Professional Documents
Culture Documents
33-49
Fecha de recepcin 08/11/07, fecha de aceptacin 28/11/08
Hibridismo cultural:
clave analtica para la comprensin de la
modernizacin latinoamericana?
La perspectiva de Nstor Garca Canclini1
Anderson Moebus Retondar2
RESUMEN
El trabajo tiene como objetivo establecer una discusin terica sobre los lmites y ventajas
del uso del concepto hibridismo cultural, desarrollado por Nestor Garca Canclini, como
instrumento de explicacin de los procesos de modernizacin en Amrica Latina en su
contexto contemporneo. Esencialmente, se pretende discutir en qu medida ese concepto
puede comprenderse como una clave analtica eficaz que busca mediar las interpretacio-
nes ya clsicas de la modernizacin latinoamericana que presupone ser, por un lado, un
movimiento fracasado de imitacin del proyecto de la modernidad europea y, por otro, un
proceso tpico de mestizaje cultural que significara una especie de posmodernidad
duradera que marcara la dinmica sociocultural latinoamericana.
PALABRAS CLAVE: modernidad, modernizacin, Amrica Latina, cultura contempornea,
hibridismo cultural, posmodernidad.
ABSTRACT
The objective of this article is to establish a theoretical discussion about the limits and scope
of the use of the concept cultural hybridism, developed by Nestor Garca Canclini as an
instrument for explaining Latin American modernization processes in their contemporary
context. Essentially, the idea is to discuss to what extent the concept can be understood as an
effective analytical key for mediating between the classical interpretations of Latin Ameri-
can modernization that postulate, on the one hand, that it is a failed imitation of the Euro-
pean project of modernity, and, on the other, that it is a typical process of cultural mix that
would represent a kind of lasting post-modernity that would mark Latin Americas socio-
cultural dynamic.
Key words: modernity, modernization, Latin America, contemporary culture, cultural
hybridism, post-modernity
1
Este artculo es una versin ampliada del texto presentado en el Quinto Congreso Europeo de
Latinoamericanistas, en el simposio: Las ciencias sociales frente a los fenmenos de la modernidad
y los procesos de modernizacin en Amrica Latina, abril de 2007, Bruselas, Blgica.
2
Profesor del Programa de Posgrado en Sociologa de la Universidad Federal de Paraiba y del
Programa de Posgrado en Ciencias Sociales de la Universidad Federal de Campina Grande,
Brasil. Correos electrnicos: anderson.retondar@bol.com.br y retondar@ig.com.br
34 Anderson Moebus Retondar
Introduccin
3
Un ejemplo sobresaliente de esta lnea de argumentacin en la produccin acadmica
latinoamericana de fines del siglo xx fue desarrollada por el antroplogo brasileo Roberto da
Matta (1981).
Hibridismo cultural. Perspectiva de Garca Canclini 35
4
Al respecto del carcter discursivo de las ciencias sociales, vase J. Alexander (1999).
Hibridismo cultural. Perspectiva de Garca Canclini 37
Bibliografa
Alexander, J.
2000 Sociologa cultural. Formas de clasificacin en las socie-
dades complejas, Anthropos, Mxico, D. F.
1999 A importncia dos clssicos, en A Giddens y J. Turner
(coords.), Teoria Social Hoje, unesp, Sao Paulo.
Bhabha, Homi
2005 O local da cultura, Editorial ufmg, Belo Horizonte.
Buarque de Holanda, Sergio
1993 Razes do Brasil, 25 edicin, ed. Jos Olympio, Sao Paulo.
Costa, S.
2006 Desprovincializando a sociologa: a contribuio ps-
colonial, Revista Brasileira de Cincias Sociais, vol. 21.,
nm. 60.
Costilla, L. O.
2005 O novo na sociologia latino americana, Sociologias,
ao 7, nm. 14, Porto Alegre.
Da Matta, Roberto
1981 Carnavais, malandros e heris, Zahar, Ro de Janeiro.
Domingues, J. M. y M. Maneiro
2006 Amrica Latina hoje: conceitos e interpretaes; Civili-
zao brasileira, Ro de Janeiro.
Eisenstadt, N. S.
2001 Modernidades mltiplas, Sociologia: problemas e pr-
ticas, nm. 35.
Garca Canclini, Nstor
2006 [1989]Culturas hbridas, Edusp, Sao Paulo.
2005 Consumidores e cidados, Editorial ufrj, Ro de Janeiro.
2003 A globalizao imaginada, Iluminuras, Sao Paulo.
Giddens, Anthony
1991 As conseqncias da modernidade, unesp, Sao Paulo.
Giddens, Anthony, Ulrich Beck y Scott Lash
1995 Modernizao reflexiva: poltica, tradio e esttica na
ordem social moderna, unesp, Sao Paulo.
Habermas, Jrgen
2000 Discurso filosfico sobre a modernidade, tercera edicin,
Dom Quixote, Lisboa.
Hibridismo cultural. Perspectiva de Garca Canclini 49
Hall, S.
2006 Da dispora. Identidades e mediaes culturais, primera
reimpresin, editorial ufmg, Belo Horizonte.
1998 A identidade cultural na Ps-modernidade, segunda edi-
cin, dp&a, Ro de Janeiro.
Ianni, Octavio
1993 O labirinto latino-americano, Vozes, Petrpolis.
Laclau, Ernesto
1991 A poltica e os limites da modernidade, en Heloisa
Buarque de Holanda (coord.), Ps-modernismo e polti-
ca, Roxo, Rio de Janeiro.
Morse, R.
1988 O espelho de prspero: cultura e idias nas Amricas,
Cia das Letras, Sao Paulo.
Ortiz, R.
1988 A moderna tradio brasileira, Brasiliense, Sao Paulo.
Retondar, A. M.
2007 Sociedade de consumo, modernidade e globalizao,
Annablume-edufcg, So Paulo/Campina Grande.
Tavolaro, S.
2005 Existe uma modernidade brasileira? Reflexes em torno
de um dilema sociolgico brasileiro, Revista Brasileira
de Cincias Sociais, vol. 20, nm. 59, edusc, Sao Paulo.
Touraine, Alain
1994 Crtica da Modernidade, Vozes, Petrpolis.