Professional Documents
Culture Documents
Y ACADMICO:
TEXTOS JURDICOS Y
ECONMICO-
COMERCIALES
Tema 3:
Legal English
(El ingls jurdico)
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
2
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
NDICE
1.1. Introduccin 5
1.2. El derecho 5
1.3. El lenguaje jurdico 7
1.3.1. Introduccin 7
1.3.2. Rasgos del ingls jurdico 9
1.3.3. Los textos jurdicos 25
1.4. Conclusin 30
1.5. Listado de trminos fundamentales 30
1.6. Cuestiones fundamentales 31
3
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
4
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
1.1. INTRODUCCIN
1.2. EL DERECHO
5
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
1
Pero hay una serie de documentos que se consideran un compendio de los principios
constitucionales: Magna Carta, Bill of Rights, etc.
6
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
respecta a dichos rasgos especficos. Como afirman Crystal y Davy (1969:194), the
complexities of legal English are so unlike normal discourse that they are not easily
generated, even by experts. It is a form of language which is about as far removed as
possible from informal spontaneous conversation.
Segn Borja Alb (2000:11), el lenguaje legal es extremadamente conservador
frente al carcter dinmico de otros tecnolectos, en los que los continuos y rpidos
avances tecnolgicos obligan a crear nuevas palabras y formas de expresin para
denominar los nuevos conceptos en las lenguas de especialidad. Es precisamente la
pervivencia de arcasmos 2 lxicos y sintcticos la que dificulta enormemente la
accesibilidad del lenguaje jurdico para el pblico en general. Veamos un ejemplo que
cita Pasquau Liao (1996: 9) de un fragmento jurdico expresado con sencillez y
correccin pero difcil de entender para las personas que no estn acostumbradas a
trabajar con estos textos:
Establecido el usufructo universal a favor del cnyuge suprstite y acaecida la
pretericin no intencional de un heredero forzoso, la legtima de ste se ve
perjudicada por el legado universal y vitalicio a favor de la viuda, de donde procede
anular la institucin de heredero hecha por el testador a favor de dos herederos
forzosos (hijos matrimoniales), reducir por inoficioso el legado a favor del cnyuge
y abrir la sucesin intestada del haber hereditario restante.
1.3.1. INTRODUCCIN
2
Trmino lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del
espaol pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana de la mayora de hablantes, y slo
es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que aunque en general es entendido por
los hablantes no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua (Wikipedia,
http://es.wikipedia.org/wiki/Arca%C3%ADsmo).
7
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
3
"Officialese is characterized by a preference for wordy, long sentences; a preference for complex
words, code words or buzzwords over simple, traditional ones; a preference for vagueness over
directness and a preference for passive over active voice" (http://en.wikipedia.org/wiki/Officialese).
8
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
- utilizar formas verbales activas y evitar las pasivas, que omiten el agente de la
accin y son ms difciles de comprender;
- hacer uso de oraciones simples, respetando el orden sujeto-verbo-objeto;
- evitar las acumulaciones lxicas innecesarias;
- evitar los eufemismos;
- evitar los pronombres indefinidos como referentes;
- huir de la jerga jurdica;
- evitar los arcasmos y latinismos;
- evitar las perfrasis verbales, etc.
En Espaa el Consejo de Ministros aprob el 30 de diciembre de 2009 la creacin
de la Comisin de Modernizacin del Lenguaje Jurdico 4, que tras dos aos de
investigacin emiti diversas recomendaciones y estudios de campo. El 21 de
diciembre de 2011 se firm un convenio marco para promover la claridad del lenguaje
jurdico.
Sin embargo, muchos juristas defienden el carcter cerrado del lenguaje jurdico
con tres argumentos (Alcaraz Var 1994:73): (i) las garantas jurdicas que ofrece su
carcter distintivo; (ii) su propio dinamismo, que va modernizando y adaptando sus
rasgos a las necesidades de cada momento histrico; (iii) la existencia de un lenguaje
divulgativo, que se encarga de hacer comprender a las personas legas lo ms
intrincado del lenguaje jurdico.
Tipos de lxico
El primer estudio detallado sobre el lxico jurdico fue el de Mellinkoff (1963), que
dividi el vocabulario de este mbito en cinco categoras:
4
http://www.fundeu.es/noticia/modernizacion-del-lenguaje-juridico-6735/;
https://www.administraciondejusticia.gob.es/paj/publico/ciudadano/informacion_institucional/moderniza
cion/modernizacion_lenguaje_juridico
9
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
5
Definitivo, categrico, firme, incondicional. Ejemplo: absolute bequest (legado incondicional).
6
Condicional, limitado, con salvedades. Ejemplo: qualified opinion (dictamen restrictivo).
7
Inferido, sobreentendido, virtual. Ejemplo: constructive dismissal (despido inferido).
10
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
in pursuance of according to
by virtue of by
in the event of if
subsequent to after
in respect of for/to/under
11
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
In pursuance of En virtud de
Presencia de dobletes
En ingls jurdico aparecen los denominados dobletes, que Borja Alb (2007:
136) denomina expresiones binmicas (couplets o binomial expressions para
Bhatia 1993:108) y tripletes (triplets o multinomial expressions para Bhatia
1993:108). Las multinomial expressions segn Bhatia (1993:108) son a sequence of
two or more words or phrases belonging to the same grammatical category having
some semantic relationship and joined by some syntactic device such as and or or.
Entre otros ejemplos, el autor cita los siguientes: act or omission, advice and
consent, wholly and exclusively, etc. Como vemos, suele aparecer una palabra de
origen anglosajn con otra de raz latina cuyo significado es muy prximo cuando no
exacto.
Veamos algunos ejemplos:
- (last) will and testament - aid and abet
- null and void - all and sundry
- each and every - cease and desist
- have and hold - good and chattels
12
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
Tripletes
- give, devise and bequeath
- cancel, annul and set aside
- rest, residue and remainder 8
thereafter Posteriormente
8
Otros ejemplos (cf. Alcaraz Var 1994:76; Borja Alb 2000:56; Ortega Arjonilla et al. 1996a:31) son
los siguientes: false and untrue; made and signed; right and proper; mind and memory; all and
singular; alter and change; fair and equitable; form, manner and method; hold, possess and enjoy;
general, vague and indefinite, etc.
13
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
This lease will be valid from one year from this date and will be renewed
yearly thereafter.
The member States of the Council of Europe and the other Signatories
hereto.
Formalismo
El formalismo del lenguaje jurdico se manifiesta lingsticamente de varias
maneras, algunas de las cuales ya hemos visto, como la presencia de latinismos, de
arcasmos, de locuciones preposicionales, o de preposiciones o adverbios sufijados,
as como la eleccin de terminologa de registro elevado: append en lugar de attach;
deem en vez de consider; desist por stop; expedite en lugar de hasten; initiate o
commence en vez de begin o start; inquire en lugar de ask; necessitate en vez de
require, detain en lugar de hold; conceal por hide, etc. (cf. Garner 1987). A nivel
sintctico este formalismo se observa en la rigidez de las estructuras y la enorme
longitud de algunas oraciones.
Densidad lxica
La concentracin de trminos lxicos (es decir, vocablos semnticamente
independientes, por ejemplo, sustantivos, verbos, adjetivos, etc.) es tal, que la
sensacin que se tiene al leer cierto tipo de textos es que hay demasiadas palabras
concentradas en muy poco espacio. El resultado es un texto que se caracteriza por su
opacidad.
Veamos dos ejemplos donde hay mucha concentracin lxica:
- () the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition,
movement, rights with respect to, or ownership of, property.
- (5) Money laundering and terrorist financing are frequently carried out in an
international context. Measures adopted solely at national or even Community level,
without taking account of international coordination and cooperation, would have very
limited effects. The measures adopted by the Community in this field should therefore be
consistent with other action undertaken in other international fora. The Community
14
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
Tendencia a la univocidad 9
El vocabulario especializado es fundamentalmente denotativo, no connotativo, y
monorreferencial. En un lenguaje especializado, como el ingls jurdico, se espera que
los trminos no sean polismicos (es decir, que a un significante palabra- le
corresponda un solo significado) y que haya pocas sinonimias,. Sin embargo, no se
puede afirmar (como se sola hacer tradicionalmente) que el lenguaje jurdico se
caracterice de forma absoluta por la univocidad o la monorreferencialidad, pues en l
existen tanto la sinonimia como la polisemia 10 (cf. Alcaraz Var 1994:84-85).
Como ejemplos de sinonimia en ingls jurdico, podemos citar, annul, que tiene
sinnimos (parciales) como abolish, override, set aside, quash, etc. Sanction, al igual
que su parnima espaola sancionar, es polismica, con los significados de
castigar y dar la aprobacin; issue hace referencia tanto a la descendencia como
a una cuestin relevante o motivo de litigio; provision significa suministro,
abastecimiento, provisin o disposicin (de una ley, etc); consideration significa
examen, anlisis, consideracin y prestacin contractual, etc.
Frecuencia de nominalizaciones
Se trata de un rasgo comn a casi todos los lenguajes de especialidad. La
nominalizacin es una transformacin que reduce una oracin completa a un
sustantivo. Mediante este proceso, se incluye una gran cantidad de informacin lxica
en el grupo nominal, logrando textos ms compactos. Las nominalizaciones, por lo
tanto, son importantes porque permiten resumir en pocas palabras fenmenos muy
complejos. Adems, permiten la omisin del agente. En ingls suele llevarse a cabo
mediante una conversin de verbo a nombre (to study a study) o una derivacin (-
ism, -tion, -ure, etc).
9
Univocidad: Cualidad o propiedad de ser unvoco, de poseer un slo significado o ser utilizado siempre con un
slo y nico significado.
10
La prueba ms evidente es que en 1999 se public un diccionario de sinnimos jurdicos que en el 2013 iba ya
por la 5 edicin: Burtons Legal Thesaurus, de Simon y Schuster.
15
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
Las nominalizaciones son muy tpicas del ingls jurdico, donde abundan. Adems,
se suelen postmodificar los grupos nominales en busca de mayor precisin expresiva
y para evitar posibles ambigedades, aunque sea a costa de consideraciones
estilsticas, como el siguiente caso (ejemplo tomado de Crystal y Davy 1969, cit. en
Borja Alb 2000:38): on the payment to the Owner of the total amount of any
instalments then remaining unpaid of the rent hereinbefore reserved and agreed to
be paid and the further sum of ten shillings (...).
Presencia de postmodificacin
Esta se da en un doble sentido (cf. Alcaraz Var 1994; Borja Alb 2007: 127):
(1) para evitar ambigedades se altera el orden lgico de los complementos
(hiprbaton 11). Por ejemplo, the payment of the rent to the owner, que sera el
orden habitual, en un texto jurdico se convertira en the payment to the owner
of the rent, ya que se hace hincapi en el destinatario de la accin, no en el
objeto en s (cf. Crystal y Davy 1969:204);
(2) se insertan clusulas no finitas como postmodificadoras de elementos
nominales, por ejemplo, any instalment then remaining unpaid (cf. Crystal y
Davy 1969:205 y 206).
Sin embargo, el hecho de que la posmodificacin sea frecuente en ingls jurdico
(Borja Alb 2007: 127) no quiere decir que no se emplee la premodificacin.
To fulfil this requirement, it should be left to those institutions and persons whether they
make use of public records of beneficial owners, ask their clients for relevant data or
obtain the information otherwise, taking into account the fact that the extent of such
customer due diligence measures relates to the risk of money laundering and terrorist
11
Esta presencia de hiprbaton hace que incluso se llegue a separar el sujeto del verbo o el nombre
de su complemento: a right, without demand or notice or any kind, to declare (...).
16
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
() in Microsoft v. Motorola by the 9th Circuit Court of Appeals. Motorola lost its appeal
of the district court's decision that it can't enforce currently the German permanent
injunction it won against Microsoft for infringing Motorola's patents.
Samsung says it will appeal against US court ruling that it must pay Apple more than
$1bn in damages.
17
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
The SEC has reinforced the insider trading restrictions with promulgation of Rule 14e-3 of
the SEC, an independent provision prohibiting insider trading in connection with tender
offers. Congress has further reinforced these trading restriction by providing the SEC with
the power to seek a treble penalty under the Insider Trading Sanctions Act of 1984
(ITSA). This legislation empowers the SEC to base enforcement actions on any recognized
theory of insider trading restriction.
Escasez de conectores
Se emplean oraciones unidas sin conectores o marcadores que puedan guiar u
orientar la interpretacin del lector. En ocasiones las oraciones estn yuxtapuestas, lo
cual produce un estilo cortante. Veamos el ejemplo que cita Alcaraz Var (1994:80):
On July 9 the ship was struck by a missile which caused a fire. She was almost fully laden
with crude oil owned by the National Iranian Oil Co (NIOC). The explosion blew a large
hole in the ship's side. Burning oil flowed out of the ship.
18
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
THIS INDENTURE made the ninth day of May 1987 BETWEEN ----- of ----, of the one
part and ---- of ----, of the other part, WITNESSETH that in consideration of the sum of --
-- now paid to ---- by ---- (the receipt of which the said ---- hereby acknowledges) he the
said ---- DOTH HEREBY ASSIGN unto the said ----, his executor and administrators and
assigns ALL AND SINGULAR the several chattels and things specifically described in the
schedule hereto annexed by way of security for the payment of the sum of ---- and interest
thereon at the rate of seven percent per annum AND the said ---- doth further agree and
declare that he will duly pay to the said ---- the principal sum aforesaid together with the
interest then due by equal yearly payments of one hundred pounds on the ninth day of
May of each year.
Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification,
acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of
the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies.
19
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
Where on testing that a motor vehicle under section 53 of this Act it appears to an
authorised examiner that there is a defect in the vehicle by reason that the vehicle does
not comply with a construction and use requirement applicable to the vehicle he may
whether or not the requirement is one mentioned in subsection (1) of that section and
whether or not proceedings are instituted for a breach of the requirements give notice in
writing to the person who is the owner of the vehicle specifying the defect and the
requirement in question (...)
a the authority making the request and the authority carrying out the
investigations or proceedings;
20
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
c the matters, including the relevant facts (such as date, place and
circumstances of theoffence to which the investigations or proceedings relate, except in
the case of a request for notification;
i the text of the statutory provisions or, where this is not possible,
a statement of the relevant law applicable; and
21
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
por Alcaraz Var (1994:82), y el segundo con la interposicin de un adverbio entre las
formas verbales:
The case was clear authority for the proposition that regard must be had to the
particular circumstances in which the rent payments were made.
The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and
confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the
efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal
proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes
Impersonalidad
Se potencia a travs de la pasiva sin agente, el uso de sujetos inanimados (the law
establishes), la frecuencia de las formas no personales, las oraciones impersonales,
etc.
In exceptional cases where the Commission finds that a national list as referred to
in Article 4 (1) fails to mention a site hosting a priority natural habitat type or
priority species which, on the basis of relevant and reliable scientific information, it
22
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
considers to be essential for the maintenance of that priority natural habitat type or
for the survival of that priority species, a bilateral consultation procedure shall be
initiated between that Member State and the Commission for the purpose of
comparing the scientific data used by each.
Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods
or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate.
- The requesting Party shall also provide without delays all complementary
information requested by the requested Party and which is necessary for the
implementation of and the follow up to the provisional measures.
12
God save the Queen, God help you, So be it, God bless you, Heaven forbid.
23
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
- There is also the recommendation that the Council meet every week
13
Algunos otros casos ms excepcionales, son los siguientes: The present subjunctive is occasionally
found in clauses expressing a condition, such as If I be found guilty... (more common is am or should
be). This usage is mostly old-fashioned or excessively formal, although it is found in some common
fixed expressions such as if need be. Perhaps somewhat more common is the use after whether in the
sense of "no matter whether": Whether they be friend or foe, we shall give them shelter. Analogous uses
are occasionally found after other conjunctions, such as unless (and possibly until), whoever,
wherever, etc.: I shall not do it unless I be instructed; Whoever he be, he shall not go unpunished.
Fuente: Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive
24
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
- The Court approached the EU law claim on the basis that EU Treaty principles
would provide a basis for the claim as long as the contract was one which would
have been subject to one or other Directive had it not been a concession.
Las peculiaridades lxicas, sintcticas y textuales del discurso jurdico son fruto de
la funcin y uso social de los textos legales, y responden a factores pragmticos,
semiticos y comunicativos.
Como consecuencia de la escasa correferencia (escasez de pronombres, etc.), en
determinados documentos legales el texto est muy poco cohesionado, hasta el punto
de que llega a parecer, segn Berk-Seligson (1990:17) lists of sentences strung
together.
25
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
26
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
14
Los rdenes jurisdiccionales constituyen una divisin del Poder Judicial basada estrictamente en
motivos de carcter jurdico sustantivo. La LOPJ (Ley Orgnica del Poder Judicial), en su art.9,
establece los siguientes (Borja Alb 2000): (1) orden jurisdiccional civil: lo relevante es el carcter
privado, no pblico, de las relaciones entre las partes; (2) orden jurisdiccional penal: le compete el
conocimiento de las causas y juicios criminales, a excepcin de los atribudos a la Jurisdiccin militar.
Conoce, pues, de aquellos delitos y faltas que contempla el Cdigo Penal; (3) orden jurisdiccional
contencioso-administrativo: conoce de las pretensiones que se deduzcan en relacin con los actos de
la Administracin Pblica sujetos al Derecho administrativo y con las disposiciones reglamentarias; (4)
orden Jurisdiccional social: se le atribuyen los actos relativos al Derecho laboral, incluyendo entre
stos las reclamaciones en materia de Seguridad Social y de responsabilidad del Estado derivada de la
legislacin laboral.
27
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
(3) JURISPRUDENCIA
15
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(legal_concept).
28
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
29
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
1.4. CONCLUSIN
TERMINOLOGA FUNDAMENTAL
- Derecho pblico
- Derecho privado
- Derecho constitucional
- Derecho administrativo
- Derecho penal
- Derecho procesal
- Derecho civil
- Arcasmo
- Legalese
- Officialese
- Plain English Campaign/Movement
- Comisin de Modernizacin del Lenguaje Jurdico
- Lingstica forense
- Locuciones preposicionales complejas
- Dobletes
30
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
- Tripletes
- Preposiciones sufijadas
- Densidad lxica
- Eufemismos
- Univocidad
- Nominalizacin
- Formas mutiladas
- Postmodificacin
- Construcciones gerundivas
- Subordinacin
- Discontinuidad sintctica
- Hiprbaton
- Subjuntivo
- Correferencialidad
- Textos normativos
- Textos judiciales
- Jurisprudencia
- Textos doctrinales
- Instrumentos legales
En este apartado incluimos un listado de algunas de las principales cuestiones que han de
recordar los alumnos por cada apartado tras haber estudiado este tema. Este listado no es
completo, sino meramemnte orientativo.
31
Esta obra est bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Autores: Eva Samaniego Fernndez, Mara Beatriz Prez Cabello de Alba e Ismael Ivn Teomiro Garca
CUESTIONES FUNDAMENTALES
32