Schmersal Seguranca

No verso da contra-capa encontra-se o
significado dos smbolos.

PT Segurana em sistemas: Proteco para Homem e Mquina
Catlogo Tecnologias de Segurana | Verso 01
O grupo Schmersal
Sob a direco de seu proprietrio, o grupo empresarial Schmersal dedica-se h muitos anos
segurana no local de trabalho. Com os mais diversos produtos, mdulos de comando de
www.schmersal.net actuao mecnica e sem contacto, foi criada a maior linha mundial de sistemas e solues de
comutao de segurana para proteger o homem e a mquina. Mais de 1.600 colaboradores em
mais de 50 pases ao redor do mundo trabalham juntos com os nossos clientes no desenvolvi-
mento de solues inovadoras, para assim tornar o mundo um pouco mais seguro.
Informaes pormenorizadas sobre a nossa
gama de produtos tambm esto disponveis Motivados pela viso de um mundo do trabalho mais seguro, os engenheiros de desenvolvimento
na Internet em www.schmersal.net. do grupo Schmersal projectam sempre novos aparelhos e sistemas para as mais diversas
situaes de aplicao e demandas do respectivo sector. Novos conceitos de segurana re-
querem novas solues de sistema, o lema integrar princpios inovadores de deteco bem
Catlogo Tecnologias de Segurana

como seguir novos caminhos da transmisso da informao e sua anlise. Afinal, o nmero
crescente de directivas de regulamentao da segurana exige uma mudana de pensamento
dos fabricantes e utilizadores de mquinas.
Estes so os desafios que o grupo Schmersal - como parceiro do sector de mquinas e

equipamentos - coloca para o futuro.
Divises de produtos Sectores Servios Competncias
Documentao online Servios para projectistas

em 13 idiomas
A informao online para os nossos De igual modo, os esquemas tcnicos

clientes atualizada de forma permanente. dos produtos tambm esto presentes no
Todo o catlogo est disponvel na catlogo online - um servio especial para Comutao e reconhecimento com segurana Elevadores e escadas Consultoria de aplicaes Segurana de mquinas
Internet em 13 idiomas. No entanto, no o construtor. Assim, este pode descarregar Monitorizao de portas de proteco- mecnicas Avaliao de Automao
so apenas os dados tcnicos de toda a os esquemas e modelos 3D e aplic-los Interruptores de segurana Embalagens conformidade CE Proteco contra exploso
gama de produtos que esto disponveis diretamente no seu sistema CAD/CAE. Equipamentos de comando com funes Alimentos Anlise de risco conforme Concepo higinica
a qualquer momento e sempre atualizados. Alm disso, na pgina inicial da Schmersal de segurana Mquinas-ferramenta a Directiva de mquinas
Tambm pode consultar ou descarregar pode encontrar informaes atualizadas Equipamentos de segurana tcteis Indstria pesada Medies de tempo
as declaraes de conformidade, os sobre temas abrangentes, por exemplo, Equipamentos de segurana optoelectrnicos de funcionamento
certificados de verificao e os manuais textos especializados sobre segurana de remanescente
de instrues. mquinas, bem como indicaes sobre Segurana no processamento do sinal Cursos de formao
formaes e eventos. Mdulos de rel de segurana tec.nicum
A nossa sugesto: visite j! Controladores de segurana
Sistemas de bus de campo de segurana
Automao
Deteco de posio
Equipamentos de comando e sinalizao
Os dados e especificaes citados foram verificados criteriosamente.

Alteraes tcnicas reservadas, sujeito a equvocos.
A linha directa
www.schmersal.com
Pode ligar-nos directamente quando
necessitar de mais informaes,
desejar esclarecimentos adicionais ou
para solicitar uma apresentao pessoal:
Tel. +49-(0) 2 02-64 74-0.
Os endereos das outras agncias e
parceiros Schmersal constam da
contracapa do catlogo.
Temos o maior prazer em assisti-lo

pessoalmente! *103009203#
x.000 / L+W / 04.2015 / Material-Nr. 103009203 / PT / Ausgabe 01
Contactos Legenda
X Duplo isolamento UL-Liberao, USA

Prefcio Turkey - Trkei
BETA Elektrik
Chile - Chile
Vitel S.A.
Korea - Korea
Mahani Electric Co. Ltd.
Singapore - Singapur
AZAREL International Pte Ltd.
Okumusa Caddesi francisco@vitel.cl 20, Gungmal-ro, Gwacheon-si, Empire Techno Centre A Contacto NF de ruptura positiva UL-Liberao, USA + Canad
Anten Han No. 44 www.vitel.cl Gyeonggi-do 427-060, Korea 30 Kaki Bukit Road 3 #01-10
34420 Karaky / Istanbul SOLTEX Phone: +82-2-21 94-33 00 Singapore 417819 Percurso / ngulo D CSA-Liberao, Canad
Phone: +90-212-235 99 14 central@soltex.cl Fax: +82-2-21 94-33 97 Phone: +65-67 42 29 88 T de ruptura positiva
Fax: +90-212-253 54 56 www.soltex.com.cl yskim@mec.co.kr Fax: +65-67 42 26 28
info@betaelektrik.com INSTRUTEC www.mec.co.kr sales@azarel.com.sg CSA-Liberao, Canad + USA
Monitorizao de paragem
www.betaelektrik.com gcaceres@instrutec.cl www.azarel.com.sg
www.instrutec.cl Litauen/Estland/Lettland de emergncia
United Kingdom - Grobritannien South Africa - Sdafrika
CCC-Liberao, China
OEG BOPLALIT
Schmersal Ltd. jmp@oeggroup.com Mus galite rasti: A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd. Monitorizao segura de
Sparrowhawk Close www.oeggroup.cl Balt pr. 145, LT-47125, Kaunas 20 - 24 Augusta Road porta de proteco TV-amostra de produto
Enigma Business Park EECOL INDUSTRIAL ELECTRIC Phone: +370 37 298989 Regents Park F certificado
Malvern Worcestershire WR14 1GL ventas@eecol.cl Phone: +370 37 406718 2197 Booysens
Phone: +44-16 84-57 19 80 www.eecol.cl infoboplalit.lt Phone: +27-11-6 81 59 00 Monitorizao AOPD BG-amostra de produto
Fax: +44-16 84-56 02 73
support@schmersal.co.uk PR China - VR China
www.boplalit.lt Fax: +27-11-4 35 13 18
awkayser@iafrica.com
H certificado
www.schmersal.co.uk Schmersal Industrial Malaysia - Malaysien Interruptor de emergncia
Switchgear (Shanghai) Co. Ltd. Ingermark (M) SDN.BHD Taiwan - Taiwan de accionamento por cabo, Certificao de higiene
Ukraine - Ukraine Cao Ying Road 3336 No. 29, Jalan KPK 1/8 Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.
INCOMTECH-PROJECT Ltd 201712 Shanghai / Qingpu Kawasan Perindustrian Kundang No. 453-7, Pei Tun Rd. Interruptores de posio
Eng. Dipl. Heinz Schmersal e Eng. Ind. Dipl. . Philip Schmersal 17-25, Hertsena St., of. 9 Phone: +86-21-63 75 82 87 48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan Taichung City 40648, Taiwan Certificao GL
Scios-directores da K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 04050 Kyiv Ukraine Fax: +86-21-63 75 82 97 Phone: +6 03-60-34 27 88 Phone: +886-4-22 41 29 89 Monitorizao bimanual
Phone: +38 044 486 2537 sales@schmersal.com.cn Fax: +6 03-60-34 21 88 Fax: +886-4-22 41 29 23
www.i-p.com.ua/ www.schmersal.com.cn enquiry@ingermark.com camel88@ms46.hinet.net Certificao Gost, Rssia
www.leadercamel.com.tw Monitorizao de tapetes
VBR Ltd. Colombia - Kolumbien Mexico - Mexiko
41, Demiyivska Str. ISEL SA de CV Thailand - Thailand de comutao onformidade de acordo
C
EQUIPELCO
03040 Kyiv Ukraine aospina@equipelco.com mario.c@isel.com.mx M. F. P. Engineering Co. Ltd. com a directiva, ver
Phone: +38 (044) 259 09 55 www.equipelco.com www.isel.com.mx 64-66 Buranasart Road Funo de muting declarao de conformidade
Fax: +38 (044) 259 09 55 SAMCO INNOVATIVE AUTOMOTION SOLUTIONS Sanchaoporsva
Segurana em sistemas Proteco para Homem e Mquina office@vbr.com.ua jvargas@samcoingenieria.com ias@iasmx.com Bangkok 10200
LxAxP Largura / Altura / Profundidade
www.vbr.com.ua/about_en.htm www.samcoingenieria.com www.iasautomation.com.mx Phone: +66-2-2 26 44 00 Interruptores magnticos
EASA ENERGIA Y AUTOMATIZACON Fax: +66-2-2 25 67 68
Muitas vezes inevitvel que as pessoas intervenham na sequncia de trabalho de uma Ecuador - Ecuador
de segurana Sistema de diagnstico
ias@iasmx.com info@mfpthai.com ISD
Resto do Mundo
mquina. Nestes casos, a segurana tem de estar garantida para o operador. Isto requer SENSORTEC S.A www.iasautomation.com.mx www.mfpthai.com integrado
responsabilidade do proprietrio da mquina, e tambm exigido em todo o mundo pelas Argentina - Argentinien
AV. Napo y Pinto Guzmn DINAMICA S.A de C.V Superviso segura de paragem
Quito ias@iasmx.com United Arab Emirates - Dimetro
normas e directivas sobre a segurana de mquinas. Condelectric S. A. Phone: +593 091 40 27 65 www.iasautomation.com.mx Vereinigte Arabische Emirate
info@condelectric.com.ar +593 095 04 86 11 SIGRAMA S.A de C.V eurotech JLT
www.condelectric.com.ar Expanso de sada Contacto NF
O Grupo Schmersal dedica-se h muitos anos, com os seus produtos e solues, infogye@sensortecsa.com ias@iasmx.com Office No.3404, 34th Floor,
ELECTRO-DOS www.sensortecsa.com www.iasautomation.com.mx HDS Tower, Sheikh Zayed Road,
segurana no local de trabalho e oferece hoje em dia indstria o maior programa de contacto@electro-dos.com.ar S Contacto NA
VGR TECHNOLOGIES Jumeirah Lakes Towers (JLT), Mdulo de expanso
dispositivos e sistemas de comutao de segurana para a proteco do homem e mquina.
1 2 3
www.electro-dos.com.ar Guatemala - Guatemala ias@iasmx.com P.O.Box 643650,
PRESTELECTRO www.iasautomation.com.mx Dubai, UAE de entradas Distncia de comutao
Australia - Australien Sn
Tendo em conta o princpio "Segurana em sistemas proteco para homem e mquina Control Logic Pty. Ltd.
AV Petapa 44-22, Phone: +9 71-4-4 21 46 00 calculada
Zona 12; Cent. Com Florencia 01012 New Zealand - Neuseeland Fax: +9 71-4-4 21 46 01
desenvolvemos e produzimos produtos que esto altura do sistema e que so de fcil Rearme por dupla confirmao
1
25 Lavarack Avenue, PO Box 1456 Phone: +502 24 42-33 46 Hamer Automation sales@eurotech.ae Distncia do interruptor
2
integrao nos processos de trabalho. Porque a segurana, do nosso ponto de vista, no se Eagle Farm, Queensland Anabella.Barrios@prestelectro.com 85A Falsgrave Street www.eurotech.ae Sao
encontra em oposio elevada produtividade. Phone: +61-7 36 23 12 12 garantida
Fax: +61-7 36 23 12 11
www.prestelectro.com Philipstown Contactos de sada seguros ,
Christchurch, New Zealand USA - USA
sales@control-logic.com.au India - Indien Phone: +64-33 66 24 83 Schmersal Inc. STOP 0 Sar Distncia de desligar garantida
Nos nossos sectores de negcio assumimos, com o nosso know-how, a nossa fora www.control-logic.com.au Schmersal India Private Limited Fax: +64-33 79 13 79 660 White Plains Road, Suite 160
inovadora e o nosso programa abrangente, uma posio de liderana. Procuramos sempre Plot No G 7/1, sales@hamer.co.nz Tarrytown, NY 10591-9994 Contactos de sada seguros , U/I Voltagem / Corrente
Belarus - Weirussland
alcanar um objectivo central: juntamente consigo pretendemos dar mais segurana ao ZAO Eximelektro
Ranjangaon MIDC, www.hamer.co.nz Phone: +1-9 14-3 47-47 75 STOP 1
Taluka Shirur, Fax: +1-9 14-3 47-15 67 Medio da tenso de
mundo. Contacte-nos aguardamos com satisfao uma colaborao. Ribalko Str. 26-110 Pakistan - Pakistan
District Pune 412220, India infousa@schmersal.com Contactos de sada no Ue
BY-220033 Minsk, Belarus Phone: +91 21 38 61 47 00 eurotech JLT www.schmersalusa.com operao
Phone: +375-17-298-44-11 Fax: +91 20 66 86 11 14 Office No.3404, 34th Floor, seguros: contactos auxiliares
Fax: +375-17-298-44-22 info-in@schmersal.com HDS Tower, Sheikh Zayed Road, Uruguay - Uruguay R min. Raios de actuao no lado
eximelektro@tut.by www.schmersal.in Jumeirah Lakes Towers (JLT), Gliston S.A. Contactos de sada no d
www.exim.by R
R mminin. . estreito do actuador
P.O.Box 643650, Dubai, UAE Pedernal 1896 Of. 203 seguros: condutores auxiliares d
Indonesia - Indonesien Phone: +9 71-4-4 21 46 00 Montevideo
d
Bolivia - Bolivien R min. Raios de actuao no lado
PT. Wiguna Sarana Sejahtera Fax: +9 71-4-4 21 46 01 Phone: +598 (2) 2 00 07 91 d
Bolivien International largo do actuador
JI. Daan Mogot Raya No. 47 sales@eurotech.ae colmedo@gliston.com.uy Sinais de entrada: 1 canal
Fil-Parts Jakarta Barat 11470 www.gliston.com.uy
www.eurotech.ae
3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo Phone: +62-21-5 63 77 70-2 R min. Raio mnimo actuador
Santa Cruz de la Sierra Fax: +62-21-5 66 69 79 Paraguay - Paraguay Venezuela - Venezuela
Phone: +591 (3) 3 42 99 00 Sinais de entrada: 2 canais
email@ptwiguna.com Brasguay S.R.L. EMI Equipos y Sistemas C.A. d Distncia em mm
presidente@filparts.com.bo www.ptwiguna.com Calle 10, Edf. Centro Industrial
R. Internaciona 07
www.filparts.com.bo Martinisi, Piso 3, La Urbina
KM 14 ; Minga Guazu Dispositivos de segurana
Israel - Israel Phone: +595 (61) 583-418/218/577 Caracas Sinais de entrada: 3 canais
Brazil - Brasilien deslocveis
A.U. Shay Ltd. brasguay@brasguay.com.py Phone: +58 (212) 2 43 50 72
ACE Schmersal 23 Imber St. Kiriat. Arieh. ventas@emi-ve.com
Eletroeletrnica Industrial LTDA www.brasguay.com.py
P.O. Box 10049 www.emi-ve.com Sinais de entrada: antivalente Dispositivos de segurana
Rodovia Boituva - Porto Feliz, KM 12 Petach Tikva 49222 Israel Peru - Peru
Jardim Esplanada - CEP: 18550-000, Vietnam Vietnam removveis
Phone: +9 72-3-9 23 36 01 Fametal S.A.
Boituva, SP Fax: +9 72-3-9 23 46 01 Ingermark (M) Sdn Bhd, Rep Office Reconhecimento de
fametal@fametal.com
Phone: +55-15-32 63-98 00 shay@uriel-shay.com No. 10 Alley 1/34, Lane 1, Dispositivos de segurana
Fax: +55-15-32 63-98 99
www.fametal.com curtos circuitos
www.uriel-shay.com AYD Kham Thien Str., giratrios
export@schmersal.com.br Kham Thien Ward Dong Da Dist.,
informes@ayd.com.pe
www.schmersal.com.br Japan - Japan 10000 Hanoi, Vietnam.
www.ayd.com.pe Sada do cabo/conector
Schmersal Japan Branch Office Phone: +04-35 16 27 06
Canada - Kanada direita
3-39-8 Shoan, Suginami-ku Serbia/Montenegro - Fax: +04-35 16 27 05
Schmersal Canada LTD. Tokyo 167-0054 ingvietn18@ymail.com
Serbien/Montenegro
15 Regan Road Unit #3 Phone: +81-3-3247-0519 www.ingermark.com Sada do cabo/conector
Tipteh d.o.o.
Brampton, Ontario L7A IE3 Fax: +81-3-3247-0537
Phone: (905) 495-7540
Toplice Milana 14A esquerda
safety@schmersaljp.com 11050 Belgrade
Fax: (905) 495-7543 www.schmersal.jp Phone: +3 81-11-2 89 22 50
Info-ca@schmersal.com
Fax: +3 81-11-3 01 83 26
www.schmersalcanada.com
www.tipteh.rs
Contedo
Contedo e introduo _ ____________________________________________ pgina 1
Monitorizao segura de porta de proteco _ ___________________________ pgina 10
1. Interruptor de segurana com actuador separado _ ____________________ pgina 10

2. Encravamentos de segurana _____________________________________ pgina 30
3. Sistema de transferncia de chaves ________________________________ pgina 54
4. Interruptores de posio _________________________________________ pgina 74
5. Interruptor de segurana para dispositivos de proteco giratrios ________ pgina 98
6. Sensores de segurana _ ________________________________________ pgina 108
Unidades de comando com funes de segurana________________________ pgina 130
7. Interruptor de emergncia de accionamento por cabo __________________ pgina 130

8. Dispositivos de comando de paragem de emergncia __________________ pgina 136
9. Painis de operao ____________________________________________ pgina 148
10. Boto de liberao _ ____________________________________________ pgina 156
11. Pedal de segurana _____________________________________________ pgina 160
12. Comando bimanual _____________________________________________ pgina 164
Dispositivos de segurana tcteis_ ____________________________________ pgina 172
13. Batentes de segurana __________________________________________ pgina 172

14. Tapetes de segurana ___________________________________________ pgina 180
Dispositivos de segurana optoelectrnicos_ ____________________________ pgina 184
15. Barreiras pticas de segurana ____________________________________ pgina 190

16. Grades / cortinas pticas de segurana _____________________________ pgina 192
Processamento seguro de sinais _ ____________________________________ pgina 212
17. Mdulos de rels de segurana _ __________________________________ pgina 212

18. Controlador de Segurana Multifuncional ____________________________ pgina 240
Anexo _ _________________________________________________________ pgina 246
ndice de produtos - alfabtico _ ______________________________________ pgina 246

Contactos________________________________________________________ pgina 248
1
Vista geral do captulo
1. Interruptor de segurana 2. Encravamentos

Monitorizao segura de porta de proteco com actuador separado de segurana
Pgina 10 Pgina 30
7. Interruptor de emergncia 8. Dispositivos de

Unidades de comando com funes de segurana de accionamento por cabo paragem de emergncia
Pgina 130 Pgina 136
Dispositivos de segurana tcteis
Dispositivos de segurana optoelectrnicos
Processamento seguro de sinais
2
3. Sistema de trans- 4. Interruptores 5. Interruptor para dispositivos 6. Sensores de
ferncia de chaves de posio de proteco giratrios segurana
Pgina 54 Pgina 74 Pgina 98 Pgina 108
9. Painis de 10. Boto de 11. Pedal de 12. Comando

operao liberao segurana bimanual
Pgina 148 Pgina 156 Pgina 160 Pgina 164
13. Batentes de 14. Tapetes de

segurana segurana
Pgina 172 Pgina 180
15. Barreiras pticas 16. Grades / cortinas

de segurana pticas de segurana
Pgina 190 Pgina 192
17. Mdulos de rels 18. Controlador de

de segurana Segurana Multifuncional
Pgina 212 Pgina 240
3
Segurana em sistemas: Proteco para Homem e Mquina
Interruptor de segurana Encravamentos de segurana Sistema de transferncia

com actuador separado de chaves
O catlogo divide o programa geral em dezoito grupos de produtos e tecnologias. No incio de

cada captulo, ele apresenta a rea de aplicao e a estrutura e o modo de actuao de cerca
de 25 000 dispositivos de comutao. Seguem-se os dados tcnicos centrais de cada srie.
Oferta de informao
Mesmo quando o catlogo de 250 pginas abrangente: contm apenas os dados mais
importantes dos dispositivos de comutao de segurana e deve oferecer ao leitor uma vista
geral de todo o programa e representar um auxlio na seleco. Fornece informaes detalhadas
sobre cada grupo de produtos, cada tecnologia e srie, tanto em formato impresso como
num catlogo online em www.schmersal.net. Alm disso, a rede mundial de engenheiros de
distribuio da Schmersal e os parceiros comerciais esto sempre disponveis para qualquer
esclarecimento.
Diversidade como princpio bsico

O catlogo demonstra a diversidade do programa Schmersal para segurana de mquinas.
A variedade um princpio bsico de acordo com o qual o Grupo Schmersal organiza e estrutura
a sua colaborao com os clientes em toda a indstria. Para cada caso de aplicao, o utilizador
deve ter disposio a soluo de segurana tcnica ideal para o isolamento de pontos e
zonas de perigo.
Do produto ao sistema
Com base na vasta gama de produtos - outro princpio bsico da estratgia de mercado da
Schmersal - podem ser configuradas solues de sistemas, por exemplo, compostas por um
ou vrios dispositivos de comutao e a respectiva avaliao dos sinais orientados para a
segurana. Aqui, o programa da Schmersal oferece mdulos de rels de segurana e diversos
tipos de comandos de segurana, bem como o sistema Schmersal que permite a integrao
tcnica de comando da segurana da mquina no comando total da mquina - opcionalmente
segundo o princpio "Safety integrated". A base destas solues e dispositivos de comutao
com interface integrada para o padro de comutao "AS-Interface Safety at Work".
4
Interruptor para dispositivos Sensores de segurana Dispositivos de segurana Processamento seguro Unidades de comando com
de proteco giratrios optoelectrnicos de sinais funes de segurana
As solues certas para cada ramo

Alm disso, o Grupo Schmersal desenvolveu sries de produtos e solues completas para
ramos definidos, por exemplo, para a indstria de embalagens, indstria alimentar, indstria
pesada e tecnologia de elevadores. Nestes ramos existem requisitos especiais em termos de
higiene (indstria alimentar), resistncia de dispositivos de comutao e condies extremas
(indstria pesada) ou de regulamentos normativos (tecnologia de elevadores).
"Safety Services" - servios qualificados

Nos ltimos anos, o Grupo Schmersal assumiu uma vasta gama de servios qualificados no
seu programa e executou-os de forma sistemtica - desde a cooperao com empresas de
engenharia especializadas (na rede CE), passando pela construo de um grande centro de
distribuio (o tec.nicum em Wuppertal), e a qualificao de "Functional Safety Engineers"
certificados em cerca de 20 pases, at estruturao de novos departamentos de servio
em todas as unidades e mercados.
Servios utilizados por engenheiros mecnicos ou pelo utilizador: beneficia do vasto know-
how do Grupo Schmersal, quando no se trata apenas dos contedos e da compreenso, mas
sim sobretudo da implementao prtica dos contedos de cada mecanismo de normas de
segurana de mquinas. Isto aplica-se tanto programao especfica do cliente de comandos
de segurana (Application Engineering), como tambm ao apoio na avaliao de conformidade
CE e no aconselhamento na optimizao tcnica de segurana dos sistemas existentes
(Application Consulting).
A uma boa colaborao!

Caso pretenda saber mais sobre cada srie de produtos ou tenha dvidas aps visualizar
o catlogo, entre em contacto com a rede mundial da Schmersal. O caminho breve e as
possibilidades de obter informaes detalhadas so vrias. Aguardamos por colaborar consigo!
5
Histrico
Marcos 1945 2013
Schmersal Brasil 1974 Schmersal China 2013 Incio de operao do novo

Armazm Central 2013
1945 Fundao da empresa pelos irmos Kurt Andreas Schmersal e Ernst Schmersal em Wuppertal.
Anos 50 O portflio de produtos alargado continuamente. Muitos dispositivos so utilizados em

aplicaes relevantes para a segurana, p.ex., em zonas com risco de exploso.
Anos 70 A Schmersal foi uma das primeiras empresas a iniciar o desenvolvimento e a produo de
interruptores de proximidade electrnicos.
1974 Fundao da ACE Schmersal em Boituva, Brasil.
1982 Mudana de gerao: Heinz e Stefan Schmersal assumem a empresa sucedendo a seus pais.
1994 A Schmersal assume a empresa steute Schaltgerte GmbH em Lhne.
1997 Aquisio da empresa ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG em Wettenberg.
1999 Fundao da unidade de produo Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd (SISS)
em Shanghai, China.
2004 Heinz Schmersal assume 100 % do grupo.
2007 Com Philip Schmersal a terceira gerao da famlia chega direco do Grupo Schmersal.
Inaugurao do centro de formao tec.nicum.
2008 O jardim de infncia da empresa inicia as suas atividades com 18 crianas.

Em Outubro de 2008 o Grupo Schmersal assume a empresa Safety Control GmbH e
sua coligada Safety Protec GmbH em Mhldorf/Inn.
2013 Migrao dos elementos de comutao ELAN para o Grupo Schmersal e

mudana de nome para K.A. Schmersal GmbH & Co. KG.
Aquisio da empresa Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH.
Schmersal ndia a nova unidade de produo.
Incio de operao do novo Armazm Central Europeu em Wuppertal.
6
Schmersal em todo o mundo
Locais de produo e venda
Subsidirias
Representaes comerciais
Com subsidirias prprias em cerca de 20 pases e competentes parceiros de distribuio e

servios em outros 30 pases, o Grupo Schmersal est presente ao redor do mundo.
Inicimos muito cedo a internacionalizao da nossa distribuio, consultadoria e produo.

Por isso tambm somos um parceiro requisitado do sector global de mquinas e engenharia
industrial, bem como um parceiro reconhecido de muitos fabricantes de mquinas de mdio porte
com presena local. Seja onde houver mquinas a trabalhar com interruptores de segurana
Schmersal: nossa prxima filial ou representao no est longe.
Alemanha, Wuppertal Argentina, Paraguai, Minga Guaz

Alemanha, Wettenberg Buenos Aires Peru, Lima
Alemanha, Mhldorf Austrlia, Brisbane Polnia, Varsvia
Alemanha, Bergisch Gladbach Pases Blticos, Kaunas Romnia, Sibiu
Brasil, Boituva Bolvia, Santa Cruz Rssia, Moscovo
China, Xangai de la Sierra Srvia, Belgrado
ndia, Ranjangaon Bulgria, Ruse Singapura, Singapura
Chile, Santiago Eslovnia, Ljubliana
Blgica, Aarschot Equador, Quito frica do Sul, Joanesburgo
Dinamarca, Ballerup Grcia, Atenas Taiwan, Taichung
Finlndia, Helsinki Guatemala, Tailndia, Bangcoc
Frana, Seyssins Guatemala-cidade Repblica Checa, Praga
Gr-Bretanha, Indonsia, Jacarta Turquia, Istambul
Worcestershire Islndia, Reykjavik Ucrnia, Kiev
Itlia, Borgosatollo Israel, Petach Tikwa Hungria, Gyr
Japo, Tquio Casaquisto, Ahyran Uruguai, Montevidu
Canad, Brampton Colmbia, Medelln Emirados rabes Unidos,
Pases Baixos, Harderwijk Coreia, Seoul Sharjah
Noruega, Oslo Crocia, Zagreb Venezuela, Caracas
ustria, Viena Malsia, Rawang Vietname, Hani
Portugal, Pvoa de Sta. Iria Macednia, Skopje Bielorrssia Minsk
Sucia, Mlnlycke Mxico, Cidade do
Sua, Arni Mxico
Espanha, Sant Cugat Nova Zelndia,
Sesgarrigues Christchurch
EUA, Tarrytown NY Paquisto, Islamabad
7
Unidades na Alemanha
Wuppertal K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Fundao: 1945
Colaboradores: aprox. 600
Destaques
Sede principal do Grupo Schmersal
Desenvolvimento e fabrico de dispositivos e
sistemas de comutao para a tecnologia de
segurana, de automao e de elevadores
Laboratrio de testes acreditado
Centro de pesquisa e pr-desenvolvimento
Centro logstico para os mercados europeus
Wettenberg K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Fundao: 1952 (1997)

Destaques
Desenvolvimento e fabrico de dispositivos para
operao e monitorizao, de mdulos de rel de
segurana e comandos bem como de dispositivos
para a proteco contra exploso
Mhldorf / Inn Safety Control GmbH
Fundao: 1994 (2008)

Destaques
Desenvolvimento e fabrico de componentes
optoelectrnicos para a tecnologia de segurana
e de automao
Bergisch Gladbach Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH
Fundao: 1994 (2012)

Destaques
Desenvolvimento e fabrico de componentes,
comandos e sistemas de diagnstico remoto
para a indstria de elevadores
( ) = entrada no Grupo Schmersal
8
Unidades internacionais
Boituva / Brasil ACE Schmersal
Fundao: (1968) 1974

Destaques
Fabrico de dispositivos electromecnicos
e electrnicos
Sistemas de comando para o mercado
sul e norte americano
Shanghi / China Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd
Fundao: 1999
Destaques
Desenvolvimento e fabrico de dispositivos
para a tecnologia de segurana, de automao
e de elevadores, no mercado asitico
Ranjangaon / India Schmersal India Private Limited
Fundao: 2013
Destaques
Desenvolvimento e fabrico de dispositivos
para a tecnologia de segurana, de automao
e de elevadores, no mercado indiano
9
1. Interruptor de segurana com actuador separado
Descrio
rea de aplicao Interruptores de segurana com actuadores separados esto amplamente disseminados em toda
a produo. So usados, por exemplo, em quase todos os tipos de mquinas ferramenta. Um
motivo bsico que este tipo de construo de interruptores de segurana oferecem especiais
vantagens, quando necessrio aceder a reas de perigo para fins de accionamento da
mquina, eliminao de avarias ou alinhamentos.
So teis para a monitorizao de posio de dispositivos de proteco deslocveis lateralmente,

rotativos e amovveis. Tambm so de boa utilizao em perfis padronizados ou reequipamento
tcnico de segurana de mquinas.
Montagem e Contrariamente aos interruptores de posio (interruptores de tipo 1), nos interruptores de
segurana de tipo 2, conforme a EN ISO 14119, os elos de comutao e actuadores no esto
funcionamento ligados uns aos outros de forma estrutural. Na comutao so reunidos ou separados de forma
operacional. Se o operador abrir a porta de segurana, o actuador separado do aparelho de
base. Neste processo, os contactos normalmente fechados no interruptor de segurana so
forados a abrir e os contactos normalmente abertos so fechados.
O Grupo Schmersal oferece nesta rea de produtos uma vasta gama de diferentes sries.
Estas distinguem-se, entre outros, pelo seu formato e tamanho, pelos materiais utilizados, pela
integrao de funes adicionais, bem como pelo nmero de contactos de segurana e o tipo de
ligao.
Os interruptores de segurana esto construdos de modo a que, uma vez montados, no

poderem ser modificados nem manipulados no seu funcionamento, tanto manualmente como
com meios auxiliares simples (por exemplo, ferramentas utilizadas no quotidiano, pregos, peas
em arame rectas ou dobradas,). Caso sejam colocados desafios mais exigentes na proteco
contra manipulao, existem sries com codificao individual. Para estas sries existem
diferentes formas de accionamento, adaptadas entre si de acordo com o princpio de chave e
fechadura. Desta forma possvel excluir praticamente que o operador est a trabalhar com um
actuador de substituio.
10
Todos os comutadores de segurana do modelo 2 representados nesta seco correspondem,
pelo menos, ao tipo de proteco IP67 e podem atingir o nvel de desempenho d ou e conforme
a EN ISO 13849-1 em combinao com um mdulo de segurana. Pode obter informaes sobre
a seleco das avaliaes de segurana adequadas no captulo "Mdulos de segurana" a partir
de pgina 212.
O programa de comutadores de segurana do Grupo Schmersal inclui verses com a interface

AS-i SaW (AS-Interface Safety at Work). Pode beneficiar das vantagens do sistema de bus de
campo simples e comprovado com base no padro aberto AS-International e pode integrar-se
em redes de comunicao de nvel superior ("Safety integrated/ Safety separated") atravs de
determinados mdulos do sistema.
De igual modo, esto disponveis variantes com a certificao ATEX. Estas permitem a utilizao
em ambientes potencialmente explosivos.
11
Vista geral das sries
AZ 15 AZ 16 AZ 17
Caractersticas principais
Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico

1 contacto At 3 contactos 2 contactos
4 aberturas do Possibilidade de Possibilidade de
actuador codificao individual codificao individual
3 entradas de cabo 4 aberturas do Formato pequeno
Terminais roscados actuador Incl. prensa-cabos
ou conector 3 entradas de cabo Mtodo de terminao
Terminais roscados IDC ou conector
ou conector
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Caractersticas tcnicas
Caractersticas eltricas
Tenso de operao
Potncia instalada
capacidade mx. de comutao U/I: 230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A
Dados mecnicos
Dimenses (AxLxP) 52 x 75 x 30 mm 52 x 90 x 30 mm 30 x 85 x 30 mm
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 30 C +80 C 30 C +80 C 30 C +80 C
Tipo de proteco IP67 IP67 IP67
Actuador e accessrios ver ... pgina 16 pgina 16 pgina 19
Certificao de segurana
Normas EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1
B10d Contacto NF (NC) 2.000.000 2.000.000 2.000.000

PL
Categoria
Valor PFH
SIL
Certificados
Informaes detalhadas acerca dos produtos e certificados podem ser consultadas em www.schmersal.net.
12
AZ 3350 AZ 415 AZ 200 AZ 300
Invlucro metlico Invlucro metlico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico

At 3 contactos At 6 contactos 2 sadas seguras de 2 sadas seguras de
Cabea do actuador, Tipo reforado semicondutor semicondutor
pode ser deslocado Terminais roscados Tambm disponvel com Possibilidade de
4 x 90 diagnstico de srie codificao individual
Tipo reforado Grande desalinhamen- Tambm disponvel
1 entrada de cabo to horizontal e vertical com diagnstico de
Terminais roscados Optimizado para a srie
montagem em perfis Encaixe comutvel
Ligao de rosca ou Pode ser utilizado
por fora de mola ou como batente de porta
conector Conector
24 VDC 24 VDC
0,2 A (sem carga) 0,1 A (sem carga)
230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A
40,5 x 114 x 38 mm 84,6 x 103,6 x 46,5 mm 40 x 220 x 50 mm 85 x 100 x 35 mm
30 C +90 C 25 C +70 C 25 C +80 C 0 C +60 C

IP67 IP67 IP67 IP66, IP67, IP69K
pgina 22 pgina 24 pgina 26 pgina 29
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1,

IEC 61508 IEC 61508
2.000.000 2.000.000
e e
4 4
4,0 x 10-9 /h 4,3 x 109 /h
3 3
F F
13
Modelos preferenciais
Serie Codificao Tipo de Contactos Fora de Includo no Modelo Cdigo

conexo ou sadas reteno fornecimento
AZ 15ZVK-M16 101152787
---
AZ 15ZVK-M20 101157375
Codificao Terminal AZ 15ZVRK-M16-2254 101151298
AZ 15 1 NF 5N ---
Standard roscado AZ 15ZVRK-M20-2254 101164455
AZ 15ZVRK-M16 101153619
30 N
AZ 15ZVRK-M20 101157376
--- AZ 16ZVK-M16 101152887
AZ 16ZVRK-M16-2254 101167057
5N
1 NA / 1 NC --- AZ 16ZVRK-M20-2254 101161097
AZ 16ZVRK-M16 101152094
30 N
AZ 16ZVRK-M20 101157379
AZ 16-02ZVK-M16 101154699
---
AZ 16-02ZVK-M20 101157377
AZ 16-02ZVRK-M16-2254 101156104
2 NF 5N ---
AZ 16-02ZVRK-M20-2254 101161096
AZ 16-02ZVRK-M16 101147145
30 N
AZ 16-02ZVRK-M20 101157381
Terminal
Codificao AZ 16-03ZVK-M16 101155113
roscado ---
Standard AZ 16-03ZVK-M20 101157372
AZ 16-03ZVRK-M16-2254 101164458
3 NF 5N ---
AZ 16-03ZVRK-M20-2254 101164459
AZ 16
AZ 16-03ZVRK-M16 101154220
30 N
AZ 16-03ZVRK-M20 101157374
AZ 16-12ZVK-M16 101152725
---
AZ 16-12ZVK-M20 101157371
AZ 16-12ZVRK-M16-2254 101153566
1 NA / 2 NC 5N ---
AZ 16-12ZVRK-M20-2254 101164456
AZ 16-12ZVRK-M16 101154221
30 N
AZ 16-12ZVRK-M20 101157373
Conector 1 NA / 1 NC 30 N --- AZ 16ZVRK-ST 101143124
AZ 16-03ZIB1-M16 101150055
3 NF
AZ 16-03ZIB1-M20 101150637
Actuador B1
Codificao Terminal AZ 16-12ZIB1-M16 101150050
---
individual roscado AZ 16-12ZIB1-M20 101150623
1 NA / 2 NC
Actuador B6L AZ 16-12ZIB6L-M16 103005854
Actuador B6R AZ 16-12ZIB6R-M16 103005855
1 NA / 1 NC AZ 17-11ZK 101121960
Terminao 5N
--- AZ 17-02ZK 101121961
ICD 2 NF
Codificao AZ 17-02ZRK 101133968
AZ 17 30 N
Standard 1 NA / 1 NC AZ 17-11ZRK-ST 101140774
Conector 5N --- AZ 17-02ZK-ST 101140773
2 NF
30 N AZ 17-02ZRK-ST 101140775
Pode encontrar vrios outros tipos de comutadores de segurana com actuadores separados em www.schmersal.net.
14
Serie Codificao Tipo de Contactos Fora de Includo no Modelo Cdigo

conexo ou sadas reteno fornecimento
Actuador B1 AZ 17-11ZIB1 101121962
Actuador B5 AZ 17-11ZIB5 101122853
5N
Actuador B6L AZ 17-11ZIB6L 101122857
1 NA / 1 NC Actuador B6R AZ 17-11ZIB6R 101122855
Actuador B5 AZ 17-11ZRIB5 101136305
30 N Actuador B6L AZ 17-11ZRIB6L 101136307
Codificao Terminao Actuador B6R AZ 17-11ZRIB6R 101136306
AZ 17
individual ICD Actuador B5 AZ 17-02ZIB5 101122854
5N Actuador B6L AZ 17-02ZIB6L 101122858
Actuador B6R AZ 17-02ZIB6R 101122856
2 NF Actuador B1 AZ 17-02ZRIB1 101136308
Actuador B5 AZ 17-02ZRIB5 101136309
30 N
Actuador B6L AZ 17-02ZRIB6L 101136311
Actuador B6R AZ 17-02ZRIB6R 101136310
1 NA / 2 NC AZ 3350-12ZUEK 101214053
Codificao Terminal
AZ 3350 --- ---
Standard roscado
3 NF AZ 3350-03ZK 101214052
4 NF AZ 415-02/02ZPK-M20 101164609
Codificao Terminal
AZ 415 2 NA / 2 NC 80 400 N --- AZ 415-11/11ZPK-M20 101154000
Standard roscado
3 NA / 3 NC AZ 415-33ZPK-M20 101164612
Ligao por
AZ 200CC-T-1P2P 101182988
fora de mola Sadas de
diagnstico e
Codificao Terminal 2 sadas de
AZ 200 30 N --- AZ 200SK-T-1P2P 101182254
Standard roscado segurana,
todas de co-
Conector mutao p AZ 200ST2-T-1P2P 101190204
Codificao
Sadas de --- AZ300-ST-1P2P 103001462
Standard
diagnstico e
2 sadas de Programao
AZ 300 Conector 25 N / 50 N AZ300-I1-ST-1P2P 103001464
segurana, nica
Codificao
todas de co-
individual
mutao p Programao
AZ300-I2-ST-1P2P 103001466
mltipla
15
AZ 15/16 - Seleco de actuadores
Tipo de actuador Descrio do actuador Concebido R min. R min. Modelo Cdigo

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Standard --- --- 45 11 AZ 15/16-B2 101095558
Com m de reteno --- --- 45 11 AZ 15/16-B2-1747 101096089
Actuador flexivel Standard 32 11 --- --- AZ 15/16-B3 101095550
Com m de reteno 32 11 --- --- AZ 15/16-B3-1747 101096090
Standard 25 11 38 11 AZ 15/16-B6 101137434
Standard --- --- --- --- AZ 15/16-B1 101083036
Com m de reteno --- --- --- --- AZ 15/16-B1-1747 101093553
Com cobertura de ranhura --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2024 101108278
Actuador recto
Com reteno por esfera --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2053 101111081
Com dispositivo para centralizar --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2177 101126794
Assente sobre borracha --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2245 101137408
Raios de actuao O ponto de rotao da charneira e borda superior do interruptor de segurana deve formar um plano acrescido de d [mm].
R minbsico
O ajuste . regulado para o menor raio Rmin [mm].
d
Legenda
R min.
d Raios de actuao no lado estreito do actuador
R min.
d Raios de actuao no lado largo do actuador
R min.
d Dispositivos de deslocamento e dispositivos de proteco mveis
Dispositivos de proteco giratrios
Os actuadores no esto includos no material fornecido dos interruptores, excepto nas variantes de codificao individual.
Informaes detalhadas acerca da seleco de actuadores podem ser consultadas em www.schmersal.net.
16
AZ 15/16 - Actuador e accessrios
AZ 15/16-B1 * 101083036 AZ 15/16-B1-1747 * 101093553 AZ 15/16-B1-2024 * 101108278
Actuador recto Actuador recto com m de reteno Actuador recto com cobertura de ranhura
Tambm com codificao individual * Tambm com codificao individual * Tambm com codificao individual *
Fora de reteno aprox. 30 N P ara proteco contra a entrada de poeira
AZ 15/16-B1-2053 * 101111081 AZ 15/16-B1-2177 * 101126794 AZ 15/16-B1-2245 101137408
Actuador recto com reteno por esfera Actuador recto com auxlio de centragem Actuador assentado sobre borracha
Tambm com codificao individual * Tambm com codificao individual *
Fora de reteno aprox. 100 N Para portas leves e de construo no
exacta (toro, etc.)
AZ 15/16-B2 101095558 AZ 15/16-B2-1747 101096089 AZ 15/16-B3 101095550
Actuador flexivel Actuador flexivel com m de reteno Actuador flexivel

Para raios de actuao pequenos, em linha Fora de reteno aprox. 30 N Para raios de actuao pequenos, em linha
com o lado largo do actuador (regulveis) com o lado estreito do actuador (regulveis)
* Os actuadores com codificao individual no so fornecidos individualmente.
17
AZ 15/16 - Actuador e accessrios
AZ 15/16-B3-1747 101096090 AZ 15/16-B6 101137434 SZ 16/335 101110500
Actuador flexivel com m de reteno Actuador flexivel Para prevenir fechamento acidental, por
Fora de reteno aprox. 30 N Para raios de actuao pequenos, em linha exemplo, durante a manuteno
com o lado largo e estreito do actuador C olocao de at 6 cadeados
(regulveis) A etiqueta de bloqueio pode ser colocada numa
corrente prxima ao comutador de segurana
MS AZ 16 ... Reteno por esferas 2053-2 101115025 Proteo de fendas AZ 15/16-1476 101089116
C onjunto de montagem apenas em conjunto R

eteno por esferas adicional para reteno P
ara cobrir entradas de actuador no
com AZ 15/16-B6 estvel de proteces ligeiras e semi-pesadas utilizados
Montagem paralela porta: Para a montagem separada da proteco P ara proteco contra a entrada de poeira
MS AZ 16 P 101150373 E ncaixe simples por clipagem
Montagem a 90 da porta:
MS AZ 16 R/P 101149214
Equipamento centralizador Conector Parafusos de segurana unidirecionais
E lemento centralizador para posicionamento Conector M12, 4 polos P arafusos de segurana unidirecionais
prvio (guia da porta) Sem cabo 101208522 M5 x 12 101135338
Montagem exterior: TFA-020101172607 Com cabo 5 m 101208523 M5 x 16 101135339
Montagem interior: TFI-020101172609 M5 x 20 101135340
Unidade de encomenda: 2 unidades
18
AZ 17 - Seleco de actuadores

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Standard para AZ 17 50 11 50 11 AZ 17-B6 101126060
Para dobradia de porta esquer- Includo no
50 11 50 11 AZ 17i-B6L
Actuador flexivel da com codificao individual fornecimento
Para dobradia de porta direita Includo no
50 11 50 11 AZ 17i-B6R
com codificao individual fornecimento
Standard --- --- --- --- AZ 17/170-B1 101122893
Actuador recto Angulado --- --- --- --- AZ 17/170-B5 101122895
Longo --- --- --- --- AZ 17/170-B11 101139788
Longo e angulado --- --- --- --- AZ 17/170-B15 101139789
R min. regulado para o menor raio Rmin [mm].
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
19
AZ 17 - Actuador e accessrios
AZ 17/170-B1 * 101122893 AZ 17/170-B1-2245 101137406 AZ 17/170-B5 * 101122895
Actuador recto Actuador assentado sobre borracha Actuador angular

Tambm com codificao individual * Codificao Standard Tambm com codificao individual *
AZ 17/170-B11 101139788 AZ 17/170-B15 101139789 AZ 17-B6 101126060
Actuador recto e longo Actuador angular longo Actuador flexivel

Codificao Standard Codificao Standard Codificao Standard
B6R * B6L *
A ctuador flexivel para dobradia de porta A ctuador flexivel para dobradia de porta
direita esquerda
Codificao individual * Codificao individual *
20
AZ 17-B25-R-G1 101175202 AZ 17-B25-R-G2 101175228 MP AZ 17/170-B25 101175190
A ctuador tipo maaneta de porta com A ctuador tipo maaneta de porta com Placa de montagem
maaneta estrela maaneta em T A cessrios apenas para actuador tipo
Para dobradia de porta direita Para dobradia de porta direita maaneta de porta AZ 17-B25-..
E lemento centralizador para posicionamento Conector M12, 4 polos P arafusos de segurana unidirecionais
prvio Sem cabo 101208522 M4 x 8 101147463
Montagem exterior: TFA-020101172607 Com cabo 5 m 101208523 Unidade de encomenda: 2 unidades
Montagem interior: TFI-020101172609
AZM 170-B 101208493 MS AZ 17 ...
Dispositivo para centralizar C onjunto de montagem apenas em

A penas em combinao com actuadores combinao com AZ 17-B6
longos Montagem paralela porta:
MS AZ 17 P 101150363
Montagem em ngulo recto em relao
porta: MS AZ 17 R/P 101149212
21

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Assente sobre borracha --- --- 350 28 AZ 3350-B1R 101214019
Assente sobre borracha e angulado --- --- 350 22 AZ 3350-B5R 101214020
Actuador flexivel
Standard 650 55 400 55 AZ 3350-B6 101214016
Standard com fixao por trs 650 49 400 49 AZ 3350-B6H 101214017
Assente sobre borracha --- --- --- --- AZ 3350-B1 101214015
Actuador recto
Assente sobre borracha e angulado --- --- --- --- AZ 3350-B5 101214018
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
Os actuadores no esto includos no fornecimento.
22
AZ 3350-B1 101214015 AZ 3350-B1R 101214019 AZ 3350-B5 101214018
Actuador recto assentado sobre borracha Actuador flexivel assentado sobre borracha Actuador angular assentado sobre borracha
P articularmente apropriado para protees P articularmente apropriado para protees P articularmente apropriado para protees
articuladas articuladas articuladas
AZ 3350-B5R 101214020 AZ 3350-B6 101214016 AZ 3350-B6H 101214017
Actuador angular assentado sobre borracha Actuador flexivel Actuador flexivel

P articularmente apropriado para protees P articularmente apropriado para protees P articularmente apropriado para protees
articuladas articuladas articuladas
23

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Para raios de actuao pequenos,
--- --- 250 36 AZ/AZM 415-B2 101144796
em linha com o lado largo do actuador
Actuador flexivel
Para raios de actuao muito pequenos,
250 36 --- --- AZ/AZM 415-B3 101144797
em linha com o lado estreito do actuador
Actuador recto Para portas deslizantes --- --- --- --- AZ/AZM 415-B1 101128545
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
24
AZ/AZM 415-B1 101128545 AZ/AZM 415-B2 101144796 AZ/AZM 415-B3 101144797
Actuador recto Actuador flexivel Actuador flexivel

Para portas deslizantes E specialmente adequado para dispositivos E specialmente adequado para dispositivos
de segurana giratrios de segurana giratrios
Para raios de actuao muito pequenos em Para raios de actuao muito pequenos em
linha com o lado largo do actuador linha com o lado estreito do actuador
SZ AZ 415 22-. MP AZ 415 101142442
Bloqueador com 7 orifcios Placa de montagem

SZ AZ 415-22-1 101160461 Para uma montagem fcil
SZ AZ 415-22-2 101160462 Permite um reajuste posterior
Adequado para todos os sistemas de perfis
25
Serie Dobradia de Desbloqueio de emergncia de fuga Modelo Cdigo

porta
Esquerda Direita P0
AZ/AZM 200-B1-LT 101183465

AZ/AZM AZ/AZM 200-B1-LTP0 101183466
200-B1 AZ/AZM 200-B1-RT 101183469

AZ/AZM 200-B1-RTP0 101183470
Serie Dobradia de Ala- Boto Desbloqueio de Barra de Bloque- Montado Modelo Cdigo
porta vanca seletor emergncia de fuga bloqueio ador
sem Standard Metal lado lado
Esquerda Direita G1 G2 P1 P20 P30/P31 externo interno
AZ/AZM 200-B30-LTAG1 101178681
AZ/AZM 200-B30-LTAG1-SZ 101213364
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P1 101178668
AZ/AZM 200-B30-LTIG1P1 101194427
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P1-SZ 101213362
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P20 101186150
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P20-SZ 101216690
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P30 101208901
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P30-SZ sob consulta
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P31 101208906
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P31-SZ 103001335
AZ/AZM 200-B30-LTAG2 101181137
AZ/AZM 200-B30-LTAG2-SZ sob consulta

AZ/AZM 200-B30-LTAG2P1 101181141
AZ/AZM AZ/AZM 200-B30-LTAG2P1-SZ 103000175

200-B30 AZ/AZM 200-B30-RTAG1 101178680
AZ/AZM 200-B30-RTAG1-SZ 101213365
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P1 101178738
AZ/AZM 200-B30-RTIG1P1 101194425
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P1-SZ 101213363
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P20 101186144
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P20-SZ 101216691
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P30 101208904
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P30-SZ 103000183
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P31 101208917
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P31-SZ 101217745
AZ/AZM 200-B30-RTAG2 101181139
AZ/AZM 200-B30-RTAG2-SZ sob consulta

AZ/AZM 200-B30-RTAG2P1 101181143
AZ/AZM 200-B30-RTAG2P1-SZ 103000174
AZ/AZM AZ/AZM 200-B40-LTAG1P1 101208848

200-B40 AZ/AZM 200-B40-RTAG1P1 101208845
26
AZ/AZM 200-B1- AZ/AZM 200-B1-..-P0 AZ/AZM 200-B40-
A ctuador para dispositivos de segurana Com desbloqueio de emergncia de fuga P0 A

ctuador para dispositivos de segurana
deslocveis S entido de actuao pela esquerda giratrios e mveis, especialmente para
Sentido de actuao pela AZ/AZM 200-B1-LT-P0 101183466 portas com batentes com dobra sobreposta
esquerda: AZ/AZM 200-B1-LT 101183465 Sentido de actuao pela direita
direita: AZ/AZM 200-B1-RT 101183469 AZ/AZM 200-B1-RT-P0 101183470
AZ/AZM 200-B30- -G1 AZ/AZM 200-B30-.-SZ AZ/AZM 200--G2
A
ctuadores para dispositivos de proteco Actuadores B30 com bloqueador Actuadores com boto seletor
giratrios
AZ/AZM 200--P1 AZ/AZM 200--P20 AZ/AZM 200-B30--P30/P31
D
esbloqueio de emergncia de fuga D
esbloqueio de emergncia de fuga (Metal) Barra de bloqueio de trs pontos para os
requisitos de uma estabilidade mecnica
superior (7000 N)
Pode encontrar a gama de seleco de sistemas em www.schmersal.net.
27
SZ 200-1 101196397 SZ 200 101194438
Bloqueador com 6 furos circulares Bloqueador com 5 furos circulares

Para prevenir fechamento acidental, Para prevenir fechamento acidental,
por exemplo, durante a manuteno por exemplo, durante a manuteno
28
AZ/AZM300-B1101218025
Actuador
3 diversas direes de atuao
MP-AZ/AZM300-1103003172 MS-AZ/AZM300-B1-1103002891 SZ 200-1 101196397
Placa de montagem Conjunto de montagem do actuador Bloqueador com 6 furos circulares

Para prevenir fechamento acidental,
por exemplo, durante a manuteno
29
2. Encravamentos de segurana
Descrio
rea de aplicao Os encravamentos de segurana das sries AZM/MZM asseguram que dispositivos de segurana
deslocveis lateralmente, giratrios e dispositivos de proteco amovveis (grades, coberturas
ou portas) no possam ser abertos at que os estados perigosos (como p. ex. movimentos por
inrcia de rolos, correntes, veios, etc.) tenham terminado. Realizam esta tarefa em conjunto com
um mdulo de rel de segurana correspondente, por exemplo, um monitorizador de paragem ou
um rel temporizador seguro.
Alm desta rea de aplicao, os encravamentos de segurana tambm so utilizados onde a

abertura de um dispositivo de proteo representa um acesso no autorizado ou no permitido
aos processos de produo (proteo de processos).
Montagem e Os encravamentos de segurana do Grupo Schmersal baseiam-se no princpio de "atuao

separada": o elemento de acionamento est fixo parte mvel do dispositivo de segurana a
funcionamento separar (na maioria dos casos, uma porta de proteo). O prprio encravamento est montado
de forma fixa, por exemplo, no pilar da porta de proteo. Ao fechar o dispositivo de segurana,
o atuador inserido no aparelho e o encravamento bloqueia a porta com um perno. S depois
que a mquina pode ser iniciada. A posio do perno de bloqueio monitorizada continuamente.
Ao abir o dispositivo de segurana, o atuador separado do componente bsico no estado

desbloqueado. Neste processo, os contactos normalmente fechados so forados a abrir e os
contactos normalmente abertos so forados a fechar.
Existem dois princpios de encravamento: no princpio de bloqueio por mola, o perno de

bloqueio mantido na sua posio por fora de mola. Ao acionar a bobina de desbloqueio, o
encravamento desbloqueado e os contactos normalmente fechados so abertos, e o dispositivo
de segurana pode ser aberto. No princpio de bloqueio por corrente eltrica ou tenso, o
processo o inverso. Ao aplicar este princpio necessrio avaliar o risco de acidente, uma vez
que o dispositivo de segurana pode ser aberto em caso de erro (por exemplo rutura de cabos)
ou falha de energia.
Tal como os comutadores de segurana e sensores de segurana, tambm os encravamentos

de segurana pertencem h dcadas ao programa central do Grupo Schmersal. A variedade de
modelos e sries tambm muito vasta.
30
Os encravamentos de segurana AZM 161, 170, 190 e 415 esto equipados com uma proteo
contra erros de bloqueio. Na srie AZM 200, a monitorizao de posio da porta de proteo, o
encravamento, o manpulo e, eventualmente, outras funes como desbloqueio de emergncia
so integradas num sistema de fcil utilizao e ergonmico. A srie AZM 300 distingue-se por
um sistema de encravamento inovador e uma deteo segura baseada em RFID da posio do
atuador. Com as sries MZM 100 e 120, tambm esto disponveis encravamentos de segurana
de operao sem contacto, nos quais a fora de reteno produzida de forma eletromagntica.
Em vrias sries (AZM 200, AZM 300, MZM 100), a monitorizao da posio da porta de
proteo no eletromecnica, mas sim sem contacto - pela tecnologia "Coded Safety Sensor"
(CSS) desenvolvida pela Schmersal, ou por uma tecnologia RFID (RSS) equipada em termos
de segurana tcnica. Estas sries oferecem, por exemplo, a vantagem de disponibilizar
informaes de diagnstico adicionais ao operador da mquina.
Consoante o tipo de aparelho possvel uma codificao individual do atuador. So alcanadas

foras de encravamento de at 3500 N. Em algumas sries, a fora de reteno (isto , a fora
de encravamento no orientada para a segurana) ajustada manualmente.
Informaestcnicasacerca da seleco de mdulos de segurana adequados podemser

consultadasno captulo "Mdulos de reles de segurana" na pgina 212.
Verses com interface AS "Safety at Work" integrada e modelos com certificao ATEX tambm
esto disponveis. O programa completado com uma vasta oferta de acessrios e diferentes
variantes de conectores e cabos.
Alm disso, o programa de encravamentos de segurana oferece as mais variadas funes

adicionais, que podem ser fornecidas integradas ou como opo. Alm das funes de
segurana como desbloqueio auxiliar e desbloqueio de emergncia ("manpulo anti-pnico"),
tambm esto includos batentes e manpulos de portas.
31
AZM 161 AZM 170 AZM 190


Possibilidade de codi- Formato compacto Fora de fecho 1950 N
ficao individual Possibilidade de codi- Princpio de bloqueio
Fora de fecho 2000 N ficao individual por mola ou bloqueio
Princpio de bloqueio Fora de fecho 1000 N por corrente elctrica
por mola ou bloqueio Princpio de bloqueio 3 contactos
por corrente elctrica por mola ou bloqueio Desbloqueio auxiliar
At 6 contactos por corrente elctrica ou desbloqueio de
Desbloqueio auxiliar, At 5 contactos emergncia
desbloqueio de Desbloqueio auxiliar Terminais roscados
emergncia de fuga lateral
ou desbloqueio de Terminao ICD,
emergncia terminais roscados ou
Terminao ICD, conector
terminais roscados ou
conector
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Tenso de operao
Potncia instalada
Capacidade mx. de comutao U/I 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A;
24 VDC / 2,5 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A
Dados mecnicos
Dimenses (AxLxP) 130 x 90 x 30 mm 90 x 100,5 x 30 mm 89 x 178 x 41 mm
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP67 IP67 IP67, ndice N: IP65
Actuador e acessrios ver ... pgina 38 pgina 42 pgina 46
B10d Contacto NF (NC) 2.000.000 2.000.000 2.000.000

PL
Categoria
Valor PFH
SIL
Certificados
32
AZM 415 AZM 200 AZM 300 MZM 100 MZM 120
Invlucro metlico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico
Fora de fecho 3500 N Fora de fecho mx. Possibilidade de codi- Fora de fecho 750 N Fora de fecho 500 N
Princpio de bloqueio 2000 N ficao individual Princpio de bloqueio Princpio de bloqueio
por mola ou bloqueio 2 sadas de segurana Fora de fecho 1000 N por corrente elctrica por corrente elctrica
por corrente elctrica e 1 sada de diagnstico 2 sadas de segurana 2 sadas de segurana 2 sadas de segurana
At 6 contactos Tambm disponvel com e 1 sada de diag- e 1 sada de diag- e 1 sada de diag-
Desbloqueio auxiliar diagnstico de srie nstico nstico nstico
ou desbloqueio de Desbloqueio auxiliar, Tambm disponvel com Tambm disponvel Tambm disponvel
emergncia desbloqueio de diagnstico de srie com diagnstico de com diagnstico de
Terminais roscados ou emergncia de fuga Desbloqueio auxiliar, srie srie
conector ou desbloqueio de desbloqueio de emer Conector Conector
Tipo reforado emergncia (equipvel gncia de fuga ou des- Utilizvel como Utilizvel como
posteriormente) bloqueio de emergncia batente batente
Terminao ICD, Conector
terminais roscados ou 3 diferentes direes
conector de atuao
24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC

0,7 A (sem carga) 0,25 A (sem carga) 0,6 A (sem carga) 0,6 A (sem carga)
230 VAC / 4 A 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A
130 x 100 x 46,5 mm 40 x 220 x 50 mm 85 x 100 x 35 mm 40 x 179 x 40 mm 4 x 177,5 x 40 mm
25 C +50 C 25 C +60 C 0 C +60 C 25 C +55 C 25 C +55 C

IP67; NS, RS: IP54 IP67 IP66, IP67, IP69K IP65, IP67 IP67, IP69K
pgina 48 pgina 50 pgina 52 pgina 53 pgina 53
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1,
IEC 61508 IEC 61508 IEC 61508 IEC 61508
2.000.000
e e e e
4 4 4 4
4,0 x 10-9 /h 4,3 x 10-9 /h 4,3 x 109 /h 4,3 x 109 /h
3 3 3 3
F F
33
Serie Codifi- Tipo de conexo Fora de Contacto Caractersticas

cao reteno magntico / do atuador especiais
1 NA / 2 NC 3 NF
Desbloqueio auxiliar
Ligao por
encaixe rpido 1 NA / 2 NC 1 NA / 2 NC
Desbloqueio de
emergncia de fuga
Codificao 1 NA / 2 NC 3 NF
Standard
AZM 161 30 N
Terminal roscado
Desbloqueio de
1 NA / 2 NC 1 NA / 2 NC
emergncia de fuga
Codificao
individual
Codificao 1 NA / 1 NC 1 NA / 2 NC
Conector
Standard 1 NA / 2 NC 1 NA / 1 NC
--- 2 NF
Conector
30 N --- 1 NA / 1 NC
Codificao
--- 2 NF
Standard
5N
--- 1 NA / 1 NC
Terminao ICD
AZM 170 Desbloqueio auxiliar
Codificao
--- 2 NF
individual
30 N
--- 2 NF
Codificao
Terminal roscado
Standard --- 1 NA / 1 NC
2 NF 1 NA
2 NF 1 NF
Codificao
AZM 190 Terminal roscado 20 N 2 NF 1 NA Desbloqueio auxiliar
Standard
1 NA / 1 NC 1 NF
---
1 NA / 1 NC 1 NA / 1 NC
Codificao Sada de emergncia
AZM 415 Terminal roscado 150400 N
Standard
2 NF 1 NA / 1 NC Sada de emergncia
1 NA / 1 NC 2 NA / 2 NC Desbloqueio auxiliar
Pode encontrar vrios outros tipos de encravamentos de segurana em www.schmersal.net.
34
Includo no Bloqueio por Bloqueio Modelo Cdigo
fornecimento corrente elctrica por mola
AZM 161CC-12/03RK-024 101195902

AZM 161CC-12/12RK-024 101166283
AZM 161CC-12/12RKA-110/230 101166288
AZM 161CC-12/12RKTD-024 101187882
AZM 161CC-12/12RKTU-024 101187884
AZM 161SK-12/03RK-024 101195886
--- AZM 161SK-12/03RKA-024 101195892
AZM 161SK-12/12RK-024 101164207
AZM 161SK-12/12RKA-024 101166285
AZM 161SK-12/12RKEU-024 101187819
AZM 161SK-12/12RKT-024 101177876
AZM 161SK-12/12RKTD-024 101187838
AZM 161SK-12/12RKTU-024 101187849
Actuador B1 AZM 161SK-12/12RI-024-B1 101213351
Actuador B6L AZM 161SK-12/12RI-024-B6L 101215900
Actuador B6R AZM 161SK-12/12RI-024-B6R 101215869
AZM 161ST-11/12RKA-024 101192434
---
AZM 161ST-12/11RK-024 101192414
AZM 170-02ZRK-ST-2197 24VAC/DC 101141430
AZM 170-02ZRKA-ST 24VAC/DC 101141422
AZM 170-11ZRK-ST-2197 24VAC/DC 101141425
AZM 170-11ZRKA-ST 24VAC/DC 101141455
AZM 170-02ZRK 24VAC/DC 101140795
---
AZM 170-02ZRKA 24VAC/DC 101141020
AZM 170-11ZK 24VAC/DC 101141639
AZM 170-11ZRK 24VAC/DC 101140788
AZM 170-11ZRK-2197 24VAC/DC 101140813
AZM 170-11ZRKA 24VAC/DC 101140796
Actuador B1 AZM 170-02ZRI B1 24VAC/DC 101140798
Actuador B6L AZM 170-02ZRI B6L 24VAC/DC 101140810

Actuador B6R AZM 170-02ZRI B6R 24VAC/DC 101140806
AZM 170SK-02ZRK-2197 24VAC/DC 101144261
AZM 170SK-02ZRKA 24VAC/DC 101144263
--- AZM 170SK-11ZRK-2197 24VAC/DC 101144260
AZM 170SK-11ZRKA 24VAC/DC 101144262
AZM 170SK-02/10ZRK-2197 24VAC/DC 101181883
AZM190-02/01RK 110VAC 101182115

AZM190-02/01RK 24VDC 101178901
AZM190-02/01RKA 24VDC 101031685
AZM190-02/10RK 24VDC 101029960
--- AZM190-02/10RKA 24VAC 101030182

AZM190-02/10RKA 24VDC 101030003
AZM190-11/01RK 230VAC 101029963

AZM190-11/01RK 24VDC 101029937
AZM190-11/01RKA 24VDC 101030129
AZM 415-11/11ZPK 24 VAC/DC 101167205

AZM 415-11/11ZPK 230 VAC 101167204
AZM 415-11/11ZPKA 24 VAC/DC 101167206
AZM 415-11/11ZPKT 24 VAC/DC 101167201
---
AZM 415-11/11ZPKE 24 VAC/DC 101167190
AZM 415-11/11ZPKF 24 VAC/DC 101167209
AZM 415-02/11ZPKT 24 VAC/DC 101168224
AZM 415-33ZPDK 24 VAC/DC 101135487
35
Serie Codifi- Tipo de conexo Fora de Sadas de diagnstico Caractersticas

cao reteno e de segurana especiais
Ligao por
encaixe rpido
1 sada de diagnstico e 2 sadas de segurana,
Terminal roscado
comutao p
Conector M23
Sada diagnstico srie e 2 sadas de seguran-

Conector M12
a, comutao p
Codificao Ligao por
AZM 200 30 N Desbloqueio auxiliar
Standard encaixe rpido
Terminal roscado

Conector M23
comutao p, sinal de diagnstico combinado
Conector M12
Terminal roscado

comutao p
Codificao
Standard
a, comutao p

AZM 300 Conector M12 25 N/50 N comutao p
Codificao
individual
a, comutao p
Desbloqueio de
1 sada de diagnstico e 2 sadas de segurana, emergncia de fuga
Codificao
comutao p
Standard Desbloqueio de
emergncia
--- ---
---
a, comutao p
Im permanente
Conector M23
30100 N ---
1 sada de diagnstico e 2 sadas de segurana, Im permanente

Codificao
MZM 100 --- comutao p, sinal de diagnstico combinado
Standard
---
Im permanente
Conector M12 ---
30100 N
Sada diagnstico srie e 2 sadas de seguran- Im permanente
a, comutao p ---
Im permanente
comutao p, sinal de diagnstico combinado Com revestimento
Codificao
MZM 120 Conector M12 3080 N higinico NEDOX
Standard Sada diagnstico srie e 2 sadas de SF-2
segurana, comutao p
36
Includo no Monitorizao do Monitorizao Bloqueio por Bloqueio Modelo Cdigo
fornecimento encravamento do actuador corrente elctrica por mola
AZM 200CC-T-1P2P 101179701
AZM 200CC-T-1P2PA 101180289
AZM 200SK-T-1P2P 101178664
AZM 200SK-T-1P2PA 101179989
AZM 200ST1-T-1P2P 101187958
AZM 200ST1-T-1P2PA 101192617
AZM 200ST2-T-SD2P 101193287
AZM 200ST2-T-SD2PA 101193288

AZM 200CC-T-1P2PW 101205479
---
AZM 200CC-T-1P2PWA 101211074
AZM 200SK-T-1P2PW 101195442
AZM 200SK-T-1P2PWA 101196029
AZM 200ST1-T-1P2PW 101209371
AZM 200ST1-T-1P2PWA 101211072
AZM 200ST2-T-1P2PW 101210048
AZM 200ST2-T-1P2PWA 101213245
AZM 200 B SK-T-1P2PW 101194472

AZM 200 B SK-T-1P2PWA 101195441
AZM300B-ST-1P2P 103001411

AZM300B-ST-1P2P-A 103001423
AZM300Z-ST-1P2P 103001435

AZM300Z-ST-1P2P-A 103001450
---
AZM300B-ST-SD2P 103001412

AZM300B-ST-SD2P-A 103001424
AZM300Z-ST-SD2P 103001436

AZM300Z-ST-SD2P-A 103001451
AZM300B-I2-ST-1P2P 103001415

AZM300B-I2-ST-1P2P-A 103001427
AZM300Z-I2-ST-1P2P 103001439

AZM300Z-I2-ST-1P2P-A 103001454
Programao
AZM300B-I2-ST-SD2P 103001416
mltipla
AZM300B-I2-ST-SD2P-A 103001428
AZM300Z-I2-ST-SD2P 103001440

AZM300Z-I2-ST-SD2P-A 103001455
AZM300Z-I2-ST-1P2P-T 103006863

AZM300Z-ST-1P2P-T 103006865
AZM300B-ST-1P2P-T 103006862
---
AZM300Z-ST-1P2P-N 103006869
MZM 100 ST-SD2P-A 101183538

MZM 100 ST-SD2PRE-A 101211143
MZM 100 ST-SD2PREM-A 101211144
MZM 100 ST-1P2PWRE-A 101211064
MZM 100 ST-1P2PWREM-A 101211065
MZM 100B ST-1P2PW2REM-A 101211069
--- MZM 100 ST2-1P2PWM-A 101209059
MZM 100 ST2-1P2PWRE-A 101211066
MZM 100 ST2-1P2PWREM-A 101211067
MZM 100 ST2-SD2PRE-A 101211145
MZM 100 ST2-SD2PREM-A 101211146
MZM 100B ST2-SD2PRE-A 101211156

MZM 100B ST2-SD2PREM-A 101211153
MZM 120B ST2-1P2PW2RE-A 101215714
MZM 120BM-ST2-1P2PW2RE-A 101215716
---
MZM 120B ST2-SD2PRE-A 101215715
MZM 120BM-ST2-SD2PRE-A 101215717
37
AZM 161 - Seleco de actuadores

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Standard 95 11 95 11 AZM 161-B6 101144420
95 11 95 11 AZM 161i-B6R
Actuador flexivel Para dobradia de porta esquerda Includo no
95 11 95 11 AZM 161i-B6L
Com dispositivo para centralizar 95 17 95 17 AZM 161-B6-2177 101174113
encurtado 95 --- 95 --- AZM 161-B6S 101170375
Standard --- --- --- --- AZM 161-B1 101145117
encurtado --- --- --- --- AZM 161-B1S 101171125
Com m de reteno --- --- --- --- AZM 161-B1-1747 101164100
Com cobertura de ranhura --- --- --- --- AZM 161-B1-2024 101178199
Actuador recto Com reteno por esfera --- --- --- --- AZM 161-B1-2053 101173089
Com dispositivo para centralizar --- --- --- --- AZM 161-B1-2177 101176642
Standard --- --- --- --- AZM 161-B1E 101144416
encurtado --- --- --- --- AZM 161-B1ES 101171859
Standard --- --- --- --- AZM 161-B1F 101175431
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
38
AZM 161 - Actuador e acessrios
AZM 161-B1 * 101145117 AZM 161-B1S 101171125 AZM 161-B1-1747 * 101164100
Actuador recto Actuador recto, encurtado Actuador recto com m de reteno

AZM 161-B1-2024 * 101178199 AZM 161-B1-2053 * 101173089 AZM 161-B1-2177 * 101176642
Actuador recto com cobertura de ranhura Actuador recto com reteno por esfera Actuador recto com auxlio de centragem
Tambm com codificao individual * Tambm com codificao individual * Tambm com codificao individual *
AZM 161-B1E * 101144416 AZM 161-B1ES 101171859 AZM 161-B1F 101175431
Actuador recto Actuador recto, encurtado Actuador recto

Tambm com codificao individual * Codificao Standard Codificao Standard
39
AZM 161-B6 101144420 B6R * B6L *
Actuador flexivel A ctuador flexivel para dobradia de porta A ctuador flexivel para dobradia de porta
Codificao Standard direita esquerda
AZM 161-B6-2177 101174113 AZM 161-B6S 101170375
Actuador flexivel com auxlio de centragem Actuador flexivel, encurtado

Codificao Standard Codificao Standard
MS AZM 161 ... Fechamento da fenda AZM 161 101145379 Chave triangular M5 101100887
C onjunto de montagem apenas em com- P

ara cobrir slots de actuador no utilizados Para rearme manual
binao com B6 P
ara proteco contra a entrada de poeira
Montagem paralela porta: E
ncaixe simples por clipagem
MS AZM 161 P 101150376
porta: MS AZM 161 R/P 101149213
40
E lemento centralizador para posicionamento Conector mediante solicitao P arafusos de segurana unidirecionais
prvio (Com conector de 8 pinos, apenas possvel M5 x 12 101135338
Montagem exterior: TFA-020101172607 a variante de 24 VAC/DC!) M5 x 16 101135339
Montagem interior: TFI-020101172609 M5 x 20 101135340
Unidade de encomenda: 2 unidades
41

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Standard para AZM 170 50 11 50 11 AZM 170-B6 101123391
Para dobradia de porta esquerda Includo no
50 11 50 11 AZM 170i-B6L
Actuador flexivel com codificao individual fornecimento
50 11 50 11 AZM 170i-B6R
Standard --- --- --- --- AZ 17/170-B1 101122893
Actuador recto Angulado --- --- --- --- AZ 17/170-B5 101122895
Longo --- --- --- --- AZ 17/170-B11 101139788
Longo e angulado --- --- --- --- AZ 17/170-B15 101139789
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
42
AZ 17/170-B1 * 101122893 AZ 17/170-B1-2245 101137406 AZ 17/170-B5 * 101122895
Actuador recto Actuador assentado sobre borracha Actuador angular

AZ 17/170-B11 101139788 AZ 17/170-B15 101139789 AZM 170-B6 101123391
Actuador recto e longo Actuador angular longo Actuador flexivel

Codificao Standard Codificao Standard Codificao Standard
B6R * B6L *
A ctuador flexivel para dobradia de porta A ctuador flexivel para dobradia de porta
direita esquerda
43
AZM 170-B25-R-G1 101175200 AZM 170-B25-R-G2 101175226 MP AZ 17/170-B25 101175190
A ctuador tipo maaneta de porta com A ctuador tipo maaneta de porta com Placa de montagem
maaneta estrela maaneta em T A cessrios apenas para actuador tipo
Para dobradia de porta direita Para dobradia de porta direita maaneta de porta AZM 170-B25-..
Elemento
centralizador para posicionamento Conector M12, 4 polos P arafusos de segurana unidirecionais
prvio Sem cabo 101208522 M4 x 8 101147463
Montagem exterior: TFA-020101172607 Com cabo 5 m 101208523 Unidade de encomenda: 2 unidades
Montagem interior: TFI-020101172609
AZM 170-B 101208493 MS AZM 170 ...
Dispositivo para centralizar C onjunto de montagem apenas em

A penas em combinao com actuadores combinao com B6
longos Montagem paralela porta:
MS AZM 170 P 101150367
porta: MS AZM 170 R/P 101149211
44
Actualizado com segurana.
Catlogo de produtos online
Para informaes detalhadas consulte

www.schmersal.net

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Standard 2x15 350 20 650 20 AZM190-B3/2x15 101029938
Actuador flexivel Standard 1x7,5 250 20 --- --- AZM190-B3/1x7,5 101029968
Standard 1x15 200 20 --- --- AZM190-B3/1x15 101029967
Standard --- --- --- --- AZM190-B1 101029965
Actuador recto
Para montagem frontal --- --- --- --- AZM190-B5 101029966
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
46
AZM190-B1101029965 AZM190-B5101029966 AZM190-B3/2x15101029938
Actuador recto Actuador para montagem frontal Actuador flexivel

C ompensao de tolerncias mediante anil- E specialmente adequado para a montagem P ara raios de atuao pequenos em linha
has de borracha dianteira em dispositivos de segurana com o lado estreito e largo do atuador
rotativos
AZM190-B3/1x7,5101029968 AZM190-B3/1x15101029967
Actuador flexivel Actuador flexivel
MP 190 101144776 ZPG 190 101144777 Chave triangular TZ-75 101028565
Placa de montagem Conexo com rosca adicional Chave triangular, angular

P ara a montagem fcil de um AZM 190 no Para rearme manual
sistema de perfil Chave triangular reta TZ-69 includa no
fornecimento
47

para d d
Rmin d Rmin d
[mm] [mm] [mm] [mm]
Para raios de actuao pequenos,
--- --- 250 36 AZ/AZM 415-B2 101144796
em linha com o lado largo do actuador
Actuador flexivel
Para raios de actuao muito pequenos,
250 36 --- --- AZ/AZM 415-B3 101144797
em linha com o lado estreito do actuador
Actuador recto Para portas deslizantes --- --- --- --- AZ/AZM 415-B1 101128545
O ajuste bsico
d
Legenda
R min.
R min.
R min.
48
AZ/AZM 415-B1 101128545 AZ/AZM 415-B2 101144796 AZ/AZM 415-B3 101144797
Actuador recto Actuador flexivel Actuador flexivel

Para portas deslizantes E specialmente adequado para dispositivos E specialmente adequado para dispositivos
de segurana giratrios de segurana giratrios
Para raios de actuao muito pequenos em Para raios de actuao muito pequenos em
linha com o lado largo do actuador linha com o lado estreito do actuador
Chave triangular M5 101100887
Para rearme manual
49
Serie Dobradia de Desbloqueio de emergncia de fuga Modelo Cdigo

porta
Esquerda Direita P0
AZ/AZM 200-B1-LT 101183465

AZ/AZM AZ/AZM 200-B1-LTP0 101183466
200-B1 AZ/AZM 200-B1-RT 101183469

AZ/AZM 200-B1-RTP0 101183470
Serie Dobradia de Ala- Boto Desbloqueio de Barra de Bloque- Montado Modelo Cdigo
porta vanca seletor emergncia de fuga bloqueio ador
sem Standard Metal lado lado
Esquerda Direita G1 G2 P1 P20 P30/P31 externo interno
AZ/AZM 200-B30-LTAG1 101178681
AZ/AZM 200-B30-LTAG1-SZ 101213364
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P1 101178668
AZ/AZM 200-B30-LTIG1P1 101194427
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P1-SZ 101213362
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P20 101186150
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P20-SZ 101216690
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P30 101208901
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P30-SZ sob consulta
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P31 101208906
AZ/AZM 200-B30-LTAG1P31-SZ 103001335
AZ/AZM 200-B30-LTAG2 101181137
AZ/AZM 200-B30-LTAG2-SZ sob consulta

AZ/AZM 200-B30-LTAG2P1 101181141
AZ/AZM AZ/AZM 200-B30-LTAG2P1-SZ 103000175

200-B30 AZ/AZM 200-B30-RTAG1 101178680
AZ/AZM 200-B30-RTAG1-SZ 101213365
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P1 101178738
AZ/AZM 200-B30-RTIG1P1 101194425
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P1-SZ 101213363
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P20 101186144
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P20-SZ 101216691
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P30 101208904
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P30-SZ 103000183
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P31 101208917
AZ/AZM 200-B30-RTAG1P31-SZ 101217745
AZ/AZM 200-B30-RTAG2 101181139
AZ/AZM 200-B30-RTAG2-SZ sob consulta

AZ/AZM 200-B30-RTAG2P1 101181143
AZ/AZM 200-B30-RTAG2P1-SZ 103000174
AZ/AZM AZ/AZM 200-B40-LTAG1P1 101208848

200-B40 AZ/AZM 200-B40-RTAG1P1 101208845
50
AZ/AZM 200-B1- AZ/AZM 200-B1-..-P0 AZ/AZM 200-B40-
A ctuador para dispositivos de segurana Com desbloqueio de emergncia de fuga P0 A

ctuador para dispositivos de segurana
deslocveis S entido de actuao pela esquerda giratrios e mveis, especialmente para
Sentido de actuao pela AZ/AZM 200-B1-LT-P0 101183466 portas com batentes com dobra sobreposta
esquerda: AZ/AZM 200-B1-LT 101183465 Sentido de actuao pela direita
direita: AZ/AZM 200-B1-RT 101183469 AZ/AZM 200-B1-RT-P0 101183470
AZ/AZM 200-B30- -G1 AZ/AZM 200-B30-.-SZ AZ/AZM 200--G2
A
ctuadores para dispositivos de proteco Actuadores B30 com bloqueador Actuadores com boto seletor
giratrios
AZ/AZM 200--P1 AZ/AZM 200--P20 AZ/AZM 200-B30--P30/P31
D
esbloqueio de emergncia de fuga D
esbloqueio de emergncia de fuga (Metal) Barra de bloqueio de trs pontos para os
requisitos de uma estabilidade mecnica
superior (7.000 N)
Pode encontrar a gama de seleco de sistemas em www.schmersal.net.
51
AZM 200 e AZM 300 - Actuador e acessrios
SZ 200-1 101196397 SZ 200 101194438
B loqueador com 6 orifcios para Bloqueador com 5 furos circulares

AZM 200 e AZM 300 Para prevenir fechamento acidental,
Para prevenir fechamento acidental, por exemplo, durante a manuteno
por exemplo, durante a manuteno
AZ/AZM300-B1101218025 MP-AZ/AZM300-1103003172 MS-AZ/AZM300-B1-1103002891
Actuador Placa de montagem Conjunto de montagem do actuador

3 diversas direes de atuao
52
MZM 100 / MZM 120 - Actuador e acessrios
MZM 100-B1.1 101204290 MZM 120-B1.1 101215712
R eteno do actuador sem tolerncia para R eteno do actuador sem tolerncia para
MZM 100 MZM 120
Sem rudo por vibraes Sem rudo por vibraes
P eas em metal com revestimento
higinico NEDOX SF-2
MS MZM 100-W 101185510 MZM 100 TARGET 101210642
Conjunto de montagem para MZM 100 Para MZM 100 e MZM 120
Parafusos includos no fornecimento Para o ajuste varivel da fora de reteno
Regulao em nveis de aprox. 10 N,
na rea de aprox. 30 N at 100 N
53
3. Sistema de transferncia de chaves
Descrio
rea de aplicao O sistema de transferncia de chave SHGV utilizado predominantemente em sistemas de

fabrico e sistemas de mquinas complexas. especialmente adequado para a proteco de
portas de manuteno e servio distribudas que s so utilizadas raramente. Outras reas de
aplicao incluem sistemas instalados em condies ambientais difceis, bem como em reas
com temperaturas ambiente elevadas e reas potencialmente explosivas na indstria qumica e
de processos.
Poupana de Poupar custos na proteco de dispositivos de proteco mveis sem comprometer o nvel
de segurana possvel com o sistema de monitorizao de portas de proteco SHGV.
custos A poupana de custos conseguida pois no necessria cablagem entre o dispositivo de
proteco mvel e o armrio de comando.
Em vez disso, a funo do bloqueio elctrico realizada por uma transferncia de chave
inteligente entre o dispositivo de reteno com fecho, montado no dispositivo de poteco,
e um interruptor selector de chave no painel de comando como elemento de comando.
Montagem e No sistema SHGV a chave transmite a informao se a porta de proteco ou tampa de

manuteno deve ser aberta. No estado de sada todas as chaves se encontram num interruptor
funcionamento selector de chave, o qual est atribudo a um painel central e acciona a as funes de
comando da mquina. A chave pode ser retirada a partir da se a mquina estiver no modo de
funcionamento seguro. De seguida, o operador pode inserir a chave no cilindro do dispositivo de
reteno e abrir a porta de proteco S possvel retirar a chave se a porta de proteco for
novamente fechada e bloqueada. A mquina ou o movimento perigoso so iniciados novamente
se a chave estiver inserida no interruptor selector. Caso o tempo de transferncia entre o
processo de comutao do interruptor selector de chave (remoo da chave) e o desbloqueio do
dispositivo de proteco no seja suficiente para que um movimento perigoso da mquina seja
imobilizado, poder ser necessria uma unidade de bloqueio de interruptor selector de chave
SVE. Na srie SHGV existe ainda uma verso com um segundo cilindro de fecho, com o qual
possvel bloquear o accionamento do primeiro cilindro caso um operador tenha de aceder a
uma zona de acesso e precise de se proteger contra uma activao inadvertida da mquina por
terceiros.
Uma das particularidades deste sistema de segurana e reteno que no existe necessidade
de corrente elctrica ou de um cabo de sinal no lado da porta de proteco. A informao se a
porta de proteco deve ser aberta ou se a mquina deve ser iniciada transmitida pela chave.
Isto cria margens adicionais e facilita a montagem de sistemas de reteno especialmente em
grandes instalaes.
Pode obter informaes sobre a seleo das avaliaes de segurana adequadas no captulo
dos mdulos de rels de segurana a partir de pgina 212.
54
Sequncia de O modo automtico do comando da mquina accionado se os contactos normalmente
fechados de um interruptor selector de chave de 2 posies estiverem fechados. Isto
funcionamento corresponde posio do interruptor selector de chave onde a chave se encontra numa
posio que impede a sua remoo.
1. Para a interrupo/desactivao do
modo automtico, a chave comutada no
interruptor selector de chave da posio
no retirvel para a posio de remoo.
Os contactos normalmente fechados so
forados a abrir e o modo automtico
do comando da mquina forado a
interromper.
2. Isto permite a transferncia da chave do interruptor selector de

chave para o dispositivo de proteco mvel.
3. O desbloqueio do dispositivo de reteno no dispositivo de

proteco realizado rodando o cilindro de fecho para a
posio no removvel.
4. O dispositivo de segurana pode ser aberto.
5. Uma comutao de retorno da chave com o dispositivo de

segurana aberto bloqueada por uma proteco contra fecho
involuntrio.
6. Se o dispositivo de proteco for fechado novamente, o bloqueio

do dispositivo de segurana realizado rodando novamente a
chave, ou seja, passando da posio no removvel para a
posio de remoo.
7. A chave novamente transferida para o interruptor selector de chave

utilizada para ligar novamente o comando da mquina, ou seja,
passando da posio no removvel para a posio de remoo.
55
Exemplos de aplicao
Configuraes Tempo de marcha inercial perigoso < Tempo para a transferncia da chave
do sistema Um interruptor selector

de chave SHGV/ESS
bloqueia um dispositivo de
segurana mvel
Um interruptor selector
de chave SHGV bloqueia
vrios dispositivos de
segurana mveis atravs
da estao de distribuio
de chaves SVM
Tempo de marcha inercial perigoso > Tempo para a transferncia da chave
Um dispositivo de bloqueio
de interruptor selector de
chave SVE bloqueia at 3
dispositivos de segurana
mveis dependendo dos
movimentos inerciais.
Um dispositivo de bloqueio
de interruptor selector de
chave SVE bloqueia vrios
dispositivos de segurana
mveis com uma estao
de distribuio de
chaves, dependendo dos
movimentos inerciais.
56
Vista geral
Vista geral Componentes do sistema de transferncia de chave ver
Dispositivo de reteno pgina 58

SHGV
Actuador pgina 61
SVM Estao de distribuio de chaves pgina 62
SHGV/ESS21 Interruptor selector de chave pgina 66
SVE Dispositivo de bloqueio de interruptor selector de chave pgina 68
Acessrios pgina 72
57
Dispositivo de proteco SHGV - Vista geral das sries
SHGV/B01/ SHGV/L01/ SHGV/R01/

Cilindro da fechadura Cilindro da fechadura Cilindro da fechadura

atrs esquerda direita
Com um cabeote de Com um cabeote de Com um cabeote de
arranque arranque arranque
Cabea rotativa em Cabea rotativa em Cabea rotativa em
intervalos de 90 intervalos de 90 intervalos de 90
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Dados mecnicos
Material dos invlucros Alumnio Alumnio Alumnio
Fora de reteno 5N 5N 5N
Fora de fecho mx. 1750 N 1250 N 1250 N
Dimenses (LxPxA) 40 x 87 x 103 mm 87 x 43 x 103 mm 87 x 43 x 103 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000 100.000
Certificados
58
SHGV/LD1/ SHGV/RD1/ SHGV/B1.1/ SHGV/L1.1/ SHGV/R1.1/
Cilindro de fechadura Cilindro de fecha- Cilindro da fechadura Cilindro da fechadura Cilindro da fechadura
esquerdo e chave dura direito e chave atrs esquerda direita
secundria frontal secundria frontal Com dois cabeotes Com dois cabeotes Com dois cabeotes
Com um cabeote de Com um cabeote de de arranque de arranque de arranque
arranque arranque Cabeas rotativas em Cabeas rotativas Cabeas rotativas em
Cabea rotativa em Cabea rotativa em intervalos de 90 em intervalos de 90 intervalos de 90
intervalos de 90 intervalos de 90
Alumnio Alumnio Alumnio Alumnio Alumnio

5N 5N 5N 5N 5N
1250 N 1250 N 1750 N 1250 N 1250 N
87 x 87 x 103 mm 87 x 87 x 103 mm 40 x 87 x 135 mm 87 x 43 x 135 mm 87 x 43 x 135 mm
25 C +70 C 25 C +70 C 25 C +70 C 25 C +70 C 25 C +70 C

IP65 IP65 IP65 IP65 IP65
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1
100.000 100.000 100.000 100.000 100.000

59
Dispositivo de reteno SHGV - Modelos preferenciais
Serie Posio do cilindro de fechadura Nmero de Modelo

Piso Esquerda Direita Frontal portas
SHGV/B01/ 1 SHGV/B01/x1x+x3x
SHGV/L01/ 1 SHGV/L01/x1x+x3x
SHGV/R01/ 1 SHGV/R01/x1x+x3x
SHGV/LD1// 1 SHGV/LD1/x1x/x2x+x3x
SHGV/RD1// 1 SHGV/RD1/x1x/x2x+x3x
SHGV/B1.1/ 2 SHGV/B1.1/x1x+x3x
SHGV/L1.1/ 2 SHGV/L1.1/x1x+x3x
SHGV/R1.1/ 2 SHGV/R1.1/x1x+x3x
Exemplo de como encomendar: SHGV-Z/SR/RD1/101/35/RT/GR+BO
Sistema de fechamento Actuador x3x

Sistema de fechamento Standard BO Actuador recto
-Z Sistema de fechamento para unidades BOW Actuador angular
de fechamento central BOR Actuador radial
Chave BOWR Actuador radial angulado
Standard Prata BOF/ Actuador telescpico,
SR No juntamente com o sistema de HIS.1 fixao atrs
fecho central - Z! BOF/ Actuador telescpico,
Posio do cilindro da chave secundria HIS.2 fixao acima
B Cilindro da fechadura atrs Cor da chave secundria
L Cilindro da fechadura esquerda So possveis todas as combinaes de cores
R Cilindro da fechadura direita BR Castanho
LD Cilindro da fechadura esquerda e GB Amarelo
frontal RT Vermelho
RD Cilindro da fechadura direita e BL Azul
frontal WS Branco
Nmero de cabeotes de arranque GR Cinzento
1 1 cabeote de arranque GN Verde
1.1 2 cabeotes de arranque SW Preto
Nmero da chave do cilindro de fechadura
x1x Nmero(s) de chave 100 999
(Cilindro primrio)
x2x Nmero da chave 32 99
do cilindro secundrio adicional frontal
(caso existente)
Por motivos tcnicos no podem ser fornecidas todas as variantes e combinaes de chaves.
O cdigos de modelo existente destina-se traduo da designao de tipo do produto.
Pode encontrar vrios outros tipos em www.schmersal.net.
60
Dispositivo de reteno SHGV - Actuadores
BO101014460 BOW101014462 BOR101014461
Actuador recto Actuador recto Actuador radial

Raio de actuao Rmin: 400 mm Angulado Raio de actuao Rmin: 350 mm
Montagem frontal
Raio de actuao Rmin: 400 mm
BOWR101014463 BOF/HIS.1101025450 BOF/HIS.2101025451
Actuador radial Actuador telescpico Actuador telescpico

Angulado Flexivel Flexivel
Montagem frontal Fixao por trs Fixao por cima
Raio de actuao Rmin: 350 mm Raio de actuao Rmin: 400 mm Raio de actuao Rmin: 400 mm
Os actuadores esto includos no fornecimento do dispositivo de reteno SHGV.
61
Estao de distribuio de chaves SVM - Vista geral das sries
SVM1/-6//A SVM1/-10//A SVM1/SR/-6//A

Caixas Caixas Caixas

Um cilindro de Um cilindro de Um cilindro de
fechadura principal fechadura principal fechadura principal
Para 6 chaves Para 10 chaves Para 6 chaves
Chave colorida
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Dados mecnicos
Material do invlucro/Placa montagem Alumnio Alumnio Alumnio
Dimenses (A x L x P) 120 x 113,5 x 180 mm 120 x 113,5 x 240 mm 120 x 113,5 x 180 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000 100.000
Certificados
62
SVM1/SR/-10//A SVM1/-6//E SVM1/-10//E SVM1/SR/-6//E SVM1/SR/-10//E
Caixas Placa de montagem Placa de montagem Placa de montagem Placa de montagem

Um cilindro de pr-montada pr-montada pr-montada pr-montada
fechadura principal Um cilindro de Um cilindro de Um cilindro de Um cilindro de
Para 10 chaves fechadura principal fechadura principal fechadura principal fechadura principal
Chave colorida Para 6 chaves Para 10 chaves Para 6 chaves Para 10 chaves
Chave colorida Chave colorida
Alumnio Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel

120 x 113,5 x 240 mm 120 x 52,5 x 180 mm 120 x 54,5 x 240 mm 120 x 52,5 x 180 mm 120 x 54,5 x 240 mm
25 C +50 C 25 C +50 C 25 C +50 C 25 C +50 C 25 C +50 C

IP65 IP65 IP65 IP65 IP65
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1
100.000 100.000 100.000 100.000 100.000

63
Estao de distribuio de chaves SVM - Modelos preferenciais
Serie Caixas Placa de Cilindro de fechadura Nmero de cilindros Chave Modelo

montagem principal de fechadura colorida
SVM1/-6//A 1 6 SVM1/x1x-6/x2x/A
SVM1/-10//A 1 10 SVM1/x1x-10/x2x/A
SVM1/SR/-6//A 1 6 SVM1/SR/x1x-6/x2x/oo/oo/A
SVM1/SR/-10//A 1 10 SVM1/SR/x1x-10/x2x/oo/oo/A
SVM1/-6//E 1 6 SVM1/x1x-6/x2x/E
SVM1/-10//E 1 10 SVM1/x1x-10/x2x/E
SVM1/SR/-6//E 1 6 SVM1/SR/x1x-6/x2x/oo/oo/E
SVM1/SR/-10//E 1 10 SVM1/SR/x1x-10/x2x/oo/oo/E
Exemplo de como encomendar: SVM1-Z/SR/35-6/115RT/GR/A
Sistema de fechamento Tipo de caixa

Sistema de fechamento Standard E Placa de montagem
-Z Sistema de fechamento para unidades A Caixas
de fechamento central
Cor da chave oo/oo
Chave
So possveis todas as combinaes de cores
Standard Prata BR Castanho
SR No juntamente com o sistema de GB Amarelo
fecho central - Z!
RT Vermelho
Nmero da chave do cilindro primrio
BL Azul
x1x Nmero(s) de chave 32 99 WS Branco
Nmero do cilindro secundrio GR Cinzento
6 6 cilindros secundrios GN Verde
10 10 cilindros secundrios SW Preto
Nmero da chave do cilindro secundrio
x2x Nmero(s) de chave 100 999
64
Online em rede

www.schmersal.com
Interruptor selector de chave SHGV/ESS21 -
SHGV/ESS21S2//103 SHGV/SR/ESS21S2//103
Nmeros de chave variveis Nmeros de chave variveis

Posio de remoo na posio 1 P osio de remoo na posio 1
1 contacto NF / 1 contacto NA 1 contacto NF / 1 contacto NA
Chave colorida
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Dados elctricos
Capacidade mx. de comutao U/I 230 VAC / 8 A; 230 VAC / 8 A;
24 VDC / 5 A 24 VDC / 5 A
Tipo de conexo Ligao por parafuso Ligao por parafuso
Seco do cabo
um fio 2x 0,5 2,5 mm 2x 0,5 2,5 mm
fiofino com terminal de ponta 2x 0,5 1,5 mm 2x 0,5 1,5 mm
Dados mecnicos
Material do anel frontal Alumnio Alumnio
Material do cilindro de fechadura Ao Ao
para instalao ou montagem 22,3 mm 22,3 mm
Dimetro do anel frontal 29,5 mm 29,5 mm
Altura de montagem com chave 62 mm 62 mm
Espessura da placa da frente 1 6 mm 1 6 mm
Posies de comutao 2 2
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 0 C +75 C 0 C +75 C
Tipo de proteco IP65 (Selector de chave) IP65 (Selector de chave)
Normas EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
66
SHGV/ESS21 - Modelos preferenciais
Srie Contactos Contactos Posio Nmero de Chave colorida Modelo

NF NA de remoo chaves
SHGV/ESS21S2//103 1 1 1 2 SHGV/ESS21S2/xxx/103
SHGV/SR/ESS21S2//103 1 1 1 2 SHGV/SR/ESS21S/xxxoo/oo/103
Exemplo de como encomendar: SHGV-Z/SR/ESS21S2/101RT/GR/103
Sistema de fechamento Contactos

Sistema de fechamento Standard 103 1 contactos NF / 1 contactos NA
-Z Sistema de fechamento para unidades Cor da chave oo/oo
de fechamento central
Chave BR Castanho
Standard Prata GB Amarelo
SR No juntamente com o sistema de RT Vermelho
fecho central - Z!
BL Azul
Nmero da chave do cilindro de fechadura WS Branco
xxx Nmero(s) de chave 32 999 GR Cinzento
GN Verde
SW Preto
67
Dispositivo de bloqueio de interruptor selector de chave SVE
SVE1/ SVE1/SR/
Invlucro de instalao Invlucro de instalao

Um cilindro de fechadura Um cilindro de fechadura
Desbloqueio auxiliar Desbloqueio auxiliar
At 5 contactos Chave colorida
At 5 contactos
Dados elctricos
Tenso de operao 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC
Potncia instalada 0,35 A 0,35 A
24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A
Seco do cabo
um fio 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm
fiofino com terminal de ponta 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm
Dados mecnicos
Material dos invlucros Plstico Plstico
Material da placa de montagem Alumnio Alumnio
Material do cilindro de fechadura Ao Ao
Dimenses (A x L x P) 96 x 169 x 144 mm 96 x 171 x 144 mm
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP65 IP65

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
68
SVE2/ SVE2/SR/ SVE3/ SVE3/SR/
Invlucro de instalao Invlucro de instalao Invlucro de instalao Invlucro de instalao

Dois cilindros de fechadura Dois cilindros de fechadura Trs cilindros de fechadura Trs cilindros de fechadura
Desbloqueio auxiliar Desbloqueio auxiliar Desbloqueio auxiliar Desbloqueio auxiliar
Ligao por parafuso Chave colorida At 8 contactos Chave colorida
At 6 contactos At 6 contactos At 8 contactos
230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC
0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A
230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A;
24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A
Ligao por parafuso Ligao por parafuso Ligao por parafuso Ligao por parafuso
2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm

2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm 2x 0,25 2,5 mm
Plstico Plstico Plstico Plstico

Alumnio Alumnio Alumnio Alumnio
Ao Ao Ao Ao
96 x 169 x 144 mm 96 x 171 x 144 mm 96 x 169 x 144 mm 96 x 171 x 144 mm
0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C

IP65 IP65 IP65 IP65
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1

100.000 100.000 100.000 100.000

69
SVE - Modelos preferenciais
Serie Cilindro da Posio do cilindro Chave Contactos de segurana Contactos Tenso de Modelo
fechadura esquerda centrado direita colorida Standard -3 -W auxiliares funcionam.
24 VDC SVE1/xxx-24VDC
24 VAC SVE1/xxx-24VAC
SVE1/ 1 2 3 2 2
24 VDC SVE1/SR/xxxoo/oo-24VDC
24 VAC SVE1/SR/xxxoo/oo-24VAC
SVE1/SR/ 1 2 3 2 2
SVE2/ 2 2 3 3 3
SVE2/SR/ 2 2 3 3 3
SVE3/ 3 2 3 4 4
SVE3/SR/ 3 2 3 4 4
Contactos de segurana standard Contactos de segurana -3NF Contactos de segurana -W
1 2 3 4 1 2 3 6 4 1 2 3 4
+ +
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A 51 A 63
E2 83 71 S3 83 A 51 A 111 A S3 63 83 A 51 A S3 63
E2 71 E2 71
52 52 112 52
A 64 43 64 64
E1 84 72 31 31 101 43 31 43
S2 E1 84 72 A A S2 E1 84 72 A
SVE 3 SVE 3
S2
SVE 3
32 32 102
11
A 44
23 SVE 2 44 SVE 2 32 44 SVE 2
S1 11 A 91 A S1 23 11 A 23
SVE 1 SVE 1 S1 SVE 1
12 24 12 92 12
24 24
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
5 5 5
C
ontactos de segurana: C
ontactos de segurana: C
ontactos de segurana:
man: 1 contacto NF / 1 contacto NA; man: 1 contacto NF / 1 contacto NA; man: 1 contacto NF / 1 contacto NA;
Interruptor selector de chave: 1 NF / 1 NA; Interruptor selector de chave: 2 NF / 1 NA; Interruptor selector de chave: 1 NF / 1 NA;
Contacto NF em srie Contacto NF em srie Contacto NF em separado
70
SVE - Cdigo para encomenda
Exemplo de como encomendar: SVE1-Z/SR/101RT/GR-3-24VAC
Nmero de interruptores selectores de Medio da tenso de comando

chave 24VDC Us 24 VDC
1 1 interruptor selector de chave 24VAC Us 24 VAC
2 2 interruptores selectores de chave 115VAC Us 115 VAC
3 3 interruptores selectores de chave 230VAC Us 230 VAC
Sistema de fechamento Contactos
Sistema de fechamento Standard man: 1 NF / 1 NA;
-Z Sistema de fechamento para uni- Interruptor selector de chave:
dades de fechamento central 1 NF / 1 NA; Contacto NF em srie
Chave 3 man: 1 NF / 1 NA;
Standard Prata Interruptor selector de chave:
SR No juntamente com o sistema de 2 NF / 1 NA; Contacto NF em srie
fecho central - Z! W man: 1 NF / 1 NA;
Nmero da chave do cilindro de fechadura Interruptor selector de chave:
2 NF / 1 NA; Contacto NF
xxx Nmero(s) de chave 32 999
em separado
Cor da chave oo/oo
BR Castanho
GB Amarelo
RT Vermelho
BL Azul
WS Branco
GR Cinzento
GN Verde
SW Preto
71
Acessrios
Elemento de contacto EF 103.2 101006548 Elemento de contacto EF 103.3 101006549 SHGV-SK101183035
1 contacto NA / 1 contacto NF 1 contacto NA / 1 contacto NF Tampa de proteco contra poeira

Ligao por parafuso Ligao por parafuso
Posio 2 do flange de montagem Posio 3 do flange de montagem
Designao dos contactos: 31-32; 43-44 Designao dos contactos: 51-52; 63-64
Chave colorida Cor Cdigo de cores Modelo Cdigo

Azul BL SHGV-SR/BL 101160194
Castanho BR SHGV-SR/BR 101181721
Amarelo GE SHGV-SR/GE 101160199
Verde GN SHGV-SR/GN 101160197
Cinzento GR SHGV-SR/GR 101181719
Vermelho RT SHGV-SR/RT 101160196
Preto SW SHGV-SR/SW 101160193
Branco WS SHGV-SR/WS 101160200

A
mbas as metades da chave podem ser
coladas a chaves com uma cola de cianoa-
crilato convencional para plsticos tcnicos.
U
nidade de embalagem com 5 peas
N
o juntamente com o sistema de fecho
central!
72

www.schmersal.net
4. Interruptores de posio
Descrio
rea de aplicao Interruptor de posio do tipo construtivo 1 conforme EN ISO 14119. Servem para a deteco de
posies e monitorizao de peas mveis nas mquinas e sistemas, bem como, de dispositivos
de proteco deslocveis e de rotao lateral.
Os comutadores de posio so aplicados de forma universal em todos os ambientes industriais,

bem como em quase todas as reas da tecnologia de automao.
Montagem e Esto disponveis vrias sries. A gama vai desde comutadores de posio ultra-compactos para
integrao em sistemas automatizados, at aparelhos de comutao muito robustos, que so
funcionamento aplicados na tecnologia de transporte em condies muito adversas ou na indstria do ao.
Todos os comutadores de posio possuem contactos NF de abertura positiva conforme a

IEC 60947-5-1. Juntamente com uma avaliao de segurana adequada, pode ser utilizado um
nico comutador de proteo at PL d conforme a EN ISO 13849-1. Com dois comutadores de
posio pode ser atingido o PL e. Pode obter informaes sobre a seleo das avaliaes de
segurana adequadas no captulo dos mdulos de rels de segurana a partir de pgina 212.
O programa de comutadores de posio do Grupo Schmersal inclui ainda variantes com a

interface AS-i SaW (interface AS Safety at Work). Estas utilizam as vantagens do sistema de bus
simples e comprovado com base no padro aberto AS-International.
As variantes com a certificao ATEX/IEC Ex permitem a utilizao em ambientes potencialmente

explosivos. Existem solues correspondentes para as zonas 2 e 22, bem como 1 e 21.
74
Vrias verses Consoante a srie, os comutadores de posio podem ser utilizados em temperaturas ambiente
de at -40Ce+80C.
O utilizador pode optar entre verses em metal e plstico, bem como diferentes elementos
bsicos. As medidas de fixao e pontos de comutao, bem como elementos de atuao
conforme a EN 50041 e EN 50047 cumprem o pr-requisito para uma utilizao universal.
Deste modo, os comutadores de posio tambm podem ser instalados em construes de
mquinas existentes.
Nas sries individuais, alm dos diversos atuadores padro, tambm esto disponveis
elementos de atuao individuais para diferentes aplicaes. Nos elementos de comutao,
o utilizador pode optar entre diversas variantes com at trs contactos.
75
PS116 235 236

3 Contactos 2 Contactos 2 Contactos

Formato conforme a Formato conforme a Formato conforme a
DIN EN 50047 DIN EN 50047 DIN EN 50047
Invlucro compacto Invlucro metlico Invlucro termoplstico
em metal/plstico Unio roscada ou Unio roscada ou de
Cabo 2 m ou conector de conector M12 conector M12 1)
incorporado M12
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
24 VDC / 1,5 A 24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
Dados mecnicos
Material do invlucro Termoplstico reforado Zinco fundido sob Termoplstico reforado
com fibra de vidro, presso, pintado com fibra de vidro
zinco fundido sob
presso, cromado
Entrada de cabo 1 x M20 1 x M20
Seco do cabo 3) 0,5 mm 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm
Dimenses (AxLxP) 31 x 52 x 16,6 mm 30 x 63,5 x 30 mm 30 x 61,5 x 30 mm
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP66, IP67 IP67 IP67
Elementos de actuao ver pgina 80 ver pgina 86 ver pgina 86

B10d Contacto NF (NC) 20.000.000 20.000.000 20.000.000
Certificados
1)
Alternativamente com mtodo de terminao IDC
2)
Possibilidade de interligao do cabo de ligao
3)
Incl. terminais de ponta de fio (Exceo PS116)
76
256 335 355 336
2 Contactos 3 Contactos 3 Contactos 2 Contactos

Formato conforme a Formato conforme a Formato conforme a Formato conforme a
DIN EN 50047 DIN EN 50041 DIN EN 50041 DIN EN 50041
Invlucro termoplstico Invlucro metlico Invlucro metlico Invlucro termoplstico
Unio roscada ou de Unio roscada ou de Unio roscada ou de Unio roscada ou de
conector M12 2) conector M12 conector M12 2) conector M12
230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A;

24 VDC / 1 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A
Termoplstico reforado Alumnio fundido sob Alumnio fundido sob Termoplstico reforado
com fibra de vidro presso, pintado presso, pintado com fibra de vidro
2 x M20 1 x M20 3 x M20 1 x M20

0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm
58 x 50,5 x 31 mm 40,5 x 76 x 38 mm 66,7 x 76 x 38 mm 40,5 x 76 x 38 mm
30 C +80 C 30 C +80 C 30 C +80 C 30 C +80 C

IP67 IP67 IP67 IP67
ver pgina 86 ver pgina 94 ver pgina 94 ver pgina 94
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1

20.000.000 20.000.000 20.000.000 20.000.000
77
PS116 - Modelos preferenciais
Interruptores de posio PS116 Elementos de actuao

Pinos de presso Alavanca com roldana
S200 R200 K200 K210
Tipo de conexo
Sistema de
comutao
Contactos
Formato
Cabo de Aco 1 NA / 1 NF PS116-Z11-L200-S200 PS116-Z11-L200-R200 PS116-Z11-L200-K200 PS116-Z11-L200-K210

ligao rpida 1 NA / 2 NF PS116-Z12-L200-S200
em baixo Aco 1 NA / 1 NF PS116-T11-L200-S200 PS116-T11-L200-R200 PS116-T11-L200-K210
L200 lenta 1 NA / 2 NF PS116-T12-L200-R200
Cabo de Aco 1 NA / 1 NF PS116-Z11-LR200-S200 PS116-Z11-LR200-R200 PS116-Z11-LR200-K200 PS116-Z11-LR200-K210

ligao rpida 1 NA / 2 NF PS116-Z12-LR200-S200 PS116-Z12-LR200-R200
DIN EN 50047
direita Aco 1 NA / 1 NF PS116-T11-LR200-S200 PS116-T11-LR200-R200 PS116-T11-LR200-K200 PS116-T11-LR200-K210

LR200 lenta 1 NA / 2 NF PS116-T12-LR200-S200 PS116-T12-LR200-R200
Conector Aco 1 NA / 1 NF PS116-Z11-ST-S200 PS116-Z11-ST-R200 PS116-Z11-ST-K200 PS116-Z11-ST-K210

incorporado rpida 1 NA / 2 NF PS116-Z12-ST-S200 PS116-Z12-ST-R200 PS116-Z12-ST-K200
em baixo Aco 1 NA / 1 NF PS116-T11-ST-S200 PS116-T11-ST-R200 PS116-T11-ST-K210
ST lenta 1 NA / 2 NF
Conector Aco 1 NA / 1 NF PS116-Z11-STR-S200 PS116-Z11-STR-R200 PS116-Z11-STR-K200 PS116-Z11-STR-K210

incorporado rpida 1 NA / 2 NF PS116-Z12-STR-S200 PS116-Z12-STR-R200 PS116-Z12-STR-K200
direita Aco 1 NA / 1 NF PS116-T11-STR-S200 PS116-T11-STR-R200 PS116-T11-STR-K210
STR lenta 1 NA / 2 NF
Outras variantes a pedido
78
Elementos de actuao
Alavanca de roldana Alavanca por articulao
K230 K240 K250 H200 N200 J200 1)
PS116-Z11-L200-K230 PS116-Z11-L200-K240 PS116-Z11-L200-K250 PS116-Z11-L200-H200 PS116-Z11-L200-N200

PS116-T11-L200-K250 PS116-T11-L200-H200
PS116-T12-L200-H200 PS116-T12-L200-N200
PS116-Z11-LR200-K230 PS116-Z11-LR200-K240 PS116-Z11-LR200-K250 PS116-Z11-LR200-H200 PS116-Z11-LR200-N200 PS116-Z11-LR200-J200
PS116-Z12-LR200-K230 PS116-Z12-LR200-K240 PS116-Z12-LR200-H200 PS116-Z12-LR200-N200
PS116-T11-LR200-K230 PS116-T11-LR200-K240 PS116-T11-LR200-K250 PS116-T11-LR200-H200 PS116-T11-LR200-N200
PS116-T12-LR200-H200 PS116-T12-LR200-N200
PS116-Z11-ST-K230 PS116-Z11-ST-H200 PS116-Z11-ST-N200
PS116-Z12-ST-K240 PS116-Z12-ST-K250
PS116-T11-ST-H200
PS116-T12-ST-K250 PS116-T12-ST-H200
PS116-Z11-STR-K230 PS116-Z11-STR-H200 PS116-Z11-STR-N200
PS116-Z12-STR-K240 PS116-Z12-STR-K250
PS116-T11-STR-H200
PS116-T12-STR-K250 PS116-T12-STR-H200
1)
Alguns elementos de atuao no so adequados para tarefas de segurana!
79
PS116 - Elementos de actuao
Pinos de presso S200 Pino de presso com roldana R200

Elementos de actuao
Descrio do atuador Tipo de atuao B conf. a DIN EN 50047 Tipo de atuao C conf. a DIN EN 50047
Pinos de presso em plstico Roldana de plstico
Fora/binrio de acionamento mn. 10 N mn. 10 N

Fora de abertura obrigatria 40 N 40 N
Velocidade de actuao mn. 10 mm/min, mn. 20 mm/min,
Aco rpida mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Aco lenta mn. 60 mm/min, mn. 120 mm/min,
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Posicionamento da alavanca
Diagrama das comutaes
Aco rpida 1 NA / 1 NF PS116-Z11-..-S200 PS116-Z11-..-R200

0 2.5 4.5 6.0 0 2.5 4.5 6.0
1.0 1.0
1 NA / 2 NF PS116-Z12-..-S200 PS116-Z12-..-R200
0 2.5 4.5 6.0 0 2.5 4.5 6.0
1.0 1.0
Aco lenta 1 NA / 1 NF PS116-T11-..-S200 PS116-T11-..-R200
0 2.5 3.3 6.0 0 2.5 3.3 6.0
3.5 3.5
1 NA / 2 NF PS116-T12-..-S200 PS116-T12-..-R200
0 2.5 3.3 6.0 0 2.5 3.3 6.0
3.5 3.5
2 NA / 1 NF PS116-T21-..-S200 PS116-T21-..-R200
0 2.5 3.3 6.0 0 2.5 3.3 6.0
3.5 3.5
1 NA / 1 NF PS116-T11UE-..-S200 PS116-T11UE-..-R200
com sobre- 0 3.0 3.8 6.0 0 3.0 3.8 6.0
posio 2.0 2.0
2 NF com PS116-T02H-..-S200 PS116-T02H-..-R200
escalona- 0 3.0 3.8 6.0 0 3.0 3.8 6.0
mento 1.0 1.0
1)
80
Alavanca com roldana K200 Alavanca com roldana K210 Alavanca de roldana K230
Tipo de atuao E conf. a DIN EN 50047 Alavanca com roldana de plstico com Alavanca com roldana de plstico com
Alavanca com roldana de plstico com pinos de presso em plstico pinos de presso em plstico
pinos de presso em plstico
mn. 7,5 N mn. 11 N mn. 9,5 N
40 N 40 N 40 N
mn. 24 mm/min, mn. 27 mm/min, mn. 27 mm/min,
mx. 1 m/s mx. 1 m/s mx. 1 m/s

PS116-Z11-..-K200 PS116-Z11-..-K210 PS116-Z11-..-K230

0 3.5 6.7 9.3 0 2.4 4.6 6.3 0 2.8 5.2 7.0
1.8 0.9 1.1

PS116-Z12-..-K200 PS116-Z12-..-K210 PS116-Z12-..-K230
0 3.5 6.7 9.3 0 2.4 4.6 6.3 0 2.8 5.2 7.0
1.8 0.9 1.1

PS116-T11-..-K200 PS116-T11-..-K210 PS116-T11-..-K230
0 3.5 4.7 9.3 0 2.4 3.3 6.3 0 2.8 3.7 7.0
5.1 3.5 4.0
PS116-T12-..-K200 PS116-T12-..-K210 PS116-T12-..-K230
0 3.5 4.7 9.3 0 2.4 3.3 6.3 0 2.8 3.7 7.0
5.1 3.5 4.0

PS116-T21-..-K200 PS116-T21-..-K210 PS116-T21-..-K230
0 3.5 4.7 9.3 0 2.4 3.3 6.3 0 2.8 3.7 7.0
5.1 3.5 4.0

PS116-T11UE-..-K200 PS116-T11UE-..-K210 PS116-T11UE-..-K230
0 4.3 5.5 9.3 0 3.0 3.8 6.3 0 3.4 4.3 7.0
2.8 1.9 1.1
PS116-T02H-..-K200 PS116-T02H-..-K210 PS116-T02H-..-K230
0 4.3 5.5 9.3 0 3.0 3.8 6.3 0 3.4 4.3 7.0
1.3 0.9 1.1
Contacto fechado
Contacto aberto
T Percurso / ngulo de ruptura positiva
81
PS116 - Elementos de actuao
Alavanca de roldana K240 Alavanca de roldana K250

Elementos de actuao
Descrio do atuador Alavanca com roldana de plstico com Alavanca com roldana de plstico com
pinos de presso em plstico pinos de presso em plstico

mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Aco rpida 1 NA / 1 NF PS116-Z11-..-K240 PS116-Z11-..-K250

0 4.9 9.3 13.0 0 5.0 9.0 12.2
1.9 2.0
1 NA / 2 NF PS116-Z12-..-K240 PS116-Z12-..-K250
0 4.9 9.3 13.0 0 5.0 9.0 12.2
1.9 2.0
Aco lenta 1 NA / 1 NF PS116-T11-..-K240 PS116-T11-..-K250
0 4.9 6.6 13.0 0 5.0 6.6 12.2
7.1 7.0
1 NA / 2 NF PS116-T12-..-K240 PS116-T12-..-K250
0 4.9 6.6 13.0 0 5.0 6.6 12.2
7.1 7.0
2 NA / 1 NF PS116-T21-..-K240 PS116-T21-..-K250
0 4.9 6.6 13.0 0 5.0 6.6 12.2
7.1 7.0
1 NA / 1 NF PS116-T11UE-..-K240 PS116-T11UE-..-K250
com sobre- 0 6.0 7.7 13.0 0 6.0 7.6 12.2
posio 3.9 4.0
2 NF com PS116-T02H-..-K240 PS116-T02H-..-K250
escalona- 0 6.0 7.7 13.0 0 6.0 7.6 12.2
mento 1.9 2.0
1)
82
Alavanca basculante com roldana H200 Alavanca basculante com roldana N200 Alavanca tipo haste J200 1)
Tipo de atuao A conf. a DIN EN 50047 Alavanca metlica de ajuste longitudinal Barra de plstico, 200 mm
Alavanca metlica com roldana com roldana de plstico, Aplicvel apenas em tarefas
de plstico ajustvel em intervalos de 2 mm de posicionamento!
mn. 15 Ncm mn. 15 Ncm mn. 15 Ncm
60 Ncm 60 Ncm --
ajustvel em intervalos de 15 ajustvel em intervalos de 15 ajustvel em intervalos de 15
PS116-Z11-..-H200 PS116-Z11-..-N200 PS116-Z11-..-J200

80 57 32 0 32 57 80 80 57 32 0 32 57 80 80 32 0 32 80
14 14 14 14 14 14
PS116-Z12-..-H200 PS116-Z12-..-N200 PS116-Z12-..-J200

80 57 32 0 32 57 80 80 57 32 0 32 57 80 80 32 0 32 80
14 14 14 14 14 14
PS116-T11-..-H200 PS116-T11-..-N200 PS116-T11-..-J200

80 4232 0 3242 80 80 4232 0 3242 80 80 32 0 32 80
44 44 44 44 44 44
PS116-T12-..-H200 PS116-T12-..-N200 PS116-T12-..-J200

80 4232 0 3242 80 80 4232 0 3242 80 80 32 0 32 80
44 44 44 44 44 44
PS116-T21-..-H200 PS116-T21-..-N200 PS116-T21-..-J200

80 4232 0 3242 80 80 4232 0 3242 80 80 32 0 32 80
44 44 44 44 44 44
PS116-T11UE-..-H200 PS116-T11UE-..-N200 PS116-T11UE-..-J200

80 4238 0 3842 80 80 4238 0 3842 80 80 38 0 38 80
26 26 26 26 26 26
PS116-T02H-..-H200 PS116-T02H-..-N200 PS116-T02H-..-J200

80 4838 0 3848 80 80 4838 0 3848 80 80 38 0 38 80
14 14 14 14 14 14
Contacto fechado
Contacto aberto
83
Z/T 2../3.. - Modelos preferenciais
Interruptores de posio Elementos de actuao

Pinos de presso Alavanca com roldana
S R 4S 4R 1R K / 1K
Sistema de
comutao
Contactos
Formato
Plstico
Metal
Aco 1 NA / 1 NF ZS 235-11Z ZR 235-11Z Z4S 235-11Z Z4R 235-11Z Z1R 235-11Z ZK 235-11Z
rpida 2 NC ZS 235-02Z ZR 235-02Z Z4S 235-02Z Z4R 235-02Z Z1R 235-02Z ZK 235-02Z
1 NA / 1 NF TS 235-11Z TR 235-11Z T4S 235-11Z T4R 235-11Z T1R 235-11Z TK 235-11Z
Aco
2 NC TS 235-02Z TR 235-02Z T4S 235-02Z T4R 235-02Z T1R 235-02Z TK 235-02Z
lenta
235 2S TS 235-20Z TR 235-20Z T4S 235-20Z T4R 235-20Z T1R 235-20Z TK 235-20Z
DIN EN 50047
Aco
lenta
Aco
lenta
Aco 1 NA / 1 NF ZS 335-11Z ZR 335-11Z Z1K 335-11Z

rpida 2 NC ZS 335-02Z ZR 335-02Z Z1K 335-02Z
1 NA / 1 NF TS 335-11Z TR 335-11Z T1K 335-11Z
2 NC TS 335-02Z TR 335-02Z T1K 335-02Z
Aco 2S TS 335-20Z TR 335-20Z T1K 335-20Z

lenta 1NF esq/1NF dir -
335
1 NA / 2 NC TS 335-12Z TR 335-12Z T1K 335-12Z
3 NC TS 335-03Z TR 335-03Z T1K 335-03Z

rpida
DIN EN 50041
2 NC ZS 336-02Z ZR 336-02Z Z1K 336-02Z

1 NA / 1 NF TS 336-11Z TR 336-11Z T1K 336-11Z
Aco 2 NC TS 336-02Z TR 336-02Z T1K 336-02Z

lenta 2S TS 336-20Z TR 336-20Z T1K 336-20Z
336
1NF esq/1NF dir -

rpida 2 NC ZS 355-02Z ZR 355-02Z Z1K 355-02Z
1 NA / 1 NF TS 355-11Z TR 355-11Z T1K 355-11Z
2 NC TS 355-02Z TR 355-02Z T1K 355-02Z
Aco 2S TS 355-20Z TR 355-20Z T1K 355-20Z

lenta 1NF esq/1NF dir -
355
1 NA / 2 NC TS 355-12Z TR 355-12Z T1K 355-12Z
3 NC TS 355-03Z TR 355-03Z T1K 355-03Z
1)
84
Elementos de actuao
Alavanca de roldana Alavanca por articulao
3K 4K K4 1H / H 7H 1) 7H-2138 10H 1) 12H 14H AF 1)
Z3K 235-11Z Z4K 235-11Z ZK4 235-11Z ZV1H 235-11Z ZV7H 235-11Z ZV7H 235-11Z-2138 ZV10H 235-11Z ZV12H 235-11Z ZV14H 235-11Z ZAF 235-11Z
Z3K 235-02Z Z4K 235-02Z ZK4 235-02Z ZV1H 235-02Z ZV7H 235-02Z ZV7H 235-02Z-2138 ZV10H 235-02Z ZV12H 235-02Z ZV14H 235-02Z
T3K 235-11Z T4K 235-11Z TK4 235-11Z TV1H 235-11Z TV7H 235-11Z TV7H 235-11Z-2138 TV10H 235-11Z TV12H 235-11Z TV14H 235-11Z
Z3K 335-11Z Z4VH 335-11Z Z4V7H 335-11Z Z4V7H 335-11Z-2138 Z4V10H 335-11Z
T3K 335-11Z T4VH 335-11Z T4V7H 335-11Z T4V7H 335-11Z-2138 T4V10H 335-11Z
TVH 335-01/01Z TV7H 335-01/01Z TV7H 335-01/01Z-2138 TV10H 335-01/01Z
Indicao para variantes marcadas:

Funo de comutao ajustvel: comutao em ambos os sentidos,
comutao apenas no sentido dos ponteiros do relgio,
comutao apenas no sentido oposto ao dos ponteiros do relgio
85
Z/T 235, 236 e 256 - Elementos de actuao
Pinos de presso S Pino de presso com roldana R

Elementos de actuao
Pinos de presso em plstico (236, 256) Roldana de plstico
Pinos de presso em metal (235)
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Aco rpida 1 NA / 1 NF ZS 2..-11Z ZR 2..-11Z

0 2,5 6 0 2,5 6
13-14 13-14
4,3 21-22 4,3 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1 1
2 NF ZS 2..-02Z ZR 2..-02Z
0 1,8 4,3 6 0 1,8 4,3 6
11-12 11-12
21-22 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
0,9 0,9
Aco lenta 1 NA / 1 NF TS 2..-11Z TR 2..-11Z

0 3,5 6 0 3,5 6
13-14 13-14
21-22 21-22
2,5 3,3 2,5 3,3
2 NF TS 2..-02Z TR 2..-02Z
0 2,5 3,3 6 0 2,5 3,3 6
11-12 11-12
21-22 21-22
2,5 3,3 2,5 3,3
2 NA TS 2..-20Z TR 2..-20Z
0 3,5 6 0 3,5 6
13-14 13-14
23-24 23-24
3,5 3,5
Pode encontrar informaes acerca dos produtos e outros diagramas de comutaes em www.schmersal.net.
86
Pinos de presso 4S Pinos de presso 4R
Pinos de presso em metal Roldana de plstico
mn. 9 N mn. 9 N
19 N 19 N
mn. 10 mm/min, mn. 20 mm/min,
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
mx. 1 m/s mx. 1 m/s

Z4S 2..-11Z Z4R 2..-11Z

0 2,5 6 0 2,5 6
13-14 13-14
4,3 21-22 4,3 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1 1
Z4S 2..-02Z Z4R 2..-02Z

0 1,8 4,3 6 0 1,8 4,3 6
11-12 11-12
21-22 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
0,9 0,9
T4S 2..-11Z T4R 2..-11Z

0 3,5 6 0 3,5 6
13-14 13-14
21-22 21-22
2,5 3,3 2,5 3,3
T4S 2..-02Z T4R 2..-02Z

0 2,5 3,3 6 0 2,5 3,3 6
11-12 11-12
21-22 21-22
2,5 3,3 2,5 3,3
T4S 2..-20Z T4R 2..-20Z
0 3,5 6 0 3,5 6
13-14 13-14
23-24 23-24
3,5 3,5
Contacto fechado
Contacto aberto
87
Alavanca com roldana 1R Alavanca com roldana K

Elementos de actuao
Descrio do atuador Alavanca com roldana em plstico com Tipo de atuao E conf. a DIN EN 50047
Pinos de presso em plstico (236, 256) Alavanca com roldana em plstico com
Pinos de presso em metal (235) Pinos de presso em plstico (236, 256)
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Aco rpida 1 NA / 1 NF Z1R 2..-11Z ZK 2..-11Z

0 2,7 7 0 3,6 9,3
13-14 13-14
4,8 21-22 6,4 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1 1,4
2 NF Z1R 2..-02Z ZK 2..-02Z

0 1,9 4,8 7 0 2,5 6,4 9,3
11-12 11-12
21-22 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
0,9 1,2
Aco lenta 1 NA / 1 NF T1R 2..-11Z TK 2..-11Z

0 2,3 7 0 5,2 9,3
13-14 13-14
21-22 21-22
1 1,8 3,6 4,8
2 NF T1R 2..-02Z TK 2..-02Z

0 1 1,8 7 0 3,6 4,8 9,3
11-12 11-12
21-22 21-22
1,8 3,6 4,8
2 NA T1R 2..-20Z TK 2..-20Z
0 2,3 7 0 5,2 9,3
13-14 13-14
23-24 23-24
2,3 5,2
88
Alavanca de roldana 3K Alavanca de roldana 4K
Alavanca com roldana em plstico com Alavanca com roldana em plstico com
Pinos de presso em plstico (236, 256) Pinos de presso em plstico (236, 256)
Pinos de presso em metal (235) Pinos de presso em metal (235)
mn. 9 N mn. 6 N
19 N 16 N
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
mx. 1 m/s mx. 1 m/s

Z3K 2..-11Z Z4K 2..-11Z

0 2,8 7 0 5 12
13-14 13-14
4,9 21-22 8,6 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1,2 2
Z3K 2..-02Z Z4K 2..-02Z

0 2 4,9 7 0 3,6 8,6 12
11-12 11-12
21-22 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
1 1,8
T3K 2..-11Z T4K 2..-11Z

0 4 7 0 7 12
13-14 13-14
21-22 21-22
2,8 3,7 5 6,6
T3K 2..-02Z T4K 2..-02Z

0 2,8 3,7 7 0 5 6,6 12
11-12 11-12
21-22 21-22
2,8 3,7 5 6,6
T3K 2..-20Z T4K 2..-20Z
0 4 7 0 7 12
13-14 13-14
23-24 23-24
4 7
Contacto fechado
Contacto aberto
89
Alavanca de roldana K4 Alavanca basculante com roldana 1H

Elementos de actuao
Descrio do atuador Alavanca com roldana em plstico com Tipo de atuao A conf. a DIN EN 50047
Pinos de presso em plstico (236, 256) Alavanca com roldana em plstico
Fora/binrio de acionamento mn. 6 N mn. 15 Ncm

Fora de abertura obrigatria 16 N 18,5 Ncm
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Posicionamento da alavanca ajustvel em intervalos de 10
Aco rpida 1 NA / 1 NF ZK4 2..-11Z ZV1H 2..-11Z

0 4,9 12,8 70 30 0 30 70
13-14 13-14
9 21-22 51 51 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1,8 12 12
2 NF ZK4 2..-02Z ZV1H 2..-02Z

0 3,5 9 12,8 70 22 0 22 70
11-12 51 51 11-12
21-22 51 51 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
1,7 11 11
Aco lenta 1 NA / 1 NF TK4 2..-11Z TV1H 2..-11Z

0 7,2 12,8 70 41 0 41 70
13-14 13-14
21-22 39 39 21-22
4,9 6,7 30 30
2 NF TK4 2..-02Z TV1H 2..-02Z
0 4,9 6,7 12,8 70 30 0 30 70
11-12 39 39 11-12
21-22 39 39 21-22
4,9 6,7 30 30
2 NA TK4 2..-20Z TV1H 2..-20Z
0 7,2 12,8 70 41 0 41 70
13-14 13-14
23-24 23-24
7,2 41 41
1)
90
Alavanca basculante com roldana 7H 1) Alavanca basculante 7H-2138
Com ajuste longitudinal Com ajuste longitudinal

Alavanca metlica com roldana Alavanca metlica com roldana
de plstico de plstico
Aplicvel apenas em tarefas ajustvel em passos de 6,5 mm
de posicionamento!
mn. 15 Ncm mn. 15 Ncm
18,5 Ncm
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
ajustvel em intervalos de 10 ajustvel em intervalos de 10
ZV7H 2..-11Z ZV7H 2..-11Z-2138

70 30 0 30 70 70 30 0 30 70
13-14 13-14
21-22 51 51 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
12 12 12 12
ZV7H 2..-02Z ZV7H 2..-02Z-2138

70 22 0 22 70 70 22 0 22 70
11-12 51 51 11-12
21-22 51 51 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
11 11 11 11
TV7H 2..-11Z TV7H 2..-11Z-2138

70 41 0 41 70 70 41 0 41 70
13-14 13-14
21-22 39 39 21-22
30 30 30 30
TV7H 2..-02Z TV7H 2..-02Z-2138
70 30 0 30 70 70 30 0 30 70
11-12 39 39 11-12
21-22 39 39 21-22
30 30 30 30
TV7H 2..-20Z TV7H 2..-20Z-2138
70 41 0 41 70 70 41 0 41 70
13-14 13-14
23-24 23-24
41 41 41 41
Contacto fechado
Contacto aberto
91
Alavanca tipo haste 10H 1) Alavanca basculante com roldana 12H

Elementos de actuao
Descrio do atuador Barra de plstico, 200 mm Alavanca metlica com roldana

Aplicvel apenas em tarefas de plstico
de posicionamento!
Fora/binrio de acionamento mn. 15 Ncm mn. 15 Ncm
Fora de abertura obrigatria 18,5 Ncm
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
Posicionamento da alavanca ajustvel em intervalos de 10 ajustvel em intervalos de 10
Aco rpida 1 NA / 1 NF ZV10H 2..-11Z ZV12H 2..-11Z

70 30 0 30 70 70 30 0 30 70
13-14 13-14
21-22 51 51 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
12 12 12 12
2 NF ZV10H 2..-02Z ZV12H 2..-02Z

70 22 0 22 70 70 22 0 22 70
11-12 51 51 11-12
21-22 51 51 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
11 11 11 11
Aco lenta 1 NA / 1 NF TV10H 2..-11Z TV12H 2..-11Z

70 41 0 41 70 70 41 0 41 70
13-14 13-14
21-22 39 39 21-22
30 30 30 30
2 NF TV10H 2..-02Z TV12H 2..-02Z
70 30 0 30 70 70 30 0 30 70
11-12 39 39 11-12
21-22 39 39 21-22
30 30 30 30
2 NA TV10H 2..-20Z TV12H 2..-20Z
70 41 0 41 70 70 41 0 41 70
13-14 13-14
23-24 23-24
41 41 41 41
1)
92
Alavanca basculante com roldana 14H Alavanca tipo antena AF 1)
Alavanca metlica com roldana Alavanca metlida, 142 mm

de plstico Aplicvel apenas em tarefas
de posicionamento!
mn. 15 Ncm mn. 6 Ncm
18,5 Ncm
mx. 1 m/s mx. 1 m/s
mn. 4122 mm/min,
mx. 1 m/s
ajustvel em intervalos de 10 pode ser atuado em qualquer direo
ZV14H 2..-11Z ZAF 2..-11Z

70 30 0 30 70 70 30 0 30 70
13-14 13-14
51 51 21-22 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
12 12 12 12
ZV14H 2..-02Z
70 22 0 22 70
51 51 11-12
51 51 21-22
11-12
21-22
11 11
TV14H 2..-11Z
70 41 0 41 70
13-14
39 39 21-22
30 30
TV14H 2..-02Z
70 30 0 30 70
39 39 11-12
39 39 21-22
30 30
TV14H 2..-20Z
70 41 0 41 70
13-14
23-24
41 41
Contacto fechado
Contacto aberto
93
Pinos de presso S Pino de presso com roldana R

Elementos de actuao
Pinos de presso em metal Roldana de plstico
Fora/binrio de acionamento 12 N 12 N
Aco rpida
Aco lenta 17 N 17 N
Velocidade de actuao mx. 0,5 m/s mx. 0,5 m/s
Aco rpida 1 NA / 1 NF ZS 3..-11Z ZR 3..-11Z

0 2 6 0 2 6
13-14 13-14
3,9 21-22 3,9 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1 1
2 NF ZS 3..-02Z ZR 3..-02Z
0 1,6 3,9 6 0 1,6 3,9 6
11-12 11-12
21-22 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
0,8 0,8
Aco lenta 1 NA / 1 NF TS 3..-11Z TR 3..-11Z

0 3 6 0 3 6
13-14 13-14
21-22 21-22
2 2,8 2 2,8
2 NF TS 3..-02Z TR 3..-02Z
0 2 2,8 6 0 2 2,8 6
11-12 11-12
21-22 21-22
2 2,8 2 2,8
2 NA TS 3..-20Z TR 3..-20Z
0 3 6 0 3 6
13-14 13-14
23-24 23-24
3 3
1 NF esquerda
1 NF direita
1 NA / 2 NF 2) TS 3..-12Z TR 3..-12Z
0 3 6 0 3 6
13-14 13-14
21-22 21-22
31-32 31-32
2 2,8 2 2,8
3 NF 2) TS 3..-03Z TR 3..-03Z
0 2 2,8 6 0 2 2,8 6
11-12 11-12
21-22 21-22
31-32 31-32
1)
2)
Apenas para as sries 335 e 355
94
Alavanca com roldana 1K Alavanca de roldana 3K
Alavanca com roldana de plstico com Alavanca com roldana de plstico com
pinos de presso metlicos pinos de presso metlicos
12 N 12 N
17 N 17 N
mx. 0,5 m/s mx. 0,5 m/s

Z1K 3..-11Z Z3K 3..-11Z

0 2,1 6,3 0 4,5 11
13-14 13-14
4,2 21-22 8,8 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
1 2,2
Z1K 3..-02Z Z3K 3..-02Z

0 1,6 6,3 0 3,6 11
4,2 11-12 8,8 11-12
4,2 21-22 8,8 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
0,8 1,4
T1K 3..-11Z T3K 3..-11Z

0 3,2 6,3 0 6,6 11
13-14 13-14
21-22 21-22
2,1 3 4,5 6,3
T1K 3..-02Z T3K 3..-02Z

0 2,1 3 6,3 0 4,5 6,3 11
11-12 11-12
21-22 21-22
2,1 3 4,5 6,3
T1K 3..-20Z T3K 3..-20Z
0 6,3 0 11
13-14 13-14
23-24 23-24
3,2 6,6
T1K 3..-12Z T3K 3..-12Z

0 3,2 6,3 0 6,6 11
13-14 13-14
21-22 21-22
31-32 31-32
2,1 3 4,5 6,3
T1K 3..-03Z T3K 3..-03Z
0 2,1 3 6,3 0 4,5 6,3 11
11-12 11-12
21-22 21-22
31-32 31-32
Contacto fechado
Contacto aberto
95
Alavanca basculante com roldana H Alavanca basculante com roldana 7H 1)

Elementos de actuao
Descrio do atuador Tipo de atuao A conf. a DIN EN 50041 Com ajuste longitudinal
Alavanca metlica com roldana Alavanca metlica com roldana
de plstico de plstico
Aplicvel apenas em tarefas
de posicionamento!
Fora/binrio de acionamento 26 Ncm 26 Ncm
Aco rpida
Aco lenta 31 Ncm 31 Ncm
Velocidade de actuao mx. 2,5 m/s mx. 2,5 m/s
Posicionamento da alavanca ajustvel em intervalos de 10 ajustvel em intervalos de 10
Aco rpida 1 NA / 1 NF Z4VH 3..-11Z Z4V7H 3..-11Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
13-14 13-14
45 45 21-22 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
12 12 12 12
2 NF Z4VH 3..-02Z Z4V7H 3..-02Z

80 45 0 45 80 80 45 0 45 80
11-12 11-12
19 19 21-22 19 19 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
8 8 8 8
Aco lenta 1 NA / 1 NF T4VH 3..-11Z T4V7H 3..-11Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
34 34 21-22 21-22
24 24 24 24
2 NF T4VH 3..-02Z T4V7H 3..-02Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
34 34 11-12 11-12
34 34 21-22 21-22
24 24 24 24
2 NA T4VH 3..-20Z T4V7H 3..-20Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
23-24 23-24
36 36 36 36
1 NF esquerda T4VH 3..-01/01Z T4V7H 3..-01/01Z

80 0 24 58 80 0 24 58
1 NF direita 50 11-12 11-12
21-22 21-22
24 24
1 NA / 2 NF 2) T4VH 3..-12Z T4V7H 3..-12Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
34 34 21-22 21-22
34 34 31-32 31-32
24 24 24 24
3 NF 2) T4VH 3..-03Z T4V7H 3..-03Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
11-12 11-12
21-22 21-22
31-32 31-32
34 34
1)
2)
Apenas para as sries 335 e 355
96
Alavanca basculante 7H-2138 Alavanca tipo haste 10H 1)
Com ajuste longitudinal Barra de plstico, 200 mm

Alavanca metlica com roldana Aplicvel apenas em tarefas
de plstico de posicionamento!
ajustvel em passos de 6,5 mm
26 Ncm 26 Ncm
31 Ncm 31 Ncm
mx. 2,5 m/s mx. 2,5 m/s
ajustvel em intervalos de 10 ajustvel em intervalos de 10
Z4V10H 3..-11Z-2138 Z4V10H 3..-11Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
13-14 13-14
45 45 21-22 21-22
13-14 13-14
21-22 21-22
12 12 12 12
Z4V7H 3..-02Z-2138 Z4V10H 3..-02Z

80 45 0 45 80 80 45 0 45 80
11-12 11-12
19 19 21-22 19 19 21-22
11-12 11-12
21-22 21-22
8 8 8 8
T4V7H 3..-11Z-2138 T4V10H 3..-11Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
34 34 21-22 21-22
24 24 24 24
T4V7H 3..-02Z-2138 T4V10H 3..-02Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
34 34 11-12 11-12
34 34 21-22 21-22
24 24 24 24
T4V7H 3..-20Z-2138 T4V10H 3..-20Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
23-24 23-24
36 36 36 36
T4V7H 3..-01/01Z-2138 T4V10H 3..-01/01Z

80 0 24 58 80 0 24 58
50 11-12 11-12
21-22 21-22
24 24
T4V7H 3..-12Z-2138 T4V10H 3..-12Z

80 36 0 36 80 80 36 0 36 80
13-14 13-14
34 34 21-22 21-22
34 34 31-32 31-32
24 24 24 24
T4V7H 3..-03Z-2138 T4V10H 3..-03Z

80 24 0 24 80 80 24 0 24 80
11-12 11-12
21-22 21-22
31-32 31-32
34 34
Contacto fechado
Contacto aberto
97
5. Interruptor para dispositivos de proteco giratrios
Descrio
rea de aplicao No que diz respeito monitorizao de posio de dispositivos de proteco rotativos, o
construtor tem vrias opes de seleco. Alm dos dispositivos de segurana convencionais
com actuador separado (pgina 10 e seg.), interruptores de posio com funo de segurana
pgina 74( e seg.) e sensores de segurana com princpios de actuao diferentes (pgina
108 e seg.), pode ainda optar por dispositivos de proteco de dobradia.
Quer se trate de portas giratrias pequenas ou tampas de manuteno, bem como portas
giratrias pesadas de mquinas e sistemas, este formato especial de comutador de segurana,
permite proteger de uma forma fcil de montar e segura contra manipulaes. Outra vantagem
a sua construo compacta e o design discreto e atraente, Por isso, os dispositivos de segurana
de dobradia so frequentemente utilizados em mquinas e sistemas orientados para o design.
Montagem e Nos comutadores de segurana est integrado um disco de manivela que provoca a activao da
funo de segurana num determinado ngulo. Como tal, a exigncia de bloqueio positivo entre
funcionamento o disco de manivela e o actuador mencionada na EN ISO 14119 cumprida. Conforme a verso,
o construtor no precisa de um elemento de construo, pois o interruptor de segurana tambm
funciona como dobradia. Deste modo, garante-se uma elevada proteco contra manipulao,
a funo de segurana concretizada de forma oculta na dobradia. Alm disso, cumpre-se o
requisito de um formato compacto e um acesso cmodo rea de trabalho da mquina. No lado
de abertura da porta de proteco no necessrio um elemento de comutao.
Informaes tcnicas acerca da seleco de mdulos de segurana adequados podem ser

consultadas no captulo "Mdulos de reles de segurana" na pgina 212.
98
Srie O Grupo Schmersal oferece trs sries diferentes de interruptores de segurana de dobradia.
A srie T.C. 235 / 236 baseada nos interruptores de posio comprovados e adequada para
a monitorizao de posio de tampas de manuteno e portas pequenas rotativas (consulte a
partir de pgina 100).
Na srie TV.S, o interruptor de segurana de dobradia colocado na dobradia da porta por

meio de um veio ou uma articulao de veio (consulte pgina 102 e seg.). Esta utilizada
principalmente em portas pesadas.
As sries TESK e TESZ foram desenvolvidas para a utilizao universal em portas de proteco
de mquinas e sistemas (consulte a partir de pgina 104). As caractersticas centrais destes
interruptores de segurana de dobradia incluem a realizao da funo de segurana tal como
na TESK, a ajustabilidade livre do ngulo de comutao ao longo de toda a rea de trabalho e um
esforo mnimo de montagem, especialmente em sistemas de perfil de alumnio convencionais.
Um auxiliar de montagem garante o rpido alinhamento em relao a portas e pilares.
O utilizador pode escolher entre diversas variantes de contacto, com at quatro contactos,
bem como entre ligao por cabo ou conector. Para uma utilizao em portas de proteco
transparentes em plstico existe uma verso com dobradia prolongada.
99
Interruptores de dobradia com alavanca - Vista geral das sries
235 236
Invlucro metlico Invlucro termoplstico

Mx. 2 Contactos Mx. 2 Contactos
Formato EN 50047 Formato EN 50047
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
Dados mecnicos
Material do invlucro Zinco fundido sob presso, Termoplstico reforado
pintado com fibra de vidro
Tipo de conexo Unio roscada ou Unio roscada ou
de conector M12 de conector M12
Seco do cabo 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm
Dimenses (AxLxP) 30 x 63,5 x 30 mm 30 x 61,5 x 30 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 20.000.000 20.000.000
Certificados
100
Interruptores de dobradia com alavanca - Modelos preferenciais
Srie Invlucro Verso com alavanca Tipo de conexo Contactos Modelo Cdigo
1 NF T3C 235-01Z 101103648
Entrada de condutor M20 2 NF T3C 235-02Z-M20 101171209
Verso esquerda
1 NA / 1 NC T3C 235-11Z-M20 101154218
Conector M12, 8 plos 1 NA / 1 NC T3C 235-11Z-ST 101181433
1 NF T4C 235-01Z 101103651
235 Metal Verso porta vai-vem Entrada de condutor M20 2 NF T4C 235-02Z-M20 101154990
1 NA / 1 NC T4C 235-11Z-M20 101154291
1 NF T5C 235-01Z 101104201
Verso direita
1 NA / 1 NC T5C 235-11Z-M20 101154219
Conector M12, 8 plos 1 NA / 1 NC T5C 235-11Z-ST 101181431
1 NF T3C 236-01Z 101108659
1 NA / 1 NC T3C 236-11Z-M20 101162012
Verso esquerda
Entrada de condutor M16 1 NA / 1 NC T3C 236-11Z-M16 101122970
2 NF T3C 236-02Z-ST 101199528
Conector M12, 8 plos
1 NA / 1 NC T3C 236-11Z-ST 101212224
1 NF T4C 236-01Z 101108151
236 Plstico Verso porta vai-vem 1 NA / 1 NC T4C 236-11Z-M20 101164465
Conector M12, 8 plos 2 NF T4C 236-02Z-ST 103000113
1 NF T5C 236-01Z 101108153
1 NA / 1 NC T5C 236-11Z-M20 101153304
Verso direita
2 NF T5C 236-02Z-ST 101196348
Conector M12, 8 plos
1 NA / 1 NC T5C 236-11Z-ST 101212124
101
Interruptores de dobradia com veio de actuao -
335 355 500

Mx. 3 Contactos Mx. 3 Contactos Mx. 6 Contactos

Formato EN 50041 Formato EN 50041
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
24 VDC / 4 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 1 A
Dados mecnicos
Material do invlucro Alumnio fundido sob Alumnio fundido sob Alumnio fundido sob
presso, pintado presso, pintado presso
Tipo de conexo Unio roscada ou Unio roscada ou Ligao por parafuso
de conector M12 de conector M12
Seco do cabo 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm 0,75 1,5 mm
Dimenses (AxLxP) 40,5 x 76 x 38 mm 66,7 x 76 x 38 mm 110 x 110 x 42 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 20.000.000 20.000.000 20.000.000
Certificados
1)
Possibilidade de interligao do cabo de ligao
102
Interruptores de dobradia com veio de actuao -
Serie Formato do veio Tipo de ligao Contactos Modelo Cdigo

Conector M12 x 1 2 NF TV8S 335-02Z-ST 101210086
2 NF TV8S 335-02Z-M20 101168631
3 NF TV8S 335-03Z 101179251
8 mm
Entrada de condutor M20 1 NA / 1 NC TV8S 335-11Z-G24 101117213
1 NA / 1 NC TV8S 335-11Z-M20 101155141
1 NA / 2 NC TV8S 335-12Z 101179250
335 Estreito
2 NF TV10S 335-02Z-M20 101157473
3 NF TV10S 335-03Z 101179253
10 mm
Entrada de condutor M20 1 NA / 1 NC TV10S 335-11Z-G24 101117215
1 NA / 1 NC TV10S 335-11Z-M20 101160104
1 NA / 2 NC TV10S 335-12Z 101179252
2 NF TV8S 355-02Z-M20 101153122
8 mm Entrada de condutor 3 NF TV8S 355-03Z 101179255
3 x M20 1 NA / 1 NC TV8S 355-11Z 101117209
355 Largo 1 NA / 2 NC TV8S 355-12Z 101179254
2 NF TV10S 355-02Z 101117212
Entrada de condutor 3 NF TV10S 355-03Z 101179258
10 mm
3 x M20 1 NA / 1 NC TV10S 355-11Z 101117211
1 NA / 2 NC TV10S 355-12Z 101179256
2 NA / 2 NC TV10S 500R-22Z 101131117
10 mm Entrada de condutor 2 NA / 2 NC TV10S 500L-22Z-M20 101170114
com card 2 x M20 2 NA / 2 NC TV10S 500L-22ZR 101131118
3 NA / 3 NC TV10S 500L-33Z-M20 101169795
500 Pesada
2 NA / 2 NC T1V10S 500L-22Z 101131112
10 mm Entrada de condutor 2 NA / 2 NC T1V10S 500R-22Z 101131113
com suporte 2 x M20 2 NA / 2 NC T1V10S 500R-22ZR 101131115
3 NA / 3 NC T1V10S 500L-33Z 101143100
103
Interruptores de dobradia como dobradia de comutao -
TESZ TESK
Disponvel como dobradia em Otimizado para sistemas de perfis

ao inoxidvel ngulo de comutao livremente
Variantes com sistemas de perfil ajustvel
em 30, 35, 40 e 45 mm ngulo de oscilao grande de 270
Mx. 3 Contactos Adequado para utilizao em
Bloqueio de rearme tampas oscilantes
Para montagem no exterior
e no interior
Mx. 4 Contactos
Capacidade mx. de comutao U/I 230 VAC / 2 A (apenas conexo por parafuso);
24 VDC / 1 A
Comutao de cargas reduzidas 1 mA / 5VDC 1 mA / 3VDC
Dados mecnicos
Material do invlucro Termoplstico reforado com Zinco fundido sob presso
fibra de vidro e alumnio
Tipo de conexo Conector incorporado Conector incorporado
M12, 8 plos/ M12, 5 plos/8 plos /
Conexo de rosca Ligaes dos cabos
ngulo de abertura 135 270
ngulo de ruptura positiva 10 10
Frequncia de comutao 120/h 120/h
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 2.000.000 2.000.000
Certificados 1)
1)
Certificaes em preparao
104
TESZ - Modelos preferenciais
Serie Dobradia Sistema de perfil Contactos Com dobradia adicional Modelo Cdigo
TESZ102/30 101029843
1 NF / 1 NA
TESZ102/S/30 101052908
TESZ110/30 101030504
2 NC
TESZ110/S/30 101030508
30 mm
TESZ1102/30 101030045
2 NF / 1 NA
TESZ1102/S/30 101030509
TESZ1110/30 101030067
3 NF
TESZ1110/S/30 101030510
TESZ102/35 101030513
1 NF / 1 NA
TESZ102/S/35 101030518
35 mm
TESZ1102/35 101030515
2 NF / 1 NA
TESZ1102/S/35 101030520
TESZ102 101028405
Alumnio 1 NF / 1 NA
TESZ102/S 101029151
TESZ110 101028894
2 NF
TESZ110/S 101029154
40 mm
TESZ1102 101028407
2 NF / 1 NA
TESZ1102/S 101029153
TESZ1110 101028406
3 NF
TESZ TESZ1110/S 101029152
TESZ102/45 101030524
1 NF / 1 NA
TESZ102/S/45 101030529
TESZ110/45 101030525
45 mm 2 NF
TESZ110/S/45 101030530
TESZ1102/45 101030526
2 NF / 1 NA
TESZ1102/S/45 101030531
TESZX102 101031664
1 NF / 1 NA
TESZX102/S 101031670
TESZX110 101031665
2 NF
TESZX110/S 101031671
Ao inoxidvel 40 mm
TESZX1102 101031666
2 NF / 1 NA
TESZX1102/S 101031672
TESZX1110 101031667
3 NF
TESZX1110/S 101031673
Dobradia adicional Sistema de perfil Modelo Cdigo

30 mm TESZ/S/30 101030511
35 mm TESZ/S/35 101030522
Alumnio
40 mm TES/S 101027080
45 mm TES/S/45 101028411
Ao inoxidvel 40 mm TESZX/S 101031680
105
TESK - Modelos preferenciais
Serie Dobradia Ajuste prvio Contactos Tipo de conexo Modelo Cdigo

em cima TESK-SA-11ST1 103005743
Conector incorporado
em baixo TESK-SA-11ST2 103005744
1 NA / 1 NC
em cima TESK-SA-11L1-3M 103005740
Cabo
Montagem em baixo TESK-SA-11L2-3M 103005742
exterior em cima TESK-SA-12ST1 103005747
em baixo TESK-SA-12ST2 103005748
1 NA / 2 NC
em cima TESK-SA-12L1-3M 103005745
Cabo
em baixo TESK-SA-12L2-3M 103005746
em cima TESK-SI-11ST1 103005751
em baixo TESK-SI-11ST2 103005752
1 NA / 1 NC
em cima TESK-SI-11L1-3M 103005749
Cabo
Montagem em baixo TESK-SI-11L2-3M 103005750
interior em cima TESK-SI-12ST1 103005755
Standard em baixo TESK-SI-12ST2 103005756
TESK 1 NA / 2 NC
Dobradia em cima TESK-SI-12L1-3M 103005753
Cabo
em baixo TESK-SI-12L2-3M 103005754
em cima TESK-SU-11ST1 103005759
em baixo TESK-SU-11ST2 103005760
1 NA / 1 NC
em cima TESK-SU-11L1-3M 103005757
Cabo
em baixo TESK-SU-11L2-3M 103005758
Universal 1 NA / 2 NC
em cima TESK-SU-12L1-3M 103005761
Cabo
em baixo TESK-SU-12L2-3M 103005762
1 NA / 3 NC
2 NA / 2 NC
Dobradia adicional Modelo Cdigo

Para dobradias padro TESK-ZS 103002968
106
TESK - Modelos preferenciais
Serie Dobradia Ajuste prvio Contactos Tipo de conexo Modelo Cdigo

em cima TESK-LA-11ST1 103005717
em baixo TESK-LA-11ST2 103005718
1 NA / 1 NC
em cima TESK-LA-11L1-3M 103005712
Cabo
Montagem em baixo TESK-LA-11L2-3M 103005716
exterior em cima TESK-LA-12ST1 103005721
em baixo TESK-LA-12ST2 103005722
1 NA / 2 NC
em cima TESK-LA-12L1-3M 103005719
Cabo
em baixo TESK-LA-12L2-3M 103005720
em cima TESK-LI-11ST1 103005727
em baixo TESK-LI-11ST2 103002969
1 NA / 1 NC
em cima TESK-LI-11L1-3M 103005723
Cabo
Montagem em baixo TESK-LI-11L2-3M 103005724
interior em cima TESK-LI-12ST1 103005730
Metade longa em baixo TESK-LI12-ST2 103005731
TESK 1 NA / 2 NC
da dobradia em cima TESK-LI-12L1-3M 103005728
Cabo
em baixo TESK-LI-12L2-3M 103005729
em cima TESK-LU-11ST1 103005734
em baixo TESK-LU-11ST2 103005735
1 NA / 1 NC
em cima TESK-LU-11L1-3M 103005732
Cabo
em baixo TESK-LU-11L2-3M 103005733
Universal 1 NA / 2 NC
em cima TESK-LU-12L1-3M 103002970
Cabo
em baixo TESK-LU-12L2-3M 103005736
1 NA / 3 NC
2 NA / 2 NC
Dobradia adicional Modelo Cdigo

Para a metade longa da dobradia TESK-ZL 103002966
107
6. Sensores de segurana
Descrio
rea de aplicao Ao contrrio dos comutadores de segurana electromecnicos de "tipo 2", os sensores de
segurana permitem uma consulta de posio sem contacto das portas de proteco. Isto
vantajoso em mquinas onde se espera uma grande formao de poeiras e sujidade, bem como
em zonas sensveis higiene, por exemplo, mquinas e sistemas de produo e processamento
de alimentos.
A construo de mquinas para a indstria alimentar foi, por isso, uma das primeiras reas a
aplicar comutadores magnticos tipo pente de segurana em vez de comutadores de segurana
electromecnicos nos anos 80.
Entretanto, a rea de aplicao dos sensores de segurana expandiu-se consideravelmente.

Tal deveu-se vasta gama que abrange os mais diversos formatos de comutadores magnticos
tipo pente. Alm disso, existem sries que utilizam os princpios de actuao inovadores,
desenvolvidos pela Schmersal, na comunicao dos sensores com os alvos.
Estas sries com a designao CSS e RSS oferecem vrias vantagens, por exemplo, uma
maior tolerncia relativamente ao desnvel de portas de proteco, uma avaliao de sinal mais
simples e segura e a disponibilizao de informaes relevantes para o diagnstico. Tambm o
maior grau de segurana contra manipulaes, por exemplo, atravs da codificao individual,
para muitos construtores de mquinas um motivo para a utilizao de sensores de segurana
electrnicos.
Montagem e Independentemente do modo de actuao, os sensores de segurana so compostos por um

sensor e um alvo, que comunicam um com o outro sem contacto. Se o sensor detectar o alvo, a
funcionamento porta de proteco e o circuito de segurana so fechados, e a mquina pode ser colocada em
funcionamento. A abertura da porta de proteco provoca a interrupo do circuito de segurana
e a mquina ou o movimento perigoso podem ser desactivados em segurana.
Este princpio bsico sempre idntico. No entanto, as tecnologias de deteco das diferentes
famlias de sensores distinguem-se.
108
Sensores de segurana Os comutadores magnticos de segurana da srie BNS utilizam o princpio comprovado da
tecnologia magntica segura. Os dispositivos de comutao de segurana electromagnticos
magnticos BNS e de actuao sem contacto funcionam em dois canais e so seguros contra erros, pois
apresentam dois caminhos de contacto de segurana. A combinao e atribuio dos tubos Reed
no sensor fazem com que o sensor no possa ser accionado com um man convencional, mas
sim com apenas o alvo respectivo. Com este tipo de codificao tambm garantida uma boa
proteco contra manipulao.
Os sensores BNS so de estrutura compacta e, como tal, alcanam grandes distncias de

comutao. Os sensores funcionam tambm atravs de revestimentos de plstico e at mesmo
de ao inoxidvel, para que seja possvel uma montagem num local oculto. O utilizador tem
disposio uma vasta gama com os mais diversos formatos. As particularidades incluem
sensores com caixa em ao inoxidvel.
Como unidades de avaliao so utilizados os mdulos de segurana da srie AES. O sistema

composto por um sensor magntico e uma unidade lgica de segurana corresponde aos
requisitos da norma de produtos EN 60947-5-3 para "comutadores de aproximao com
comportamento e condies de erro prprias".
O princpio de comutador magntico de segurana de actuadores tambm foi utilizado na

monitorizao de portas de segurana em sistemas integrados. Desse modo, com a srie
BNS-B20 est disponvel um sistema onde o sensor magntico foi combinado com um manpulo
de porta.
Sensores de segurana Em alternativa ao programa BNS, podem ser utilizados os sensores de segurana eletrnicos
das sries CSS. Em vez do princpio magntico, utilizam a tecnologia "Coded Safety Sensor"
electrnicos CSS (CSS) bidireccional desenvolvida pela Schmersal, que se baseia no prncipio de impulso e eco.
Este princpio permite uma reaco muito rpida. Os sensores de segurana CSS distinguem-se
ainda por pontos de comutao precisos e uma elevada resistncia a interferncias. A tecnologia
de microprocessador permite a conexo em srie de at 31 sensores atravs de um cabo de sinal
comum, no princpio "Daisy chain", bem como a respectiva avaliao atravs de um nico mdulo
de rel de segurana.
109
Descrio
Sensores de segurana O sistema electrnico integrado permite um diagnstico inteligente e uma determinao simples
e segura, por exemplo, em caso de um circuito cruzado ou erro de cablagem. Estes sinais no
electrnicos CSS orientados para a segurana tambm podem ser detectados de srie com o auxlio de uma
interface SD com at 31 sensores e transmitidos com todos os protocolos de bus de campo
convencionais a sistemas de comando centrais.
Os sensores de segurana das sries CSS esto disponveis num formato cilndrico e quadrado.
O programa possui ainda o CSS 34 F com monitorizao de circuito de retorno, que pode ser
utilizado sem mdulo de rel de segurana.
Sensores de segurana Os dispositivos de comutao das sries RSS so a mais recente expanso do Grupo Schmersal
na rea de produtos dos sensores de segurana electrnicos. Aqui, os engenheiros da
electrnicos RSS Schmersal equipam frequentemente a tecnologia RFID muito utilizada em aplicaes orientadas
para a segurana.
A tecnologia RFID oferece a vantagem de o utilizador poder seleccionar a codificao a partir de

diferentes tipos. Na verso base, o sensor aceita qualquer alvo adequado. Uma segunda verso
codificada reage apenas ao alvo definido individualmente. O processo de programao pode ser
repetido sempre que necessrio. Por fim, est disponvel uma terceira variante que aceita apenas
o alvo que foi programado na primeira comutao.
Tal como o princpio CSS, tambm os sensores de segurana RSS esto disponveis em
diferentes formatos e, alm disso, foram integrados noutros formatos electrnicos de dispositivos
de comutao de segurana, por exemplo, o encravamento de segurana AZM 300.
CSS e RSS Uma vantagem adicional dos sensores electrnicos - isto aplica-se s sries CSS e RSS - o
facto de o construtor no ter de efectuar o processo completo de clculo e anlise dos valores
MTTFd conforme a ISO 13849-1 na seleco de dispositivos de comutao de segurana, mas
sim de poder utilizar apenas os valores PFH indicados pelo fabricante na avaliao do risco.
110
Resumo geral Todos os sensores de segurana representados nesta seco correspondem, pelo menos, ao
tipo de proteco IP65 / IP 67 e podem atingir o nvel de desempenho d ou e conforme a
EN ISO 13849-1 em combinao com um mdulo de rels de segurana adequado.
Os requisitos relativos aos dispositivos de comutao ("comutadores de aproximao com

comportamento definido em condies de erro") esto descritos na IEC 60947-5-3. Na
classificao da EN ISO 14119, os sensores de segurana codificados e electromagnticos das
sries BNS e os sensores de segurana electrnicos das sries CSS e RSS so classificados
como dispositivos de comutao do formato 4. As variantes de codificao individual das sries
RSS so ainda classificadas como altamente codificadas e, como tal, so adequadas para
aplicaes com um risco especial de manipulao.
O programa de sensores de segurana do Grupo Schmersal inclui verses com a interface

AS-i SaW (AS-Interface Safety at Work). Pode beneficiar das vantagens do sistema de bus de
campo simples e comprovado com base no padro aberto AS-International e pode integrar-se
em redes de comunicao de nvel superior ("Safety integrated/ Safety separated") atravs de
determinados mdulos do sistema.
Sensores de segurana Pode encontrar a

Vista geral partir de
Sensores de segurana magnticos pgina 112

BNS
Actuador e acessrios pgina 120
Sensores de segurana electrnicos pgina 122

CSS / RSS
Actuador e acessrios pgina 126
111
BNS - Formatorectangular - Vista geral das sries
BNS 250 BNS 260 BNS 40S

Formato especial Formato especial Adequado para a

mente pequeno mente pequeno indstria alimentar
Mx. 3 Contactos Mx. 3 Contactos Mx. 3 Contactos
Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico Corpo em ao
inoxidvel
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Distncia de activao garantida Sao 4 mm 5 mm 8 mm
Distncia de desactivao garantida Sar 14 mm 15 mm 18 mm
Tenso de comutao sem LED mx. 24 VDC mx. 75 VDC mx. 100 VAC/DC
com LED mx. 24 VDC mx. 24 VDC mx. 24 VDC
com conector - mx. 30 VDC -
Corrente de comutao sem LED mx. 100 mA mx. 400 mA mx. 250 mA
com LED mx. 10 mA mx. 10 mA mx. 10 mA
Potncia de comutao sem LED mx. 1 W mx. 10 VA mx. 3 W
com LED mx. 240 mW mx. 240 mW mx. 240 mW
Dados mecnicos
Codificao magntica
Avaliao integrada
Tipo de conexo Cabo Cabo ou Cabo
Seco do cabo 4 x 0,25 mm; 4 x 0,25 mm; 6 x 0,25 mm
-2187: 6 x 0,25 mm -/01: 6 x 0,25 mm
Dimenses (LxPxA) 33 x 13 x 25 mm 36 x 13 x 26 mm 88 x 14,5 x 27 mm
LED indicador do estado
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP67 IP67 IP69K

B10d Contacto NF/contacto NA (NA/NO) 25.000.000 25.000.000 25.000.000
Certificados
112
BNS 36 BNS 16 BNS 333
Possibilidade de Diferentes opes de Espao para conexo

maior distncia de arranque e avaliao integrada
comutao e desnvel Mx. 3 Contactos 1 Contacto
Mx. 5 Contactos Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico
Invlucro termoplstico
7 mm; 8 mm 4 mm
10 mm (-2750)
17 mm; 18 mm 14 mm
20 mm (-2750)
mx. 75 VDC mx. 100 VAC/DC max. 250 VAC
mx. 24 VDC - -
mx. 30 VDC - -
mx. 400 mA mx. 400 mA max. 5 A
mx. 10 mA - -
mx. 10 VA mx. 10 W mx. 1250 W
mx. 240 mW - -

Cabo ou Ligao por parafuso Ligao por parafuso
Conector incorporado ou conector incorporado
4 x 0,25 mm; 2 x 1,5 mm 2 x 1,5 mm
-/01: 6 x 0,25 mm
88 x 13 x 25 mm 52 x 39 x 90 mm 44 x 44 x 112 mm

25 C +70 C 25 C +70 C 25 C +55 C

IP67 IP67 IP65
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 1)

25.000.000 25.000.000 20.000.000
1)
Performance Level: PL c
113
BNS - Formato rectangular - Modelos preferenciais
Serie Formato Invlucro Sao/Sar Actuador Avaliao integrada Contactos
1 NA / 1 NC
BNS 250 Plstico 4 / 14 BPS 250
1 NA / 2 NC
1 NA / 1 NC
BPS 260-1
BNS 260 Plstico 5 / 15
BPS 260-2 1 NA / 1 NF + contacto
de sinalizao 1 NF
2 contactos NF
2 NF + contacto de
sinalizao 1 NF
BPS 40S-1
BPS 40S-2
BNS 40S Ao inoxidvel 8 / 18 1 NA / 2 NC
BPS 40S-1-C
BPS 40S-2-C
BNS 16 Plstico 8 / 18 BPS 16 1 NA / 2 NC
2 contactos NF
2 NF + contacto de
sinalizao 1 NF
BPS 36-1
BNS 36 Plstico 7 / 17
BPS 36-2
1 NA / 2 NC
1 NA / 2 NF + contacto
de sinalizao 1 NF
BPS 300
BNS 333 Plstico 4 / 14 BPS 303 1 contactos NF
BPS 303SS
Os actuadores devem ser encomendados em separado. Pode encontrar a seleco em pgina 120.
Pode obter informaes sobre a seleco das avaliaes de segurana AES adequadas no captulo Mdulos de rels de
segurana a partir de pgina 212.
114
Tipo de conexo LED integrado Descrio Modelo Cdigo
BNS 250-11Z 101120670
BNS 250-11ZG 101120671
Cabo ---
BNS 250-12Z 101123071
BNS 250-12ZG 101123072
BNS 260-11Z-L 101184387
Cabo
BNS 260-11Z-R 101184371
BNS 260-11Z-ST-L 101184379
BNS 260-11Z-ST-R 101184363
BNS 260-11ZG-ST-L 101184383

BNS 260-11ZG-ST-R 101184367
BNS 260-11/01Z-ST-R 101184364
BNS 260-11/01ZG-ST-L 101184384
BNS 260-02Z-ST-L 101184377
BNS 260-02ZG-ST-R 101184365
Cabo BNS 260-02/01Z-L 101184386
Conector incorporado BNS 260-02/01Z-ST-R 101184362
BNS 40S-12Z 101215517
Orifcios roscados de passagem
BNS 40S-12ZG 101215516
Cabo
BNS 40S-12Z-C 101215518
Orifcios roscados traseiros cobertos
BNS 40S-12ZG-C 101215515
Plano de actuao no lado da tampa BNS 16-12ZD 101172563
Plano de actuao no lado esquerdo BNS 16-12ZL 101172554
Ligao por parafuso Plano de actuao no lado direito BNS 16-12ZR 101172556
Plano de actuao no lado inferior BNS 16-12ZU 101172565
Plano de actuao no lado frontal BNS 16-12ZV 101172553
BNS 36-02Z-R 101193132
Cabo
BNS 36-02ZG-R 101190050
BNS 36-02Z-ST-L 101193156
BNS 36-02ZG-ST-R 101193168
BNS 36-02/01Z-ST-L 101193249
BNS 36-02/01Z-ST-R 101190024
BNS 36-11Z-L 101193125
Cabo
BNS 36-11ZG-R 101193143
BNS 36-11Z-ST-L 101193148
BNS 36-11ZG-ST-R 101193158
BNS 36-11/01Z-R 101190042
Cabo
BNS 36-11/01ZG-R 101193177
BNS 36-11/01Z-ST-L 101193236
BNS 36-11/01ZG-ST-R 101193254
Plano de actuao no lado da tampa BNS 333-01YD 101169806
Ligao por parafuso
Plano de actuao no lado frontal BNS 333-01YV 101169803
Sada do cabo/conector direita
Sada do cabo/conector esquerda
115
BNS - Formatocilndrico e outros - Vista geral das sries
BNS 120 BNS 180 BNS 303

Formato cilndrico M12 Formato cilndrico M18 Formato cilndrico M30

Mx. 3 Contactos M x. 3 Contactos M x. 3 Contactos
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Distncia de activao garantida Sao 10 mm (BP 6/BP 8); 10 mm (BP 6/BP 8); 5 mm;
20 mm (BP 10/15 SS) 20 mm (BP 10/15 SS) 8 mm (-2211)
Distncia de desactivao garantida Sar 22 mm (BP 6/BP 8); 22 mm (BP 6/BP 8); 15 mm;
32 mm (BP 10/15 SS) 32 mm (BP 10/15 SS) 18 mm (-2211)
Tenso de comutao sem LED mx. 100 VAC/DC mx. 100 VAC/DC mx. 100 VAC/DC
com LED mx. 24 VDC
com conector mx. 100 VAC/DC
Corrente de comutao sem LED mx. 250 mA mx. 250 mA mx. 400 mA
com LED mx. 10 mA
indice -03Z mx. 250 mA
Potncia de comutao sem LED -02z: mx.3 W; -02z: mx.3 W; mx. 10 W
-11z, -12z: mx. 5 W -11z, -12z: mx. 5 W
com LED mx. 240 mW
Dados mecnicos
Codificao magntica
Avaliao integrada
Tipo de conexo Cabo Cabo Cabo ou
Seco do cabo 4 x 0,25 mm 4 x 0,25 mm 4 x 0,25 mm
Dimenses (LxPxA) M12 x 38,5 mm M18 x 36 mm M30 x 44 mm
Dimetro para instalao ou montagem M12 M18 M30
Condies do ambiente

B10d Contacto NF/contacto NA (NA/NO) 25.000.000 25.000.000 25.000.000
Certificados
116
BNS 300 BNS 30 BNS-B20
Formato cilndrico M30 Formato cilndrico M30 Actuador tipo

Avaliao integrada Avaliao integrada manpulo de porta
1 Contacto 1 Contacto Fora de reteno
Invlucro termoplstico Invlucro metlico aprox. 100 N
Mx. 3 Contactos
5 mm; 5 mm; 0 mm
8 mm (-2211) 8 mm (-2211, -2334)
15 mm; 15 mm; 22 mm
18 mm (-2211) 18 mm (-2211, -2334)
max. 250 VAC max. 250 VAC mx. 110 VAC/DC
max. 250 VAC mx. 24 VDC
mx. 24 VDC
max. 3 A max. 3 A mx. 250 mA
max. 3 A mx. 10 mA

mx. 750 W mx. 750 W mx. 3 W
mx. 750 W mx. 240 mW

Cabo ou Cabo ou Cabo ou
Conector incorporado Conector incorporado Conector incorporado
4 x 0,75 mm 4 x 0,75 mm 6 x 0,25 mm
M30 x 78 mm M30 x 78 mm 119,5 x 43,3 x 140 mm
M30 M30

25 C +55 C 25 C +55 C 25 C +70 C

IP67 IP67 IP67
EN ISO 13849-1 1) EN ISO 13849-1 1) EN ISO 13849-1

20.000.000 20.000.000 25.000.000
1)
Performance Level: PL c
117
BNS - Formatocilndrico e outros - Modelos preferenciais
Serie Formato Invlucro Sao/Sar Actuador Avaliao integrada Contactos

10 / 22 mm BP 6 / BP 8 2 NF
BNS 120 Plstico
20 / 32 mm BP 10/15SS 1 NA / 1 NC
10 / 22 mm BP 6 / BP 8 2 NF
BNS 180 Plstico
20 / 32 mm BP 10/15SS 1 NA / 1 NC
BPS 300
5 / 15 mm
BNS 303 Plstico BPS 303 1 NA / 1 NC
BPS 303SS
8 / 18 mm
BPS 300
5 / 15 mm
BNS 300 Plstico BPS 303 1 NF
8 / 18 mm BPS 303SS
BPS 300
BNS 30 Metal 8 / 18 mm BPS 303 1 NF
BPS 303SS
BNS-B20 Plstico 0 / 22 mm BNS-B20-B01 1 NA / 2 NC
Os actuadores devem ser encomendados em separado. Pode encontrar a seleco em pgina 120.
Pode obter informaes sobre a seleco das avaliaes de segurana AES adequadas no captulo Mdulos de rels de
118
Tipo de conexo LED integrado Descrio Modelo Cdigo
BNS 120-02Z 101144422
Cabo ---
BNS 120-11Z 101128296
BNS 180-02Z 101133009
Cabo ---
BNS 180-11Z 101120933
BNS 303-11Z 101115682
Cabo
BNS 303-11ZG 101138262
---
BNS 303-11ZG-ST 101174794
BNS 303-11ZG-ST-2211 101194346
Cabo BNS 300-01ZG 101110514
--- BNS 300-01ZG-ST 101144214
BNS 300-01ZG-ST-2211 101186264
Cabo BNS 30-01ZG-2211 101166315
Distncia de comutao ampliada
Conector incorporado BNS 30-01Z-ST-2211 101181851
Cabo Dobradia de porta direita BNS-B20-12Z-R 101186267

Dobradia de porta esquerda BNS-B20-12Z-ST-L 101186261
Dobradia de porta direita BNS-B20-12Z-ST-R 101186260
Dobradia de porta esquerda BNS-B20-12ZG-ST-L 101177733

Dobradia de porta direita BNS-B20-12ZG-ST-R 101177734
119
BNS - Actuador e acessrios
BPS 250 101120594 ESPAADOR BNS 250 101131223 BPS 260-.
Actuador para BNS 250 Invlucro termoplstico A

ctuador e sensor no mesmo plano de
Invlucro termoplstico Para montar os sensores magnticos de montagem: BPS 260-1 101184395
segurana e actuadores em material A
ctuador fixo com desnvel de 90 em
ferromagntico relao ao sensor: BPS 260-2 101184396
ESPAADOR BNS 260 101184643 BPS 40S-. BPS 40S-.-C
Invlucro termoplstico Actuador para BNS 40S Actuador para BNS 40S-...-C
Para montar os sensores magnticos de A ctuador e sensor no mesmo plano de A ctuador e sensor no mesmo plano de
segurana e actuadores em material montagem: BPS 40S-1 101215268 montagem: BPS 40S-1-C 101215266
ferromagntico A ctuador fixo com desnvel de 90 em A ctuador fixo com desnvel de 90 em
relao ao sensor: BPS 40S-2 101215269 relao ao sensor: BPS 40S-2-C 101215267
BPS 16 101172566 BPS 36-. ESPAADOR BNS 36 101188624
Actuador para BNS 16 Actuador e sensor no mesmo plano de Invlucro termoplstico

Invlucro termoplstico montagem: BPS 36-1 101190052 P
ara montar os sensores magnticos de
A ctuador fixo com desnvel de 90 em segurana e actuadores em material
relao ao sensor: BPS 36-2 101191859 ferromagntico
Informaes detalhadas sobre a seleco de actuadores e acessrios podem ser consultadas em www.schmersal.net.
120
BNS - Actuador e acessrios
BP 6 101091837 BP 8 101054816 BP 10 101057531
Actuador, no encapsulado Actuador, no encapsulado Actuador, no encapsulado

Plo S marcado em vermelho Plo S marcado em vermelho Plos codificados com cores mediante
Sem codificao Sem codificao etiquetas
Sem codificao
BP 15 SS 101139818 BPS 300 101113734 BPS 303 101117076
Actuador, Ao inoxidvel Actuador, encapsulado em plstico Actuador, encapsulado em plstico

Adequado para a indstria alimentar Adequado para a indstria alimentar
Sem codificao
BPS 303 SS 101141156 BNS-B20-B01101177737 AES
Actuador, Ao inoxidvel Actuador para BNS-B20 P

ode obter informaes sobre a seleco
Adequado para a indstria alimentar A ctuador tipo maaneta de porta a das avaliaes de segurana AES ade-
encomendar em separado! quadas no captulo Mdulos de rels de
Invlucro termoplstico segurana a partir de pgina 212 .
121
RSS/CSS - Vista geral das sries
RSS 16 RSS 36 RSS 260

Trs direces de Como batente com Formato especial

actuao reteno magntica mente pequeno
Dobradia de porta com Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico
reteno magntica
Invlucro termoplstico
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Distncia de activao garantida Sao 12 mm, 10 mm A partir da frente 10 mm,
com reteno: 5 mm lateralmente 6 mm
Distncia de desactivao garantida Sar 30 mm 16 mm A partir da frente 18 mm,
lateralmente 15 mm
Nmero de sadas 2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico
Tenso de operao 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV)
Potncia instalada < 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga
Capacidade mx. de comutao U/I 24 VDC / 1 A 24 V / 250 mA 24 VDC / 250 mA
Dados mecnicos
Possibilidade de codificao individual
Diagnstico srie
Tipo de conexo Conector incorporado, Cabo ou Conector incorporado
terminais de mola, Conector incorporado
terminais roscados
Seco do cabo 0,35 mm 0,14 mm
Dimenses (LxPxA) 52 x 91 x 30 mm 106,3 x 25 x 22 mm 40 x 18 x 29,5 mm
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 25 C +70 C 25 C +70 C 25 C max. +65 C
Tipo de proteco IP65 / IP66 / IP67 IP65 / IP67; IP65 / IP67
Conector: IP69K
Normas EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1,

IEC 61508, IEC 62061 IEC 61508, IEC 62061 IEC 61508, IEC 62061
PL1) e e e
Categoria1) 4 4 4
Valor PFH 6,3 x 1011/h 2,7 x 1010/h 6,8 x 1010/h
SIL1) 3 3 3
Certificados
F F F
122
CSS 30 CSS 30S CSS 300 CSS 34 CSS 180
Elevada distncia do Actua atravs de ao Actua atravs de ao CSS 34 F com moni- Formato cilndrico M18
interruptor inoxidvel inoxidvel torizao de circuito Invlucro termoplstico
Formato cilndrico M30 Formato cilndrico M30 Formato cilndrico M30 de retorno no obriga
Invlucro metlico Corpo em ao Invlucro termoplstico a uma avaliao de
inoxidvel segurana
CST 30-1: 12 mm; 8 mm 8 mm conforme o actuador, 7 mm

CST 34-S-3: 10 mm ver a tabela pgina 128
CST 30-1: 19 mm; 15 mm 15 mm conforme o actuador, 10 mm
CST 34-S-3: 16 mm ver a tabela pgina 128
2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico 2x OSSD, 1x Diagnstico
24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV)
< 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga < 0,1 A sem carga
24 V / 500 mA 24 V / 250 mA 24 V / 250 mA 24 V / 250 mA 24 V / 500 mA

Cabo Conector incorporado Conector incorporado Cabo ou Cabo ou
Conector incorporado cabo com conector ou
conector incorporado
0,25 mm 0,35 mm 0,25 0,5 mm
M30 M30 M30 27 x 108,2 x 35 mm M18

25 C max. +70 C 25 C +65 C 25 C +60 C 25 C max. +70 C 25 C max. +70 C

IP65 / IP67 IP65 / IP67 / IP68; IP65 / IP67 IP65 / IP67 IP65 / IP67
IP69K
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1,
IEC 61508 IEC 61508 IEC 61508 IEC 61508 IEC 61508
e e e e e
4 4 4 4 4
2,5 x 109/h 3,6 x 109/h 3,6 x 109/h 3,6 x 109/h 2,5 x 109/h
3 3 3 3 3
F F
1)
Tambm em ligao em srie
123
RSS/CSS - Modelos preferenciais
Serie Formato Invlucro Sao/Sar Actuador Direco de actuao
RST-16-1 Frontal
RSS 16 Plstico 12 / 30 RST 16-1-R A partir de cima
RST-U-2 Traseiro
RST 36-1
RST 36-1-R
RSS 36 Plstico 10 / 16 Lateral
RST 16-1
RST-U-2
RST 260-1
RSS 260 Plstico 10 / 18 RST 16-1 Lateral
RST-U-2
CST 30-1
CSS 30 Metal 12 / 19
CST 34-S-3
CSS 30S Metal 8 / 15 CST 30S-1 Frontal
CSS 300 Plstico 8 / 15 CST 30S-1
Frontal
CST 34-S-1
CST 34-S-2
conforme o actuador,
CST 34-S-3
CSS 34 Plstico consulte a tabela
CST 34-V-1
pgina 128
CST 180-1
CST 180-2
Lateral
CST 180-1
CSS 180 Plstico 7 / 10 Frontal
CST 180-2
Os actuadores devem ser encomendados em separado. Pode encontrar a seleco em pgina <?>.
124
Sada de segurana Tipo de diagnstico Tipo de conexo Modelo Cdigo
RSS16-D-R-ST8H 103004338
Convencional RSS16-D-ST8H 103004370
2 sadas de segurana de RSS16-I2-D-R-ST8H 103004367
actuao positiva a prova de De srie RSS16-SD-ST8H 103006685
curto circuito RSS16-D-CC 103004372
Terminais de mola
Convencional RSS16-D-R-CC 103004365
Terminais roscados RSS16-D-R-SK 103004341
RSS 36-D 101213955
Cabo 1)
RSS 36-D-R 101213959
RSS 36-D-ST 101213954
2 sadas de segurana de
Convencional RSS 36-I1-D-R-ST 101216957
actuao positiva a prova de
RSS 36-I1-D-ST 101216958
curto circuito Conector incorporado
RSS 36-I2-D-R-ST 101214773
RSS 36-I2-D-ST 101216956
De srie RSS 36-SD-ST 101214772
RSS260-D-ST 103003602
Convencional RSS260-I1-D-ST 103003606
actuao positiva a prova de Conector incorporado
RSS260-I2-D-ST 103003607
curto circuito
De srie RSS260-SD-ST 103003605
Cabo 1) CSS 15-30-2P+D-M-L 101209841

Convencional
2 sadas de segurana de CSS 11-30S-D-M-ST 101204612
actuao positiva a prova de Conector incorporado
De srie CSS 11-30S-SD-M-ST 101204613
curto circuito
Convencional CSS 11-300-D-M-ST 101213904
De srie CSS 11-300-SD-M-ST 101213905
Cabo 1) CSS 12-34-V-D-M-L 101181060
Convencional
Conector incorporado CSS 12-34-V-D-M-ST 101181065
Cabo 1) CSS 12-34-V-SD-M-L 101181062
De srie
CSS 12-34-V-SD-M-ST 101181067
Conector incorporado CSS 12-34F0-V-D-M-ST 101189088
CSS 12-34F1-V-D-M-ST 101188768
actuao positiva a prova de Convencional
Cabo 1) CSS 14-34-S-D-M-L 101181059
curto circuito
Conector incorporado CSS 14-34-S-D-M-ST 101181063
1)
Cabo CSS 14-34-S-SD-M-L 101181061
De srie
CSS 14-34-S-SD-M-ST 101181066
Conector incorporado CSS 14-34F0-S-D-M-ST 101188767
Convencional
CSS 14-34F1-S-D-M-ST 101189087
1)
Cabo CSS 8-180-2P-E-L 101167896
Cabo1) com conector CSS 8-180-2P-E-LST 101167897
Sem 1)
Cabo CSS 8-180-2P-Y-L 101165294
2 sadas de segurana de Cabo1) com conector CSS 8-180-2P-Y-LST 101167898

1)
actuao positiva a prova de Cabo CSS 8-180-2P+D-E-L 101169552
curto circuito Cabo1) com conector CSS 8-180-2P+D-E-LST 101169553
1)
Convencional Cabo CSS 8-180-2P+D-M-L 101169558
1)
Cabo com conector CSS 8-180-2P+D-M-LST 101169560
Conector incorporado CSS 8-180-2P+D-M-ST 101209595
1)
Comprimento do cabo padro de 2 m; outros comprimentos sob consulta
125
RSS/CSS - Actuador e acessrios
RST 16-1 103004336 RST16-1-R103004337 RST 36-.
A ctuador plano para RSS 16, RSS 36 e A ctuador com funo de encaixe para A
ctuador para RSS 36
RSS 260 RSS 16--R RST 36-1 101213820
Invlucro termoplstico Invlucro em plstico/ao inoxidvel A
ctuador com man de encaixe:
RST 36-1- R101213821
ACC RSS 36-SK 101215048 RST 260-1 103004318 RST-U-2103005994
Conjunto de vedantes para RSS 36 Actuador para RSS 260 A ctuador pequeno para RSS 16, RSS 36
Para vedar os furos de montagem e como Invlucro termoplstico e RSS 260
distanciador Invlucro termoplstico
CST 34-S-1 101181085 CST 34-S-2 101196101 CST 34-V-1 101181429
Actuador para CSS 34 Actuador para CSS 34 Actuador para CSS 34

rea lateral activa (Placa de caractersticas) Com bobina dupla para um maior desnvel rea frontal activa (grampo azul)
rea lateral activa (Placa de caractersticas)
126
RSS/CSS - Actuador e acessrios
CST 34-S-3 101203434 CST 30-1 101209887 CST 30S-1 101193607
Actuador pequeno para CSS 34 e CSS 30 Actuador para CSS 30 Actuador para CSS 30S e CSS 300
Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico M30 Corpo em ao inoxidvelM30
CST 180-1 101177198 CST 180-2 101179574
Actuador para CSS 180 e CSS 34 Actuador para CSS 180 e CSS 34
Invlucro em termoplstico e orifcio cruzado Invlucro termoplstico M18
Incl. Braadeira H18 Sem Braadeira
CSA-M-1101173457 H 30 101068520 H 18 101068879
E
ncaixe magntico Braadeira para CSS 30, 30S e 300 Braadeira para CSS 180
P
ara o bloqueio sem folgas de portas de P ara uma montagem fcil de sensores com P ara uma montagem fcil de sensores com
proteco leves formato cilndrico de 30 formato cilndrico de 18
127
CSS 34 - Vista geral dos actuadores
Sensor de segurana Actuador Actuao Distncias de comutao conforme IEC 60947-5-3

CST 34-S-1 Sn 14 mm S [mm] S Sar
15 Sn
Sao 12 mm Sao
10
Sar 17 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]

15 Sn
Sao 12 mm Sao
10
Sar 17 mm
5
Actuao lateral 0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
V [mm]

15 Sn
Sao 12 mm Sao
10
CSS 14-34-S Sar 17 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
CST 180-1 / CST 180-2 Sn 10 mm S [mm] S

15
Sao 8 mm Sar
10 Sn
Sar 13 mm Sao
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
CST 34-V-1 Sn 12 mm S [mm] S

15 Sar
Sao 10 mm Sn
10 Sao
Sar 15 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
CST 34-S-2 Sn 10 mm S [mm] S

15 Sar
Sao 8 mm
10 Sn
Sar 16 mm Sao
5
0
Actuao frontal -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]

Sao 13 mm 15 Sn
CSS 12-34-V Sao
Sar 18 mm 10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
CST 180-1 / CST 180-2 Sn 12 mm S [mm] S

15 Sar
Sao 10 mm Sn
10 Sao
Sar 16 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
128
Acessrios para ligao em srie com diagnstico de srie
SD-I-DP-V0-2101192805 SD-I-U-PN 101210918 CSS-T101190026
Gateway PROFIBUS Gateway UNIVERSAL Adaptador T

Interface: conector D-SUB de 9 pinos, Interface de BUS DE CAMPO: PROFINET IO 1 conector, 5 pinos,
fmea, codificao standard Profibus O utras interfaces: EtherNet IP, CC-Link, 2 acoplamentos, 5/8 pinos
(DP-A, DP-B, 5V, GND) DeviceNet, CANopen, Modbus/TCP Bloqueio de parafuso M12
CSS-T-A101190025 CSS-Y-8P 101209416 CSS-Y-A-8P101209414
Conector final para adaptador T Adaptador Y Conector final para adaptador Y

1 Conector, 5 polos 2 acoplamentos, 8 pinos, 1 conector, 8 pinos 1 Conector, 8 polos
Bloqueio de parafuso M12 Bloqueio de parafuso M12 Bloqueio de parafuso M12
129
7. Interruptor de emergncia de accionamento por cabo
Descrio
rea de aplicao Os interruptores de emergcia de acionamento por cabo so utilizados em mquinas e

equipamentos que no podem ser protegidos por coberturas de segurana ou portas de proteco.
A sua rea de aplicao central so sistemas de transporte. No entanto, este modelo de

dispositivos de comutao de segurana tambm muito utilizado em sistemas de grande
dimenso, por exemplo, na indstria de reciclagem, tecnologia de plsticos e no processamento
de madeiras.
O motivo para tal: ao contrrio do boto tipo cogumelo de PARAGEM DE EMERGNCIA, no

interruptor de paragem de emergncia por cabo a funo de PARAGEM DE EMERGNCIA pode
ser accionada em qualquer ponto do cabo. Esta uma caracterstica importante em caso de perigo.
Juntamente com uma avaliao de segurana, pode ser utilizado um interruptor de emergncia
de accionamento por cabo at ao PL e conforme a EN ISO 13849-1. Pode obter informaes
sobre a seleco das avaliaes de segurana adequadas no captulo Mdulos de rels de
O programa de interruptores de accionamento por cabo do Grupo Schmersal inclui ainda

variantes com interface AS-i SaW (interface AS Safety at Work). Pode beneficiar as vantagens do
sistema de bus simples e comprovado com base no padro aberto AS-International.
Na verso correspondente, pode ainda utiliz-los em reas potencialmente explosivas e em

temperaturas extremas.
Montagem e Todos os interruptores de emergncia de accionamento por cabo do Grupo Schmersal

correspondem s diretivas da norma IEC 60947-5-5, bem como da EN ISO 13850. Um controlo
funcionamento de accionamento por cabo e de rutura de cabo pertencem ao equipamento padro.
Os interruptores de emergncia de accionamento por cabo so colocados no estado de

funcionamento pela pr-tenso do cabo. De seguida, os contactos NF so fechados e os
contactos NA so abertos. No caso de trao do cabo ou de rutura do cabo, os contactos NF
so forados a abrir e os contactos NA so forados a fechar. De seguida, o interruptor de
emergncia de accionamento por cabo s pode ser colocado no estado de funcionamento
atravs do desbloqueio manual.
Distingue-se entre interruptores de emergncia de accionamento por cabo de um lado e de

dois lados. Enquanto que as sries de accionamento de um lado so colocadas num lado do
sistema, a montagem dos interruptores de emergncia de accionamento por cabo de dois lados
realizada ao centro. Alm da possibilidade de montagem, os comprimentos dos cabos e a
quantidade de contactos disponveis importante na seleco.
130
Instrues de Interruptores de emergncia de accionamento por cabo de um lado (exemplo ZQ 900)
Os interruptors de emergncia de accionamento por cabo com modo de actuao de um lado so
montagem montados no incio ou no fim da zona de perigo. O cabo fixo na extremidade correspondente.
Interruptores de emergncia de accionamento por cabo de dois lados (exemplo T3Z 068)
Os interruptores de emergncia de accionamento por cabo com modo de actuao de dois lados
so montados ao centro, para que o cabo possa ser esticado em ambos os lados. Consoante o
sentido de traco, a alavanca de accionamento oscilada para a direita ou para a esquerda e o
comando de PARAGEM DE EMERGNCIA accionado.
Legenda
Cabo de trao
Parafuso com olhal
Porca
Abraadeira de cabo
Esticador
OLHAL DE PROTECO DO CABO
Mosqueto
Tensor de cabo
131
7. Interruptor de emergncia de accionamento por cabo
T3Z 068 ZQ 700 ZQ 900

Comprimento do Comprimento do Comprimento do

cabo mx. 2 x 50 m cabo mx. 10 m cabo mx. 75 m
6 Contactos 2 Contactos 4 Contactos
Invlucros de ferro Invlucros de termo- Invlucros de zinco
fundido cinzento, plstico fundido sob presso
pintado e termoplstico
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
Capacidade mx. de comutao U/I 230 VAC / 2,5 A; 230 VAC / 4 A; 230 VAC / 4 A;
24 VDC / 6 A 24 VDC / 4 A 24 VDC / 1 A
Dados mecnicos
Entrada de cabo 2 x M20 1 x M20 3 x M20
Seco do cabo 1) 0,75 1,5 mm 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm
Dimenses (AxLxP) 182 x 124,5 x 178 mm 40,5 x 160 x 51 mm 71 x 220 x 69,7 mm
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 30 C +90 C 2) 25 C +70 C 25 C +70 C

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000 100.000
Certificados
F F
1)
Incl. terminais de ponta de fio
2)
Variante especial at 40 C sob consulta
132
7. Interruptor de emergncia de accionamento
por cabo - Modelos preferenciais
Serie Invlucro Modo de Comprimento Desbloqueio Contactos Lmpada Modelo Cdigo

actuao do cabo sinalizadora
--- T3Z 068-11YR 101087877
1 NA/1 NC
amarelo T3Z 068-11YRG 101087879
--- T3Z 068-22YR 101087881
Anel puxador 2 NA/2 NC
amarelo T3Z 068-22YRG 101087883
--- T3Z 068-33YR 101087885
3 NA/3 NC
Actuao amarelo T3Z 068-33YRG 101087887
T3Z 068 Metal 2x 50 m
bilateral --- T3Z 068-11YRS 101087878
1 NA/1 NC
amarelo T3Z 068-11YRSG 101087880
--- T3Z 068-22YRS 101087882
Chave 2 NA/2 NC
--- T3Z 068-33YRS 101087886
3 NA/3 NC
2 NF ZQ 700-02 101192478
1 NA/1 NC ZQ 700-11 101192476
Actuao
ZQ 700 Plstico 10 m Boto ---
unilateral
2 NF ZQ 900-02 101186146
4 NF ZQ 900-04 101184416
1 NA/1 NC ZQ 900-11 101184327
1 NA/3 NC ZQ 900-13 101184332
Metal/ Actuao 2 NA/2 NC opcionalmente ZQ 900-22 101184329
ZQ 900 75 m Boto
Plstico unilateral 2 NF como acessrio ZQ 900-02N 101186147
4 NF ZQ 900-04N 101184477
1 NA/1 NC ZQ 900-11N 101184474
1 NA/3 NC ZQ 900-13N 101184476
2 NA/2 NC ZQ 900-22N 101184475
Pode encontrar vrios outros tipos de interruptores de emergncia de accionamento por cabo em www.schmersal.net.
133
por cabo - Acessrios
Parafuso com olhal Abraadeira de cabo Abraadeira de cabo duplo 101190917
B M 10 x 40 101084928 Abraadeira de cabo A

braadeira de cabo duplo, 3 mm
BM 8 x 70 (ao inoxidvel) 101192471 3
mm (ao inoxidvel)101203477 (ao inoxidvel)
Includo no fornecimento: Parafuso com 5 mm (ao inoxidvel)101203478
olhal com porca
Abraadeira oval 101196043 Olhal de proteco do cabo Polia de desvio 101192433
Abraadeira oval, Gr. 3 Olhal de proteco do cabo P olia de desvio (ao inoxidvel) para guiar o cabo
3 mm (ao inoxidvel)101203472 onde o seu percurso no seja uma linha recta
5 mm (ao inoxidvel)101203476 D
e acordo com a norma EN ISO 13850, as
polias apenas podem ser montadas onde se
possa ver a totalidade do percurso do cabo
de accionamento.
Esticador 101087930 Mola de traco Mosqueto 101186490
Esticador M6 M
ola de traco para manter a fora de Mosqueto (ao inoxidvel)
P ara o ajustamento exacto da tenso do reaco A cessrio para fixao do cabo ao olhal
cabo de accionamento R
Z-136E (para T3Z 068)101087931
Regulvel 145 mm ... 225 mm RZ-2041 (para ZQ 900)101186696
Segundo a DIN 1480 ACC-700-RZ173I (para ZQ 700) 103005863
Pode encontrar informaes detalhadas sobre a seleco em www.schmersal.net.
134
por cabo - Acessrios
Cabo de traco Kit completo para instalao de cabos Tensor de cabo S 900 101186704
Cabo de traco sob consulta Kit completo para instalao de cabos Tensor de cabo S 900
Com cobertura vermelha de PVC M aterial fornecido: 1 cabo de traco; Ajuste fcil e rpido
Dimetro total de 5 mm 2 abraadeiras de cabo; 1 abraadeira de
Fio interno de ao de dimetro 3 mm cabo dupla; 1 olhal de proteco do cabo;
1 parafuso com olhal
Lmpada sinalizadora G24-M20 101150877 Placa de montagem 101193805 Placa de montagem 103003510
L
mpada sinalizadora G24-M20 para ZQ 900 P
laca de montagem para ZQ 900 Placa de montagem para ZQ 700
(LED 24 VDC - vermelho/verde) M aterial fornecido: 1 placa de montagem; M aterial fornecido: 1 placa de montagem;
4 parafusos de cabea embutida para a 2 parafusos de cabea embutida para a
fixao do ZQ 900 fixao da placa de montagem; 4 parafusos
de cabea cilndrica para a fixao do ZQ 700
Prensa-cabo103006011 Prensa-cabo103006013 Parafuso de fecho 103006009
C
onexo roscada para cabos M20 x 1,5 metal C
onexo roscada para cabos M20 x 1,5 plstico P
arafuso de fecho M20 x 1,5, metal
P
ara ZQ 900 / T3Z 068 P
ara ZQ 700 P
ara ZQ 900 / T3Z 068
L
ato, niquelado P
oliamida L
ato, niquelado
D
imetro do cabo permitido 6 12 mm D
imetro do cabo permitido 6 12 mm B
inrio de aperto 8 Nm
B
inrio de aperto 8 Nm B
inrio de aperto 4,5 Nm
135
8. Dispositivos de comando de paragem de emergncia
Descrio
Unidades de comando Os dispositivos de comando e de sinalizao providenciam a comunicao entre ser humano e a
mquina. Dos mesmos espera-se um grau elevado de fiabilidade. No apenas do ponto de vista
e de sinalizao ergonmico, mas tambm em relao segurana no trabalho desejvel uma utilizao intuitiva.
Consoante o tipo de mquina e condies ambientais, os requisitos colocados aos dispositivos de

comando e de sinalizao so variados. Por isso, existem diversos formatos. Alm dos clssicos
dispositivos de comando e sinalizadores luminosos para montagem em painis de comando so
teis, por exemplo, os interruptores de accionamento por cabo, comutadores de pedal, interruptores
e boto de joystick fixos, bem como, operaes de duas mos e botes de liberao.
Como generalista para os componentes e sistemas na interface ser humano-mquina, o grupo

Schmersal oferece, aqui, um programa extremamente extenso para (quase) todos os campos
de aplicao. Fazem parte tambm das sries os dispositivos de comando e de sinalizao, que
foram desenvolvidos especificamente para a utilizao em reas de higiene sensveis (srie N),
bem como para reas de aplicao extremamente robustas (srie R).
Todas as sries caracterizam-se pelo seu elevado nvel de qualidade e uma vida til prolongada.
Estas so estruturadas modularmente e podem, por isso, ser adaptadas idealmente a cada caso
de aplicao individual.
Tambm nos sistemas de contacto, o utilizador pode seleccionar diferentes opes. Alm disso,
existem invlucros disponveis para todas as trs sries. A pedido, os dispositivos de comando
e de sinalizao so fornecidos completamente pr-montados ou tambm como sistema de
comando prontos com invlucro.
Pode obter informaes sobre a seleco das avaliaes de segurana adequadas no captulo
Mdulos de rels de segurana a partir de pgina 212.
Programa E Programa N Programa R

Dispositivo de para-
Aplicaes sob condies Aplicaes alimentares, Aplicaes
gem de emergncia operacionais dificultadas de higiene e no exterior Heavy-Duty
Para a descrio detalhada e os dados tcnicos de todos os aparelhos de comando e

sinalizao, encomende o nosso catlogo especial "Aparelhos de comando e sinalizao".
Tambm pode encontrar informaes precisas sobre produtos no nosso catlogo online em
www.schmersal.net.
136
Vista geral Programa E
Programa E 6
1 PARAGEM DE EMERGNCIA 5
1 7
PARAGEM DE EMERGNCIA
2
com desbloqueio de chave
4 Flange de montagem ELM
5
5 Elemento de contacto EF 2
4
6 Elemento da mola EFR 13
7 Trava de segurana
Vista geral Programa N

14
3 PARAGEM DE EMERGNCIA Programa N 5 6
4 Flange de montagem ELM 7
5 Elemento de contacto EF
6 Elemento da mola EFR 5
3 15
7 Trava de segurana 4
Vista geral Programa R

8 PARAGEM DE EMERGNCIA
9 Flange de montagem
10 Suporte de contacto RLM
11 Segmentos do mbolo
16
12 Elementos de contacto RF Programa R
Vista geral Accessrios 12

8 11
13 Placa de PARAGEM DE EMERGNCIA 10
Colarinho protector de 9
14
Aro de colarinho protector de
15
Invlucro de
16
PARAGEM DE EMERGNCIA 17
17 Invlucro em ao inoxidvel
137
Programa E
EDRZ40RT EDRR40RT EDRRS40RT

Aparelho de comando Aparelho de comando Aparelho de comando

de paragem de de paragem de de paragem de
emergncia conforme emergncia conforme emergncia conforme
a EN ISO 13850 a EN ISO 13850 a EN ISO 13850
Desbloqueio de Desbloqueio rotativo Desbloqueio por chave
traco Aplicaes sob con- Aplicaes sob con-
Aplicaes sob condies operacionais dies operacionais
dies operacionais dificultadas dificultadas
dificultadas de montagem de montagem
de montagem 22,3 mm e 30,5 mm 22,3 mm e 30,5 mm
22,3 mm e 30,5 mm
Dados mecnicos
Material do invlucro
Material dos acionadores Alumnio Alumnio Lato, cromado
Material do anel frontal Alumnio Alumnio Alumnio
Cor
Espessura dos painis frontais 16 mm 16 mm 16 mm
Mecanismo de mola
integrado
externo atravs de mdulo adicional
Montagem
Flange de montagem
includa no fornecimento
Condies do ambiente
Certificao de segurana *

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000 100.000
Certificados *
* Nota: Em combinao com os elementos de contacto correspondentes
Pode encontrar informaes detalhadas sobre os produtos no nosso catlogo online em www.schmersal.net.
138
Programa E
Tipo Desbloqueio Mecanismo de mola Altura de dos Modelo Cdigo

montagem botes
22,3 mm EDRZ40 RT 101177107
Desbloqueio de traco Integrado 29 mm 38,5 mm
30,5 mm EDRZ40VH RT 101182360
38,5 mm EDRR40 RT 101021009
22,3 mm
Dispositivos de co- 49 mm EDRR50 RT 101021015
Externo com elemento
mando de paragem Desbloqueio de traco 29 mm
da mola EFR * 38,5 mm EDRR40VH RT 101024290
de emergncia
30,5 mm
49 mm EDRR50VH RT 101024299
Desbloqueio por chave Externo com elemento 22,3 mm EDRRS40 RT 101025432

29 mm 37,5 mm
(tampa vermelha) da mola EFR.EDRRS* 30,5 mm EDRRS40VH RT 101025435
* O elemento da mola EFR ou EFR.EDRRS deve ser encomendado em separado!
Legenda
Altura Altura do dispositivo de comando frente do painel frontal
de montagem Dimetro para instalao ou montagem para a cabea do dispositivo de comando
dos botes Largura da cabea do dispositivo de comando
139
8. Unidades de comando e de sinalizao
Programa N
NDRZ50RT NDRR50RT
Aparelho de comando de Aparelho de comando de

paragem de emergncia paragem de emergncia
conforme a EN ISO 13850 conforme a EN ISO 13850
Desbloqueio de traco Desbloqueio de traco
Aplicaes alimentares, Aplicaes alimentares,
de higiene e no exterior de higiene e no exterior
de montagem 22,3 mm de montagem 22,3 mm
Dados mecnicos
Material dos acionadores ABS ABS
Material do anel frontal ABS, cromado ABS, cromado
Cor do elemento de operao
Cor da membrana de vedao
Espessura dos painis frontais 16 mm 16 mm
Mecanismo de mola
integrado
Montagem
Flange de montagem
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP69K IP69K

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados *
140
8. Unidades de comando e de sinalizao
Programa N
Tipo Desbloqueio Mecanismo de mola Membrana Altura de dos Modelo Cdigo

vedao montagem botes
Branco NDRZ50RT 101177168
Integrado
Dispositivos de Preto NDRZ50GR/RT 101177170
Desbloqueio
comando de paragem 45 mm 22,3 mm 50 mm
de traco
de emergncia Externo com elemento Branco NDRR50RT 101163587
da mola EFR * Preto NDRR50GR/RT 101163594
* O elemento da mola EFR deve ser encomendado em separado.
Legenda
141
Programa R
RDRZ45RT
Aparelho de comando de paragem de

emergncia conforme a EN ISO 13850
Desbloqueio de traco
Aplicaes Heavy-Duty
de montagem 22,3 mm
Outras verses disponveis
ATEX / IECEx
Dados mecnicos
Material dos acionadores Alumnio
Material do anel frontal Alumnio
Cor do elemento de operao
Espessura dos painis frontais 16 mm
Mecanismo de mola
integrado
Montagem
Flange de montagem
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 25 C +75 C
Tipo de proteco IP65
Normas EN ISO 13849-1

B10d Contacto NF (NC) 100.000
Certificados *
142
Programa R
Tipo Desbloqueio Mecanismo de mola Altura de montados Modelo Cdigo

gem botes
Dispositivo de para- Desbloqueio
Integrado 27,5 mm 22,3 mm 45 mm RDRZ45RT 101193576
gem de emergncia de traco
Legenda
143
8. Dispositivos de comando de paragem de
emergncia - Elementos de contacto
EF RF
Elementos de contacto para Elementos de contacto para

o programa E e N programa R
Outras verses
ATEX / IECEx
24 VDC / 5 A 24 VDC / 3 A
Comutao de cargas reduzidas > 5 VDC / 3,2 mA >5VDC / 1 mA
Frequncia de comutao 1200/h 1200/h
Dados mecnicos
Material
Material dos invlucros Plstico, termoplstico, Plstico, termoplstico,
com auto-extino de fogo com auto-extino de fogo
Material dos contactos Prata fina, bronze especial Prata fina, bronze especial
ou suporte Ms ou suporte Ms
Tipo de conexo
Ligao por parafuso
Conector tipo plug-in flat
Seco do cabo
um fio 2 x (0,5 2,5 mm) 2 x (0,5 2,5 mm)
fio fino 2 x (0,5 1,5 mm) 2 x (0,5 1,5 mm)
Conector chato 6,3 mm x 0,8 mm /
2 x 2,8 mm x 0,8 mm
Condies do ambiente
Resistncia a impactos 110 g / 4 ms 30 g / 18 ms 110 g / 4 ms 30 g / 18 ms
sem ricochete sem ricochete
Resistncia a vibraes > 20 g / 10 200 Hz > 20 g / 10 200 Hz
Tipo de proteco 1) IP20 IP20

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
1)
Em caso de conector tipo plug-in flat depende do conector oposto utilizado
144
emergncia - Elementos de contacto
Tipo EF Funo Diagrama das Posio Marcao de ligao Ligao por parafuso Conector tipo plug-in flat
comutaes conforme DIN 50005
1 11-12/21-22 EF220.1 EF220F.1
2 NF
Elemento de 2 31-32/41-42 EF220.2 EF220F.2
contacto
1 11-12/23-24 EF303.1 EF303F.1
1 NF / 1 NA
2 31-32/43-44 EF303.2 EF303F.2
Tipo EF Funo Posio Descrio
Elemento
Mecanismo de mola com reteno 3 EFR ou EFR.EDRRS
da mola
Estrutura Posio 2
Um equipamento de comando ou de sinalizao Posio 3
composto pelos mdulos "cabea do dispositivo com Posio 1
flange de montagem", bem como "elemento de contacto
ou elemento luminoso" (no caso de dispositivos de
2
PARAGEM DE EMERGNCIA, se necessrio, 3
1
com elemento da mola).
Elementos de contacto
Exemplo de montagem
Este exemplo apresenta botes de impacto
de paragem de emergncia com flange de
montagem ELM, elemento de mola EFR e Flange de montagem ELM
2 elementos de contacto EF ...
Cabeote do dispositivo
Tipo RF Funo Diagrama das Posio Ligao: Cor do mbolo Inscrio nos contactos Modelo
comutaes
Ligao por 1, 2 RF10
Elemento de 1 NF 1, 2 e 3 vermelho
parafuso 11, 12 RF10.1
contacto
Ligao por 3, 4 RF03
1 NA 1, 2 e 3 verde
parafuso 13, 14 RF03.1
Estrutura Posio 2
O suporte de contacto destina-se pr-montagem Posio 1
dos elementos de contacto RF ou do elemento 2 Segmentos do mbolo Posio 3
luminoso RL ou RLDE.. Suporte de contacto
O fornecimento da flange de fixao inclui a Flange de montagem 2
1
flange de montagem, suporte de contacto e 3
2 segmentos de mbolo.
Exemplo de montagem
Este exemplo apresenta um boto de impacto Elementos de contacto
com flange de fixao RLM (composto
por flange de montagem, suporte de
contacto e 2 segmentos de mbolo)
e 3 elementos de contacto RF .. Flange de fixao RLM
Cabeote do dispositivo
145
emergncia - Caixas
MBGH MBK NBG
Material do invlucro metal leve Material do invlucro plstico Material do invlucro ao inoxidvel
P ara PARAGEM DE EMERGNCIA P ara PARAGEM DE EMERGNCIA
sem colarinho protector MBG sem colarinho protector
com colarinho protector MBGH
Tipo Material do Nmero Dimenses Furo Modelo Programas recomendados

invlucro de orifcios (A x P x L) Entrada de cabo E N R
1 85 x 80 x 85 mm M20 MBG311GB
MBG Metal leve
1 85 x 80 x 85 mm M20 MBGH311GB
MBK Plstico 1 85 x 84 x 85 mm M20 MBK311GB
NBG Ao inoxidvel 1 110 x 88 x 110 mm M20 NBG311
146
emergncia - Acessrios
Placa de PARAGEM DE EMERGNCIA Colarinho protector Colarinho protector
NDP-70 EDRR-1 SET NSK/V4A/GB

Material V4A Alumnio moldado sob presso M aterial do aro 1.4550
Amarelo com revestimento electrosttico Amarelo com revestimento electrosttico Placa V4A com revestimento electrosttico
Tipo Descrio Modelo Programas recomendados

E N R
de montagem para 22,3 mm,
MDP-8
exterior de 53 mm
MDP-6
exterior de 100 mm
DPF-9
Placa de exterior de 53 mm
PARAGEM DE EMERGNCIA de montagem para 30,5 mm,
DPF-7
exterior de 100 mm
de montagem para 22,3 mm, exterior de 70 mm,
NDP-70
verso V4A, cor amarelo, autocolante sem inscrio
de montagem para 22,3 mm, exterior de 65 mm,
NDP-65
plstico - como pelcula adesiva
Colarinho protector de PARAGEM DE EMERGNCIA,
de montagem para 22,3 mm EDRR-1 SET
do componente de actuao de 38,5 mm
de montagem para 22,3 mm EDRR-2 SET
do componente de actuao de 49 mm
Colarinho protector
de montagem para 30,5 mm EDRR-1.1 SET
do componente de actuao de 38,5 mm
de montagem para 30,5 mm EDRR-2.1 SET
do componente de actuao de 49 mm
NSK/V4A/GB
material 1.4550, incl. parafusos de fixao
147
9. Painis de operao
Descrio
rea de aplicao Uma operao ergonmica das funes centrais da mquina na interface homem-mquina
tambm contribui significativamente para a segurana. As unidades de operao devem ser
colocadas o mais prximo possvel da porta de proteco, para que o operador possa visualizar
o processo.
Este requisito preenchido com as unidades de operao da srie BDF. Foi desenvolvida para
a montagem em sistemas de perfis de alumnio convencionais de invlucros de mquinas, e
permite uma montagem ou integrao rpida na construo ambiente.
Montagem e A base da srie de modelos um invlucro elegante (40 mm) com uma elevada qualidade de
design em plstico resistente a impactos. Existem duas verses disponveis para a fixao de
funcionamento um ou quatro equipamentos de comando ou sinalizadores.
O utilizador dispe de uma ampla seleco de botes luminosos, interruptores selectores,

sinalizadores luminosos LED, interruptores de chave e unidades de comando de PARAGEM
DE EMERGNCIA conforme as normas. A colocao dos botes no painel de operao pode
ser escolhida livremente. Os campos de identificao permitem a identificao individual das
funes.
Assim, o construtor de mquinas pode visualizar as funes de operao teis (PARAGEM

DE EMERGNCIA, ligar/desligar, avanar/retroceder, seleco de modos de funcionamento,
indicao de estados de funcionamento ou mensagens de falha ) com a srie de modelos
BDF. Todos os equipamentos de comando e sinalizadores luminosos foram concebidos para a
aplicao industrial e comprovam-se noutras sries de modelos do programa de equipamentos
de comando.

O sistema possui ainda uma placa de montagem para as combinaes do painel de operao
com encravamento de segurana e uma maaneta ergonmica. Para a integrao dos
equipamentos de comando na rede de comunicao AS-Interface Safety at Work (AS-i SaW)
est disponvel a variante BDF 200 AS.
148
Aplicao
A imagem apresenta a combinao com o BDF200 e um encravamento de segurana AZM200,

incluindo actuador tipo maaneta de porta B30 com a placa de montagem como uma soluo
elegante de porta de proteco. Atravs desta interligao de unio positiva entre o painel de
operao BDF200 e o encravamento de segurana AZM200, o operador da mquina obtm um
conforto de operao totalmente novo.
149
9. Painis de operao
BDF100-NH BDF100
Painel de operao com Painel de operao com

PARAGEM DE EMERGNCIA elemento de controlo
Funo de PARAGEM DE EMER- Invlucro estreito em termo
GNCIA com e plstico prova de choque
sem colarinho de proteco Para fixao em sistemasde perfil
Invlucro estreito em termo de alumnio disponveis no mercado
plstico prova de choque Vasta seleco de elementos de
Para fixao em sistemasde perfil controlo e de iluminao
de alumnio disponveis no mercado
Outras verses
AS-i SaW
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
Comutao de cargas reduzidas 5 V / 1 mA 5 V / 1 mA
Verses de comutao
PARAGEM DE EMERGNCIA 2 NF / 1 NA
Unidades de comando 1 NA / 1 NF; 2 NA
Paragem de Emergncia 2 NF / 1 NA
com lmpada sinalizadora
Unidades de comando 1 NA / 1 NF; 2 NA
com lmpada sinalizadora
Dados mecnicos
Material do invlucro Termoplstico reforado com fibra Termoplstico reforado com fibra
de vidro, auto-extino de fogo de vidro, auto-extino de fogo
Dimenses (AxLxP)
com colarinho protector 40 x 99 x 69 mm
sem colarinho protector 40 x 99 x 49 mm 40 x 99 x 49 mm
Tipo de conexo Conector incorporado M12, Conector incorporado M12,
8 polos 8 polos
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
150
BDF200-NH-... BDF200
Painel de operao com Painel de operao com

PARAGEM DE EMERGNCIA 4 elementos de controlo
e 3 elementos de controlo Invlucro estreito em termo
Funo de PARAGEM DE plstico prova de choque
EMERGNCIA com e sem Para fixao em sistemasde perfil
colarinho de proteco de alumnio disponveis no mercado
Invlucro estreito em termo Vasta seleco de elementos de
plstico prova de choque controlo e de iluminao
Para fixao em sistemasde perfil
de alumnio disponveis no mercado
24 VAC / 2 A; 24 VAC / 2 A;
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
5 V / 1 mA 5 V / 1 mA
2 NF / 1 NA
1 NF / 1 NA; 2 NA 1 NF / 1 NA; 2 NA
2 contactos NF
1 contactos NA 1 contactos NA
Termoplstico reforado com fibra Termoplstico reforado com fibra

de vidro, auto-extino de fogo de vidro, auto-extino de fogo
40 x 220 x 69 mm
40 x 220 x 49 mm 40 x 220 x 49 mm
Conexo roscada M20 Conexo roscada M20
com clips encaixveis com clips encaixveis
25 C +65 C 25 C +65 C
IP65 IP65
EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1

100.000 100.000
151
9. Painis de operao
Elementos de controlo
Boto de paragem de emergncia NH Boto de paragem de emergncia NHK Boto de accionamento DT..
Boto em plstico, 30 mm Boto em plstico, 30 mm Com boto cncavo, 19 x 19 mm

S em colarinho protector: Com colarinho protector: 2 NA ou 1 NA / 1 NF
ndice de encomenda NH ndice de encomenda NHK Impresso possvel sob consulta
Liberao atravs de movimento de puxar Liberao atravs de movimento de puxar Consulte a tabela em baixo para ver
1 NA / 2 NF 1 NA / 2 NF o ndice para encomendar
Sinalizadores luminosos LM.. Boto de paragem PT.. Boto luminoso LT..
Superfcie de iluminao de 19 x 19 mm Superfcie do boto de 25 x 25 Com boto cncavo, 19 x 19 mm

Troca de lmpada pela frente Sem bloqueio 2 NA ou 1 NA / 1 NF
Impresso possvel sob consulta 2 NA ou 1 NA / 1 NF Troca de lmpada pela frente
Consulte a tabela em baixo para ver Impresso possvel sob consulta Impresso possvel sob consulta
o ndice para encomendar Consulte a tabela em baixo para ver Consulte a tabela em baixo para ver
o ndice para encomendar o ndice para encomendar
ndice para encomendar Amarelo Vermelho Verde Azul Preto Branco
Boto de paragem PT.. PTYE PTRD PTGN PTBU PTBK PTWH
Boto de accionamento DT.. DTYE DTRD DTGN DTBU DTBK DTWH
Boto luminoso LT.. LTYE LTRD LTGN LTBU LTWH
Sinalizadores luminosos LM.. LMYE LMRD LMGN LMBU LMWH
152
9. Painis de operao
Elementos de controlo
Selectores com e sem reteno Selectores com e sem reteno Interruptor selector de chave/boto selector
Verso com manpulo standard, Verso com manpulo longo, Verso com fechadura de alta qualidade,
cinzento antracite cinzento antracite como tal, tambm aqui IP65
Consulte a tabela em baixo para ver Consulte a tabela em baixo para ver Chave amovvel em todas as posies
o ndice para encomendar o ndice para encomendar Consulte a tabela em baixo para ver
o ndice para encomendar
ndice para Interruptor selector Interruptor selector Boto selector Boto selector Boto comutador
encomendar selector
0 1 0 0 1 0 0
2
2
1
1
1
1 Posio de bloqueio 2 Posies de blo- 1 Posio do boto 2 Posies do boto 1 Posio do boto e
queio esquerda / e retorno automtico esquerda / direita da retorno automtico para
direita da posio zero para a posio zero posio zero e retorno a posio zero 1 posio
automtico para a de bloqueio esquerda
posio zero da posio zero
2 NA ou 1 NA por posio ou 2 NA ou 1 NA por posio ou 1 NA por posio ou
1 NA / 1 NF 1 NF (posio 1) / 1 NA / 1 NF 1 NF (posio 1) / 1 NF (posio 1) /
1 NA (posio 2) 1 NA (posio 2) 1 NA (posio 2)
Manpulo
WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30
standard
Manpulo
WS21 WS31 WT21 WT31 WTS31
longo
Selector
SWS20 SWT20
de chave
153
9. Painis de operao
Possibilidades de combinao
Elementos BDF100 BDF200 Painis de

de controlo com na posio 1 na posio 2 na posio 3 na posio 4 operao
BDF100
NH
NHK
PT..
BDF200
DT..
Pos. 1
LT..
Pos. 2
LM..
Pos. 3
SW.20
Pos. 4
W..0
W..1
154
9. Painis de operao
Modelos preferenciais e acessrios
Serie Equipamento Lmpada Modelo Material

na posio 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 sinalizadora Nmero
NH --- --- --- BDF100-NH-G-ST 101215862
BDF100 NHK --- --- --- BDF100-NHK-G-ST 101211974
LTBU --- --- --- --- BDF100-11-LTBU-ST 101216402
LTGN --- --- --- BDF100-11-LTGN-ST 101216247
SWS20 --- --- --- BDF100-11-SWS20-ST 101217193
WS20 --- --- --- verde BDF100-11-WS20-G/GN-ST 103001068
LTBU --- --- --- BDF100-20-LTBU-ST 101217770
---
LTGN --- --- --- BDF100-20-LTGN-ST 101217217
LTGN LTGN LTYE BDF200-NH-10-LTGN-LTGN-LMYE-G24 103000487
vermelho
LTYE SWS20 LTBU BDF200-NH-10-LTYE-SWS20-LTBU-G24 103000657
LTBU LTRD LTGN BDF200-NH-11-LTBL-LTRD-LTGN 101212033
SWS20 LTGN LTRD BDF200-NH-20-SWS20-LTGN-LTRD 101212023
BDF200 NH LT LT LT BDF200-NH-10-LT-LT-LT-2875 1) 103007781
LT LT LT --- BDF200-NH-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007782
LT LT LT BDF200-NH-20-LT-LT-LT-2875 1) 103007783
SWS20 LT LT BDF200-NH-11-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007789
1)
SWS20 LT LT BDF200-NH-20-SWS20-LT-LT-2875 103007790
WT30 DTRD DTGN BDF200-NHK-11-WT30-DTRD-DTGN 101212034
LTGN LTBU LTRD BDF200-NHK-20-LTGN-LTBU-LTRD 101211180
LT LT LT BDF200-NKH-10-LT-LT-LT-2875 1) 103007784
NHK LT LT LT --- BDF200-NHK-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007785
1)
LT LT LT BDF200-NHK-20-LT-LT-LT-2875 103007786
SWS20 LT LT BDF200-NHK-11-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007791
1)
SWS20 LT LT BDF200-NHK-20-SWS20-LT-LT-2875 103007792
LT LT LT BDF200-LT-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007787
LT ---
LT LT LT BDF200-LT-20-LT-LT-LT-2875 1) 103007788
1)
Modelo -2875: As tampas dos botes a cores esto includas no fornecimento como um conjunto acessrio para montagem pelo cliente.
AZM 200 MP BDF 200 101214126
C ombinvel com o encravamento de Placas de montagem para combinao de

segurana AZM200 encravamento de segurana AZM200 com
Informaes em www.schmersal.net actuador -B30 e painel de operao BDF200
155
10. Boto de liberao
Descrio
rea de aplicao No caso de trabalhos de ajuste, reequipamento ou manuteno em mquinas e sistemas, poder
ser vantajoso desativar total ou parcialmente o efeito do dispositivo de proteco. Tipicamente,
isto inclui o ajuste de uma mquina ("modo de ajuste") e a observao dos processos de
processamento ("observao do processo").
Um exemplo: um operador de uma mquina-ferramenta pode verificar melhor os ajustes de

formato ou programar melhor as sequncias de movimentos, se a porta de proteco estiver
aberta. Uma melhor visualizao do processo aumenta o conforto de utilizao e reduz os
tempos de reequipamento e de ajuste.
Para esta e outras situaes so necessrias medidas tcnicas de segurana especiais

designadas como modos de funcionamento especiais e descritas na diretiva Mquinas e em
algumas normas do tipo C.
As medidas necessrias incluem botes de liberao que o operador tem de premir para iniciar
a respectiva funo da mquina. Trata-se frequentemente de um movimento da mquina lento.
O efeito do dispositivo de proteco anulado total ou parcialmente apenas se o boto de
liberao permanecer premido.
Montagem e O operador deve colocar o boto de liberao na posio central e mant-lo nesta posio.
Assim que libertar o boto, o comando interrompido por motivos de segurana tcnica.
funcionamento
Os botes de liberao da srie de modelos ZSD5 e ZSD6 possuem um formato ergonmico,
na srie de modelos ZSD6 est integrado um interruptor de presso no cabeote do dispositivo.
O operador pode seleccionar a posio ideal em relao s mquinas e ao processo; a
interligao ao comando da mquina garantida por um cabo de sinal.
Ambas as sries de modelos so adequadas para aplicaes de robs conforme as normas

ANSI. Naturalmente que os mdulos de rels de segurana adequados esto disponveis para
a avaliao do sinal.
156
Velocidades Contestada e tratada de forma diferente em normas a questo de quais as velocidades
"reduzidas", etc. so admissveis para cumprir as restantes condies da diretiva Mquinas
permitidas no (ver Anexo DM I, nmero 1.2.5), de modo a que a operao de funes perigosas s seja
possvel com condies de risco reduzidas (= velocidade reduzida, potncia reduzida, modo
modo de liberao passo-a-passo, etc.).
No que diz respeito s normas tipo C, tambm pode ser estendido para uma aplicao individual.
Caso contrrio, recomenda-se sempre distinguir perigos de esmagamento de perigos de corte

num lado e "apenas" perigos de impacto no outro. So frequentemente mencionados os valores
mximos 33 mm/seg (2 m/mm) no caso de perigos de esmagamento e de corte e de 250 mm/seg
(15 m/mm) em perigos de impacto A. A DM 2006/42/CE permite ainda valores mais elevados caso
seja obrigatrio em termos tcnicos e se a verso estiver associada a um conceito de segurana
fechado [B/C].
Resta ainda a questo se a velocidade reduzida (potncia, movimento, etc.) pode ser controlada
atravs do comando de funcionamento ou se necessrio um controlo de segurana, por
exemplo B. S(afety)L(imited)S(peed), entre outros, conforme a EN/IEC 61800-5-2. Tambm
aqui deve ser indicada a referncia s normas "competentes" (em parte suficiente para riscos
reduzidos apenas para os botes de liberao e s depois exigido o controlo de segurana
adicional ou a monitorizao, se existir o requisito geral "Boto de liberao + por ex SLS").
necessrio ainda verificar que os mais recentes padres tcnicos correspondem cada vez mais
a "+ por ex. SLS" (isto "controlo de segurana ou monitorizao"), no entanto so oferecidos
accionamentos e comandos de accionamento com funes de segurana integradas deste tipo
com uma frequncia cada vez maior. No entanto, estas novas possibilidades no permitem
uma aplicao universal, quer por motivos obrigatrios de segurana tcnica, quer por motivos
financeiros.
Podemos ajudar refletindo se uma presso do boto de liberao do nvel 2 para o nvel 3,
observando o tempo de reao da mquina (tempo de atraso conforme a emisso do sinal at
imobilizao ou velocidade no crtica) MAIS um tempo de reaco humano adicional, por
exemplo, de 1 segundo, provoca ou no um estado de funcionamento aceitvel para o operador
do ponto de vista de segurana tcnica.
A
ode encontrar uma vista geral de quais as velocidades mximas existem para intervenes manuais nas
P
mquinas em funcionamento no manual IFA (coleco de fichas soltas Lfg. 2/11 - XII/2011 - nmero 330 216).
B
Ver Anexo DM I, nmero 1.2.5: Caso estas quatro condies no sejam cumpridas, devem ser accionadas
outras medidas de proteco (selector de modos de operao), ..., para garantir uma zona de trabalho segura.
C
Ver tambm a ficha tcnica informativa 002 da seco tcnica MFS do DGUV i. Hs. BG Madeira e Metal,
Mainz, observao de processos na produo.
157
10. Boto de liberao
ZSD5 ZSD6
Manpulo interruptor de 3 nveis Manpulo interruptor de 3 nveis

para ligar/desligar para ligar/desligar
Os contactos no fecham durante Os contactos no fecham durante
o retorno do nvel 3 nvel 1 o retorno do nvel 3 nvel 1
Com boto de accionamento
adicional
Capacidade mx. de comutao U/I 125 VAC / 1,5 A, 250 VAC / 0,75 A; 125 VAC / 1,5 A, 250 VAC / 0,75 A;
Contactos NA: 30 VDC / 1,0 A, 125 VDC / 0,22 A, 30 VDC / 1,0 A, 125 VDC / 0,22 A,
250 VDC / 0,1 A 250 VDC / 0,1 A
Contactos auxiliares 125 VAC / 1,5 A; 250 VAC / 0,75 A; 125 VAC / 1,5 A; 250 VAC / 0,75 A;
30 VDC / 2,3 A; 125 VDC / 0,22 A; 30 VDC / 2,3 A; 125 VDC / 0,22 A;
250 VDC / 0,1 A 250 VDC / 0,1 A
Interruptor de presso adicional 125 VAC / 0,3 A;
30 VDC / 0,7 A; 125 VDC / 0,1 A
Dados mecnicos
Material do invlucro Plstico Plstico
Contactos 3 4
Frequncia de comutao mx. 1200/h mx. 1200/h
Seco do cabo 0,14 1,5 mm 0,14 1,5 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
F F
158
10. Boto de liberao
Designaes de encomenda e avaliaes recomendadas
Tipo Descrio Cabo de ligao Modelo Cdigo

sem ZSD5/O.LTG 101199467
Manpulo interruptor de 3 nveis 5m ZSD5/5M 101199469
10 m ZSD5/10M 101199471
Boto de liberao
sem ZSD6/O.LTG 101199480
Manpulo interruptor de 3 nveis
5m ZSD6/5M 101210087
com boto de accionamento adicional
10 m ZSD6/10M 101199483
Acessrios Suporte angular de metal ZSD-H 101163725
Avaliaes recomendadas
PROTECT SELECT SRB301ST SRB301MC
Avaliao de botes de liberao Avaliao de botes de liberao Avaliao de botes de liberao

STOP 0 ou STOP 1 consoante os valores Comando de 1 ou 2 canais, STOP 0 Comando de 1 ou 2 canais, STOP 0
de ajuste do programa de aplicao Informaes em www.schmersal.net Informaes em www.schmersal.net
Informaes em www.schmersal.net
159
11. Pedal de segurana
Descrio
rea de aplicao Os pedais de segurana so utilizados nas mquinas e equipamentos como interruptor de
confirmao onde uma actuao manual no possvel ou no indicada.
Fazem parte das reas de aplicao as mquinas da tecnologia de moldagem, mquinas

de processamento de madeira, bem como, mquinas e equipamentos da tecnologia de
embalamento.
Montagem e Ao accionar o pedal at ao ponto de presso o contacto NA fechado e iniciada a funo da

mquina. Se o operador accionar o pedal para alm do ponto de presso o contacto NF de
funcionamento ruptura positiva aberto e a funo da mquina parada.
Atravs de um bloqueio mecnico evitado um arranque descontrolado e uma activao

involuntria da mquina. O desbloqueio ocorre manualmente atravs de um boto de presso
no invlucro.
Todos os comutadores de pedal de segurana esto protegidos por uma cobertura de proteco
contra actuao acidental. Tambm esto disponveis verses de dois pedais.Nestas, por
exemplo, pode ser activada, com um pedal, a funo de segurana e com o outro a funo do
processo. O utilizador pode escolher entre diferentes variantes de comutao sendo possvel no
mximo quatro contactos por pedal.

160
Condies de Representao detalhada das condies de operao
1. Estado de repouso
operao 2. Iniciar o processo de trabalho accionando at ao ponto de presso
3. Accionamento para alm do do ponto de presso em caso de perigo
4. Regresso ao estado de repouso aps desbloqueio mecnico
Sobreposio com ponto de presso e engate (UEDR)
Representao Estado Funo

A
14 22
No actuado Nenhuma liberao
0
13 21
A
14 22
Actuado no ponto
Sada de segurana
1 de presso
13 21
A
14 22
Pressionado at
Nenhuma liberao
0 ao fundo
13 21
A
14 22
00 0 Desbloqueio Nenhuma liberao*
13 21
* Impulso de ligao no desbloqueio deve ser suprimido por medidas tcnicas de controlo
161
TFH 232 T2FH 232

1 pedal 2 pedais
2 ou 4 contactos 4, 6 ou 8 contactos
Invlucro de alumnio fundido Invlucro de alumnio fundido
sob presso sob presso
Outras verses
ATEX / IECEx
AS-i SaW
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
Dados mecnicos
Entrada de cabo 1 x M20 2 x M25
Seco do cabo 1) 0,75 2,5 mm 0,75 2,5 mm
Dimenses (A x P x L) 170 x 189 x 274 mm 295 x 189 x 274 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) 100.000 100.000
Certificados
1)
Incl. terminais de ponta de fio
162
Designaes para encomenda
Serie Pedais Descrio dos pinos Modelo Cdigo
1 NA / 1 NC TFH 232-11UEDR 101181536

TFH 232 1 pedais
2 NA / 2 NC TFH 232-22UEDR 101192630
Pedal esquerdo: 1 NA / 1 NF;

T2FH 232-11/22UEDR 1) 101217887
Pedal direito: 2 NA / 2 NF
T2FH 232-22UEDR/11 1) 101217033
T2FH 232 2 pedais
T2FH 232-11UEDR/11UEDR 101216987
T2FH 232-22UEDR/22UEDR 101217044
1)
Nas variantes de 2 pedais o pedal no seguro no possui as funes sobreposio (UED ) e engate (R).!
Outras verses especiais a pedido.
163
12. Comando bimanual
Descrio
rea de aplicao A tarefa de operaes bimanuais ou de comandos de operao bimanual assegurar a utilizao
de ambas as mos de uma pessoa que accione um comando para um movimento perigoso.
Deste modo, evita-se que o operador toque na zona de perigo se, por exemplo, tiver iniciado o
processo ou a mquina um pouco depois.
A rea de aplicao principal das operaes bimanuais so prensas e mquinas de perfurao

no processamento de metais e metalurgia dos ps, bem como mquinas e sistemas
semelhantes, onde so necessrios processos manuais de insero e remoo. Estes incluem
mquinas de impresso e de processamento de papel, mquinas de borracha e plsticos,
mquinas da indstria qumica e sistemas de montagem.
Montagem e Todos os painis de operao bimanuais do Grupo Schmersal possuem um boto "Paragem de
emergncia" conforme a EN ISO 13850. Alm disso, dispem de tampas de proteco sobre os
funcionamento elementos de comando, que evitam um desvio da funo de proteco com meios simples, como
mos, cotovelos, estmago, ancas e joelhos. Alm disso, tambm no possvel uma operao
a partir da parte traseira dos painis de operao.
Os equipamentos correspondem aos requisitos da EN 574, que definem, entre outros, a distncia
dos elementos actuadores. O utilizador pode optar entre diferentes verses que se distinguem,
etre outros, pelo material do invlucro (plstico e alumnio fundido). Na parte central do invlucro
rebatvel podem ser montados at oito equipamentos de comando e de sinalizao.
164
Os acessrios incluem, por exemplo, vrias verses de pedestal. Em combinao com o mdulo
de rel de segurana SRB201ZH, os painis de operao bimanuais podem ser integrados
comodamente no comando da mquina.
Vasta seleco Pode encontrar os pedestais adequados e outros acessrios na pgina 170 e no nosso catlogo
online www.schmersal.net.
de pedestais
165
SEPK02 SEPG05
Comando bimanual Comando bimanual

Invlucro em termoplstico Invlucro de alumnio
Painel de operao com 8 Painel de operao adequado
orifcios adicionais "salientes" em para a fixao de, pelo menos,
caso de necessidade 8 equipamentos de comando
Verso do invlucro de 2 peas e de sinalizao
para uma montagem simples e Montagem simples atravs de
cmoda invlucro de 2 peas, rebatvel
Operao ergonmica atravs
de apoio do "carpo"
Possibilidade de rguas de
terminais e montagem do rel
na parte interior
Caractersticas eltricas Depende dos equipamentos de Depende dos equipamentos de

comando pr-montados comando pr-montados
Dados mecnicos
Material do invlucro Plstico Alumnio fundido sob presso
Cor RAL 7035 RAL 7004
(colorido) (com revestimento electrosttico)
Dimenses (C x L x A) 469 x 137 x 185 mm 494 x 160 x 184 mm
Fixao possvel
no pedestal
diretamente na mquina ou parede
Posies de comando
Nmero de orifcios 3 3
Posies de comando opcionais 8 8
de perfurao 22,3 mm 22,3 mm
Condies do ambiente

B10d Contacto NF (NC) Depende dos equipamentos de Depende dos equipamentos de
Certificados Depende dos equipamentos de Depende dos equipamentos de
Pode encontrar os pedestais adequados, equipamentos de comando e outros acessrios tambm no nosso catlogo
online www.schmersal.net.
166
SEP09
Comando bimanual
Invlucro de alumnio
Para uma montagem separada
dos elementos actuadores para
o comando bimanual
Determinao da distncia conf.
EN 574 por parte do utilizador
Depende dos equipamentos de

comando pr-montados
Alumnio
RAL 7004
(com revestimento electrosttico)
155 x 150 x 160 mm (por cada
componente de actuao)
1 por unidade de operao

22,3 mm
IP54
EN ISO 13849-1
comando pr-montados
comando pr-montados
167
Serie Invlucro Descrio Elementos actuadores da cabea Contactos
ADP55.3SW
55 mm 1 NA / 1 NC
Invlucro de 2 peas com 8
SEPK02 Plstico orifcios adicionais "salientes" ADP55.3SW/O.F
em caso de necessidade
Invlucro
EDP42SW 42 mm 1 NA / 1 NC
Invlucro de 2 peas adequado

para a fixao de, pelo menos,
SEPG05 Metal EDP55SW 55 mm 1 NA / 1 NC
8 equipamentos de comando
e de sinalizao
ADP55.3SW 55 mm 1 NA / 1 NC
Invlucro
EDP55SW 55 mm 1 NA / 1 NC
Para uma montagem separada

dos elementos actuadores para
SEP09 Metal o comando bimanual com tampa EDP42SW 42 mm 1 NA / 1 NC
em alumnio amovvel na parte
inferior
Invlucro
Pode encontrar os dados tcnicos dos equipamentos de comando em www.schmersal.net.
168
PARAGEM DE EMERGNCIA da cabea Contactos Modelo Cdigo
SEPK02.0.4.0.22/95 101027371
ADRR40RT 40 mm 1 NA / 1 NC
SEPK02.0.4.0.22/95.E2 101211126
SEPK02.0.L.22 101027369
EDRR40RT 40 mm 1 NA / 1 NC SEPG05.3.3.0.22/95 101172764
EDRR40RT 40 mm 1 NA / 1 NC SEPG05.3.4.0.22/95.E1 101210845
SEPG05.3.L.22 101172767
SEP09.0.1.0.22/95 101022849
SEP09.0.3.0.22/95 101022851
SEP09.0.L.22 101022856
169
Pedestal
STPLC1101024774 STP01.1.1101022859 STP01.4.1101022861
Construo soldada com furos roscados de Construo soldada com furos roscados de Construo soldada com furos roscados de
fixao ao piso fixao ao piso fixao ao piso
Sem ajuste em altura, sem anel espaador Sem ajuste em altura, sem anel espaador Sem ajuste em altura, com anel espaador
Combinvel com o painel de operao para utili-
zao como estao de comando de p bimanual
STP01.5.1101022863 STP02.1.1101022865 STP02.4.1101022867
Construo soldada com furos roscados de Construo soldada com furos roscados de Construo soldada com furos roscados de
fixao ao piso fixao ao piso fixao ao piso
Sem ajuste em altura, com anel espaador C om ajuste em altura, sem anel espaador C om ajuste em altura, com anel espaador
Fixa do anel espaador atravs da fixao
e soldadura pelo utilizador
STPSK1101171474
Construo em chapa moldvel e circulvel

com furos roscados de fixao ao piso
C om ajuste em altura, com anel espaador
Combinvel com o painel de operao e botes
de p com tampas de proteco para a utilizao
como estao de comando de p bimanual
170
Avaliaes recomendadas
SRB201ZH-24VDC SRB301HC/R-24V/-230V
Avaliao de comandos bimanuais Avaliao de comandos bimanuais

2 contactos de segurana, STOP 0 3 contactos de segurana, STOP 0
1 contacto auxiliar 1 Contacto auxiliar
171
13. Batentes de segurana
Descrio
rea de aplicao Os sistemas de monitorizao tacteis param o movimento perigoso ao contacto fsico. A
multiplicidade dos diversos campos de aplicao exige aparelhos com tipos de construo
diferentes.
Em todo o lado onde necessria uma proteco contra esmagamento e corte, seja nas portas
de proteco, mesas elevatrias, plataformas de elevao, armazenamentos de estantes
mveis, mesas de processamento, elevadores de armazm, portas de elevadores, pontes de
carregamento, aparelhos de elevao e de inclinao ou tambm portes industriais. O batente
comutador de segurana SE para de forma segura e fivel o movimento perigoso e evita assim
ferimentos de pessoas e destruies de mquinas.
Os sistemas descritos cumprem, com uma unidade de avaliao apropriada subsequente, os

requisitos de segurana da EN ISO 13849-1 no nvel de desempenho PL b, PL d ou PL e.
Montagem e Conforme o seu conceito, o batente comutador de segurana SE construdo apenas com trs
componentes, a calha de perfil de aluminio, o perfil de borracha e os sensores.
funcionamento
avaliada a deformao do perfil de borracha do batente comutador de segurana. O componente
principal a unidade de envio e recepo sem margem de erro nas duas extremidades do perfil
de borracha. A deformao do batente do perfil de borracha enfraquece ou interrompe o sinal IR
entre as unidades de envio e de recepo. Um mdulo de rel de segurana subsequente avalia
estes enfraquecimentos dos sinais IR de forma segura e para o movimento perigoso.
A EN ISO 13856-2 resume os requisitos colocados aos batentes comutadores de segurana e

descreve a sua formao e verificao. As caractersticas relevantes para a segurana como as
faixas de temperatura de servio, tempos de reaco, foras, cursos de resposta e trajectos de
marcha em inrcia so definidos desta forma.
A EN ISO 13849-1 descreve os princpios bsicos gerais para partes do sistema de comando
relativas segurana.
Deve ser determinado o risco quando da operao de mquinas ou equipamentos mveis.

Os requisitos segurana do sistema de comando aumentam com o crescimento do perigo.
O sistema de batente comutador de segurana SE com o mdulo de rel de segurana

SE-400C cumpre os requisitos do PL e. A desconexo segura do sistema do batente comutador
de segurana tambm assegurada quando surgem dois erros no sistema.
Os sistemas de batente comutador de segurana SE com o mdulo de rel de segurana

SE-304C cumprem os requisitos do PL d.
Para aplicaes PL b conforme a EN ISO 13849-1 o sistema de batente comutador de

segurana SE pode ser aplicado em alternativa com o mdulo de rel de segurana SE-100C.
172
Na aplicao do batente comutador deve observar que, a velocidade do movimento perigoso
inferior do que a velocidade de arranque mx. do batente comutador. O trajecto de paragem
das peas perigosas e os dados especficos do perfil devem ser adaptados. O trajecto de
paragem no deve ser s suficiente para parar a mquina em caso desfavorvel, como no
deve ser excedida a fora mxima permitida para partes do corpo em risco. Deve observar
no planeamento a verso do canto oposto. Caso o trajecto de marcha em inrcia do perfil do
batente comutador seleccionado no seja suficiente, o trajecto de paragem da mquina deve
ser reduzido ou deve ser usado outro perfil do batente comutador.
O trajecto de marcha em inrcia mnimo necessrio deve ser disposto com o factor de
segurana de no mn. 1,2. O factor de segurana deve ser maior, no momento em que o
trajecto de marcha em inrcia seja influenciado por outros elementos da mquina.
(Ver tambm EN ISO 13856-2 anexo C.)
173
SE40 SE70
Aprox. 40 mm de altura Aprox. 70 mm de altura

Insensvel contra influncias Insensvel contra influncias
ambientais ambientais
Sujidade e humidade encontrados Sujidade e humidade encontrados
no perfil podem ser compensados no perfil podem ser compensados
at um determinado limite at um determinado limite
Material do perfil de borracha EPDM, 65 Shore A; EPDM, 65 Shore A;

NBR Perbunan NBR Perbunan
Materiais de borracha
- Abreviatura internacional EPDM, 65 Shore A EPDM, 65 Shore A
- Identificao qumica Ethyleno-Propyleno-Ter-Polymer Ethyleno-Propyleno-Ter-Polymer
- Elasticidade de retorno a 20 C bom bom
- Resistncia contra deformao bom bom
- Resistncia geral a intemprie excelente excelente
- Resistncia ao ozono excelente excelente
- Resistncia a leo baixa baixa
- Resistncia a combustveis baixa baixa
- Resistncia a solventes baixa chegando a satisfatria baixa chegando a satisfatria
- Resistncia a cidos bom bom
Dados mecnicos
Resistncia mecnica 20.000.000 ciclos de comutao 20.000.000 ciclos de comutao
Tempo mximo sob carga contnua 500 N sobre a superfcie 500 N sobre a superfcie
de accionamento activa de accionamento activa
Trajecto para actuao mx. 9 mm mx. 9 mm
Trajecto de marcha em inrcia mx. 20 mm mx. 45 mm
Dimenses (LxA) 25 x 40 x mm 25 x 70 x mm
Condies do ambiente
Resistncia a temperaturas
- em prazos curtos de 50C + 120C 50C + 120C
- em prazos mais longos de 40C + 100C 40C + 100C
Tipo de proteco 1) IP67 IP67

Certificados 2)
F F
1)
A classe de proteco IP67aplica-se totalidade do sinal transmitido (incl. SE-SET).
2)
Certificao apenas em conjunto com mdulos de segurana SE-100C, SE-304C ou SE-400C. Revestido de plstico e
NBR-profiles no fazem parte dos testes do prottipo.
174
Tipo para serie Caractersticas especiais Modelo Cdigo

SE-AL10-1250 101153893
Sem brao de alumnio
SE-AL10-2500 101172179
SE40
SE-AL12-1250 101153894
Com brao de alumnio
SE-AL12-2500 101172180
Perfil em alumnio
SE-AL20-1250 101153895
Sem brao de alumnio
SE-AL20-2500 101172186
SE70
SE-AL22-1250 101153896
Com brao de alumnio
SE-AL22-2500 101172188
SE-P40-1250 101172155
SE-P40-2500 101172154
EPDM sem revestimento
SE-P40-5000 101172153
SE-P40-10000 101172151
SE-P40-NBR-1250 101174453
SE40
SE-P40-NBR-2500 101174454
NBR sem revestimento
SE-P40-NBR-5000 101174455
SE-P40-NBR-10000 101174456
Perfil de borracha
SE-PC40-1250 101172161
EPDM com revestimento
SE-PC40-2500 101172159
SE-P70-1250 101172169
SE-P70-2500 101172168
EPDM sem revestimento
SE-P70-5000 101172167
SE70
SE-P70-10000 101172165
SE-PC70-1250 101172173
EPDM com revestimento
SE-PC70-2500 101172172
SE-SET VER.2.0 101179375
Set de emissor e receptor com
SE-SET SE40/70 SE-SET VER.2.0 3M/10,5M 101179373
comprimentos do condutor diferentes
SE-SET VER.2.0 10,5M/20M 101181969
Avaliao de 12 batentes comutadores PL b SE-100C 101153919
Mdulo de rel
SE40/70 Avaliao de 14 batentes comutadores PL d SE-304C 101165883
de segurana
Avaliao de 1 batente comutador PL e SE-400C 101153920
Um sistema de rguas de actuao montado a partir de componentes individualizados. H necessidade de encomendar os componentes
isoladamente.
Exemplo de como encomendar

Um sistema SE 40 constitudo por:

Perfil de borracha, SE-P40-1250
Perfil em alumnio, SE-AL 10-1250
Emissor / receptor SE-SET
Mdulo de rel de segurana, SE-304 C
So opcionais os acessrios:
Tampes SE-T40; cola SE-G8406

ou outros acessrios
175
Componentes do sistema
SE-P40... SE-P70... SE-AL10-....
P
erfil de borracha revestido ou sem P erfil de borracha revestido ou sem P
erfil de alumnio para perfil de borracha
revestimento disponvel revestimento disponvel SE-P40...
B
orracha EPDM e NBR disponvel B orracha EPDM e NBR disponvel C
omprimentos disponveis: 1.250 e 2.500 mm
C
omprimentos disponveis: 1.250, 2.500, 5.000 C
omprimentos disponveis: 1.250, 2.500, 5.000 (Comprimentos maiores se obtm juntanto
e 10.000 mm (outros tamanhos sob consulta) e 10.000 mm (outros tamanhos sob consulta) vrios perfis de alumnio)
SE-AL12-.... SE-AL20-.... SE-AL22-....
P
erfil em alumnio com brao de alumnio P erfil em alumnio para perfil de borracha P erfil em alumnio com brao em alumnio
para perfil de borracha SE-P40... SE-P70... para perfil de borracha SE-P70...
C
omprimentos disponveis: 1.250 e 2.500 mm C
omprimentos disponveis: 1.250 e 2.500 mm C
omprimentos disponveis: 1.250 e 2.500 mm
(Comprimentos maiores se obtm juntanto (Comprimentos maiores se obtm juntanto (Comprimentos maiores se obtm juntanto
vrios perfis de alumnio) vrios perfis de alumnio) vrios perfis de alumnio)
SE-SET
C
onjunto de sensores constitudo por
emissor e receptor
D
isponvel em diferentes comprimentos
do condutor
176
Acessrios
SE-T40101172204 SE-T70101167879 SE-J2101188728
Tampes para SE40 Tampes para SE70 Caixa de ligao M16

No revestido (revestimento a pedido) No revestido (revestimento a pedido)
SE-CC 130. SE-WA101153924 SE-SC101153923
Cabo espiral Guia para entrada do cabo Tesoura de borracha

Comprimento 1 m, expandvel para 3 m Comprimento 6 m
S eco do cabo
4 x 0,25 mm: SE-CC 1301 101158587
5 x 0,50 mm: SE-CC 1302 101158588
SE-PR101175381 SE-G 8406 101175392
Primer Cola de cianoacrilato

Quantidade: 5 ml
177
Mdulos de segurana
SE-100C SE-304C
P ara supervisionar 1 ... 2 batentes Para supervisionar 1 ... 4 batentes

de segurana de segurana
1 contacto de segurana, STOP 0 1 contacto de segurana, STOP 0
1 sada de sinalizao 1 sada de sinalizao
Dados elctricos
Tenso de operao 24 VDC +20% / 10% 24 VDC +20% / 10%;
24 VAC +10% / 10%
Corrente de operao aprox. 150 mA aprox. 500 mA
(para 4 batentes de segurana )
Fusvel electrnico
Potncia instalada <4W <4W
Ligao atrasada com boto de rearme 100 ms ... 2000 ms
Tempo de reao 16 ms < 17 ms
Capacidade de comutao mx. 230 VAC / 2 A; 230 VAC / 2 A;
dos contactos de segurana U/I 24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 22,5 x 120 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm
Condies do ambiente

PL b d
Categoria 1 3
Valor PFH 2,24 x 10-6 /h 1,01 x 10-7 /h
Certificados
F F
178
SE-400C
P ara supervisionar 1 batente de

segurana
2 contactos de segurana STOP 0
1 sada de sinalizao
24 VDC +20% / 10%
aprox. 150 mA

<4W

32 ms
230 VAC / 2 A;
24 VDC / 2 A

22,5 x 120 x 100 mm
5 C +55 C
EN ISO 13849-1
e
4
2,47 x 10-8 /h
179
14. Tapetes de segurana
Descrio
rea de aplicao Como dispositivos de proteco so usados tapetes de segurana para a proteco de reas
de trabalho perigosas nas mquinas e equipamentos. Garantem assim proteco pessoal nas
zonas de risco.
Em comparao a dispositivos de proteco optoelectrnicos como cortinas pticas de

segurana, os tapetes de proteco permitem a monitorizao de toda a rea de trabalho e
no apenas os seus acessos. Fala-se aqui portanto de proteco de reas. Alm disso, so
resistentes a influncias exteriores como p e aparas.
reas de aplicao frequentes dos tapetes de segurana so, por exemplo, no isolamento
da zona de perigo das mquinas de processamento de madeira, mesas elevatrias tesoura,
mquinas de perfurao e mquinas de dobragem de tubos.
Montagem e Um tapete de segurana composto por duas placas metlicas condutoras de corrente,
separadas uma da outra. As tiras separadoras de isolamento mantm as placas a uma distncia.
funcionamento Caso uma pessoa pise o tapete de segurana, criado um circuito eltrico transversal entre
as placas metlicas. O mdulo de rels de segurana conectado avalia este sinal e desativa o
movimento perigoso.
Deste modo, possvel realizar um dispositivo de segurana plano, cuja finalidade a deteo
da presena de pessoas. Atravs da colocao lado a lado de vrios tapetes de segurana
possvel proteger zonas de perigo maiores de forma simples e rpida. Esto disponveis vrios
tamanhos padro. Alm disso, podem ser realizados tamanhos e formatos especiais.
180
O programa da Schmersal possui duas sries de tapetes de segurana. A srie SMS 4 fixa
ao piso com um perfil de alumnio e conectores de canto especiais. O formato do perfil biselado
evita cantos perigosos. O perfil de alumnio serve ainda como proteo de arestas, se a rea
for percorrida por empilhadores de garfos ou outros veculos. A srie SMS 5 possui um perfil de
rampa pr moldado injetado em poliuretano.
Ambas as sries distinguem-se por um formato robusto e uma resistncia elevada contra cidos,
lixvias, leo e gasolina. Juntamente com os mdulos de rels de segurana SRB301HC/R ou
SRB301HC/T, cumprem os requisitos do Performance Level (PL) d conforme a EN 13849-1.
Distncia de A disposio correcta do tapete de segurana em relao ao ponto de perigo mais prximo
depende principalmente do tempo de inrcia da mquina e da velocidade de aproximao
segurana do operador. Esta interrelao implementada na Norma EN ISO 13855 (Segurana de
mquinas, velocidade de aproximao de partes do corpo) numa frmula para a distncia
de segurana.
181
SMS 4 SMS 5
Material da superfcie em Material da superfcie em

poliuretano preto poliuretano preto
Tipo reforado Tipo reforado
Tamanhos especiais - sob consulta Tamanhos especiais - sob consulta
Sem rebordo Com perfil de rampa moldado
Cabo de conexo de 4 fios Cabo de conexo de 2 x 2 fios
Design da ligao elctrica Cabo Cabo
Seco do cabo 4 x 0,34 mm 2 x 2 x 0,34 mm
Dados mecnicos
Carga admitida 2000 N/cm com 2000 N/cm com
corpo redondo 80 mm corpo redondo 80 mm
Fora de accionamento 150 N com 150 N com
corpo redondo 80 mm corpo redondo 80 mm
rea inactiva 10 mm 10 mm
Resistncia a aco de produtos qumicos
gua resistente resistente
10% cidos resistente resistente
10% Solues custicas e alcalinas resistente resistente
leos resistente resistente
Petrleo resistente resistente
Condies do ambiente
Certificao de segurana 1)
Normas EN ISO 13849-1; EN ISO 13856-1 EN ISO 13849-1; EN ISO 13856-1

PL d d
Categoria 3 3
Valor PFH 4,2 x 10-8 /h 4,2 x 10-8 /h
SIL 2 2
Certificados
1)
Apenas em conjunto com mdulos de segurana SRB301HC/R e SRB301HC/T
182
Modelos preferenciais e acessrios
Serie rea activa Modelo Cdigo

250 x 500 mm SMS 4-250-500 101208365
500 x 500 mm SMS 4-500-500 101208366
500 x 750 mm SMS 4-500-750 101210174
SMS 4 500 x 1000 mm SMS 4-500-1000 101208367
750 x 1000 mm SMS 4-750-1000 101208368
1000 x 1000 mm SMS 4-1000-1000 101208369
1000 x 1500 mm SMS 4-1000-1500 101208370
250 x 500 mm SMS 5-250-500 101208371
500 x 500 mm SMS 5-500-500 101208372
500 x 1000 mm SMS 5-500-1000 101208373
SMS 5 700 x 800 mm SMS 5-700-800 101211564
750 x 1000 mm SMS 5-750-1000 101208374
1000 x 1000 mm SMS 5-1000-1000 101208375
1000 x 1500 mm SMS 5-1000-1500 101208376
SMS 4-BS-3000 101208378 SMS 4-RS-3000 101209478 SMS 4-EV 101208379
Perfil de fixao Perfil em rampa Seco de canto

Comprimento 3000 mm Comprimento 3000 mm Fornecimento 1 unidade
183
15. Dispositivos de segurana optoelectrnicos
Descrio
Utilizao/seleco Para a seleco e aplicao correcta de dispositivos de segurana de actuao sem contacto
(AOPD), tais como barreiras e cortinas / grades pticas de segurana, necessrio considerar
AOPD tanto requisitos normativos predefinidos (EN 61496, EN ISO 13849, EN ISO 13855, Normas C,
etc.) como as propriedades especficas do produto (capacidade de deteco, alcance, etc.).
Dispositivos de segurana de actuao sem contacto (AOPD) podem ser utilizados, se:
o movimento causador de perigo pode ser parado a qualquer momento e est assegurado que
o ponto de perigo s ser alcanado quando o movimento j foi paralisado,
so conhecidos os tempos de marcha por inrcia da mquina e de todos os os componentes
de segurana,
nenhum objecto pode ser projectado para fora do processo de trabalho (peas, lquidos, etc.),
o AOPD tipo 2 ou tipo 4 corresponde norma EN 61496,
o ponto de perigo s pode ser acedido passando pelo campo de proteco do AOPD,
est excluda a possibilidade de se passar por baixo, por cima ou por trs do campo
de proteco,
Os aparelhos de comando de inicializao ou rearme esto dispostos de tal modo, que a zona
de perigo pode ser visualizada e o aparelho de comando no pode ser accionado de dentro da
zona de perigo,
e a distncia de segurana foi calculada e implementada segundo a norma EN ISO 13855.
A eficincia do dispositivo de segurana corresponde sempre anlise de risco realizada quando

da elaborao do projecto da instalao, abrangendo todas as condies gerais relevantes,
p.ex., o ambiente, a mquina, a sequncia de funes.
Barreiras pticas Os sistemas de barreiras pticas de segurana da srie SLB so dispositivos de segurana de
actuao sem contacto (AOPD) da categoria tipo 2 e tipo 4 conforme EN 61496. Os sistemas
de segurana destinam-se proteco de acesso em zonas de perigo. Eles asseguram a proteco de pessoas
sem restringir o processo de produo. reas de aplicao tpicas para as barreiras pticas de
segurana so, p. ex, centros de maquinagem automticos, linhas de transferncia, corredores
entre estantes e sistemas de paletizao.
O sistema completo de uma barreira ptica de segurana consiste respectivamente de um

transmissor ptico, um receptor ptico e um mdulo de rel de segurana . Os sinais do receptor
ptico so monitorizados e analisados pelomdulo de rel de segurana. Qualquer interrupo
de um feixe ptico gera um sinal para o desligamento seguro do movimento causador de perigo
da mquina.
No mdulo de rel de segurana esto integradas funes como um bloqueio de arranque e

rearme bem como um controlo de contactor. Os sensores de segurana do sistema so livres de
manuteno, correspondem aonvel de proteco IP67 e dispem de um controlo de sujidade
integrado. Devido ao reduzido tamanho de construo fcil integrar as barreiras pticas de
segurana na aplicao.
184
Cortinas / grades Cortinas e grades pticas de segurana das sries SLC e SLG correspondem categoria tipo 2 e
tipo 4 conforme EN 61496.
pticas de segurana Elas protegem zonas e pontos de perigo nas mais diversas aplicaes, como prensas, clulas de
robot, mquinas de moldagem sob presso, sistemas de paletizao, etc.
Nestes sistemas optoelectrnicos de segurana activos (AOPD), o transmissor e o receptor
ptico so alojados em invlucros separados. Um campo de proteco formado por raios infra-
vermelhos emitido pelo transmissor e analisado pelo receptor. Quando uma pessoa ou objecto
interrompe o campo de proteco, gerado um sinal para parar a mquina.
O campo de proteco definido atravs da sua altura e largura. A altura do campo de proteco
a rea entre o primeiro e o ltimo raio infra-vermelho de uma cortina ptica. A altura do campo
de proteco define o tamanho construtivo do respectivo sistema. A largura ou raio de alcance do
campo de proteco a distncia entre a unidade de recepo e a unidade de transmisso.
Para a deteco precisa de objectos de diferentes tamanhos na zona de perigo, o utilizador
dispe de grades e cortinas pticas com diferentes resolues. A capacidade de deteco do
AOPD tanto mais precisa quanto mais fina for a distncia entre dois raios pticos adjacentes.
Para a deteco de partes do corpo diferencia-se entre proteco de dedos, proteco de mos
e proteco do corpo. Estes dados biomtricos esto definidos na DIN EN ISO 13855 para a
proteco de dedos com 14 mm, para a deteco das mos at 30 mm, para a deteco das
pernas at 70 mm, bem como, para a deteco do corpo superior a 70 mm. Regra geral, as grades
pticas de segurana so utilizadas para a deteco da entrada completa do corpo. As cortinas
pticas de segurana so sistemas de feixes mltiplos (resoluo < 40 mm) e so capazes de
detectar tambm objectos mais pequenos, quando estes violam o campo de proteco.
As cortinas e as grades optoelectrnicas de segurana podem ser facilmente ligadas atravs de

um conector M12 e dispem de uma interface de diagnstico e de um LED indicador de status.
As cortinas ou grades pticas de segurana possuem um bloqueio de arranque/rearme e controlo
de contactor. Adicionalmente podem ser seleccionadas funes como Blanking, Muting, bem
como, uma funo de ciclos das cortinas pticas.
Assim as sries de produtos SLC e SLG dispem da maior flexibilidade possvel para assegurar a
proteco de diferentes pontos de perigo.
185
Modos de operao e funes
Modos de operao Os modos de operao de um AOPD devem ser definidos de acordo com a anlise de risco de
uma mquina.
Operao automtica/protegida
A operao protegida comuta as sadas AOPD para o estado LIGA (campo de proteco
no interrompido), sem libertao externa de um dispositivo interruptor. Este modo de
operao gera um rearranque automtico da mquina quando o campo de proteco no est
interrompido e s deve ser seleccionada em ligao com o bloqueio de rearranque.
Bloqueio de rearranque (rearme manual)
O bloqueio de rearme impede uma libertao automtica das sadas (OSSD em estado LIGA)
aps a ligao da tenso operacional ou depois de uma interrupo do campo de proteco.
O sistema s comuta as sadas para o estado LIGA quando uma unidade de comando externa
gera um sinal de libertao na entrada do rearme (receptor).
Bloqueio de rearranque com dupla confirmao
Em aplicaes com monitorizao de acesso, muitas vezes as zonas de perigo no podem
Rearme por dupla confirmao ser vistas de forma abrangente, mesmo assim possvel que terceiros fora da zona de perigo
efectuem a qualquer momento a confirmao na unidade de comando para o bloqueio de
rearranque, apesar de pessoas/operadores eventualmente ainda estarem presentes numa
zona no visvel. Esta situao de perigo evitar um arranque inesperado pode ser evitada
com a integrao de duas unidades de comando, dentro e fora da zona de perigo.
Operao de ajuste
Antes da colocao em funcionamento de um AOPD deve ser verificado o melhor alinhamento
dos sensores, para que o sistema assegure uma elevada disponibilidade. O alinhamento
visualiza, na instalao dos sensores, a qualidade de alinhamento atravs de uma disposio
na mesma altura (configurao base), bem como, um alinhamento do campo de proteco
vertical (configurao precisa). A visualizao decorre atravs de uma indicao de 7
segmentos ou atravs de uma indicao de status no receptor.
Supresso de Em contraste com a funo Muting,para uma operao de produo segura, a supresso do
objecto permite a supresso de apenas uma rea parcial do campo de proteco, sem gerar
objecto (blanking) um sinal de paragem. Assim pode-se fornecer objectos, p.ex. peas, ou posicionar um tapete
transportador com uma posio fixa no campo de proteco.
Com a supresso do objecto mvel integrada (Floating Blanking) das cortinas pticas
SLC440/445 pode-se desativar at 2 feixes pticos de modo flexvel no campo de proteco.
Esta funo necessria para que feixes pticos possam ser interrompidos numa posio que
no definida de modo normal. Assim, os objectos podem, p.ex., cabos elctricos ou alimentao
de material, em alturas ligeiramente variveis, ser movimentados no campo de proteco sem
causar um sinal de paragem.
Podem ser seleccionadas diferentes funes Blanking. Os diversos modos diferenciam-se

atravs do nmero de feixes pticos que podem ser interrompidos por um objecto. Alm disso
1 2 determinado se um objecto se encontra no campo de proteco de forma temporria ou
permanente. A posio dos feixes pticos interrompidos pode ser seleccionada livremente.
1 Zona supresso de objecto excepo do primeiro feixe de infra-vermelhos (o feixe mais prximo do conector) podem ser
2 Objecto mvel utilizados todos os feixes para a supresso.
186
Se a supresso do objecto mvel for parametrizado, altera-se a resoluo da cortina ptica. Nas
documentaes tcnicas das diferentes cortinas pticas so listadas numa tabela as resolues
efectivas mnimas para o clculo das distncias de segurana mnimas, segundo a EN ISO 13855.
Muting Quando se pretende transportar materiais ou objectos para fora ou para dentro da zona de perigo
sem parar a mquina, a cortina ptica de segurana tem de ser desactivada por tempo limitado,
automaticamente. Para isso podem ser utilizados dois ou quatro sinais Muting para diferenciar, se
uma pessoa est a se aproximar ou se um sistema transportador est a entrar na zona de perigo,
ou se esta a sair da zona de perigo. Como entradas Muting podem ser usados, por exemplo,
barreiras pticas, interruptores de aproximao ou interruptores de posio.
A lgica Muting integrada nas cortinas / grades pticas de segurana monitoriza e controla a
sequncia correcta do estado de desativao. As sadas seguras no so desligadas. Esto
disponveis diferentes cortinas pticas com a funo Muting integrada, de acordo com a
aplicao. Encontra informaes do produto detalhadas no manual de instrues.
Operao por ciclos O funcionamento por ciclos um modo de operao AOPD, para o controlo de um processo
de produo automatizado com alimentao manual com monitorizao simultnea do local de
perigo. Aqui, a cortina ptica monitoriza um sinal do controlo da aplicao (contacto da mquina),
que sinaliza o trmino do movimento causador de perigo. Este sinal utilizado para repor o ciclo
e permite uma interveno imediata no campo de proteco. Um ciclo definido como uma nica
interrupo seguida de sada do campo de proteco. Numa operao de ciclo nico, iniciado
um novo ciclo quando o campo de proteco interrompido uma vez.
Exemplo
A alimentao de material realizada automaticamente, sem interrupo do campo de proteco.
Aps o arranque, a mquina inicia o primeiro ciclo. O operador interrompe o campo de proteco
apenas para retirar o material. O ciclo seguinte iniciado automaticamente.
Numa operao de dois ciclos, um novo ciclo da mquina iniciado atravs de duas interrupes
do campo de proteco.
Exemplo
O operador carrega a mquina com o material a ser processado e executa um comando de
arranque. Depois de terminado o processamento, o operador retira o material pronto (1 ciclo) e
coloca novo material a ser processado (2 ciclo). O prximo ciclo inicia automaticamente.
Durante o movimento perigoso a mquina deve ser parada durante a interveno no campo
de proteco do AOPD. Deve ser inicializado um novo ciclo de arranque, para isso, deve ser
accionado o aparelho de comando para a habilitao do bloqueio de rearranque.
187
Distncia de segurana
Distncia de O tempo de marcha inercial de todo o sistema e a capacidade de resoluo do AOPD determina
basicamente a distncia de segurana necessria do AOPD para o ponto de perigo. Por isso,
segurana a distncia entre a grade ou cortina ptica de segurana at ao ponto de perigo deve ser
dimensionada de tal modo que, quando da penetrao de uma pessoa ou de uma parte do
corpo no campo de proteo, o ponto de perigo no possa ser alcanando antes do trmino do
movimento perigoso.
Na norma EN ISO 13855 so predefinidas informaes pormenorizadas para o clculo da

distncia de segurana pelo utilizador. Elas incluem os seguintes factores de influncia:
Tempo de paragem por inrcia do sistema completo, levando-se em considerao todos os

tempos de reao dos sistemas individuais (por ex. da mquina, dos mdulos de rels de
seguraa, do AOPD, etc.)
Capacidade de deteco do AOPD para a deteco de partes do corpo (dedos, mos e
corpo inteiro)
Localizao do respectivo dispositivo de segurana em posio normal (montagem vertical),
posio paralela (montagem horizontal) ou em qualquer ngulo
Velocidade de aproximao at ao campo de proteco.
Para o clculo da distncia de segurana mnima S at zona de perigo segundo a norma

EN ISO 13855 utilizada a seguinte frmula geral:
S Ponto de perigo
S=KxT+C
Cortina /
grade ptica Onde:
S a distncia de segurana at ao ponto de perigo (mm)
K a velocidade de aproximao do corpo ou da parte do corpo (mm/s)
T o tempo de reaco total do sistema (s)

Direco de (inclu o tempo de paragem por inrcia da mquina, o tempo de reaco
aproximao do dispositivo de segurana e do mdulo de rels de segurana,etc.)
C distncia adicional (mm) antes do dispositivo de segurana

1100
700
Se no for possvel a excluso do acesso para a zona de perigo sobre o campo de proteco de
300
um dispositivo de segurana de actuao sem contacto montado na vertical, p.ex. grade pticas,
deve ser considerada uma distncia mnima adicional CRO.
Esta distncia depende da altura do campo de proteco sobre o piso e da posio do ponto de
Plano de referncia perigo (EN ISO 13855).
188
Vista geral
Seleco Tipo seg. EN 61496 Caractersticas especiais Serie ver

Barreiras pticas de segurana Tipo 2 Alcance at 4 m SLB200
pgina 190
SLB Tipo 4 Alcance at 15 m SLB400
Standard SLC220
Tipo 2 Master/Slave SLC220 M/S pgina 192
Elevado tipo de proteco SLC220 IP69K
Standard SLC420
Master/Slave SLC420 M/S
pgina 196
Cortinas pticas de segurana Elevado tipo de proteco SLC420 IP69K
SLC Operao por ciclos SLC421
Tipo 4 Funes muting e override integradas SLC425I
pgina 198
Elevado tipo de proteco SLC425I IP69K
Compacto SLC440COM
Standard SLC440 pgina 202
Multifuncional SLC445
Standard SLG220
Tipo 2 Elevado tipo de proteco SLG220 IP69K pgina 192
Sistema activo/passivo com espelho reflector SLG220-P
Standard SLG420
Elevado tipo de proteco SLG420 IP69K
pgina 196
Grades pticas de segurana Sistema activo/passivo com espelho reflector SLG422-P
SLG Funes muting e override integradas SLG425I
Tipo 4 Elevado tipo de proteco SLG425I IP69K
pgina 198
Sistema activo/passivo com espelho reflector SLG425I-P
Compacto SLG440COM
Standard SLG440 pgina 202
Multifuncional SLG445
189
15. Barreiras pticas de segurana
Serie SLB - Vista geral
SLB200 SLB400
Barreira ptica de segurana Barreira ptica de segurana

tipo 2 conforme IEC 61496-1 tipo 4 conforme IEC 61496-1
Alcance at 4 m Alcance at 15 m
LEDs visveis dos 2 lados LED indicador do estado
Conector de ligao giratrio
Alcance do campo de proteco 4m 15 m

Tamanho mnimo do objecto 9 mm 13 mm
Comprimento de onda dos sensores 880 nm 880 nm
ngulo de reflexo 4 2
Tempo de reaco 30 ms 1) 25 ms 1)
Bloqueio de arranque / rearme 1)
Medio da tenso de operao Ue 1)
Sadas de segurana 1)
Dados mecnicos
Material dos invlucros Plstico Plstico
Tipo de conexo Cabo (10 cm) com conector M8 Conector incorporado M12,
giratrio
Conector (Emissor/Receptor) 3 polos / 4 polos 4 polos / 4 polos
Comprimento do cabo mx. 50 m mx. 100 m
Dimenses (L x A x C) 30,8 x 50,3 x 18,8 mm 17 x 50 x 63,5 mm
Condies do ambiente
Mdulo de segurana recomendado SLB200-C04-1R SLB400-C10-1R
Normas IEC/EN 61496 IEC/EN 61496

Certificados
F
1)
Apenas em conjunto com mdulo de rel de segurana
190
15. Barreiras pticas de segurana
Serie SLB - Modelos preferenciais e acessrios
Tipo Serie Tipo Modelo Cdigo

Emissor SLB200-E31-21 101138921
SLB200
Receptor SLB200-R31-21 101138922
Barreiras pticas de segurana
Emissor SLB400-E50-21P 101138898
SLB400
Receptor SLB400-R50-21P 101146816
Conector Conector Conector
Acoplamento para emissor SLB200 Acoplamento para receptor SLB200 Para emissor / receptor SLB400
M8, 3 polos recto M8, 4 polos recto M12, 4 polos recto
Sem cabo 101210562 Sem cabo 101210015 Comprimento do cabo 2 m 101208522
Comprimento do cabo 2 m 101210564 Comprimento do cabo 2 m 101209946 Comprimento do cabo 5 m 101209918
Comprimento do cabo 5 m 101210566 Comprimento do cabo 5 m 101209942 Comprimento do cabo 10 m 101209937
BF31101150260 BF50101140970 BF UNI-1 101150261
Esquadro de montagem para barreiras Esquadro de montagem para barreiras Esquadro de montagem universal
pticas de segurana SLB200 pticas de segurana SLB400 para barreiras pticas de segurana
SLB200 e SLB400
Informaes detalhadas sobre a seleco de acessrios podem ser consultadas em www.schmersal.net.
191
16. Grades / cortinas de luz de segurana
Tipo 2 - Serie 220 - Vista geral
SLC220 SLC220 M/S SLC220 IP69K

Cortina ptica Cortina ptica Cortina ptica

Standard Master/Slave Elevado tipo de
proteco
Resoluo 30, 80 mm 30, 80 mm 30, 80 mm

Altura do campo de proteco 175 mm 1675 mm 175 mm 2450 mm 175 mm 1675 mm
Nmero de feixes 6 66 6 96 6 66
Alcance do campo de proteco 0,3 14 m 0,3 6 m 0,3 14 m
Modos de operao
- Operao protegida / automtica
- Bloqueio de rearme (manual)
- Parametrizao NSR-0700 (Adaptador) NSR-0700 (Adaptador) NSR-0700 (Adaptador)
Funes integradas
- Controlo de contactor
- Blanking de objectos
- Muting
- Funo de ciclo
- Outras funes Bloqueio de arranque Bloqueio de arranque Bloqueio de arranque
Tenso de operao 24 VDC 10% 24 VDC 10% 24 VDC 10%
Sada de segurana OSSD, 24 VDC 2 x PNP 2 x PNP 2 x PNP
Tempo de reaco OSSD 12 45 ms 12 65 ms 12 45 ms
Capacidade de comutao OSSD 500 mA 500 mA 500 mA
LED indicador de estado / 7 segmentos LED LED LED
Dados mecnicos
Design da ligao eltrica Conector Conector Cabo + conector
Conector (Emissor/Receptor) 8-plos 8-plos 8-plos
Dimenses 1) 40 mm 40 mm 60 mm
Condies do ambiente

EN 62061 EN 62061 EN 62061
PL d d d
Categoria 2 2 2
Valor PFH 3,59 x 10 8 /h 3,59 x 10 8 /h 3,59 x 10 8 /h
SIL 2 2 2
Certificados
F F F
192
SLG220 SLG220 IP69K SLG220-P
Grades pticas Grades pticas Grades pticas

Standard Elevado tipo de Activo-passivo
proteco com ULS
300, 400 ou 500 mm 300, 400 ou 500 mm 300 mm

500, 800 ou 900 mm 500, 800 ou 900 mm 500 mm
2, 3 ou 4 feixes 2, 3 ou 4 feixes 2 feixes
0,3 30 m 0,3 30 m 0,3 6 m

NSR-0700 (Adaptador) NSR-0700 (Adaptador) NSR-0700 (Adaptador)

Bloqueio de arranque Bloqueio de arranque Bloqueio de arranque
24 VDC 10% 24 VDC 10% 24 VDC 10%

2 x PNP 2 x PNP 2 x PNP
12 19 ms 12 19 ms 12 ms
500 mA 500 mA 500 mA
LED LED LED
Conector Cabo + conector Conector

8-plos 8-plos 8-plos
40 mm 60 mm 40 mm
10 C +50 C 10 C +50 C 10 C +50 C

IP65 IP69K IP65
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1,

EN 62061 EN 62061 EN 62061
d d d
2 2 2
3,59 x 10 8 /h 3,59 x 10 8 /h 3,59 x 10 7 /h
2 2 2
F F F
1)
A altura depende da altura do campo de proteco
193
Tipo 2 - Serie 220 - Modelos preferenciais
Tipo seg. EN 61496 Segurana Caracterstica Serie Caractersticas especiais
Standard
Standard SLC220
High range
Master
Cortina ptica
SLC
Slave
Standard
Elevado tipo de proteco SLC220 IP69K
High range
Tipo 2
Standard
Standard SLG220
High range
Grades pticas
SLG
Standard
Elevado tipo de proteco SLG220 IP69K
High range
Activo-passivo com ULS SLG220-P Sistema activo/passivo
xxxx = Pode encontrar diversas alturas do campo de proteco e outras combinaes em www.schmersal.net.
--- = O nmero do material depende das alturas do campo de proteco.
194
Resoluo Altura do campo de proteco Alcance Modelo Cdigo
30 mm 175 1675 mm 0,3 6 m SLC220-ER-xxxx-30-RFB ---
30 mm 175 1675 mm 4 14 m SLC220-ER-xxxx-30-RFB-H ---
80 mm 325 1675 mm 4 14 m SLC220-ER-xxxx-80-RFB-H ---
30 mm 175 2450 mm 0,3 6 m SLC220-ER-xxxx-30-RFBM ---
30 mm 175 2450 mm 0,3 6 m SLC220-ER-xxxx-30-RFBS ---
30 mm 175 1675 mm 0,3 6 m SLC220-ER-xxxx-30-69-RFB ---
30 mm 175 1675 mm 4 14 m SLC220-ER-xxxx-30-69-RFB-H ---
80 mm 325 1675 mm 4 14 m SLC220-ER-xxxx-80-69-RFB-H ---
2 feixes 500 mm 0,3 6 m SLG220-ER-0500-02RF 101206616
2 feixes 500 mm 5 30 m SLG220-ER-0500-02RFH 101206619
2 feixes 500 mm 0,3 6 m SLG220-ER-0500-02-69-RF 101206636
2 feixes 500 mm 5 30 m SLG220-ER-0500-02-69-RFH 101206640
2 feixes 500 mm 0,3 6 m SLG220-P-ER-0500-02RF 101206634
195
Tipo 4 - Serie 420/421/422 - Vista geral
SLC420 SLC420 M/S SLC420 IP69K

Cortina ptica Cortina ptica Cortina ptica

Standard Master/Slave Elevado tipo de
proteco
Resoluo 14, 30, 50 mm 14, 30, 50 mm 14, 30 mm

Nmero de feixes 2 144 4 208 2 144
Modos de operao
Funes integradas
- Muting
- Funo de ciclo
- Outras funes (v. legenda) BC, SI BC, SI BC, SI
Dados mecnicos
Design da ligao eltrica Conector Conector Cabo + conector
Conector (Emissor/Receptor) 4 polos / 8 polos 4 polos / 8 polos 4 polos / 8 polos
Condies do ambiente

EN 62061 EN 62061 EN 62061
PL e e e
Categoria 4 4 4
Valor PFH 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h
SIL 3 3 3
Certificados
F F F
196
SLC421 SLG420 SLG420 IP69K SLG422-P
Cortina ptica Grades pticas Grades pticas Grades pticas

Operao por ciclos Standard Elevado tipo de Activo-passivo
proteco com ULS
14, 30 mm 300, 400 ou 500 mm 300, 400 ou 500 mm 300 mm

170 mm 1770 mm 500, 800 ou 900 mm 500, 800 ou 900 mm 500 mm
8 144 2, 3 ou 4 feixes 2, 3 ou 4 feixes 2 feixes
0,3 10 m 0,3 40 m 0,3 18 m 0,3 7 m

BDB01, BDB02 NSR-0801 (Adaptador) NSR-0801 (Adaptador) NSR-0801 (Adaptador)

BC, SI BC, SI BC, SI SI
24 VDC 10% 24 VDC 10% 24 VDC 10% 24 VDC 10%

2 x PNP 2 x PNP 2 x PNP 2 x PNP
15 32 ms 10 15 ms 10 15 ms 10 ms
500 mA 500 mA 500 mA 500 mA
LED LED LED LED
Conector Conector Cabo + conector Conector

4 polos / 12 polos 4 polos / 8 polos 4 polos / 8 polos 8-plos
49 mm 49 mm 60 mm 49 mm
10 C +50 C 10 C +50 C 10 C +50 C 10 C +50 C

IP67 IP67 IP69K IP67
1)
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, altura depende da altura
A
EN 62061 EN 62061 EN 62061 EN 62061 do campo de proteco
e e e e
Legenda
4 4 4 4
BC = Codificao de feixe
7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h
DQ = Dupla confirmao
3 3 3 3 MS = Multi scan (varrimento)
F F F F DM = Operao de ajuste
SI = Bloqueio de arranque
197
Tipo 4 - Serie 425I - Vista geral
SLC425I SLC425I IP69K SLG425I

Caractersticas
Cortina ptica Cortina ptica Grades pticas

Standard Elevado tipo de Standard
proteco
Resoluo 14, 30 mm 14, 30 mm 300, 400 ou 500 mm

Altura do campo de proteco 170 mm 1770 mm 170 mm 1450 mm 500, 800 ou 900 mm
Nmero de feixes 8 144 8 144 2, 3 ou 4 feixes
Modos de operao
Funes integradas
- Muting
- Funo de ciclo
- Outras funes (v. legenda) BC, SI BC, SI BC, SI
Dados mecnicos
Design da ligao eltrica Conector Cabo + conector Conector
Conector (Emissor/Receptor) 4 polos / 8 polos 4 polos / 12 polos 4 polos / 8 polos
Condies do ambiente
Tipo de proteco IP67 IP69K IP67

EN 62061 EN 62061 EN 62061
PL e e e
Categoria 4 4 4
Valor PFH 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h
SIL 3 3 3
Certificados
F F F
198
SLG425I IP69K SLG425-IP
Grades pticas Grades pticas

Elevado tipo de Activo-passivo
proteco com ULS
300, 400 ou 500 mm 300 mm

500, 800 ou 900 mm 500 mm
2, 3 ou 4 feixes 2 feixes
0,3 18 m 0,3 7 m

NSR-0801 (Adaptador) NSR-0801 (Adaptador)

BC, SI SI
24 VDC 10% 24 VDC 10%

2 x PNP 2 x PNP
15 20 ms 15 ms
500 mA 500 mA
LED LED
Cabo + conector Conector

4 polos / 12 polos 8-plos
60 mm 49 mm
10 C +50 C 10 C +50 C
IP69K IP67
1)
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, altura depende da altura do
A
EN 62061 EN 62061 campo de proteco
e e
Legenda
4 4
7,42 x 10 9 /h 7,42 x 10 9 /h
DQ = Dupla confirmao
3 3 MS = Multi scan (varrimento)
F F DM = Operao de ajuste
199
Tipo 4 - Serie 420/421/422/425I - Modelos preferenciais
Standard
Standard SLC420
High range
Master
Master + High range

Cortina ptica
SLC Slave
Slave + High range
Elevado tipo de proteco SLC420 IP69K Standard

Tipo 4
Standard
Funo integrada de ciclo
SLC421
/ operao por ciclos
Indicador de estado
integrado
Standard
Standard SLG420
Grades pticas High range

SLG
Elevado tipo de proteco SLG420 IP69K Standard
Activo-passivo com ULS SLG422-P Sistema activo/passivo
Funes muting e
SLC425I
override integradas
Cortina ptica
Standard
SLC
Elevado tipo de proteco SLC425I IP69K
Funes muting e
Tipo 4 SLG425I
override integradas
Grades pticas Standard

SLG
Elevado tipo de proteco SLG425I IP69K
Activo-passivo com ULS SLG425I-P Sistema activo/passivo
200
30 mm 170 1770 mm 0,3 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBH ---
30 mm 170 2420 mm 0,3 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBMH ---
30 mm 170 2420 mm 0,3 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBSH ---
14 mm 170 1450 mm 0,3 7 m SLC421-ER-xxxx-14-RFBC ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC421-ER-xxxx-30-RFBC ---
14 mm 170 1450 mm 0,3 7 m SLC421-ER-xxxx-14-RFBC-01 ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC421-ER-xxxx-30-RFBC-01 ---
2 feixes 500 mm 0,3 18 m SLG420-ER-0500-02-RF 101207359
2 feixes 500 mm 8 40 m SLG420-ER-0500-02-RFH 101207362
2 feixes 500 mm 0,3 7 m SLG422P-ER-0500-02-RF 101207547
14 mm 170 1450 mm 0,3 7 m SLC425I-ER-xxxx-14-RFBC ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC425I-ER-xxxx-30-RFBC ---
14 mm 170 1450 mm 0,3 7 m SLC425I-ER-xxxx-14-69-RFB ---
30 mm 170 1450 mm 0,3 10 m SLC425I-ER-xxxx-30-69-RFB ---
2 feixes 500 mm 0,3 18 m SLG425I-ER-0500-02-RF 101207663
2 feixes 500 mm 0,3 18 m SLG425I-ER-0500-02-69-RF 101209656
2 feixes 500 mm 0,3 7 m SLG425IP-ER-0500-02-RF 101207672
201
Tipo 4 - Serie 440/445 - Vista geral
SLC440COM SLC440 SLC445

Caractersticas
Cortina ptica Cortina ptica 1) Cortina ptica

Compacto Standard Multifuncional
Resoluo 14, 30, 35 mm 14, 30 mm 14, 30 mm

Nmero de feixes 11 176 8 176 8 144
Modos de operao
- Parametrizao Cablagem KA-0974 KA-0976
Funes integradas
- Muting
- Funo de ciclo
- Outras funes (v. legenda) DM BC, DQ, DM BC, DQ, MS, DM
Sada de segurana OSSD, 24 VDC 2 x PNP (em ciclo) 2 x PNP (em ciclo) 2 x PNP (em ciclo)
LED indicador de estado / 7 segmentos Luz de estado Indicador de 7 seg. Indicador de 7 seg.
Dados mecnicos
Design da ligao eltrica Conector Conector Conector
Conector (Emissor/Receptor) 4 polos / 4 (E.) 5 polos 4 polos / 8 polos 4 polos / 12 polos
Dimenses 2) 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm
Condies do ambiente
Temperatura ambiente 10 C +50 C 25 C +50 C (V2) 25 C +50 C

EN 62061 EN 62061 EN 62061
PL e e e
Categoria 4 4 4
Valor PFH 8,05 x 10 9 /h 5,14 x 10 9 /h 5,14 x 10 9 /h
SIL 3 3 3
Certificados
F F F
202
SLG440COM SLG440 SLG445
Grades pticas Grades pticas 1) Grades pticas

Compacto Standard Multifuncional
300, 400 ou 500 mm 300, 400 ou 500 mm 300, 400 ou 500 mm

500, 800 ou 900 mm 500, 800 ou 900 mm 500, 800 ou 900 mm
2, 3 ou 4 feixes 2, 3 ou 4 feixes 2, 3 ou 4 feixes
0,3 12 m 0,3 20 m 0,3 20 m

Cablagem KA-0974 KA-0976

DM BC, DQ, DM BC, DQ, MS, DM
24 VDC 10% 24 VDC 10% 24 VDC 10%

2 x PNP (em ciclo) 2 x PNP (em ciclo) 2 x PNP (em ciclo)
10 ms 10 15 ms 10 15 ms
500 mA 500 mA 500 mA
Luz de estado Indicador de 7 seg. Indicador de 7 seg.
Conector Conector Conector

4 polos / 4 (E.) 5 polos 4 polos / 8 polos 4 polos / 12 polos
27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm
10 C +50 C 25 C +50 C (V2) 25 C +50 C

IP67 IP67 IP67
1)
erses SLC/SLG440-AS com
V
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-1, interface AS-i SaW disponveisi
2)
EN 62061 EN 62061 EN 62061 A altura depende da altura do
e e e campo de proteco
4 4 4
Legenda
8,05 x 10 9 /h 5,14 x 10 9 /h 5,14 x 10 9 /h
3 3 3 DQ = Dupla confirmao
F F F MS = Multi scan (varrimento)

DM = Operao de ajuste
203
Tipo 4 - Serie 440/445 - Modelos preferenciais
Compacto SLC440COM Compacto
Cortina ptica Standard

SLC Standard SLC440
Indicador de estado
integrado
Muting, operao por

Multifuncional SLC445
ciclos e multiscan
Compacto SLG440COM Compacto
Standard
Tipo 4
High range
Standard SLG440
Grades pticas Indicador de estado

SLG integrado
High range e indicador

de estado integrado
Muting, operao por

Multifuncional SLG445
ciclos e multiscan
204
14 mm 330 1770 mm 0,3 7 m SLC440COM-ER-xxxx-14 ---
14 mm 170 1770 mm 0,3 7 m SLC440-ER-xxxx-14 ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC440-ER-xxxx-30 ---
14 mm 170 1770 mm 0,3 7 m SLC440-ER-xxxx-14-01 ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC440-ER-xxxx-30-01 ---
14 mm 170 1450 mm 0,3 7 m SLC445-ER-xxxx-14-01 ---
30 mm 170 1770 mm 0,3 10 m SLC445-ER-xxxx-30-01 ---
2 feixes 500 mm 0,3 12 m SLG440COM-ER-0500-02 103004060
2 feixes 500 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0500-02 101216818
3 feixes 800 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0800-03 101216819
4 feixes 900 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0900-04 101216820
2 feixes 500 mm 3 20 m SLG440-ER-0500-02-H 103009186
2 feixes 500 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0500-02-01 101216821
3 feixes 800 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0800-03-01 101216822
4 feixes 900 mm 0,3 12 m SLG440-ER-0900-04-01 101216823
2 feixes 500 mm 3 20 m SLG440-ER-0500-02-H1 103009189
2 feixes 500 mm 0,3 12 m SLG445-ER-0500-02-01 103005424
3 feixes 800 mm 0,3 12 m SLG445-ER-0800-03-01 103005425
4 feixes 900 mm 0,3 12 m SLG445-ER-0900-04-01 103005426
205
Mdulos de segurana
SRB301MC SRB301MA-24V
Funo STOP 0 Funo STOP 0

Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 1 ou 2 canais
Boto de arranque/Auto-arranque Arranque com deteco de flanco
3 contactos de segurana 3 contactos de segurana
1 contacto auxiliar 1 contacto auxiliar
Tenso de operao 24 VDC 15% / +20% 24 VDC 15% / +20%
24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
Corrente de operao 0,1 A 0,1 A
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) 100 ms
Arranque automtico
Com boto Reset / de arranque 15 ms 15 ms
Capacidade de comutao
dos contactos de segurana 250 VAC / 8 A 250 VAC / 8 A
dos contactos auxiliares 24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A
das sadas de sinalizao
Capacidade de comutao AC15, DC13
STOP 0 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A
STOP 1
Desarme retardado em caso de 20 ms 10 ms
PARAGEM DE EMERGNCIA (tip.)
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Condies do ambiente
Normas EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508

PL e e
Categoria 4 4
Valor PFH 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
SIL 3 3
Certificados
F F
206
SRB301ST V.2 SRB211ST V.2 SRB202MSL
Funo STOP 0 Funo STOP 0/1 Funo de muting

Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 1 ou 2 canais 2 ou 4 sensores Muting
Boto de arranque/Auto-arranque Boto de arranque/Auto-arranque Monitorizao da corrente de
Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco lmpadas
1 contacto auxiliar Tempo de retardo do 2 contactos de segurana
desligamento 1 30 s 2 sadas de sinalizao
24 VDC 15% / +20% 24 VDC 15% / +20% 24 VDC 15% / +20%

24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
0,1 A 0,1 A 0,24 A

100 ms 120 ms 200 ms
15 ms 10 ms
250 VAC / 8 A (STOP 0)
250 VAC / 8 A 250 VAC / 6 A (STOP 1) 24 VDC / 4 A
24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA 24 VDC / 0,05 A
230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 5 A 24 VDC / 1,2 A

230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
25 ms 15 ms 20 ms

22,5 x 121 x 120 mm 22,5 x 121 x 120 mm 45 x 121 x 100 mm
25 C +60 C 25 C +60 C 25 C +45 C
EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508
e e (STOP 0) / d (STOP 1) e
4 4 (STOP 0) / 3 (STOP 1) 4
2,0 x 108/h 2,0 x 108/h (STOP 0) 2,0 x 108/h
2,0 x 107/h (STOP 1)
3 3 (STOP 0) / 2 (STOP 1) 3
207
Acessrios
SG. SGS MST-..
Caixa de proteco para SLC/SLG Cobertura de proteco para SG5 e SG6 Pedestal de montagem
(espelho reflector opcional) P ara alturas do campo de proteco Altura incl. p 500 2000 mm
Para alturas de campo de proteco at 970 mm: SGS5 103001595
at 970 mm: SG5 103001594 at 1770 mm: SGS6 103001597
at 1770 mm: SG6103001596
ULS-A4-.. ULS-M-.. MSD.
Espelho reflector srie A Espelho reflector srie M Atenuador de vibrao

Alturas do espelho 200 1000 mm Alturas do espelho 350 1870 mm Para SLC/SLG Tipo 2: MSD2101207735
Includo no fornecimento: espelho reflector e Includo no fornecimento: espelho reflector e Para SLC/SLG Tipo 4: MSD4101207754
conjunto com 2 esquadros de montagem conjunto com 2 esquadros de montagem Includo no fornecimento: conjunto com
8 unidades
NSR-.. LF 50-11P 101151758 Unidade de controlo
Conversor de dados para a parametrizao Barreira pticas de reflexo Combinaes de blanking de feixes fixo e
e diagnstico Faixa 0 5,5 m flutuante do SLC421
Para SLC/SLG Tipo 2: NSR-0700101207740 Blanking BDB 01 101213356
Para SLC/SLG Tipo 4: NSR-0801101207759 Operao por ciclos BDT 01 101213358
Informaes detalhadas podem ser consultadas em www.schmersal.net.
208
Acessrios
MS-1000 MS-1030101207756 MS-1038101207757
Kit de montagem para SLC/SLG220 Kit de montagem para SLC/SLG420 Kit de montagem para SLC/SLG420 IP69K e
Includo de fornecimento: esquadro com Includo de fornecimento: esquadro com SLC/SLG425I IP69K de V4A
parafusos parafusos Includo de fornecimento: esquadro com
Conjunto 4 unidades: MS-1000101207737 Conjunto 4 unidades parafusos
Conjunto 2 unidades: MS-1072101207804 Conjunto 4 unidades
MS-1051101207758 MS-1031101207785 MS-1073101207805
K it de montagem fixao lateral para Kit de montagem para espelho deflector Kit de montagem para espelho deflector
SLC/SLG420-425I ULS-A4 ULS-M
Includo no fornecimento: 2 cantoneiras Includo de fornecimento: esquadro com Conjunto 2 unidades
de ao, 4 parafusos e 4 esquadros parafusos
Conjunto 2 unidades
PLS-. EA5101211456 Conector
Basto de teste Dispositivo de alinhamento, raio laser 30 m Conector M12, recto

Para resoluo 30 mm: PLS-01101207768 D ispositivo de alinhamento para todos os C omprimento do condutor 4 polos 8 polos
Para resoluo 14 mm : PLS-02101207769 tipos SLC/SLG 5 m KA-0804 KA-0904
10 m KA-0805 KA-0905
20 m KA-0808 KA-0908
209
Acessrios
MCU-02103005572 FR-20-PSM4 103005570 KA-0976103005575
Unidade de ligao Muting Sensor de Muting M8, 4 polos Cabo de parametrizao para SLC/SLG445
L iberao/substituio, unidade de emisso Barreira pticas de reflexo Boto P com conector M12, 12 polos
(E), at 4 sensores Muting, luz de Muting Faixa 0,1 3,5 m
E squadro de montagem no includo no
fornecimento
MUT-SET-L-01103006073 MUT-SET-L-02103006074 MUT-SET-T-01103006075
Conjunto de Muting verso L para a Conjunto de Muting verso L para a C onjunto de Muting verso T para a
montagem na base de montagem MST montagem no perfil do sensor montagem na base de montagem MST
Conjunto completo com 2 sensores de Conjunto completo com 2 sensores de Conjunto completo com 4 sensores de
Muting, MCU-02, fixao e cabo Muting, MCU-02, fixao e cabo Muting, MCU-02, fixao e cabo
Conjunto sem SLC/SLG445 e MST Conjunto sem SLC/SLG445 e MST Conjunto sem SLC/SLG445 e MST
MUT-SET-T-02103006076 KA-0974101217615 MK.
Conjunto Muting verso T para a montagem Cabo de parametrizao para SLC/SLG 440 Lmpada de Muting com conjunto de
no perfil do sensor Distribuidor Y, M12, 8 polos com boto P montagem e cabo de ligao,
Conjunto completo com 4 sensores de comprimento do cabo 3 m
Muting, MCU-02, fixao e cabo para SLC/SLG425I: MK2101207771
Conjunto sem SLC/SLG445 e MST para SLC/SLG445: MK6101214876
210

www.schmersal.net
17. Mdulos de rels de segurana
Descrio
Segurana em Segurana em sistemas: de acordo com este princpio, o Grupo Schmersal desenvolve e fabrica
desde sempre sistemas de comutao de segurana, e um destes sistemas composto, por
sistemas norma, por um aparelho de comutao de segurana e pela avaliao de sinal de segurana
respectivo.
Numa avaliao de sinal segura, o construtor tem disposio uma ampla gama de produtos.
Alm dos mdulos de rel de segurana aplicveis, por exemplo, para a paragem rpida do
fornecimento de energia para movimentos perigosos (categoria Stop 0 conforme a EN 60204-1)
, esto includos mdulos de segurana especiais, por exemplo, com confirmao dupla, com
comportamento de desconexo diferenciado e para reas potencialmente explosivas. Alm disso,
a gama abrange ainda monitorizadores de imobilizao e rels temporizados de segurana
Tambm para algumas sries de aparelhos de comutao de segurana que necessitam de

um tipo especial de avaliao de sinal, esto disponveis mdulos de rels de segurana
por exemplo, para a monitorizao de dispositivos de segurana optoeletrnicos (AODP) e
dispositivos de segurana tcteis (tapetes e batentes de segurana).
Dependendo da comutao exterior, possvel criar uma proteo do dispositivo de segurana

at ao Performance Level e conforme a EN ISO 13849-1.
Todos os mdulos que preenchem os requisitos das categorias 3 e 4 conforme a EN ISO 13849-1
Terminal de mola so construdos de forma redundante. Tambm esto disponveis vrios mdulos de rels de
segurana j equipados com terminais roscados ou de mola. A capacidade de adequao dos
mdulos s suas necessidades pode ser esclarecida pessoalmente.
Os contactos normalmente abertos comutados em srie de ambos os rels de contactos com

guia positivo realizam os contactos de sada seguros. Alguns mdulos possuem um diagnstico
de sistema integrado (ISD).O LED transmite ao utilizador as informaes sobre o estado de
comutao da comutao de avaliao. Alm disso, o ISD detecta e exibe os estados de erro.
Para o utilizador, isto significa menos tempo e custos na localizao de erros e na eliminao
dos mesmos.
Sadas adicionais de transstor prova de curto-circuito ou contactos de proteco de rel podem

ser utilizados para fins de comunicao, comando e visualizao.
O programa, apresentado de forma compacta nas pginas seguintes, divide-se nas sries
Terminal roscado PROTECT SRB, AES e FWS.
212
Mdulos de rels de rea de aplicao
Os mdulos de rels de segurana da srie PROTECT SRB destinam-se avaliao segura de
segurana SRB sinais de comutao. Os transmissores de sinal podem ser, por exemplo, botes de paragem de
emergncia, interruptores de posio mecnicos, interruptores de segurana, encravamentos
de segurana em dispositivos de segurana deslocveis lateralmente, rotativos ou removveis.
Tambm existem mdulos PROTECT SRB disponveis para dispositivos de segurana
optoeletrnicos (AODP).
Os mdulos podem ser utilizados de forma universal, independentemente do fabricante do

dispositivo de segurana de comutao, cujo sinal est a monitorizar.
O programa PROTECT SRB inclui ainda expanses de entrada e sada, bem como mdulos
de rels de segurana com circuitos de monitorizao universal (tipo de proteo de ignio
"segurana prpria" conforme a EN 60079-11) para a utilizao de aparelhos de comutao de
segurana em reas potencialmente explosivas.
Montagem e funcionamento
Os mdulos PROTECT SRB funcionam com uma tecnologia de rels convencional e esto
construdos de forma redundante. Contm at cinco rels com contactos com guias positivos.
Os contactos normalmente abertos comutados em srie formam o caminho de liberao.
Todos os mdulos PROTECT SRB tm o formato de caixa desenvolvido pela Schmersal com
uma largura de 22,5 e 45 mm, que permite uma fcil instalao com terminais de ligao
conectveis e de codificao opcional. Os mdulos podem ser configurados a partir da frente,
as identificaes de equipamento removveis aumentam tambm o conforto de utilizao.
Verso de construo

Do ponto de vista estrutural, todos os PROTECT SRB tm um formato de caixa com uma largura
de 22,5 mm e 45 mm, que oferece especialmente as seguintes vantagens:
Terminais roscados conectveis e de codificao opcional (0,25 mm a 2,5 mm), para que
os cabos pr-fabricados sejam operados e o servio seja efectuado mais rapidamente;
Opes de configurao acessveis a partir da frente, protegidas contra a interveno de
pessoas no autorizadas por meio de uma tampa;
Identificaes de equipamento removveis;
Possibilidade de utilizao tambm em temperaturas ambiente mais elevadas, graas s
ranhuras de ventilao nos invlucros
A construo do invlucro permite ainda a concretizao das seguintes formas de conexo

alternativas (mediante solicitao):
Conectores de ligao com terminais de mola ou terminais roscados para seces transversais
0,25 mm a 2,5 mm
Sem prejudicar a forma de conexo, os chamados casquilhos terminais TWIN permitem ainda
a ligao de dois condutores (flexveis) para seces transversais de 0,5 mm a 1,0 mm.
213
Descrio
Mdulos de rea de aplicao

Os mdulos de segurana da srie AES foram desenvolvidos para a avaliao de sinal segura de
segurana AES interruptores magnticos de segurana sem contacto, por exemplo da srie BNS da Schmersal.
Os interruptores magnticos de segurana oferecem, comparativamente aos interruptores de

segurana eletromecnicos, a vantagem de poderem ser montados de forma oculta (por exemplo,
atrs de coberturas de plstico). Alm disso, os interruptores magnticos de segurana so fceis
de limpar graas sua superfcie plana. Consoante o formato, so obtidos tipos de proteo
elevados e conseguida uma limpeza regular com vapor ou jato de alta presso ou gua, tal como
possvel na indstria alimentar sem comprometer a vida til dos sensores de segurana.
Os mdulos AES monitorizam o estado de comutao dos interruptores magnticos de
segurana. Mais concretamente, monitorizam os contactos Reed, que servem como contactos
mecnicos e so abertos e fechados atravs de um campo magntico colocado exteriormente.
Ao mesmo tempo, a unidade de avaliao serve de limitao de corrente para os contactos Reed.
Isto necessrio porque uma corrente demasiado elevada conduz soldadura dos contactos Reed
e, como tal, a uma avaria de funcionamento do sensor de segurana. Alm disso, as unidades
de avaliao observam o ressalto dos contactos Reed e a eventual oscilao do dispositivo de
segurana, que pode conduzir a uma desconexo prematura do circuito de segurana.
Graas a estas funes adicionais, possvel utilizar, juntamente com interruptores magnticos
de segurana, tambm unidades de avaliao da srie AES, que foram desenvolvidas
especialmente para estes aparelhos de comutao de segurana sem contacto.
Consoante a verso, os mdulos AES podem ser utilizados em aplicaes com at um nvel de
desempenho PL e conforme a EN ISO 13849-1.
Controladores de rea de aplicao

Os controladores de paragem da srie AZR 31 S1 e FWS destinam-se deteo segura da
paragem FWS / AZR paragem da mquina e ao controlo posterior de encravamentos de segurana conectados.
Dependendo da comutao exterior, juntamente com um mdulo de segurana, possvel
criar uma proteo de um dispositivo de segurana at categoria 4, PL e (srie AZR 31 S1)
conforme a EN ISO 13849-1.
Os controladores de paragem da srie AZR 31 S1 e FWS esto construdos de forma redundante
internamente. Contm dois rels de segurana com contactos monitorizados com guias positivos.
Os contactos comutados de srie formam os contactos de sada. S depois da paragem da
mquina possvel controlar os encravamentos de segurana atravs dos contactos de sada
dos controladores de paragem e abrir os dispositivos de segurana.
214
Srie AZR 31 S1
O controlador de paragem AZR 31 S1 conectado diretamente a um motor trifsico e mede a
frequncia da tenso induzida. No caso de uma paragem do motor trifsico (f = 0), os caminhos
de liberao fecham-se. O controlador de paragem est equipado com dodos de luz para a
indicao dos estados de operao.
Srie FWS
A partir do controlador de paragem da srie FWS, os impulsos gerados pelos movimentos
giratrios so, por exemplo, avaliados por interruptores de proximidade indutiva. Se a sequncia
de impulsos no alcanar a frequncia limite, os caminhos de liberao fecham-se. Os
controladores de paragem da srie FWS possuem um diagnstico de sistema integrado ISD para
uma deteo de erros fcil e rpida. O LED multifunes indica ao utilizador informaes sobre o
estado de comutao do controlador de paragem e do transmissor de impulsos conectado.
Srie rea de aplicao a partir da

Vista geral pgina
Monitorizao de paragem de emergncia
Monitorizao segura de porta de proteco
Interruptor de emergncia de accionamento por cabo,

Interruptores de posio
Interruptores magnticos de segurana
Monitorizao AOPD
SRB Monitorizao de tapetes de comutao 216
Monitorizao bimanual
Expanso de sada
1 2 3
Mdulo de expanso de entradas
Muting
1
Rearme por dupla confirmao 2
Monitorizao de paragem de emergncia
AES Monitorizao segura de porta de proteco 228
Interruptores magnticos de segurana BNS
FWS / AZR Monitorizao de paragem segura 236
215
SRB - Vista geral do funcionamento e modelos para encomenda
Srie Aplicaes Contacto de sada

Standard seguro no seguro
1 2 3 1
SRB301MC 3 0 1 0
SRB301MA-24V 3 0 1 0
SRB201LC 2 0 0 1
SRB301ST V.2 3 0 1 0
SRB301ST 230V 3 0 1 0
SRB301SQ 230V 3 0 1 0

SRB301HC/T 3 0 1 0

SRB301HC/R 3 0 1 0

SRB301AN 3 0 1 0
SRB211ST V.2 2 1 0 1

SRB211AN V.2 2 1 0 1

SRB324ST V.3 3 2 1 3
Sries para aplicaes especiais
SRB201ZH 2 0 1 0
SRB100DR 0 1 0 0
SRB202MSL 2 0 0 3
Expanso de entrada e de sada
SRB402EM 4 0 2 0

PROTECT-PE 2 0 2 5

Legenda na pgina seguinte
216
Sinal de entrada Condies de arranque Tenso de Modelo Cdigo
operao
Boto de arranque / Boto de arranque com
Auto-arranque deteco de flanco
24 VDC / 24 VAC SRB301MC-24V 101190684
24 VDC / 24 VAC SRB301MA-24VAC/DC 101212415
24 VDC / 24 VAC SRB201LC 101212555
24 VDC / 24 VAC SRB301ST-24VDC V.2 101195622
48 ... 240 VAC SRB301ST-230V 101170099
48 ... 240 VAC SRB301SQ-230V 101170100
24 VAC/DC SRB301HC/T-24V 101190593
48 ... 240 VAC SRB301HC/T-230V 101190595
24 VAC/DC SRB301HC/R-24V 101190594
48 ... 240 VAC SRB301HC/R-230V 101190596
24 VDC / 24 VAC SRB301AN 101162240
24 VDC SRB211ST V.2 101208309
24 VDC / 24 VAC SRB211AN V.2 101209242
24 VDC / 24 VAC SRB211AN/PC-24V V.2 101209274
24 VDC / 24 VAC SRB324ST-24V 101195504
24 VDC SRB201ZH-24VDC 101163440

24 VDC / 24 VAC SRB100DR 101186279
24 VDC SRB202MSL-24V 101181998
24 VDC / 24 VAC SRB402EM-24V 101170840

PROTECT-PE-02-SK 101210949
PROTECT-PE-02 101210948
PROTECT-PE-11-AN 101210944
24 VDC
PROTECT-PE-11-AN-SK 101210946
PROTECT-PE-11 101210943
PROTECT-PE-11-SK 101210945
217
SRB - Vista geral do funcionamento e modelos para encomenda
Mdulo combinado Funo de segurana 1 Funo de segurana 2

com 2 funes de Aplicaes Sinal de entrada Condies de arranque Aplicaes
segurana
Boto de Boto de arranque
arranque / com deteco
Auto-arranque de flanco

SRB202C.

SRB400C.

Legenda
Monitorizao segura de porta Monitorizao bimanual
de proteco Sinais de entrada: 1 canal
Interruptores magnticos de Monitorizao de paragem segura
segurana BNS Sinais de entrada: 2 canais
Monitorizao de paragem de Muting
emergncia Sinais de entrada: antivalente
Interruptor de emergncia por cabo / 1
Rearme por dupla confirmao

Interruptores de posio 2 Reconhecimento de curtos circuitos
Contactos de sada seguros ,
Monitorizao AOPD STOP 0 sim
Monitorizao de tapetes de Contactos de sada seguros ,
comutao STOP 1 a escolher
Contactos de sada
Expanso de sada no seguros: contactos auxiliares
1 2 3
Contactos de sada
Mdulo de expanso de entradas no seguros: condutores auxiliares
218
Contacto de sada Tenso de Modelo Cdigo
Sinal de entrada Condies de arranque operao
Boto de Boto de arranque seguro no seguro

arranque / com deteco
Auto-arranque de flanco
SRB202CA 24VDC 101176197
SRB202CA/Q 24VDC 101176212
SRB202CA/QT 24VDC 101176214
2 0 2 0 24 VDC
SRB202CA/T 24VDC 101176199
SRB202CS 24VDC 101176208
SRB202CS/T 24VDC 101176210

SRB400CA 24VDC 101176198
SRB400CA/Q 24VDC 101176213
SRB400CA/QT 24VDC 101176215
4 0 0 0 24 VDC
SRB400CA/T 24VDC 101176201
SRB400CS 24VDC 101176209
SRB400CS/T 24VDC 101176211
219
SRB - Vista geral das sries
SRB301MC SRB301MA-24V

Boto de arranque / Auto-arranque Arranque com deteco de flanco
3 contactos de segurana 3 contactos de segurana
24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) 100 ms
Arranque automtico
dos contactos auxiliares 24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A
STOP 1
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Condies do ambiente

PL e e
Categoria 4 4
Valor PFH 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
SIL 3 3
Certificados
F F
220
SRB201LC SRB301ST V.2 SRB301ST-230V SRB301SQ-230V
Funo STOP 0 Funo STOP 0 Funo STOP 0 Funo STOP 0

Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 2 canais
Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque
2 contactos de segurana Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco
1 sada de sinalizao 1 contacto auxiliar 1 contacto auxiliar 1 contacto auxiliar
24 VDC 15% / +20% 24 VDC 15% / +20% 48 ... 240 VAC 48 ... 240 VAC
24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
0,1 A 0,1 A 0,12 A 0,12 A

100 ms 100 ms 30 ms 30 ms
15 ms 15 ms
250 VAC / 4 A 250 VAC / 8 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A

24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA
230 VAC / 2 A, 24 VDC / 1 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A

25 ms 25 ms 20 ms 30 ms

22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 120 mm 22,5 x 121 x 120 mm 22,5 x 121 x 100 mm
25 C +60 C 25 C +60 C 25 C +45 C 25 C +45 C
EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508
e e e e
4 4 4 4
2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
3 3 3 3
F F F F
221
SRB301HC/T-24V SRB301HC/T-230V

Controlo de 2 canais Controlo de 2 canais
Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque
Tapetes de comutao opcional Tapetes de comutao opcional
Tenso de operao 24 VDC 15% / +20% 48 ... 240 VAC
24 VAC 15% / +10%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) 200 ms 200 ms
Arranque automtico
Com boto Reset / de arranque
Capacidade de comutao 250 VAC / 8 A 250 VAC / 8 A
dos contactos de segurana
dos contactos auxiliares 24 V DC / 2 A 24 V DC / 2 A
STOP 1
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm
Condies do ambiente

PL e e
Categoria 4 4
Valor PFH 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
SIL 3 3
Certificados
F F
222
SRB301HC/R-24V SRB301HC/R-230V SRB301AN-24VAC/DC SRB211ST V.2
Funo STOP 0 Funo STOP 0 Funo STOP 0 Funo STOP 0/1

Controlo de 2 canais Controlo de 2 canais Controlo de 2 canais, antivalente Controlo de 1 ou 2 canais
Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque
Tipo IIIC bimanual opcional Tipo IIIC bimanual opcional Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco
1 contacto auxiliar 1 contacto auxiliar 1 sada de sinalizao Tempo de atraso do desligamento
1 30 s
24 VDC 15% / +20% 48 ... 240 VAC 24 VDC 10% / +20% 24 VDC 15% / +20%
24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
0,06 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A

170 ms 120 ms
50 ms 50 ms 25 ms 10 ms
250 VAC / 8 A 250 VAC / 8 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 8 A (STOP 0)
250 VAC / 6 A (STOP 1)
24 V DC / 2 A 24 V DC / 2 A 24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA
230 VAC / 2 A, 24 VDC / 1 A 230 VAC / 2 A, 24 VDC / 1 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 5 A
230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
20 ms 20 ms 15 ms 15 ms

45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 120 mm
25 C +60 C 25 C +60 C 25 C +45 C 25 C +60 C
e e e e (STOP 0) / d (STOP 1)
4 4 4 4 (STOP 0) / 3 (STOP 1)
2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h (STOP 0)
2,0 x 107/h (STOP 1)
3 3 3 3 (STOP 0) / 2 (STOP 1)
F F
223
SRB211AN V.2 SRB324ST-24V V.3

Funo STOP 0/1 Funo STOP 0/1

Controlo de 2 canais, antivalente Controlo de 1 ou 2 canais
Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque
Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco
Tempo de atraso do desligamento Tempo de atraso do desligamento
1 30 s 1 30 s
24 VAC 15% / +10% 24 VAC 15% / +10%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Arranque automtico
Capacidade de comutao 250 VAC / 8 A (STOP 0) 250 VAC / 8 A (STOP 0)

dos contactos de segurana 250 VAC / 6 A (STOP 1) 250 VAC / 6 A (STOP 1)
dos contactos auxiliares 24 VDC / 2 A
das sadas de sinalizao 24 V / 100 mA 24 V / 100 mA
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 22,5 x 121 x 120 mm 45 x 121 x 100 mm
Condies do ambiente

PL e (STOP 0) / d (STOP 1) e (STOP 0) / d (STOP 1)
Categoria 4 (STOP 0) / 3 (STOP 1) 4 (STOP 0) / 3 (STOP 1)
Valor PFH 2 x 108/h (STOP 0) 2 x 108/h (STOP 0)
2 x 107/h (STOP 1) 2 x 107/h (STOP 1)
SIL 3 (STOP 0) / 2 (STOP 1) 3 (STOP 0) / 2 (STOP 1)
Certificados
F
224
SRB202CS/T-24V SRB400CS-24V SRB201ZH-24VDC SRB100DR
2 x Funo STOP 0 2 x Funo STOP 0 Tipo IIIC de funcionamento Dupla confirmao

Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 1 ou 2 canais bimanual 2x Arranque com deteco de flanco
Boto de arranque / Auto-arranque Boto de arranque / Auto-arranque Controlo de 2 x 2 canais Monitorizao de tempo
Arranque com deteco de flanco Arranque com deteco de flanco 2 contactos de segurana de 3 30 s
2 x 1 Contacto de segurana 2 x 2 Contactos de segurana 1 contacto auxiliar Margem de tempo regulvel
1 Contacto de segurana (Impulso)
24 VDC 15% / +20% 24 VDC 15% / +20% 24 VDC 10% / +10% 24 VDC 15% / +20%
24 VAC 15% / +10%
0,18 A 0,18 A 0,05 A 0,14 A

50 ms
Nvel de desligamento 1: 40 ms Nvel de desligamento 1: 40 ms Consoante a monitorizao

Nvel de desligamento 2: 0,5 sec. Nvel de desligamento 2: 0,5 sec. de tempo
250 VAC / 6 A 230 VAC / 4 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 8 A
24 VDC / 2 A 24 VDC / 2 A

230 VAC / 1,5 A, 24 VDC / 1,2 A 230 VAC / 1,5 A, 24 VDC / 1,2 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
50 ms 50 ms 30 ms

22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm
25 C +45 C 25 C +45 C 25 C +60 C 25 C +60 C
e e e e
4 4 4 4
2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
3 3 3 3
225
SRB202MSL SRB402EM-24V
Funo de muting Expanso de sadas

2 ou 4 sensores Muting 4 contactos de segurana
Monitorizao da corrente 2 Contactos auxiliares
da lmpada Contactos de retorno
2 contactos de segurana
2 sadas de sinalizao
24 VAC 15% / +10%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Arranque automtico
dos contactos de segurana 24 VDC / 4 A 250 VAC / 6 A
dos contactos auxiliares 24 VDC / 2 A
das sadas de sinalizao 24 VDC / 0,05 A
STOP 0 24 VDC / 1,2 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A
STOP 1
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 45 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 120 mm
Condies do ambiente

PL e e
Categoria 4 4
Valor PFH 2,0 x 108/h 2,0 x 108/h
SIL 3 3
Certificados
226
PROTECT-PE-..
Mdulo de expanso de entradas

Controlo de 4 x 2 canais
2 contactos de segurana
5 sadas de sinalizao
2 Contactos auxiliares
24 VDC 12% / +20%
0,1 A

10 ms
24 VDC / 2 A
24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA
10 ms

65,5 x 61 x 126 mm
25 C +55 C
EN ISO 13849-1, IEC 61508

d
3
2 x 107/h
2
227
AES - Vista geral do funcionamento e modelos para encomenda
Serie Aplicaes Nmero de sensores Contacto de sada Sinal de entrada

conectveis seguro no seguro
1 2 3 4-6
AES 1337 3 0 1
AES 113x 1 2
AES 116x 1
AES 123x 2 0 2
AES 126x 2 0 2
AES 213x 1 0 2
AES 233x 3 0 2
AES 236x 3 0 2
AES 253x 4 1 2
AES 2285 2 1 6
AES 3075 2 0 5
AES 118x 1 0 0
AES 1112 1
AES 1102 1
Legenda
Monitorizao segura de porta Contactos de sada no seguros: Sinais de entrada: 3 canais
de proteco contactos auxiliares
Interruptores magnticos de Contactos de sada no seguros: Reconhecimento de curtos circuitos
segurana BNS condutores auxiliares
Monitorizao de paragem de Sinais de entrada: 1 canal sim
emergncia
Contactos de sada seguros , Sinais de entrada: 2 canais a escolher
STOP 0
228
Condies de arranque Tenso de operao Modelo Cdigo
Boto de arranque / Boto de arranque com Teste de

Auto-arranque deteco de flanco arranque
24 VAC/DC AES 1337 101172215
AES 1135 101170036

24 VDC AES 1136 101170038

AES 1136-2185 101172221
AES 1165 101170045

24 VDC AES 1165-2250 101170048
AES 1166 101170046
AES 1235 101170049

24 VDC
AES 1236 101170050
AES 1265 101170051

24 VDC
AES 1266 101170052
AES 2135 101180842

24 230 VAC/DC
AES 2136 101181677
AES 2335 101180843

24 230 VAC/DC
AES 2336 101181678
AES 2365 101181686

24 230 VAC/DC
AES 2366 101181687
AES 2535 101180845

24 230 VAC/DC
AES 2536 101181681
24 VDC AES 2285 101172219
24 VDC AES 3075 101138576
24 VDC AES 1185 101131903

24 VAC AES 1185.3 101131929
24 VDC AES 1112 101128982
110 VAC AES 1112.1 101128798

230 VAC AES 1112.2 101128799
24 VAC AES 1112.3 101128800
42 VAC AES 1112.4 101126153
24 VDC AES 1102 101128981
110 VAC AES 1102.1 101128795

230 VAC AES 1102.2 101128796
24 VAC AES 1102.3 101128797
42 VAC AES 1102.4 101126152
229
AES - Vista geral das sries
AES 1337 AES 1135

C ontrolo de 2 canais, antivalente Controlo de 1 ou 2 canais

Boto de arranque / Auto-arranque Opcionalmente antivalente
Arranque com deteco de flanco Auto-arranque ou teste de arranque
3 Contactos de segurana 1 Contacto de segurana
1 Contacto auxiliar Sistema de diagnstico integrado
Tenso de operao 24 VDC 10% / +20% 24 VDC 15%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) 120 ms regulvel0,1 / 1,0 segundo
Arranque automtico
Com boto Reset / de arranque 30 ms
dos contactos auxiliares
Capacidade de comutao AC15, DC13 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Condies do ambiente

PL e d
Categoria 4 3
Valor PFH 5,0 x 109/h 1,6 x 107/h
SIL 3 2
Certificados
230
AES 1165 AES 1235 AES 1265
C ontrolo de 2 canais, antivalente Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 2 canais, antivalente

Auto-arranque ou teste de arranque Opcionalmente antivalente 2 Sensores
1 Contacto de segurana Auto-arranque ou teste de arranque Auto-arranque ou teste de arranque
Sistema de diagnstico integrado 2 Contactos de segurana 2 Contactos de segurana
Sistema de diagnstico integrado Sistema de diagnstico integrado
24 VDC 15% 24 VDC 15% 24 VDC 15%

0,2 A 0,2 A 0,2 A

regulvel0,1 / 1,0 segundo regulvel0,1 / 1,0 segundo regulvel0,1 / 1,0 segundo
250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A

24 V / 100 mA 24 V / 100 mA 24 V / 100 mA
230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
300 ms 50 ms 50 ms

22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm
0 C +55 C 0 C +55 C 0 C +55 C
d d d
3 3 3
1,6 x 107/h 1,6 x 107/h 1,6 x 107/h
2 2 2
231
AES 2135 AES 2335


Opcionalmente antivalente Opcionalmente antivalente
Auto-arranque ou teste de arranque Auto-arranque ou teste de arranque
1 Contacto de segurana 3 Contactos de segurana
Sistema de diagnstico integrado Sistema de diagnstico integrado
Tenso de operao 24 230 VAC/DC 24 ... 230 VAC/DC
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) regulvel0,1 / 1,0 segundo regulvel0,1 / 1,0 segundo
Arranque automtico
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 22,5 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm
Condies do ambiente

PL d d
Categoria 3 3
Valor PFH 1,9 x 107/h 1,9 x 107/h
SIL 2 2
Certificados
232
AES 2365 AES 2535 AES 2285
C ontrolo de 2 canais, antivalente Controlo de 1 ou 2 canais Controlo de 2 canais, antivalente

2 Sensores Opcionalmente antivalente 6 Sensores
Auto-arranque ou teste de arranque Auto-arranque ou teste de arranque Boto de arranque / Auto-arranque
3 Contactos de segurana 4 Contactos de segurana Arranque com deteco de flanco
Sistema de diagnstico integrado Sistema de diagnstico integrado 3 Contactos de segurana
24 230 VAC/DC 24 230 VAC/DC 24 VDC 10% / +20%

0,3 A 0,3 A 0,125 A

regulvel0,1 / 1,0 segundo regulvel0,1 / 1,0 segundo 120 ms
30 ms
250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A

24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA 24 V / 100 mA 24 V / 20 mA
50 ms 30 ms 20 ms

45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm
0 C +55 C 0 C +55 C 25 C +45 C
d d d
3 3 3
1,9 x 107/h 1,9 x 107/h 3,1 x 107/h
2 2 2
233
AES 3075 AES 1185

C ontrolo de 2 canais, antivalente Controlo de 2 canais, antivalente

4 Sensores 3 Sensores
Boto de arranque / Auto-arranque Auto-arranque
2 contactos de segurana 1 Contacto de segurana
eletrnicos Sistema de diagnstico integrado
Sistema de diagnstico integrado
Tenso de operao 24 VDC 15% 24 VDC 15%
Fusvel electrnico
Fusvel hbrido
Rearme atrasado (tip.) regulvel0,1 / 1,0 segundo regulvel0,1 / 1,0 segundo
Arranque automtico
dos contactos de segurana 24 V / 700 mA 250 VAC / 4 A
das sadas de sinalizao 24 V / 250 mA
Capacidade de comutao AC15, DC13 230 VAC / 2 A, 24 VDC / 2 A
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Dimenses (A x L x P) 75 x 110 x 100 mm 22,5 x 110 x 75 mm
Condies do ambiente

PL d d
Categoria 3 3
Valor PFH 3,3 x 107/h 1,6 x 107/h
SIL 2 2
Certificados
234
AES 1102 AES 1112
C ontrolo de 3 canais, antivalente Controlo de 3 canais, antivalente

2 Sensores Auto-arranque
Auto-arranque 1 Contacto de segurana
1 Contacto de segurana
24 VDC 15% 24 VDC 15%

0,1 A 0,1 A

100 ms 100 ms
250 VAC / 4 A 250 VAC / 4 A

230 VAC / 1,5 A, 24 VDC / 1 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A
50 ms 50 ms

22,5 x 110 x 75 mm 22,5 x 110 x 75 mm
0 C +55 C 0 C +55 C
EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508

c c
1 1
1,2 x 106/h 1,2 x 106/h
1 1
235
FWS/AZR - Vista geral do funcionamento e modelos para encomenda
Serie Aplicao Frequncia de paragem Sistema de Contacto de sada

Controladores Deteco de diagnstico seguro no seguro
de paragem Canal 1, 1 Hz Canal 1, 2 Hz Canal 1, 1 Hz paragem integrado
Canal 2, 1 Hz Canal 2, 2 Hz Canal 2, 2 Hz sem sensor

FWS 1205 2 0 0 2

FWS 1206 2 0 0 2

FWS 2105 1 0 0 2

FWS 2505 4 0 1 2

AZR 31 S1 3 0 1 0
Legenda
Contactos de sada no seguros:
Monitorizao de paragem segura condutores auxiliares
Contactos de sada seguros , sim
STOP 0
Contactos de sada seguros , a escolher
STOP 1
Contactos de sada no seguros:
contactos auxiliares
236
Sinais de entrada (deteco de paragem) Condies de Tenso de Modelo Cdigo
arranque operao
1 transmissor 2 transmissores Motores Sinal de paragem Auto- Circuito
de impulso de impulso trifsicos adicional arranque de retorno
FWS 1205A 101170053

24 VDC FWS 1205B 101170054
FWS 1205C 101170056
FWS 1206A 101170057

24 VDC
FWS 1206C 101170058
FWS 2105A 101181691

24 ... 230 VAC/DC
FWS 2105C 101181696
FWS 2505A 101181693

24 ... 230 VAC/DC
FWS 2505C 101181697
24 VDC AZR31S1/24VDC 101049677
24 VAC AZR31S1/24VAC 101049678

115 VAC AZR31S1/115VAC 101049676
230 VAC AZR31S1/230VAC 101049665
237
FWS / AZR - Vista geral das sries
FWS 1205 FWS 1206

2 sensores (2 canais) 2 sensores (2 canais)

Funo de reset Sinal de paragem adicional
2 Contactos de segurana Funo de reset
2 Sadas de sinalizao 2 Contactos de segurana
2 Sadas de sinalizao
Tenso de operao 24 VDC 24 VDC
Fusvel electrnico
Sensores Contacto NA, comutao p Contacto NA, comutao p
Tenso mxima do motor
Frequncia de entrada mx. 4000 Hz 4000 Hz
Durao mnima do impulso 125 s 125 s
Sinal de entrada Nvel "1" 1030 VDC 1030 VDC
Sinal de entrada Nvel "0" 02 VDC 02 VDC
Dados mecnicos
Terminais amovveis
Condies do ambiente

PL d d
Categoria 3 3
Valor PFH 2,0 x 107/h 2,0 x 107/h
SIL 2 2
Certificados
238
FWS 2105 FWS 2505 AZR 31 S1
2 sensores (2 canais) 2 sensores (2 canais) Monitorizao sem sensor (EMK)

Funo de reset Funo de reset Intervalo de tenses do motor
1 Contacto de segurana 4 Contactos de segurana 400 VCA
2 Sadas de sinalizao 2 Sadas de sinalizao Circuito de retorno
1 Contacto auxiliar 3 Contactos de segurana
1 Contacto auxiliar
24 ... 230 VAC/DC 24 ... 230 VAC/DC 24 VDC, 24 VAC, 115 VAC, 230 VAC
0,4 A 0,4 A 0,14 A

Contacto NA, comutao p Contacto NA, comutao p Monitorizao sem sensor (EMK)
400 VAC +10%
4000 Hz 4000 Hz
125 s 125 s
1030 VDC 1030 VDC
02 VDC 02 VDC
250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A 250 VAC / 6 A

24 V / 100 mA 24 VDC / 2 A
24 V / 100 mA 24 V / 100 mA

45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 100 mm 45 x 121 x 73,2 mm
0 C +55 C 0 C +55 C 25 C +45 C
d d e
3 3 4
1,0 x 107/h 1,0 x 107/h 3,0 x 108/h
2 2 3
239
18. Controlador de Segurana Multifuncional
Descrio
Mdulo de segurana O mdulo de segurana multifuncional PROTECT SELECT fornece ao utilizador alta flexibilidade
para configurar o dispositivo de proteco, bem como para elaborar a sua integrao nas funes
multifuncional com da mquina.
funo de seleco Esto disponveis quatro programas bsicos diferentes. Cada programa pode ser facilmente
adaptado sem conhecimentos de programao, atravs de navegao por menu e visualizao
de programas de texto simples com preciso para a respectiva aplicao. Assim pode-se, por exemplo,
ajustar individualmente os tempos de desligamento retardado e tempos de proteco contra
ricochete, bem como configurar inmeros parmetros, como p. ex. a monitorizao de circuito
cruzado uma clara vantagem em comparao com mdulos de rel de segurana.
O utilizador ainda beneficia de inmeras funcionalidades em cada programa de aplicao

por exemplo:
Ligao de at 6 dispositivos interruptores de segurana de dois canais (livre de potencial

ou com potencial) at PL e / SIL 3
Sadas seguras de rel e de semicondutor com STOP 0 ou STOP 1 (ajustvel)
Monitorizao analgica segura de temperatura e de outras grandezas de processo
Livre atribuio do circuito de retorno (EDM), teste de arranque, monitorizao do erro
de discrepncia, arranque automtico, arranque manual
Deteco de circuito cruzado com a utilizao de sadas de pulsos
Visualizao de texto simples no diagnstico de erros
Filtro de entrada para dispositivos de proteco com ricochete
240
Vista geral N do programa de aplicao:
Zonas de segurana
1
1
2
2
3
1
4
1
Entradas
Sensores parametrizveis 5 1+(2/3)* 6 2
Selector de modos de operao /

boto de confirmao
Funo de muting
Paragem de emergncia em nvel superior
RESET 1 3 2 1
Circuito de retorno (EDM) 1 2 1 1
Sadas de rel e de semicondutor
STOP 0
STOP 1 com temporizador seguro
* Isto quer dizer, que so monitorizadas 2 zonas de segurana: zona A com dois sensores e zona
B com trs sensores. Num nvel superior est disposta uma paragem de emergncia.
Serie Tipo de ligao Modelo Cdigo

Dados para Ligao Cage Clamp PROTECT SELECT-CC 101215377
PROTECT SELECT
encomenda Ligao por parafuso PROTECT SELECT-SK 101218030
241
Descrio
Programa de Uma zona de segurana com selector de modos de operao / boto de confirmao
O programa 1 oferece a possibilidade de ligao de at quatro dispositivos comutadores de
aplicao 1 segurana de dois canais, os quais podem ser ligados em ponte atravs de selectores de
modos de operao e botes de confirmao. Portanto o programa apropriado para zonas de
perigo nas quais modos de operao adicionais, como "operao de ajuste" e "monitorizao
de processo", facilitam tarefas como o ajuste ou a eliminao de falhas.
At quatro dispositivos comutadores de segurana podem ser ligados em ponte,

em conformidade com as normas
Funo adicional de paragem de emergncia
Comando directo de um encravamento de segurana (bloquear/desbloquear)
Programa de Duas zonas de segurana

Muitas vezes til configurar duas zonas de segurana separadas numa mquina, ou nos postos
aplicao 2 de trabalho individuais da mquina. Para esta aplicao foi desenvolvido o programa 2. Um
exemplo da indstria de mquinas de embalagem: na parte superior da mquina encontra-se o
compartimento de trabalho para onde so conduzidos e embaladas as unidades de material.
A parte inferior, onde esto dispostos o alimentador de material e as unidades de accionamento,

precisa ser aberta para fins de manuteno, mas tambm precisa ser monitorizada por um
dispositivo comutador de segurana. Estas tarefas podem ser executadas com o programa
de aplicao 2 do PROTECT SELECT.
Para at trs dispositivos comutadores de segurana por zona de segurana

Funo Start/Reset para cada zona de segurana
Circuitos de retorno (EDM) para cada zona de segurana
Paragem de emergncia em nvel superior com funo Reset prpria
242
Programa de Uma zona de segurana com at seis dispositivos comutadores de segurana
Atravs do programa 3 podem ser analisados os sinais de at seis dispositivos comutadores
aplicao 3 de segurana. O programa de aplicao oferece a possibilidade de atribuir uma funo Reset
em separado para um dos dispositivos comutadores. Isso torna possvel configurar facilmente
zonas de segurana complexas, que so monitorizadas por vrios dispositivos comutadores
de segurana.
Para at seis dispositivos comutadores de segurana

Paragem de emergncia em nvel superior com funo Reset prpria
Programa de Uma zona de segurana com ligao em ponte segura (Muting)

Quando deve ser assegurado o transporte de material para dentro (ou para fora) de uma zona de
aplicao 4 perigo, sem ter que parar a mquina, recomenda-se a aplicao de um dispositivo de proteco
optoelectrnico, o qual pode ser ligado em ponte por tempo limitado, automaticamente.
Para isso normalmente necessria uma cortina ptica de segurana com funo Muting
integrada. Com a utilizao do PROTECT SELECT, a funo Muting pode ser monitorizada
directamente por meio de cortinas pticas de segurana e sensores Standard. Adicionalmente,
os sinais so analisados por outros dois dispositivos comutadores de segurana. Deste modo,
o utilizador pode realizar uma aplicao Muting completa com, por exemplo, uma porta de
proteco adicional e uma paragem de emergncia.
Funo Muting com dispositivos de proteco optoelectrnicos Standard

Parametrizao flexvel dos tempos de Muting
Ligao adicional de paragem de emergncia e dispositivo comutador de segurana
243
PROTECT SELECT
Propriedades globais
Condies de arranque Automtico ou boto de arranque
(opcionalmente monitorizado)
Iniciar entrada disponvel
Circuito de retorno disponvel
Teste de arranque disponvel
Funo de reincio automtico
Rearme com deteco de flanco
Tempo de reaco Accionamento 1) Desligamento
Sada digital protegida atravs de
Entrada digital / analgica < 45 ms / < 120 ms < 30 ms / < 100 ms
Sada de rel protegida atravs de
Entrada digital / analgica < 65 ms / < 140 ms < 50 ms / < 120 ms
Nmero de entradas digitais protegidas at 18x, conforme a aplicao
Nmero de entradas analgicas protegidas 2x
Nmero de sadas digitais protegidas 2x de comutao p, 1x de comutao p/n,
OEM: 2x de comutao p/n
Nmero de sadas de rel protegidas 2x com terminal central comum
Nmero de sadas de sinalizao at 4x, conforme a aplicao
Nmero de sadas de pulsos 3x
Reconhecimento de circuito cruzado /
curto-circuito possvel
Tenso de alimentao 24 VDC / +10%
(fonte de alimentao PELV estabilizada)
Potncia instalada no mx. 500 mA, mais corrente de carga
Isolao do equipamento 3 A Lento
Dados mecnicos
Tipo de ligao Ligao Cage Clamp ou por parafuso
Dimenses (A x L x P) 52,5 x 118 x 100 mm
Temperatura ambiente 25 C +55 C
1)
O tempo de estabilizao ajustado deve ser adicionado aos tempos de activao indicados.
Informaes detalhadas acerca dos produtos podem ser consultadas em www.schmersal.net.
244
Normas EN ISO 13849-1, EN 62061,

EN 60947-5-1, IEC 61508
PL at e
Categoria at 4
DC Mdio
CCF > 65 pontos
Valor PFH 1,78 x 10-8/h (vlido em aplicaes de
dois canais e 60% carga de rel)
SIL at 3
SFF > 90 %
Vida til 20 Anos
Erro de Hardware tolerncia 1
Taxa de requisio elevada ou contnua
Certificados
F
245
Anexo
ndice de produtos - alfabtico
Serie Captulo Pgina Serie Captulo Pgina Serie Captulo Pgina

A C SHGV/ESS21 3 66
AES 1102 17 235 CSS 180 6 123 SLB 200 15 190
AES 1112 17 235 CSS 30 6 123 SLB 400 15 190
AES 1135 17 230 CSS 300 6 123 SLC 220 16 192
AES 1165 17 231 CSS 30S 6 123 SLC220 IP69K 16 192
AES 1185 17 234 CSS 34 6 123 SLC220 M/S 16 192
AES 1235 17 231 E SLC420 16 196
AES 1265 17 231 EDRR40RT 8 138 SLC420 IP69K 16 196
AES 1337 17 230 EDRRS40RT 8 138 SLC420 M/S 16 196
AES 2135 17 232 EDRZ40RT 8 138 SLC421 16 197
AES 2285 17 233 EF 8 144 SLC425I 16 198
AES 2335 17 232 F SLC425I IP69K 16 198
AES 2365 17 233 FWS 1205 17 238 SLC440 16 202
AES 2535 17 233 FWS 1206 17 238 SLC440COM 16 202
AES 3075 17 234 FWS 2105 17 239 SLC445 16 202
AZ 15 1 12 FWS 2505 17 239 SLG220 16 193
AZ 16 1 12 M SLG220 IP69K 16 193
AZ 17 1 12 MZM 100 2 33 SLG220-P 16 193
AZ 200 1 13 MZM 120 2 33 SLG420 16 197
AZ 300 1 13 N SLG420 IP69K 16 197
AZ 3350 1 13 NDRR50RT 8 140 SLG422-P 16 197
AZ 415 1 13 NDRZ50RT 8 140 SLG425I 16 198
AZM 161 2 32 P SLG425I IP69K 16 199
AZM 170 2 32 PROTECT SELECT 18 244 SLG425-IP 16 199
AZM 190 2 32 PROTECT-PE 17 227 SLG440 16 203
AZM 200 2 33 PS 116 4 76 SLG440COM 16 203
AZM 300 2 33 R SLG445 16 203
AZM 415 2 33 RDRZ45RT 8 142 SMS 4 14 182
AZR 31 S1 17 239 RF 8 144 SMS 5 14 182
B RSS 16 6 122 SRB100DR 17 225
BDF 100 9 150 RSS 260 6 122 SRB201LC 17 221
BDF 200 9 151 RSS 36 6 122 SRB201ZH-24VDC 17 225
BNS 120 6 116 S SRB202CS/T-24V 17 225
BNS 16 6 113 SD-I-DP-V0-2 6 129 SRB202MSL 16 207
BNS 180 6 116 SD-I-U-PN 6 129 SRB202MSL 17 226
BNS 250 6 112 SE-100C 13 178 SRB211AN V.2 17 224
BNS 260 6 112 SE-304C 13 178 SRB211ST V.2 16 207
BNS 30 6 117 SE40 13 174 SRB211ST V.2 17 223
BNS 300 6 117 SE-400C 13 179 SRB301AN-24VAC/DC 17 223
BNS 303 6 116 SE70 13 174 SRB301HC/R-230V 17 223
BNS 33 6 113 SEP09 12 167 SRB301HC/R-24V 17 223
BNS 36 6 113 SEPG05 12 166 SRB301HC/T-230V 17 222
BNS 40S 6 112 SEPK02 12 166 SRB301HC/T-24V 17 222
BNS-B20 6 117 SHGV 3 58 SRB301MA-24V 16 206
246
Anexo
ndice de produtos - alfabtico
Serie Captulo Pgina

SRB301MA-24V 17 220
SRB301MC 16 206
SRB301MC 17 220
SRB301SQ-230V 17 221
SRB301ST V.2 16 207
SRB301ST V.2 17 221
SRB301ST-230V 17 221
SRB324ST-24V V.3 17 224
SRB400CS-24V 17 225
SRB402EM-24V 17 226
SVE 3 68
SVM 3 62
T
T.C 235 5 100
T.C 236 5 100
T.V10S 500 5 102
T2FH 232 11 162
T3Z 068 7 132
TESK 5 104
TESZ 5 104
TFH 232 11 162
TV.S 335 5 102
TV.S 355 5 102
Z
Z/T 235 4 76
Z/T 236 4 76
Z/T 256 4 77
Z/T 335 4 77
Z/T 336 4 77
Z/T 355 4 77
ZQ 700 7 132
ZQ 900 7 132
ZSD 10 158
247
Contactos
Sede
Hauptsitz - Headquarters Saarland Finland - Finnland Portugal - Portugal
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Herbert Neundrfer Werks- Advancetec Oy Schmersal Ibrica, S.L.
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme vertretungen GmbH & Co. KG yritie 12 B Apartado 30
Postfach 24 02 63, Am Campus 5 01510 Vantaa 2626-909 Pvoa de Sta. Iria
42232 Wuppertal D-66287 Gttelborn Phone: +3 58-2 07 19 94 30 Phone: +351 - 21 959 38 35
Mddinghofe 30 Phone: +49-68 25-95 45-0 Fax: +3 58-9 35 05 26 60 info-pt@schmersal.com
D-42279 Wuppertal Fax: +49-68 25-95 45-99 advancetec@advancetec.fi www.schmersal.pt
Phone: +49-2 02-64 74-0 info@herbert-neundoerfer.de www.schmersal.fi
Fax: +49-2 02-64 74-1 00 www.herbert-neundoerfer.de Romania - Rumnien
info@schmersal.com France - Frankreich CD SENSORIC SRL
www.schmersal.com Bayern Sd Schmersal France Str. George Enescu 21
INGAM Ing. Adolf Mller GmbH BP 18 - 38181 Seyssins Cedex 550248 Sibiu
Industrievertretungen 8, rue Raoul Follereau Phone: +40-2 69-25 33 33
Alemanha - Regio Norte Elly-Staegmeyr-Str. 15 38180 Seyssins Fax: +40-2 69-25 33 44
D-80999 Mnchen Phone: +33-4 76 84 23 20 proiecte@cdl.ro
Wettenberg Phone: +49-89-8 12 60 44 Fax: +33-4 76 48 34 22 www.cdl.ro
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Fax: +49-89-8 12 69 25 info-fr@schmersal.com
Regionalbro Nord info@ingam.de www.schmersal.fr Russia - Russland
Im Ostpark 2 www.ingam.de OOO AT electro Moskau
D-35435 Wettenberg Greece - Griechenland ul. Avtosavodskaya 16-2
Phone: +49-6 41-98 48-5 75 Bietigheim Kalamarakis Sapounas S.A. 109280 Moskau
Fax: +49-6 41-98 48-5 77 K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Ionias & Neromilou Phone: +7-49 5-9 21 44 25
rbnord@schmersal.com Technologiezentrum PO Box 46566 Athens Fax: +7-49 5-9 26 46 45
Pleidelsheimer Strae 15 13671 Chamomilos Acharnes info@at-e.ru
Hamburg / Mnster 74321 Bietigheim-Bissingen Athens www.at-e.ru
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Phone: +49-71 42-9 19 80 53 Phone: +30-210-2 40 60 00-6
Vertriebsbro Hamburg Fax: +49-71 42-9 13 45 94 Fax: +30-210-2 40 60 07 OOO AT electro Petersburg
Innungsstrae 3 tzbw@schmersal.com ksa@ksa.gr Polytechniskaya str, d.9,B
D-21244 Buchholz i.d.N. www.ksa.gr 194021 St. Petersburg
Phone: +49-41 81-9 22 0-0 Phone: +7-81 2-7 03 08 17
Fax: +49-41 81-9 22 0-20
Europa Hungary - Ungarn Fax: +7-81 2-7 03 08 34
vbhamburg@schmersal.com NTK Ipari-Elektronikai s spb@at-e.ru
Austria - sterreich Kereskedelmi Kft
Berlin AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H. Mszros L. u. 5. AT- Electronics Ekaterinburg
KSA Komponenten der Steuerungs- Birstrae 17 9023 Gyr Bebelya str. 17, room 405
und Automatisierungstechnik GmbH 1232 Wien Phone: +36-96-52 32 68 620034 Ekaterinburg
Pankstr. 8-10 / Aufg. L Phone: +43-1-6 10 28 Fax: +36-96-43 00 11 Phone: +7-34 3-2 45 22 24
D-13127 Berlin Fax: +43-1-6 10 28-1 30 info@ntk-kft.hu Fax: +7-34 3-2 45 98 22
Phone: +49-30-47 48 24 00 info@avs-schmersal.at www.ntk-kft.hu ural@at-e.ru
Fax: +49-30-47 48 24 05 www.avs-schmersal.at
info@ksa-gmbh.de Iceland - Island Slovakia - Slowakei
www.ksa-gmbh.de Belgium - Belgien Reykjafell Ltd. MERCOM COMPONENTA s.r.o.
Schmersal Belgium NV/SA Skipholti 35 Bechysk 640
Hannover Nieuwlandlaan 16B 125 Reykjavik 199 00 Praha 9 Letany
ELTOP GmbH Industriezone B413 Phone: +354-5 88 60 10 Phone: +4 20-267 31 46 40-2
Robert-Bosch-Str. 8 3200 Aarschot Fax: +354-5 88 60 88 mercom@mercom.cz
D-30989 Gehrden Phone: +32-16-57 16 18 reykjafell@reykjafell.is www.mercom.cz
Phone: +49-51 08-92 73 20 Fax: +32-16-57 16 20 www.schmersal.cz
Fax: +49-51 08-92 73 21 info@schmersal.be Italy - Italien
eltop@eltop.de www.schmersal.be Schmersal Italia s.r.l. Slovenia - Slowenien
www.eltop.de Via Molino Vecchio, 206 Tipteh d.o.o.
Bulgaria - Bulgarien 25010 Borgosatollo, Brescia Ulica Ivana Roba 21
Kln CDL Sensorik OOD Phone: +39-0 30-2 50 74 11 1000 Ljubljana
Stollenwerk Stefan Caragea Street Fax: +39-0 30-2 50 74 31 Phone: +386-1-2 00 51 50
Technisches Bro GmbH No 10 Office 4 info@schmersal.it Fax: +386-1-2 00 51 51
Scheuermhlenstr. 40 7002 Ruse City www.schmersal.it info@tipteh.si
D-51147 Kln Phone: +359-0 40-7 35 16 55 25 www.tipteh.si
Phone: +49-22 03-9 66 20-0 Fax: +359-0 40-2 69 25 33 44 Macedonia - Mazedonien
Fax: +49-22 03-9 66 20-30 office@cdlsensorik.com Tipteh d.o.o. Skopje Spain - Spanien
info@stollenwerk.de www.cdlsensorik.com Ul. Jani Lukrovski br. 2/33 Schmersal Ibrica, S.L.
www.stollenwerk.de 1000 Skopje Pol. Ind. La Masia
Croatia - Kroatien Phone: +389-70-39 94 74 Cam de les Cabries, Nave 4
Siegen Tipteh Zagreb d.o.o. Fax: +389-23-17 41 97 08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Siegfried Klein Pescanska 170 tipteh@on.net.mk Phone: +34-902 56 64 57
Elektro-Industrie-Vertretungen 10000 Zagreb Fax: +34-933 96 97 50
In der Steinwiese 46 Phone: +385-1-3 81 65 74 Netherlands - Niederlande info-es@schmersal.com
D-57074 Siegen Fax: +385-1-3 81 65 77 Schmersal Nederland B.V. www.schmersal.es
Phone: +49-2 71-67 78 tipteh.zagreb@zg.t-com.hr Lorentzstraat 31
Fax: +49-2 71-67 70 3846 AV Harderwijk Sweden - Schweden
info@sk-elektrotechnik.de Czech Republic - Tschech. Republik Phone: +31-3 41-43 25 25 Schmersal Nordiska AB
www.sk-elektrotechnik.de MERCOM COMPONENTA s.r.o. Fax: +31-3 41-42 52 57 F O Petersons gata 28
Bechysk 640 info-nl@schmersal.com 421 31 Vstra Frlunda
Leipzig 199 00 Praha 9 Letany www.schmersal.nl Phone: +46-31-3 38 35 00
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Phone: +4 20- 267 31 46 40-2 Fax: +46-31-3 38 35 39
Vertriebsbro Leipzig mercom@mercom.cz Norway - Norwegen info-se@schmersal.com
Servicepark www.mercom.cz Schmersal Norge www.schmersal.se
Druckereistrae 4 www.schmersal.cz Hoffsveien 92
D-04159 Leipzig 0377 Oslo Switzerland - Schweiz
Phone: +49-3 41-4 87 34 50 Denmark - Dnemark Phone: +47-22 06 00 70 Schmersal Schweiz AG
Fax: +49-3 41-4 87 34 51 Schmersal Danmark A/S Fax: +47-22 06 00 80 Moosmattstrae 3
vbleipzig@schmersal.com Lautruphj 1-3 info-no@schmersal.com 8905 Arni
2750 Ballerup www.schmersal.no Phone: +41-43-3 11 22 33
Phone: +45-70 20 90 27 Fax: +41-43-3 11 22 44
Alemanha - Regio Sul Fax: +45-70 20 90 37 Poland - Polen info-ch@schmersal.com
info@schmersal.dk Schmersal - Polska Sp.j. www.schmersal.ch
Nrnberg www.schmersal.dk ul. Baletowa 29
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 02-867 Warszawa
Regionalbro Sd Phone: +48-22-8 16 85 78
Lechstrae 21 Fax: +48-22-8 16 85 80
D-90451 Nrnberg info@schmersal.pl
Phone: +49-9 11- 6 49 60 53 www.schmersal.pl
Fax: +49-9 11-63 29 07 29
rbsued@schmersal.com
Contactos Legenda
X Duplo isolamento UL-Liberao, USA

Prefcio Turkey - Trkei
BETA Elektrik
Chile - Chile
Vitel S.A.
Korea - Korea
Mahani Electric Co. Ltd.
Singapore - Singapur
AZAREL International Pte Ltd.
Okumusa Caddesi francisco@vitel.cl 20, Gungmal-ro, Gwacheon-si, Empire Techno Centre A Contacto NF de ruptura positiva UL-Liberao, USA + Canad
Anten Han No. 44 www.vitel.cl Gyeonggi-do 427-060, Korea 30 Kaki Bukit Road 3 #01-10
34420 Karaky / Istanbul SOLTEX Phone: +82-2-21 94-33 00 Singapore 417819 Percurso / ngulo D CSA-Liberao, Canad
Phone: +90-212-235 99 14 central@soltex.cl Fax: +82-2-21 94-33 97 Phone: +65-67 42 29 88 T de ruptura positiva
Fax: +90-212-253 54 56 www.soltex.com.cl yskim@mec.co.kr Fax: +65-67 42 26 28
info@betaelektrik.com INSTRUTEC www.mec.co.kr sales@azarel.com.sg CSA-Liberao, Canad + USA
Monitorizao de paragem
www.betaelektrik.com gcaceres@instrutec.cl www.azarel.com.sg
www.instrutec.cl Litauen/Estland/Lettland de emergncia
United Kingdom - Grobritannien South Africa - Sdafrika
CCC-Liberao, China
OEG BOPLALIT
Schmersal Ltd. jmp@oeggroup.com Mus galite rasti: A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd. Monitorizao segura de
Sparrowhawk Close www.oeggroup.cl Balt pr. 145, LT-47125, Kaunas 20 - 24 Augusta Road porta de proteco TV-amostra de produto
Enigma Business Park EECOL INDUSTRIAL ELECTRIC Phone: +370 37 298989 Regents Park F certificado
Malvern Worcestershire WR14 1GL ventas@eecol.cl Phone: +370 37 406718 2197 Booysens
Phone: +44-16 84-57 19 80 www.eecol.cl infoboplalit.lt Phone: +27-11-6 81 59 00 Monitorizao AOPD BG-amostra de produto
Fax: +44-16 84-56 02 73
support@schmersal.co.uk PR China - VR China
www.boplalit.lt Fax: +27-11-4 35 13 18
awkayser@iafrica.com
H certificado
www.schmersal.co.uk Schmersal Industrial Malaysia - Malaysien Interruptor de emergncia
Switchgear (Shanghai) Co. Ltd. Ingermark (M) SDN.BHD Taiwan - Taiwan de accionamento por cabo, Certificao de higiene
Ukraine - Ukraine Cao Ying Road 3336 No. 29, Jalan KPK 1/8 Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.
INCOMTECH-PROJECT Ltd 201712 Shanghai / Qingpu Kawasan Perindustrian Kundang No. 453-7, Pei Tun Rd. Interruptores de posio
Eng. Dipl. Heinz Schmersal e Eng. Ind. Dipl. . Philip Schmersal 17-25, Hertsena St., of. 9 Phone: +86-21-63 75 82 87 48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan Taichung City 40648, Taiwan Certificao GL
Scios-directores da K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 04050 Kyiv Ukraine Fax: +86-21-63 75 82 97 Phone: +6 03-60-34 27 88 Phone: +886-4-22 41 29 89 Monitorizao bimanual
Phone: +38 044 486 2537 sales@schmersal.com.cn Fax: +6 03-60-34 21 88 Fax: +886-4-22 41 29 23
www.i-p.com.ua/ www.schmersal.com.cn enquiry@ingermark.com camel88@ms46.hinet.net Certificao Gost, Rssia
www.leadercamel.com.tw Monitorizao de tapetes
VBR Ltd. Colombia - Kolumbien Mexico - Mexiko
41, Demiyivska Str. ISEL SA de CV Thailand - Thailand de comutao onformidade de acordo
C
EQUIPELCO
03040 Kyiv Ukraine aospina@equipelco.com mario.c@isel.com.mx M. F. P. Engineering Co. Ltd. com a directiva, ver
Phone: +38 (044) 259 09 55 www.equipelco.com www.isel.com.mx 64-66 Buranasart Road Funo de muting declarao de conformidade
Fax: +38 (044) 259 09 55 SAMCO INNOVATIVE AUTOMOTION SOLUTIONS Sanchaoporsva
Segurana em sistemas Proteco para Homem e Mquina office@vbr.com.ua jvargas@samcoingenieria.com ias@iasmx.com Bangkok 10200
LxAxP Largura / Altura / Profundidade
www.vbr.com.ua/about_en.htm www.samcoingenieria.com www.iasautomation.com.mx Phone: +66-2-2 26 44 00 Interruptores magnticos
EASA ENERGIA Y AUTOMATIZACON Fax: +66-2-2 25 67 68
Muitas vezes inevitvel que as pessoas intervenham na sequncia de trabalho de uma Ecuador - Ecuador
de segurana Sistema de diagnstico
ias@iasmx.com info@mfpthai.com ISD
Resto do Mundo
mquina. Nestes casos, a segurana tem de estar garantida para o operador. Isto requer SENSORTEC S.A www.iasautomation.com.mx www.mfpthai.com integrado
responsabilidade do proprietrio da mquina, e tambm exigido em todo o mundo pelas Argentina - Argentinien
AV. Napo y Pinto Guzmn DINAMICA S.A de C.V Superviso segura de paragem
Quito ias@iasmx.com United Arab Emirates - Dimetro
normas e directivas sobre a segurana de mquinas. Condelectric S. A. Phone: +593 091 40 27 65 www.iasautomation.com.mx Vereinigte Arabische Emirate
info@condelectric.com.ar +593 095 04 86 11 SIGRAMA S.A de C.V eurotech JLT
www.condelectric.com.ar Expanso de sada Contacto NF
O Grupo Schmersal dedica-se h muitos anos, com os seus produtos e solues, infogye@sensortecsa.com ias@iasmx.com Office No.3404, 34th Floor,
ELECTRO-DOS www.sensortecsa.com www.iasautomation.com.mx HDS Tower, Sheikh Zayed Road,
segurana no local de trabalho e oferece hoje em dia indstria o maior programa de contacto@electro-dos.com.ar S Contacto NA
VGR TECHNOLOGIES Jumeirah Lakes Towers (JLT), Mdulo de expanso
dispositivos e sistemas de comutao de segurana para a proteco do homem e mquina.
1 2 3
www.electro-dos.com.ar Guatemala - Guatemala ias@iasmx.com P.O.Box 643650,
PRESTELECTRO www.iasautomation.com.mx Dubai, UAE de entradas Distncia de comutao
Australia - Australien Sn
Tendo em conta o princpio "Segurana em sistemas proteco para homem e mquina Control Logic Pty. Ltd.
AV Petapa 44-22, Phone: +9 71-4-4 21 46 00 calculada
Zona 12; Cent. Com Florencia 01012 New Zealand - Neuseeland Fax: +9 71-4-4 21 46 01
desenvolvemos e produzimos produtos que esto altura do sistema e que so de fcil Rearme por dupla confirmao
1
25 Lavarack Avenue, PO Box 1456 Phone: +502 24 42-33 46 Hamer Automation sales@eurotech.ae Distncia do interruptor
2
integrao nos processos de trabalho. Porque a segurana, do nosso ponto de vista, no se Eagle Farm, Queensland Anabella.Barrios@prestelectro.com 85A Falsgrave Street www.eurotech.ae Sao
encontra em oposio elevada produtividade. Phone: +61-7 36 23 12 12 garantida
Fax: +61-7 36 23 12 11
www.prestelectro.com Philipstown Contactos de sada seguros ,
Christchurch, New Zealand USA - USA
sales@control-logic.com.au India - Indien Phone: +64-33 66 24 83 Schmersal Inc. STOP 0 Sar Distncia de desligar garantida
Nos nossos sectores de negcio assumimos, com o nosso know-how, a nossa fora www.control-logic.com.au Schmersal India Private Limited Fax: +64-33 79 13 79 660 White Plains Road, Suite 160
inovadora e o nosso programa abrangente, uma posio de liderana. Procuramos sempre Plot No G 7/1, sales@hamer.co.nz Tarrytown, NY 10591-9994 Contactos de sada seguros , U/I Voltagem / Corrente
Belarus - Weirussland
alcanar um objectivo central: juntamente consigo pretendemos dar mais segurana ao ZAO Eximelektro
Ranjangaon MIDC, www.hamer.co.nz Phone: +1-9 14-3 47-47 75 STOP 1
Taluka Shirur, Fax: +1-9 14-3 47-15 67 Medio da tenso de
mundo. Contacte-nos aguardamos com satisfao uma colaborao. Ribalko Str. 26-110 Pakistan - Pakistan
District Pune 412220, India infousa@schmersal.com Contactos de sada no Ue
BY-220033 Minsk, Belarus Phone: +91 21 38 61 47 00 eurotech JLT www.schmersalusa.com operao
Phone: +375-17-298-44-11 Fax: +91 20 66 86 11 14 Office No.3404, 34th Floor, seguros: contactos auxiliares
Fax: +375-17-298-44-22 info-in@schmersal.com HDS Tower, Sheikh Zayed Road, Uruguay - Uruguay R min. Raios de actuao no lado
eximelektro@tut.by www.schmersal.in Jumeirah Lakes Towers (JLT), Gliston S.A. Contactos de sada no d
www.exim.by R
R mminin. . estreito do actuador
P.O.Box 643650, Dubai, UAE Pedernal 1896 Of. 203 seguros: condutores auxiliares d
Indonesia - Indonesien Phone: +9 71-4-4 21 46 00 Montevideo
d
Bolivia - Bolivien R min. Raios de actuao no lado
PT. Wiguna Sarana Sejahtera Fax: +9 71-4-4 21 46 01 Phone: +598 (2) 2 00 07 91 d
Bolivien International largo do actuador
JI. Daan Mogot Raya No. 47 sales@eurotech.ae colmedo@gliston.com.uy Sinais de entrada: 1 canal
Fil-Parts Jakarta Barat 11470 www.gliston.com.uy
www.eurotech.ae
3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo Phone: +62-21-5 63 77 70-2 R min. Raio mnimo actuador
Santa Cruz de la Sierra Fax: +62-21-5 66 69 79 Paraguay - Paraguay Venezuela - Venezuela
Phone: +591 (3) 3 42 99 00 Sinais de entrada: 2 canais
email@ptwiguna.com Brasguay S.R.L. EMI Equipos y Sistemas C.A. d Distncia em mm
presidente@filparts.com.bo www.ptwiguna.com Calle 10, Edf. Centro Industrial
R. Internaciona 07
www.filparts.com.bo Martinisi, Piso 3, La Urbina
KM 14 ; Minga Guazu Dispositivos de segurana
Israel - Israel Phone: +595 (61) 583-418/218/577 Caracas Sinais de entrada: 3 canais
Brazil - Brasilien deslocveis
A.U. Shay Ltd. brasguay@brasguay.com.py Phone: +58 (212) 2 43 50 72
ACE Schmersal 23 Imber St. Kiriat. Arieh. ventas@emi-ve.com
Eletroeletrnica Industrial LTDA www.brasguay.com.py
P.O. Box 10049 www.emi-ve.com Sinais de entrada: antivalente Dispositivos de segurana
Rodovia Boituva - Porto Feliz, KM 12 Petach Tikva 49222 Israel Peru - Peru
Jardim Esplanada - CEP: 18550-000, Vietnam Vietnam removveis
Phone: +9 72-3-9 23 36 01 Fametal S.A.
Boituva, SP Fax: +9 72-3-9 23 46 01 Ingermark (M) Sdn Bhd, Rep Office Reconhecimento de
fametal@fametal.com
Phone: +55-15-32 63-98 00 shay@uriel-shay.com No. 10 Alley 1/34, Lane 1, Dispositivos de segurana
Fax: +55-15-32 63-98 99
www.fametal.com curtos circuitos
www.uriel-shay.com AYD Kham Thien Str., giratrios
export@schmersal.com.br Kham Thien Ward Dong Da Dist.,
informes@ayd.com.pe
www.schmersal.com.br Japan - Japan 10000 Hanoi, Vietnam.
www.ayd.com.pe Sada do cabo/conector
Schmersal Japan Branch Office Phone: +04-35 16 27 06
Canada - Kanada direita
3-39-8 Shoan, Suginami-ku Serbia/Montenegro - Fax: +04-35 16 27 05
Schmersal Canada LTD. Tokyo 167-0054 ingvietn18@ymail.com
Serbien/Montenegro
15 Regan Road Unit #3 Phone: +81-3-3247-0519 www.ingermark.com Sada do cabo/conector
Tipteh d.o.o.
Brampton, Ontario L7A IE3 Fax: +81-3-3247-0537
Phone: (905) 495-7540
Toplice Milana 14A esquerda
safety@schmersaljp.com 11050 Belgrade
Fax: (905) 495-7543 www.schmersal.jp Phone: +3 81-11-2 89 22 50
Info-ca@schmersal.com
Fax: +3 81-11-3 01 83 26
www.schmersalcanada.com
www.tipteh.rs
No verso da contra-capa encontra-se o
significado dos smbolos.
PT Segurana em sistemas: Proteco para Homem e Mquina
Catlogo Tecnologias de Segurana | Verso 01
O grupo Schmersal
Sob a direco de seu proprietrio, o grupo empresarial Schmersal dedica-se h muitos anos
segurana no local de trabalho. Com os mais diversos produtos, mdulos de comando de
www.schmersal.net actuao mecnica e sem contacto, foi criada a maior linha mundial de sistemas e solues de
comutao de segurana para proteger o homem e a mquina. Mais de 1.600 colaboradores em
mais de 50 pases ao redor do mundo trabalham juntos com os nossos clientes no desenvolvi-
mento de solues inovadoras, para assim tornar o mundo um pouco mais seguro.
Informaes pormenorizadas sobre a nossa
gama de produtos tambm esto disponveis Motivados pela viso de um mundo do trabalho mais seguro, os engenheiros de desenvolvimento
na Internet em www.schmersal.net. do grupo Schmersal projectam sempre novos aparelhos e sistemas para as mais diversas
situaes de aplicao e demandas do respectivo sector. Novos conceitos de segurana re-
querem novas solues de sistema, o lema integrar princpios inovadores de deteco bem
Catlogo Tecnologias de Segurana

como seguir novos caminhos da transmisso da informao e sua anlise. Afinal, o nmero
crescente de directivas de regulamentao da segurana exige uma mudana de pensamento
dos fabricantes e utilizadores de mquinas.
Estes so os desafios que o grupo Schmersal - como parceiro do sector de mquinas e

equipamentos - coloca para o futuro.
Divises de produtos Sectores Servios Competncias
Documentao online Servios para projectistas

em 13 idiomas
A informao online para os nossos De igual modo, os esquemas tcnicos

clientes atualizada de forma permanente. dos produtos tambm esto presentes no
Todo o catlogo est disponvel na catlogo online - um servio especial para Comutao e reconhecimento com segurana Elevadores e escadas Consultoria de aplicaes Segurana de mquinas
Internet em 13 idiomas. No entanto, no o construtor. Assim, este pode descarregar Monitorizao de portas de proteco- mecnicas Avaliao de Automao
so apenas os dados tcnicos de toda a os esquemas e modelos 3D e aplic-los Interruptores de segurana Embalagens conformidade CE Proteco contra exploso
gama de produtos que esto disponveis diretamente no seu sistema CAD/CAE. Equipamentos de comando com funes Alimentos Anlise de risco conforme Concepo higinica
a qualquer momento e sempre atualizados. Alm disso, na pgina inicial da Schmersal de segurana Mquinas-ferramenta a Directiva de mquinas
Tambm pode consultar ou descarregar pode encontrar informaes atualizadas Equipamentos de segurana tcteis Indstria pesada Medies de tempo
as declaraes de conformidade, os sobre temas abrangentes, por exemplo, Equipamentos de segurana optoelectrnicos de funcionamento
certificados de verificao e os manuais textos especializados sobre segurana de remanescente
de instrues. mquinas, bem como indicaes sobre Segurana no processamento do sinal Cursos de formao
formaes e eventos. Mdulos de rel de segurana tec.nicum
A nossa sugesto: visite j! Controladores de segurana
Sistemas de bus de campo de segurana
Automao
Deteco de posio
Equipamentos de comando e sinalizao
Os dados e especificaes citados foram verificados criteriosamente.

Alteraes tcnicas reservadas, sujeito a equvocos.
A linha directa
www.schmersal.com
Pode ligar-nos directamente quando
necessitar de mais informaes,
desejar esclarecimentos adicionais ou
para solicitar uma apresentao pessoal:
Tel. +49-(0) 2 02-64 74-0.
Os endereos das outras agncias e
parceiros Schmersal constam da
contracapa do catlogo.
Temos o maior prazer em assisti-lo

pessoalmente! *103009203#
x.000 / L+W / 04.2015 / Material-Nr. 103009203 / PT / Ausgabe 01

Schmersal Seguranca

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schmersal Seguranca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

No verso da contra-capa encontra-se o

significado dos smbolos.

Catlogo Tecnologias de Segurana

Estes so os desafios que o grupo Schmersal - como parceiro do sector de mquinas e

Divises de produtos Sectores Servios Competncias

Documentao online Servios para projectistas

A informao online para os nossos De igual modo, os esquemas tcnicos

Os dados e especificaes citados foram verificados criteriosamente.

Temos o maior prazer em assisti-lo

X Duplo isolamento UL-Liberao, USA

Contedo e introduo _ ____________________________________________ pgina 1

Monitorizao segura de porta de proteco _ ___________________________ pgina 10

1. Interruptor de segurana com actuador separado _ ____________________ pgina 10

Unidades de comando com funes de segurana________________________ pgina 130

7. Interruptor de emergncia de accionamento por cabo __________________ pgina 130

Dispositivos de segurana tcteis_ ____________________________________ pgina 172

13. Batentes de segurana __________________________________________ pgina 172

Dispositivos de segurana optoelectrnicos_ ____________________________ pgina 184

15. Barreiras pticas de segurana ____________________________________ pgina 190

Processamento seguro de sinais _ ____________________________________ pgina 212

17. Mdulos de rels de segurana _ __________________________________ pgina 212

Anexo _ _________________________________________________________ pgina 246

ndice de produtos - alfabtico _ ______________________________________ pgina 246

1. Interruptor de segurana 2. Encravamentos

7. Interruptor de emergncia 8. Dispositivos de

Dispositivos de segurana tcteis

Dispositivos de segurana optoelectrnicos

Processamento seguro de sinais

9. Painis de 10. Boto de 11. Pedal de 12. Comando

13. Batentes de 14. Tapetes de

15. Barreiras pticas 16. Grades / cortinas

17. Mdulos de rels 18. Controlador de

Interruptor de segurana Encravamentos de segurana Sistema de transferncia

O catlogo divide o programa geral em dezoito grupos de produtos e tecnologias. No incio de

Diversidade como princpio bsico

As solues certas para cada ramo

"Safety Services" - servios qualificados

A uma boa colaborao!

Schmersal Brasil 1974 Schmersal China 2013 Incio de operao do novo

Anos 50 O portflio de produtos alargado continuamente. Muitos dispositivos so utilizados em

1974 Fundao da ACE Schmersal em Boituva, Brasil.

1994 A Schmersal assume a empresa steute Schaltgerte GmbH em Lhne.

1997 Aquisio da empresa ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG em Wettenberg.

2004 Heinz Schmersal assume 100 % do grupo.

2008 O jardim de infncia da empresa inicia as suas atividades com 18 crianas.

2013 Migrao dos elementos de comutao ELAN para o Grupo Schmersal e

Locais de produo e venda

Com subsidirias prprias em cerca de 20 pases e competentes parceiros de distribuio e

Inicimos muito cedo a internacionalizao da nossa distribuio, consultadoria e produo.

Alemanha, Wuppertal Argentina, Paraguai, Minga Guaz

Wuppertal K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Wettenberg K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Fundao: 1952 (1997)

Mhldorf / Inn Safety Control GmbH

Fundao: 1994 (2008)

Bergisch Gladbach Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH

Fundao: 1994 (2012)

( ) = entrada no Grupo Schmersal

Boituva / Brasil ACE Schmersal

Fundao: (1968) 1974

Shanghi / China Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd

Ranjangaon / India Schmersal India Private Limited

So teis para a monitorizao de posio de dispositivos de proteco deslocveis lateralmente,

Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico

Invlucro metlico Invlucro metlico Invlucro termoplstico Invlucro termoplstico

AZ 15/16-B1 101083036 AZ 15/16-B1-1747 101093553 AZ 15/16-B1-2024 * 101108278

AZ 15/16-B1-2053 * 101111081 AZ 15/16-B1-2177 * 101126794 AZ 15/16-B1-2245 101137408

AZ 15/16-B2 101095558 AZ 15/16-B2-1747 101096089 AZ 15/16-B3 101095550

* Os actuadores com codificao individual no so fornecidos individualmente.

AZ 15/16-B3-1747 101096090 AZ 15/16-B6 101137434 SZ 16/335 101110500

C onjunto de montagem apenas em conjunto R

AZ 17/170-B1 101122893 AZ 17/170-B1-2245 101137406 AZ 17/170-B5 101122895

AZ 17/170-B11 101139788 AZ 17/170-B15 101139789 AZ 17-B6 101126060

* Os actuadores com codificao individual no so fornecidos individualmente.

AZ 17-B25-R-G1 101175202 AZ 17-B25-R-G2 101175228 MP AZ 17/170-B25 101175190

AZM 170-B 101208493 MS AZ 17 ...

Dispositivo para centralizar C onjunto de montagem apenas em

AZ 3350-B1 101214015 AZ 3350-B1R 101214019 AZ 3350-B5 101214018

AZ 3350-B5R 101214020 AZ 3350-B6 101214016 AZ 3350-B6H 101214017

AZ/AZM 415-B1 101128545 AZ/AZM 415-B2 101144796 AZ/AZM 415-B3 101144797

SZ AZ 415 22-. MP AZ 415 101142442

A ctuador para dispositivos de segurana Com desbloqueio de emergncia de fuga P0 A

SZ 200-1 101196397 SZ 200 101194438

MP-AZ/AZM300-1103003172 MS-AZ/AZM300-B1-1103002891 SZ 200-1 101196397