8 CORREO
Historia de amor crea divisin en Israel
Por IAN FISHER
JERUSALN La galar-
donada novela escrita por
Dorit Rabinyan en el 2014,
basada en su romance de la
vida real, se estaba vendien-
do muy bien a pesar de, y tal
vez debido a, los amantes:
una mujer israel y un artis-
ta palestino que se conocen
en lo glido de un invierno
neoyorquino poco despus
de los ataques del 11 de sep-
tiembre.
Entonces, Rabinya n,
quien ha sido una escritora
famosa en Israel desde que
era veinteaera, se convir-
ti en una causa nacional. A
fines del 2015, el Ministerio
de Educacin israel anun-
ci que retirara el libro
de su lista aprobada para
clases de preparatoria. La
decisin se dio en medio de
un debate ms amplio so-
bre las severas medidas del
Gobierno de derecha contra
sus oponentes, desde gru-
pos derechistas hasta sol-
dados desilusionados.
Entonces, las ventas de
su libro se duplicaron. Su li-
bro mostr que la izquierda
israel tal vez est en estado
de coma, pero no est total-
mente muerta.
Todos los Ros del Mun-
do, el ttulo del libro, se
public este mes en Esta-
dos Unidos y Rabinyan, de
44 aos, pareca un poco
nerviosa. Quera que los
estadounidenses leyeran el
libro por lo que ella dijo que
es la historia de un amor
especfico y sus fronteras
y no por la polmica sobre
libertad de expresin en Is-
rael o el teln de fondo a un
conflicto que no sanar.
El personaje principal del
libro, Liat, una sumisa tra-
ductora israel, se enamora
de Hilmi, un pintor pales-
tino. Liat debe decidir qu
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
tan lejos llevar un amor que
sabe que su familia y ami-
gos desaprobarn, al verla
como traidora a su crianza
y a su identidad juda.
El libro comienza mien-
tras Liat, quien al igual que
Rabinyan es de ascendencia
juda iran, es interrogada
por investigadores antite-
rrorismo. Para ellos, Liat
pareca de Medio Oriente,
no necesariamente juda.
Al poco tiempo, conoce a
Hilmi. l es de Hebrn y Ra-
mallah, la capital palestina
de facto; ella es de Tel Aviv,
su propia burbuja de mar y
laicismo en Israel.
Hilmi le cuenta a Liat
tres cosas sobre l, y todas
terminan por importar: no
sabe manejar. Nunca ha
disparado un arma. No sa-
be nadar, en parte debido
a que Cisjordania, a dife-
rencia de Israel, no tiene el
mar que Liat tanto ama. (El
libro est dedicado al artis-
ta Hassan Hourani, quien
fuera amante de Rabinyan
y se ahog en el 2003).
Rabinyan encontr xito
a temprana edad. Su prime-
ra novela, Novias Persas,
basada en dos das de los re-
cuerdos de su abuela iran,
le gan elogios a los 22 aos.
Su segunda novela, Strand
of a Thousand Pearls, tam-
bin tuvo xito.
Trabaj en una tercera
novela, que suspendi des-
pus de seis aos. Tard
otros seis aos en escribir
Todos los Ros del Mundo. vistas como una amenaza
Aunque las historias de
amor entre israeles y pa-
lestinos no son inusuales,
sta atrajo la ira del Go-
bierno del Likud, del Pri-
mer Ministro Benjamin
Netanyahu. Popular entre
lectores jvenes, el libro fue
recomendado como lectura
para preparatorias, y en-
DAN BALILTY PARA THE NEW YORK TIMES
tonces, de forma repentina
y pblica, fue retirado por
posiblemente fomentar el
matrimonio interreligioso.
Las relaciones ntimas
entre judos y no judos son
nalismo, dijo. Los propios
a las identidades separa-
das, dijo Dalia Fenig, fun-
cionaria del Ministerio de
Educacin, en diciembre
del 2015.
La reaccin negativa lle-
g rpidamente, en un mo-
mento en el que muchos de
los principales dolos litera-
rios de la nacin, si bien iz-
22 AL 28 MAYO DE 2017
La novela de Dorit
Rabinyan fue retirada de
algunas preparatorias.
quierdistas, eran atacados
por no mostrar suficiente
dedicacin a la causa israel.
El Ministerio se retract
un poco, al permitir que al-
gunos maestros usen la no-
vela en los salones. Lo que
Rabinyan descubri la per-
turb: eran los estudiantes,
en medio de una inclinacin
palpable de la nacin hacia
la derecha, quienes no que-
ran leer el libro.
Hoy los chicos en Israel
y Palestina estn tan inmer-
sos en esta oleada de nacio-
adolescentes rechazaron el
libro.
Pero Rabinyan dijo que no
abandonara sus esperan-
zas para un acuerdo de paz.
Me niego a renunciar
a mi instinto de estar en
contacto con el dolor de los
dems, dijo. Esto es dar la
espalda. Yo me niego.