TRANSCRIPCIN

Informante 1 (27)

En qu consiste la Modificacin se va a quedar ah noms?

Informante 2 (30, 33)

Escuche decir (en el grupo focal) que se estn haciendo estudios y se est trabajando sobre
subterrneos. Cmo podemos saber hasta dnde se va a trabajar (la profundidad) porque no
vamos a poder ver esas cosas?

El problema, la preocupacin cuando uno hace subterrneos es que no conocemos. Encima

puede estar normal pero por debajo pueden estar malogrando. Prcticamente nuestras aguas,
las cabeceras que tenemos, ustedes las van extraviando. Esa es nuestra preocupacin. Otra
(preocupacin) es que al ir a verlo solo vemos por encima de la casa, el techo, pero no vemos
al centro. No sabemos cmo est, porque no nos dejan entrar, dicen que eso est prohibido
Esa es nuestra preocupacin para nosotros como pobladores principalmente por motivo de
nuestras aguas. Das van y das vienen y ya no vamos a tener agua.

Informante 3 (34)

Ustedes hablan de una Modificacin, por qu no son ms claros y nos dicen que quieren
ampliar. En El Tajo quieren hacer subterrneos, nosotros no sabemos a qu distancia lo van a
hacer (profundidad). Nuestra preocupacin es por el agua porque las aguas corren de arriba
hacia abajo Nuestra preocupacin es que ao a ao nuestro caudal va aminorando. Hace
tiempo en nuestra licencia tenamos un caudal, pero ahora si medimos en poca de estiaje ya
no tenemos ese caudal, ya no est. Esa es nuestra preocupacin. Siempre decimos: qu
acciones tomamos? Pero ah nos hemos quedado. Le decimos a La Minera: nuestro caudal
est bajando, pero nos dicen: <dnde estn sus papeles?>. Nos piden documentos. Con eso
nos tapan la boca Si ustedes nos dicen ahorita: no se est haciendo nada con lo que es el
socavn o subterrneo, no sabemos porque no nos dejan ingresar en ningn momento hasta
adentro. Cuando hemos visitado (el proyecto) jams hemos ido hasta abajo.

Informante 3 (37)

En los estudios tendrn que hacer perforaciones y de repente estarn desviando nuestras
aguas hacia otro lugar.

Informante 1 (38)

El cerro es igual que un ser humano. Tiene venas que es el agua (subterrnea). Puede haber
un desvo.

Informante 4 (39)

En El Cerro hay un cerco de alambre, ese alambre se va a tumbar? La parte que es de

nosotros est conforme (propiedad del El Casero) si en El Tajo se tumba ese cerco y se
hacen algunas perforaciones por dentro. (Informante 3 agreg: con eso ya fuimos. Si hacen
eso, es como decirnos: <ya no te quiero y de aqu en adelante murete>) El rea de la
propiedad si la conocemos (de La Minera) est cerquita de nosotros y ustedes pueden decir:
<el rea es de nosotros y tenemos que trabajar> Si La Minera dice as, prcticamente
estamos jodidos porque qu vamos a hacer, es su propiedad.
Nosotros sentimos que s se va a ampliar en algn momento No sabemos a qu lado va (el
proyecto). Nosotros podemos decir: <a nuestra parte de ac no la toques, toca para all>, pero
de repente hay minera para esta parte pero todava no sabemos. De repente algn da nos
dicen: <es nuestra propiedad, vamos a trabajar>. Los que nos perjudicaramos somos
nosotros. Yo les dira que trabajen hacia all pero no vengan (acerquen) ms hacia ac.

Informante 1 (43)

Como todava no sabemos los resultados del estudio. De repente avanza hacia all o avanza
hacia esta parte. Lo que queremos es que nos hablen con franqueza Si viene hacia ac que
nos digan eso para saber qu medidas o tomamos o, tambin, qu acuerdos tomamos.

Informante 2 (44)

Ojal que sea as (que se haga la presentacin de los resultados) porque ustedes dicen que
son una minera responsable, ojal que sean una minera responsable, no irresponsable
Nosotros queremos, al menos, la claridad y la verdad. No que solo vengan a engaarnos y
despus se olvidan. Eso no queremos Con sinceridad hacia adelante se puede dialogar.

Informante 3 (45, 46)

De qu manera piensas hacer el estudio de impacto ambiental? Qu significa? Nosotros

solo conocemos al pie (la superficie), nosotros no sabemos dnde estn nuestras venas de
agua que alimentan a esta parte baja Ustedes cmo encuentran esas venas?

Ustedes fcilmente nos pueden traer un mapa, un plano, pero nosotros no sabemos cmo
est (el agua subterrnea).

Informante 5 (46)

A nosotros el ANA nos dice (que los estudios sobre el agua) estn bien pero lamentablemente
no es as El sentimiento de la gente es por nuestras aguas para regar y tomar, porque esas
aguas nos hacen falta.

Informante 3 (47)

Antes, a unos 100 metros de El Tajo haba un pantanoso y haba cantidad de agua. Hoy,
lastimosamente, todo eso est seco porque toda el agua escurre hacia el tajo porque las aguas
escurren hacia abajo

Informante 5 (48)

Cuando yo llegu (al El Casero), en las cabeceras de cuenca haba cantidad de agua.
Cuando fui de visita por El Tajo, lamentablemente vi que esas aguas estn secas. Esa es
nuestra preocupacin porque quizs nuestros colchones acuferos los estn enviando a otras
partes.

Informante 6 (53)

La preocupacin de toda la poblacin es por el agua. Como representantes de los canales ya

estamos convencidos que cada ao bajamos nuestro caudal. Eso nos preocupa En la parte
de altura sala el agua que iba hacia los ros, la que recogamos en las bocatomas y que se
distribua a los usuarios, pero ya no aforamos la cantidad que aforbamos antes.

Las aguas son las que nos dan la vida a los seres humanos y a los animales. Entonces, cada
da la mina va a ampliar su operacin, cada da se va agrandar ms y cada da va a aminoran
nuestras fuentes de agua. Eso es muy delicado. Esto respecto a los canales pero las fuentes
de agua de los sistemas de agua potable estn en las cabeceras (agua entubada). Sobre el
agua de los canales, todos los das se ve en las noticias que la preocupacin en todas las
partes donde est la minera es por el agua porque, quin no se de cuenta que el caudal va
disminuyendo? En el canal TT, antes que inicie la mina haba 134 l/s pero ahorita vaya a aforar,
a ver si recoge esa cantidad. En El Casero haba 35 a 40 l/s pero no llegamos ni a 10 l/s. Esa
es la preocupacin de nosotros. No es por ser opositores pero yo creo que ustedes tambin
son seres humanos y todos vivimos del agua, as la compremos de una botella Cada da
vemos que el agua desaparece. El ALA nos dice: <eso tiene que verificarse> pero jams nos
podr convencer ni el ALA ni nadie porque nosotros que vivimos (ac) somos los que
conocemos cules son los caudales que se ya bajaron o ya desaparecieron. Antes, al llegar a
El Tajo, no se poda ni caminar (por el agua) pero hoy de repente est seco. Dnde escurren
las aguas? Donde ahora est la mina sabe Dios hasta dnde llegarn los subterrneos,
quizs llegarn hasta ac y dnde estarn nuestras aguas.

No es por ser mezquino o por ir en contra. Gracias por la explicacin, la aclaracin. Si ustedes
llevan estas inquietudes al MEM nos convendra. Nosotros hemos apuntado a vivir de la
lechera pero para mejorar esta actividad lo primordial y lo que se necesita son las aguas
porque si siembras un pedazo (terreno) de pasto y no lo riegas de repente ya ni lo ves (se
seca). Esas son nuestras inquietudes.

Informante 1 (58)

Para el desarrollo del casero hay muchas cosas pero si no hay agua, qu desarrollo
traemos? En el casero faltan muchas cosas por desarrollar pero, si no hay agua? Bueno, en
el tiempo de invierno hay agua, porque llueve, pero cuando viene la sequa hace falta el agua.
Nosotros tenemos el sistema de agua potable que est cerca a la empresa y eso nos
preocupa.

Informante 6 (59)

Quisiramos que nos expliquen la verdad. Hay comentarios que dicen que la minera (el
proyecto) avanza hacia La Reserva y otros dicen que llega hasta <Localidad X>. Al ir hacia La
Reserva moriramos como los pescaditos porque esta es la cabecera de muchos de los
sistemas de agua potable que van hacia <Localidad Y>, La Regin, entre otros.

Informante 1 (64)

La preocupacin que tenemos es porque hace un mes sali en el peridico que el Alcalde de
El Distrito ya firm, ya dio luz verde para que se utilice La Reserva. Al cavar en los cerros (por
El Tajo) se va alterar el flujo del agua el agua que vena hacia El Casero ahora se va hacia
otro casero donde s hay agua... Lo mismo puede suceder si se trabaja por La Reserva.

Qu soluciones propondran para estos problemas?

Informante 3 (66)

No podemos decir alguna solucin porque los de La Minera ya lo hicieron (el problema), las
aguas discurren para all. Qu solucin podemos dar?... De repente, por ms que ahora La
Minera bombee agua, ser por un tiempo, porque La Minera no va a estar aqu siempre para
que nos bombee agua.

Informante 1 (67)

Es imposible remediar el flujo del agua (subterrnea), as tapen nuevamente los tajos.
Informante 7 (68)

Por qu recogen con una tubera el agua que se infiltra del reservorio San Jos? El agua se
va hacia el casero San Jos. Si no est contaminada, dejen que el agua llegue hasta la zona.

Informante 3 (69)

Otra preocupacin es tambin porque hoy en da La Minera est ac pero tarde o temprano se
va a ir. Si nos acaba de perjudicar quedaramos como La Oroya y esas partes que quedaron
prcticamente todo en polvo, todo en la nada, como alguien dice: <tierra de nadie>. Donde los
nios estn enfermos, como se ve en las noticias nios desnutridos que ni si quiera pueden
andar. Esa es otra preocupacin que tenemos. Y no solamente ac sino en todo el mbito del
proyecto.

Informante 4 (68, 71)

El pedido para energa es que no avance ms ac, que qued ah el trabajo, porque si va a
seguir el trabajo ah ya estamos jodidos.

Para m una obra fundamental es hacer una represa, por lo menos, de agua. Eso para que nos
pueda sustentar para el transcurso de los aos y para nuestros hijos. (Informante 1 (68)
agreg: <Tambin tener una descarga de agua>) Descargas no, lo que nosotros queremos es
la naturaleza (el flujo natural) Eso nos desmoraliza porque viene para un rato. A veces en las
descargas de agua viene cantidad (de agua). Al principio es bueno, pero luego de que
echamos los productos qumicos, al segundo o tercer corte ya no produce. Entonces la
descarga de agua sera igual Para dejar un buen recuerdo de La Minera, ac en El Casero
tenemos un Plan Integral donde hemos fijado que se haga en toda la zona de El Casero al
menos 12 a 15 reservorios, ms o menos de 30x50 metros de ancho. Con la naturaleza que se
llena (agua de lluvia) podemos vivir un poco ms.

Si bien algo tenemos, no es suficiente. Si hubiera la posibilidad de que el MEM dijera,

pensando en nosotros: <de repente los hemos perjudicado, y ahora vamos a seguir trabajando
un poco, pero vamos a construir reservorios para ellos>. Qu alegra sera para nosotros y para
toda la gente Pero sera excelente que ya no trabajen y se vayan a otro lugar.

Informante 1 (73)

Lo que pedimos es que nos devuelvan las aguas a las zonas donde las tenamos antes. Por
eso les pedimos (a La Minera) que construyan los reservorios.

Informante 6 (75)

Si siguen funcionando (La Minera) igual vamos a seguir perjudicados cada da ms.

Opinin general (76)

Para nosotros ya no debe seguir el proyecto. No hemos visto desarrollo.

Informante 3 (76)

Aos atrs, cuando La Minera no estaba, los nios y nosotros mismos ramos ms fuertes
que ahora pero lastimosamente ahora que vino La Minera, que nos habla de desnutricin, al
final de cuenta seguimos igual. La Minera nunca nos ha trado desarrollo. Nosotros mismos
hemos sido los que nos hemos desarrollado por bienes que nosotros tenemos de nuestra
localidad o nuestros terrenos.
Informante 6 (77)

Hay que ser sincero. Yo no puedo decir que La Minera no ha trado desarrollo. Si La Minera
trabajar sin perjudicarnos el lquido elemento, bienvenido sea pero nosotros nos hace sentir
en la disminucin de nuestras aguas. La Minera ha invertido en diferentes proyectos que se
han ejecutado, no solo a nivel de El Casero, sino a nivel de los caseros que pertenecen a los
Distritos del rea de Estudio General. Eso tampoco lo podemos tapar con un dedo: decir que
no han hecho nada, que no ha habido desarrollo; de repente han puesto un grano de arena en
nuestras vas pblicas que transitamos a diario pero lo que nos hace resentir, o nos sentimos
adoloridos, es por nuestros recursos hdricos, el agua. Eso nadie nos puede vender y tampoco
comprar.

Informante 2 (78)

Tampoco podemos negar que nos haya trado tanto desarrollo. Siempre agradecemos por lo
que ha habido y de lo que est mal tambin lo ubicamos. No solo es el agua, sino tambin
tenemos contaminacin a travs del aire y el suelo aunque no lo conocemos. Viendo la
realidad, antes en nuestros terrenos tenamos pastos naturales pero ahora ya no y no sabemos
por qu. No podemos decir si por La Minera o es algo natural, porque no conocemos. Solo nos
queda mirar y nada ms Ahorita hay red grass y otros, pero son cultivables. Ahora estamos
cultivando pastos pero ya no hay pastos naturales. Si ya no siembras (pastos) ya no hay nada.

El apoyo ha sido a travs de la ganadera y los pastos, mayormente. Nos han apoyado con
una cantidad, no mucho pero es algo. Para qu decir que no?

Informante 6 (80)

Para muchos que no conocemos, podemos decir que no hubo apoyo, pero para muchos que
entendemos y conocemos un poquito acerca de los proyectos no podemos decir que hay
proyectos en los que no se haya puesto un granito de arena a travs del canon minero. A parte
de eso, directamente a travs de los convenios s ha llegado (el apoyo). No podemos tapar el
sol con un dedo y tampoco despreciar y decir que (La Minera) solo han llevado.

En diferentes partes, dentro de los riegos tecnificados, los sistemas de agua potable, el
mejoramiento de las vas de acceso y la ganadera s han puesto su granito de arena (La
Minera). No solo en mi zona (El Casero) sino en todos los caseros.

Informante 4 (83)

Nos han apoyado en las fiestas, pero queremos sigan apoyando en riego tecnificado y otros
proyectos.

Informante 6 (84)

A nivel de la exploracin de las minas, los conflictos que se crean son por las aguas. No solo
en El Tajo, en donde est la mina la gente se resiente por la disminucin del agua. Sino, por
qu Conga no va? Nosotros antes no conocamos, nos pareca bien, porque no sabamos que
nos iba a perjudicar nuestras aguas, sino tambin, aunque nos hubiera costado la vida, nos
hubiramos opuesto y no se hubiera iniciado El Tajo, pero desgraciadamente no conocamos el
dao, no pensbamos que nuestra agua fuera desaparecer. Tal vez en Conga fueron expertos
o tenan ms conocimiento o informacin y dijeron: <(nos oponemos) aunque nos quiten la vida
pero sin sufrir>. Eso es lo que ocurre en las zonas donde se establecen las minas.

Me imagino que (en otras zonas) al igual que ac tambin tendrn algo de desarrollo...
Qu expectativas tienen respecto a la Modificacin?

Informante 6 (87)

La verdad es que queremos que ya no se haga porque no queremos que disminuyan nuestros
caudales Que nos den la recompensa por el agua. Que construyan reservorios. Los
reservorios son lo primordial. Que se construyan en las partes altas.

Informante 4 (89)

Ojal que las opiniones que hemos dado cada uno de nosotros vayan a los jefes y se trabaje
de la mejor manera, no quitndonos el agua.