2

H ANAM

2009
3

: 18 ,
. 1957,.

ISBN 978-960-89857-5-9

https://www.facebook.com/gianvaspeppas

http://arvanitika.blogspot.gr/
 4

5
 6

, , -
, ,
(:,).
, , ., -
, , -
.
-
() :

,, ( ,,
! !)

, -
, !
, -
. , -
. , -
,
:, .
, ,
(facie) fa-
ce, (;;) .
, ,
. (
- ,. 42)
- ( ,. 169).


. ,

, , -
.

. , ,-
. , -
, -
, ,
, , -
.
7

, -
1999 (),
(/
2008). ,
.
, , -

, -
.
-
() . -
, , , .

.. 3.12.2008
 8

, ,

.

, ,

, ,. -
,
.
O 1 ( 2,-

1
, ,
,.. . , ,. 47.. . , -
,. 38.. -, ,. 7-8. -
.
, , ,:
- , 1998, -
, 1997
- , ,
,.
- , ,
4-5 (1986),...,.
- , , -
20 , 2000.
- , , , 1954,. 27.
- , 19 ,. .
- , ,,. ' (1978),-
.
-- , 8 19
, , 1996.
- , , ,. 1966 ..
- , , 1963,
. 5610.
- , .--,1935,. 150.
-. . , II,1960,. 74.
- . , , ,1966,. 264.
-. , ,1980.
-. , , ,1926.
-. , .
- , 1987 ..:
TA
- 30.01.2000
- 14.05.2000
9

,,) , -
. -
,, . (,,,
,)
.
,, -
, ,
(-
) 3.
1960
-
,
-
. , -
, -

-
. -
. , -
. , -
- ,
,. 169, 19902.
-
,
, ,
, .

2
- . , ,
, ,
- ,
( 1999) -
/ .
. -
-
. . , 86
, , ,
, , .-
. ( 7.000 )
. ,
(. . ,. 65,10/1999,. 216-218,
).
3
. - -
. ,
, . -
, , - ,-
(..,. 27,18). ,
, , 1900, -
, ., ,
.
, , , , -
() ,
,., .
,
, .
 10

.
, -
-
, ,,-
.

-
.

.
, -
, -
4. -
-
, , 5.
, ( 1800), :
1) ( ),2) ( ),3),4),5),6)
,7),8),9)(:.
) (:,,
( ),,,)6.


7.
, ,
. -
, -
, ()
, , ,
() . ( ) -

, 8.
, -
, , ,

4
.. ,..,. 42.
5
. ,..,. 47.
6
.. ,..,. 54-55.. ,..,. 30 .... . ,
,. 457-471 - ,. ,.
169.
7
(.
). . -
,
.
8
. ,.., . 26-29 , -
: , ,
... , .. ,..,. 16-17 & 40,
, , :... -
/
, , .
11

, , .., -
, , , , ..9
(,)

,
.10

.
.

9
A. X,..,. 30... ,..,. 466-467.
10
. ,..,. 74... ,..,. 43.
 12

... , , -
, [ ] -
. -
...
, .
; ..
. , .
, -
. , [
] , : -
, .,
...
.
, -
, , . -
-
... ,
, /, ... (,,
) , . -
. , ,
, . -
...
.
...
, , , -
.
19 20 -
, (,,
)... .
..., -
... ... .
, -
. , -
, ... ,, -
,, .
19
...

,TA , ,14.05.2000,.
2-3.
13

, -
. ,
. ,
, , ,
, -
.
-
: -
,
.
, .
 14

. -
[
] 19 . ,
. -
-
, ,

,
...
... ...
, -
, .
.-
, , -

.
, .
: ,
, . ,
., , ,
, . -
.,
.
, , -
(). , (,), -
, .
, ,
(). 1900, ,
, , .
. -
, . -
.
, . ,
.
. .


.,
. -
. , ,-
. -
.
, .

-, ,. 4-5.
15

.. -
() .
, , ( -
) ... , -
(
).
() , .-
, -
, .
, . -
, ( ) -
.
, -
, ...
,
. , -
, -
...

18 ...

-
,1993, -
-
,
18 , -
.
, -
, -,
,
, ,
-

.
 16

.
17
 18

. -

.
, , ,
, -
. -
, ,
. -
.
. -
.
. -
-
.

, .

(= )... ,..,. 461.

, , 1905 1997.
, ,
, 2 ., -
. .
19

-
, , , -
.(
! , , -
! .)

.
, -
!
() , -
, , , .
, . -
.
-
. ,
, .
,
. -
, ,

. ,..,. 26.
, , ,
. .
9 8 .. .
,
, , , , -
. , -
,
, , -
.
, , , , -
. -
,
, , ,
.
, , , -
,
.
( ,. 17) -
, , . -
, .

,, :

Kur vin Ljena nga Shen-Gjeri, () -

ja rrih mboljene punendi! !
. . - (1909-1944),. 335. -
, . -
, , , -
.

. -
. ,
, , ..
,..,. 39.
 20

. -
,, -
,, .
, -
.
-
: , -
. -
, -
. , (

(1847) . .
.
, ,

.

. ,..,. 36-45... ,..,. 459-465... ,..,.

50-65.

,
. .. . ,
!;. 163,. 2.

.. ,..,. 40.

.. ,..,. 91.

. , ,. 207.
21

. ) . -
, . -
() .
, , -
.
, -
,
:

.............................
tate mos me mbash meri
pse se mbanj mandilne e zi. .
Do jap nam ne Vile e ne Kriekuq

pse do mbani mandil te kuq. .

, .

. , -
,
, .
, , ,-
: 1821, -
,
, .

.
-, "" , ,
. . -
.
,
. ,
.
. -
. -
, ...
, , -
. ,, -
. , , -
, .
. -, ,. 31.
.

.. ,..,. 79.

. , ,. 133. -
. mandil(ne) . -
, , . 19 .,-
-, , , -
, .
, .
. -
.

. , ,. ,. 357,3/1998,. 47-
53,. ,.
 22

, ,-
-
, :

Friti era,u shkund piperi, , ,

i ra nusese cemberi! !

...Ra kambane-a di-tri here, - ,

ngru vajze-o e vish cembere .

-
. , -
, , : -
, .
,
.
:
. ,
. .
.

.. -,..,. 337.

. ,..,. 138.T - -
. 10 , 3
4 ,, ,
, , . -
, ,, . ,
, .. .
,
. , -
: . cember: , .
,, -
. .
1933:
- / ...
5( ). ( )
, .

, ,. 227,231,233,236,. . . .
, , -

-. -
, -
, , ,-
, :
. - ,
. -
-
-
...
. , ,. ,. 62,4/1999,. 71-73.
,, . -
. ,
.
23

K 19 .
A -
, . -
,
. . -
. -
. (
):
,
.
-

. ,
. -
, , ,, -
.
.
. ,, -
,,
. , ,-
.
.
. , -
.
( ) . 1840
,
.
, , -
.

, ,. 412.

H . . (..,. 104-106) ,
, :
, -
,
. , -
, -
, ,
.
-
, ... , -
, -
.
,, -
. :...
, . , -
[ (!);]. -
, -
. , !
 24

, ,-
. -
:

1.O ta pres kocidhete

te ta rrevinj ka skindete. () .
ta pres kocidhezi
e do hini ne filagi. .
O ta pres kocidherrus
te rrevinj berda ne pus. .

-
, , -
, ().
- , : ( -
), -
, . -
cd ( ,-
1977) ,
, -
, .
O . 1,3 5, do ( . 4),
. . . dua=,
. do o ( . . . 88,
..) . . ( ) -
. -
() . -
, , -
, (=. -
) , ,.
, ,
, -
. , -
, -
. , -
, , -
, ,, -
.(:
. , .)
. filagi () . 13 . 20.

, ,
(,84 ) , 1986:

/ .
/ .

,/ .
,/ () .

/ .
/ .

,/ .
,/ ().

/ .
25

/ .

, , .-
, .

2.-Moj kocidhe-dhragole -
do t a pres atje ce fle. .
Do t a pres kocidhegljate ,,
po andirisem ka it ate. .
-U nuke te kam nd anagi -
se i kam leshte permanan. .

H . dhragole (), . . , -
, -, -
. . . , -
. dhrag-o ( -u):o , =.
(.:1.. , & .-
,,,, 1997 2.. ,,
, 1995 3.. , ,
(),, 1995 4.. , ,,
1997 5. ,, 1997 6. ,-
, , 1995 7. ,
.. 8.. . , ,
. ..).
,
. , ,
. : :o
, ( ) -
. -
. -

, .
, -
, , .
, , , -
: !
. andirisem,anagi . . 13 . 20. . -
()
. -
( ;) .
. it(e) . (jet): . .
() -.

3.-Moj Parasqevi ka vete? - ;

-Andej lart nga kokorece. K () .
-Ci do kokorecete? -T ;
-Per te lanj keshetete. .

( . []) moj () -
., ( ),
, . (:
[]) . (,,
,,) , -
( ) ,
: . ,-
, ;( . . 85).
 26

, , (: , :
),
: ( ) , -
, ,
, , -
, . ()
, .
( [,,]
.)
,
,, ( . . :-
) ( . . ,
, , ,.
). - , ,
-. -, , / ()-
.
,
, . -
,,,. -
, , , , . -
, ,
, , -
/ -
.
/ , ,
, ,
. ,
,, . -
, , ,
, , .-
.
, , ,
, , , ,
, , , -
, .
( , ,
, M M , ,. 125:
... , , -
, .
1357, , -
.
. -
,
. ,
,
.
, -
. (
, ,. 60), . -

, ,
. ,

, -
, , -
-
27

, ,

.)
, ,, . -
, ,
. -
, , -
, ,
( , ,. M M ,
,. 159-161).
, , -
- ,
, . -
-, / -
, , , - -
. , ,,,,
, , .
() . , -
, ,-
. , -
., (), ( ),,
, -
, -
, .

( ) -
(). /
( -) () , -
, -
, , -
,, , ,
,- .,
, , ,
, . , , , ,
, , , ,

, , -
, , -
, . ,-
, , ,
,
, , -
., , . -
, .
. ,, .
() . -
,,, -
.
, .
, , , -
-
.
-
.
 28

. ,
, ,
, , -
, ,
.

-, ,
. -
, , .,
,.
.
, . . ,
, , -
. , ,
, .
.

. -
. -
,,,-
,, , -
. , , , -
. , -
, -
-
, , .
, -
., -
.

.
(. 153):

Me mir prei kriet vajse

se t i marsh mandilin. .

Mandili I rrembiere
varri hapet vaizes. .

Krie pa mandil de mal

si shtepi pa keramidhe. .

. -
, , -
, . , ,-
. de mal: .H , -
, , ,
, , ,
.() [mal-lie]
( , , -
-:.:) ,.
. , ,
. ,, .
:
, , .
.. (..,. 149-153),
, , ,: -
29

-
. -
.
.
, , .

. ,
,
. , -
, , .-
, , ,
.
, ,
, -
, , ,
, , .
, , .. (..,. 50-
51) 1840, , ,-
,, () ,
. -

( , !), -
. , -
( , 1998), ,
, , , .

,, . ( ,.
139), . (. 138-140)
-
,, . -
, ,
/. -
(. 139):
, , -
:

Moj,pse vure moj, , (To ;

mandilin njater soj? () ; ,.
Moj,lee at marsire, M, , ,
mat mandil je si hjire .)

. -
:

Keshe nje mandil e drova, , (

pse ashtu me mire e cova. . .
E vura e do te banj, ,
jam vajze e skam ananje. . .)

( . ).

. - (. 304,. 55 1,3):

Dielli,kur delj,ku bie? , , ;

-Nde mandilj,ce ke nde krie! - , !

Ngrije mandiljie nga site, ,

 30

pa u ta di perifanite! !

Johann Georg von Hahn (Albanesische Studien,heft II,. 129,9):

Er : , -,
d j , ,
d, ,
Sie: , ! , !

-
,
, .-
, ,
, , -
, ,
.,
., -
. , -
- -
. -
. .
, ,
. , -
, .
, , ,
. ,,! ,
!
.
!
. ( ). -
, . , -
, , -
. . (:). . -
,
. (;) . 19 . (
J.G. von Hahn [Jena] 1854) -
,,,
1920 , . (.
. 13 . 20) , -
19 ., .
, -
, , -
, 20 .( , ,-
.
.)
, ,
, . -
(,,,, ..) -
,
-
, - -
(
, -
;).O
, ,

31

.
. -
.
,
.

.
. -
. ( ) -
, ,
.
, ,,-
,
, . :
,
.
. , (shami-a,.,.: []. . -
.). ., -
, . ,
J.G. von Hahn /, [-
] , , -
., -
J.G. von Hahn, ,
, . ,
,
, .

. . - (. 304,. 55 2) -
. (+ 1944) : -
. .

Dielli ku protora? ;
-Nde mandilj me zafora! - !

(zafran ). -
:, ( -
, .. ),
, , ,
, .
, . -,..:
.
.""
- -
. "" . -
, ,,.
. (. 33)

, .
, -
. (. 49)
: (< . slmen),
(. ,..,. 73).:, (. -
).
. . 19 . 27, . 41.

( .-,. 358 6,7):

Se olpisenje nga ti, ,

te vere mandilj te zi! !
 32

,,
.
,
,
, -
, ,
. -
. -

U keje bene foresi, (: )

e ti me vure mandilj te zi! (: ) !

. olpisenje,foresi . . 13 . 20.

, -
, . , ,
() -
.
.
-
, ( ).
, -
. ,
,, , , -
. , -
, -
. (), -
,

- , -
. , , .
(. : ),
, . -
. . -
.
,
, . , -
, , ( -
) ,, -
. , .
.
. ,
,
. ( -
, , -

, )
. , -
. ( -
) , -
, , .
, -
. -
.
33

. -
, .
, -
, ,
. .
, , ,
.
. ( -
) . junta (=, , -
,) , , -
. -

. .. (..,. 76-77), ,
: , ,
;
o . -
. (
, )
-
,
a priori . .
: , ,
. 17, 1995.
, Fauriel,
,, . ,
1770.
(. ,
,. . . , 1958,. ,. 185)
, .,

.
, -

/ . ,-
, , -
!
. -
, -
, . -
.
, , -
.

, , -
(. : < . mh. -
!). , . -
, , : : , -
, . -
: : , .
:, :! . ,
, ,:
! ( , . -
!!)

:hunde-a,o.,.: .. .
 34

, (,,,-
) . , ,
, . -
, . -
.
, (,
..) ., , -
, .
- /.
-
. -
,
, , (.. ,-
, , ..), , , ,
, -
.
, ,.
. ( ) -
-
.

, .

, -
.
.
-
, ,... ... -
,

... -
(),. . (
:1) -
2) - 670 ..-
) "-
".
, , ,
, ,.. -
" ", "
". -,... 50.
.
, -
.
.
35

, (.)
, -
, .
,
.. .,,
, ,
,
. ,,
.
,
. , -
( ) .
,,. , -
,
...
,. , -
, ( -
, ..). , -
, ...
(). ,..,-
:" ,
..." { 9,..,. 85). ,
: ,
{
9,..,. 100).
, (
), , .. -
, . ,..,
,
, , ,
.. .
.:.. , (=) , 5 {1915), .
410-412/. , , 3 ( 28,
1916 . 152-154 ,).

-
 36

-
.. -
.
pars pro toto.
-
,
, , .
, , -
,

(
) . (. 8)

: -
( , , )

( , status).
-
,

.

, , ,
"" (,,,-
). .. -
. " "
" ". (. 11)

, , :
,
. ,-
, . -
, . ( -
) . . ...
(,) -
() , .
.

-, .
37

, . , -
,
.
4-4,20 . 30 . 15 . -
3 ., .
.
.
,, () , ,-
db, bb ,
,
. ,
.
.
(
) ,. -
, , -
: 20-25 -
. 25-35 . -
, , -
. (. 14)

(,,) -
, : ...
, -
(Samter,Rhode,
,) , -
[
] ,
. (. 22)

-
...
, ,
,...

:
"".
,,
. "-
, ,
".
.

" -
..." (. 24)

: -
" -
 38

,
"
,
:
. (. 54)

,. 8,11

() ,

.
1898, .
39

. /Comte de ChoiseulGouffier/ Voyage

pittoresque de la Grece,,1782.. .
, .
(Ph. Argenti,The Costume of Chios, 1953)

18 ,
. (
: ,
20 , 2000).
 40

- 1885
... -
... , ... ... ,
... ...
- ,
-
,
,
.0 , , -
...
: , -
, ,
."" "
"," " "
".
1978
,
. . -

.
...
. ,,.
. 1862 -
., , ....


.
:, ,,,-
, , ,, ,
, , ..
-
/ .
19 ,
, , -
, -

h. Bent,The Cyclades or Life among the insular Greeks,London 1885.,

: . TA ,,21.07.2002,. 13.

, ,1978. ,. 15.

. -,TA , ,30.01.2000,. 22-

25.
41

( )
.

""
,.
: -
, ,
"" -
.
.
VI . 5,12.
358,720 382.
- -
, - .
" , , -
, ". - -
.
.
17
19 .
, ,.
) , ..
. ...

(6 .. .) .
,
, ,
.
.

-, ,. 66.
.. -
( ,. 78 ..).
, ..
. (
,. 63 ..):

()
( )
, ...
 42

...
30-40 .
.
, . , -
-
. -
, -.
-
.
. -
,
. "
, , ".
, ,
,
. , (
)
. , -
,.
.
.

/,
.
, (. 77)

- 24 ,
"" -
.
, - ( -
)
.

.
, -
"" "", -

-, .
43

, -
. .
, 14 , , -
, -
, . -

.
"" .
.
,
"" . (. 93)

, 684,
. , , .
 44

{490-480 ..)
.
, .
45
 46

. () -
. -
.
,
, ,
. (
), -
.
, .-
(, ..),
: ... !
. ,
, .-
, . -
, , ,
!
-
. -
()

. , -

.
!..,. 29.. . 3 . 18.
, (
:,,), ,
, ! -,..,.
170.
.
(. -, ,. 60)
1922.
47

( ) -
.
, -
. -
. ,
, , , -

-
, . -
(!) ,-
, .
, , .
, ,,
. -
.
, ,:

,
.
. 670

,
.
,
,
,
,, .
, , ,
, .
, 680
.

,
.

. .
, ,

-,..,. 14,70,74,121 ..

, ,
, 14 . ,
,
, , ,
,, ,
, , , ...

, ,. 1,. 36-37,, 19803. -

. 712-747.
 48

, , .

,
.
,,

, ,
, . 720
...........
, , ,
,
.
, 730
.

,
.
,,
,
, ,
,
, .
, 740
,
, , .
,
,
, .
,
, .

To -
. , -
, ( ) 11 -
, ,
. Gregoire -
10 . .
( -
, ) -
, ,, -
.

. , ,
.
, ,
.

,..,. 179.
49

.
, . -
-
. -

.
,,,
.
:: , .:
: .
-
.
( ,,) -
(.. -
).
.
,
, -
.
, -
, -
. -

. ()() < -
. camellaucium < camella, .

,..,. 36-37.
(15 .) ,
,.
, :

,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,, .
,


. [...]
TA ,,2.9.2001,. 13.

/ . -
- -
. . -
, -
, . -
.. . ,..,
. 32.
 50

-
.
. . ,
, -
.
,-
,
. ,
-
. .

,
(
)
.
,
-
, .. , -
,
, ,
-
. , -
, .. , -
,
. , ,
. ,
,, -
, .
!
, .. , -
: .

', ,,,. fasciculus [ . . ,-

, . (. .) . . o . fascia .

, , ,
, . -
.. . , ,. ,. 13,5-6/1997,. 32-34,
. (,10.10.1999,. 2)
, :
.

. , ,
,. ,. 203,11/1998,. 12675-12684.

..
. , . -
.

. ,..
51

Liddel & Scott

,(),,,,,. fasciculus,, . 4.62,67.

, . 242. ,fasciues, . 2. 77 . . 4.
6,11. . . , . .
.

,, . fasciola , ,. . 729, .
, , ,, ,.. . . . . 10. 16, . 7.11.

(I)
, , . . , (.) ,
2. (
) 3. ,, , ,
4. (.)
|| (.) , ( ,
.).
[. . . - (. -, -) . (),
. (. . [II]), .
. fastis (. . ) : . fastis > *- > ,
-- (. *: , . * < []) > (
. . -, . :, :, .
[]: ). ,, . . ()
, , , , .
, ,
, . , , .
. () , , .
. . . , . ., -

(II)
, ( . ) , .
[. . . *, . ()].

, .
,
.
----.
,., -
-
.

-, (.)=
, !
 52

, (), , , -
, .
, () ,
/, ,-
,, .
.
, -
. -
.
. ,
,
. ,,

.
,
! , ,
-
(< -:)!
To , -
, 5 .. .
(). -
-
.
-
() :

< . ,. < . fasciola < . fascia.

..: , , 32: ..

Robert Flaceliere, ,. 186. -

: (460 ..). ,.

Robert Flaceliere,..,. 205 & 201.

,. 10. ( R. Flaceliere,.
.,. 200) !
.: , -
, . 1930,. 22 . , .-
, 26,1974,. 200.
18 .
(1999) -
, : , : ,-
.
,, ,
(12/90-1/91) , , ,
5000 .

, ...1. 2.( ) (
,..)3.( ) ( ,.)
4. || (.) ...|| (.-.) ...
[. ,
.
-- --]. -
().

Robert Flaceliere,..,. 201.

53

.
.
. -
: -
. -

. -
. , .-
, -
, . -
.
-
. -
( ,, ,-
, .. ,, -
). -
, . -
-
,,
.
, , -
. -
. -
(;) , -
. ,
, .
-
-
, :,
. ,
, , -
. , , -
, . , ,
. -
, ,

Robert Flaceliere,..,. 204.

..,
. .: , ... ,.
, 1999.

(. . ,..)
. -
, -
. -
(. Robert Flaceliere,..,. 194-195).
. () -
-
. , ,
. . : < .
,. () < . cuculla.
 54

.
( -
/ ), ,
. , , .

-
, ,-
.
, ()
. ! ,
(),
() -
.
,
, , -
, , . ()
. -
(- )
, .
1828.
, , , ,
.
, -
,
, -
.
, , , -
, .
, , ,-
.
. -
, ,.
, -
, -
. ( ,-
) . -
, , ,
(,
) ,. ,
, ,
.. , ,
(, ..).
,,
, -
,
-
. . -
. -
55

,-
, . -

. , 4 ., .

.

.
' ( )
. 2003
,
(.: Schnetz).
 56

..., ,.
-
,,,.
, ,,. -
, .
, -
.,
, , -
-
. -
: .-
,,.
, , ,
,

. , , -
-
. -
,- , -
, , ,-
-
.
Chateaubriand ,
: , -
,: -
, -
., , -
.
-
, ,

-
Victor Berard ( ,. 156 287):
1850 .
.,,, ,
,
...
. .
... . (. ,1851-1918,,, -
, ) -
, ,
, . -
, . -
, , -
.

.. ,..,. 38.

. .. -
-
( ..) -
. ,,, .. -
, . ,
, .
57

.
,
, ,, ..
,
( 1990 )
!
, ,
. -
, -
. -
-
.
. , , -

.
.,
, , -
, -
. ,

:
1. ,. 132,142,149,176,
199,242,303,304,317.
2. 1914 -
. . , -
, ,
,:

, ,
' ,
' .
, ,
' . ...
3. , , ,
, , -
. , -
, . ,
--.

, ' ,
, ,
, ,
.
, ,
. ...

.. ,..,. 38.

. . , ,. 478-484.

, ,
, . , .
,
. 470-478
. -
( ..
).
 58

.,
, .

,
, -
,
. / ,
,
, / -
, .
, , ,
-
, (-
).
,-
.
. ,
-
, .
70 , ,
2000 .., ,

, ,
( ),
/.
, . -
, , , -
.

.. 1999,
59

( )

, ...
-
. ...
, -
. ,. 112,

/ .

-
: ...
"", .
"", ,. .. (. 74)

, ,-

-
,
, , -
. ...
-
" ".

,..
.
, -
...
-
. :" -
". ,,
, -
(4 . ..) 4 .
, -
, 17
20 ., .
"" , ..

-, .
 60

, ( -
), ,
" "...
() , , -
.
. . ,
.,
.
. ...
, -
:
. -
.
. () , .
(. 75)

, , -
,. ,
,
. -
.

, .
, -
: -
,

, .
,
,. , -
"" ,
, . (. 70)
-
.
/ ,
,
"" -
,
-
,
. ,
. -
, -
, ,, ,
- (""). (. 72)
61

,1959. .

-
.
, o-
, . -
, , , -
. .
. -
, -
.
6 , , .
... -
: ,
. , , .
. , , -
, .
.

,... , , -
-
. ,
, -
(.. , ),
, -
, , , ..,,, -
. -

, ,TA , ,30.01.
2000,. 18-20.
 62

, . -

.
-
, -
,
. , , , ,
.-
-
,,
, . .
,
, . -
. , ,
, o-
, , , -
.,

- .
-
. -
, -
. ,,
: , ,
.
,..., . -
,
.
. -
, -
. -
, . , , -
. -
, -
.
.
,
. .
,
, -
, , .. -
. -
.,,

. , .
,
. , -
.
63

, . -
( -
) ,
. -
,-
. -
,
.. . 13 . -
,
.
,, ,-
. 4
7 . .,
, ,
, , ,
. , -
.
. -
. ,

. -
11 ., -
, ,
, , ,-
, . -
, , , .
, ,,
. -
13 . ,
, .
 64

.

(410 ..). . ,
. .

.
. .

.
(510-500
..). .
65

, ,
, -
-

, , ,
.
.
, , -
,
. (. 139)

. . -
, .
, , -
(. . 164).
, -
.
, , -
.
.
, , .
, , , -
, , .
, , ,,
. ,
.
, -
, ,
. .
,
.
, .
. -
. (. 144)
...
, .
,
, eventails
. ...

. , .
. .
19 . .
 66

-
, .
, ombrella,
.
. (. 155)
, ,
,
, .
.
, -
.
,
, , -
,
, .
, -
, . (. 158-9)
...
, ,
.
, -

, ,, , -
, .
, , , -
. -
, .
, ,
. (. 159-60)
...
-
.
-
, ,
, , ,
, .
. (.160)
...

. , ,
, , -
, . , -
,
,
, , .
, , ,
, ,
, , ,
67

, .

. ,
, -
..
, ,
, , ,
. , -
-
,
. -
, -
,
, . (. 161-2)
, -
, , .
... , -
,
,
, ...
,
; -
. , ,
, , -

,
, , (
) -
.
. -
. ;
, ,
. -
. , (;) -
. , -
. (. 162-4)
...
, -
, ,

, .
, .
, .
,
. ... (. 165)

. ,
, ! ...!
 68

,
.
,:
(: . )

, .
- 25 -
, 1933 35 .
69

1950.
(-).

( ) .
.:. (: . 1978).
 70

,1920.

. . 1955 ( ).
71

. 1893 .
,. .

-
. 19 , .
 72

,
, ,
. . 300
- .
73

.
. 1960.
 74

,
1927.
(.: ).
75

.
1907.

20 . -
.
 76

(.: ).
77

, '
. ,
. .

, (18521932).
 78

:
(1910-1993) 1980.

:
(1897-1992) , 1980.
79

1. , - ,
. ,,...
2. . , ,
, 1989.
3.M M-, 1800-1930,. M-
,A 1981.
4. , (),. ,
1988.
5.. . , ,. , -
. 1, 1986.
6. . , ,. ,-
. 2, 1987.
7. . - (1909-1944),
, 1984.
8. , -
, , 1980.
9.. , ;!,
. ,. , 1994.
10. , ,. ,-
1971.
11.Johann Georg von Hahn,Albanesische Studien,heft II,reprint verlac Di-
on. Karavias, 152,Athen MCMLXXXI.
12. , ,. . , 1982.
13.- , ,...., 19902.
14. , ,. 1,, 19803.
15. , 1987,.
16. -, , 19912.
17.. , ,. . . -
, 1958.
18. -, .,,-
, 1992.
19.M M-, , -
() . 11,. , 1997.
20. . , ,
. , 1995.
21.Robert Flaceliere, ,
. , 19855.
22.Victor Berard, ,. , 1987.
 80

23.1) -, 19992
24.2) . , -
, 1998.
25.3) . , - (Fjalor Shqip-
Greqisht),. . ,,...
26.4) . , - (Fjalor Gre-
qisht-Shqip),. . ,,...
27.5) . , - (Fjalor Greqisht-Shqip),
1989.
28.6) ().
29.7). , ,. -
, 1972.
30.8) ().
31.9)Liddel & Scott, ,. 4,. .
( :. , 1906).

TA

1. ,30.01.2000
2. ,14.05.2000
3. ,13.08.2000
4. ,26.11.2000
5. ,10.12.2000
6.,01.07.2001
7.,02.09.2001
8.,04.11.2001
9.,21.07.2002
10.alla turca ,20.11.2005
81

5
7
15
42
, 63
72
82