GF Piping Systems

Que no te
presionen
Vlvula reductora de presin tipo 582
Vlvula de retencin de presin tipo 586
 Su valor aadido es
nuestra prioridad
Escuchamos al cliente y prestamos atencin a las necesidades de su proceso; y para disear
nuestras nuevas vlvulas hemos tenido en cuenta ambos factores. Un rasgo destacado de nuestras
innovadoras vlvulas es su diseo totalmente renovado. Reduciendo su geometra externa, hemos
hecho realidad las demandas de los clientes principales buscando un diseo ms compacto, sin
afectar a su rendimiento.

Cuidamos los detalles

Capuchn de Contratuerca
recubrimiento

Altura total baja

gracias al husillo
sin elevacin Configuracin
opcional de presin
ms baja

Larga vida til

gracias al diseo
optimizado del
diafragma
Cartucho de diseo
cmodo y mantenimiento
inteligente
Rendimiento optimizado
gracias a la conxin
roscada

Fcil instalacin y
Mayor flexibilidad gracias a los opciones de ajuste sobre
extremos y a las conexiones el cuerpo de la vlvula
roscadas

2
Nuestras vlvulas Para aplicaciones que requieran reduccin o
retencin de la presin del sistema. Ofrecemos
reguladoras de mximo rendimiento con mnimos requisitos de
espacio.
presin permiten una
regulacin compacta
y exacta en todas sus
aplicaciones.

Fcil, fiable y flexible

Funcionamiento ms seguro con menor necesidad de

mantenimiento
Control de presin ms preciso y fiable durante ms
tiempo
Sin tornillos metlicos de apriete gracias a su conexin de
tornillo central, adems de expansin termal homognea
Unin plstica anticorrosin sin partes metlicas
expuestas
Para aplicaciones de alta pureza, diseo de pistn sin
elastmeros, producido en sala blanca de clase 1000

Diseo inteligente y modular

Cartucho sustituible para un mantenimiento fcil
Vlvulas de reduccin y retencin de presin con o sin
manmetro
Pueden colocarse indicadores de presin a ambos lados
de la vlvula (instalacin en cualquier posicin)
Mxima optimizacin del espacio gracias a su husillo sin
elevacin

Funcionamiento fcil e intuitivo

Unidad de accionamiento de ajuste fcil (tornillo de ajuste)
Flecha que indica la direccin del caudal
Flecha de direccin de inyeccin sobre la carcasa de la
vlvula para indicar el ajuste de incremento/reduccin de
la presin
Instalacin sencilla del manmetro, manmetro de cobre
estndar completo para medios muy agresivos con
protector del indicador para separacin del mediogauge
guard for media separation

3
Usted elige
Sistema modular que le ofrecer la mayor flexibilidad. Nuestras vlvulas de regulacin de presin,
disponibles con uniones, se adaptan a todos los estndares y materiales. Cartuchos de fcil
sustitucin que facilitan el mantenimiento y el inventario de repuestos.

Sencillamente, ms opciones
PVC-U PVC-C

4
Manmetro opcional con adaptador Elementos integrados para indicar tipo de vlvula y material Casquillo de ajuste integrado para
para separacin del medio. de sellado. un ajuste de la vlvula ms seguro.

PP PVDF

5
Presin de salida
constante
Las vlvulas reductoras de presin, conocidas tambin como vlvulas de control de presin,
garantizan una presin de salida constante en la vlvula. Se emplean para reducir la presin de un
sistema de alta presin a un valor predefinido. Segn su aplicacin, se nivelan las presiones
fluctuantes o se protegen contra presiones excesivas los dispositivos que sobresalen de la tubera
principal. Para sistemas de alta pureza, hay una versin especial de la vlvula que incluye un pistn
sin elastmeros.

Vlvula reductora de presin tipo 582

6
 Usted desea controlar Por ello hemos desarrollado una vlvula
reductora de presin fcil de manejar en la que
sus procesos de forma puede confiar.

fcil y fiable.

Dimensiones DN 10-50 (3/8 - 2)

Materiales PVC-U, PVC-C, PP-H, PVDF
Diafragmas EPDM/PTFE
Juntas de estanqueidad EPDM, FPM
Conexiones Uniones, clavijas
Nivel de presin
(presin nominal) PN 10
Presin controlada de forma Nivel de configuracin
de presin
0.5 - 9 bares, 0.3 - 3 bares
(7 - 130 psi, 4 - 44 psi)
exacta Histresis mx. 0.5 bares (mx. 6 psi)

Funcionamiento
La presin en la salida de la vlvula presiona el diafragma
situado sobre el resorte de ajuste. Mediante la precarga
del resorte, que se ajusta mediante el tornillo de ajuste de
la vlvula, se establecen unas fuerzas de equilibrio.
Si la presin de salida excede el valor predeterminado, el
pistn se elevar contra la fuerza de resorte. La vlvula se
cierra y la presin de salida se reduce. Si la presin de
salida se encuentra por debajo del valor predeterminado,
el pistn ser presionado por la fuerza de resorte. La
vlvula se va abriendo hasta que se restablece un estado de
equilibrio. Con independencia de que la presin de entrada
suba o baje, la presin a la salida permanecer constante
porque no est directamente relacionada con la de
entrada.
7
Presin de entrada
constante
Las vlvulas de retencin de presin, tambin llamadas vlvulas de desbordamiento, garantizan una
presin constante en la entrada de la vlvula. Se emplean para mantener constante la presin del
sistema o para generar una contrapresin definida en las bombas de alimentacin. Equilibra la
pulsacin de presin y reduce los picos de presin. Si la vlvula se instala en un dispositivo en T,
puede emplearse como vlvula de desbordamiento o de alivio.

Vlvula de retencin de presin tipo 586

8
 Usted desea controlar Por ello hemos desarrollado una nueva vlvula
de retencin de presin que le permitir
sus procesos de forma aumentar la eficiencia energtica y reducir los
costes de sus procesos.
eficiente.
Dimensiones DN 10-50 (3/8 - 2)
Materiales PVC-U, PVC-C, PP-H, PVDF
Diafragmas EPDM/PTFE
Juntas de estanqueidad EPDM, FPM
Conexiones Uniones, clavijas
Nivel de presin
(presin nominal) PN 10

Mantenga la presin de forma Nivel de configuracin

de presin
0.5 - 9 bares, 0.3 - 3 bares
(7 - 130 psi, 4 - 44 psi)
fiable Histresis mx.0.5 bares (mx. 6 psi)

Funcionamiento
Gracias a la fuerza de resorte ajustable, se configura la
presin deseada en la entrada de la vlvula. Si la presin de
entrada supera el valor establecido, debido a un nivel de
bombeo excesivo, por ejemplo, el pistn de la vlvula se
elevar contra la fuerza de resorte. Como resultado, la
vlvula se abre y la presin en la tubera de salida se
reduce.
Si la presin de la tubera de entrada cae, la fuerza de
resorte presionar el pistn contra el asiento de la
vlvula y la cerrar en cuanto la presin de entrada caiga
por debajo de la tensin de resorte preestablecida. As, se
mantiene una presin constante en la tubera de entrada.

9
Pensado para
alta pureza
Diseo especial del pistn, sin
elastmeros, para aplicaciones de alta
pureza.

10
11
Especificaciones
Tipo 582
10
140 Tamao 100 %
9 16DN10 (3/8) 1000 l/h 4.4 gpm
8
120 20DN15 (1/2) 1600 l/h 7.0 gpm
25DN20 (3/4) 2500 l/h 11.0 gpm
7 100
32DN25 (1) 4000 l/h 17.6 gpm
6 40DN32 (1 1/4) 6000 l/h 26.4 gpm
80
P2 [bar]

P2 [psi]
5 50DN40 (1 1/2) 10000 l/h 44.0 gpm
60
63DN50 (2) 16000 l/h 70.4 gpm
4

3
40

2
20
A la izquierda ver el diagrama esquemtico
1
de la curva de histresis. En la tabla
0
0% Q
0
100 %
correspondiente ver los valores mximos al
100% en el diagrama.
Curva de histresis
Vlvula reductora de presin tipo 582
Se corresponde al 100% con una velocidad de flujo de 2 m/s (66 ft/s).

Tipo 586
10
140 Tamao 100 %
9 16DN10 (3/8) 1000 l/h 4.4 gpm
8
120 20DN15 (1/2) 1600 l/h 7.0 gpm
25DN20 (3/4) 2500 l/h 11.0 gpm
7 100
32DN25 (1) 4000 l/h 17.6 gpm
6 40DN32 (1 1/4) 6000 l/h 26.4 gpm
80
P1 [bar]

P1 [psi]

5 50DN40 (1 1/2) 10000 l/h 44.0 gpm

4 60 63DN50 (2) 16000 l/h 70.4 gpm

3
40
2
20 A la izquierda ver el diagrama esquemtico
1
de la curva de histresis. En la tabla
0 0
0% Q 100 % correspondiente ver los valores mximos al
100% en el diagrama.
Curva de histresis
Vlvula de retencin de presin tipo 586
Se corresponde al 100% con una velocidad de flujo de 2 m/s (66 ft/s).

Benefciese de nuestra nueva herramienta de

clculo en lnea para dimensionar de forma
exacta su vlvula.

12
 Caractersticas del caudal y otros detalles tcnicos

Curva de histresis Diagrama de presin-temperatura

Las curvas de histresis que aparecen a la izquierda son Las curvas de presin/temperatura son vlidas para
resultado de la apertura y el cierre de la vlvula. Muestran aplicaciones con agua o medios acuosos, a una -58 -28 2 32 62 92
T (F)
122 152 182 212 242 272 302
17

temperatura de funcionamiento de 20 C (68 F ), con una

240

el nivel de configuracin de 0,5 - 9,0 bares (7-130 psi).

16
0.26 2.6 26 260 2600 15 220
1 14.5 14 200
13

vida til de 25 aos y un factor de diseo C = 2. 12

11
10
PVDF
180
160
140

P (psi)
P (bar)
9

Los valores se aplican al agua a 20 C (68 F) y a una 8

7
6
PP-H
120
100
80

P presin permitida en bares, psi

0.1 1.45
velocidad de flujo de 2 m/s (66 ft/s).
5
4 60
3 40
2

P0900962
T temperatura en C (Celsius),F (Fahrenheit) 1 20
50
15

20

25

32

40

0 0
DN
DN

DN

DN

DN

DN

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
T (C)
0.01 0.145

0.001 0.0145

Vlvula reductora de presin 582 1 10 100 1000 10000

DN pul- d Kv 100 Cv100 Diagrama de presin-temperatura

(mm) gadas (mm) (L/min) (L/h) (gpm) PVC-U, PVC-C (agua, vida til de 25 aos)
10 3/8 16 45 2700 3.1 -58 -38 -18 2 22 42
T (F)
62 82 102 122 142 162 182

15 1/2 20 48 2850 3.3 16

15
PVC-U
220
30
14
20 3/4 25 25 112 6700 7.7 13
200
180
12
25 1 20
32 129 7730 8.9 11 PVC-C
160
10 140
32 1 1/4 40 254 15240 17.5
15

P (psi)
9
P (bar)

10 8 120

40 1 1/2 5 50 293 17590 20.2 7

6
100
80
50 2 0
15
63 20 25
319
32 40 50
19170 22.0 5
4 60
3 40
2

P0900561
1 20
0 0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
T (C)

Vlvula de retencin de presin 586

DN pul- d Kv 100 Cv100 Diagrama de presin-temperatura

(mm) gadas (mm) (L/min) (L/h) (gpm) PVDF, PP-H (agua, vida til de 25 aos)
10 3/8 16 50 3020 3.5 -58 -28 2 32 62 92
T (F)
122 152 182 212 242 272 302
15 1/2 20 53 3150 3.6 17
16
240
2.6 26 260 2600 220
20 3/4 25 114 6840 7.9 14.5 15
14 200
13
25 1 32 125 7500 8.6 12
11
PVDF
180
160
32 1 1/4 40 263 15760 18.1 10 140
P (psi)
P (bar)

9
8 120
40 1 1/2 50 286 17140 19.7 7 PP-H 100
6
80
50 2 63 293 17610 20.2 1.45 5
4 60
3 40
2
P0900962

1 20
50
15

20

25

32

40

0 0
DN
DN

DN

DN

DN

DN

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
T (C)

KV100 a un diferencial de presin p = 1 bar 0.145

CV100 a un diferencial de presin p = 1 psi

0.0145
10 100 1000 10000

13

T (F)
-58 -38 -18 2 22 42 62 82 102 122 142 162 182
Tan especfica Venimos desarrollado soluciones de sistemas
termoplsticos para cada aplicacin desde hace
como tu aplicacin, ms de 50 aos. Ofrecemos sistemas
personalizados e integrales para diversas
tan variada como aplicaciones y medios. El desarrollo futuro de
nuestra gama es un factor de xito crucial para
tus necesidades nosotros y nuestros clientes. Nuestras nuevas
vlvulas reguladoras de presin han
impresionado a usuarios en las ms diversas
aplicaciones gracias a su innovadora geometra
exterior y a las propiedades especficas de sus
Verstiles materiales.

4
3

1
2

1 2 3 4
Lneas de distribucin de agua Aplicaciones industriales Instalaciones recreativas Agricultura
Conexiones domsticas y lneas Aplicaciones para minera Campos de golf Invernaderos
de abastecimiento Campings Sistemas de riego
Sistemas de aguas residuales

Tratamiento de aguas
Agua potable, agua industrial, aguas residuales: Segn la
zona de aplicacin, nuestros clientes se enfrentan a
distintos desafos para el tratamiento de aguas. Estos van
de garantizar una calidad de agua especfica a dosificar de
forma exacta ciertos productos qumicos. Por su diseo
anticorrosin y sus buenas caractersticas de flujo,
nuestras vlvulas son ideales para aplicaciones de
tratamiento de aguas.
Microelectrnica
Dada la delicadeza de los procesos y productos del sector
de la microelectrnica, se precisan sistemas altamente
especializados y salas blancas de condiciones controladas.
Las demandas de pureza del agua empleada y de
transporte del agua ultrapura son muy estrictas. Nuestras
vlvulas reductoras de presin, con pistones especiales
sin elastmeros, resisten la abrasin y estn diseadas
para regular medios de alta pureza.
Sector de los procesos qumicos
Los medios agresivos y las condiciones de aplicacin
extremas son una realidad en muchos de los procesos del
sector qumico. Por ello, los sistemas de tuberas y las
distintas piezas deben cumplir con los ms altos requisitos
de seguridad y duracin. Fabricadas en plstico altamente
resistente a los productos qumicos, nuestras vlvulas
reguladoras son tambin la eleccin adecuada para
aplicaciones qumicas exigentes.

14
Usted decide
Facilitamos al mximo la seleccin del
producto adecuado
Le ofrecemos una combinacin ideal de apoyo
personalizado y herramientas de planificacin
tcnica. Gracias nuestras herramientas en lnea
tendr una visin general de todos los criterios
decisivos para elegir la vlvula ms adecuada:
por ejemplo, tablas de resistencia qumica para
determinar el material ms adecuado para su
aplicacin o herramientas de clculo para
cuestiones de dimensiones y diseo.
Gracias a nuestra prctica herramienta en lnea, encontrar el
producto adecuado para su aplicacin de forma fcil y rpida.
Para ms informacin, visite:
www.gfps.com/prv

Necesita presin constante en

la zona de entrada la zona de salida

V 586 V 582

determina el
Nivel de caudal Nivel de caudal
dimetro de la vlvula

determina la fuerza de
la presin de aplicacin la presin de aplicacin
resorte

0.3 - 3 bar 0.5 - 9 bar 0.3 - 3 bar 0.5 - 9 bar

determina el material de la vlvula/la

el material y el medio el material y el medio
junta de estanqueidad/el adaptador

el manmetro? el manmetro?

Las vlvulas reguladoras de presin estn

disponibles con manmetro opcional a ambos lados
15
GF Piping Systems

Worldwide at home
Nuestras empresas vendedoras y representantes garantizan
asistencia a los clientes a nivel local en ms de cien pases

www.gfps.com

Argentina/Southern South America France Netherlands Switzerland

Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer SAS Georg Fischer N.V. Georg Fischer
Sudamrica S.R.L. 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex 8161 PA Epe Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
Buenos Aires, Argentina Phone +33 (0) 1 41 84 68 84 Phone +31 (0) 578 678 222 8201 Schaffhausen
Phone +54 11 4512 02 90 fr.ps@georgfischer.com nl.ps@georgfischer.com Phone +41 (0) 52 631 30 26
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com www.gfps.com/fr www.gfps.com/nl ch.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ar www.gfps.com/ch
Germany New Zealand
Australia Georg Fischer GmbH Georg Fischer Ltd Taiwan
George Fischer Pty Ltd 73095 Albershausen 13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018 Georg Fischer Co., Ltd
Riverwood NSW 2210 Australia Phone +49 (0) 7161 302-0 PO Box 40399, Upper Hutt 5140 San Chung Dist., New Taipei City
Phone +61 (0) 2 9502 8000 info.de.ps@georgfischer.com Phone +64 (0) 4 527 9813 Phone +886 2 8512 2822
australia.ps@georgfischer.com www.gfps.com/de nz.ps@georgfischer.com Fax +886 2 8512 2823
www.gfps.com/au www.gfps.com/nz www.gfps.com/tw
India
Austria Georg Fischer Piping Systems Ltd Norway United Kingdom/Ireland
Georg Fischer 400 076 Mumbai Georg Fischer AS George Fischer Sales Limited
Rohrleitungssysteme GmbH Phone +91 224007 2001 1351 Rud Coventry, CV2 2ST
3130 Herzogenburg branchoffice@georgfischer.com Phone +47 67 18 29 00 Phone +44 (0) 2476 535 535
Phone +43 (0) 2782 856 43-0 www.gfps.com/in no.ps@georgfischer.com uk.ps@georgfischer.com
austria.ps@georgfischer.com www.gfps.com/no www.gfps.com/uk
www.gfps.com/at Italy
Georg Fischer S.p.A. Poland USA/Caribbean
Belgium/Luxembourg 20063 Cernusco S/N (MI) Georg Fischer Sp. z o.o. Georg Fischer LLC
Georg Fischer NV/SA Phone +39 02 921 861 05-090 Sekocin Nowy Tustin, CA 92780-7258
1070 Bruxelles/Brssel it.ps@georgfischer.com Phone +48 (0) 22 31 31 0 50 Phone +1 (714) 731 88 00
Phone +32 (0) 2 556 40 20 www.gfps.com/it poland.ps@georgfischer.com Toll Free 800 854 40 90
be.ps@georgfischer.com www.gfps.com/pl us.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/be Japan www.gfpiping.com
Georg Fischer Ltd Romania
Brazil 556-0011 Osaka, Georg Fischer Vietnam
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. Phone +81 (0) 6 6635 2691 Piping Systems (Switzerland) Ltd George Fischer Pte Ltd
04795-100 So Paulo jp.ps@georgfischer.com 020257 Bucharest - Sector 2 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi
Phone +55 (0) 11 5525 1311 www.gfps.com/jp Phone +40 (0) 21 230 53 80 Phone +84 4 3715 3290
br.ps@georgfischer.com ro.ps@georgfischer.com Fax +84 4 3715 3285
www.gfps.com/br Korea www.gfps.com/int
Georg Fischer Piping Systems International
Canada 271-3 Seohyeon-dong Bundang-gu Russia Georg Fischer
Georg Fischer Piping Systems Ltd Seongnam-si, Gyeonggi-do Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd
Mississauga, ON L5T 2B2 Seoul 463-824 Piping Systems (Switzerland) Ltd 8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone +1 (905) 670 8005 Phone +82 31 8017 1450 Moscow 125047 Phone +41 (0) 52 631 30 03
Fax +1 (905) 670 8513 Fax +82 31 8017 1454 Phone +7 495 258 60 80 Fax +41 (0) 52 631 28 93
ca.ps@georgfischer.com kor.ps@georgfischer.com ru.ps@georgfischer.com info.export@georgfischer.com
www.gfps.com/ca www.gfps.com/kr www.gfps.com/ru www.gfps.com/int

China Malaysia Singapore

Georg Fischer P
iping Systems Ltd George Fischer (M) Sdn. Bhd. George Fischer Pte Ltd
Shanghai 201319 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan 11 Tampines Street 92, #04-01/07
Phone +86 21 3899 3899 Phone +60 (0) 3 5122 5585 528 872 Singapore
china.ps@georgfischer.com my.ps@georgfischer.com Phone +65 6747 0611
www.gfps.com/cn www.gfps.com/my sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Denmark/Iceland Mexico/Northern Latin America
Georg Fischer A/S Georg Fischer S.A. de C.V. Spain/Portugal
2630 Taastrup Apodaca, Nuevo Leon Georg Fischer S.A.
Phone +45 (0) 70 22 19 75 CP66636 Mexico 28046 Madrid
info.dk.ps@georgfischer.com Phone +52 (81) 1340 8586 Phone +34 (0) 91 781 98 90
www.gfps.com/dk Fax +52 (81) 1522 8906 es.ps@georgfischer.com
mx.ps@georgfischer.com www.gfps.com/es
Finland www.gfps.com/mx
Georg Fischer AB Sweden
01510 VANTAA Middle East Georg Fischer AB
Phone +358 (0) 9 586 58 25 Georg Fischer 117 43 Stockholm
Fax +358 (0) 9 586 58 29 Piping Systems (Switzerland) Ltd Phone +46 (0) 8 506 775 00
info.fi.ps@georgfischer.com Dubai, United Arab Emirates info.se.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fi Phone +971 4 289 49 60 www.gfps.com/se
gcc.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int

Los datos tcnicos no tienen carcter vinculante. No son caractersticas expresamente

garantizadas, ni propiedades garantizadas, ni tienen una duracin garantizada. Quedan
sujetas a modificacin. Se aplicarn nuestros Trminos generales de venta.

GFDO_6365_6 (04.14)
Georg Fischer Piping Systems Ltd
CH-8201 Schaffhausen/Switzerland, 2014
www.gfps.com/prv Printed in Switzerland