236 TOPICOS
neas,
Fernando Galindo
Universidad Panamericana
Martin HEIDEGGER: Ser y
Tiempo, Madrid: Trotta 2003,
497 pp.
Si un clasico fllosofico de-
mandaba, desde hace tiempo,
una nueva version al espafiol
era, sin lugar a dudas, Ser y
Tiempo de Martin Heidegger,
Esta nueva edicion responde a
dos exigencias fundamentales
que estuvieron fuera del alcance
de la primera traduccion al es-
paiiol, realizada por Jose Gaos,
publicada en 1951, En primer
higar, es que a raiz de la edicion
de la Gesamtausgabe se intro-
dujeron ciertos cambios al texto
original pubiicado por Max
Niemeyer; la mas reciente tra-
duccion al espaiiol se guia a
partir del tomo II de las obras
completas por lo que, ademas,
incorpora el tratamiento critico
presente ya en algunas ediciones
en otros idiomas, por ejempio la
version al ingles de John
Mcquarrie y Edward Robinson,
de la Universidad de Kansas, en
Harper Collins, Vale la pena
apuntar que dicha version flie
supervisada directamente por
Hannah Arendt por encargo de
Heidegger quien le escribe:
",,,te agradezco de todo corazon
que hayas asumido con tanta
intensidad la tarea de la traduc-
cion, Seria desde luego impor-
tante y de gran alcance que el
paso de mi pensamiento al am-
bito linguistico anglosajon se hi-
ciera a traves de tu mirada revi-
sora y se mantuviera vigilada
por ella,,, Dominas las lenguas
decisivas y, sobretodo, la cosa
en si y los caminos del pensa-
miento", {Correspondencia,
1925-1975, Herder, p, 132), Esta
es la segunda exigencia que no
cumplia la primera traduccion al
espafiol, Por su parte, el trabajo
del doctor Jorge Eduardo Rovi-
ra, profesor titular de la Univer-
sidad Catolica de Chile, fue su-
pervisado directamente por Hei-
degger. Tras la muerte del filo-
sofo, fue Hans George Gadamer
quien termino de corregir y
aprobar este texto flindamental.
La traduccion de Gaos es rigu-
rosamente fiel al texto aleman;
mientras que la de Rivera apro-
vecha las posibilidades gramati-
cales del espaiiol para intentar
comunicar el sentido de la ex-
presion que buscaba Heidegger,
La version Rivera, doctor en
filosofia por la Universidad de
Heidelberg, restituye la fluida y
expresiva pluma de Heidegger a
un espafiol elocuente, mas cer-
 RESENAS 237

cano al lector. El resultado es un obra del filosofo mas importante

texto mucho mas comprensible y del siglo XX,
que rebasa los incontables gali-
matias del trabajo anterior, Este Valeria Martija
esfuerzo ha sabido aprovechar Universidad Panamericana
las aportaciones de la primera
traduccion al espafiol para, des- Jorge PENA: La poetica del
de ahi, construir una version al tiempo: etica y estetica de la na-
amparo del propio autor, rracion, Santiago de Chile:
Por testimonios epistolares Editorial Universitaria 2002,
conocemos la molestia de Hei- 342 pp.
degger por las traducciones de
Ser y Tiempo que no habian sido Jorge Pefia Vial es catedratico
validadas, de alguna manera, por de Antropologia Filosofica y
el mismo: ",,,en los paises lati- Filosofia contemporanea en la
noamericanos traducen sin pre- Universidad de los Andes, La
guntar cualquier cosa que se les consecuencia logica de esta in-
presenta" {Correspondencia, terseccion de intereses puede
1925-1975, Herder, p, 132), se constatarse en este volumen,
lamentaba el controvertido filo- pues articular una vision antro-
sofo. El trabajo de Rivera acalla pologica en el horizonte de la
este malestar y situa a la version filosofia contemporanea condu-
espafiola de Ser y Tiempo al ce irremediablemente a los pen-
mismo nivel que cualquier otra sadores con los que Peiia dialo-
version en otro idioma. ga: Alasdair Maclntyre, Charles
Vale la pena resaltar el buen Taylor, Hannah Arendt y Paul
oficio editorial de Trotta bajo el Ricoeur, Sin embargo, el libro
que aparece la obra del filosofo no pretende una aproximacion
de la Selva Negra y que ha teni- monografica a estos autores, ni
do una gran acogida entre los una comparacion en sentido es-
pensadores y estudiosos de habla tricto de sus propuestas. La in-
hispana, A pocos meses de su tencion exclusiva del autor ha
publieacion, en las librerias de sido examinar la importancia
Mexico, es un texto dificil de teologica, metafisica, etica y por
encontrar. supuesto estetica de la narracion,
El ultimo escalon en este es- Es por ello que Peiia se detie-
fiierzo seria, naturalmente, la ne, sin preoeuparse demasiado
edicion critica y bilingue de la por la cronologia o por las