Professional Documents
Culture Documents
Der Augsburger
Dramaturg: Es war einmal ein junger Mann, als der erste Weltkrieg zu Ende ging.
Er studierte Medizin in Sddeutschland. Zwei Dichter und ein Clown beinfluten
ihn am meisten. In diesen Jahren wurde der Dichter Bchner, der in den
achtundvierziger Jahren geschrieben hatte, zum ersten mal aufgefhrt, und der
Augsburger sah das Werk Wozzeck. Auerdem sah er den Dichter Wedekind in
seinen Werken auftreten, mit einem Stil, der im Kabarett entwickelt worden war.
Wedekind hatte als Bnkelsnger gearbeitet und sang Balladen zur Laute. Aber am
meisten lernte er vom Clown Valentin...
(BB Der Messingkauf, 1940/4. Werke. Bd. 22,2. Schriften 2. p.722) (Nota do
dirio, de 1920-22)
[Houve] Danton de Bchner no teatro municipal. Um melodrama excelente. Sem a
plstica do estilo de Shakespeare, mais nervoso, fragmentrio, um cenrio
exttico, em aspectos filosficos: um panorama. Tal no mais modelo, mas uma
grande ajuda.
Tagesbucheintrag: 1920-22
Danton Bchners im Stadttheater. Ein groartiges Melodrama. Ohne die
Shakespearsche Plastik, nervser, vergeistigter, fragmentarischer, ein ekstatisches
Szenarium, philosophisch ein Panorama. Dergleichen ist kein Vorbild mehr, aber
krftige Hilfe.
207
208
WoyzeckOs tecelesOs Bandoleiros Kohlhaas.
Nos grandes tempos do teatro no houve antagonismo entre forma e fabula. Este
surge geralmente em pocas de decadncia. Ento encantos formais escondem o
aborrecimento das peas e a inexatido da representao da realidade.A
figurao de fatos crus, deixando-os no moldados, ou por meio de tendncias de
modo artificial, acontece na primeira fase de uma poca socialmente crescente. (Se
O Preceptor de Lenz e ainda Os Bandoleiros, de Schiller podem ser chamados
relativamente no figurados, o Wozzeck, de Bchner, sob nenhuma circunstncia
pode ser considerado assim).
(BB. Texte zu Stcken, 1952. Werke, Bd.24. Schriften 4. p.431) Tudo depende
da fbula. A fbula o corao da representao teatral
[...] Cada acontecimento particular tem um gesto fundamental: Richard Gloster
deseja a viva da sua vtima. Por meio de um crculo de giz encontra-se me
210
verdadeira. Deus aposta com o diabo pela alma do Doutor Faust. Woyzeck compra
uma faca, para matar sua mulher, etc.
Auf die Fabel kommt es an. Die Fabel ist das Herzstck der
theatralischen Veranstaltung
[...] Jedes Einzelgeschehnis hat einen Grundgestus: Richard Gloster wirbt um die
Witwe seines Opfers. Vermittels eines Kreidekreises wird die wahre Kindsmutter
erkannt? gefunden?. Gott wettet mit dem Teufel um die Seele des Doktor Faust.
Woyzeck kauft ein billiges Messer, um seine Frau umzubringen usw.
[Sobre os clssicos:]
Devemos estudar, sobretudo, os experimentos incessantes dos nossos clssicos.
Quanta diferena h entre Os Bandoleiros e o Tell, entre Fausto e a Efignia e o
Cidado do Mundo, entre Woyzeck e Leonce e Lena!