You are on page 1of 6

z l

SISTEMAS CLASSIFICATRIOS
DE PARENTESCO*

A. L. KROEBER

Traduo de MIRIAM LEMLE

A DISTINO entre sistemas de parentesco classifica-


trios e descritivos tem sido largamente aceita, e j deu entrada
nos manuais e na literatura geral. O que geralmente se acredita
que os sistemas de certas naes ou lnguas agrupam relaes
de parentesco distintas, dando-lhes um s nome, e so, pois,
classificatrios. De outros sistemas de consanginidade diz-se
que indicam diferenas de parentesco secundrias por meio de
eptetos descritivos acrescentados aos seus trmos primrios,
sendo portanto descritivos.
No pode haver maior falcia do que sse ponto de vista
comum. Um momento de reflexo bastante para mostrar
Todo lngua
que qualquer
agrupa vrios
lngua agrupa, sob uma s designao, muitos
graus de
graus e tipos distintos de parentesco. Nossa palavra irmo
parentesco inclui tanto o
irmo mais velho quanto o mais nvo, e 0 irmo
de um homem ou de uma mulher. Abarca ou classifica, pois,
quatro parentescos. A palavra inglsa cousin denota tanto
primos como primas; primos de parte de me ou de pai; pri-
mos descendentes do irmo dos pais ou da irm dos pais:
primos mais velhos ou mais novos do que a prpria pessoa
ou cujos pais so mais velhos ou mais novos do que ela mesma;
e primos de homens ou de mulheres. Trinta e dois parentescos
diferentes so, pois denotados por essa palavra inglsa. Se o
trmo no fr limitado estritamente ao significado de primo
q--nn-.ip-n---4-p-n--n

* Este artigo foi publicado sob o ttulo Classificatory Systems of Relationship


em Journal of Royal Anthropological Institute, 39, -pp. 77-84, 1909.

I5

uyuunf rvwwpiiuprermwv- _ _ _
* no parentesco mas os princpios (ou categorias) subjacentes.
em primeiro grau, o nmero de idias distintas que capaz do homem, e sim para os princpios ou categorias de parentesco
de expressar um mltiplo de muitas vzes trinta e dois. J que lhes so subjacentes. Oito dessas categorias so dis-
que, portanto, no so s os povos primitivos que classificam cernveis.
ou deixam de distinguir relaes, justifica-se a suspeita de que
a distino corrente entre as duas classes ou sistemas de indicar 1. A diferena entre pessoas da mesma gerao e pessoas
parentesco subjetiva e tem origem na atitude de investiga- de gerao diferente. As distines entre pai e av, entre tio
dores que, ao se aproximarem de lnguas estrangeiras, ficaram e primo, e entre uma pessoa e seu pai, envolvem o reconhe-
impressionados com o fato de elas deixarem de discriminar cimento dessa categoria. s
certos parentescos entre os quais as lnguas da Europa civi-
lizada estabelecem distines; no entusiasmo de formularem 2. A diferena entre parentesco linear e colateral. Quando
Nossas lnguas teorias gerais a partir de tais fatos, esqueceram-se de notar que h distino entre o pai e to irmo do pai, essa categoria
tb tm agrupamentos suas prprias lnguas esto cheias de agrupamentos ou classi- operativa. Quando um s trmo empregado para irmo e
e classificaes ficaes de todo anlogos, tornados to familiares e naturais primo, ela no operativa.
pelo hbito que j nem mais nos apercebemos dles.
3. Diferena de idade numa mesmo gerao. A distino
O nmero total de diferentes parentescos que se podem freqente entre irmo mais velho e irmo mais nvo e um
distinguir muito elevado, e alcana no mnimo vrias centenas. caso. Em ingls, ela no operativa. (N. do T.: Tampouco
Lingua alguma possui trmos diferentes para todos les, e nem em portugus.)
mesmo para qualquer proporo considervel dles. Num
certo sentido bvio que uma lngua seja tanto mais classi- 4. O sexo do parente. Esta distino realizada consis-
Quanto menor o n ficatria quanto menor seja o nmero dos seus trmos de pa- tentemente em ingls, a nica exceo sendo para a palavra
de termos, mais
rentesco. Sendo constante o nmero de parentescos terica- estrangeira cousin (prinio/priina --- N. do T.), que torna
classificatrio
mente possveis, preciso que haja maior nmero de idias a distino bvia. H muitos povos, porm, que no fazem a
agrupadas em cada trmo na medida em que o nmero de distino por sexo de muitas relaes de parentesco. Av e
trmos fr menor. De acrdo com o sentido consensual do av, cunhado e cunhada, sogro e sogra, e mesmo parentescos
que constitua a consanginidade classificatria, o ingls, com prximos como filho e filha, so expressos por palavras nicas.
os seus vinte trmos de parentesco, deve ser tido como mais, 5. O sexo da pessoa que ala. No-representada em ingls
e no menos, classificatrio do que as lnguas de todos os povos e na maioria das lnguas europias, esta categoria reconhe-
primitivos que tenham vinte e cinco, trinta ou mais trmos. cidamente relevante em muitas outras lnguas. Pai, me, irmo,
claro que, se quisermos dar algum sentido expresso irm e parentescos mais distantes podem receber umadesig-
consanguinidade classificatria, devemos procur-lo de uma nao por parte de um homem e outra por parte da irm dle.
maneira mais discriminatria. O simples fato de que outro
agrupar + no o torna povo agrupa vrios parentescos que nossa lngua mantm sepa- 6. O sexo da pessoa atravs da qual o parentesco tem lugar.
classificatrio rados no torna o seu sistema classificatrio. Se que h uma O ingls (assim como o portugus -- N. do T.) no expressa
diferena geral e fundamental entre os sistemas de parentesco esta categoria. Conseqentemente, freqente trmos a neces-
dos povos civilizados e os dos no-civilizados, a base dessa sidade de explicar se um tio irmo da me ou do pai, e se
diferena deve ser diferena deve ser procurada em algo mais exato do que as uma av materna ou paterna.
buscada alhures expresses imediatistas de pontos de vista subjetivos que tm nu I

7. A distinao entre parentes consangzneos e conexos


no I

sido usuais. atravs do casamento. Apesar de ser esta distino comumente


H Parece-nos evidente que a nossa ateno deve voltar-se expressa na maioria das lnguas, h lapsos ocasionais; como
nao para as centenas ou milhares de parentescos ligeiramente quando no linguajar do ingls familiar se chama o sogro de
diversos que sao ou podem ser expressos pelas vrias lnguas pai. No estritamente dentro do domnio do parentesco, mas

16 17

_ _ |-m_@:.z..
agalogo a falha ocasional na expresso desta categoria, a
cada uma dessas quatro categorias. Tdas as lnguas indgenas
3 011930 ff@lU, llre povos primitivos, da diferena entre expressam de seis a oito categorias. Quase tdas reconhecem
parentes reais e parentes ficticios de cls ou tribos.
sete. Mas em tdas as lnguas indgenas a maior parte das ca-
* categ. e tegorias que ocorrem so expressas apenas em uma parte dos
8. A condio de vida da pessoa atravs da qual 0 paren-
termos trmos de parentesco da lngua. H mesmo lnguas, como
@~*``0 fem lugar. O parentesco pode ser determinado por nas-
cimento ou por casamento; a pessoa servindo de elo pode estar Pawnee e Mohave, em que nem uma s das sete ou oito cate-
viva _ou morta, casada ou solteira. Muitos indgenas norte- gorias encontra expresso em todos os trmos. Enquanto em
americanos evitam termos tais como sogro e sogra aps a ingls o grau de reconhecimento atribudo s categorias repre-
morte ou separao da espsa. Alguns chegam a ter t;-mgg sentadas pode ser indicado pela percentagem de 100 em todos
restritos a tais parentescos truncados. natural que a relao os casos exceto um, no qual 95, em Pawnee as percentagens
de um tio com to sobrinho rfo tenda a ser algo diferente da correspondentes variam heterogneamente de 5 a 95. Tdas
sua relaao com o mesmo menino no tempo em que seu pro- as outras lnguas indgenas, comparadas ao ingls, aproximam-
tetor natural, o pai, estava vivo. Da ser comum encontra- se da condio do Pawnee e do Mohave.
rem-se termos distintos para parentes do grupo dos ti-05 tias evidente que essa uma diferena real e fundamental.
apos a morte dos pais. O ingls simples, consistente, e realiza em tda a linha as
distines que faz. Os sistemas de parentesco indgenas come-
A tabela anexa mostra a representao das oito categorias, am todos de uma base mais elaborada, mas efetuam o seu
e o^ grau em que encontram expressao, respectivamente em esquema de maneira menos completa. Isso inevitvel, pelo
ingles e em muitas das linguas indgenas da Amrica do Norte. fato de ser o nmero total de trmos de parentesco empre-
gados nelas aproximadamente o mesmo que no ingls. A adio
de apenas uma categoria quelas empregadas em ingls normal-
,
1
l
r
Ind'os
No,.e_Ani,e.canos
z
l
_ _ _
ndios da Califrnia mente duplica o nmero de trmos necessrios para dar expres-
so plena ao sistema, e a presena de trs categorias a mais mul-
tiplica o total possvel por oito. Sendo que o nmero de trmos
Inglses
que ocorrem em qualquer das lnguas indgenas consideradas
S54':I
iwnzil no muito superior ao d-bro dos inglses, ea s vzes nem
mai
O
. i

1. :_'* ;'_ zz r :___ _ __-_ _. i __ ____il


Ahapaho
_
Dakota ,
Slrolromish ` Chinook ` >- 1
Pomo ilvashoE
` Yokuts O rsizaal ` Mohave
mesmo chega a ser superior, evidente que pelo menos algumas
ilrggs de termos i z 20* 31 23 ` 24 27 28 24. 28 ,34 35 de suas categorias devam receber expresso apenas parcial.
Consarig. ou afins 921 i 20 31 23 i 24 21 ` 27 24 i 22 i 30 ` 26 Resumindo: no que concerne expressao de categorias
pu

Linear ou colat - *21


~ i 19
10 26 24
25 24 27
21 * 28
28 , 24
18 i 28
26 i 32
34 34
28
Sexo do -parente .20O l 186 D-i
I-I|I_l'|-nl
I-lb-ih-dp-

16 20 . 20 I7 j . 22 possveis, 0 ingls menos completo do que qualquer uma das


Sexo do par. ligao 1 1 13 14 10 14 21
Sexo de quem fala t~HJl.H.n = 1 i 12 2 12 l 10 * 14 lnguas indgenas; mas, considerando a realizao da expresso
Idade em gerao i ` 1 das categorias que reconhece, o ingls mais completo. Poten-
Cond. de vida do p. COC) l 9 -1 8
Quito-1 O-JmO\OC>|-zh Dix)-F~l\>-JU'|-.\-\D O NO NHWUJO |- ie-Ii
Guam O-FU-1 O O-Ii DN im
cialmente, o esquema ingls mais simples e pobre; mas dentro
1. E
stao
_
omitidos
. .
todos os termos
^
tais
I
como bisavo,
u .A
tio-av
z
e primo
,
em segundo
do seu ponto de vista prprio mais completo e mais consis-
EIHU. Brlmente pouco usados na fala quotidiana e que existem principalmente tente. Como o ingls pode, evidentemente, ser tomado como
como uma reserva disponvel para os casos em ue a discrim` " "
se faz necessria. q maao cspeclca representante das lnguas europias, a sse aspecto que se
_.
G
Os_ trmos que denotam parentes afins sofrem uma mudana voclica para O
deve atribuir a verdadeira diferena entre os sistemas a que se
lfldlcl' que 0 parente de ligao j falecido. tem dado 0 nome de classificatrios e os chamados de des-
critivos.
_Ve1`1f1a"Se que 0 UES d expresso a apenas quatro ca- *diferena: Os assim chamados sistemas descritivos expressam um n-
801'l21S.
co ~ J:
C0m exceo,

porm,
. A
da nica palavra estrangeira
_
descritivos
mero reduzido de categorias de parentesco de forma completa;
usm , cada termo em ingles envolve o reconhecimento de 'classifi.'
os errneamente denominados sistemas classificatri-os expressam

18 19
mas expressa o sexo de quem fala. Os dois trmos rec-
'img umf_ maior categprias com menos regularidade. Visto procos, portanto, envolvem, cada um, uma categoria
so esse prisi.na,, o sistema ingles e o menos classificatrio; visto
*depende da que o outro no expressa. Se as mesmas categorias esti-
pelo prisma indigena, o mais classificatrio, pelo fato de que
perspectiva vessem representadas nos dois trmos, o correspon-
niinqdaretpqps qeqxa de relconhecer certas distines freqente- dente de filha do irmo seria irm do pai, e a recipro-
sob a qual
visto cidade exata scria impossvel. Quando, pois, os trmos
e compparativa , nenhi(igiriiS`:ldi1g}las,VlStO
e mais nemnuma perspecilya
menos gfeial
classificatorio. encontrados forem irm do pai e filhos do irmo de
_ _ Em suma, o conceito prevalecente do sistema classificatrio uma mulher, fica evidenciado que a tendncia para o
* classif. cai inteiramente por terra, quando cuidadosamente analisado. E,
cai por terra estabelecimento de trmos precisamente reciprocos foi
na medida que houver alguma diferena fundamental no mtodo mais forte do que a preferncia pelo uso ou abandono
de denotar o parentesco entre as lnguas dos povos europeus consistente de certas categorias; em outras palavras,
e dos menos civilizados, ela s pode ser determinada na base a fra da tendncia reciprocidade que determina a
** diferena das categorias descritas, e s por meio delas pode ser clara- medida em que certas categorias aparecem expressas.
s na base mente expressa.
das categorias
descritas
As categorias servem tambm para indicar as caractersticas
Ha casos em que se observa uma tendncia sensvel centrais de sistemas da mesma natureza geral. bvio, por
para a expressao reciproca, a qual pode influenciar O exemplo, que a diferena mais importante entre o Dakota e o
grau em que as categorias recebem expresso. Os trmos Arapaho a forte tendncia do primeiro para reconhecer o sexo
reciprocos sao aqueles em que tdas as pessoas inclu- de quem fala. O Chinook chama a ateno pelo fato de dar
das no parentesco expresso por um dado trmo empre- mais nfase ao sexo do falante e do parente intermedirio da
gam um nome para chamar tdas as pessoas que relao do que ao sexo do prprio parente designado -- sem
expressao
empregam esse termo com relao a elas. Na forma dvida devido ao fato de que o sexo dste pode ser indicado
reciproca
mais extrema de reciprocidade, os dois grupos de pa. por meios puramente gramaticais. Diferenas gerais como
rentes referem-se uns aos outros com o mesmo trmo as que naturalmente ocorrem entre as lnguas de diferentes re-
Os avs paternos chamam os filhos dos filhos meninos
3
gies podem tambm ser expressas em trmos dessas categorias.
?Utmf111'la_S, P610 mesmo nome pelo qual as crianas, Todos os sistemas da Califrnia, por exemplo, do muito mais
an o meninos como meninas, chamam os avs. No nfase ao sexo do parente intermedirio do que qualquer das
entgnto, a reciprocidade da relao fica igualmente clara, lnguas da Plancie examinadas. Os sistemas. das plancies so
em ora menos marcadamente expressa, quando cada notveis pelo pouco desenvolvimento que do distino entre
grupo usa um termo diferente em relao ao outro. parentesco linear e colateral, a qual s encontra expresso em
NSa5 Pifllf-1Vf_S pai re filho, ou irm ea irmo, no so dois teros dos casos em Dakota, metade dos casos em Arapaho,
repciprocas, pois o termo filho e empregado tambm pela um quarto em Pawnee. Em sete lnguas da Califrnia, as propor-
faf C Irmo e^ empregado tanto pelo irmo como pela es correspondentes vo de trs quartas partes expresso com-
irma. Em ingles, o unico trmo recproco cousin pleta. O mtodo pode ser aplicado com sucesso mesmo no caso
A tendncia expresso recproca desenvolvida em de reas geogrficas menores e contguas. Das sete lnguas da
muitas linguas indigenas. E particularmente forte na Califrnia, Luiseo e Mohave so faladas na regio meridional.
California. Em algumas lnguas essa tendncia trouxe Seus sistemas apresentam uma unidade, quando confrontados com
Ct0p1_0d conseqpncia que diferentes categorias esto en- os das cincos lnguas da Califrnia central e setentrional. Ambas
vori as nos ,termos aplicados a um par de parentescos as lnguas do sul tm uma quantidade maior de trmos; ambas
mu uos. Odtermo irma do pai indica o sexo do parente, do mais fra expresso das categorias de sexo do parente
mas nao o .o falante. O reciproco exato de irm do pai
e filho ou filha do irmo de uma mulher Este trmo intermedirio e de idade dentro da mesma gerao; e marcam
1 .-..- . . ' 9
porem, nao indica o sexo do parente a que se refere,
menos do que as demais a categoria de sexo do parente. Um
21
20
F

1
i

L
F

caso ainda: o Chinook e o Skokomish, ambos da costa do Pac- o casamento entre primos era ou fra a regra entre os Sioux,
fico Norte, ass-emelham-se no fato de indicarem a condio de situao esta inteiramente contrria aos princpios bsicos de
1
parente intermedirio e de deixarem de fazer, devido exis- quase tda sociedade indgena.
tncia na lngua de gnero gramatical de sexo, a distino dos
** razo - fusao A razo do uso de trmos idnticos ou semelhantes para
I sexos dos prprios parentes, em vrios dos trmos de parentesco.
H, porm, uma diferena profunda entre as duas lnguas, no - semelhanaparentescos distintos est na semelhana entre ^oS_ parenteSC0S-
fato de que o Skor/comish ignora tanto quanto o ingls o sexo de
entre os O primo de uma mulher e seu cunhado sao identicos no sexo,
parentesco. em pertencerem ambos ao sexo oposto ao da peSSoa que fille,
quem fala e dos parentes intermedirios, ao passo que o Chinook - categorias em serem de sua mesma gerao, e em serem colaterais; de
_ """--~m-. nrz-
geralmente expressa ambas as categorias. Em suma, as cate- de identidademodo que so quatro as categorias nas quais apresentam^ iden-
*
gorias constituem um meio de compararem-se sistemas de trmos
de parentesco na base das linhas-mestras das suas estruturas, tidade Diante do nmero relativamente pequeno de te1'm0S,
e de se expressarem as semelhanas e diferenas entre les inde- se comparado ao de parentesc-os possveis, e natural dquet:
pendentemente de seus trmos individuais ou detalhes menores. mesma palavra ou raiz seja por vezes empregada Para 3110 a
dois parentescos tendo tantas coisas em comum quanto eSSeS
O motivo que levou a to ampla aceitao de uma idia dois. _
vaga e insatisfatria sbre o sistema de parentesco classifica-
trio deve ser procurado no em qualquer intersse pelas * A ningum ocorreria supor que _o modo costumeiro eum
designaes de parentesco em si mesmas, mas no fato de terem uso do termo ingls coloquial de_ referir-se ao proprio cuihado comq irm;
* problema: os trmos de parentesco sido vistos, costumeiramente, como sem tem qualquer implicaao quanto a forma .e dcasamendo, psa
tiraram dos termos material a partir do qual se pudessem tirar inferncias con- implicao pela lgica to uso do termo so poderia_ser 111 lCa0d a C 1
de parentesco qto forma mento sororal. Pode-se facilmente imaginar qie nuni _ eS:[r1\/(Z)
cludentes quanto organizao de sociedade e condies de de casamentovimento futuro do ingles o mais complicado estes ois
inferencias sobre casamento. Se se tivesse percebido com maior clareza que os rm
org.social e (N do T' brother-in-law, brother) venha a desaparecer do
trmos de parentesco decorrem primeiramente de fatres lin-
casamento.
gsticos, e so apenas indireta e ocasionalmente afetados por uso dirio, tendo seu lugar tomado pelo mais curto deleS,_ 5613
que isso signifique qualquer mudana de condioes sociais o
termos de paretesco circunstncias sociais, ter-se-ia compreendido h mais tempo matrimoniais.
decorrem de fatores que a diferena entre sistemas descritivos e classificatrios
lingusticos subjetiva e superficial. Nada mais precrio do que o mtodo * causas As causas determinantes da formao, escolha e seme-
A
linguisticas lhanas de termos .
de_parentesco ~ antes de tudo lingu
sao ' "sticas.
O
usual de deduzir-se a existncia recente de instituies sociais (termos par.) Os que desejam considerar a terminologla dg Pafatedos
ou maritais partindo de designaes de parentesco. Mesmo - no sociol. devida a causas sociologleas e como indica ora^ ep t de
quando o estado social perfeitamente condizente com as ex- sociais ficam concomitantes obrigados a provar esse pon o
i
ii
presses de parentesco, no prudente concluir-se, sem outras vista. _ i d d

i evidncias corroboradoras, que essas expresses refletem ou


resultam diretamente daquele estado.
Na lngua Dakota, segundo Riggs, h um s trmo para
av e sogro. Segundo o modo de raciocnio s vzes empre-
ex: irmo do Mesmo os casos em que o irmao dO Pal 5 Chama 0 6
pai chamado pai no so necessariamente devidos ou ligados ao costume do
de pai nao levirato; nem se pode inferir a existncia de casamento de grupo
indica
do fato freqente de se usar o mesmo termo para irma da me
levirato antes.
gado, poder-se-ia deduzir que os dois parentescos haviam em e me. Uma mulher e sua irma se assemelham mais do que
alguma poca sido idnticos. Levada at s suas ltimas impli- uma mulher e seu irmo, mas a diferena conceptual, ou seja
caes, a concluso absurda seria a de que era costumeiro lingstica, ao mesmo tempo que sociolgica. verdade que
entre os Sioux casar-se com a prpria me. a irm da mulher pode tomar-lhe o lugar em inumeras funoes
e relaes em que o irmo nao pode; ainda assim, o fato e que
Nessa mesma lngua, as palavras para primo da mulher e
uma mulher e sua irm, sendo do_mesmo sexo, compartilham
para cunhado da mulher tm o mesmo radical, diferindo apenas uma categoria de parentesco a mais do que ela e Sell Emef),
num sufixo. Raciocinando dsse modo diramos nesse caso que sendo portanto de um parentesco mais semelhante, e mais fa-
um parentesco
mais semelhante
22 23

l
ll- I

l i

ciliiicnte denotadas pelo mesmo trmo. Os casos em que a ex- 3) A diferena fundamental entre os sistemas de trmos
-psicolgicos presso de parentesco no poderia ser determinada por fatres de parentesco europeus e o dos indgenas americanos esta no
sociolgicos, e sim puramente psicolgicos, so to numerosos, nmero menor de categorias de parentesco expressas pelos pri-
como vimos nos exemplos acima, que parece justo preferir meiros, e expresso mais completa que lhes dao.
atribui-los a causas psicolgicas, ou ao menos admiti-las como
igualmente provveis, mesmo quando ambas as explicaes 4) Os trmos de parentesco refletem a Psicologia, no
forem igualmente admissveis e faltarem outras evidncias que a Sociologia. So determinados, antes de mais nada, pela
dem fundamento a uma das alternativas. lngua e s com muita prudncia podem ser utilizados como
3

fontes de inferncias sociolgicas.


Numa perspectiva ampla, inerentemente pouco prov-
vel, em qualquer caso particular, que o uso de trmos idnticos
para parentescos semelhantes se possa ligar a costumes to
1- expres. linguistica especficos quanto o levirato ou o casamento de grupos.
2- cond. sociais
muito mais prudente considerarem-se tanto as formas de ex-
....decorrentes...
presso lingstica quanto as condies sociais como decor-
rentes do fato sempre igual a si mesmo de que algumas rela-
** relaes que se es se parecem mais entre si do que com outras. Este simples
assemelham fato ocasionaria, por um lado, certas instituies sociais e, por
outro, certas identificaes psicolgicas expressas na lngua.
Ligar por um nexo causal as instituies e os trmos raramente
deixaria de ser demasiado afoito. A Antropologia dos anos
recentes teve como uma caracterstica pouco feliz a de ter insis-
tentemente procurado causas especficas para eventos espec-
ficos, entre os quais as conexes s podem ser estabelecidas
atravs de evidncias selecionadas subjetivamente. Com o
aumento de conhecimentos e com a libertao de preconceitos,
vem-se tornando cada vez mais evidente que explicaes causais
de fenmenos antropolgicos isolados raramente podem ser en-
contradas em outros fenmentos isolados e que s difcil at
mesmo especificar -como causas imediatas de fenmenos par-
ticulares as tendncias mais gerais que ocasionam as formas
de cultura.
Chegamos assim s seguintes concluses:

s 1) A distino geralmente aceita entre sistemas de paren-


tesco descritivos e sistemas classificatrios carece de uma base
de sustentao.
2) Os sistemas de trmos de parentesco podem ser com-
parados de forma adequada atravs de um exame de categorias
de parentesco que envolvem e do grau em que estas categorias
recebem expresso.

24

._ ..._ ____.

You might also like