OBJETIVO:

Continuando con la unidad 1 estableceremos la Importancia de la terminologa cientfica

y tcnica, conociendo sus ventajas y desventajas y el procedimiento que se lleva a cabo
para formar este lxico llamado tcnico-cientfico.

La base de toda forma de expresin es el lenguaje comn, pero en la medida en

que el hombre va desarrollando la ciencia y la tcnica requiere usar el lenguaje de
una manera ms exacta, aunque partiendo de la misma base del idioma comn.
El conocimiento cientfico, a diferencia del conocimiento vulgar comn, es objetivo,
metdico, sistemtico, preciso y general. Por esta razn requiere crear una
terminologa adecuada a sus caractersticas, que sea tan precisa como exacta para
permitir y favorecer la comunicacin entre especialistas de una rama del saber que
necesitan lograr un entendimiento comn.
De ah la importancia de la terminologa cientfica y tcnica, pues cuando un
investigador, docente universitario o un estudiante informan sobre sus actividades,
lo hacen empleando la terminologa cientfica o tcnica apropiada a la que algunos
expertos denominan lenguaje cientfico.
Este lenguaje es propio de documentos cientficos, revistas especializadas,
artculos, libros, manuales tcnicos, instructivos etc. A este lenguaje lo
denominaremos tcnico cientfico. Este lenguaje presenta ciertos rasos fonticos,
morfosintcticos, semnticos caractersticos. Adems requiere de un cierto lxico
especializado, derivado de que cada una de las materias o ramas del saber o
especialidad demanda un lenguaje o subsistemas del lenguaje propio.
De tal manera que el lenguaje elaborado con base en la terminologa tcnica y
cientfica, es utilizado por los hablantes de una misma actividad y resulta
incomprensible para quienes son ajenos a este cirulo de hablantes.
CARACTERIZACIN DEL TRMINO CIENTFICO Y TCNICO.
Siendo el lenguaje cientfico producto de la ciencia misma, se pueden percibir
ciertas caractersticas derivadas del conocimiento cientfico.
En principio, podemos sealar las siguientes caractersticas del lenguaje cientfico:
1. OBJETIVO.- Se refiere a la realidad u objetos, conceptos, hechos, sucesos
y acciones precisas.
2. EXACTO.- En virtud de la exactitud que requiere, busca siempre precisin
entre los significantes y significados. Evita ambigedades y no da lugar a
varios sentidos.
3. TIENDE A SER UNIVERSAL.- Pues de esta manera garantiza la
comunicacin entre sus especialistas.
4. INTERNACIONALIDAD DEL LENGUAJE CIENTFICO.- Busca una
terminologa fija, no sujeta a modificaciones de los distintos hablantes, como
sucede con las lenguas fijas.
5. MONOSMICO.- Tiene un solo significado.
El usuario fundamental de este lenguaje es el cientfico y la finalidad primordial es
la divulgacin de los conocimientos; por tal motivo, debe carecer de barreras y, en
caso de existir, stas no deben ser lingsticas o terminolgicas.
Los vocablos derivados de latn y el griego, independientemente del idioma que se
hable, coinciden o guardan un gran parecido en casi todos los idiomas, como ocurre
con los trminos mdicos. Dentro de las actividades del tcnico y del cientfico, se
busca explicar los fenmenos desconocidos, realizar descubrimientos y hacer
aportaciones tanto a la ciencia como a la tecnologa; luego, crea cierta terminologa
propia que exprese de mejor manera lo descubierto o lo que pretende explicar.
De acuerdo con lo anterior, la ciencia y el lxico tcnico-cientfico creado para su
comunicacin, ha de guardar coherencia con las caractersticas del conocimiento
cientfico, como son la:
- OBJETIVIDAD.- Se logra a travs de darle prioridad a los objetos, los datos
relacionados con los hechos o fenmenos que se refieren o se estudian.
- UNIVERSALIDAD.- A travs de ella se dejan a salvo las limitaciones
espaciales, lingsticas, cientficas, ideolgicas y temporales. Por ser
universal el conocimiento va ms all de cualquier frontera.
- UNIVOCIDAD O BIUNIVOCIDAD.- Quiere decir que cada significante se
remite y se asocia a un significado o a un solo concepto, a la vez, que cada
uno de los conceptos slo se expresa en un significante, lo cual da exactitud
al trmino tcnico-cientfico.
- CLARIDAD Y PRESCISIN.- Es una condicin indispensable del lxico
tcnico-cientfico, pues solo de esta manera se puede esperar que los
contenidos cientficos sean entendidos y aprehendidos de manera universal.
 - VERIFICABILIDAD.- Es la prueba explcita para que un descubrimiento
cientfico sea universalmente aceptado.

PROCEDIMIENTO PARA FORMAR EL LXICO TCNICO-CIENTFICO.

A medida que se desarrolla la tcnica y la ciencia, se requiere crear tecnicismos y
enriquecer en forma permanente el lenguaje cientfico. Para lograr estos objetivos
se emplean, entre otros, los siguientes procedimientos:

DERIVACIN O COMPOSICIN
Se emplea para crear trminos tcnicos y cientficos algunas
veces plagados de neologsmos ; pero logran establecerse como
terminologa tcnica-cientfica.

PREFIJOS Y SUFIJOS
Empleados por muchas ciencias,desde el derecho hasta qumica
y biologa.

LATINISMOS Y GRECISMOS
En el lenguaje jurdico son de uso comn , y ocurre en la
mayora de las ciencias.

PRSTAMOS
En la terminologa tcnica y cientfica es frecuente emplear
palabras de otras lenguas. Este prstamo puede provenir de
vocablos empleados en su forma original y ajenos al propio
idioma, ejem.. shock=choque, spaguetti=espagueti.
LXICO TCNICO-CIENTFICO DEL DERECHO
El derecho, al igual que otra especialidad emplea un lxico especial. Este lxico
tcnico-cientfico, si bien parte de la misma base del lenguaje general presenta
ciertos rasgos caractersticos, entre los que podemos mencionar:

El lenguaje jurdico comprende

El lenguaje del Derecho coincide con
el lenguaje comn en muchos de sus
trminos y aunque jurdicamente
presentan una connotacin especial,
ello no significa que su uso siempre
sea jurdico, pues fuera del derecho
conserva su uso ordinario
redefiniciones del lenguaje ordinario,
es decir, contiene definiciones
lexicogrficas depuradas
tcnicamente . Es comn encontrar
en los textos legales: se entiende por
dolo..., se entiende por comodato....,
lo que significa una definicin legal
precisa.

El derecho tropieza constantemente

con imprecisin y relatividad en los
conceptos jurdicos . Por ello, se debe
estar atento a la ambiguedad,
homonimia y vaguedd, las cuales
atentan contra la precisin tcnica y
cientfica del lenguaje jurdico.

A las caractersticas anteriores debemos agregar que cada escuela, teora o

corriente iusfilosfica, puede incorporar sus conceptos y trminos propios, lo cual
complica an ms el asunto, pues con dificultad se llega a un lenguaje comn entre
juristas; incluso el propio concepto de derecho es algo que los juristas discuten, sin
lograr acuerdo, ya que este concepto implica de por s distintas concepciones
tericas o filosficas del derecho.
Dentro de las distintas escuelas o corrientes iusfilosficas encontramos entre otras,
el positivismo jurdico, el iusnaturalismo, la jurisprudencia de conceptos,
jurisprudencia de intereses, la dogmtica jurdica, la escuela de la argumentacin,
el realismo jurdico o el socialismo jurdico.
En el derecho podemos identificar conceptos al menos de los tipos siguientes:
- CONCEPTOS DE LA VIDA COMN.- Se refieren a hechos ordinarios que el
derecho toma, para darles relevancia jurdica. Ejemplo: concepto de hecho jurdico.
- CONCEPTOS DEL LENGUAJE COMN Y CORRIENTE.- En el derecho adquieren
un sentido tcnico diferente, aunque asociado a su significado original del lenguaje
ordinario. Ejemplo: trminos personalidad, condicin, competencia
- CONCEPTOS EXCLUSIVOS DEL DERECHO.- Como una negacin ficta.
RESEA PANORMICA DEL LENGUAJE JURDICO
Desde la ms remota antigedad, el hombre primitivo, obligado a llevar una vida en
comn, tal vez presionado por la satisfaccin de sus necesidades bsicas y ante la
imposibilidad de enfrentar por s solo las penurias que la vida le impona, tuvo que
crear normas bsicas de convivencia.
La evolucin normativa, a partir de la comunidad primitiva, fue produciendo normas
cada vez elaboradas. Esto hizo necesaria la existencia de expertos en la
normatividad, capaces de crear, entender, interpretar y aplicar la a ley a los casos
concretos para resolver, en el marco de las normas, los problemas de la comunidad.
De esta manera, en el derecho romano se crearon las instituciones jurdicas, las
cuales se convirtieron en la base del derecho y la legislacin actual; por esta razn
abundan, en todos los sistemas jurdicos derivados dela tradicin romano-cannico-
germnica, los principios del derecho romano y las locuciones latinas, las cuales
examinaremos ms adelante.
En la actualidad se han creado normas acordes, tanto a los requerimientos como a
la complejidad en las relaciones humanas actuales, buscando incorporar nuevas
materias, conceptos y forma de vincularse jurdicamente, las cuales son provocadas
por las nuevas tecnologas que se han incorporado a nuestra vida diaria.
A partir de las diferentes corrientes del pensamiento jurdico se han construido los
distintos conceptos jurdicos fundamentales, con base en los cuales cada escuela
jurdica explica la realidad ele derecho.
Dentro de los conceptos de cada una de las escuelas jurdicas nos referimos a los
ms importantes:

TEORA PURA DEL DERECHO EL REALISMO JURDICO DE EL MARXISMO JURDICO

ALF ROSS
Para esta escuela, una de Cuyos conceptos bsicos Tiene como conceptos
las ms importantes del son la norma jurdica, las distintivos la relacin
positivismo jurdico, los fuentes del derecho, el jurdica, el contrato jurdico,
conceptos ms relevantes deber jurdico y la sancin la propiedad, las relaciones
son: el derecho subjetivo, jurdica. de produccin y la persona
la responsabilidad jurdica, jurdica.
la coaccin, la obligacin
jurdica y el hecho ilcito.

Es importante mencionar que, aun cuando se trate en algunos casos de los mismos
conceptos esenciales del derecho, cada escuela o postura les da distinto significado
y diferentes manejos.
Por ltimo, en el mbito prctico y segn los mltiples perfiles en que se desarrolla
el abogado actual, cada uno expresa sus ideas y conceptos, formando un aparato
conceptual especfico y su propia terminologa jurdica, como en los casos de
postulantes, jueces, magistrados, ministros, ministerios pblicos, secretarios,
consultores, asesores, acadmicos, funcionarios, administrativos, investigadores
jurdicos etc.
A continuacin veremos una resea de produccin, aunque es necesario aclarar
que la elaboracin de la terminologa y el lenguaje jurdico no est exenta de
errores.

EL ESPAOL JURDICO
El lenguaje jurdico segn FERDINAND DE SAUSSURE, es un lenguaje especial,
entre las lenguas especiales o lenguas de la especialidad. Estas lenguas especiales
son empleadas por los distintos profesionales, ya sean acadmicos, investigadores,
estudiantes y cientficos de cada rea del saber, quienes hacen uso de ella para
comunicar sus reflexiones y descubrimientos.
En el derecho, al lenguaje empleado por los juristas se le refiere como la lengua
especializada de la jurisprudencia y de la legislacin.
El lenguaje jurdico, por la diversidad de especialistas, tanto de las distintas materias
como de diferentes expertos tericos y prcticos que intervienen en su formulacin,
presenta gran cantidad de variantes, entre las que podemos mencionar, lenguaje
empleado por:

ORGANOS
LEGISLATIVO (redaccin JURISDICCIONALES ADMINISTRACIN
de normas) (sentencias, acuerdos, PBLICA
resoluciones ...)

NOTARIAL
EXPERTOS EN DERECHO
(testamentos, LITIGANTES
(tericos, filosfos...)
escrituras....)

LAS ESPECIALIDADES
DEL DERECHO (penal,
civil, ambiental.....)
 PROBLEMAS DEL LENGUAJE JURDICO
La literatura jurdica se caracteriza, al menos en nuestro pas por su elegancia y
correccin lingstico; con frecuencia, al abogado o al licenciado en derecho se le
consideraba un letrado.
Aunque no puede generalizarse acerca de todos los textos jurdicos, es un hecho
innegable que en la actualidad se han perdido casi todas las virtudes expresivas y
de redaccin jurdica. La expresin jurdica es cada vez ms pobre, los estudiantes,
algunos profesores de todos los niveles y, en muchos casos, hasta algunos expertos
usamos el lenguaje de manera incorrecta.
Muchos docentes universitarios se quejan amargamente de que sus alumnos no
slo no leen, sino que no saben leer. Es evidente que quien no sabe leer, no
entiende, y si esto ocurre, con toda seguridad, su asimilacin de conocimientos se
ve reducida, para lo cual no se expresa correctamente.
Un atributo fundamental del lenguaje oral y escrito es la naturalidad; Azorn se
preguntaba Cul habr de ser la primera regla para aprender a expresarse? LEER,
Cul ser la segunda? LEER. Cul ser la tercera? LEER.
Ante este panorama es necesario fomentar la lectura y el buen uso del lenguaje
jurdico entre los estudiantes derechos, ya que podemos apreciar que nuestra
profesin nos obliga a conocer la amplitud del lenguaje jurdico.
Algunos problemas del lxico jurdico son:
FORMULAS ARCAICAS FORMULAS INVENCIN DE REDUNDANCIA NORMALIZACIN RELEXICACIN
Y GRANDILOCUENCIA ESTEREOTIPADAS TRMINOS
INNECESARIA Y EXPRESIONES
RELACIONALES.
Uso y abuso de Comnmente se En el lxico Son frecuentes en Transformacin que Consiste en
formulismos, en escritos presentan en los jurdico es muy cualquier tipo de ocurre cuando una atribuir un
y comparecencias ante escritos comn la escrito vinculado oracin se convierte significado
tribunales. presentados por invencin de con las instancias en un sintagma especial a una
abogados trminos y legales y nominal. palabra ya
postulantes y en muchos de ellos judiciales. conocida.
oficios y no muy
resoluciones de afortunados.
todo tipo.
Ejemplo: en los autos Ejemplo: Debo Ejemplo: Ejemplo: Que Ejemplo: Proceder Ejemplo:
se dict un auto, la acordar y Alimentante- diga y exprese, a la admisin, en Repetir:
oficiante anexa copia acuerdo, diga si alimentista, Notifquese y lugar de admitir, significa
del oficio. es cierto como lo donante- hgase saber, Presentar una reclamar contra
es, declaro bajo donatario, Que comparezca denuncia, en lugar un tercero a
protesta de decir garantista- y exponga. de denunciar. consecuencia
verdad (aunque garantsmo. de un
quebranto,
 sabemos que eviccin o pago
miente). que padeci el
reclamante.

LOCUCIONES LATNAS
En el derecho, como en ninguna otra ciencia, en ms patente la influencia del latn
o de los latinismos. Esto se explica fcilmente si, adems del origen de nuestra
lengua, consideramos el origen de nuestro derecho que hunde sus races en el
antigua derecho romano.
Es preciso recordar que tanto el pueblo griego como el romano son los creadores
de nuestra cultura: los griegos, han influido fuertemente en la cultura occidental a
travs de la filosofa, mientras que los romanos lo han hecho mediante el derecho.
Los romanos adems de ser los grandes conquistadores de la antigedad, han sido
los arquitectos del sistema jurdico que sirvi de fuente a los sistemas jurdicos
occidentales de la actualidad.
Brevemente aludiremos a la procedencia de algunas frases latinas y su
incorporacin al derecho:

A partir de esta ley el presente. LEY DE LAS XII TABLAS (Lex

el derecho se encuentra
sembrando frases latinas. duodecim tabularum).
Comprenda:
- El Codex o cdigo (coleccin de
leyes).
- El Digesto o Las Pandectas (resmen
EL CORPUS JURIS CIVILIS
de fallos y consultas de tribunales). (Justiniano) .
- Las novelas (nuevas leyes
promulgadas por Justiniano)

Conjunto de las terminologas EL DERECHO MEDIEVAL

de otros pases influenciaron al
derecho ingles. INGLS.
 LOS LATINISMOS CRUDOS
Se denominan latinismos crudos a las palabras que se toman del latn en su forma
original y que, en su mayora, se emplean en el lenguaje comn.
Algunas expresiones y palabras de carcter jurdico, tenemos:
A domino Significa del dueo (indicando el origen) y su opuesto es a non domino
Actio confessoria Indica accin confesoria. Accin real para reclamar la existencia de una servidumbre de
un bien inmueble.
Corpus delicti Significa el cuerpo del delito
Curriculum vtae Significa curso de vida, descripcin de las etapas de la vida de una persona.
Dominus litis Significa seor del juicio o Litis, dueo del pleito o titular de la accin.
Error in judicando Significa error en la sentencia
Habeas corpus Expresin que indica presenta al cuerpo o a la persona
In factum Se traduce como en hecho
NOTA: Consultar el libro LEXICOLOGA JURDICA, Autor: Carlos I. Muoz, Editorial: Oxford, pg. 75-
88 para conocer ms expresiones jurdicas.

PALABRAS JURDICAS DERIVADAS DEL LATN.

Abogado Procede de advocatus, de advoco, que significa llamar cerca de s.
Abortar Procede de abortare.
Comodato Procede de commodatum.
Cuerpo del delito Procede de corpus delicti.
Derogar Procede de derogare, significa quitar.
Precario Procede de precarius, es decir inseguro o escaso
Usufructo Proviene de usufructus

PREFIJOS LATNOS QUE INFLUYEN NOTORIAMENTE EN LA FORMACIN DE

LOS TERMINOS JURDICOS.
Ab: Preposicin de Dis: Prefijo que Ex: Prefijo que Re: Prefijo que Sub: Prefijo que
ablativo que indica indica negacin o significa fuera o significa significa bajo o
punto de partida, contrariedad, de ms all, de repeticin. De debajo, de
separacin, donde donde donde se toman: donde se forman:
alejamiento, de donde provienen: provienen:
provienen:
-Abdicar -Disculpa -Exaccin -Repregunta -Subsidio
-Absolver -Disconforme -Exculpar -Reincidencia -Subvencin
-Abjurar -Discrecional -Exhorto -Requerimiento -Subrogar
Existen otros trminos jurdicos que proceden de otros idiomas como:
- HELENISMOS.- Influencia Griega, Ejemplo: Anarqua, Democracia,
Hipoteca
- ARABISMOS.- Influencia rabe, Ejemplo: Albacea, Alcalde, Alquiler..
- BARBARISMOS O EXTRANJERISMOS.- Influencia de Extranjeros como:
Anglicismos: Influencia del ingls, Ejemplo: firma (firm) razn
social, arresto, boicot, complot.
Galicismos: Prestamos del francs, Ejemplo: parlamento
(parlament), debate (debato).
Algunas expresiones que se emplean mal consideradas como
barbarismos son: A grosso modo en lugar de grosso modo,
Adeca en vez de adecua, cnyugue en lugar de cnyuge,
Infligir en vez de infligir.

NEOLOGISMOS JURDICOS
Palabra nueva de una lengua, impuesta por la necesidad, la profusin de la
sinonimia o la moda, cuando no por error de los traductores o la ignorancia de los
importadores idiomticos, vocablo que pretende introducirse.

PROBLEMAS DEL VOCABULARIO JURDICO

POLISEMIA HOMONIMIA PARONIMIA ANTONIMIA SINONIMIA

Consiste en que Ocurre cuando Palabras Expresan Significado
una sola unidad los significantes semejantes ideas de dos ms
lxica o vocablo de dos palabras
son iguales pero entre s por opuestas. palabras es
pueda tener
muchos sus significados su Ejem. legal- igual. Ejem.
significados. son diferentes. etimologa o ilegal, Esposa,
Ejem. Derecho, Ejem. Fallar por su forma absolver- cnyuge,
derecho. (refiriendose o condenar, consorte.
atener un fallo o
defecto, no sonido.Ejem. embargable-
acertar), y fallo Alcalde- inembargable
(decidir, Alcaide.
resolver,
sentenciar".