamos grandemente por un enorme Granada en que todava durante nuestra segunda y ter-
y monstruoso caimn o cocodrilo; haba ste salido del cera jornada, en la que hablamos hecho por lo menos
lago junto al cual caminbamos y se baaba en una veinte leguas desde que salimos, nuestro camino iba
laguna, en la cual se haba colocado de travs espe- todava cerca de sus riberas.
rando su presa, segn entendimos despus. Cuando perdimos de vista el lago, entramos en
Porque a primera vista no sabiendo lo que era, unos caminos difciles y pedregosos que se inclinaban
pensbamos que era un rbol derribado por alguno, o mis hacia la mar de Sur que a la del Norte.
que hubiera caldo al agua, hasta que pasando muy cer- Y en todo el resto de nuestro camino hasta Car-
ca de l notamos las escamas del cocodrilo, y vimos tago, no vimos ninguna cosa notable ms que bosques
enseguida que el monstruo comenzaba a menearse para inmensos al lado de la Mar del Sur, en los cuales hay
lanzarse sobre nosotros; de modo que tuvimos que ale- rboles muy apropiados para la construccin de bue-
jarnos a toda prisa de all; pero el monstruo aquel que-nos navos, muchas montaas y lugares desiertos, don-
ra coger a alguno de nosotros como presa, se puso a de tuvimos que dormir a veces durante dos noches en
perseguirnos, lo cual nos asust extraordinariamente, los bosques y en la campia, y muy alejados de todo
viendo que estaba a punto de alcanzarnos. pueblo o de habitaciones de indio.
Tenamos, sin embargo, en esos lugares desiertos,
Pero uno de los espaoles que conoca mejor el el consuelo de tener con nosotros un gula, y de que
natural de aquellos animales; nos grit que torcira- siempre encontrbamos abaas para albergarnos, man-
mos rpidamente y que corriramos en esa direccin dadas a construir por los magistrados de los lugares
algn tiempo, y que despus torciramos hacia otro vecinos para comodidad de los que viajan por esos
lado, y de esta manera ir siempre remolineando de un lugares.
lado para otro. En fin, despus de haber pasado una infinidad de
Este consejo nos salv sin duda alguna la vida; peligros, llegamos a la ciudad de Cartago, la que no
porque por este medio cansamos al monstruo y nos es- encontramos tan pobre como se nos haba dicho en
capamos de sus garras; el cual nos hubiera atrapado y Guatemala y Nicaragua.
hubiera matado a alguno, o a lo menos a alguna de Pues como tuvimos que tratar con los mercade-
nuestras mulas de haber continuado nosotros nuestro res para cambiar dinero, descubrimos que eran muy
camino recto. Porque el monstruo corra tan aprisa co ricos y que traficaban por mar y tierra con Panam, y
mo nuestras mulas, cuando bamos en una direccin, pe- por mar con Porto-Bello, Cartagena y la Habana, y de
ro mientras cambiaba de direccin, a causa de que all con Espaa.
cuerpo era pesado, tenamos tiempo de adelantar y sa- Hay alrededor de cuatrocientas familias en la
carle ventaja, hasta que al fin le dejamos bien lejos ciudad, la cual est gobernada por un Gobernador Es-
detrs de nosotros. paol.
De esta manera conocimos el natural de este a- Hay tambin un Obispado (10) (i?) y tres con-
nimal, al que la magnitud de su cuerpo no le impide ventos, dos de religiosos y uno de religiosas.
correr tan rpido como una mula; pero asi corno el ele- Apenas llegados nos pusimos a buscar lo que no'
fante tiene mucho trabajo en levantarse cuando ha haba hecho atravesar tantas montaas, bosques y de-
cado, asi este monstruo pesado y tieso se siente muy siertos, que era encontrar la ocasin de embarcarnos
para ir a Porto-Bello o a Cartagena; supimos, pues, dominio de los espaoles que los de los pases antes
que haba una fragata que estaba a punto de partir del citados.
ro de los Anzuelos, y otra del Suene, asi pues, habien- Llegamos tan a tiempo al ro de Suene, que no
do sabido que nos sera ms cmodo ir al Suene que al tuvimos que permanecer ms que tres das en la ha-
otro ro, porque ms fcilmente se encontraban vveres cienda de un espaol que estaba cerca del ro, despu
en el camino, ms pueblos de indios, y haciendas de es- de lo cual partimos de aquel lugar.
paoles, nos resolvimos, despus de haber permanecido El capitn de la fragata se mostr encan-
cuatro das en Cartago, a emprender todava un nuevo tado de tener nuestra compaa, y me ofreci llevar-
viaje hacia la mar del Norte. me de balde, no pidindome ms sino que rogase por l;
Encontramos que el pas era montaoso en mu- y que nos concediese la gracia de que pudisemos ha-
chos lugares, y que haba con todo ciertos valles donde cer el viaje seguros, esperando que dentro de tres o
se cosechaba excelente trigo; que los espaoles habi- cuatro das llegaramos.
taban en buenas haciendas, y que tanto ellos como los La carga de nuestro bajel no era ms que de
indgenas criaban gran cantidad de puercos; sin em- miel, cueros, manteca, harina y aves de corral.
bargo, descubrimos que los pueblos de indios eran muy Nos dijo el capitn que el mayor peligro que co-
diferentes de los que habamos dejado atrs, en las Pro- rramos seria en la boca del ro, que en ciertos lugares
vincias de Guatemala y Nicaragua, pues los habitantes corra muy aprisa, y en otros era muy seco y lleno de
eran rudos e inciviles a pesar de estar bajo el mismo escollos hasta que se sala al mar abierto.
NOTAS
(1) En los Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala han aparecido traducciones frag-
mentarias de Gage. Es lstima que esta Sociedad que cuenta con el apoyo de su Gobierno no haya hasta
la fecha publicado una traduccin completa, por lo menos del libro III, dedicado todo l a Guatemala
propiamente dicha.
(Nota de Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano: La Sociedad de Geografa e Histo-
ria de Guatemala public en 1948 el libro completo de Gage).
(2) Gage, en el Tomo II, Parte III Captulo IL al hablar de los principales puertos del Reino de Guatemala.
hace de El Realejo la siguiente descripcin: "El puerto de El Atalajo no est defendido tampoco; porque
no hay artillera ni soldados. Viven all solamente doscientas familias de indios y mestizos; que son
gente cobarde, y de ninguna manera aptas para defender una plaza de esa Importancia, y que es una
puerta completamente abierta para entrar en las Provincias de Guatemala y en la de Nicaragua que co.
miensa all, y contine por pequeas aldeas de indios hasta las orillas de Len y de Granada".
(3) La Mar del Sur, nombre que Vasco Nez de Balboa dio al Ocano que descubri, y que ahora llamamos
Pacfico, siguiendo a Magallanes que as lo nombr.
(4) Este "volcn de fuego" o "montaa ardiente" ser probablemente el Momotombo, aunque el autor parece
creer que Len se encuentra cerca del volcn Masaya, confusin lamentable, pero muy explicable en un
viajero que slo estuvo de paso por Nicaragua. El religioso mercadasio baj en efecto a la sima del
Masaya.
(5) Segn los cronistas que tratan del asunto, especialmente Oviedo. (CD. Karl Sapper, "El Infierno de Masa-
ya", documentos histricos publicados con una introduccin, Halle, 1925), quien ms incit a Fray Blas
del Castillo que as se llamaba el religioso mercedario que baj al crter del Masaya fue un fraile
franciscano, flamenco o francas, llamado Fray Johan de Gabaldo, quien viva en el Convento de su Or-
den en Granada, y estaba plenamente convencido de que la materia ardiente que se vea en el crter
era plata y oro fundidos.
(8) Esta suposicin de que el oro que pensaba sacar Fray Blas servirla para hacerle Obispo y para enrique-
cer a sus parientas, era muy propia de uno picado de hereja, y que a pesar de su voto de pobreza, lle-
vaba consigo nueve mil pinas de a ocho. Realmente ninguno de los cronistas dice tal cosa, ni Oviedo
que estaba disgustado por ciertas habladuras de Fray Blas, ni el ms suspicaz de todos, Fray Bartolom
de las Casas.
(7) Es de notar que la dudad de Len que conoci Gage apenas tenia veintisis aos de edificada. En
1610 se hizo el traslado de Len Viejo al sitio actual y en 1688 pas por all el viajero Ingls.
(8) La ruta usual parece que era mis o menos la que ahora sigue el Ferrocarril del Pacfico o ms fielmente.
la ruta anterior al ferrocarril, que se llamaba "el camino de la diligencia". La diligencia segua el Ca
mino Real de Granada a Masaya, por el Capulin. De Masaya a Managua per el valle de Gottel. De
Managua donde se pernoctaba a Nagarote. Y de Nagarote a Len. Oiramos con gusto la voz auto-
rizada de otros eruditos acerca del "camino real" entre Len y Granada en tiempos coloniales.
(9) Era entonces Capitn General del Reino de Guatemala D. Alvaro de Ouines y Osario, Marqus de Lo-
romana. Gage dice: "El Presidente y toda la Corte", tal ves debiera decir el Capitn General y la
Audiencia, siendo s de notar que el Capitn General era Presidente da le Audiencia.
(10) Esto no es exacto. En Costa Rica no hubo Obispado en los tiempos coloniales. Tal vez quiso decir el
Vicario de Cartago
9
TABLA DE LOS CAPITULOS DEL LIBRO "NUEVA RELACION
QUE CONTIENE LOS VIAJES DE THOMAS GAGE"
Jos Francisco Borgen, veterano periodista, Asistente de la Direccin del diario "La Prensa"
hizo una sntesis del famoso libro de Julio Verne "De la Tierra a la Luna", con motivo del vuelo
de los astronautas norteamericanos Borman, Lowel y Anders, en diciembre del ao recin pasado.
De su lectura se saca en claro que el clebre novelista francs dej formuladas en las pginas
de ese libro, las siguientes predicciones que se han cumplido ya:
8La cpsula ser lanzada a una velocidad inicial de 40,000 kilmetros por hora (25,000
millas) para romper la gravitacin terrestre.
9Los tres hombres no slo sern los primeros en visitar la Luna, sino en cruzar su cara
oculta.
Hace algunos aos, mientras realizaba mis esta- pirar. Otra vez el cuerpo.,, soy do corcho, adorme-
dios de especializacin, haba comenzado a experi- cido. Cambio, soy un animal bajo, emplumado, lle-
mentarse en las clnicas europeas con una nueva dro- no de colorido, no muy llamativo, como los colores
ga; se deca que el que se intoxicaba viva las expe- del Bosco.
riencias de un mundo esquizofrnico; el atractivo era
fuerte y, como estudiantes de psiquiatra queramos Mi cabeza. Inclinada hacia adelante, se prolon-
vivir lo fantstico, lo profundo de la mente, sus esta- ga... no si hasta dnde... parezco oso hormiguero;
dos. Consecuencia de ello fue la siguiente vivencia: una fina pelcula de oro y plata, nacarada, en conti-
nuo movimiento ascendente, me recorro de abajo a-
Hace media hora o ms, inger 100 gramos de rriba, o es de arriba abajo? Soy, estoy, gordo, pe-
L.S.D. Siento que todo se hace convexo, no... cnca- sado, sentado en un jardn artificial, pinturas fla-
vo, las lineas curvas se acentan, miro hacia el suelo mencas.
y parece... que estuviera de pie ;sobre una esfera! Abro los ojos, qu es? El mundo real. Pero
Al caminar, los objetos, las cosas, los rboles se mue- es que lo que estaba viendo no era real? Cuerpo
ven blandamente al comps de mis pasos, es como si pequeo, largo, tendido sobre la cama, colores de MI
tuviera los ojos en los extremos de mi cuerpo. ROPA, esto es lo falso.
Me siento, estoy asombrado, multitud de sensa- La ventana entreabierta, penetran rayos de las
ciones nuevas aparecen dentro de mi propio cuerpo; que se proyectan como sombras en abanico, el techo,
el gusto, el tacto, el olfato; me acechan cosas que poco a poco, los espacios luminosos se materializan,
nunca haba sentido antes, dudo... Sern sensacio- grandes paredes de gelatina, se entrecruzan, avanzan
nes normales, es decir miss, o ser la droga? Ser hacia mi.
que se han agudizado mis sentidos, que se han en-
sanchado los limites de mis percepciones, y ahora Mejor cierro los ojos, mis piernas estn descar-
aprecio algo que siempre he sentido? nndose, estirndose, infinitndose, pies arriba, la m-
sica sube en espirales, gira lugeo entre las ranuras
Msico; han puesto el concierto para violn y or- de los dientes, alrededor de mi mandbula, sin carne,
questa de Tchaikoski; cierre los ojos y sigo viendo gira, toda dimensiones enormes, espacios Infinitos,
dibujos, contornos... Hilos de plata, sobre un fun- pinturas de Dal. Todo gira entre las hoquedades
de negro, resplandecen con ms o menos fuerza se- cartilaginosas de la laringe. Me hormiguea a la Iz-
gn la intensidad de la msica. Soy un dragn chi- quierda, es como corriente elctrica, nutrida desde el
no, estilizado, estoy a gran altura, un paisaje amplio mediastino, duele, con dolor de mano izquierda.
como los del cinerama, estelas luminosas persisten en
el aire, un pentagrama inmenso, infinito. Mi cuerpo Me rasco la cara, la nariz, la boca, las usas me
me llama, me molesta, qu pasa?... un sabor ex- han dividido en dos y medio, partas oscuras y tristes,
trao, hay algunos cuerpos, partculas, sobre mi len- partes de coloras y msica. Salen bandadas de ani-
gua; los tengo que escupir, lo har... Intil, no malitos fantsticos. EL BOSCO. Dedos redondeados
puedo. y planos, todo a la ves, raquetas de tenis de carne,
garras de zorro, madera carbonizada. Soy otro dis-
El aire tiene olor y sabor y gusto... miles de tinto, tiemblo; tendr ganas de orinar, no lo s, mis
partculos me hieren las mocosas respiratorias al as- sensaciones no son, si son, extraas.
BACH CONCIERTO N9 1 Oigo voces fuera de m, no puedo localizarlas, den-
tro o fuera de la habitacin, dentro o fuera quiero
buscarlas, no s si son alucinaciones, estn detrs de
Llegu a mi propio centro, el mio, centro de ge-
m, sobre mi hombro. Veo, oigo e siento o tal vez
latina que tilila hacia la periferia, burbujas irisadas,
atravesadas de tus; renovacin placentera, demasia- huelo las voces. No puedo pensar en el futuro, las
cosas minsculas del presente, los pequeos ruidos,
da luz, el aire y su olor no los soporto. mis mucosas
las sensaciones ms vulgares de mi propio cuerpo me
protestan pero la msica es demasiado perfecta, no
van ROBANDO TERRENO, me invaden, no las pue-
puedo venir de un tocadiscos, oboes, clavicordios, no
do desechar, son mundos de espectros y sin embargo,
existen los capaces de reproducir lo que oigo.
lo que siento es que no puedo continuar Indefinida-
mente, me doy cuenta de cosas nuevas, no puedo
Gigante con cabeza enorme, fuerte, musculoso,
desligar los objetos de los objetos mismos; al trans-
con trax estrecho, pubis peludo, lleno de faunos y
formarse y perder consistencia el mundo material,
stiros, ruidos estruendosos, horribles, intolerables,
tambin pierde consistencia el mundo psquico y s
cierren, corten; es una caberla.
que terminara por desaparecer, quedando solo ante
una inexplicable, absurda.
Mi cuerpo es un cristal limpio con una caera
en el ombligo por donde me succionan y hacen el
Estoy tenso, un tobillo, la pelvis, un brazo, todo
vaco. El interior es frrico y viscoso, agarrndose a
nada es localizable, todo se pierde. se es-
las paredes externas duras y transparentes, que ori-
capa. La tierra corre debajo de ml piel, no pue-
ginan corrientes de linfa de todos los colores, paisaje
do respirar, el aire me lo impide, me corta el pensa-
lunar, azul falso de tinta barata. Todo parece nor-
miento mismo, los movimientos me interrumpen, me
mal, pero YO NO ESTOY NORMAL POR DENTRO, retuerzo sobre si mismo, el espacio est por dentro,
una medalla me resbala sobre la clavcula, me ha las paredes de mis bronquios, mis alvolos, todo se
cado encima una enorme medalla, sobre el suelo de congela, pierde fuerza en el momento de empezar, el
piedra de una habitacin vaca. Mis labios sensi- acto anterior se borra, se diluye, quisiera hablar, ex-
bles, pierdo el esquema de mi cuerpo, las piernas se plicar, pero estoy invadido de sensaciones que me
diluyen, los pies flotan en el espacio independientes, absorben e impiden. Aqu est la existencia, la se-
me toco, todava estn donde deben estar. El mdico paracin del concepto y el objeto, la tensin no cede,
que vigila la experiencia, es una fotografa irrespon- quisiera estirar el cuello y dejar atrs le cuerpo y
sable y mal Intencionada, BRINCA. Los dibujos ani- ser slo mente, estirarme fuera del cuerpo.
mados, un cuento de hadas ay! la camisa me duele! Me estoy llenando de cemento, me he vaciado y
Mis poros son enormes crteres, pelos monstruosos, llenado de cemento, msica maldita, no la localizo ni
me da risa, no me angustio. Veo a travs de la piel en el espacio ni en los sentidos, giro y me hundo.
transparente, las aponeurosis; mi carne se separa en La mano, all pasa mi vida, es una pelcula con pan-
capas anatmicas, una arruga de universo, bailan los talla de carne, mis sentimientos, me veo, me veo, el
glbulos, corre la linfa, la energa de los nervios; todo cerebro quiere verse, las coyunturas de los dedos tie-
corre, se apresura, los espacios des espacios entre nen ojos, me miran y hablan, quieren saltar, salir,
una y otra cosa? por qu son tan grandes? soy una mezcla de colores de individuos, sensaciones,
percepciones, ME ESTOY CONVIRTIENDO EN UN
No es como mirar a travs dei microscopio, oigo BLOQUE DE CEMENTO.
mi voz, pero desde fuera, no es mi vos de siempre,
el cerebro me est exprimiendo, pero los tejidos, ahi --Jos, quieres suspender la prueba? No, no,
estn los tejidos, los recuerdos cuales? Esto no es mi no quiero pero la rigidez aumenta, los capilares la-
piel, mi vida, las clulas se atraen, grandioso espec- ten, me molestan, me golpean incesantemente, no
tculo; me hablan, me irrito, con qu derecho no puedo, aprieto los dientes y crujen con ritmo, todo
me dejan conmigo mismo? Estoy ofendido. Si, ahora tiene ritmo. Mis sensaciones, los ruidos, la materia
si, voy a orinar; aunque cada cosa es independiente y es dura, estoy perdido, soy un dado, resbalo por
grande por si sola, mis piernas al levantarme se hun- dentro. Me despierto y hundo al unsono, no quiero
den nc se en qu, es algo impreciso, los pies, estoy di- seguir la experiencia, no soy objeto de experimento,
ciendo tonteras, pero no me puedo controlar en lo qu se han credo, puedo pensar.
fsico, el pensamiento s lo controlo. Con el pensa- No puedo sentirme, no tengo nada, una fuerza
miento no controlo nada, los ruidos crecen, me mo- quiere salir, me retuerzo, no estoy tranquilo, una es-
lesta lo consciente. Me tambaleo, pero camino; entre piral que se retuerce sin fin, sigo mezclado, no pue-
los ladrillos hay enormes espacios, me voy a caer, no, do juzgar con los sentidos, me aprieto las manos,
esto es una experiencia cientfica, bah, mi instinto de reposo. Estoy adormecido, quiero agua, la lengua es
conservacin dnde est? Qu sensacin de alivio, muy grande, no voy a poder tragar,. estoy dividido,
las gotas de orn crecen, saltan sobre mi cabeza, son el agua se va a salir, no se den cuenta de que estoy
monstruosas, me dan miedo, no puedo dejar ir el a- dividido, es un revolcamiento por mi culpa, quiero
gua, soy intil, me angustio, me molesta la nariz, la salir, no siento nada, voy a estallar, las mocosas me
relacin piel-pauelo me destroza. arden... jay! Un colega me ha puesto una miste-
riosa ampolla, la misma que le ponen a los que han
Los sentidos pierden sus cualidades, se transfor- perdido el control de la mente, voy a dormir, dentro
man unos en otros, la conciencia se estrecha, miro al de unas horas despertar y volver la vulgaridad de
cielo, no quiero nada con el cielo, sigo siendo yo. las limitaciones.
ALFONSO CORTS
(1893-1969)
HOMENAJE DE REVISTA CONSERVADORA DEL PENSAMIENTO CENTROAMERICANO
"el alma se nos vuelve romo un mstico odo "La naturaleza es un templo de vivientes pilares
el que tienen las formas propias sonoridad". de donde el viento arenes misteriosas palabras...
y es un bosque de smbolos que, cuando pasan los
En otro poema; (hombres
dejan caer sobre ellos miradas familiares....
"El jardn, lleno de congojas
tiene deseos de hablar Como ecos diferentes que de lejos se confunden
palabras dichas entre hojas" en una tenebrosa y profunda unidad
vasta como la noche y como la claridad
En su misterioso y dantesco poema "RAQUEL", colores y sonidos y aromas se responden.
Alfonso observa en xtasis cuando los
En estos versos est contenido el meollo del Im-
"querubes ponen el arquillo presionismo. De aqu se tomar pie para el Uso y
de ideas, en las cuerdas tensas abuso de sinestesias (sin: junto; aitesis, sensacin)
de sus gargantas, y hay un brillo que consisten en el traspaso potico de lo que per-
feliz de palabras Inmensas..." cibe un sentido a otro: arte en el cual fue maestro
en la Amrica modernista Julio Her re ra Helastg, el
Y no slo los querubes son delegados de la Di- del "Solo verde amarillo para flauta". Pero las si-
vinidad para llenar de palabras el misterio del uni- nestesias de Herrera Reissig son juegos de pirotec-
nia o vibraciones sensoriales en las palabras; en
cambio en el caso de Alfonso sucede algo inaudito: lijes bien, de nuevo la temible serpiente muere (al
que las vive en serio, o, para decirlo en otras pala- nacer la aurora) y entre sus dientes el poeta encuen-
bras, que su locura es una sinestesia. La fusin de tra una plumas
sensaciones en manos de Alfonso produce cortocir- Qu significan ese pjaro y sierpe, una y otra
cuitos que nos electrizan, y por medio de esos gol- vez muertos, como smbolos infranqueables de la
pes elctricos que enajenan (y que ya lo hablan propia poesia del poeta?
enajenado a l) es que nos saca y nos impulsa a En "TRES HERMANAS" es donde Alfonso tra-
saltar con l hacia el mundo inefable y metafsico za con una ventura formal incomparable el ms
de las esencias. bello cuadro simblico del misterio de su poesa.
Las tres hermanas trinidad de musas su-
Asociaciones de Alfonso: man la Luz, La Armona y la Gracia. Luego, ellas
El sol o la luz con el perfume tres, renen el CANTO, el SUERO y la VICTORIA
Asociacin del Tiempo y del Hambre SOBRE EL TIEMPO. As, en trinitaria unidad ex-
De la Distancia y la Idea presan "la suprema verdad de la Poesa'.
Del Espacio y el Fro Encarnan tres auroras gemelas y van hacia la
etctera, Esperanza, Alfonso abre un nuevo concepto de la
Esperanza (la poesa como esperanza de la Esperan-
Se pudiera escribir un tratado sobre el "odo" za) pero van PRECEDIDAS (y esto es lo terrible Y
de Alfonso. En el laberinto de su odo es donde angustioso de su parbola) "por un coro FELIZ de
hizo nido su ngel. Odo que oye la luz. nios CIEGOS".
"Los violines del ter pulsan su claridad", Pocas veces en la poesa universal ha brotado
una imagen tan delicadamente dramtica de la con-
7. LA META-POESIA dicin humana del poeta como la de esos nios fe-
lices pero ciegos que conducen, lazarillos cantores,
Ya Poe, Rimbaud, el citado Baudelaire y sobre casi mendigos, hacia la Esperanza!
todo el gran poeta alemn Holderlin hermano de
Alfonso en la locura haban iniciado en la litera- S. LA RUTA DE LOS EXTASIS
tura moderna el descenso hacia las profundidades de
la propia expresin potica. En el mapa de Alfonso Pero la ltima y ms alta regin en el recorri-
es uno de sus recorridos reincidentes. En uno Y do y ascenso del poeta es la que yo llamaba "la re-
otro poema se asoma interrogante al "yo" creador, y, gin de los xtasis" o, para usar la frase de Merton,
lo mismo que en el camino de su metafsica. titu- "su regin teolgica". All tambin su locura es
bea, indaga, se sumerge en sus propias oscuridades, un instrumento inseparable de su vuelo mstico.
tratando de arrancar la expresin de su inmanencia. Quiero decir que su salto es tan arriba de su propia
En su poema "Hermanos" se mira y parece a- razn y de sus propias medidas, que slo enajenado
sustarse de si mismo: pudo lograr la ingravidez necesaria pera sostenerse
en esos espacios contemplativos.
"Yo soy un ser como vido y lbrego, un profundo
centro de gravedad de todos los misterios". Alfonso toma la palabra "xtasis" de curso co-
mn en el mundo literario de su tiempo. Pero deja
En otra ocasin suelta, de pasada (en el poema de ser en l "mote de la tribu" para convertirse en
Cancin de Noviembre") un verso decisivo, que vivencia.
"
pudiera ser el epgrafe de toda su obra: La Naturaleza es la mensajera. Los signos, se-
as, llamados del "ms all" los percibe como los
"Bscale el cabo al hilo en que te enredas", grandes pintores chinos contemplando la natura-
leza. Un dulce atardecer provinciano sobre los te-
Luego lo vemos avanzar y establecer en su Poe- jados de Len, le tira la escala,
ma "YO" las relaciones entre l poeta y su Poe- "Suena un aire de nio tras las tapias, la plaza
sa. El poema est nublado por misteriosas contra-
dicciones: trae patrullas de xtasis antiguos a mi casa".
...Ya s que todo es inefable rito O es el viento ("un viento de espritus, pasa
en s que oficia un coro de arcngeles en vuelo, muy lejos, desde mi ventana) y la invitacin inau-
y que la eternidad vive en sagrado celo dita suena:
en el que engendra al Hombre y pare lo infinito. "Y en la alegra de los Gestos,
Por eso, mis palabras son silencio hablado ebrios de azur, que se derraman,
y en la fatal urdimbre de cada ser, encuentro siento bullir locos pretextos,
difcil lo sabido y fcil lo ignorado..." que estando aqu de al me llaman!
("Aprtalo, amado, que voy de vuelo", dira
En otros dos poemas Alfonso usa dos smbolos San Juan de la Cruz).
siniestros cuyo significado nunca me quiso entregar. Hacia dnde escapa Alfonso? Hacia "aque-
En "Cuadro" habla de un pjaro que tira el ca- llo" que trasciende al hombre. A lo inefable, don-
rrito del amor y cae con las alas rotas, pero, al de "hay un brillo/feliz de palabras inmensas". A
'caer se convierte en los despojo de un nio, a cuyo la vertiente de la palabra, Al otro lado del tiempo,
lado aparece ineperadamente, el cadver de una ser- a "un ter lleno de recuerdos/(donde) "se ha salido
piente, En "Dama Negra" vuelve a aparecer la de nosotros el alma, para vernos de lejos". Visin
sierpe por cierto que la pintura que hace de la del "yo" desde Dios. Visin de Dios desde el yo.
serpiente, con dos pinceladas, es sobrecogedor&
...Y quedarn los enamorados
"Y busc en cabeceos locos, busc al ave como despiertos y dos a dos
alzando la columna de su cuello (el esbozo la mirada fija en los Sagrados
de un fro), y de la muerte en la mirada grave Poros, de eterno sudor baados
rea un diablo doloroso..." de la frente arrugada de Dios!
ALFONSO CORTES
POR ERNESTO CARDENAL
Es uno hecho muy curioso el que los dos ms Coronel Urtecho fue el primero en darse cuen-
grandes poetas que haya dado Nicaragua hayan vi- ta del valor de este poema, durante los aos de la
vido en la misma casa. Porque en la vieja casa de revolucin canguardista en Nicaragua, y lo hizo fa-
la infancia de Darlo vivi Alfonso Corts, en ella moso entre nosotros cambindole su ttulo por VEN-
se volvi loco y en ella ha escrito, estando loco, su TANA. Escribi l en esa poca;
mejor poesa, Darlo nos ha hablado de esa casa de
la ta Bernarda, situada en el lugar que llaman en "Un detalle"? Por qu un detalle y no una
Len de Las Cuatro Esquinas: "Quedaba mi casa ventana? Una prisin oscura de muros altos y una
dice l cerca de la Iglesia de San Francisco, don ventana, Me he preguntado, constantemente me
de haba existido un antiguo convento. All iba mi pregunto: Ser esta la ms belal poesa de la len-
ta abuela a misa primera cuando apenas apareca gua espaola? La ms bella poesa de todas las
el primer resplandor del alba, al canto de los ga- lenguas La recito para m solo cada vez que quie-
llos. Cuando en el barrio habla un moribundo, to- ro evadirme, salir, sentirme superior a mi mismo.
caban las campanas de esa Iglesia el pausado toque Yo no s qu es lo que hace que una poesa sea su-
de agona, que llenaba mi pueril alma de terrones.." perior a otras, pero Rubn hizo nada mis alto, na-
"La casa era para m temerosa por las noches. Ani- da ms veloz, nada ms escapado? Nada.
daban lechuzas en los aleros. Me contaban cuen-
tos de nimas en pena y aparecidos..." "Rememo- Coronel me ha contado que l ley por primera
ro un gran jcaro bajo cuyas ramas lea y un gra- vez UN DETALLE en un peridico y que no le dio
nado que an existe; y otro rbol que da unas flo- importancia, pero inmediatamente volvi a leerlo y
res de un perfume que yo llamarla oriental si no entonces descubri que era un sublime poema por-
fuese de aquel prdigo trpico y que se llaman "a- que lo ENTENDIO. Vio que se trataba de una ven-
mapolas". tana y que para el poeta loco que estaba encadena-
do ese trozo azul era ms azul que todo el cielo de
Cuando era nio yo asista al colegio de los los que estn afuera. Coronel le puso el nombre
Hermanos Cristianos en Len, en el lugar de Las VENTANA para que se entendiera mejor y porque
Cuatro Esquinas (esquina opuesta con la casa de el titulo UN DETALLE poda hacer crer que se tra-
Darlo) y pasbamos por la vieja casa cuando bamos taba de algo intranscendente cuando era uno de los
a misa al Hospicio de San Juan de Dios y veamos poemas ms altos de la lengua castellana.
por el zagun al fondo de un corredor sombro a
Alfonso Corts encadenado, con una cadena atada En el Manicomio de Managua Alfonso Corts
a una viga del techo. Yo tena 8 aos, pero recuer- dijo una vez que el poema no se refera a una ven-
do que para m esa figura era ya misteriosa y me tana sino a unos ojos azules y que el nombre de la
intrigaba porque una sirvienta de mi casa me haba muchacha estaba en el poema, Presionado para que
contado que era un "poeta loco". Una tarde se sol- dijera el nombre al fin Io revel; Anglica ("una
t de sus cadenas y entr al patio del colegio donde anglica diana"), Pero las hermanas de Alfonso me
nosotros jugbamos, llenndonos de terror, Des- han contado que no recuerdan que hubiera existido
pus entraron unos guardias nacionales y se lo lle- ninguna Anglica en la vida de Alfonso. Estuvo
varon esposado. enamorado de Diana Ortiz sin embargo (que, si no
Las hermanas de Alfonso cuentan que estando recuerdo mal, tiene ojos azules), Pero esta explica-
loco y encadenado junto a la ventana que daba a la cin de los ojos creo que era pura locura de Alfon-
Calle Real escribi su poema UN DETALLE, so. Yo una vez se lo pregunt y me dijo que lo ha-
bia hecho a una ventana, pero me agreg en tono cenia y madurez. Su poesa es INTEMPORAL.
despectivo que era un poema de juventud escrito a Su poesa buena y la regular y la mala parece que
los 19 aos, "en mi poca parnasiana o verleniana". fueran como distintos planos de poesa y a lo largo
A unos alumnos del colegio Ramrez Goyena les di- de su vida han existido siempre estos planos.
jo despus que ese poema lo haba escrito a los 15
aos, cuando estaba en primaria y usaba pantalones Alfonso Corts me dijo que haba comenzado a
cortos. No hace mucho y volv a preguntarle por el escribir a los 8 aos, y en un poema suyo dice que
poema VENTANA y me volvi a decir que en efec- comenz a los 7 y que su alma se abri al mismo
to se refera a una ventana y que lo habla escrito tiempo a la literatura y a la LOCURA:
a los 13 aos. Y me agreg: que estaba ante una
ventana y observ cmo ese trozo de cielo azul era Cuando mi alma se abra
ms intenso que el cielo completo. Pero .que "teo- al sol de la literatura
lgicamente" ese era un error porque el cielo com- tal una flor del da,
pleto es ms azul que un fragmento. Que en aque- ebria de amor y de locura;
llos tiempos de su juventud l se haba engaado
por la apariencia de los sentidos, porque ante sus con impetuos extraos,
ojos apareca ms azul, pero que ahora con la ex- y el corazn me era oportuno,
periencia de los aos comprenda que ese era un (yo tena siete aos
error, "una visin terrena del cielo", y el siglo XX estaba en uno)
Yo creo que Alfonso debe de haber escrito Y yo creo en efecto que literatura y locura han
VENTANA estando loco, como dicen sus hermanas. sido una misma cosa en l. Alfonso fue loco desde
Sin embargo, es cierto que fue un poeta precoz, y que fue poeta. Locura y poesa arrancan en l de
tambin que escribi poesa que parece de loco mu- la misma raz oscura, han brotado de los mismos
chos aos antes de volverse loco. No son muchos abismos del subconsciente. O tal vez fue la incur-
los poemas suyos que tienen fecha, pero entre stos sin de su poesa en el subconsciente la causa de su
est aquel maravilloso poema ALMAS SUCIAS fe- locura?
chado "Ao 13" (a la edad precoz de 20 aos): Coronel ha dado el nombre de poesa ALFON-
Abro para el silencio la inercia de la fluida SINA a esta clase de poesa misteriosa de Alfonso
distancia que no vemos, entre una y otra vida Corts, genial poesa de locura (que comenz a es-
y tras la cual las cosas que miramos, observan... cribirla desde muy temprano como hemos visto y no
slo estando loco). La poesa alfonsina es una poesa
Este poema de los 20 aos, escrito 14 aos antes rara, disparatada como los sueos y oscura como las
profecas. Es una poesa metafsica, tal vez la ni-
de volverse loco (y que Alfonso Corts en una gra- ca verdaderamente metafsica que hay en castella-
bacin en cinta magnetofnica que le hizo recien- no, precupado por temas como: la esencia, la for-
temente la Editorial Nuevos Horizontes dijo que lo ma, el nmero, la materia, el ser, Dios, la eternidad,
habla escrito "muy pequeito") es un poema onrico el espacio y el tiempo.
y surrealista, brotado de las profundidades del sue-
o y de la locura ("su secreto de sueos"...) Yo El poema que vimos, ALMAS SUCIAS, de los
creo que Alfonso Corts fue casi tan precoz como 20 aos, es de los tpicamente alfonsinos. En l en-
Rimbaud, y que es uno de los grandes casos de la contramos su preocupacin por el espacio ("la dis-
poesa surrealista como Rimbaud y como Lautr- tancia de que os hablo, es la Idea...), las misterio-
mont. sas contradicciones y paradojas ("la inercia de la
Del mismo ao 1913 es aquel otro FUGA DE fluida / distancia", "las cosas que miramos, obser-
OTOO que comienza: van") y el uso de las maysculas (Idea, Forma, Luz,
Acento) que son tan frecuentes en la poesa alfon-
Aqu todo hasta el tiempo, se hace espacio sina. La preocupacin por el espacio y el tiempo
(en los viejos la encontramos ya tambin en FUGA DE OTOO,
caminos nuestra vos yerra como un olvido, de la misma fecha: "Aqu todo, hasta el tiempo,
y a un ter lleno de recuerdos se ha salido se hace espacio".
de nosotros el alma, para vernos de lejos.
En el poema titulado LA PIEDRA VIVA se
y en el que dice que el cielo es como un "recuerdo pregunta:
de colores" y que en l arremolina la "luz sonora"
sus "vientos" y "la loca de la tarde hunde sus pen- En dnde ests, en dnde ests, distancia
samientos de luz.. sin relacin y tiempo sin medida,
y lo que Dios es, la nica fragancia?
Y de un ao anterior es aquel otro poema OR-
GANO, tambin onrico, que termina: Y en LA GRAN PLEGARIA dice:
Sobre el polvo de mi alma en donde juegan el tiempo es hambre y el espacio es fro
mis penas, bajo una luz amarilla;
sobre el polvo de mi alma adonde llegan Y en el poema ANGELUS:
como aullidos las voces de la Villa.
la Hora, triste de espacio, yerra
No existen poemas de juventud en Alfonso ni
poemas de madurez como no hay diferencia tampo- En LA DANZA DE LOS ASTROS:
co entre sus poemas antes y despus de su locura.
Hay poemas malos y buenos en l y poemas cons- la distancia es silencio, la visin es sonido
cientes y subconscientes, pero de unos y otros ha
escrito en edad temprana y en edad madura y lo "La hora triste de tiempo", dice en otro poe-
mismo estando cuerdo que loco. No se nota en su ma; en otro habla de un pjaro que pasa "y se acer-
poesa ninguna evolucin, ni cambios, ni progreso, ca desde la torre una hora"; en otro dice que "vola-
ni ninguna divisin entre cordura y locura, adoles- ba una hora dulce en el aire", y en otro: "mientras
paseo, pienso en espacios". Y en el soneto La FLOR a mi casa". En el poema PASOS habla de un mis-
DEL FRUTO: terioso 'xtasis de ayer";
El hombre es rbol mstico y apenas Cuando, en el tumulto de la tierra,
comprende Espacio y Tiempo si se vierte sientan los seres su soledad,
en flor de su alma y fruto de sus venas, dar una tregua eterna la guerra
del Ruido; hundir en la Antigedad
El primer poema que Alfonso escribi despus
que se volvi loco fue LA CANCION DEL ESPA- sus pasos el Hombre y la Mujer,
CIO. No s si por aquella poca estuviera entera- surcarn la arruga de la frente
do de la teora de la relatividad y el 'Espacio-Tiem- de Dios, donde del xtasis de ayer
po de Einstein, pero en este poema habla de la "re- se alza vapor incesantemente..,
latividad / de nuestra vida contempornea" que da
al espacio dice-- "una importancia/que slo est El xtasis de ayer debe ser el de los primeros
enostr"yacnidelEspotrminac das del Gnesis, porque el poema es como un com-
aquella su pregunta sobre el Tiempo: pendio de Apocalpsis y de Gnesis. Dice que el
Hombre y la Mujer HUNDIRA sus pasos. Ser e-
.Pero si rror gramatical? Si hubiera dicho "hundira" se
no es as, permtaseme hacer una rompe el metro, Yo ms bien creo que quiso hacer
pregunta: Tiempo: dnde estamos delHombryaMujnsiglr(comhae
t y yo, yo que vivo en ti y el Gnesis: "Y creo Dios al hombre a imagen suya,
t que no existes? a imagen de Dios lo cre, lo cre varn y hembra").
En el Manicomio Alfonso me dijo una vez que La poesa alfonsina tambin habla mucho de ter.
en ese poema haba querido desarrollar dos concep- El ter es como algo mstico, como la atmsfera del
tos: El primero era: "Como si quisiera llegar a la xtasis. En LA DANZA DE LOS ASTROS dice que
Eternidad media hora antes que el tiempo". Y el "los violines del ter pulsan su claridad" y el alma
segundo: "El Origen de las cosas no es anterior si- se vuelve "como un mstico odo", Alfonsino es
no permanente". Y agreg: "Pero ya estaba en- tambin ese "inmvil movimiento del cielo" del
fermo yo y por eso escrib solamente esa parte". A mismo poema. Como lo son tambin: "la tregua
sus hermanas les haba dicho en otra ocasin otro eterna" de la guerra del Ruido; "la msica en silen-
pensamiento sobre el Tiempo, que ellas recogieron: cio de la luna'; 'que sea nueva el alma de las co-
"El Tiempo es la relacin que hay entre el hombre sas,/mientras que las cosas ya estn viejas"; "las
y todo hecho". fragancias/ tristes de la carne feliz"; o aquel lumi-
noso soneto de LAS TRES HERMANAS que es todo
La poesa alfonsina est llena de profundidades l luz:
filosficas. En un poema titulado LA FLOR DE LA
HORA, que en algunas otras lineas es ms bien dis- Hada es la luz, Estela la armona
paratado, y que est fechado en 1940, dice que: y Teresa la gracia,. Y en Teresa,
en Estela y en Hada, culmina esa
la idea fiesta de amor que hace perfecto el da
es un hecho casi visible en la forma
menos en la ltima palabra del ltimo verso, cuan-
En su poema AFRODITA ahonda ms an sobre do termina diciendo que van hacia la Esperanza
la forma, cuando dice a la diosa: precedidas
Y Dios, cuyo deseo se conforma por un coro feliz de nios ciegos.
con tus actos, sondole en palabras,
le dio a la Vida el alma de tu forma, Caracterstico de la poesa alfonsina es el inu-
sitado corte de versos con el que crea el suspenso y
Y en el soneto YO: produce curiosos efectos musicales:
Yo soy el mercader de una divina feria Cuando el rebao va en la senda,
en la que el infinito es crculo sin centro mueve una msica trivial
y el nmero la forma de lo que es materia. de piedrecitas, en la tienda
que le hacen los ramajes, y al
Pero las abstracciones filosficas se vuelven
sensoriales en Alfonso, Tienen forma, color, per- son de esa msica..,
fume, La filosofa se hace poesa. La idea como
l ha dicho es un hecho casi visible en la forma: O aquel poema de sublime msica, RAQUEL,
Dios, de quien tanto habla no es abstracto sino Con- en que describe el cielo y parece que se oyen los
cretsimo: Buscar una mujer, dice, "que haya to- pasos de Dios:
cado a Dios con la mano". Habla de las cosquillas
de Dios ("ya no quiero sentir ms las cosquillas de Por las graditas de los cielos
Dios en mi cerebro"), "los vientos de Dios", los ver- con lentitud desciende Dios,
sculos del manuscrito amarillento que vio un da los tronos alzan sus anhelos,
en el seno poderoso de Dios, los Sagrados Poros de cantan los ngeles y los
eterno sudor baados.
A Alfonso le gusta rimar con y, que, los, las,
Sientes? En este sitio en que estamos los dos de, la. Vase aquel poema VERANO, de breves
huela a gas, huela a infancia, huele a mujer y a Dios.,. versos, que termina:
La poesa alfonsina mucho habla de xtasis. En Y yo observo detrs
VENTANA habla del "xtasis feliz" (y tambin le de sus palabras, las
gusta mucho la palabra "feliz'). La plaza dice cifras en linea que
en otro poema "trae patrullas de xtasis antiguos jams sum
y la estructura misma de esos versos con como la Y ejemplo de poesa mala, realmente de loco pero
linea de una suma. mala, es la de un CANTO A MANAGUA escrito en
O aquellos otros versos cortados as: 1951, con estrofas como estas:
Tu paso es tan fino y breve como si Tus autos, buses, motores,
te interceptaran el suelo suspiros de n- taxis, camiones, biciclos,
geles tristes, y cuando caminas se que- tus mnibus, motociclos,
dan en el aire conversando de ti, los perfumes. tanques y carro-motores.
a su padre agonizando, y cuando lo vio en el lecho Silva se hubiera suicidado, sino que era "un camufla.
se neg a reconocerlo. Deca que ese no era su pa- ge politico, o cosa as, de aqu, o de Colombia".
dre; que l lo haba dejado sano en "la casita",
Sobre todo mucho habla de Daro, a quien llama
Yo he ido a visitar a Alfonso al Manicomio un con el nombre provinciano de su infancia, como era
gran nmero de veces. Su cabello est completa- conocido en Len cuando viva en la vieja casa de la
mente blanco y a veces se deja una barba blanca ta Bernarda: Daro Sarmiento, o simplemente Sar-
que le da un aspecto de profeta del Antiguo Testa- miento. A mi me dijo una vez, tartamudeando y ha-
mento. A veces ha usado tambin una corbata gran- ciendo grandes esfuerzos por encontrar las palabras:
"Ahora yo estoy enfermo... pero yo antes tenia mis
de de lazo, de poeta bohemio del siglo XIX. Su soltura para hablar, o cosa as, y mis memoria, o co-
saco siempre es harapiento. Tiene un rostro sonro- sa as, que Daro Sarmiento". Ha dicho que Daro
sado y ojos grises-azules y siempre est sonriendo. es gongorino, y que l es Cervantino, Tambin ha-
En su celda hay una guitarra que l toca, y una bla mucho de Quevedo (tal vez porque Quevedo estu-
imagen de la Virgen de Ftima a la que le ha he- vo preso en una torre) y una vez me dijo: "Yo soy
cho varios poemas (malos poemas) y le ha rezado ms profundo que Daro Sarmiento, pero no soy ms
novenas pidiendo su curacin. Habla despacio, con grande. Yo soy un poeta menor, como Quevedo".
gran dificultad, tropezando a cada paso y titubeando
como si le costara mucho encontrar la palabra que Nunca hemos podido saber si Alfonso y Daro
desea expresar, an cuando sean las ms sencillas. alguna vez se encontraron, Cuando muri Daro, Al-
A menudo le sobrecogen unos como escalofros de fonso tenia 23 aos y ya ha
ba escrito algunos n sus
terror en mitad de la pltica y hay en sus ojos como mejores poemas alfonsinos y pudo habrselos ledo al
un relmpago de furia y hace un gesto rpido como gran maestro. Pero Alfonso siempre ha sido vago y
si quisiera sacudirse una idea horrible o luchara con desvara cuando se le pregunta si conoci a Daro, y
un demonio invisible que lo est perturbando pero suele decir que no lo conoci.
eso es solamente por un instante y al punto vuelve Para Alfonso el Presidente de Nicaragua es toda-
otra vez a la pltica sonriente y afable. Otras ve- va el Dr. Juan Bautista Sacase: Somoza no ha de-
ces se queda abstrado mirando al espacio y cuesta rrocado a Sacasa, y la larga dictadura de casi 30 aos
hacerlo reanudar la conversacin, y cuando vuelve no ha existido para 61.
en si queda mirando con extraeza a los presentes,
como si volviera de un xtasis, y entonces sigue con- Una vez que lo fui a visitar con Pablo Antonio
versando. Es un autntico LUNATICO y su locura Cuadra, nos dijo: "Ultimamente estoy volviendo a te-
est influenciada por la luna; se agudiza siempre con ner cierta esperanza, o cosa as, de que me cure", En
la luna nueva. esos das l y sus hermanas estaban rezando una no-
vena a la Virgen de Ftima por su curacin. El go-
Una vez fue a entrevistarlo un periodista de "La bierno lo envi por esos din a San Jos de Costa Ri-
Noticia" y Alfonso le pregunt: "Anda en auto?" ca para ser tratado por un clebre psiquiatra. El m-
"Si", le contest el periodista. Pareci perder el dico dijo que no tena curacin pero que poda me-
control de su mente. Despus dijo: "As noms el jorarlo con una estada larga en el sanatorio, pero el
mundo qu sencillo que es. Pero si uno se pone a gobierno no quiso gastar ms en l y lo volvieron al
estudiar el mundo es dificil de comprenderlo, No Manicomio de Managua, donde no se le hace trata-
hay ms camino que andar siempre buscando a Dios, miento ninguno, Alfonso ha dicho que el Presiden-
es decir agarrado al vestido de los curas". Y otra te Sacase lo tiene preso.
vez volvi a perder el control de su mente... El poeta Juan Francisco Gutirrez le hizo hace
Hay cosas que Alfonso siempre repite en sus poco una entrevista y cuenta que Alfonso le dijo:
conversaciones y parece que su. cerebro fuera como "Esta es mi torre. La torre de Dios de la cual nos
habla Sarmiento. Sin embargo, la Iglesia me dice
un disco rayado. Hace ms de 20 aos le dijo al que es el stano de San Pablo y de Daniel. Humil-
poeta Alberto Ordez .Argello, cuando an esta- demente comparto el criterio de mi amigo Sarmien-
ba encadenado en Len, que l era ALONSO QUI- to, porque desde esa ventana muchas veces he visto
JANO EL BUENO, y muchos aos despus me dijo el horizonte inclinarse y desaparecer. Claramente
a mi en el Manicomio de Managua agarrado a sus lo he visto". Y despus agreg: "Esta torre es ya
barrotes de hierro: "As tambin estuvo Don Qui- famosa en todo el mundo. No es nuevo el espec-
jote preso detrs de unos barrotes". (Identificaba tculo de un poeta encerrado. A Cervantes lo tu-
la locura de Don Quijote y la prisin de Cervantes vieron preso en Alcal de Henares, y me parece que
con su propia prisin y locura). Mucho habla tam- tambin a Espronceda..." Y cuando se despeda le
bin de Lamartine, y siempre dice; "mi TOCAYO dijo: "Cuando el Gobierno es generoso, le permite al
Lamartine". Mucho habla de Chocano, y para l ciudadano y al poeta salir y florecer".
Chocan est vivo. Una vez me dijo que crea que
l era ms grande que Chocan, porque Chocano lle- La poesa de Alfonso Corts que nosotros conoce-
vaba una vida de mujeres y de parranda, mientras mos se encuentra en cuatro libros publicados por su
que l tenia ms tiempo para escribir y para medi- familia, todos ellos despus que l se volvi loco:
tar encerrado en esa "torre", Y agreg: "No s POESIAS, 1931; TARDES DE ORO, 1934; POEMAS
si bebe mucho en Lima todava..." Y yo le dije que ELEUSINOS, 1935, y LAS SIETE ANTORCHAS DEL
ya haba muerto, y l me respondi: "Pues quin SOL, 1952. La presente seleccin de los 30 POEMAS
sabe... Yo creo que no ha muerto". (Chocan ha- DE ALFONSO la hicimos de estos libros Jos Coronel
ba pasado por Nicaragua durante los aos de juven- Urtecho y yo y la publicamos hace algunos aos en
tud de Alfonso, y una vez que estaban con l los poe- una pequea editorial de poesa que yo tena enton-
tas leoneses en una mesa de tragos, el nico que no ces, "El Hilo Azul", en una edicin que ahora est
hablaba era Alfonso, y Chocano habla dicho que ese completamente agotada. Esta seleccin es la de los
que no hablaba era el mejor poeta de todos). Otra poemas ms estrictamente alfonsinos vale decir los
ez que fui a verlo le cont que acababa de morir A- mejores. Les dejamos las fechas a aquellos poemas
za rlas H. Pallais, su amigo de juventud, y me dijo: que las tenan y adems se las pusimos a algunos otros
v Yo no lo creo, Yo creo que eso es una conspiracin a los que yo se las pude encontrar. Esperamos que es-
politice". o te libro sea aquel que me dijo Alfonso en el Manico-
nso tambin dijo nodecrea q
ue Jos oAsuncin mio que deseaba publicar un da, y que ya se vera
entonces quin era mejor: s l o SARMIENTO.
ANTOLOGIA
30 POEMAS de ALFONSO
VENTANA de Dios, donde del xtasis de Ayer
se alza vapor incesantemente....
Un trozo azul tiene mayor
intensidad que todo el cielo, Y quedarn los enamorados
yo siento que all vive, a flor como despiertos y dos a dos,
del xtasis feliz, mi anhelo. la mirada fija en los Sagrados
Poros, de eterno sudor baados,
Un viento de espritus, pasa de la frente arrugada de Dios!
muy lejos, desde mi ventana,
dando un aire en que despedaza
su carne una anglica diana. RAQUEL
Y en la alegra de los Gestos, Por las graditas de los cielos
ebrios de azur, que se derraman.... con lentitud desciende Dios,
siento bullir locos pretextos, los tronos alzan sus anhelos,
que estando aqu de all me llaman! cantan los ngeles y los
Querubes ponen el arquillo
de ideas en las cuerdas tensas
PASOS de sus gargantas, y hay un brillo
feliz de palabras inmensas
Cuando, en el tumulto de la Tierra, Por las graditas de los cielos
sientan los seres su soledad, con lentitud desciende Dios:
dar una tregua eterna la guerra los tronos alzan sus anhelos,
del Ruido; hundir en la antigedad y sobre la inercia de los
sus pasos el Hombre y la Mujer, festivos sueos de all arriba
surcarn la arruga de la frente se cierne el alma de la miel
39
celeste, y su visin aviva Y yo observo detrs
la blanca sombra de Raquel; de sus palabras, las
cifras en lineas que
y su plegaria va, erigida jams sum.
con palabras sin letras, sobre
la Religin, que est podrida
por el carnal humus salobre;
EN EL SENDERO
y su xtasis emprende el monte
de la eternidad que pas Cuando el rebao va en la senda
y all columbra el horizonte mueve una msica trivial
de algo que esta hacia all del yo. de piedrecitas, en la tienda
que le hacen los ramajes, y, al
Y pueblan su conciencia sola,
los ritos que dan culto al Dios son de esa msica, se empina
que ama, y levntase una ola el alma en los claros floridos
de ideas sueos, cuando los de la esperanza, y la divina
fiesta de mis cinco sentidos
querubes ponen el arquillo
de ideas, en las cuerdas tensas se junta a ti, bajo las ansias
de sus gargantas y hay un brillo del viento; voluble desliz
feliz de palabras inmensas( danzando sobre las fragancias
tristes de la carne feliz.
Vuelve hacia mi tu rostro, para
VERANO que. pueda ver desalterado
mi perro (cual si meditara
con las orejas) a mi lado.
Una llama de viento
extiende su lamento Y dame plticas sabrosas
en un valle del alma mientras que de pensar no dejas
mece una palma que sea nueva el alma de las cosas,
mientras las cosas ya estn viejas(
un sutil oleaje
a una altura salvaje;
bajo la hierba mansa,
triste descansa CUADRO
1913
1912
CUANDO TIENDES EL INDICE
ANGELUS
A Margarita Debayle
El cruel ngelus inconsciente,
levntase entre el Atad Cuando tiendes el ndice, se detiene
de lo infinito, en el poniente asombrado el Olvido, y si llamas, viene
de una epicrea lasitud; a retorcerse a tus plantas el Porvenir.
3$
OTROS POEMAS
CARTA ABIERTA poder de cosechar en mi sembrado
la vendimia de mi melancola...
La hostia es la luz, la guerra es el camino
y la sal de la tierra es mar del cielo. T eres la msica de mi alma; asombras!
Inolos quiero yo de pan y vino! siendo dbil imperas, tus mandatos
se imponen ms all de lo que sabes...
Gabriel Gabriel mi nombre tiene celo
de tu Iglesia de Dios, y todava Dame verte, imitando en las alfombras
besa mi boca su man de anhelo. los juegos a media ua de los gatos
y el trino a medio buche de las aves.
No se nos puede servir somos da!
no se nos puede adorar somos canto!
y aun tiene la esperanza idolatra!
MI NOVIA
Las horas de un pars no han sido cuanto
como para perder entre las llamas Como un len, mi novia ruge de amor v miedo
de cualquier cid las orlas de mi manto. pensando sin visitas, que yo me encuentro preso:
y la luna, que sabe por arte todo enredo,
Y aun llega mi vecino entre las ramas alzndose en el este le da en la boca un beso.
mi vecino el afn, to de todos, Las ocho de la noche: no ha de haberse acostado.
entre las ramas de sus monogramas; dice cosas panales reclinada al balcon,
y yo entre tanto, lloro sintiendo enamorado
Y aun me habla como en tiempo de los modos latir dentro del mo su propio corazn.
de amar y de los actos sin potencia,
y su boca de espacio me dice: "amas?
Amas? Me amas?" Y yo: "Yo soy las llamas IRREVOCABLEMENTE
en que arde tu divina providencia".
Por donde quiera que escudria la mirada,
slo encuentra los plidos pantanos de la Nada:
EL MAL AMOR flores marchitas, aves sin rumbo, nubes muertas...
Ya no abri nunca el cielo ni la tierra sus puertas!
Yo te dije una vez: Hermana ma, Das de lasitud, desesperanza y tedio;
vaso de vida, flor de mi costado, no hay ms para la vida que el fnebre remedio
he aqu mi dulce cuerpo preparado de la muerte, no hay ms!, no hay ms!, no
para un rito de fiebre y de alegra. hay ms
que caer como un punto negro y vago
En tu sangre hay la ardiente eucarista en la onda lvida del lago,
del deseo; tu sientes el sagrado para siempre jams...
39
LAS PIEDRAS la palabra absoluta permanece callada,
slo sabe la vida, que es preciso morir...
La piedra, ah!, las piedras tienen un secreto
dolor que se muestra como en carnes vivas Dnde estn los ensayos de cultura, los vanos
cuando en su egosmo doliente y discreto sueos de paz, cifras de amor, rosas de luz?
parece que no hacen de la vida caso dnde est el sacerdote que levanta las manos?
y ante el tiempo se alzan sordamente esquivas dnde est la cicuta y los brazos en cruz?
como si quisieran impedirle el paso.
El tiempo slo pudo ensangrentar las cosas;
Resignadamente mudas ante el viento y hoy rechaza la sombra o el. dolor, nuestro paso
y el agua, no incuban otro pensamiento porque el cielo es un buitre de mil uas filosas,
que el de ser rebeldes a su propia suerte que agarrando a los hombres, los sacude al acaso.
y sufrir altivas su destino ciego,
ms all del agua, del viento y del fuego, En el charco del siglo la luz cae podrida,
sin ansias, sin fuerzas, sin vida, sin muerte. se ensangrienta la idea, y est hediondo el amor,
y el azar del destino va enterrando a la vida,
Es un prometeico suplicio sin nombre, a grito de clarn y llanto de tambor...
ms que el ser bestia o rbol, se dira
que son anteriores momentos del hombre Aquiln, que flagelas el rin de la tierra
y que sufren una vengativa norma una y otra. vez, aquiln, aquiln,
presas en si mismas, quiz porque un da vieja mano que avientas la hora, roja de guerra,
robaron al caos el don de la forma. y la espuma del mar y la del corazn,
Con el vano alarde de un smbolo serio llvate en los harapos de tu negra camisa
cuando el rostro vago de la luna asoma, los combates del hombre y su anhelo incapaz,
se las ve indagando cosas del Misterio, echa polvo en la lengua, y en el alma, ceniza,
y abren, ante el viento que audaz las golpea, porque ha errado la vida sus ensayos de paz.
sus desesperadas bocas sin idioma,
o erigen su absurda testa sin idea.
Y quiz en una forma de existencia LA PIEDRA VIVA
ms amplia que nuestra personalidad,
la Naturaleza vive en su conciencia, La piedra despert (y era una piedra
e ignoran a fuerza de haber recogido como las otras que hay en la montaa,
en si los Anales de la Eternidad, con piel de musgo y venas de yedra).
porque de recuerdos est hecho el olvido. Y abri los ojos. (Era la hora extraa
en que se enciende el sol, como la hoguera
que calienta al pastor en la cabaa).
AQUILON
Luego dos pasos. (La ladera
Aquiln, que flagelas el rin de la tierra era sonora y brbara, y los vientos
una vez y otra vez, aquiln, aquiln, peinaban su sombra cabellera.)
vieja mano que avientas la hora, roja de guerra,
y la espuma del mar y la del corazn, Y en interiores estremecimientos
se inquietaba la Piedra, hasta que el ansia
llvate en los harapos de tu negra camisa le abri la boca, y dijo pensamientos.
los combates del hombre y su anhelo incapaz,
echa polvo en la lengua, y en el alma, ceniza, En dnde ests, en dnde ests, distancia
porque ha errado la vida sus ensayos de paz. sin relacin y tiempo sin medida,
y lo que Dios es, la nica fragancia?
En el viejo horizonte la Esperanza vencida, ;Oh! qutame esta tnica: vestida
huye en sombra y en sangre. Una rfaga histrica
de terror y de muerte pisotea la vida, as, mi ser es cosa, slo cosa,
desde Europa, que dicen que ha pensado.... hasta pues la forma es la crcel de mi vida.
Amrica.
Medio mundo que lucha, y otro medio esperando
lo fatal; all el tigre que sonre y devora; LA LEY DEL TIEMPO
aqu en xtasis, blanco de ternura, temblando,
y la luz de los cielos y el candor de la aurora... Un da habr en que nazcas aun estando en la vida
y otro en que estando muerto ni aun el polvo sers
Nada hicieron los viejos pensadores; y nada porque la Ley del Tiempo nos prueba a su medida
harn nunca los nuevos que tendr el porvenir: que si este mundo es nada no se acaba jams!
LIBRO DEL MES
"ALFONSO CORTES:
VIDA E IDEAS"
POR FRANCISCO FUSTER
INTRODUCCION
Mientras estudiaba el curso especial de Literatura Nicaragense con el Profesor Pablo Antonio Cua-
dra, en la Escuela de Ciencias de la Educacin, Facultad de Humanidades, recuerdo que me enfrent por
primera ves con la poesa de Alfonso Corts. Desde un comienzo me pareci rara y al mismo tiempo de
gran profundidad. Luego cuando me enter de las circunstancias personales del poeta, sent que era un
caso poco comn y que valdra la pena profundizar ms en su personalidad y su obra potica.
Ms tarde le algunos artculos de divulgacin acerca de la persona y pensamiento de Alfonso y lle-
gu a la conclusin de que muy poco y fragmentariamente se haba estudiado su obra.
Es ms, despus de una asidua lectura, cre notar juicios inexactos y an contradictorios. Entonces
fue cuando me decid a enfrentar la difcil tarea de estudiar a un personaje y a una obra que, como las de
Alfonso, en mi entender, escapan de la normalidad.
Pens investigar en un principio el "pensamiento religioso en la Poesa de Alfonso Corts", pero me
encontr con serios obstculos. Necesitaba las coordenadas espacio-temporales de nuestro poeta, para que
derramaran luz sobre el contenido potico de su obra y su proceso creador. Entonces limit ml labor a "Al-
fonso Corts: vida e ideas", con la casi echaba las bases para posteriores ensayos ms circunscritos so-
bre su obra.
A medida que me adentraba en la investigacin, la frondosidad del trabajo me pareca mayor, pues
tena que darle un tratamiento cientfico para que resultara una autntica investigacin literaria. Siguien-
do las directrices de los crticos literarios ms versados en esta materia, me plante primero el problema
de la autenticidad de las fuentes y encontr graves obstculos que superan las transcripciones bondado-
sas por parte de su hermana, la ausencia de manuscritos, la dificultad de leer los que quedan y la forma-
lacin de una cronologa autntica de la mayor parte de sus poemas, carentes de fecha exacta. Result un
trabajo arduo y an incompleto que espero sirva de orientacin para la edicin crtica de las obras com-
pletas de Alfonso.
En todo el estudio be procurado valerme de un mtodo de investigacin cientifico, ajustandome a
principios fundamentales de seleccin, clasificacin y valoracin, tomando come base los documentos de la
poca y acercndome a la obra directa del autor intentando una interpretacin del pensamiento funda-
mental de Alfonso.
Me caus gran curiosidad la cuestin de la demencia del poeta y su posible influjo en el proceso
creador alfonsino. Notaba que la mayora de los crticos resaltaban el hecho de la mejor calidad de su
poesa a partir de la locura, pero no dej de poner en tela de juicio tan bondadosos comentarios. Me pre-
gunt: La locura de Alfonso ha sido un desencadenante de su poesa o, quiz, un motivo sentimental de
su aceptacin en el mbito de las letras? Cmo es posible que la poesa de un loco sea tan inteligible a
los lectores normales? Ms an: Le ayud su locura a ser mejor poeta o su esquizofrenia retard la eclo-
sin de su autntica poesa? Estas interrogaciones fueron caldeando ml nimo para hallar una respuesta
lo ms satisfactoria y cientfica posible con el objetivo de establecer ciertas conclusiones que sirvan de
pistas para trabajos de mayor envergadu ra.
Mis indagaciones con propsitos tan vastos pretenden ser slo un ensayo de Introduccin a una la-
bor ms extensa sobre la persona y obra de Alfonso. En un terreno en que nada sistemtico se haba es-
ente, no creo ni remotamente que mi tesis sea exhaustiva, ni siquiera como un ensayo. Soy el primero en
reconocer que se habrn deslizado algunas equivocaciones y espero que otros, sobre mis pasos, las rectifi-
carn. El tema es atractivo aunque vastsimo y vale la pena que se lo site en su lugar correspondiente
en la corriente post-modernista y se le reconozca los mritos y aportaciones literarias.
Como resumen, dir que los propsitos concretos que me trac, fueros
Enfocar la personalidad y obra de Alfonso desde un perspectivo histrico trascendental, analizando
los valores religiosos, estticos, polticos y filosficos;
Abrir rutas para ulteriores investigaciones y allanar ciertas dificultades de mayor bulto;
Corregir ciertas interpretaciones sobre Alfonso que por falta de informacin hayan podido formu-
lane en trabajos literarios informales sobre la obra y personalidad de nuestro poeta.
Me creo en la grata obligacin de agradecer en esta introduccin a aquellos que con sus amables in-
formaciones han colaborado a la realizacin y feliz trmino de esta tesis. De una manera especial a mi
estimado catedrtico-gua, Profesor Fidel Coloma Gonzlez, que semana tras semana ha ido dirigiendo asi-
duamente, lleno de inters, el desarrollo del trabajo, puli, como buen asesor, todos los detalles necesarios,
dirigi el plan general y me anim a indagar todo lo referente al tema.
Tambin tengo que rendir gracias a la Lic, Srta. Christina Mara van der Gulden, que desinteresada-
mente puso sus conocimientos y paciencia anglosajona en la ordenacin del material del presente trabajo.
En la larga lista de personas que se interesaron por la presente tesis, tengo que mencionar a los pa-
rientes del propio Alfonso, en especial a la Srta. Luisa Corts, que me facilit todos los documentos que
juzgu necesarios para el desarrollo del tema y a quien desde estas lineas agradezco su buena voluntad y
ayuda.
Extiendo mi reconocimiento al Dr. Eduardo Zepeda Henrquez, que me brind sus profundos conoci-
mientos, su colaboracin personal y sus propios escritos sobre Alfonso y me conect con otras personas,
que me informaron sobre el tema.
Al Dr. Jos Pasos Marciacq, psiquiatra del Hospital de Enfermos Mentales, que trat directamente el
caso de nuestro poeta y puso a mi disposicin sus conocimientos y asesoramiento.
A la Enfermera graduada, Srta. Conny Vargas,
Al Dr. Roberto Lpez Solrzano neurlogo, experto en las relaciones psquico-literarias e interesado
y estudioso en casos semejantes al de Alfonso.
Al Dr. Andrs Vega Boleaos, erudito de los acontecimientos histricos y polticos de la Nicaragua
del siglo XX.
Al Dr. Diego Manuel Sequeira, avezado a la Investigacin rubeniana y no menos interesado en todo
lo que se refiera a Nicaragua.
Al Lic. Ernesto Meja Snchez, que en su corta estancia en Nicaragua dio su visto bueno al esquema
general del trabajo, Considero que gracias a sus colaboraciones ha sido posible el presente trabajo.
A la Srta. Merceditas Somarriba Castillo, mecangrafa, que plasm en realidad el presente ensayo.
A la Escuela de Ciencias de la Educacin, de la Facultad de Humanidades, de la Universidad Nacio-
nal Autnoma, que con su claustro de profesores supo forjar las bases de esta tesis durante los seis aos de
estudios universitarios, y que con su labor est levantando el nivel cultural de Nicaragua; a ella. mis res-
petos y altas consideraciones y un agradecimiento desde lo intimo de mi ser.
Los aciertos de mi trabajo se los atribuyo a las personas anteriormente citadas y a la Universidad
Nacional Autnoma. Ellos forjaron con sus aportaciones lo positivo del presente trabajo. De los defectos
y errores, asumo la responsabilidad.
2
I - ASPECTO BIOGRAFICO
A. SUCINTA BIOGRAFIA La oposicin de su padre a la vocacin de Alfon-
so lo hizo mantener en secreto su aficin y una es-
La biografa de Alfonso Corts nos ayuda a es- condida animadversin a las imposiciones de sus ma-
tructurar una comprensin ms completa de su obra yores. Al goce de crear se una al sentimiento del
literaria. Diramos que la cosmovisin que aprecia- riesgo, de lo clandestino (8).
mos en sus aos de infancia, adolescencia y madurez Su carcter en esta era de adolescencia y madurez
aclara y nos da una perspectiva suprema y elevada de estaba dominado por la melancola y la exaltacin, con
su poesa. altibajos frecuentes, segn los estados de nimo y las
Las experiencias vividas en contacto con su am- vicisitudes ambientales.
biente, lo centran en una situacin particular, Inter- En su viaje a Guatemala empieza a gustar de la
pretaciones de sus obras, de otros comentadores (1), euforia del viajero y de los deseos de aventuras. Pero
dan la impresin de que su produccin literaria mar- al mismo tiempo, como contraste, experimenta la an-
chara desvinculada de sus factores biogrficos, y ha- gustia de la separacin de una familia cariosa y uni-
cen surgir su cosmovisin de sus trastornos mentales da. Gusta de los triunfos literarios y vive la ms gran-
o por artes mgicas. Creo que la verdadera interpre- de melancola de soledad y destierro (9).
tacin debe apoyarse en sus datos biogrficos. Y cuando es posedo por la locura, vive el frenes
Dentro de la infancia y adolescencia de Alfonso de su doble personalidad, con una batalla sin cuartel
Corts tenemos que destacar su resistencia al sufri- de sus dos "yo", que hasta hoy subsiste, Su perso-
miento (2); los paseos tradicionales de su pap al mar, nalidad escindida le hace tomar conciencia a su "yo
a las haciendas, la montaa (3); el contacto frecuente primitivo", de todo lo que ocurre en l, pero que con
con la animada naturaleza que despert en l profun- frecuencia no sabe dominar. "Siento que unos versos
das vivencias: el viento, el sol, el mar, los rumores, el me salen bien y otros no" (10).
canto de los pjaros, los barcos, los animales. Quiz Hemos expuesto datos de suma importancia de su
realiz aqu sus primeros ejercicios de sinestesia con estrato biogrfico que nos podrn ayudar a un anli-
un cosmos amigo, que iba aprendiendo a conocer y sis de su obra y personalidad total y a buscar las esen-
que ms tarde elevarla a culto literario y mis adelan- cias religosas en estas experiencias del desarrollo de
te estructurarla su visin literaria, desde el silencio la vida humana.
de su ser adormecido y trastornado. La madre tiene un trascendente significado en la
La naturaleza ser su paraso y su primera reli- vida de Alfonso. El le atribuye un lugar destacado en
gin. Culto primitivo, pero esencial, hondo, alejado las vicisitudes de su vida. Fue ella la que intervino
de la decepcionante farsa de muchos adeptos a las re- en los aos de niez y adolescencia en su educacin
ligiones personales y encarnadas. religiosa, la que le prepar su primer encuentro con
Otro rasgo de su personalidad infantil y adoles- la vida sacramental de la Iglesia Catlica, y la que le
cente fue su precocidad. El numen potico le forz ayud a soportar el impacto de la muerte del hermano
a escribir a la temprana edad de siete aos. De esta que le segua (11). Desde Guatemala, Alfonso se in-
poca nada se encuentra entre sus papeles, pero hay teresa sobremanera por su madre. La salud de sta
testimonios posteriores que lo atestiguan (4), estaba amenazada. El agravamiento de su dolencia
No destac como estudiante de primaria; sus no- aceler el retorno del hijo a la patria. Fue un hecho
tas eran por debajo de lo normal, lo que a veces lo que cambi el destino de nuestro poeta. Dos aos
situaba en el limite con el aplazado. Aparece en sus ms tarde de su vuelta a Len, mora su madre (12).
boletines que en el rea de ciencias lleg a descollar
ms que en el de letras. Aunque es verdad que su En la vida de Alfonso, lo que nos ha causado ex-
nico 10 en primaria lo obtuvo en Gramtica (5). traeza ha sido el hecho que no se cas nunca. Cul
fue su actitud frente a la mujer? En el tiempo del
La Secundaria en el Instituto Nacional de Occi- origen de su enfermedad definitiva, cumpla los 33
dente fue peor. Sus boletines llevan notas al mar- aos. Era natural que hubiera decidido antes su des-
gen, de puo y letras del profesor, con recomendacio- tino amoroso.
nes de que estudia poco y que se le apriete ms, y La poesa de Alfonso denota en todos los periodos
amenazas de que perder el ao. El cuarto de bachi- de su evolucin una preocupacin por la mujer. Es
llerato, segn parece, no pudo terminarlo por haber un hecho incontrovertible.
resultado aplazado. De este periodo son sus prime-
ros ensayos poticos, Las Rimas, inditas, que mani- Es el hombre. Sus sueos como marinos graves
fiestan lecturas e imitaciones romnticas, en especial van en callada tropa;
de Bcquer (6). mujeres siempre bellas y trmulas como aves
Los rasgos de conducta se pueden apreciar por las se sientan en la popa,
notas de sus profesores: era muy discolo y demostraba (El barco pensativo, P. p. 9)
psimo comportamiento escolar (7).
En la interpretacin de estos datos no podemos Siente el impacto fsico de la belleza y la atrae-
menos de sospechar una solapada dedicacin a la lite- cin de la mujer, y sabe resaltar su esbeltez y atra-
ratura en contra de las imposiciones paternas y de yente fragilidad, comparndola con las gaviota.
sus profesores. En este estudio de su vida empieza
a formarse su circulo de admiradores, Sus compae- Nostalgia del amor puro, cuando ve a los dems
ros lo denominan "el poeta". que encuentran el amor que los enlaza:
Yo hilar con el blanco velln de los vsperos, y mientras Flora inicia erticos propsitos
horas de amor sutiles, concisas y espaciosas en cuya accin tendr todo mi cuerpo manos:
viendo venir las plidas parejas amorosas Flora que tiene un dulce talento, la hermosura,
en la convalecencia feliz de los senderos. y con quin gustar, a la hora de la siesta,
(Fuga de Otoo, 1913, p. 10) risas, besos, mordiscos, suspiros.... y otras cosas.
(El Poema Cotidiano, T.O., p. 4)
Frente a esta perspectiva del Amor como un don
realizable en la esfera del hombre perfecto, Alfonso La obra literaria contiene numerosos nombres de
senta el hormigueo de su carne que le ofreca suave mujer que determinan una visin amplia. No apare-
y deleitosa diversin. El, aunque atrado por el vr- ce un tipo o un nombre que atraiga la atencin de Al-
tigo del placer, quera renunciar y deca: fonso, que lo fije como Beatriz a Dante, Teresa Bou
a Ansias March o Laura a Petrarca. Estaba vaco de
Calla, viejo violn de mi carne atrevida, una autntica mujer, que llenara con su triple en-
(Vita Lumen, 1918, P. p. 15) cuentro, fsico, psquico y neumatolgico, su madurez
sexual:
En su juventud se entreg, a ocultas de sus pro- Buscar una mujer, grande y tranquila,
genitores, al hechizo sensual de la carne: que haya tocado algn Dios con la mano
y tenga su recuerdo en la pupila;
Feliz para el azar, (Amor Antiguo, T.O,, p. 54)
a todo beso d mi boca;
(Las dos Voces, 1917, P. p. 48) Fue buscando en la mujer el ideal supremo que
se le escondi porque haba agotado los perfumes
Sinti la dualidad paulina del hombre viejo y del que lo deban llevar a la esencia del verdadero valor
hombre nuevo: entonces predominaba la fascinacin femenino: el encuentro del yo total hasta llegar al
del primero: nosotros,
Nos inclinamos a creer que el fracaso amoroso fue
(mi alma gritaba: Oh cielos! ocasionado por incompatibilidad de caracteres y esti-
y respondi ml cuerpo: Oh, tierra): mamos que ste es un sntoma ms que precedi al
(Las dos Voces, 1917, p, 48) desencadenamiento definitivo de la esquizofrenia.
Nuestra afirmacin no se basa en simples conjeturas
El alma le hace mal a mi cuerpo, lo rompe. y elucubraciones. Un ao antes de su locura escribe
los siguientes versos:
y este cuerpo es Indigno de mi alma: el cuerpo es traje
propio para las bestias mas no para los hombres CASO
(El Poema Cotidiano, T.O., p. 3)
La amaba como jams
No podemos hablar de Alfonso como poeta ertico, se ha visto amar otra vez;
aunque s tiene versos y an poemas con una fuerte talvez
dosis de erotismo, que se resuelve en un delicado sim- slo Dios pueda amar ms.
bolismo.
Uno de sus primeros sonetos Se remonta a 1909, y su corazn fue mio,
cuando Alfonso tena 15 aos. Evoca en versos el cual de la boca es el beso;
cuento parisiense de Rubn Daro, La Ninfa: mas eso
no estaba en nuestro albedro.
En el cristal temblante que fluye de una pea
Diana se baa: nvea; los muslos entre la onda; Pasin a pasin unida
reclinada en un lecho de mrmol; cmo suea, ella am en m sin cesar
mientras juegan sus manos su cadera redonda. el mar;
yo en ella sea) la vida.
Sus pechos, dos colinas albas, la cabellera,
brisa leda de rubias guedejas los decora, Mas cada uno por su lado
tras que amor en sus cimas dos rubes prendiera, soporta la culpa ajena;
hil en su rueca mgica sobre ellos, la auroral porque yo sufro su pena
y ella llora ml cuidado,
Despus corre una gruta en donde, hermoso y plido (Caso, 1928, P,E., p. 10)
duerme un joven, la sangre, como un torente clido
dentro de ella se agolpa, le tiembla el corazn.... Es un poema que en su ltima estrofa patentiza
una decepcin, sin duda alguna por incompatibilidad
Se arroja. Se estremece la gruta del pecado; de caracteres. El porte esbelto de Alfonso, los ojos
entreabren sus corolas los lirios.... que ha besado azules, alto, fornido, de apariencia anglosajona, le die-
la noble cazadora, la frente de Endimin! ron multitud de oportunidades amorosas. En su poe-
sa supo describir y requebrar (14) a la mujer como
Ms tarde, la locura trastocar el juicio de los va- pocos poetas; pero su vida real qued desierta de la
lores y alterar la esfera sexual (13), Y as apare- presencia de la mujer. La enfermedad interrumpi la
cenalguosvrmte: ltima oportunidad que le ofreci el amor.
NOTAS
1. En este caso particular me refiero al padre Ernesto Cardenal, que en su valiosa introduccin a la
ANTOLOGIA DE LA POESIA NICARAGUENSE, tiene un estudio de suma importancia sobre Alfonso.
pero que creo prescinde de las circunstancias ambientales que forman la cosmovisin de Alfonso,
2. Esta capacidad de sufrimiento aparece en una de las ancdotas que cont su padre. Siendo Alfonso
de corta edad, su padre le estaba aplastando, sin darse cuenta, con la pata de la mecedora el pie, Al-
fonso, sin exhalar un slo quejido, soportaba el dolor y a las repetidas preguntas de su padre, slo re-
peta: "No le quiero".
3. Estos datos estn tomados de su POEMA COTIDIANO, an Indito, que est escribiendo en la ac-
tualidad. Interesante por sus datos biogrficos.
4. En los siguientes versos expresa su recuerdo de la temprana edad en que empez a escribir las pri-
meras poesas:
Cuando ml alma se abra
al sol de la literatura,
(yo tena siete aos,
y el siglo XX estaba de uno).
(Las dos Voces, 1917, P., p. 48).
En el APENDICE de la tesis se puede apreciar, en la cronologa de sus poemas, las fechas aproximadas
de sus primeras poesas.
5. Los documentos que atestiguan estas afirmaciones estn al final, en el APENDICE.
6. Vase la ordenacin cronolgica dei APENDICE.
7. Dato tomado tambin de los documentos de su adolescencia, Vase APENDICE.
g. En la Estrofa XV del POEMA COTIDIANO, indito, se aprecia esta oposicin de su papi a su vida
Intelectual. Las razones eran las exigencias de Colegio y su poca edad (18 aos).
9. Carta de Alfonso desde Guatemala, con fecha 10 de Abril de 1921,
10.- Dato que nos suministr el propio Alfonso, en una conversacin que se mantuvo con bastante nor-
malidad.
11.- El poema CARLOS ALBERTO de las TARDES DE ORO, expresa los hondos sentimientos del poeta
ante la muerte de su hermano Carlos Alberto.. En su POEMA COTIDIANO, an indito, desunes de
ms de 50 aos recuerda que su madre fue la que le consol:
Herkman volvise sin compaa triste
pues empez a ver qu es lo que no existe
y a conocer que el mundo es fiero y bajo:
pero su madre que le habl del cielo,
lo hizo que conociera qu hay de cierto
y ya, como antes, prosigui jugando.
Poema Cotidiano, 1968, Estrofa LXVI).
12.- 10 de Mayo de 1925, en la ciudad de Len,
13r Para una mayor ampliacin de este tema, veamos lo que dice en EL MAL AMOR:
No Importa. No. Me vences con engao,
mas tu engao es feliz. T eres la llama
slida y poderosa que derrama
sobre mis miembros un ardor extrao.
No importa. No Yo evitar tu dao
y tomar lo que el amor reclama;
y en el espasmo de tu sexo en brama,
pastar en tus colinas ml rebao.
(T. O, p. 20)
14.- No consentimos perder la ocasin de expresar, aunque sea en una nota, la ternura y belleza de sus
descripciones de la mujer. Alfonso recoge en sus versos las rasgos mas caractersticos del alma feme-
nina y suavidad de sus formas y de su porte. Consideramos que el CROMO GALANTE (P.E., p. 7) es
quizs el ms original en este aspecto.
NOTAS
1. Estos datos familiares nos han sido suministrados por el Dr, Julin Bendaa, Director del Archivo Na-
cional de Managua, a travs de la Srta. Maria Luisa Corts, hermana de Alfonso.
2, Los paps de Alfonso fallecieron en las siguientes fechas: D. Salvador el 8 de Junio de 1948; y Da, Mer-
cadas el 10 de Mayo de 1925. Alfonso durante algunos meses se resisti a admitir la muerte de su
padre. An ahora resulta violento y molesto recordarle semejante hecho.
Los rasgos fsicos y morales de su papi los describe de esta manera:
grande..., era un gigante de hecho
era un maestro
humilde y tierno
(Poema Cotidiano, an indito, Estrofa XXX XXXI).
(La numeracin de las estrofas es mis).
3. En la estrofa LXIII del POEMA COTIDIANO relata la muerta de su hermano a los 9 aos, y en la
LXVI dice:
Herkman volvise sin compaa triste,
pues empez a ver qu es lo que no existe
a conocer que el mundo es fiero y bajo;
pero su madre que le habl del cielo
lo hizo que conociera qu hay de cierto
y ya como antes, prosigui jugando,
4. En el POEMA COTIDIANO, estrofas LXXXIX y RC, Alfonso nos dice que su familia era de costum-
bres burguesas y plebeyas, pero tena una moral de alto rango". Haba un gran amor mutuo, a pesar
de ciertas querellas familiares que no lograban ofuscar este cario. "Era un paraiso santo de deli-
cias" (POEMA COTIDIANO, Estrofa XXV).
5, Volvemos a las palabras del propio Alfonso en su POEMA COTIDIANO, Refirindose a la predilec-
cin de su padre por los visitas
Hacia que ella (toda la familia) fuera adicta
a los viales al mar y a las haciendas.
(Poema Cotidiano, Estrofa XIV),
Estos viajes eran de fama en todo Len, pues haba invitados invitadas,
S. - Un coro de carretas incontables.
(Poema Cotidiano, Estrofa VIII)
6
7. Su poesa se ve influida por palabras claves que recogi su experiencia en las haciendas y en el mar:
sol, viento, luz,, barco, espacio, tiempo, eco, la naturaleza.
As conoci Herkman los simples gas tos
de conocer las aves y los frutos,
(Poema Cotidiano, Estrofa XXXII).
En la misma estrofa describe el balar de los ganados", "los caminos de a pie", la selva abrupta", "y
todo lo que el monte y la llanura contienen de ms lgico y ms raro".
8. En uno de estos paseos al mar, por 1905, representaron una comedia de Echegaray. Alfonso desempe
el papel principal. Con motivo de esta representacin escribi uno de sus primeros poemas: EL DISCO
DE ORO, cuyo primer verso dice ad:
"La comedia fin ha dado".
D. VISION ESPIRITUAL Y MORAL Y de sus trabajos (3), que nos dar la clave de sus creen-
PRIMERA FORMACION RELIGIOSA cias y de las discusiones que pudieron haber tenido.
Donoso era de moral elevada, pero descredo. Alfon-
La encrucijada histrica en que se desenvuelve la so nunca tuvo dudas de fe religiosa. Acept la religin
juventud de Corts muestra un antagonismo en los ni- tradicional sin demostrar desacuerdos fundamentales
caragenses. Las leyes prohiban la enseanza reli- (4). Su apego al cristianismo lo refleja en sus pala-
giosa, pero las gentes permanecan fieles a sus convic- bras a sus padres desde Guatemala: "...mi Dios es el
ciones catlicas. Slo en las zonas afectadas por las mismo de Uds. y estoy convencido de que la inmmor-
guerras polticas y las luchas fratricidas se siente la In- telidad del Cristianismo tiene sus races en el dolor de
fluencia de los nuevos principios liberales laicistas (1). la humanidad" (5).
La educacin de los padres conduce al nio Al- En su poesa se lamenta de la situacin moral de
fonso por el sendero de la tradicin religiosa.. Su ho- su juventud. Esto nos ha inducido a exhumar algunos
gar, de filiacin liberal, respeta y sigue el comn sen- datos biogrficos que atestiguan este decaimiento mo-
tir de un pueblo que contina adicto a la fe de Cristo. ral. Parece ser que mientras que vivi sujeto a su ho-
Son tiempos de fe cristiana e ignorancia religiosa. gar y ambiente leons ciertos excesos no transcendie-
El hogar de Salvador Corts era lugar de reunin de ron. No especifica en ninguna parte qu clase de vi-
sus hermanos, parientes y amigos. Las discusiones es- cios son. "Sus vagancias" como l dice por res-
taban siempre a la orden del da (2), Y Alfonso en peto 'a la sociedad, las hacia a escondidas. En Guate-
un ambiente de rectas convicciones oy acaloradas dis- mala, lejos de cualquier sujecin paterna, en soledad y
cusiones sobre temas religiosos, Sus tos Donoso, Ro- tristeza, joven y en situaciones deprimentes, se dedi-
berto, su pap, Juan de Dios Venegas y otros amigos c sobre todo al juego, a la bebida y a las mujeres (0).
eran los que llevaban las discusiones por esos derro- Estuvo dos veces enfermo y una de ellas de colerin por
teros. Donoso Corts ms tarde dedicar a Alfonso uno el exceso de la bebida.
NOTAS
1. Jos Santos Zelaya es el primer Presidente Liberal que impone radicalmente hasta sus ltimas conse-
cuencias las leyes liberales laicistas.
2, Discusiones sobre religin "entre personas de honra y caletre" (POEMA COTIDIANO, Estrofa LIII),
Su padre representaba y sostena la ortodoxia.
En que el Emir mostraba, inquebrantable
la fe de sus abuelos.
(Ibid Estrofa LIII).
.,
II - LA LOCURA
INVESTIGACIONES SOBRE LOS TRASTORNOS locura. Y no faltan quienes, sin analizar ms a fon-
MENTALES DE ALFONSO do la obra literaria de Alfonso, lo elevan al pedes-
tal de los mayores genios literarios, no sabemos si
Entre los objetivos de nuestra investigacin se por su locura o por ser poeta. Hay un denominador
incluye la aclaracin y documentacin de la enaje- comn a todas estas opiniones: la estrecha correla-
nacin mental de Alfonso y sus posibles consecuen- cin que exista entre la locura y su produccin
cias en su obra. literaria.
Existe un hecho ineludible y claro: Alfonso. La gnesis de la locura de Alfonso hasta el pre-
desde el 18 de febrero de 1827 hasta nuestros das, sente no ha sido identificada. Hasta donde sabe-
ha permanecido en estado de locura, que los mdicos mos en sus antecedentes no se hallaba nada que
han diagnosticado como esquizofrenia paranoide (1). haga suponer una transmisin hereditaria.
Multitud de datos hemos recibido de personas Tampoco hemos recogido hasta el presente nin-
interesadas en nuestro poeta. Puestos los testimc- gn dato de una posible causa externa (herida, trau-
nios sobre la mesa de trabajo, apreciamos gran dis- ma o shock) que ocasionara las perturbaciones de
paridad. Unos se refieren a las posibles causas de su personalidad.
la locura. Nos entregan ancdotas anteriores a la Evitamos, por la seriedad de nuestro trabajo.
fecha clave, que llevan a una conclusin respecta de dar crdito a las interpretaciones simbolistas y su-
la gnesis de la enfermedad. perrealistas de que Alfonso no pudo resistir al esp-
Otros hacen hincapi en la desatencin del en- ritu de Rubn Darlo, que aleteaba en la antigua man-
fermo en los primeros accesos. Los bay que opinen sin del creador del modernismo,
que la poesa profunda de Alfonso se explica por su Nuestro poeta, de joven, fue de temperamento
fuerte. Pareca ms anglosajn que latinoamerica- te, de que la medicina no ha podido establecer an
no. No estuvo enfermo de gravedad en ninguna o- la gnesis de su enfermedad. Nuestras indagacio-
casin. Las dolencias se reducan a leves ataques nes, por el momento, no han llegado a suministrar-
orgnicos producidos por sus excesos en la bebida nos el tan anhelado dato. Cabe preguntar: exis-
(2). ten tales datos? Es un reto que queda en pie para
Algunos pormenores que s nos han llamado po- los posteriores investigadores. Sin embargo, nos
derosamente la atencin, fueron detalles de psico ,- parece extrao que de la noche a la maana Alfon-
loga.Fuertmnvicladosufm,ental so se haya vuelto loco, sin ningn sntoma anterior.
separacin con gran sensibilidad. Desde Guatema- Ms adelante aventuraremos alguna hiptesis de que
la escribe a sus padres: "yo soy muy sentimental, en su obra de adolescencia y juventud, ya se perfi-
muy febril" (3), Explicando el origen de su poema lan ciertas caractersticas que corresponden a indi-
INQUIETUD declara: "Lo hice una de las tardes cios prximos de una enfermedad que supone tras-
ms tristes de mi vida" (4). tornos mentales.
Viva pendiente de los sucesos que ocurran en
su casa. Las cuatro o cinco cartas que conservamos PROCESO DE LA LOCURA
de su correspondencia desde Guatemala la revelan
una preocupacin por su familia, sobresaltos por los Los acontecimientos se desarrollaron de la si-
temblores de Len (5), pena por el alejamiento de guiente manera: el 18 de febrero de 1927 Alfonso
los suyos (8), inquietud por los paps y su estado de Corts despert frentico y con impulsos de golpear
salud. Aconseja a sus hermanas, a quienes advier- y molestar a todos. Sus familiares quedaron atni-
te: "No hay mayor dicha que la que da la virtud" tos ante semejantes manifestaciones y trataron por
(7). todos los medios de poner remedio a tales extremos.
En su poesa se observa que ciertas metforas Alfonso, la noche que se acost sano para levantar-
no son simples abstracciones de un pensamiento po - se loco, tena sobre la mesa de trabajo dos filsofos
deros,inqutace xprinavtl,que significativos: Hen ry James, de quien lefa EL FILO-
Al palpa en su propio ser. Las "cosquillas de Dios" SOFO PERPLEJO, y el pesimista Schopenhauer.
(8), no podran ser dolores de cabeza, preludio de En aquel tiempo Nicaragua careca de lugar y
su locura esencial? tratamiento adecuados para esta clase de enferme-
dades. Alfonso tuvo que ser tratado con procedi-
HIPOTESIS SOBRE EL ORIGEN mientos rudimentarios: esperar que se calmara de
DE LA ENFERMEDAD sus furias y, para que no causara daos, atarlo lo
ms fuertemente posible. Con la fuerza que desen-
Analizaremos las distintas opiniones que se han volva, Alfonso rompa frecuentemente las cuerdas,
divulgado por medio de los articules y peridicos so- sala por las calles y entraba en las casas y colegios,
bre el origen de la locura de nuestro poeta. donde los nios asustados gritaban: "i El poeta lo-
Descartamos el parecer de que la base de su col".
enfermedad haya que buscarla en los antecedentes Lo ms pronto posible fue tratado por el mdi-
familiares, pues al presente no poseemos datos sufi- co Dr. Rafael Mndez Castillo, nicaragense, que
cientes de juicio. haba ejercido su profesin en La Habana, Cuba. De
Segn el criterio de otros, en uno de sus acos- all trajo un tratamiento especial que logr calmar-
tumbrados paseos al mar, durante un juego juvenil lo por un tiempo. Luego de algunos meses de cal-
de hostilidades y banderas, recibi una pedrada que ma, recay en las furias de la locura y desde enton-
le ocasion una amnesia parcial y trauma cerebral ces, hasta el 18 de marzo de 1944, que fue interna-
que ltimamente culmin en la locura. Nuevamen- do en el Hospital de Enfermos Mentales de Managua
te, con base en nuestras informaciones ms serias, (1), permaneci en su casa de la Calle Real.
no hemos podido comprobar este aserto.
Alfonso Corts, hombre de conformacin atl-
Se ha tejido la leyenda de que la ciudad de tica, vigoroso, fornido, era una seria amenaza para
Len, debido a la cantidad de locos clebres con que sus familiares y sus vecinos. Su padre opt por
cuenta (9), ha sido ambiente propicio para el desa- atarlo de la cintura con una cadena, cuyo extremo
rrollo de enfermedades mentales. Pero estas ob- llegaba hasta la viga del techo y le daba cierta li-
servaciones, poco fundadas segn nuestro criterio, bertad de movimientos en direccin paralela al ma-
ro son suficientes para establecer una relacin cau- d ero. A pesar de estas precauciones logr ms de
sal. una vez apoderarse de un cuchillo y apresuradamen-
No hemos acabado an con todas las opiniones. te y con furia cortar la cadena y huir.
Suponen algunos que el factor causal pudo haber Esta cautela de atarlo no hay que atribuirla a
sido una sfilis general progresiva, que desarrolla saa o castigo de sus familiares, sino a medida pre-
una parlisis en los centros nerviosos de control to- ventiva, para defender a criaturas pequeas y dbi-
tal. El juicio de las personas que lo tratan es que les, que tales eran sus tres hermanas menores.
la "sfilis general progresiva" puede ser factor de- Una entrevista de un corresponsal de la Revis-
sencadenaste, pero de ninguna manera determinan- ta LIRA NACIONAL (12) con Alfonso nos informa:
te o causa exclusiva de la esquizofrenia (10). "(Alfonso) permanece todava en reserva a conse-
Llegamos a la conclusin, en esta primera par- cuencia de la penosa enfermedad que le ha enredada
temporalmente todas las rimas verlainianas y toda ideas absurdas, Finalmente, la actitud integral del
la prosa schopenhaueriana" (sic.) La entrevista enfermo frente al mundo exterior experimenta una
tiene lugar el 18 de mayo de 1928, un ao y dos me- dislocacin completa. Los paranoicos son en su ma-
ses casi exactos despus de su primer arrebato, O-. orapersona espcialment peligrosa, obretod
tros datos nos da, de inters secundario: "a los 34 cuando ocupan un puesto de responsabilidad. La
aos ya perda el bro de su juventud". El corres- paranoia guarda tal vez relaciones con el grupo de
ponsal lo vio, adems, apretando selectos peridicos, formas esquizofrnicas" (14).
tales como MARTIN FIERRO. Hemos recurrido a estas citas porque son ter-
Slo nos queda lamentamos cunto tiempo se timados serios del Dr. Niedermeyer, que ha reali-
perdi que hubiera sido til para salvar a Corts zado estudios profundos y estadsticos sobre las en-
de las tinieblas de la demencia. fermedades sicopatolgicas.
Gran parte de los que se han interesado en el Adems, de una manera cientfica explican la
tema de la demencia de Alfonso no han pasado de multitud de ancdotas que corren escritas en los pe-
cierta curiosidad por el hecho poco comn de en- ridicos y revistas y en boca de las personas que han
contrar un "loco poeta". No han evaluado cul visitado al poeta Alfonso, y que son consecuencias
podra ser la trascendencia para su obra literaria: si de los padecimientos que le aquejan.
el proceso creador qued afectado por estos cam- Veamos el diagnstico sobre el caso concreto.
bios sustanciales de personalidad y si en su obra Los doctores (15) del Hospital de Enfermos Menta-
potica se vislumbra una separacin de la produc- les en que Alfonso sufre las consecuencias de una
cin realizada bajo los efectos de la demanda y la esquizofrenia paranoide, opinan que participa de una
de los estados de cordura. locura cclica con fases de excitacin (maniaca) y
Establezcamos con claridad cules son las con- de inhibicin (depresiva).
secuencias que se desprenden del diagnstico de la Existe en l una regresin infantil que lo sita
enfermedad de nuestro poeta. en etapas muy primitivas. Esto Provoca una regre-
La esquizofrenia paranoide es el dictamen m- sin asimismo en el vocabulario, Su habla repite
dico que gravita sobre la personalidad de Alfonso. las mismas palabras y muletillas, posee un molesto
Nosotros nos sujetaremos a los informes mdicos. tartamudeo y repite con mucha frecuencia despus
La enfermedad en cuestin reviste dos aspectos con- de una frase: "o cosa as".
comitantes. Por efectos de la esquizofrenia, predomina en
La esquizofrenia, define la patologa mdica. Alfonso una personalidad abstracta, con ausencia de
consiste en "una disociacin de la personalidad (es preocupaciones concretas. Produce expresiones ra-
cisin), con perjuicio predominante de la vida afec- ras, invenciones extraas, paradojas inslitas y cho-
tiva, insensibilidad, falta de inters por el medio; cantes: "Un metro tiene un miln de leguas" (18),
parlisis de la voluntad, a veces con ideas deliran-
tea, parestesias, etc, El enfermo vuelve la espalda Las situaciones depresivas producen un aisla-
al mundo exterior, y slo atiende a su propia per- miento del mundo real, una psicosis de Introversin.
sona (autismo); por eso se denomina tambin la es- Como citbamos mis arriba, "vuelve la espalda al
quizofrenia psicosis de inversin. Le escisin de la mundo exterior, slo atiende a su propia persona
personalidad se manifiesta a menudo por ambiva- (autismo?' (17). El retraimiento realiza en Alfonso
Inicia de los sentimientos: el enfermo siente al mis- una fijacin en el tiempo. Vive en la poca del 1920
mo tiempo amor y odio hacia la misma persona o al 30. Habla slo de lo viejo y ha perdido el sen-
cosa. La dolencia suele evolucionar despacio, por tido de la orientacin. No sabe ni le importa la fe-
brotes seguidos de remisiones comunmente prolon- cha en que vive.
gadas; el desenlace suele ser un estado de estupor El proceso maniaco lo lleva a recelar de todos.
catatnico o demencia (en general con delirios fan- No recibe regalos de nadie, a no ser de sus familia-
tsticos, demencia paranoide? (1 res. Los ojos, en los instantes de excitacin, le bri-
Estos conocimientos ofrecen sin duda alguna llan con chispitas de ira. No permite que le toquen
resultados de suma utilidad para nuestro trabajo. nada, y slo bebe siempre en el mismo vaso de alu-
Pero no anticipemos resultados. minio. Le aqueja la mana persecutoria. Cree que
Nos queda aclarar otro, componente de las do- lo van a envenenar, y esta convencido que por culpa
lencias permanentes de nuestro poeta: la paranoia. de los liberales est "confinado" en "lago hondo"
(18). (En la actualidad sus intervalos manacos de
La genuina paranoia "se caracteriza por la apa- excitacin estn estabilizados).
ricin de ideas delirantes fijas y sistemticas. El En los perodos agudos de la dolencia, en su
recelo hace pronto difcil el contacto con los seme- juventud le acometan ataques de agresividad y ha-
jantes. El enfermo se cree perseguido de todos, per- ba de ser Internado. La celda de dementes furiosos
judicado (delirios de perjuicio), y todo lo refiere a era su nica teraputica.
si mismo (delirio de referencia); no tiene la menor En la actualidad, sus intervalos maniacos se re-
nocin de enfermedad, y es imposible aleccionarle a- ducen a la agresin de palabra. La sensibilidad y la
cerca de lo irreal de sus ideas delirantes. La inte- prdida de las fuerzas fsicas quiz sean el factor
ligencia puede parecer subsistente, pero el discerni- de la estabilizacin de este proceso,
miento est gravemente afectado por el sistema de La escisin de la personalidad es uno de los e-
fectos ms palpables. No se puede tener son l quin- Una sinestesia audio tctil visual:
ce minutos de conversacin lcida total. Los pe-
riodos de cordura no son cclicos. La situacin de ...s ve un temblor soneto...
Alfonso es comparable a la de los epilpticos, suje- (Afrodita, T. 0., p. 58). (12)
tos a fases en sus trastornos. Cuando lee y escribe,
parece concentrado y est, a intervalos, lcido. Esta confusin de percepciones provoca ciertas
La compostura y conversacin de Alfonso ado- peculiaridades estilsticas, que nos pueden dar la
lecen de presuncin, La enfermedad origina esta clave de la perspectiva surrealista de muchos de
megalomana. Aventura juicios sobre los dems poe- sus ,poemas,
tas y siempre que habla de l mismo, se cree supe-
rior o se compara con los grandes poetas y expresa Se puede apreciar en el estudio de la obra lite-
su criterio de que no se le ha hecho justicia a su o-
.
raria de Alfonso la influencia de su enfermedad? No
bra potica. En ocasiones se cree un genio y crea- nos arriesgaremos a dar una afirmacin total a esta
dor nico. Es una hipertrofia del YO, "Yo soy dis- interrogante; pero existen ciertos fenmenos que nos
cpulo de Juan el de Palmos" (19). inclinan a suponer que algunos de sus poemas s fue-
Otros sntomas agregamos a lo ya expuesto. ron escritos bajo los efectos de su nueva personali-
Citamos una vez ms a Niedermeyer; dad demente. Estos indicios se pueden reducir a los
"Tienen especial importancia (en la esquizofre- siguientes;
nia) las alteraciones del carcter: cambios de humor
(disonancia), de las reacciones motoras, de la esfera a. Los neologismos. Son una caracterstica de los
volitiva (inhibicin e intercepcin, excitacin, ma- esquizofrnicos. Nuestro poeta, segn el "tem-
nas); trastornos de conciencia (compresin y orien- ple do nimo", inventa, sin razn justificable,
tacin), estados de inconsciencia (somnolencia, so- vocablos que expresan ciertas relaciones, a tos
por, coma) y perturbaciones del conocimiento (con- que asigna significados arbitrarios. El periodo
fusin, delirios, estados crepusculares, contraccin de ms abundante en esta clase de palabras fue el
la conciencia); trastornos formales del raciocinio que sigui al encerramiento en el Hospital de
(torpeza mental, fuga de ideas, incoherencia); tras- Enfermos Mentales.
tornos de contenido; parestesias (ilusiones y aluci-
naciones); ideas delirantes (desorbitadas); represen- la envuelve con su tnica un gran sol trimejisto
taciones obsesivas, y perturbaciones de las facultades (Ciudad, 1949, R. II p. 19).
intelectuales (memoria, discernimiento) y de los con-
ceptos ticos" (20). Cabe apuntar que la poesa, a partir de 1944, ca-
Todos estos sntomas han influido fuertemente rece de fuerza creadora y se vuelve cada da ms
sobre el proceso del pensamiento de Alfonso. Cabe, ininteligible. Extractamos algunos ejemplos de
sin embargo, descubrir en qu medida han partici- la obra literaria ms reciente de nuestro poeta:
pado en el proceso creador. Piensa ano de hecho, en el panida a prueba,
Los indicios son los siguientes: (R. II., p, 81)I.
a, Alteracin de los significados de los percepcio- son prueba de ultravida sin pretexto.
nes. Alfonso percibe en su interior, oye que ha- R. U., p. 81),
blan dos interlocutores. Estas alucinaciones re-
ciben el nombre de fonemas dialogados. Es co- Todas las rosas las sent en burlesa.
mn que oiga su propio pensamiento sonorizado (Naturaleza, 1982, R. II., p, 87).
como eco de su mente. Son significativos para
nuestro propsito los siguientes versos de Alfon- ...en ritmo propio y su interlogia activa,
so: (A Mara Luisa, 1981, R. U., p. 133).
En la obra anterior a su locura, ya se encuen-
y como la conciencia o como el destino tran neologismos, Poseen cierto ingenio en su
soy el eco interno de mi propia vos. creacin y no carecen de significado propio;
(Poesa, P. E., p. 13).
la magnitud enorme
b. La parestesia: es la confusin de percepciones. de los celestes nmeros y la idea conforme
Podra ser el origen de las ricas sinestesias li- que organiza los ngulos de la celometria?
terarias de Alfonso. Pero no olvidemos que en (Divagacin, T. 0., p. 100).
el periodo anterior a su demencia ya las usaba y
abundantemente. b, Disgregacin pura. En la plantacin del proce-
so creador, debido a la falta de ajuste entre lo
Cuando ante el rojo grito de la Aurora pensado y la versin escrita, se origina a veces
cal el silencio de la noche, vino una discordancia sintctica. Este es el caso de
sobre el mar la celeste Pecadora. nuestro poeta en sus ltimas creaciones litera-
rias. Adolecen de disgregacin sintctica y son
(Afrodita, T O., p. 87).
,
totalmente ininteligibles.
y, hablando a impulsos de su triste acento, nera insistente, a veces absurda, can frecuen-
prodcese en pensar que acaba en queja: cia fantstica, y, en algunas ocasiones, confusa.
(It. U., p. 79) Los delirios csmicos se dan entre enfermos que
poseen nivel intelectual. No creemos que el
e. Confusin de conceptos: la personalidad abstrac- caso de nuestro poeta sea nico. Holderlin y,
ta y los efectos de la parestesia dislocan los con- en el campo de la pintura, Van Gogh, son tipos
ceptos en cuanto al sentido. En Alfonso existe afines con Alfonso.
un prurito de profundidad y pensamos que es
ms bien cuestin de circunloquios y rodeos que Algunos versos de Alfonso son tan grficos y ma-
tratan de explicar lo que lleva fijo en la mente ravillosos que nos hacen suponer que fueron ex-
y que no tiene cmo expresarlo con sencillez. periencia vital y los dolores de cabeza aparecen
La confusin de conceptos, juntamente con sus como un substratum representativo:
prodigiosas alucionaciones, originan las parado En el cerebro mordiscos y besos.
las tan frecuentes en la poesa de Alfonso, (Poema Indito).
que estremece el inmvil movimiento del cielo; ...; ya no quiero sentir ms las cosquillas
(La Danza de los Astros, T. O., p. 70), de Dios en mi cerebro...
t eres la infinita rbita sin ruta (El Poema Cotidiano, T. O., p. 8),
en que va marchando la inmovilidad
de los muertos que nunca han vivido; Muchas personas se quejan de dolores de cabe-
de los vivos que no morirn. za. No tenemos certeza, pero estos "mordiscos
(La Exgesis, T. O., p. 61). y besos" y las "cosquillas" pudieron ser estos
dolores cerebrales en brote agudo. Sea cual sea
No poda esperarse mayor nmero de paradojas. la causa, no podemos negar que le sali un ver-
so sublime.
En cuatro versos nos encontramos con cuatro
ejemplos. f. Visualizacin de las alucinaciones, Pero el ms
caracterstico de los fenmenos psquicos de Al-
a. Aliteracin: como efecto de la ecolalia, cada pa- fonso es que visualiza sus alucinaciones csmi-
labra que Alfonso oye, la repite instintivamente, cas y acostumbra a ver las visiones como puntos
y si no, la modifica por una similar o derivada y formas circulares.
El estudio del estrato fnico de la poesa nos da-
r este detalle, No pretendemos reducirlo to- ...el infinito es crculo sin centro
do a efectos de la enfermedad, pero no cabe du- (Yo, T. O., p. 101).
da de que algunos poemas fueron escritos por in-
fluencia del estado de trance. Sobre este terna es que yo he de ser siempre un punto alucinado
hallamos abundante material en su obra. Ana- donde resuena el mltiple eco del Universo?
licemos algunos ejemplos: (Poema Cotidiano, T, O,, p. 8).
mientras baja al jardn, en su traje de seda He aqu su poema titulado PUNTO, que, aunque
(Poema Cotidiano, T. O., p. 4)
deficiente desde el punto de vista potico, evi-
dencia esta visualizacin de caractersticas pun-
Se nota claramente predominio de la letra 1 y teadas:
de la vocal a, Nada diremos en este apartado,
porque no concierne, sobre el valor simblico o Yo vi un punto en el abismo
de figura para expresar ideas estticas. que al sol le quita la palma,
pues, si ese punto est en mi alma
como del sol al fulgura! reproche, se iguala con el sol mismo.
(El Lay del Cisne, R. U., p. 38).
No si, si es (SIC) mi est suspenso
Se repite en el verso la letra 1 y resulta un tra- u ocupa un lugar Ignoto
balenguas por la posicin final en palabras agu- pues si es un punto el que noto,
das y monoslabas, en la sombra se h ace inmenso.
e, Temas reiterados, Los efectos de las monoma- Y, pues su accin se conforma,
nas dirigen la atencin de los pacientes demore al poder a su acto adjunto,
sobre los mismos temas. Vienen a ser como una llenando el abismo el punta,
obstinacin. En los enfermos de esquizofrenia no pierde al darle la forma.
son frecuentes las ideas delirantes. Entre estas (El Punto, It. 1.74 p 1)
obsesiones las hay que son fijas. En la poesa
, 6
de Alfonso se descubren delirios csmicos que re- Pero el verdadero exponente de estas visiones
piten el tema del Tiempo y del Espacio de ma- alucinadas est apresado en su poema EL PO-.
LICIRCULO, Nos sentimos en la obligacin de cipios de locura ya muchos antes de 1927. En su poe-
transcribirlo entero, pues creemos confirma lo sa de juventud se aprecia tambin la temtica del
expuesto hasta el presente. La visin del crculo tiempo y espacio y los ttulos y metforas de sus poe-
y la dinmica de este circulo que, engendrado sas estn llenas de perspectivas visionaria. Quid
por un punto, llega a formar el circulo inmen nos engaen su predileccin por Dante y la filiacin
so: el policirculo. apocalptica con S. Juan de Patmos.
Yo vi un crculo, Y era un agitado Hay en ml alma una vida de otros das,
crculo que en s mismo se mova.
como el primer presente del pasado... V ibra en mi set como un ensueo vivo,
a quien llama con la lengua que no alcanza;
Y en el crculo aquel, se repeta su misterio orgulloso y pensativo
una accin circular, a la manera viene del tiempo y va hacia la esperanza!
que so repite diariamente el da; (Introduccin, 1910, P., p. 5),
Y otras mil veces igual obra se hin, Alfonso est lejos, cuando escribe sto, de la fe-
hasta crearse el creador Circulo Inmenso, cha definitiva de su enfermedad y toma un punto
en el cual tiene asiento el Paraiso. de vista extratemporal y espacial, que lo pone en
una situacin feliz de visionario. Visin dantesca de
Y vine yo en tal Circulo suspenso, la muerte. Percibe la mirada slo los "pantanos de
como el que a un tiempo sufro, aspira y ama. la Nada":
Y Dios Qu haces all me dijo. Pienso.
no hay ms, para la vida que el fnebre remedio
Dame la imponderable y misteriosa de la muerte, no hay ms!, no hay mis!, no hay mis
fuerza de alma de luz, de que estn hechas que caer como un punto negro y vago
las alas de la Corte Victoriosa. en la onda lvida del lago,
para siempre jams...
Y que me sienta herida por las flechas (Irrevocablemente, 1919, P., p. 23).
que lanzan los celestes candores,
levantando sus msticas derechas. Es, o no es, una visualizacin de una quimera
tremendista con indicios que apuntan sntomas de
Y que broten mis sangres como flores, enfermedad?
de una poca de luchas y deseos Confirmemos ms este poder de representacin.
que cada nueva vez fueron mejores. La potencia de visin lo lleva con su poder creador
(El Policirculo, P. E., p. 40). a materializar el paso del tiempo:
El sentido visionario del poeta tiene una pers- Volaba una hora dulce en el aire, impregnado
pectiva nica, que no siempre los cuerdos pueden de todos los perfumes de la vida...
interpretar. Desde este enfoque, el maravilloso poe- (El Poema olvidado, 1912, P., p. 25).
ma de Alfonso, UN DETALLE, slo se puede llamar
de este modo. El ttulo de VENTANA le puede pa- A la hora en que se llenan de dolores los ruidos,
recer ms adecuado a Jos Coronel Urtecho qui- cuando grita un agudo silencio en los odos,
tas sea la traduccin directa a nuestro lenguaje re- (Nocturno, 1917, T. O p. 28).
flexivo y cuerdo pero para Alfonso no fue una ven-
tana, sino un punto luminoso que se abra con una Esto no es slo metfora, sino paradoja. Una
intensidad nica a su visin alucinada. La ventana experiencia demasiado extraa para una persona
era el centro del cielo. normal, Es un xtasis o una locura.
Un trozo azul tiene mayor y entre las sombras a veces Dios me ha dicho en
intensidad que todo el cielo, (secreto
(Un Detalle, P., p. In unas pocas palabras de su eterno Alfabeto.
(Me ha dicho el alma, T. O., p. 11).
Ciertos sntomas visionarios son los que nos
hacen sospechar que nuestro poeta presentaba prin- Visionario que pretende penetrar los secretos de
Dios. El profeta de las cosas escondidas y de los secuencia de su enfermedad, sobre la imagen paterna.
misterios de la vida. An hoy da nuestro poeta no cree que su padre
Nos queda por plantear sl las relaciones tras- haya muerto. Ha quedado tan fijo en su memoria, que
cendentes de Alfonso, en otras palabras si su posi- la idea de Dios la visualiza con rasgos humanos.
cin religiosa ha podido variar o ha sido afectada por
esta escisin de su personalidad. .; hundir en la entigedad
La regresin infantil ocasionada por la enferme- sus pasos el Hombre y la Mujer,
dad produjo en l una fijacin en el tiempo. La surcarn la arruga de la frente
poesa de Alfonso refleja en los poemas que directa de Dios,
o indirectamente abordan el tema trascendente reli- (Pasos, P., p. 58).
gioso, que la imagen de Dios nos ha madurado.
Es una concepcin infantil. El nio y el joven a- la mirada fija en los Sagrados
prenden en la convivencia con sus padres las cualidades Poros, de eterno sudor baados,
del concepto de Dios: trasladan las cualidades y defectos de la frontis arrugada de Dios!
de sus padres temporales a la idea trascendente del (Pasos, P., P. 58).
PADRE ETERNO; y tal como les fue en sus relaciones El enfermo mental tiene arrebatos de religiosidad.
paternas, luego forjan sus adhesiones y temores a la La elevacin visionaria le suministra unos conocimien-
religin que tambin constituye una familia y tiene un tos que lo sitan como parte de Dios. Viene a identi-
PADRE. ficarse con la divinidad. En la lectura superficial de
La idea de Dios reflejada por Alfonso viene a con- la obra potica de Alfonso. no han faltado quienes lo
figurarse, por causa de este infantilismo apuntado, con- han acusado de pantesta.
NOTAS
1.-- Este es el juicio que hemos recibido de nuestra entrevista con el Dr, Pasos Marciacq, Director
del Hospital de Enfermos Mentales y de la que tuvimos anteriormente con la Srita. Conny Var-
gas, enfermera graduada del Hospital. Las ideas de este captulo se basan, adems de en mis
investigaciones personales sobre la obra y persona de Alfonso, en los conceptos y observaciones
con el Prof. Eduardo Zepeda-Henriquez, conocido literato, y con el neurlogo Dr. R. Lpez Solr-
sano.
2. Apuntamos en otro lugar de nuestra tesis que las enfermedades no pasaban de ser excesos de
su juventud, como el colerin. Desde Guatemala escribe en una carta dirigida a su padre, el 7
de mayo de 1922, que tuvo unos das de gripe (influenza) benigna: para no preocupar a sus Pa-
dres les dice que lo anterior no debe hacerlos pensar mal. "Yo estoy muy tranquilo y vivo feliz".
30 - Carta a su pap; abril l de 1921.
4.-- Se refiere a la misma carta mencionada en la nota anterior,
5. Carta a su padre; 7 de mayo de 1922.
6. Carta a su madre; 22 de diciembre de 1920.
7, Carta a su padres 7 de mayo de 1922.
8, POEMA COTIDIANO, T. O., p. 3,
9. Extractamos de un articulo LEON Y UNA PARTE DE SUS LOCOS donde se expone la coinciden-
cia que en Len se han dado casos curiosos de locos de gran renombre y en una proporcin no su-
perada en ninguna otra ciudad de la Repblica,
10. Hemos contemplado la mayor parte de las causas posibles; la tiles progresiva parece ser la
opinin ms seda; pero ofrece graves reparos a juicio de los profesionales entrevistados. Nos re-
ferimos al Dr. J. Pasos Marciacq y a la enfermen graduada Conny Vargas.
11. Nota recogida en la primera visita de Alfonso al Hospital de Enfermos Mentales, y que aparece
en su expediente de enfermo.
12. Nos referimos a la Revista LIRA NACIONAL, de fecha 18 de mayo de 1928.
13. Niedermeyer, Albert, COMPENDIO DE MEDICINA PASTORAL, Barcelona, Herder, I957, pag.
339.
14. Ibdem, p. 340,
15. Nos referimos a los citados en la nota 1,
16. Abundan otras muchas paradojas que exponemos en nuestro trabajo, pero la paradoja que men-
cionamos nos fue suministrada por el propio Alfonso de viva voz, en nuestra visita a su casa de
Len, en mayo de 1968.
17. Niedermeyer, Albert, OP. CIT., p. 339.
18. Son las propias palabras de Alfonso, hablando de su situacin en el Hospital. No cree que est
enfermo mental. Considera que todo es confabulacin de sus enemigos polticos.
19. Hablando de su filiacin literaria, en sus pruritos megalomaniacos, se autodefini as. No es la
nica autodefinicin, pero s significativa por su parentesco visionario,
20. Niedermeyer, Albert, OP. CIT., p. 336.
21. Carece de fecha el poema AFRODITA. Por el valor esttico y estilstico del mismo lo situamos
dentro de su obra post-modernista antes de la fecha de la locura.
17
Tu paso es tan fino y breve como si La paradoja de Alfonso contrapone trminos que
le interceptaran el suelo suspiros de la- al parecer se excluyen, en este caso la inercia y la
geles tristes, y cuando caminas se que- fluidez. Pero resulta una poesa original:
dan en el aire conversando de ti, los perfumes.
(Cormo Galante, P. E., p, 8). Cuando de nio arda mi corazn helado.
(Divagacin, 1910. Indito).
El lema de su vida cer conseguir un arte puro:
a travs de la lrica expresar el mensaje de la belle- Yo vengo del sepulcro y voy para la cuna;
za. Y todo lo que contribuya a ellos ser utilizado. (Poesa, P. E., p. 13)
Veamos algunas figuras literarias, por ejemplo la a-
literacin: que estremece el inmvil movimiento del cielo;
la distancia es silencio, la visin es sonido;
Vuelo, yo soy el ala suave del blando cielo. (La Danza de los Astros, T 0., p. 70).
(El Poema Cotidiano, T. O., p. 3).
Podramos prolongar hasta la saciedad estas ci-
aguardando el ladrido del Perro Luminoso... tas, pero nos bastan para descubrir su fundamento
(Zante, 1912, T. 0., p. 63). esttico. Las posibles causas de esta orientacin Pa
las hemos expuesto en el capitulo de la Locura de
Lo pesado y oscuro de loa vuelos marinos Alfonso.
(Zante, 1912, T. O., p. 64). En la cosmovisin de Alfonso destaca la expe-
riencia de lo extraordinario. Se puebla au numen
Usa el simbolismo voclico con predominio de de seres extraos. Mease el don de "animizar" las
las vocales O y U, las ms cerradas y que refuerzan cosas, los hechos, los estados y los seres irreales:
la comprensin literaria del verso.
Alfonso rinde culto a la belleza, sobre todo sen- y en los tejados de las almas
sorial. Infinidad de combinaciones que no slo son magan los ruidos de la tierra,
del perodo modernista, sino estructura general en y, en la locura de sus calmas,
las creaciones del perodo propiamente de poesa al- la Hora, triste de espacio, yerra.
fonsina. (Angelus, P., p. 60).
Con frecuencia conjuga la belleza sensorial con
las metforas simbolistas. el jardn, lleno de congojas,
que tiene deseos de hablar
cortaba ramos de perfume luminosos palabras dichas entre hojas...
ron la cuchilla de la Luna. (Aire, P., p. 89),
(En Silencio, P., p. 59).
El poder potico de Alfonso lo VIVE y 1, al-
se ve un temblor sonoro canza todo. Su "templ de nimo" realiza el conju-
como en un mar de mrmol agitado. ro de la personificacin:
(Afrodita, T. 0., p. 58).
mientras baja al jardn, en su traje de seda
Sinestesias tan atrevidas e inslitas como el o- la luz, como un arcngel, a saborear roco,
ler y el aliento, con atribuciones a estados del alma: (El Poema Cotidiano, T. 0., p. 4).
Hasta la deidad queda abarcada bajo una forma La poesa de Alfonso adolece, en honor a la
antropomrfica: verdad, de frecuentes repeticiones, de pedestres re-
peticiones. Obedecen a los sntomas que aclaramos
la mirada fija en los Sagrados en otra parte de nuestra tesis. Pero no dejan de
Poros, de eterno sudor baados, extraarnos, porque bien puede ser que tengan reso-
de la frente arrugada de Dios! nancia especial. Quiz obedezcan a un "leitmotiv"
(Pasos, P., p. 58). profundo que se desgrana a travs de su poesa. Por
regla general las repeticiones exactas en poemas dis-
Nada queda al margen de la varita mgica de tintos no se permiten a un buen poeta, manifiestan
nuestro poeta. Todo tiene una resonancia en su al- pobreza en el desenvolvimiento del pensamiento.
ma. El mismo nos lo dice:
Los versos repetidos son frecuentemente los me-
es que yo he de ser siempre un punto alucinado jor logrados y en Alfonso hay un goce interior en
donde resuena el mltiple eco del Universo? volverlos a expresar.
(El Poema Cotidiano, T. O., p. 3). "Los violines del ter pulsan su claridad", apa-
rece dos veces en poemas distintos, NOCTURNO
Si comprendiramos la aspiracin de la esttica (Poemas Eleusinos) y DANZA DE LOS ASTROS (Tar-
y la poesa de Alfonso, la podramos resumir en el des de Oro).
siguiente verso: Hasta tres veces repite algunos versos. Tal es
el caso de 'Mar de la tierra, mar del agua y mar del
Nuevas preguntas! nuevos problemas! nuevos viento', Sin apenas variante se introduce en los poe-
(smbolos! mas ME HA DICHO EL ALMA, CARLOS ALBER-
(El Poema Cotidiano, T, O., p. 3). TO y MI VERSO,
La poesa modernista de Alfonso est bajo lo Consideramos ciertamente que stos y otros mu-
gida rubeniana. El cisne, smbolo de aristocracia chos versos que repite, pertenecen al pensamiento
potica; la sonoridad, plenitud del resurgimiento l- esencial y profundo de la poesa alfonsina, y refuer-
rico hispanoamericano y la belleza del mundo sub- zan la experiencia vital nica que vive nuestro poe-
jetivo. ta.
Pero inicia el ensayo de una nueva temtica, La imitacin es otro fenmeno que est presen-
profunda y esencial. El redescubrimiento de lo sen- te en la poesa de Alfonso. Nos referimos nica-
cillo y tangible: las cosas, la naturaleza, el viento, el mente a la de estructura modernista. Hicimos an-
mar, la luz, el sol, el bosque, el hombre y la expe- teriormente un cotejo de las rimas de Bcquer y Al-
riencia de lo intangible, del tiempo, el Espacio, la fonso y ahora lo haremos con Rubn Darlo.
muerte, la deidad, el alma, la vida, el ser.
Todo cae bajo la experiencia nica de nuestro Lo primero que nos ,viene a la mente es la imi-
poeta, en cuya original y autntica poesa, pierde en tacin de los pies clsicos exmetros y los pies an-
sonoridad y regularidad el verso, pero ganan en in- fibracos.
timidad y sublimidad la palabra y el pensamiento. La adjetivacin y, sobre todo, ciertos tpicos y
smbolos: el cisne, elefantinas; y an ms semejan-
La nueva poesa rinde tributo a Alfonso y con zas de pensamientos y de versos:
razn, Alfonso es un poeta 'primitivo", El Hom-
bre que con slo sus fuerzas trata de desentraar la Rubn Daro:
gnesis del Universo, que pregunta por el ser, el
tiempo y el espacio, que son los protagonistas del <mando ellos se estremecen hay un hondo temblor
universo y ejercita sus dotes de 'poseso' para elucu- que pasa por las vrtebras enormes de los Andes,
brar, desde una perspectiva surrealista, los insonda- (A, Roseevelt).
bles misterios de la naturaleza.
Alfonso Corts:
El superrealismo de Alfonso dista de ser extra-
vagante y nace de la mezcla de su alma sensitiva a Hay un rico despertar
los vientos del mundo y de la sedimentacin miste- de grmenes innatos, de ansias
riosa que se esconde en el subconsciente, de cuyas ile libertad, de novedad y de Igualdad,
soluciones se llega a percatar en estados de pesadilla, que por las arterias de los montes se propaga;
embriagueces y bajo el signo de la locura. Pensa- (Oda, 1919, P., p. 24
mos que exista una sublimacin que converta sus
furias en poesa pura y trascendental. Muchos de Hemos dado un esbozo de las ideas estticas tal
sus poemas en su titulo dejan entrever el estado o- como las conceba Alfonso y sobre todo su expresin
nrico de su producido: Corte de Ensueo, Apari- en la propia creacin literaria. Adelantamos estos
cin, Sueo, Visin, Nocturno, Deliquios, Fantasa, conceptos, que son nicamente pistas iniciales con
Divagacin, slo por citar algunos, que por lo dems que queremos ayudar a una investigacin ms pro-
los hay repetidos. funda de tan riqusimo tema,
NOTAS
Guerrero, Luis Juan: QUE ES LA BELLEZA?, 2a. Ed., Buenos Aires, Ed. Columba, 1956.
2. IBIDEM, p. 67.
3. LA BELLEZA PERFECTA, artculo polmico escrito en El. ECO NACIONAL, en contestacin a
4. Nos referimos al mismo artculo de la nota anterior.
5, Ibdem.
6. liemos tomado estas palabras de la introduccin a su obra frustrada CRITICA DE LA LITERA-
TURA UNIVERSAL.
7. IBIDEM.
8.
Zepeda-Henrquez, Eduardo: ALFONSO CORTES, AL VIVO, (ENSAYO SOBRE POESIA), Ma-
nagua, Imprenta Nacional, 1966, p. 16 (enumeracin nuestra).
...cuando el tiempo con mano dura y fra, nuestro ser terrestre, el tiempo no ha sido ms que
en nuestras frentes ponga arrugas de irona, el vehculo que nos condujo al umbral de la "supre-
(Los Pobres, 1918, T. O., p, 27). ma verdad":
flictos. La ausencia en el "ser humano de una regu- Ese soplo no es la seal de su pantesmo sino la
lacin instituitiva, en el proceso de adaptacin al existencia vital que concuerda con el relato del G-
mundo exterior" (2) origina la primera inarmonia nesis: "y el soplo de Dios aleteaba sobre las aguas".
que ha conducido al hombre a parecer una anoma- Es el aliento vivificador que da el ser y el fin de las
la en el universo. cosas:
La conciencia de lo circundante crea indecisio-
nes en la naturaleza humana y conduce a dificulta- Oh Dios del alma y de la vida
des que escinden la personalidad en perspectivas an- (Desolacin, T. O., p. 92).
tagnicas y angustiosas.
El hombre por razn de su conciencia se da La vida es una tensin entre dos mundos, La
cuenta de las limitaciones de su existencia y ante los existencia humana se realiza en una tensin entre
hechos de la vida vislumbra sus impotencias. La estas dos formas supremas de vida: la celeste y la
enfermedad y la salud, la juventud y la vejez, y so- terrena. Una tensin que se cierne como un inte-
bre todo la vida y la muerte, causan en el hombre rrogante sobre el destino de cada vida.
las ms fundamentales dicotomas existenciales.
La vida como una realidad fugitiva, algo que se Oh Vida quin te trajo
posee, que es un bien: y te dej cautiva
del deseo de arriba
...la vida es buena y del dolor de abajo?
(El Sueo de un Fauno, T O., p. 102). (Preguntas, 1917, T. O., p. 45).
pero que se nos escapa como si no fuera nuestra:
En el quehacer filosfico Alfonso plantea lrica-
la vida cual murcilago que se di contra un muro mente estas dicotomas existenciales, sin solucin y
va errando en un perpetuo crepsculo sus vuelos. descubriendo el hecho vital.
(Divagacin, T. 0., p. 100).
Pero LOS PERFUMES DE LA VIDA en la poe-
Alfonso usa imgenes poticas que delatan ese sa tienen una dura realidad, La angustia de la vi-
concepto de huida: pjaro, barco, viento, luz, da consiste en el conocimiento de la certeza de la
Un nio qu es? Un pjaro risueo muerte:
que se pone a cantar entre dos vidas, solo sabe la vida, que es preciso morir...
(Un nio, T. 0., p. 81). (Aquiln, 1917, T. 0., p. 52),
Pero existe un tiempo para la vida. Cuando se
vive a plenitud y coincide con la juventud: Esta realidad ineludible, que no se puede asi-
milar, constituye el verdadero problema de la vida:
...la vida es bella cuando Mayo revienta
sobre las cosas no hay ms para la vida que el fnebre remedio
(El Sueo de un Fauno, T 0., p. 103). de la muerte, no hay ms! no bay ms! no hay
ms!
La vida es un caudal de energa csmica, que (Irrevocable, 1919, P., p. 23).
luego se cristaliza en cada uno de los seres. La na-
turaleza es una encarnacin de la vida. Aflora el Una muerte que destruye la temporalidad de la
sentido cristiano. Cada ser es una encarnacin de vida y es su propio sepulcro:
la vida:
...Una rfaga histrica
(y Dios) le dio a la Vida el alma de in forma de terror y de muerte pisotea a la Vida,
(Afrodita, T. O., p. 59). (Aquiln, T. 0., p. 52).
y una proyeccin hacia el futuro: busquemos un sepulcro en que encerrar la vida,
viene del tiempo y va hacia la esperanza! (Zante, 1912, T. 0., p. 85).
(Introduccin, P., p. 5).
Alfonso parece verter aqu su experiencia de
En el hombre, Alfonso distingue entre la vida y nio, cuando senti las garras de la muerte en su fa-
el alma. Ambas tienen su origen en un soplo pri- milia y esto le dej un "surco amargo" en su exis-
mitivo creador. He aqu el concepto espiritualista y tencia.
cosmognico de nuestro Poeta: La vida y la muerte son dos realidades que con-.
viven en loa seres y que se excluyen mutuamente:
Hay un soplo que inmunda (SIC) de alegra la Tierra
que da vida a la Vida, que di truenos al mar; Alma y materia hicironme tan fuerte,
y a ese soplo, que anuncia esta vida, y la cima, pues su mutua vendimia di la vida,
temblar como tiembla una cuerda al vibrar, y en su conocimiento est la muerte!
(Canto a un Lirio, T. 0., p. 7). (Yo, T. 0., p. 76).
Un nuevo concepto filosfico, insistentemente El cuerpo dijo al alma: qu eras antes,
repetido en su pensamiento potico, es "el SER", t que, siendo, slo eres en ti mismo;
con su correspondiente contravalor: la Nada. ser hacia adentro, vivido espejismo,
En el universo de Alfonso el Ser ocupa la cs- que forman teosficos diamantes;
pide y es el objeto de su mayor preocupacin filo (El Alma, P. E., p. 84).
sfica, pues no encuentra la respuesta en la esencia
del Ser. Refirindose al Ser lo sita en su valor ntico,
Parece decirnos como substratum de su pensa- independiente de los accidentes. En s posee la ex-
miento; el Ser se vive pero se desconoce. El mejor plicacin de su propio destino;
afn de un filsofo seria llegar a descubrir y cono-
cer al Ser. Y tambin lo es para Alfonso: Para el ser lo infinito no es ni holgado ni estrecho
y lo 'nico que sabe es su destino oscuro;
no hay ms saber que el ser, (Divagacin, T, 0,, p. 100).
(La Pregunta del Dente, T. O p. 51). Ms al del Ser y sus encarnaciones visibles, las
cosas, la visin alfonsina descubre el contravalor de
Por desgracia el Ser es impenetrable y se escon- la existencia del ser: la Nada.
de y no deja ninguna rendija a la inteligencia por Es corno una tierra movediza que se traga al
donde colarse y descubrir el misterio. NO SER. En superspectiva csmica, su mirada filo-
sfica alcanza el transfondo del universo como un
La dicha es como el ser, no se conoce. todo que unifica al SER y aprecia la obscuridad de
(Versecillos, T. 0., p, 98). la nada;
El enigma del Ser quedar en lo oculto, pero su Por donde quiera que escudriaa la mirada,
motivo ser el aliciente de las interpretaciones lri- slo encuentra los plidos pantanos de la Nada;
cas de Alfonso. Es el eco de la naturaleza, le fas (Irrevocablemente, 1919, P., p. 23),
cinan las cosas, pero le desazonan los secretos del
Ser: Junto a todas estas nociones dualistas que en-
contramos en la lrica de nuestra poeta, an cabra
...qu hay digno de ser odo hablar de otros conceptos tambin propios del que-
si el Himno de los cielos ya me tiene aburrido hacer filosfico; Dios, el hombre, eternidad, el des-
y ese brujo que llaman el Ser es tan discreto tino, la libertad, etc., pero que pensamos situar en
que anda con todo el mundo y no di su secreto? su pensamiento religioso,
(Divagacin, 1918, T. 0., p, 99), No es un tratado de filosofa lo que acabamos
de exponer; son ideas esparcidas en la lrica alfon-
Por eso son silencio hablado, sine, que expresan la ambivalencia potico filos-
y en la fatal urdimbre de cada ser, encuentro fica de la produccin de nuestro poeta.
dificil lo sabido y fcil lo ignorado... Resumiendo los pensamientos filosficos de Al-
(Yo, T. 0., p. 101). fonso, podemos decir que no encontramos un con-
junto de ideas sistemticas que engloben una posi-
En la CANCION DEL SER trata de definir lri- cin homognea. Ms bien son intenciones poticas
camente la esencia: que invaden de una forma personal el campo de la
...el Ser es un modo del ter divino... filosofa.
(7 Ant., p. 9). Desde una perspectiva puramente potica, Al-
fonso alcanza atisbos profundos metafsicos. Sin du-
El cuerpo lo contrapone al alma. En esta esci- da alguna su demencia influye en la visin especia-
sin pueden apreciarse ciertos resabios de teoras lsima que poseen los valores filosficos del tiempo,
teosficas, frecuentemente divulgadas entre las per- espacio, Ser, Nada, Universo y en el modo antittico
sonas de una ciudad pequea; de proyectar y concebir los conceptos filosficos,
NOTAS
1. Texto extractado de LA BELLEZA PERFECTA.
2. Fromm, Erich: TICA Y PSICOANALISIS, Mxico Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmi-
ca, p. 185.
me tender en la tierra y sentir, callado, Es un Ser familiar que se mezcla en nuestras co-
hundirse entre mi cuerpo las races del trigo, sas y se descubre en los seres y los acontecimientos,
(Vitae Lumen, P., p. 15) que huele, es palpable y cae bajo nuestra visin co-
tidiana,
Alfonso en su poesa no es pintor de naturalezas
muertas. Interpreta el sentido dinmico de la fuerza Sientes? en este sitio en que estamos los dos
de la Tierra. Todo tiene su sitio en el Universo y huele a gas, huele a infancia, huele a mujer y a Dios...
tambin su fin. (La Chimenea, T.O., p. 24)
el aliento de Dios y el de los dos rumiantes La visin religiosa de Alfonso tiene un punto de
(Poema de Navidad, P., p. 18) contacto entre la naturaleza y la divinidad: el Hombre.
Su presencia, en estado de tensin entre dos miste-
y el aire saturbase en su divino aroma! rios, el del "SER" (universo) y el de la divinidad
(Poema de Navidad, P., p. 17). (Dios).
El hombre est identificado con el mundo y per-
Es una religiosidad bblica, primitiva, llena de tenece a l, es una manifestacin de la naturaleza:
individualismo propia de ser solo una natu-
raleza virgen y cuyo primer sentimiento le introduce El hombres est esparcida en la naturaleza.
en un sentitmiento personal con respecto al Ser su- (Naturaleza, T.O., p. 47)
premo, Alfonso se siente atrado a esta experiencia
religiosa primigenia: Es el personaje que representa conscientemente
el universo e interviene en los destinos del universo.
yo buscar un oculto paraso
donde ml espritu, cual rosa, se abra en donde el hombre y la mujer, su hermana,
a los vientos de Dios son como dos pequeos infinitos
(Corte de nautilo, P., p. 29) errando en lo infinito verdadero,
(Los Pobres, P., p. 40)
Esta proximidad de la experiencia de lo divino crea
en la poesa de Alfonso un signo de confianza. No es Estamos tratando de escudriar el pensamiento
un Ser lejano extrao a la presencia del hombre en antropolgico de Alfonso y notamos que siempre tie-
el mundo, sino Alguien que se configura con los ne que ver con una dimensin religiosa. Su poesa
rasgos humanos: est construida alrededor de un personaje intencio-
nal que a veces est expresado en la primera persona
la mirada tija en los Sagrados del verbo y a veces se intuye en el contexto total.
Poros, de eterno sudor baados, La procupacin por el Hombre se centra en sus limi-
di la frente arrugada de Dios! taciones y en su estructura esencial: es un microcos-
(Pasos, P., p. 58) mos; un ser finito, limitado, expectante, necesitado,
que escucha en su naturaleza la llamada de Dios:
Pero esta experiencia religiosa de la proximidad
de Dios no impide que Alfonso coloque a Dios en su soy como un eterno presente que avanza
verdadera dimensin de Ser trascendente que rige los y que no ha tenido antes, ni tendr despus.
destinos del Infinito:
En marcha! en marcha!, escueta, cmo llama y llama,
Y cuando se encontraron ante Aquel que suspenso El poder de la terrible voluntad de Dios.
mantiene el Orbe en medio del ter Infinito, (Poesa, P.E., p. 19)
(Poema de Navidad, P p. 17)
El hombre es un ser hambriento, que nunca se
Para Dios no hay Oriente, ni adelante, ni Arriba, siente satisfecho, que est acosado por el hambre in-
(Vida Anterior, 1918, P., p. 8) saciable. Sumergido en los misterios de la natura-
leza y Dios, busca la aventura del Dante de desen-
Los hebreos, en su religin primitiva, se imagina- mascarar esta selva oscura. Se hace protagonista de
ban a Dios antropomrficamente como un alfarero. la "incgnita aventura" y se siente movido como una
Alfonso lo contempla como un orfebre que est reali- marioneta:
zando la miniatura del universo, donde todo tiene que
disponerlo con su propio esfuerzo. El hombre, como Dante
entre la Selva Oscura,
porque Dios no ha alcanzado a es hroe de una incgnita aventura,
pellizcar tan lejos la piel de la autmata de un lvido capricho;
noche! (Los Pobres, 1918, P., p. 40)
(La Cancin del Espacio, P., p. 47)
Pequeos
Siguiendo los conceptos paradjicos de Alfonso, son los hombres y tienen ansias de cielo y man
vemos cmo junto a la sensacin de una divinidad (Paseo, 1915, Pi., p. 22)
prxima que se confunde a veces con la realidad cir-
cundante, este "SER SUPREMO" creador y familiar El pensamiento alfonsino es rico e intuiciones re-
de la naturaleza y del hombre, es indiferente al rum- ligiosas que penetran su visin de la naturaleza, como
bo y problemas de los seres y las cosas: hemos visto en los ejemplos anteriores.
.... Lo infinito es un mito Vemos ahora la conjuncin del Hombre y Dios,
y vaga es la distancia de cada astro I cada astro) que es algo que preocupa a Alfonso. Reconoce el ries-
Piojo, vive en la hendija de tu viejo camastro, go de la aventura del hombre; lo sita en una posicin
tu ceguera no importa a Dios al lo importuna! existencial, rodeado de la presencia de las cosas, pero
incapaz de entablar dilogo con el ser inteligente. Para
(Divagacin, T.O., p. 100) Alfonso el hombre es una tensin que busca cmo re-
solver la incgnita de su existencia, suspendida en el el alma se nos vuelve como un mstico odo
vaco de la duda acerca de su ser, su origen y destino. en que tienen las formas propia sonoridad;
Alfonso, poeta cristiano, lo resuelve con una visin de (La Danza de los Astros, T. O., p. 70)
la vida humana que mira ms all y que coloca a
Dios como solucin a estas incgnitas existenciales: Alfonso, sostenemos, aunque nunca despreci nin-
guna forma de religin institucional, sin embargo, dis-
Yo en cambiome prolongo hacia arriba; yo s taba de una aceptacin incondicional de una "Iglesia".
que el porvenir supremo ha de darme el Por qu Pero su situacin como bautizado y el ambiente fa-
y bajo esas enormes arcadas de los cielos, miliar y ciudadano, le inducan a autodefinirse como
camino, con la cara al sol de mis anhelos, catlico y a profesar las obligaciones y normas de
hasta llegar a donde, como un hecho visible, su catecismo.
ver a Dios levantarse en la Aurora Terrible! Hijo de tiempos racionalistas y de catolicismo su-
(Divagacin, 1918, T. O., pgs. 100-101). perficial, en sus conocimientos no supera estas "ideo-
logias" de principios de siglo; sentimentalmente mues-
Alfonso, poeta religioso y espiritualista, reconoce tra un inconformismo sano, que rechaza las beateras
el valor del Alma, la cual sita al hombre en la di- y conceptos convencionales de la Religin:
mensin de la reflexin. El alma tiene los mismos Brotaban de aquel frvido tumulto
destinos del hombre y cumple una funcin especfica splicas, quejas, ansiedad, enojos
en el compuesto humano. Es el centro de las atribu- mil religiones en un solo culto.
ciones. Cuerpo y alma son conceptos antitticos; en (Aparicin, 918, P., p. 38)
el pensamiento de Alfonso el alma tiene la primaca:
La poesa autnticamente alfonsina es la bsqueda
El alma le hace mal a mil cuerpo, lo rompe, de
y este cuerpo es indigno de mi alma: el cuerpo es traje la religin sin cisma ni reforma;
propio para las bestias mas no para los hombres. (Poema, P., p. 51)
(El Poema Cotidiano, T. O., p.3)
Quiz sea sta la causa de que predomine en la
El alma ocupa una categora privilegiada en el temtica general de Corts una aficin marcada por
compuesto humano, preside todas las situaciones de el Gnesis bblico. Busca una religin de interiori-
la vida y tiene valor de trascendencia para la eter- zacin, que sea una relacin con Dios sin compromi-
nidad: sos con los hombres:
la religin ms pura es la que calla
el alma es la campana (Sabidura, P. E., p. 22)
que clama en nuestra torre siempre en vela,
es como un visionaria centinela Filn rico es ste de la religiosidad de Alfonso.
atento y alto en la avanzada humana; Aqu hemos querido esbozarlo solamente. Las exi-
es la amada de un tiempo sin distancias. gencias eruditas de esta tesis no nos dejaron el tiem-
(Los Pobres, 1918, P., p. 42) po ni el espacio necesarios para ahondar, como hu-
biramos querido, en tema tan apasionante.
Se ha hablado de nuestro poeta como un mstico. Creemos, sin embargo, que lo dicho y los datos,
Creemos que existen atisbos msticos, pero no una muchos inditos, que proporcionamos, sern tiles
poesa que pueda llamarse mstica. guas y materiales para futuros investigadores.
NOTAS
1. Esto es frecuente en aquel ambiente de ignorancia colectiva y este juicio se comprueba en algunas
estrofa de su POEMA COTIDIANO, an indito.
Z. Situamos este articulo del cual desconocemos fechas en el periodo de regreso de Guatemala y que
a
coincide con la polmica con la curia leones
S. Articulo periodstico SERENAMENTE. publicado en EL ECO NACIONAL.
4. Articulo periodstico CRISTO, publicado en EL ECO NACIONAL.
5.-- Artculo periodstico polmico LA BELLEZA PERFECTA, publicado en EL ECO NACIONAL.
Ibidem.
6.
7. Ibdem.
S. Ibdem.
9. Ibidem,
10. Artculo periodstico EL TERMINO MEDIO publicado en EL ECO NACIONAL.
IV - CONCLUSIONES
En lneas generales, podramos concretar las con- como contenido a lo esencial de su autntica
clusiones siguientes: poesa. Su insercin en un mbito reducido lo
1. Alfonso en su ubicacin histrica y geogrfica apart de su dimensin universal.
alcanza una sedimentacin personal que sirve 2. El comienzo de los trastornos mentales no fue
instantneo, sino una consecuencia de una cau- valores vitales de su poca con una estructura
sa interna anterior. y visin nuevas.
6. Lo autntico y genuino de Alfonso es la temti-
3. La cosmovisin potica de Alfonso est influida ca csmica y telrica con el enfoque superrea-
por su perspectiva mental esquizofrnica. listico y demencial y sus pruritos filosficos.
4. La demencia en su estado lgico enriqueci su 7. Otro de los valores resaltables es el trasfondo
pensamiento potico, pero a la larga ha produ- religioso, lleno de una ansiedad insatisfecha con
cido una regresin mental y literaria. posiciones de autenticidad religiosa existencial y
repudio inconsciente de estructuras coercitivas
5. La ideologa vertida en su poesa contiene los religiosas.
V - FIJACION Y ORDENACION
DEL MATERIAL
El propsito de nuestra investigacin no es como tudio estilstico que localice aproximadamente la obra
hemos expresado repetidas veces el estudio de las potica en etapas de su vida.
fuentes, pero nos hemos Visto obligados a fijar crono- El tercer obstculo con que hemos tropezado es
lgicamente el material, por exigencias de nuestro la autenticidad y paternidad de los poemas. Las se-
trabajo. Esperamos que estos datos sirvan a quienes rias dificultades de comprensin han predispuesto a
se ocupen de preparar una edicin crtica de las obras que manos bien intencionadas hayan modificado, a
alfonsinas. fin de hacerlos ms comprensibles, algunos poemas
La primera dificultad con que tropezamos, es la de contextura surrealista. Haciendo las salvedades
ausencia casi total de originales manuscritos de Al- que. merecen los juicios de Alfonso, ms de una vez
fonso. Casi todos sus poemas estn transcritos por se ha quejado de que "le cambiaban los versos". La
su hermana, algunos a mano y otros a mquina. Que- paternidad de todos los poemas publicados hasta el
dan algunos originales inditos, pero en tal estado, presente, tambin hay que ponerla en tela de juicio.
que nuestros actuales medios no nos permiten la trans- Existe tanto malo en lo impreso hasta ahora, que sos-
cripcin. Nuestra labor, por eso, ha quedado limita- pechamos que no todo se le debe atribuir.
da a desbrozar este filn an inexplotado, tomando La buena intencin de publicar todo lo escrito
los versos iniciales de cada composicin. El pro- por Alfonso ha sido perjudicial para nuestro poeta,
psito de nuestro poeta, al parecer, era darlos a la pu- Junto a poemas de gran calidad y originalidad, apa-
blicacin con el titulo de Las Msicas de la Existencia rece gran cantidad de poemas que, por repetidos, se
(1). Llevan como fecha Len, 1938.- Los poemas ori- vuelven adocenados. Nos referimos a la poesa amo-
ginales de este libro merecen un estudio detenido, que rosa: en especial a los Cromos Galantes y a los poe-
nosotros no podemos realizar. Corresponden a una mas dedicados por compromiso (3).
poca en que se desconoce cul fue la orientacin li- Adems, las ediciones de "Poesas", "Tardes de
teraria de Alfonso. La letra es diminuta e inteligi- Oro" y "Poemas Eleusinos" estuvieron a cargo de ma-
ble a simple vista. Con ayuda de una lupa y un foco nos inexpertas que no supieron atenerse a criterios
de luz potente, se pueden transcribir algunas palabras. rigurosos de seleccin y edicin.
Los trazos del lpiz con que estn escritos, con el Hemos de lamentar, adems, la edicin de Las Ri-
tiempo han ido desapareciendo hasta llegar a confun- mas Universales, y de las Coplas del Pueblo, por la
dirse con el color amarillento del papel. La letra es carencia de altura potica de su contenido y el des-
bonita, con finales un poco barrocos y retorcidos. La cuido en las correcciones de las pruebas.
pequeez de los rasgos es uno de los efectos de la Lejos de nosotros toda pretensin en estas pa-
esquizofrenia. Tampoco hay que descartar la posibi- labras introductorias a esta ordenacin del material,
lidad de que los signos estn proporcionados a los que no pretende tampoco ser exhaustiva, ni definitiva:
diminutos papeles en que escriba. proponemos un camino que se pueda seguir y es im-
Otra dificultad es la fijacin del material. La prescindible, pues, como dicen Welleck y Warren, "una
enfermedad del propio autor ha sido un serio entor- de las primeras tareas de la investigacin literaria
pecimiento. Lo ms complicado ha resultado la or- es la reunin del material, la reparacin cuidadosa de
denacin cronolgica. La mayor parte de los poemas los efectos del tiempo, el estudio encaminado a esta-
aparecen sin fecha y no es posible recurrir a Alfonso, blecer la paternidad, la autenticidad y la fecha" (4).
porque, por su prdida de la nocin del tiempo, no es No hemos acabado an con todas las dificultades
capaz de suministrarnos la cronologa de sus propios que han surgido en la ordenacin y fijacin del ma-
poemas (2). Es frecuente, adems, como anotamos terial. Cabe decir que no se han podido reunir las
ms adelante, el retoque de poemas, que se encuen- obras completas. La dispersin de las producciones
tran con dos fechas distintas: una la del original y de nuestro poeta es bastante amplia. Es necesario re-
otra la del tiempo de la correccin. coger las revistas y peridicos de Len, Managua y
La fijacin y ordenacin definitiva del material, Guatemala, y entresacar de la poca ms productiva
por falta de una cronologa fehaciente, exige un es- muchos poemas perdidos, que quiz constituyan el
enlace cronolgico de gran parte de su produccin el tema fundamental es de tipo religioso, con prefe-
publicada. rencia la devocin a la Virgen. En general, la pro-
Nosotros, por nuestra cuenta, hemos realizado duccin literaria desciende en calidad.
parte de este trabajo, entresacando de los originales La seleccin mis representativa de lo autntica-
y copias algunas fechas que nos han servido para este mente alfonsino fue realizado por el P. Ernesto Car-
primer intento. denal, en los 30 Poemas de Alfonso. La calidad es
Hasta el presente ha habido una intencin unila- Indudable. No dudamos que contiene su temtica fun-
teral en el estudio de la obra literaria de Alfonso. No damental Centra la atencin en la poesa ms pura
ha existido ningn Inters por su produccin en prosa. de Alfonso.
Y es en estos escritos en prosa, a nuestro entender,
donde se encuentra la clave de sus ideas estticas, po- Estos "30 Poemas" nos recuerdan a Bcquer. No
lticas y filosficas. Hemos necesitado de su prosa por una cercana semejanza formal o temtica, sino
para fijar muchas veces su posicin en relacin a los ms bien por la orientacin general de su trayectoria:
hechos que se realizaron en su poca y ambiente. ambos quedan como rezagados frente a los movimien-
tos literarios de su tiempo.
Interpretando la intencin de Alfonso, creemos
que siempre quiso publicar lo mejor de su poesa, Bcquer adems es el poeta intimista, sencillo y
realizando selecciones de tiempo en tiempo. profundo, que supera al romanticismo. En este as-
pecto tambin es paralelo a Alfonso, que en su poesa
La primera ocasin que tuvo de hacerlo, fue con autntica, (los 30 poemas y algunos ms), pierde la
el premio de Quezaltenango, que inclua la publica- retrica, la altisonancia y la musicalidad del Moder-
cin de la obra ganadora. La Odisea del Istmo se pu- nismo, respondiendo a un nuevo concepto de poesa.
blic en Guatemala en 1922 (5). Por eso Alfonso ha sido considerado como un precur-
sor de la vanguardia. Es un modernista, pero trae
Anteriormente, Alfonso vena preparando el ma-
nuscrito, que se conserva parcialmente, de una obra un nuevo matiz, que en nuestro concepto contribuy
a retardar el declive definitivo del Modernismo. El
que llevarla como titulo Msicas de la Vida. Ya en
el titulo encontramos una fuerte influencia de Cantos aislamiento y el no ser conocido en los ambientes y
de Vida y Esperanza. revistas literarias internacionales, han perjudicado la
merecida proyeccin en el mbito de las letras hispa-
Otra de las ediciones que preparaba el joven Al- nas de este poeta nicaragense. Con el tiempo, es
fonso es Almas Sucias. Segn el testimonio del pro- seguro que se valorar cada vez ms el genio potico
pio autor, fue su primera produccin de adolescencia. de quien supo mirar desde "otra perspectiva" la esen-
No podemos creer totalmente en sus palabras a causa cia de las cosas.
de la extrema variabilidad de sus afirmaciones. La
En un intento de superar los descuidos de los
seleccin de Almas Sucias que aparece en su primer
primeros libros de Alfonso, el P. Ernesto Cardenal
libro Poesas, si es que todos los poemas correspon-
selecciona los mejores poemas de las tres primeras
den a aquel primer libro, no cabe duda que contie-
publicaciones, guardando en la impresin el orden de
ne lo ms depurado de su primigenia cosecha lirica. los libros, aunque los poemas siguen en desorden cro-
Un proyecto ms ambicioso es Gritos del Fuego. nolgico.
Lo componan 14 sonetos, que Alfonso titul Sonetos La primera parte de la obra del P. Ernesto incluye
Pictricos, cuya originalidad consista en que nues- dos captulos nuevos de "poemas inditos" y poemas
tro poeta pensaba dibujar, sobre cada composicin, escritos entre 1928 y 1952, los cuales s tiene cuidado
el motivo a que aluda el soneto. Tenis inters di- de ordenar, dentro de lo posible, cronolgicamente. Y
dctico, pues planeaba que sirviera de libro de lectura. realiza una labor personal, muy meritoria, de locali-
La seleccin de los libros enumerados y la Odisea zacin de algunos poemas sin fecha.
del Istmo, forman la base del primer libro, Poesas, En nuestra cronologa de la obra alfonsina, se
publicado por D. Salvador Corts, padre del escritor. aprecia un extenso lapso en que no aparece produc-
En lo que respecta a Tardes de Oro, nos encon- cin literaria. Nos referimos a los aos 1944-1949,
tramos con el obstculo de una mayor heterogeneidad que corresponden a su primera internacin en el Hos-
en la seleccin, realizada sin ningn criterio. La cro- pital de Enfermos Mentales. En este perodo, segn
nologa podra ser el orden ms lgico en apariencia, las palabras del Dr. Diego Manuel Sequeira (que lo
pero la mayora de las composiciones carecen de fe- visitaba todos los jueves), Alfonso perdi todo con-
cha. Oscilan entre 1911 y el ao de la publicacin tacto con el mundo de la poesa y estaba casi conti-
del libro, 1934. Con seguridad, casi todas las compo- nuamente recluido en la celda de los enfermos furio-
posiciones no sobrepasan la fecha de 1931. Pero lo sos. Slo se calmaba cuando llegaba alguno de sus
mismo podemos afirmar de Poesas y de Poemas Eleu- parientes, con quienes se pona tierno y hasta lloraba.
sinos, que en la triloga de las tres primeras selec- Es posible que la melancola se acentuara con la se-
ciones es el ltimo libro publicado. paracin de la casa familiar. Lo cierto es que dej
de escribir. En los poemas que siguen a 1949, se
A los Poemas Eleusinos podemos aplicar los mis- aprecia buena versificacin, pero incoherencia de con-
mos juicios anteriores. Incluye, por primera vez, dos ceptos. En esta etapa no podemos hablar de Alfonso
artculos en prosa. Nos caus sorpresa apreciar que como de un poeta estable: tiene chispazos de buena
en los poemas correspondientes al perodo 1930-1934 poesa, pero torrentes de deleznables versos.
NOTAS
1.- Las MSICAS DE LA EXISTENCIA consta de la poemas. En 51 es posible leer el ttulo con la ayuda
de una lupa. En los 29 restantes, nos ha sido imposible la lectura. No hemos podido, por eso, trans-
cribir entero ningn poema de los cuales hemos captado fragmentos con muchas palabras sin inter-
pretar. Por ltimo, en los ttulos extractados los hay que coinciden con los ya publicados en los
libros primeros, pero sin poderse comprobar si coinciden enteramente o son retoques unos de otros
o si quiz slo tengan el ttulo en comn.
2.- Para aclarar la variabilidad que da sobre un mismo tema, prefiero citar la experiencia del P. Ernesto
Cardenal: "Yo una ves se lo pregunt (se refiere a VENTANA) y me dijo que lo haba hecho a una
ventana, pero me agreg en tono despectivo que era un poema de juventud escrito a los 19 aos, "en
mi poca parsaniasa o verleniana". A unos alumnos del colegio Ramrez Goyena les dijo despus
que ese poema lo haba escrito a los 15 aos, cuando estaba en primaria y usaba pantalones cortos.
no hace mucho, yo volv a preguntarle por el poema VENTANA y me volvi a decir que en efecto
se refera a una ventana y que lo haba escrito a los 1S aos",
3.- Nos referimos a los volantes (hojas sueltas de tema religioso o ertico) que escriba a peticin de
familiares y amigos. El genio de un autor no es obstculo para que, por diversas circunstancias,
escriba numerosas piezas en que trata temas tpicos, carentes de originalidad.
4 - Ren Welleck y Austin Warren: TEORIA LITERARIA, 3a ed madrid, Grados 1962, p. 69.
5.- No hay ninguna duda, pues existe un ejemplar de la primera edicin de Guatemala. Por error en
la "sinopsis literaria" de RIMAS UNIVERSALES" se dice que fue en 1923.
6.- No corresponde exactamente al que est publicado en POESIAS. En el original a mano, y en desor-
den, aparecen unos clculos que dicen "1758 versos tiene CANTOS DE VIDA Y ESPERANZA" y lue-
go otros nmeros sumados (377 4. 499 = 876), que corresponden a MUSICAS DE LA VIDA. No cabe
dada, a nuestro juicio, que existi en l el deseo de imitar y an de superar la obra de Rubn Daro.
El mismo titulo elegido por Alfonso recuerda en esencia a Rubn. Calculamos que MSICAS DE
VIDA es posterior en dos aos a CANTOS DE VIDA Y ESPERANZA.
NOTAS
1. Se tiene referencias del ttulo de este poema por las palabras del propio Alfonso: el ms lejano re-
cuerdo de su infancia literaria se detiene a los siete aos. Esto tambin lo confirma la poesa LAS
DOS VOCES:
Cuando mi alma se abra al
sol de la literatura,
tal una flor del da,
ebria de amor y de locura;
con impetus extraos,
y el corazn me era oportuno,
(yo tena siete aos,
y el siglo XX estaba en uno).
(Las Dos Voces, 1917, P., p. 48).
No hace referencia al primer poema que escribi, pero supuesto que Alfonso no tiene reminiscencia
de otro anterior, quiz sea ste el que lleva como titulo Al Mar!
2. Conocemos el ttulo, la fecha aproximada y el primer verso por la aseveracin de Corts, en nuestra
conversacin de mayo de 1966. El primer verso recuerda deca: "La comedia fin ha dado".
3. Conseguimos transcribir una de sus estrofas que dice:
Tus voluptuosas ondas y tu atronadora voz
que no puede desscifrar la ciencia
dejan ver la magnificencia de Dios
y su sagrada omnipotencia.
4. Publicado en el ECO NACIONAL, 3 de julio:
En los rotos sepulcros de Babilonia pasa
el viento del desierto perfumado
que sopl en los antiguos naranjos de mi casa
cuando de nio arda mi corazn helado.
Los naranjos que menciona, localizados en el patio de su casa, no aparecen, segn testimonios de su
hermana Mara Luisa. No tuvieron nunca naranjales.
5. La fecha de 1910 (primavera), alude a la primera composicin de la pona, que empezaba as:
Al emprender la ruta que el destino...
Son frecuentes en Alfonso los retoques posteriores y en este caso qued de la siguiente manera la
INTRODUCCION:
Al seguir por la senda que el destino...
(T.O., p. 84).
6. Como de costumbre, PEQUEA GESTA cambi de nombre y se efectuaron ciertas modificaciones.
Su nuevo nombre fue CANCION EPILOGAL, con fecha de 1912.
7. Todas las traducciones hechos por Alfonso a nuestra lengua las hemos incluido en un aparatado es-
pecial de este trabajo.
8. Poema indito, incluido en el cuaderno borrador que va intitulado MUSICAS DE LA VIDA.
9. Poema Indito que se contiene en el manuscrito de MUSICAS DE LA VIDA.
10. El poema EL PAJE aparece retocado con fecha 1930.
11. Vase nota 5.
12. Afortunadamente conservamos su nico poema en francs:
CHANSON SANS PAROLES
Quand je reve ton Ame, rveras tu mon coeur?
Vois, mon cocar est semblable Poiseau de nos champe:
tu gouvernos le monde, seule flrur des printemps,
seulftan.
39
Ce quon It dans tes yeux, je voud rais dire aux vers
et mourir en chantant, comme Palgle et le cigne:
en disant ton nom I'univers est plus digne,
I'univers.
L'art ne pent que te suivre t'appelant. Quand on clame
la parole n'coute et s'en va dans les cien:
ton corps est l'inflni on ton Ame en este dieu,
ah, ton Ame.
Mon Ame est un parfum dent la vie West
et je die, en cherchant un parfum meilleur:
quan je rive ton me, riveras tu mon coeur?
Rverast
13.- Es curioso que el titulo de la poesa sea "El Braco Pensativo". Luego, en el ndice, la llama "El
Careo Pensativo".
13.- Considera Alfonso este EXAMETRO creacin original suya. Dice as:
Echemos al mundo los ecos de estas vicias palabras
que tuvieron un lrico soplo bajo los prticos
del Lacio: diremos acaso las arengas del viento
a lo largo de un bosque sagrado, digno de un cnsul
romano, o acaso la muerte del Cristo latino
que muere en tanto que el sol se pierde en montaas de lumbres.
14.- En el original manuscrito aparece con el ttulo "Oda Amorfa".
15-. En la SIPNOPSIS LITERARIA que prologa las RIMAS UNIVERSALES dice Mara Luisa Corts B.,
hermana de nuestro poeta: "Y en 1923, resulten ndo en Guatemala, salta de su Pegaso Epico para
cantar en magistrales exmetros la Unin de Centroamrica: "La Odisea del Istmo". Tenemos que
hacer la salvedad que en 1923 Alfonso no estaba ya en Guatemala y que en la BIBLIOGRAFIA de nues
tro trabajo reseamos la fecha de publicacin de la ODISEA DEL ISTMO: Guatemala, 1922.
16.- Adems de esta resea extractada de los 30 POEMAS DE ALFONSO, aparece con el ttulo de CLA-
RIN PATRIO en TARDES DE ORO y adems repetido; en la p. 36 solamente aparecen ocho versos
y en la p. 111 del mismo libro aparece completo. Es un indicio claro, y no nico, de la falta de
preparacin y cuidado en la edicin de la obra potica de Alfonso.
cEonlestirug:aLOSdGARfIToprecunasidomqencabz
17-
DEL FUEGO, con fecha 1924-1925. Los nombres de los poemas son: ARARAT, VITA, EL CARPIN-
TERO DE MONTAA, LA MARAVILLA, EL PAJARILLO QUE EN LA RED TRAIDORA, VUELVE
LA VISTA AL ALAMO DICHOSO. OTRO PAJARILLO, CONTRASTE, LECTURA, MI AMOR TIENE
SU GLORIA EN ESTE INSTANTE, LA CATEDRAL, AMOR, EL PUENTE, SU SONRISA.
18.- Es extraa la descripcin que hace del Hipdromo, si, ste se refiere al de Len. Opinaremos que
aunque este soneto aparece escrito en la ciudad de Len, pudo ser reminiscencia de su viaje a Gua-
temala.
19.-Por esa poca nuestro poeta lea las Obras de Cervantes. Es una influencia de titulo y temtica de la
novela ejemplar cervantina LA TIA FINGIDA, pero en verso.
I Alfonso Corts, POESIAS, Managua, 1931. -Angelus (1er. verso: "El cruel Angelus incons-
19 Parte: MUSICAS DE LA VIDA. ciente,..."), p. 60.
- Estancias, p. 3. - Sueo, p. 82.
-Raza, p. 14. -Cuadro, p. 63.
-Poema de Navidad, p. 18. -En el sendero, p. 64.
-Los dos luchadores, p. 27. -Desde la orilla, p. 65.
-Corte de ensueo, p. 29. -Verano, p. 66.
-La flor del fruto, p. 50. -Un detalle, p. 68.
-Poema (1er. verso: "Yo le dije una vez: -Tu -Aire, p. 89.
eres la forma..."), p. 51. - Raquel, p. 70.
- Poema (ler. verso: "Vino el guila y dijome: - Danza negra, p. 73.
Tuyas mis alas!...), p. 52. 3$ Parte: GRITOS DE FUEGO.
- Poema (1er, verso: "Alma ma cautiva /sueas -Ararat, p. 84.
acaso...?"), p. 53. - El perro, p. 85.
2a Parte: ALMAS SUCIAS.
- Pasos (1er. verso: "Cuando, en el tumulto de II Alfonso Corts, TARDES DE ORO, Len, 1934.
la tierra,..."), p. 58.
-En silencio, p. 59. -El poema cotidiano, p. 3.
-Canto a un lirio. (A la gentil Virginita), p. 7. -La cancin de las cosas, p. 108.
-Me ha dicho el alma, p. 10. - Album de Clementina, p. 109.
- Cancin del viento, p. 13.
-Smda. (Canto primero, p. 15. III Alfonso Corts, POEMAS ELEUSINOS, Len,
- El mal amor, p. 19. 1935.
- Ms all, p. 21.
- La chimenea, p. 24. -Caminos, p. 7.
- Eva, p. 31. -Cromo Galante, p. 7.
-Buenas tardes, ocaso, p. 33. - Ocaso, p. 9.
-Sin nombre, p. 35. -La gran plegaria, p. 11.
Gritera, p. 35. - Poesa (1er. verso: "Yo vengo del sepulcro
y voy para la cuna..."), p. 13.
- A doa Margarita Jauregui de. Chocano, p. 37. -Poema (1er. verso: "Junto a las grutas de pie-
-Reina Amalia, p. 38. dra rosa...'), p. 15.
-Estancia (1er. verso: Reimos o lloramos todos - Nocturno (Do solitario), p. 18.
los das; esto..."), p. 39. - Sabidura, p. 22.
-Las piedras, p. 43. -Hermanos, p. 23.
- Mi verso, p. 46. - Recuerdo (1er. verso. "Tengo el recuerdo de
-Naturaleza (1er. verso: "El hombre est espar- una bella finca..."), p. 26.
cido en la naturaleza..."), p. 47. - Cause ri e, p. 26.
-El secreto de Lzaro, p. 40. -En otro, p. 27.
-La pregunta del Dante, p. 51. -Existencia, p. 30.
Amor antiguo, p. 51. - Deliquios, p. 32.
-Vida anterior, p. 55. -Paisaje espiritual, p. 35.
-Luis H. Debayle, p. 56. -Las tres hermanas (1er. verso: "Sor Fe es
-Afrodita, p. 57. toda pureza. La luna le hilo el lino..."), p. 38.
-La Exgesis, p. 61. -Washington, p. 39.
- Prologata, p. 68. - El policirculo, p. 40.
-Vices, p. 69. -La piedra viva, p. 41.
-La danza de los astros, p. 70. - Fantasa, p. 42.
-Balada (ler. verso: "Cuando me miran tus -Letrilla, p. 46.
ojos, conservo..."), p. 71. 4 -El camino, p. 47.
-Aniversario (Al maestro Vanegas), P. 75. -Ginesillo, p. 47.
- Yo (ler. verso: "Alma y cuerpo, los dos estn -Mi novia, p. 50.
en mi..."), p. 78. -La luna, p. 49,
_ Estancia (1er. verso: "Esta hora, floreciente -Angelus (1er. verso: "Od! Od! Saluda al mo-
como un silencio antiguo..."), p. 78. ribundo da...'), p. 51.
-Soneto (1er. verso: "La partida de bueyes ha -Ausonio el Andaluz, p. 52.
cruzado..."), p. 79. -La casa, p. 58.
-Miserere, p. 80. - "Amo a una nia fina, gentil, pequea,..."),
-Balada de la corza blanca, p. 87. P. 59.
-Los nios pobres, P. 89. -La hora sin pasin, p. 62.
- La rosa, p. 91. - Estancia (1er. verso: "Joven, toma mi conse-
-Desolacin, p. 92. jo que aquel que lo quebranta..."), p. 62.
-Splica, p. 93. - Pidiendo a Dios resignacin, p. 63.
-Sonetos - El alma (Al Dr. Juan de D. Vanegas), p. 64.
-Cancin (1er. verso: "Ah, yo sueo con tu al-
1er. verso: "El pajarillo que en la red traido-
ma; mi corazn, lo sueas?"), p. 65.
ra...", p. 94;
- Naturaleza (1er. verso: "En el reposo eterno
1er. verso: "Un lindo pajarillo enamorado...",
y admirable..."), p. 72.
P. 94:
1er. verso: "Lefa el almanaque una chiqui- -Cuartillas, p. 73.
lla...", p. 95; -Paseo galante, p, 74.
1er. verso: "Mi amor tiene su gloria en este - Romanza, p. 76.
instante...", p. 98; -Letanas del dolor, p..79.
1er, verso: "Todo tu ser es mo, y t eres -A una nia, p. 81.
p. 96. -Cancin (1er. verso: "En el cielo de la pa-
Ser. verso: "Como dice de Ssifo la fama...", tria...", p. 80.
P. 95. - Retrato, p. 84.
-Versecillos (A la manera de Arvalo Martnez), - La paz del sol, p. 85.
P. 98. -"Un da era yo el recuredo de tu nombre", p.
-Yo (1er. verso: "Muchos me han dicho: El 88.
viento, el mar, la lluvia, el grito..."), p. 101. -La catedral, p. 87.
-Envo, p. 107. - Pgina (Mary Tere Castillo), p. 88.
- "Porque, Seor, me ves de menos,...", p. 89. -"Como, al pasar, el tiempo se remueva,...".
-El cuerpo, p. 93. p. 81.
-Simona, p. 97. -Quin libra, p. 93.
-Al genzaro histrico, p. 105. -Estrofas (1er. verso: 'Por rotos camellones
- Egloga criolla, p. 108. voy cayendo..."), p. 101,
- El guila y el nio, p. 112.
-El momento doble (In prontus), p. 103.
- La voz del agua, p. 105.
IV Alfonso Corts, LAS 7 ANTORCHAS DEI. SOL, -El dictamen, p. 109.
Len, 1952. -A Verlaine, p. 115.
POEMAS INEDITOS: -Al gran poeta Whitman, p. 117.
-Consuelo (A Virginita de Ramirez Brown), P.
-Margarita (A Margarita Debayle), p. 5. 131
- Carta a Modesto Salmern, p. 6. -Yolanda Alvarez (Enfermera del Hospital de
-Poema (1er. verso: "A la hora en que refresca Enfermos Mentales), p. 135.
el sol sus oros, cuando..."), p. 11.
VI TRADUCCIONES ("Ventana", Cuadernos Uni-
- Soneto (1er. verso: "Ayer fui a Misa: Deliraba versitarios, Nm. 1, Ao I, 1984).
(Siempre as ando..."), p. 12.
- El sutil almuerzo, p. 13. -Paul Verlaine, En el Calvario, p. 67.
Un crucifijo, p. 67.
POEMAS ESCRITOS ENTRE 1928 Y 1952: Yo he habitado..., p. 89.
Pensamiento de la tarde, p. 70.
- Carta abierta, p. 18.
- Al Dios Pan, p. 20. -Vctor Hugo, El Campeador, p. 72.
-"A Hesper", p. 21. -Jean Moras, Rodopa, p. 73.
-La Ley del Karma, p. 22. -Francisco James, Fragmento, p. 77. (Fecha
-Ego en prisin, p. 25. desconocida).
-Charles Gurin, Nous sones, oh mon Dieu,
V Alfonso Corts, LAS RIMAS UNIVERSALES, p. 99.
Managua, 1964.
-Rubn Darlo, Francia y Amrica, p. 100. (Tra-
-Al abrir mi libro, p. 17. duccin del francs).
-Sonetillo (1er. verso: "Salve, genio Creador, - Edgar All an Poe, El cuervo, p. 102. (Fragmen-
"X P. 23. to, fecha desconocida, Len).
- "El hombre est hecho de su propia esencia,
P. 27. VII Alfonso Corts, LAS COPLAS DEL PUEBLO,
Managua, 1965.
-Visin, p 27. -pgs. 11-76:
- Incipit (1er. verso: "De dnde vienes? de siem- 374 coplas sin fecha
pre;..."), P. 28.
-Ante un cuadro, p. 28. -pgs. 81-92:
-Apstrofe, p. 29. - Actualidad, p. 81.
- Soneto (1er. verso: "En la gran urbe de los
-Incipit (1er. verso: "En una casona quieta..."), hombres buenos..."), p. 82.
P. 29. -Dios es un bravo capitn, p. 83.
- La Torre de Hellis, p. 35. -Soneto (1er. verso: "En qu consiste la belleza
- El ley del cisne, p. 37. tuya...?"), p. 84.
- Asctica, p. 43.
-A "El paraso perdido", p. 45. -La moza de cntara, p. 85.
-Las manos, p. 47. - Iglesias, p. 88.
-La deidad, p. 87.
-La cancin de mi yo propio, p. 51. - El trono de Dios, p. 88.
- Oracin, p. 53.
-Mi yo pronto, p. 57. -14 de septiembre de 1856, p. 89.
-La realidad y el misterio, p. 59. -El 15 de septiembre de 1821, p. 90.
...El punto, p. 61. -Poema (fragmento) (1er. verso: "La otra ma-
-Monlogo, p. 63. ana me encontr en la acera..."), p. 91.
-El poema del monumento a Rubn Daro, p. VIII Alfonso Corts, LAS PUERTAS DEL PASA-
75. TIEMPO, en prensa.
-"Del prximo rbol es la fronda ingente...,
P. 77. -Iniciacin
-"Cllase el ave. Al punto que se aleja...", -A Mara
P. 79. -Blasn
42
POESIAS INEDITAS TOMADAS DE LOS PROSA
ORIGINALES DE ALFONSO
El alma dolorida de la Patria.
Anforas naturales. El amor impersonal, POEMAS ELUESINOS, p. 122.
Amor. La arquitectura trascendental, POEMAS ELEUSI-
Autorretrato. NOS, p. 118
Canto llano. Avant Propos, Len 1918, POESIAS, p. 4.
Contraste La belleza perfecta.
El Carpintero de Montaa. Carta al Presidente Montada, 1929-1930.
El Poeta y el Rico. Cristo.
EI Puente. Las dos opiniones de Amrica.
Fragmento. El estilo de las ideas.
Soneto, cuyo primer verso es: "Han pasado las ho- El fuego de Amrica.
ras tristes de espacio bajo...". El mito.
Irrealidad. El padre Pallas
La Maravilla. Al poeta Santiago Argello en Nueva York, a pro-
Lectura. psito de su ltimo libro.
Los Cromos Galantes. La Srta. Coco. Cuento para nias de 15 aos. Pu-
Orbellina blicado en la Revista "Caminos".
Otro Pajarillo. Seriamente.
Poemas de mayo. Un soldado de cuatro patas.
Pregn. A la sombra del agua.
Su sonrisa. El trmino medio.
Una epstola La tolerancia es respeto.
Vino una vez su piel era de raso. Prlogo, Len, 21 de noviembre de 1968, LAS PUER-
Vuelva la vista al lamo dichoso. TAS DEL PASATIEMPO, en prensa.
BIBLIOGRAFIA
I OBRAS GENERALES Saude. Madrid, Ediciones Guadarrama, 1959.
D'Ors, Eugenio
Alvarez de Miranda, Angel ESTILOS DEL PENSAR, MENNDEZ PELAYO,
LA METAFORA Y EL MITO. Madrid, Taurus Edi- JUAN MARAGALL, JUAN LUIS VIVES, SAN
ciones S. A., 1963. JUAN DE LA CRUZ, RICARDO LEON. Madrid,
Anderson Imebrt, E. Talleres Grficos Marisal, 1945.
HISTORIA DE LA LITERATURA HISPANOAME- EL MUNDO DEL ARTE.
MERICANA, Mxico Buenos Aires, Fondo de Barcelona, Editorial Herder, 1961.
Cultura Econmica, Fromm, Erich
ANTOLOGIA HISPANOAMERICANA, NICARAGUA. ETICA Y PSICOANALISIS. Mxico Buenos
Jos de Costa Rica, Editorial Renovacin, 1918.San Aires, Fondo Cultural Econmica.
Arguello, Agenor Girault, Ren
LOS PRECURSORES DE LA POESIA NUEVA EN HACIA UN CATOLICISMO EVANGELICO. Bar-
NICARAGUA, Managua. celona, Edi torial Estela, 1982.
Ediciones del Club del Libro Nicaragense, 1963. Guardini, Romano
Bergier, Edmund LA ESENCIA DE LA OBRA DE ARTE. Madrid,
PSICOANALISIS DEL ESCRITOR. Buenos Aires, Ediciones Guadarrama, 1980.
Editorial Psique, 1954. Guardini, Romano
Buber, Martin LA ESENCIA DEL CRISTIANISMO. Madrid, Edi-
QUE ES EL HOMBRE? Mxico Buenos Aires, clones Guadarrama, 1959.
Fondo de Cultura Econmica. Guardini, Romano
Carritt, E. F. VERDAD Y ORDEN, 4 Vols. Madrid, Ediciones
INTRODUCCION A LA ESTETICA. Mxico Guadarrama, 1960.
Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. Guerrero, Luis Juan
Castagnino, Ral H. QUE ES LA BELLEZA?, 2da. Edi. Buenos Aires,
EL ANALISIS LITERARIO. INTRODUCCION Editorial Columba, 1956.
METODOLOGICA A LA ESTILISTICA INTE- Haecker, Theodor
GRAL, 3ra. Ed. Buenos Aires, Edi torial Nova, 1961. QUE ES EL HOMBRE?, Madrid, Ediciones Guada-
Castro, Carlos rrama
LO RELIGIOSO Y EL HOMBRE ACTUAL. Sa- Heidegger, Martin
drid, Ediciones Guadarrama, 1959. ARTE Y POESIA. Mxico Buenos Ai re s, Fondo
DIOS, EL HOMBRE Y EL COSMOS. de Cultura Econmica.
Dirigida y presentada por Jacques de Bivort de la Hildebrand, Dietrich von
MORAL AUTENTICA. Madrid, Ediciones Guada- Urs von Balthasar, Hans
rrama, 1960. EL PROBLEMA DE DIOS EN EL HOMBRE AC-
Kayser, Wolfgang TUAL. Madrid, Ediciones Guadarrama, 1959.
INTERPRETACION Y ANALISIS DE LA OBRA Urs von Balthazar, Hans
LITERARIA, 3* Ed. Madrid, Edito ri al Gredos, 1950. TEOLOGIA DE LA HISTORIA. Mad ri d, Ediciones
Kourganoff, Vladimir Guadarrama, 1960.
LA INVESTIGACION CIENTIFICA. Buenos -Aires. Vega Bolaos, Andrs
Editorial Universitaria, 1959. GOBERNANTES DE NICARAGUA Notas y do-
Maldonado Arenas, Luis cumentos. Tomo primero. Managua, Edi. Rodri-
ENSEANZA RELIGIOSA Y PEDAGOGIA DE LA guez, 1944.
FE. Estela (Espaa), Editorial Verbo Divino, 1963. Watland, Charles Dunton
Maria Leach, Abadia de THE LITERARY EDUCATION OF RUBEN DARIO;
LA IGLESIA Y EL HOMBRE DE HOY. Madrid, AN EXAMINATION OF THE EXTENT AND NA-
Ediciones Guadarrama, 1963. TURE OF HIS LITERARY CULTURE TO THE
Micklem, N. PERIOD OF AZUL (1888). Michigan, Ann Arbor,
LA RELIGION. Mxico Buenos Aires, Fondo de 1953.
Cultura Econmica. Wellek, Ren y Austin Warren
Miranda Podadera, Luis TEORIA LITERARIA, 3a Edi. Madrid, Editorial
ANALISIS GRAMATICAL. CURSO SUPERIOR Gredos, 1982.
DE GRAMTICA ESPAOLA, 27 Ed. Mad ri d, Li- Zambrano, M.
brera y Casa Editorial Hernndez S. A., 1953. EL HOMBRE Y LO DIVINO. Mxico Buenos
Moeller, Charles Aires, Fondo de Cultura Econmica
LITERATURA DEL SIGLO XX Y CRISTIANIS-
MO, 4 volt Madrid, Editorial Gredos. II. OBRAS DE ALFONSO CORTES
Moreno, Villa Jos
LEYENDO A SAN JUAN DE LA CRUZ, GARCI- Corts, Alfonso
LASSO, FR. LUIS DE LEON, BECQUER, RUBEN LA ODISEA DEL ISTMO. Guatemala, Tipografa
DARIO, JUAN RAMON JIMENEZ, JORGE GUI- Latina, 1922.
LLEN, FEDERICO GARCIA LORCA, ANTONIO Cort s, Alfonso
MACHADO, GOYA, PISCASSO, Mxico, El Cole- POESIAS. Managua, Imprenta Nacional, 1931.
gio de Mxico, 1944. Co rt s. Alfonso
TARDES DE ORO. Managua, Tip. J. Hernndez y
NUEVOS HORIZONTES. TEMAS Hnos, 1934.
DE CONSTANTE ACTUALIDAD. Corts, Alfonso
POEMAS ELEUSINOS. Len, Talleres Hospicio
Publi cacin quincenal Managua Nicaragua, Nos. 1
San Juan de Dios, 1935.
hasta 6, Ao 1942. Bajo la direccin de Maria
Te re sa Snchez.
Corts, Alfonso
LAS MUSICAS DE LA EXISTENCIA. 1938. Indito.
Obligado, Pedro Miguel 30 POEMAS DE ALFONSO
QUE ES EL VERSO? Buenos Aires, Editorial Managua, Talleres Grficos San Antonio, 1952. Edi-
Columba, 1957. ciones "El Hilo Azul".
Pfeiffer, J. Corts, Alfonso
LA POESIA. Mxico Buenos Aires, Fondo de LAS 7 ANTORCHAS DEL SOL. Len, Hospicio
Cultura Econmica. San Juan de Dios, 1952.
QUE ES EL HOMBRE Corts, Alfonso
Editorial Herder, Barcelona, 1981. LAS RIMAS UNIVERSALES. Managua, Ed.
Read, H. Alemana, 1964.
IMAGEN E IDEA. Mxico Buenos Aires, Fondo Corts, Alfonso
de Cultura Econmica. LAS COPLAS DEL PUEBLO. Managua, Ed.
Schcking, L. I. Alemana, 1965.
EL GUSTO LITERARIO, Mxico Buenos Aires, Co rt s, Alfonso
Fondo de Cultura Econmica. LAS PUERTAS DEL PASATIEMPO. Managua.
Squier. George Ephraim Edi. Alemana, en prensa.
NICARAGUA, ITS PEOPLE, SCENERY, MONU-
MENTS, ETC. Nueva York, 1852. III. ANTOLOGIA Y SELECCIONES DE LAS
Tresmontant, Claude OBRAS DE ALFONSO CORTES
INTRODUCCION AL PENSAMIENTO DE TAIL-
HARD DE CHARDIN, 2* Ed. Madrid, Taurus Edi- Co rt s, Alfonso
ciones S. A., 1960. LAS 7 ANTORCHAS DEL SOL, Len, Hospicio
Urs von Balthasar, Hans San Juan de Dios, 1952,
EL CRISTIANO Y LA ANGUSTIA. Madrid, Edi- NUEVA POESIA NICARAGENSE.
ciones Guadarrama, 1960. Introduccin de Ernesto Cardena l. Seleccin y n o-
tas de Orlando Cuadra Downing. Madrid, Semina- NIAL Articulo publicado en NOVEDADES Dia-
rio de Problemas Hispanoamericanos, 1949. rio editado en Managua 16 de Enero de 1956, p. 14.
POESIA HISPANO-AMERICANA DEL 900 Navas, Nicols A.
Introduzione Francisco Tentori. Bologna, Guarra. ALFONSO CORTES. Articulo publicado en
1957. CUARDERNOS UNIVERSITARIOS, editados por
Snchez, Maria Teresa la Universidad Nacional de Nicaragua, nm. 5. p.
. POESIA NICARAGUENSE. ANTOLOGIA, 2a Ed. 13.
Managua, Talleres Nacionales, 1965. Palma Martinez, Ildefonso
30 POEMAS DE ALFONSO. ALFONSO CORTES, EL SIMBOLISTA. Articulo
Managua, Talleres Grficos San Antonio, 1952, publicado en CUADERNOS UNIVERSITARIOS,
Ediciones "El Hilo Azul". editados por la Universidad Nacional de Nicara-
gua, nm. 3, p. 23.
IV. OBRAS SOBRE ALFONSO CORTES POETAS DE NICARAGUA. ALFONSO CORTES. En:
Noticiario Cultural, nm. 17. Managua, Centro
Antilln, Ana Cultural Nicaragense Americano, Agosto de 1957,
CON ALFONSO CORTES EN EL KILOMETRO p. 2.
CINCO. Artculo publicado en la revista CENTRO- Sancho, Mario
AMERICANA, sin fecha. LA JOVEN LITERATURA NICARAGUENSE.
Basiu, Stefan San Jos de Costa Rica, Imprenta y Librera Al-
ALFONSO CORTES Y EL HILO AZUL Articulo sina,19.
publicado en DIARIO CARIOCA de Rio de Janeiro, Sanson Argello, Joaqun
15 de mayo 1954. LEON Y UNA PARTE DE SUS LOCOS... La
Cardenal, Ernesto Prensa, Managua, 8 de Agosto de 1954.
ALFONSO CORTES. Artculo publicado en "EDU- UN GRAN POETA AMERICANO VIVE, DESCONO-
CACION. Revista Cultural, rgano del Ministerio CIDO, EN UN HOSPICIO DE MANAGUA, Ar-
de Educacin Pblica". Ao 5, nm. 25. Managua, ticulo publicado en la revista POESIA. BUENOS
Nicaragua, 1983. Pgs. 1 18. AIRES. Sin fecha.
Cuadra, Pablo Antonio VENTANA
TORRES DE DIOS ENSAYOS SOBRE POETAS. Cuadernos Universitarios, Ao I, nm. 1. Len
Managua, Talleres de la Tipografa Universal, 1958. de Nicaragua, Editorial "El Centroamericano' ,
Dios Venegas, Dr. Juan de 1964.
SIGNIFICADO DE LA POESIA DE ALFONSO Ycaza Tijerino, Julio
CORTES. Articulo publicado en CUADERNOS U- LA POESIA Y LOS POETAS DE NICARAGUA.
NIVERSITARIOS, editados por la Universidad Na Managua, Talleres de 'Artes Grficas", 1958.
clonal de Nicaragua, nm. 4, p. 5. Zamora Doble, Julin
Grimberg Villaroel, Abraham UN HOMBRE: ALFONSO CORTES. Articulo
FILOSOFIA DE ALFONSO CORTES. Articulo publicado en el peridico LA TRIBUNA, San Jo-
publicado en "EDUCACION. Revista Cultural, r- s de Costa Rica, Abril 1951.
gano del Ministerio de Educacin Pblica". Ao 1, Zepeda Henriquez, Eduardo .
nm. 3, Managua, Nicaragua, Enero, Febrero, Mar- ALFONSO CORTES, AL VIVO. (ENSAYO SO-
zo, 1958. Pgs. 9 10. BRE POESIA). Managua, Talleres de la Impren-
Gutirrez Gutirrez, Ernesto ta Nacional, 1988,
SOBRE ALFONSO CORTES. Artculo publicado Varela, Ibara, Jos L
en CUADERNOS UNIVERSITARIOS, editados por EL HOMBRE NUBE DE NICARAGUA. (La
la Universidad Nacional de Nicaragua, Nm. 7, p. poesa de Alfonso frente a la filosofa d e 1
30. Asia). Articulo publicado en LA PRENSA, dia-
Lujn, Fernando rio de Managua, 7 de noviembre 1965: La Prensa
ALFONSO CORTES, POETA METAFISICO GE- Literaria, pgs. 1B y 4B.
VII - APENDICE
DOCUMENTOS
PRIMARIA
5to. GRADO
Asignaturas: Asignaturas
Agosto Nov. Febrero Agosto Nov. Febrero
1905 1905 1905 1905 1905 1905
Conducta 5 9 Lectura 5 8
Secciones objetivas 5 6 Aritmtica 6 85
Escrituras 0 6 8 Geometra 6 6 8
31 de agosto de 1908: nota del director .1. Ramn De Amrica, el porvenir del mundo! Salve viejo coloso
Sevilla: Titn de Amrica, Salve! Los siglos te saludan y yo
"Conviene que este alumno estudie ms para que (oso
pueda aprobar sus clases. Las notas del mes no pue- darte desde hoy mi canto joven, que elevar a la al-
den ser ms desfavorables". tura
Octubre 1908: nota del director: Del Tiempo, desde mi llanura.
..se ve que el alumno ha progresado en el es-
tudio". (Len, Nicaragua, 1909).
30 nov. 1908: nota del director:
"Perdi el curso".
31 de diciembre 1908: Caravanas de nubes por el espacio errantes
notas malas. (Ya las cant Zorrilla...; y no las cantar
31 julio 1909: IV curso: nota: "Muy malo". Escenas por las calles de rayos mendincantes
Conducta general: mala. Shakespeare dijo ms de ello...; yo sobre eso dir.
Aguarda profesa terrible anuncio: el da de la Ira. Se oye un piano. Qu triste la romanza,
En el corazn de los hombres, an pensaste la imagen Las escanci en su copa el amado Musset
de Dios; aguarda profeta, espera, toma tu lira Y dentro los granados como brazos de hilo
cuando de los hombres los altos espritus bajen Se enlazan "Persephone, yo verte no podr
cuando se abran los cielo y los altos espritus bajen. Mucho menos cantarte". Oh, bella Stelio Efrenna
Y entonces ser... Qu divino es tu drama, tu musa es sabia,
Ay! yo no tengo musa, sufro y no s por qua As brill con actitud gallarda
No s a quin amo, y lloro porque aquella hechicera la tarde que condjome al impulso
La que supo en un tiempo gozar mi primavera hasta saciarme en ml pasin bastarda.
Cuando yo ya muy viejo, pobre y triste.. se fu.
Oh, tu cuerpo que plido y convulso
(1910) en mis rezos ce cuando me viste
a tus ruegos y lgrimas insulso;
COMBATE A TODO TRANCE
perdn... crea que la dicha existe
Canto primero en mirar por el goce sublimado
Unaesqul tu rostro hermoso, inmensamente triste.
Arpa es la vida en la que el tiempo pulsa Perdn... que de el deseo fu acosado
las cadencias que el Hombre deposita para seguir mi temario intento
como sibila al porvenir convulsa. y tu noble hermosura fue el pecado.
Se ilumina el misterio a lo infinito Perdn por todo... no oyes como el viento,
exaltacin de bardo; voz extraa que, en vida, alegre te abraz temblando,
es la vos del poeta: !resucita! te trae el Aleusn triste lamento?
Es noche de visin. En la montaa Era una tarde esplendorosa, cuando
est el juicio de Dios, que me seala en la alta torre de su gran castillo
algo que fu, con su celeste caa. a solas me encontraba meditando.
La luz por dondequiera se propala Mi terrible pasin como un martillo
y se muestra la ruina, que aparece golpeaba mi cerebro... en tu palacio
para posar ml planta, como escala. el sol lanzaba su potente brillo:
Un desfile de sombras, que entumece Todo halag mis sucios. El espacio
el sueo perezoso de la tumba que en careadas de grana se arrebola
es I* visin que ante ml vista crece. bajo un triunfo de mgico topacio.
La voz de un muerto a mis odos rumba, El viento lnguido, aromada ola
habla en la noche de misterio vago, que desde el Prado embelesarte vino...
y lo oprime una incgnita balumba... y tu, que en Argentinie te hallabas sola.
"Los cielos como el inmenso lazo Aquella tarde, el sol cuyo destino
en que hoy caiga mi historia...Soy Tarquino: amante va hacia el mar se entretena
En la vida llamronme Santiago. con las nubes jugando en su camino.
Santos Juicios de Dios, sois el destino Luchaba y fu vencido en la porfa
que ha obrado en mi como una profeca de mi deseo y mi razn pensando (bosando?)
para que alumbre de otros el camino. y adems, sobre todo... te quera!
La edad, la edad amante en que viva Cuntas veces a esa hora, contemplando
me inclin a una pasin; cun insensata! los muros de Argenten'', quedaba inerte
Mil veces la he llorado y todava exttico, en tus formas meditando.
Mi alma en duros torrentes se desata... Y cuntas veces la traidora suerte
y hoy, contemplando aquellos tiempos, veo Dorando mi destino, en trance fiero,
que un siglo en solo un hecho se retrata. torpe, llegu hasta desear tu muerte.
Oh, hermosa Margarita, mi deseo, Y as, siempre acosada al caballero
que no mi amor, mi historia que es tu historia Juan de Carrouge tu espeso, quiso un da
gravo en los cielos y despus la leo: darle muerte con golpe traicionero
Esta historia fatal que fue mi gloria, Pero la suerte que inmutable y fra
ya en las cumbres del sueo sepultado, me agaurdaba la ttrica aventura,
nadie podr arrancarla a mi memoria. de todos mis intentos se rea.
Mirad como est el sol paralizado Temblando de pasin, en la pavura
alumbrando en el cncavo, que guarda de una visin nocturna, me extasiaba
ay, los negros misterios del pasado.,, en tener en mis brazos tu hermosura.
47
Ya el sol en el ocaso no brillaba Y mi vida (sigue palabra ilegible) su fiebre trastornada.
la luna apareci como doncella slo pensaba en t. mas de esta suerte,
que en la alta puerta paternal llamaba en t pensando no pensaba en nada...
48
Y, como fui de todo mi calvario, Pero ay, que alegre por mi mal un dia
veo un monte sin base sin altura buscado otra isla mi bajel lanc,
cubierto por un velo funerario. y all un espritu, fantasma horrible,
me llev amarga hiel.
Que agitado de ttrica pavura Dom con rumbo a la Isla de corales
por una rfaga de viento helado la barca frgil de mi bien y mal
se inclina hacia adelante, a la futura otras encuentro; pero aquella nunca...
;Quiz por bella devorla el mar!
Tempestad, siempre del horror cercado...
como el que est entre una fuerte escala 4
no queriendo volver a lo pasado,
;Donde Dios con su deseo le seala... Un libro te prest, luz de mi vida.
cielo feliz de mi mortal congoja,
FIN DEL CANTO PRIMERO y al devolvrmelo encontr, perdida
entre sus pliegues, de j eranio una hoja.
PRIMERA RIMA Que te amo sabes ya. Y, emocionado
mi corazn en su ferbril exceso
Yo soy una hoja desprendida y seca no sabes cuntas veces la ha besado
que arrebat la tempestad del viento; porque al besarla creo que te beso!...
soy un roto pedazo de barquilla
que va entre el mar y el cielo...
Yo soy el sol que inclina moribundo 5
su faz ramosa por el triste ocaso, As es la vida: Ayer dolor: terrible;
que ansioso la hora de la muerte espera; ahora ms dolor, nada de calma,
;sin presurar el paso!... y maana?... no s, pero aseguro
Cuando la playa miro all a lo lejos dolor! que en l he puesto mi esperanza!.
con los recuerdos se me arranca el alma,
y con brisas de luz beso la frente 6
de ml dulce adorada.
Todo est triste, todo lo he perdido, Busqu el amor, y un da fue mi dicha,
pero aguardo en el fondo de ml pecho, vi luz un da, mas despus el caos,
como broche de luz, la fe del alma, y en mi pecho encendido
y el lirio de mis sueos, rein terrible soledad y espanto,
Boja roto pedazo de barquilla, Me qued solo en un rincn del mundo;
sol moribundo que la muerte aguarda los amigos del alma me dejaron
nada busco,... que nada encontrara; pero mir la altura
mas aun tengo esperanza! y el Sol, ese siempre me ha alumbrado!
2 7
49
As llegu a tu corazn, bien mo, Todo se adormece en cndido embeleso,
y me arroj en tu sino (seno?) ante tu y yo se fue el dolor cobarde,
Una Isla fue a la que lleg el marino y el eco de la Dicha a nuestro beso
Que huy a la clera del mar: el hielo, Oh, Primavera, cun hermosa tarde!
la soledad, la pesadumbre todo
aquello era un desierto! 14
10 Ahora, como el que al Noror camina.
fui triste y solo con incierta planta
Desde el pie de la montaa a visitar de nuestro amor la ruina:
mir con ansias supremas La almena desquiciada se levanta,
coronada la alta cumbre como esqueletos por los aos roto;
de rubes y de perlas, ni gime el aura, ni la alondra canta.
Acariciada del viento,
en eterna primavera... Como recuerdo de placer ignoto,
Sub a la cumbre: el camino aqu se ve un blasn all una reja...
me dej sangrientas huellas, que hecho a tierra el terrible terremoto.
el cfiro era huracn El sol siniestro y plido refleja
que arrebataba las penas, lecho mortal de pesadumbre y duelo,
y las flores ay. las nicas... que al antro de un sepulcro se asemeja.
las flores! ya estaban secas! Tarde de otool Al enlutado cielo
cubre el Noror, y la tristeza medra
11 sobre los muros con siniestro velo
;Oh, jaranigo, Oh trepadora yedra
Una historia de amor lastimera
Escucha oh Ingratal... u
Pero... llora no esperes orla
Toda historia de amor es amarga! Unos ojos me hacia
que de una Hiena la fiereza roba,
1 y yo, as al contemplarla.
sent agitado el corazn de clera.
Cuantas veces temblando de ternura Temblando de despecho
me Inclin en tus rejas, hundi entre bucles, ay, su fas de rosa,
mis lgrimas cayendo silenciosas y al levantar la vista
en el lecho de piedra... llor . Y entonces yo exclam: perdona!
Al pie del sauce quejumbroso y triste
en que gime aura ledo, 16
cuantas veces, amante y nunca amado,
te dije mis ternezas. Abrasadora resbal una lgrima
Cuantas veces miraba en mi delirio en aquel rostro ya marchito, y el
la luna casto, emblema con frases de ternura te empujaba
del dolor que en mi pecho se desliza; aquella perla que amarg su tes.
Dorar por mi sus penas Mas otro resbalaba de sus ojos
y, enjugrsela otra ves; pens:
Y, ay, ahora no s lo que he sentido, ;Oh, quien sacia vuestra sed de lgrimas
si alegra o tristeza... ante la dicha y el amor, mujer
Como implorando a m algn bien perdido
Dorando te has postrado ante mi puerta! 17
22
20
;Nada hace que el amigo
Ven al barco: la tarde sonre estenda la vista pensativa,
entre gasas de ncar y rosa, sobre el haz de la tierra,
jime el aun... dejando su estela por la anchorosa bveda infinita,
comier el manso la pro. y ahora el polvo . es polvo;
Vagaremos. La noche callada no se si el sol o si Saturno habita...
formar embelesada una sombra slo s que conoce
de los dos; de tu beso en mi frente mil cosas para mi desconocidas!
despus saltar de U mismo la aurora.
EL TERMINO MEDIO
Hagamos un parntesis a la dificil cuestin polti- forman el anverso y reverso de la medalla de los ideales
ca, que aunque es de la mayor importancia en la vida humanos, desde luego que no puede haber para los
del pas, resulta a veces tan complicada y extraa hombres nada "ms all" del principio de renuncia-
que es preferible hacer un breve silencio y dejar que cin o de caridad cristiana, como no puede haber otra
el tiempo, obrando por si mismo, se encargue de acla- cosa "ms ac" del concepto de egotismo o de hege-
rar y resolver neustros problemas. Sin embargo, como mona proclamada por el - filsofo alemn.
estamos en el deber cotidiano de dar opinin sobre Como la naturaleza es una sola, es muy posible que
un asunto cualquiera que pueda ser de inters general lo que ahora pretende el seor Crishnamurti es colo-
para nuestros lectores, llenemos hoy ese deber con car a la sociedad en el punto equidistante de ambas
los siguientes comentarlos. doctrinas, algo as como si dijramos en el fiel de la
Jeddu Crishnamurti, el hind maravilloso que es- balanza. Esto es lo que parece a primera vista sig-
t llamando la atencin' intelectual del mundo, ha nifica su doctrina del "trmino medio".
declarado ltimamente a los periodistas norteamerica- Como criterio moral para regir nuestros actos,
nos que lo entrevistaron, que a la doctrina que l pre- nos parece muy racional y prctica la regla, pero como
dica se la puede llamar filosofa del "trmino medio". sistema filosfico de interpretacin del mundo y de
Esta definicin muy singular al parecer, en la boca de la vida quiz no sea suficientemente fuerte para re-
Crishnamurti, es de un valor trascendental, y como sistir las embestidas de la critica. Las cosas en rea-
base de un sistema tico-filosfico, es verdaderamente lidad no tienen en si un trmino medio, sino que son
compleja y de incalculables alcances. o no son simplemente. Por otra parte, el principio
El trmino medio, en efecto segn es aceptada de renunciacin, interpretado en toda su trascenden-
corrientemente esta frase, significa aquello que est tal pureza cristiana, no comprende en si mismo el prin-
colocado a igual distancia de dos extremos cuales- cipio egotista, desde luego que Cristo se di a todos
quiera. En lo que se refiere a la concepcin espiri- los hombres porque El era todos ellos; y practicaba
tual del mundo, en lo que hace relacin con la vida el bien, porque al hacrselo a los dems se lo hacia a
humana existen actualmente dos maneras opuestas de Si mismo. De modo que no existen tales trminos
ver la cuestin. La una est representada por la idea opuestos entre el Cristianismo y la idea nietzscheana,
mstica que encara el cristianismo, y la otra por el y slo son distintos modos de apreciar una sola verdad,
sistema filosfico patrocinado por Nietzsche. Ambos la verdad de la justicia. (Len, Nicaragua).
.si LA TOLERANCIA ES RESPETO
(Publicado en "El Eco Nacional", junio 1925)
Posiblemente, y an con toda certeza, en el intimo Adems, cuando un error no puede ser trorregido, ms
fondo de nuestro ser todos los hombres estamos de que odio merece piedad: una piedad inefable que lle-
acuerdo. Y empero, podra hasta decirse que lo ni- ga hasta las lgrimas.
co distinto que existe entre nosotros es la opinin.. La Religin Catlica es y debe ser determinista,
Mas, como nadie entre los hombres puede abrogarse pues, profundizando las cosas, la fe en cierto modo es
derechos de superioridad absoluta, en el sentido tras- una forma del determinismo, desde luego que pro-
cendental, tampoco se puede afirmar cosa alguna sino viene del principio de la gracia qu es un principio
de manera relativa. La verdad en todo caso, es un catlico.
hecho transitorio, y la nica verdad, inconmovible Por otra parte, el principio de Inefabilidad no pue-
en la eternidad, es Dios. de ni debe ser prueba de verdad teolgica porque la
Yo pienso, catlicamente, que la intolerancia es infalibilidad no es otra cosa que una manifestacin
una ley general, pero siento al mismo tiempo que la de intolerancia, y la intolerancia es una ley general
tolerancia es un bien superior. pero humana.
El principio de autoridad es un principio humano, La verdad sobrenatural tampoco puede existir,
es decir, relativo y el principio de racionalidad es un sino considerando a la Naturaleza, no como la obra
principio divino, es decir, absoluto. De lo cual se de- de Dios por excelencia, que por lo mismo seria infi-
duce que la intolerancia estando fundada en el prin- nita sino como obra parcial y relativa que vendra a
cipio de autoridad es humana, y que la tolerancia, limitar el concepto universal y el poder de la Divini-
estndolo en el principio de racionalidad es divina. dad. (Len, Nicaragua)
EL ESTILO DE LAS ID EAS
Hay ciertos seres de una integridad moral com- alcanzado y pueda alcanzar nuestra especie, es pura
pletamente extraa, que tienen aqu en la tierra pre- Literatura, en el sentido istio (los puntos estn por
ocupaciones divinas, y a quienes se les ve vivir con letras ilegibles) de la palabra.
una como lujuria de sabidura, como si quisieran lle- La intelectualidad burocrtica y utilitaria, entiendo
gar a la eternidad media hora antes que el tiempo . que Poe, por ejemplo, fue un desequilibrado superior
Estos seres tienen ms, mucho mis, que decir que los y hasta un desordenado trascendental. Pero no est
otros hombres, y sin embargo, por lo general, son ms lejano en da en que todos comprendan que el ngel
silenciosos que ellos porque su superfuerza de expre- desventurado de Ritchmond, tena una voluntad espi-
sin est contenida por una especie de pudor heroico ritual en perfecta correspondencia con sus facultades
lo cual hace que lo que les sobra de humanidad NATU- artisticas y mentales. Hasta se la calificado de ab...lico
RAL se derrame en torno suyo, rodendoles de una y nefelibata, lo cual no es ms que una venganza in-
atmsfera cast fsica de pensamientos, que estalla en decorosa de la mediocridad colectiva, que desde los
sus pupilas en indignacin, en amor o en esperanza tiempos de los Profetas, no puede recibir sin meustras
inefable. Y esos seres son precisamente los mximos de rencor las ddivas de luz y de amor de sus vecinos
hombres de las Letras. ms excelentes. Porque Poe, en concepto mio, es un
Estos seres son en apariencia distintos unos de ejemplo superior quizs nico entre ellos, de magna-
otros, porque la Crtica los juzga desde el punto de nimidad tanto ms prctica cuanto ms alta, de volun-
vista, completamente falso, de lo que escriben, y no tad aplicada, de las que con tanto lujo de estupidez
desde el plano trascendental de lo que contienen de hacen gala los norteamericanos. Probmoslo si no.
belleza sus escritos. En este sentido seria de suma Quin de ellos hubiera tenido en su caso una voluntad
importancia que todos los hombres nos pusiramos de tan heroica, tan metdica y tan aplicada como la que le
acuerdo en aceptar que la madre de las ciencias son niegan al Poeta, cuando es l entre ellos quien hasta
las artes verdad fundamental y que en consecuen- hoy ha tenido el valor y la decisin de abrirle la
cia ninguna verdad puede ser juzgada sino por su pro- puerta de su cuarto, no al viento como se creera, sino
pia belleza. As, se llegara a comprender, lo cual a la misma persona de la Fatalidad, que tiene color
seria de gran valor para el progreso humano, que de bano y ojos de diablo de sueo?
desde el principio de los tiempos, todo lo que se ha
LA OPERA UNIVERSAL
(Cuento)
(Revista "Educacin", N9 35, Septiembre y Octubre,
1922, p. 158).
Para el que sabe ver las cosas, el Universo est supuesto, amenizado por una deliciosa msica en que
de fiesta diariamente, y no vale la pena ni hay mo- intervienen tanto el ruido del mar como la voz de la
tivo para que nos pongamos tristes nunca. La gracia palabra humana, y tanto el sonido de los metales como
de cada estacin es una gracia perfecta, y si vale la la pitagrica meloda de los astros.
frase, hay que reconocer que las cosas han sido he- La mquina teatral es admirable y da todo el
chas tal como deben ser. No es duro el sol canicular, efecto requerido. En ella toman parte igualmente, la
ni es cruel el cierzo del invierno; el hmedo reventar luz del sol, las fuerzas fisicas, la mecnica celeste
de los retoos primaverales, vale tanto al corazn se- y la gravitacin universal. Cierran el vasto univer-
reno, como la danza de las hojas muertas. sario los cuatro puntos cardinales y el cielo sin fin.
Dijrase que hay por dondequiera enormes pue- con el alba, la tarde, el da y la noche. Sitios para
blos de ngeles, millones de nios invisibles de un espectadores, los hay desde lo ms confortable hasta
poder conmovedor, que viven jugando eternamente lo mis econmico, para satisfacer los gustos ms
con las briznas de hierba de los prados y con los ra- refinados y las ms exigentes ambiciones, desde el
yos de luz que se filtran por las ramas de los altos taburete del obrero y el lecho de paja del presidiario,
rboles. O se dijera que la naturaleza tiene a toda hasta el trono del rey y el sollo del pontfice. Ade-
hora una inocente y dulce travesura infantil, y que los ms, en cuanto ambiente y dems satisfacciones a na-
seres y las cosas slo hacen el papel de juguetes, vivos die le sobrar deseo, teniendo como se tiene en efecto,
o inanimados, con lo que, detrs de bastidores, un desde las regiones polares del lapn hasta el africano
amable operador va urdiendo una fbula divertida o desierto del negro, y en el que toca a paladares, de la
un cuento de hadas, para encantar los ojos de nuestra sanda a la sal, hay para varias gustos... Todo est
inocencia. dispuesto, pues, como se dice, a pedir de boca.
Para representar esa fbula con todos los deta-
lles y atractivos que requiere una verdadera pera Y si se est interesado en la accin literaria de la
universal, en cuyos palcos y galeras toman asiento obra, la quin no interesa, a quin no sorprende esa
o se estn de pie lo mismo el primitivo troglodita gran maravilla divinamente original que es "La Vida
que el parisiense actual, el amable Director ha echado y la Muerte", pera eterna en dos actos, letra de la
a la escena, desde tiempo inmemorial, innmeras for- Naturaleza y msica de Dios?
mas y clases de actores, desde el coleptero petulante Para obtener ms detalles, asstase a ella. Teatro
y bien vestido hasta el humilde y basto paquidermo, abierto a todas horas; puerta de entrada: el amor;
y desde el cisne puro hasta la vil serpiente; todo, por traje de etiqueta; la vida.
ATENCION!!!
GRADUADOS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTONOMA
La Universidad Nacional Autnoma pone en conocimiento de
sus graduados que se est preparando un CATALOGO que
contendr una lista de todos los profesionales graduados en la
UNAN, con indicacin de la especialidad y direccin actual,
Este es un primer paso para la formacin de una "Asociacin
Nacional de Graduados de la UNAN", que prximamente ser
organizada.
En vista de lo anterior, se les ruega llenar el siguiente cupn y
enviarlo en un sobre a: Secretara de Relaciones Pblicas, Uni-
versidad Nacional Autnoma, Len, Nic.
NOMBRES Y APELLIDOS
(LETRA DE MOLDE)
DOMICILIO Y
DIRECCION PERMANENTE
DIRECCION DEL
LUGAR DE TRABAJO
ATRACTIVOS
EMPAQUES
04
Caterpillar y Cat son Macas Registradas de Caterpillar Tractor Co.
CONSULTENOS
Con estas nuevas funciones, el Banco Nicaragense ser
instrumento eficaz de proteccin para la familia Nicaragense.
BANCO NICARAGENSE
UNICO BANCO PRIVADO CON CAPITAL
CIEN POR CIENTO NICARAGENSE.
y en Europa slo Air
France le ofrece ms de
AIR FRANCE 300 conexiones por se
mana.
le ofrece 4 vuelos
al da
Todos los martes, jueves, viernes,
sbados y domingos, para su ma-
yor comodidad, usted puede abor-
NUEVA YORK - EUROPA dar un majestuoso Jet de Air Fran-
ce desde Mxico.
vuelos a
y 5 la semana
Esta cmoda frecuencia hace ms
fcil la planeacin de su viaje a
Europa.
MEXICO - EUROPA
Pero viajar por Air France tiene
an muchos ms atractivos. Su
servicio a bordo y en aeropuertos;
cmodas sus tarifas especiales, sus planes
de crdito, el entretenimiento cons-
conexiones tante a bordo con el cine y la m-
sica de "Festival en el Cielo", su
desde
cocina y bar internacionales y la
atencin de personal de habla es-
paola, son factores que determi-
MANAGUA nan la preferencia del pblico por
Air France.
Las bellas azafata con sus sonrisas y atenciones que hacen sentirse al pasajero en cada momento como
se dice figurativamente: en el cielo!
AVIATECA, Empresa de Aviacin con terminales en toda Centroamrica y Panam transporta men-
sualmente centenares de personas a NUEVA ORLEANS Y MIAMI, dos de los centros comrciales y turs-
ticos ms importantes de los Estados Unidos de Amrica.
No se quede usted sin conocer estas dos grandes ciudades. No importa que usted viva en apartados
Departamentos de las cinco repblicas centroamericanas y Panam: VIAJE HOY Y PAGUE DES-
PUES.
Publicaciones del Departamento de Relaciones Pblicas de AVIATECA, la linea con el premio mundial,
de servicio y puntualidad.
DATSUN
BLUE BIRD 77. H. P.
EL DATSUN Bluebird 77 HP tiene:
cuatro puertas * llantas blancas *
copas de lujo * doble bocina * ra-
dio * lavador de parabrisas a chorro
* limpia parabrisas de dos velocidades
* tapn de gasolina con llave * luces
de retroceso * doble faro delantero *
tapicera de Vinilo * circulacin de
aire forzada * etc. Aire Acondiciona-
do. PRECIO AL CREDITO SIN INTERESES.
C$ 24,600 con prima de C$ 3,000. So-
lamente en DISTRIBUIDORA DATSUN,
S. A., Km. 4 1/2 Carretera Norte, conti-
guo a Embotelladora MILCA Telfo-
no: 23251 - 24803 - 24873.
DIDATSA ofrece tambin vehculos de
carga de 1, 2 y 7 Ton.
Librera
David Loth Qu tan Alto es Arriba? C$ 5.00
Max Nomad Herejes Polticos de Platn
a Mao CS 5.00
John W. Garner Evolucin Constante:
El Individuo y la Sociedad CS 3.50
G. H. Adams Cambios Sociales en
Amrica Latina C$ 7.50
Jack Barbash Las Races del Obrerismo C$ 5.00
Lyndon B. JohnsonNuestra Esperanza CS 3.50
Kurt LondonLa Crisis Permanente CS 5.00
Richard Neusdat El Poder Presidencial:
La Direccin de un Gobierno C$ 3.50
Adam B. Ulam Nuevas Caractersticas
del Totalitarismo Sovitico C$ 3.50