Professional Documents
Culture Documents
Grafica e impaginazione
Chiara Bonomi, Emanuele Jaforte
ISBN: 978-88-6446-012-3
ISBN KIT COMPLETO: 978-88-6446-015-4
3
a Popolis Cinema e il set televisivo stato Cinema and the TV set was set up in Leno,
allestito a Leno in via Brescia, presso il in Via Brescia, at the Popolis Centre.
Centro Popolis. In October 2009, the TV course was
A partire da ottobre 2009 al corso joined by a kit, available from bookshops,
televisivo e a quello on line stato containing two workbooks of different
affiancato un kit, acquistabile in libreria, levels (a green Workbook with basic
che contiene due quaderni di esercizi di exercises and a red Workbook with more
differente livello di difficolt (un Quaderno challenging ones), as well as a Workbook
verde con gli esercizi pi semplici e containing the dialogues featured in
un Quaderno rosso con gli esercizi pi all twenty episodes of the TV course. In
difficili) e il Quaderno dei dialoghi che addition to the books, two DVDs were
riporta i dialoghi di tutte e venti le puntate issued, featuring the episodes and the
televisive. Ai libri sono affiancati i DVD con i teaching from the TV series.
filmati delle puntate e della didattica. This was a complex project, in which a
Si tratta di un progetto complesso che ha number of different professional figures
coinvolto diverse professionalit, che ha were involved, and which required a great
preteso da tutti grande impegno e passione deal of commitment and engagement from
e che speriamo possa essere veramente all concerned. We hope it can be of real help
daiuto a tutti quei cittadini che provengono to all those citizens who have come here
da lontano e non possono frequentare i from afar and who are unable to attend the
corsi di alfabetizzazione organizzati sul literacy courses organised in the area, but
territorio, ma sono desiderosi di abitare nel who nonetheless have the desire to settle
nostro territorio, abitando un po anche la among us, and also to settle in a little to
nostra lingua. our language.
IMPARIAMO LITALIANO CON LAIUTO LEARNING ITALIAN WITH THE HELP OF THE
DELLA FAMIGLIA FAPPANI E DEI MAESTRI FAPPANI FAMILY AND TEACHERS PATRIZIA
PATRIZIA E MANUEL AND MANUEL
LITALIANO IN FAMIGLIA un corso ITALIAN IN THE FAMILY is a multimedia
multimediale per lapprendimento course for learning Italian as a second
dellitaliano come lingua seconda. language.
Entreremo nella casa della Famiglia We will be entering into the home of the
Fappani per avvicinarci piano piano alle Fappani Family, where we will gradually
parole, ai modi di dire, alle strutture become more familiar with the words, the
grammaticali di base della lingua italiana, idioms and the grammatical structures
ma anche per assaporare la cultura italiana. around which the Italian language is built;
but we will also get a taste of Italian culture.
CONTENUTO DEI DVD
Ogni puntata, della durata di circa 20 CONTENT OF THE DVD
minuti, si sviluppa secondo questa Each episode lasts about 20 minutes, and is
struttura: structured as follows:
Sitcom iniziale per uno sviluppo non Initial Sit-com sketch, lasting about 5
superiore ai 5 minuti. Sono presentate minutes. We are presented with real
delle vere situazioni comunicative vissute communicative situations experienced in
4
dalla famiglia Fappani, una famiglia tipica the Fappani family, a typical, average Italian
italiana, di quattro persone. Ci sono i due family of four. There are the parents, Anna
genitori Anna e Paolo e i due figli Marta e and Paolo, and their two children, Marta
Carlo alle prese con i gesti e le incombenze and Carlo, busy with all sorts of everyday
di tutti i giorni: svegliarsi, fare colazione, activities and tasks: getting up, having
andare a scuola o al lavoro, incontrare degli breakfast, going to school or work, meeting
amici; recarsi in ufficio postale, in banca; friends, taking a trip to the post office or the
uscire per fare acquisti, per correre nel bank, going shopping, running in the park,
parco, per visitare un museo... visiting a museum.
Segue lo sviluppo/approfondimento Further language study/development based
linguistico della situazione comunicativa on the situation shown, with the guidance
rappresentata attraverso la guida di due of the two Italian language teachers,
docenti, i Maestri ditaliano Patrizia e Patrizia and Manuel. With the assistance
Manuel. Tramite lausilio della grafica ed of graphics and the support of pictures,
il supporto delle immagini facilitata la understanding and language analysis
comprensione e lanalisi linguistica. Si are made easier, and viewers will be able
potranno conoscere nuove parole, imparare to acquire new vocabulary and learn to
ad utilizzare le regole della lingua italiana apply the rules of Italian, with the teachers
sempre accompagnati dai Maestri Patrizia Patrizia and Manuel always on hand to help.
e Manuel.
CONTENT OF THE BOOKS
CONTENUTO DEI VOLUMI The books take a closer, more in-depth
I volumi contengono un approfondimento look at the language structures presented,
delle strutture linguistiche presentate through the extra teaching materials
attraverso lofferta di ulteriori materiali contained in the green and red Workbooks.
didattici contenuti nei Quaderni verde e The green workbook contains simpler
rosso. Sono proposti degli esercizi pi facili exercise, while the red one moves on
sul Quaderno verde, un po pi complessi to slightly more complex tasks, so that
sul Quaderno rosso per provare da soli ad learners can try applying the rules of Italian
applicare le regole della lingua italiana. for themselves.
Completa il kit il Quaderno dei dialoghi che The kit is completed with the dialogue
riporta tutti i dialoghi della sitcom. Workbook, containing all the dialogues
featured in the sitcom.
APPROFONDIMENTI
Sul sito www.italianoinfamiglia.it sar EXTRA MATERIAL ON THE WEBSITE
possibile sentire la pronuncia delle parole, On the website www.italianoinfamiglia.it
dei suoni dellalfabeto, giocare con le learners can listen to the pronunciation of
lettere per costruire nuovi vocaboli, trovare the words and the alphabet, try out word
informazioni utili (Pagina i SERVIZI) per and letter games, find useful information
conoscere la costituzione italiana, la scuola (SERVICES page) on Italian schools, the
italiana, i servizi offerti dalle Poste italiane, Italian constitution, services for foreigners
dalle banche, da alcuni musei. offered by POSTE ITALIANE and by the
BANKS, how to get to know a number of
museums.
5
indice
11 1. Incontrarsi e salutarsi
19 2. In palestra
38 4. In banca
45 5. In cucina
49 6. Dal dottore
55 7. Allufficio postale
61 8. In stazione
65 9. In agenzia viaggi
7
pagina titolo obiettivi comunicativi obiettivi grammaticali
8
pagina titolo obiettivi comunicativi obiettivi grammaticali
9
pagina titolo obiettivi comunicativi obiettivi grammaticali
Conosciamo
la famiglia
Fappani!
Paolo Fappani Marta Fappani
il capofamiglia, il pap. Marta, la figlia primogenita.
nato a Brescia il 9 Agosto del 1963. nata a Brescia il 3 Febbraio del 1991.
un ingegnere. Frequenta a Brescia il Liceo scientifico Calini .
Lavora in unazienda bresciana, specializzata Hobby: la danza.
nel settore energia.
Hobby: lo sport, il movimento; colleziona film.
10