Klassik-Serie zusammengestellt von m. k.

ruppert

Edgar Allan Po
Die Feeninsel

1
 Die KangarooBooks.de Klassik-Serie Klassik-Serie zusammengestellt von m. k. ruppert

www.KangarooBooks.de Adgar Allen Po

Poe wurde am 19.01.1809 in Boston als Sohn von
Schauspielern geboren. Er verwaiste schon im Alter
von 10 Jahren. 1826 begann er ein Studium an der
University of Virginia. 1827 kam er zum Militrdienst,
von dem er 1831 entlassen wurde. 1838 heiratete er
seine Cousine Virgiania Clemm, die 1847 starb und ihn
hilflos zurcklie. Poe lebte in bitterer Armut und starb
am 07.10.1849 in Baltimore unter nicht geklrten Umstnden.

Werke u.a.:
1841 Der Doppelmord in der Rue Morgue (dt. 1846?)
1832-1839 Phantastische Erzhlungen

Berenice Der schwarze Kater

Das Fa Amontillado Die Feeninsel
Das Geheimnis von Marie Rogts Die lngliche Kiste
Tod Die Scheintoten
Das Gut zu Arnheim Du hast's getan
Das ovale Portraet Eleonora
Das Schweigen Hopp-Frosch
2001 KangarooBooks Lazise / Italy Das Stelldichein Landors Landhaus
www.KangarooBooks.de Das verrterische Herz Liebe auf den ersten Blick
Der entwendete Brief Wassergrube und Pendel
Layout & Illustration: Der Fall Valdemar Morella
M. K. Ruppert-Ideefabrik & Der Geist des Bsen Schatten
Dr. Susanna Mastroberti Der Goldkfer Schweigen
Der Mann in der Menge Ligeia
PDFs: Ideefabrik/Lazise

2 3
 Adgar Allen Po
Die Feeninsel
Die Feeninsel
Nullus enim locus sine genio est. (Servius)
La musique sagt Marmontel in seinen Contes Moraux, die all unsere ber-
setzer beharrlich Moralische Geschichten genannt haben, als wollten sie sich
ber ihren Inhalt geradezu lustig machen -, la musique est le seul des talents,
qui jouisse de lui-mme; tous les autres veulent des tmoins.- Und es will mir
scheinen, als verwechsle hier der Autor den Genu, angenehme Tne zu hren,
mit der Kraft, sie hervorzubringen. Denn die Musik ist ebensowenig wie jedes
andere talent imstande, einen reinen Genu zu gewhren, wenn nicht eine
zweite Person ihre Ausfhrung wrdigt; und die Fhigkeit, Wirkungen her-
vorzubringen, die man auch in der Einsamkeit voll geniet, hat sie ebenfalls
mit den anderen talents gemeinsam. Der Grundgedanke, den Marmontel nicht
klar genug ausgedrckt oder dessen letzte Fassung er einer echt franzsischen
Vorliebe fr Geistreichelei geopfert hat, ist ohne Zweifel durchaus haltbar: inso-
fern nmlich die hhere Gattung der Musik am besten von uns gewrdigt wer-
den kann, wenn wir ganz allein sind. In dieser Form wird die Behauptung allen
denen genehm sein, die die Tonkunst um ihrer selbst, um des geistigen Genus-
ses willen lieben, den die arme Menschheit haben kann, und vielleicht nur die-
sen einen, der noch mehr als der musikalische durch das Gefhl der Einsam-
keit erhht wird.
Ich meine das Glck, das uns die Betrachtung einer Landschaft gewhrt. In
Wahrheit, ja! Ein Mensch, der die Herrlichkeit Gottes auf Erden von Angesicht
zu Angesicht schauen will, mu sie in der Einsamkeit betrachten. Fr mich
wenigstens ist jede Gegenwart-nicht nur die menschlichen Lebens, sondern des
Lebens berhaupt, des Lebens in jeder anderen Gestalt als der, welche die stum-
men grnenden Wesen haben, die dem Boden entsprieen ein Miklang in
der Landschaft, ein friedestrender Feind des besonderen Geistes, der in ihr
wohnt.
4 5
Adgar Allen Po
Die Feeninsel
Ich liebe es, die dunklen Tler zu betrachten und die grauen Felsen und die Was-
ser, die schweigend lcheln, und die Wlder, die in unruhigem Schlummer seuf-
zen und sthnen, und die wachsamen Berge, die so stolz herniedersehen. Ich
liebe es, diese Dinge als das zu betrachten, was sie sind: groe Glieder eines
ungeheuren, lebendigen und fhlenden Ganzen, das mit den anderen Planeten
seinen stillen Weg wandelt und dessen sanfte Dienerin der Mond, dessen Herr-
scher die Sonne ist; dessen Leben Ewigkeit, dessen Gedanke der eines Gottes,
dessen Genu Erkenntnis ist; dessen Bestimmung sich in Unendlichkeit ver-
liert; eines Ganzen, das uns Menschen genau so erkennt wie wir die kleinen
und kleinsten Tierchen, die unser Gehirn beunruhigen, und ein Wesen ist, das
wir als leblos, als reinen Stoff betrachten, geradeso wie uns diese Tierchen, die
animalculae, dafr halten werden.
Unsere Teleskope und mathematischen Berechnungen besttigen uns in jedem
einzelnen Punkt, da der Raum, und folglich auch das Volumen, in den Augen
des Allmchtigen eine wichtige Bedeutung hat. Die Kreise, in denen sich die
Sterne bewegen, sind der ganzen Evolution so angepat, da in ihnen die grt-
mgliche Zahl von Krpern ohne Kollision ihre Bahn beschreiben kann. Die
Form dieser Krper enthlt auf der gegebenen Oberflche die grtmgliche
Menge Materie, und die Oberflche selbst ist so beschaffen, da sie unter die-
sen Umstnden eine grere Zahl Bewohner aufnehmen kann, als wenn sie auf
irgendeine Weise anders geartet wre. Auch kann man aus der Unendlichkeit
des Raumes gar kein Argument gegen den Gedanken herleiten, da der Stoff
in den Augen Gottes Bedeutung habe; es kann ja eine Unendlichkeit der Mate-
rie geben, um ihn zu fllen. Da wir nun klar erkennen, da die Belebung die-
ser Materie, wenigstens so weit wir urteilen, das leitende Prinzip in dem Wir-
ken der Gottheit ist, wre es unlogisch, anzunehmen, da dieses Prinzip sich
auf die Regionen des Kleinen, in denen es sich uns tglich offenbart, beschrnke
und nicht auch das Erhabene durchdringe. Wie wir bis ins Unendliche Kreise
in Kreisen finden, die sich alle um einen unendlich weit entfernten Mittelpunkt,
das Haupt der Gottheit, drehen knnen wir so nicht, dem entsprechend, Leben
in Leben vermuten, das geringere in dem hheren und das ganze im Geiste
Gottes? Kurz, wir irren, wenn wir in trichter Selbstberschtzung glauben,
 Adgar Allen Po
Die Feeninsel
da der Mensch in seiner zeitlichen oder zuknftigen Entwicklungsform eine
grere Wichtigkeit im Weltall habe als die Ackerkrume, die er bebaut und der
er die Seele aus einem sehr wenig tiefen Grunde abspricht: weil er das Gesetz
ihres Seins und dessen lebendige Wirkung nicht sieht. (Funote: Pomponius
Mela sagt in seiner Abhandlung De Situ 0rbis: Entweder ist die Welt ein
groes Tier, oder..., etc. E. A. P. Ende der Funote)
Diese und hnliche Gedanken gaben meinen Betrachtungen in den Bergen und
Wldern, am Ufer der Flsse und am Strande des Meeres eine Richtung, wel-
che die alltgliche Welt phantastisch nennen wurde. Unzhlige Male habe ich
forschend einsame Gegenden durchwandern und die still-rege Beschaulichkeit,
mit der ich manches dunkle Tal durchstreifte oder mein Auge ber manchen
weithin schimmernden See schweifen lie, wurde noch durch den Gedanken
vertieft, da ich allein umherirrte, allein betrachtete. Welcher geschwtzige Fran-
zose sagte doch mit einer Anspielung auf das wohlbekannte Werk Zimmer-
manns: La solitude est une belle chose; mais il faut quelqu'un pour vous dire
que la solitude est une belle chose!? Als Epigramm lt sich nichts gegen die-
sen Satz einwenden; aber: il faut! Diese Notwendigkeit ist ein Ding, das es nicht
gibt.
Auf einer meiner einsamen Wanderungen durch eine ferne, von Bergen
umschlossene und von Bergen durchquerte Gegend, an traurig pltschernden
Flssen und dsteren, schlafenden Seen vorber, kam ich an einen kleinen Bach,
der eine Insel umsumte. Es war im Laubmonat Juni. Ich warf mich auf den
Boden, unter die Zweige eines duftenden, unbekannten Gestruches, um,
whrend ich mir die Landschaft besah, zugleich ein wenig ausruhen zu kn-
nen.
An allen Seiten, nur nicht im Westen, wo die Sonne sich schon dem Untergang
neigte, erhoben sich die grnen Mauern des Waldes. Der kleine Bach, der eine
scharfe Biegung machte und sich ganz pltzlich den Blicken entzog, schien
keinen Ausweg zu haben und im Osten von dem tiefen Grn der Bume auf-
gesogen zu werden; whrend an der gegenberliegenden Seite so schien es
6 7
Adgar Allen Po
Die Feeninsel
mir wenigstens, als ich den Blick nach oben richtete lautlos ein reicher, pur-
purgoldener Wasserfall aus den westlichen Lichtquellen des Himmels in das
Tal herniederstrzte.
Etwa im Mittelpunkt der Landschaft, die mein trumender Blick umschlo, ruhte
im Scho des Baches das kleine, runde, ppig begrnte Eiland,
Dess' Licht und Schatten so getnt,
Da in der Luft es schwebend schien -
Und so spiegelhell war das Wasser, da man nicht erkennen konnte, an wel-
chem Punkt des smaragdenen Abhanges der Insel sein kristallenes Reich begann.
Meine Lage ermglichte es mir, mit einem Blick das stliche und westliche
Ende des Eilands zu berschauen; und ich bemerkte sonderbar ausgeprgte
Gegenstze.
Der Westen war ein strahlender Harem von Gartenschnheiten. Er glhte und
errtete unter den schrgen Strahlen der Sonne, und seine Blumen lchelten
zauberhaft. Das Gras war kurz, leicht bewegt und asphodelenberst. Die Bume
geschmeidig, glnzend, schlank und voll Anmut, ihre Gestalt, ihr Laubwerk
morgenlndisch, die Rinde weich, leuchtend und farbig. Ein tiefes, beleben-
des Freudegefhl schien alles zu durchdringen, und obgleich der Himmel kein
Lftchen entsandte, war das Bild durch das weiche Flattern zahlloser Schmet-
terlinge, die man fr beschwingte Blumen htte halten knnen, still belebt.
Die stliche Seite der Insel tauchte in tiefsten Schatten. Eine dstere, doch fried-
volle Melancholie lag darber. Die Bume waren von dunkler Farbe und trau-
ervoller Gestalt und Haltung sie verflochten sich zu ernsten, feierlichen, gei-
sterhaften Erscheinungen, die an tdlichen Kummer und frhzeitigen Tod zu
denken gemahnten. Der Rasen hatte die tiefe Farbe der Zypressen; die Spit-
zen seiner Halme hingen verschmachtend herab. Hier und da erhoben sich kleine
Hgel, niedrig, schmal und nicht lang, die aussahen wie Grber, aber doch keine
waren, obgleich Raute und Rosmarin sie berwucherten. Der Schatten der
Bume fiel schwer auf das Wasser; er schien in ihm zu versinken und den fla-
 Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Die Feeninsel Die Feeninsel

chen Grund mit seiner Dunkelheit zu erfllen. Ich bildete mir ein, da jeder
Schatten, der mit der Sonne tiefer und tiefer sank, sich traurig von seinem Stamm
losri und von dem Flu verschlungen wurde, whrend gleichzeitig andere
Schatten aus dem Baum stiegen und die Stelle ihres begrabenen Vorgngers
einnahmen.
Kaum hatte sich dieser Gedanke in meiner Vorstellung festgesetzt, da verlor
ich mich auch schon in andere Trumereien: Wenn es jemals eine verzauberte
Insel gab, sagte ich mir, so ist es diese. Sie wird das Reich der wenigen hol-
den Feen sein, die noch von ihrem Geschlecht briggeblieben sind. Ruhen die
anderen in jenen Grbern? Geben auch sie ihren sen Geist auf, wie die Kin-
der der Menschen? Oder ist ihr Tod ein trauriges Hinwelken? Geben sie ihr
Leben nach und nach in Gottes Hand zurck, wie diese Bume Schatten nach
Schatten entsenden? Ist das Leben der Feen fr den unersttlichen Geist des
Todes dasselbe, was jene hinblhenden Bume fr das Wasser sind, das ihre
Schatten trinkt und dadurch dunkler wird?
Und wieder erschien das Boot mit der Fee, und in ihrer Haltung lag wieder mehr
Sorge und Trauer und weniger lebendige Frhlichkeit. Sie glitt von neuem aus
dem Licht in die Dunkelheit, die sich von Sekunde zu Sekunde vertiefte, und
wieder fiel ihr Schatten von ihr ab in das ebenholzfarbene Wasser und wurde
von seinem Schwarz verschlungen. Und immer wieder umkreiste sie die Insel
whrend die Sonne sich schon zum Schlummer bettete -, und jedesmal, wenn
die Fee wieder im Lichte stand, erschien ihre Gestalt schwcher, zerbrechli-
cher, undeutlicher, und jedesmal, wenn sie in die Dunkelheit steuerte, lste sich
ein dunklerer Schatten von ihr los, der von noch tieferer Finsternis verschlungen
wurde. Und endlich, als die Sonne ganz versunken war, verschwand auch die
Fee die jetzt wohl nur noch ein Schatten ihrer selbst war mit dem Boote
in den Weiten des abenddunklen Flusses.
Ob sie jemals wieder aus ihm hervortauchte, ich kann's nicht sagen, denn tief-
ste, dichteste Finsternis fiel ber alle Dinge, und ich sah ihre zauberhafte Gestalt
nicht wieder.

Whrend ich so mit halbgeschlossenen Augen trumte und die Sonne schnel-
ler und schneller ihrem Lager zueilte, indes ein Wirbelwind um die Insel scho
und leuchtend weie Flocken den Platanen entri und auf das Wasser verstreute
whrend ich so trumte, schien es mir, als ob die Gestalt einer jener Feen,
an die ich eben gedacht hatte, langsam aus dem. Licht am westlichen Ende der
Insel in die Dunkelheit entschwebe. Sie stand aufrecht in einem seltsam zer-
brechlichen Boote, das sie mit dem Scheinbild eines Ruders bewegte. Whrend
ihre Haltung unter der Wirkung der letzten zgernden Sonnenstrahlen Freude
auszudrcken schien, sank Bekmmernis auf sie nieder, da sie in den Schat-
ten gelangte. Langsam glitt sie dahin, umkreiste die Insel und stand dann wie-
der im verglhenden Licht. Der Kreislauf, den die Fee jetzt beschrieben hat,
fuhr ich in meinen Trumen fort, wird der Ring eines kurzen Jahres ihres Lebens
sein. Sie hat ihren Winter und ihren Sommer durchfahren. Sie ist ihrem Tode
um ein Jahr nher gekommen, denn ich habe gesehen, da ihr Schatten, als sie
in die Dunkelheit kam, von ihr abfiel, von dem schwarzen Wasser aufgesogen
wurde und seine Finsternis noch finsterer machte.

8 9