Professional Documents
Culture Documents
"ESTRUCTURA" EN LINGSTICA 1
1956, pp. 191 ss. 14 Tambin invoca la doctrina saussureana el estudio de G. Guillaume, 'La
1 Saussure (1857-1913) ensefi6 en Pars, en la :e:cole des Hautes :e:tudes, de langue est-elle ou n'est-elle pas un systeme?", Cahiers de lingustique structurale
1881 a 1891. de l'Universit de Qubec, 1 (1952).
94 ESTRUCTURAS Y ANLISIS "ESTRUCTURA" EN LINCSTICA 95
nacional de Lingistas en La Haya, con vistas al estudio de los siste En las ms explcitas de estas citas se advertir que "estructura:'
mas de fonemas. 15 Aquellos innovadores sealaban por su cuenta se detcrmina como "estructura de un sistema". Tal es por cierto el
a quines tenan por precursores suyos, Saussure por una parte, Bau scntido del trmino, como Troubetzkoy 10 toma algo ms tarde en un
doin de Courtenay por otra. Pero ya sus ideas haban adquirido for artculo en francs sobre la fonologa: 23 "Definr un fonema es in
ma autnoma, y desde 1929 las formulaban en lengua francesa en las dicar su lugar en el sistema fonolgico, lo cual no es posible ms que
tesis publicadas en Praga para el Primer Congreso de los Fillogos si se ticnc en cuenta la estructura de este sistema .. _ La fonologa,
Eslavos.1 6 Aquellas tesis annimas, que constituan un verdadero universalista por naturaleza, parte del sistema como de un todo or
manifiesto, inauguraban la actividad del Crculo Lingstico de Praga.
gnico, cuya estructura estudia." 24 Se sigue que pueden y deben ser
All fue donde el trmino estructura apareci con el valor que vamos
confrontados varios sistemas: "Aplicando los principios de la fonolo
a ilustrar en varios ejemplos. Dice el ttulo: "Problemas de mtodo
ga a muchas lenguas muy diferentes, para sacar a luz sus sistemas
que emanan de la concepcin de la lengua como sistema", y en sub
fonolgicos, y estudiando la estructura de dichos sistemas, no se tarda
ttulo: " ... comparacin estructural y comparacin gentica". il'l'
en advertir que cicrtas combinaciones de correlaciones aparecen en
preconizado "un mtodo propio para permitir descubrir las leyes de
las lenguas ms diversas, en tanto quc otras no existen en ningn
estructura de los sistemas lingsticos y de la evolucin de stos".l1
lado. Hc aqu las leyes de la cstructura de los sistemas fonolgi.
La nocin de "estructura" est ligada estrechamente a la de "rela
cos _.. " 25 "Un sistema fonolgico no es suma mecnica de fonemas
cin" en el interior del sistema: "El contenido sensorial de tales
aislados sino un todo orgnico cuyos miembros son los fonemas y
elementos fonolgicos es menos esencial que sus relaciones recprocas 11'
cuya estructura est sometida a leyes." 26 Por este lado, el desarrollo
l.
en el seno del sistema (principio estructural del sisterrut f071olgico)".18 de la fonologa concucrda con el de las cicncias de la naturaleza:
De donde esta regla metdica: "Hay que caracterizar el sistema fono "La fonologa actual sc caracteriza sobre todo por su estructuralismo
lgico ... especificando obligatoriamente las relaciones existentes en y su universalismo sistemtico. " la poca que vivimos se caracteriza
tre dichos fonemas, es decir trazando el esquema de estructura de la por la tendencia de todas las disciplinas cientficas a remplazar el
lengua considerada." 19 Estos principios son aplicables a todas las atomismo por el cstructuralismo y el individualismo por el universa
partes de la lengua, aun a las "categoras de palabras, sistema cuya lismo (en el sentido filosfico de estos trminos, entindase bien).
extensin, precisin y estructura interior (relaciones recprocas de sus
elementos) dcben ser estudiadas en cada lengua en particular" .20 1I Esta tendencia se puede observar en fsica, en qumica, en biologa,
en psicologa, en ciencia econmica, etc. La fonologa actual no es
"No puede determinarse el lugar de una palabra en un sistema lxico pues algo aislado. Forma parte de un movimiento cientfico ms
sino despus de haber estudiado la estructura de dicho sistema." 21 amplio." 21
En la compilacin que contiene estas tesis, otros varios artculos de ~~, Planteada la lengua como sistema, se trata, pues, de analizar su
lingistas checos (Mathesius, Havrnck), cscritos en francs tambin, estructura. Cada sistema, formado como 10 est de unidades que se
contienen la palabra "estructura".22 condicionan mutuamente, se distingue de los otros sistemas por el
1'. Copenhague, III (1938), pp. 6-8; Prefacio a los Prncipes de Phonologie de
19 Ibid., pp. 10-11.
N. S. Troubetzkoy, trad. francesa, Pars, 1949, pp. xxv-xxvii.
20 Ibid., p. 12.
23 N. Troubetzkoy, "La phonologie actuelle", Psychologie du langage, Pars,
21 Ibid., p. 26.
!
'fonema' y aun 'estructura', contribuye con frecuencia a disimular
concepcin consiste en considerar los fenmenos no ya como suma
,
1
diferencias profundas." 35 Una de estas diferencias, la ms notable
dc elementos que ante todo es cosa de aislar, sino como conjuntos sin duda alguna, es la que puede apreciarse entre el empleo estado
(Zusammenhiinge) quc constituyen unidades autnomas, manifiestan unidense del trmino "estructura" y las definiciones que hemos
una solidaridad interna y poseen leyes propias. Se sigue que la reproducido antes. as
manera de ser de cada elemento depende de la estructura dcl con Por limitarnos al empleo que se hace generalmente de la palabra
junto y de las leyes que 10 rigen." 32 "estructura" en la lingstica europea de lengua francesa, subrayare
mos algunos rasgos susceptibles de constituir una definicin mnima.
28 Los trminos "estructura" y "sistema" son adelantados con difcrente re
83 Acta Linguistica, IV, fase. 3 (1944), p. v. Las msrnS nociones son desa
lacin en el artculo de A. Mirambel, 'Structure et dualisme de systeme en' grec
moderne", oumal de Psychologie, 1952, pp. 30 ss. An de otro modo por rrolladas en ingls por L. Hjelrnslev en un artculo titulado "Structural Analysis
W. S. Allen, "Structure and System in the Abaza Verbal Complcx", Trcmsac of Language", Studa Linguistica (1947), pp. 69 ss. eL tambin los Proceedngs
tions of the Philological Society, 1956, pp. 127176. of the VIIlth Intemational Congress of Linguists, Oslo, 1958, pp. 636 ss.
34 Ver una exposicin de conjunto cn nuestro articulo "Tendances rcentes
29 Esta actitud con respecto a la lengua la estudia, desde un punto de vista
filosfico, Ernst Cassirer, "Structuralism in Modern Linguisties", W ord, 1 en lngustique gnrale", oumal de Psychologie, 1954, pp. 130 ss (captulo 1
(1945), pp. 99 ss. Acerca de la sihJ.acin de la lingstica estructural en relacin del presente libro).
35 A. Martinet, 1!;conomie des changements Ilhontiques, Berna, 1955, p. n.
con las dems ciencias humanas, ver ahora A. G. Haudrcourt, "Mthode scienti
36 Una instructiva confrontacin de los puntos de vista ofrece A. Martinet,
et linguistique structurale", L'Anne Sociologique-, 1959, pp. 31-48.
30 Lalande, Vocablllaire de philosophie, m, s. v. "Structure".
"Structural Lingusties", en Anthropology Today, red. Kroeber, Chcago, 1953,
al Ibid., lIr, s. v. "Forme".
pp. 574 ss. Ahora pueden hallarse varias definiciones recopiladas por Ene P.
32 Brandal, Acta Linguistica, 1 (1939), pp. 210. Articulo recogido en sus
Hamp, A Glossary of Americcm Technical Linguistic Usage, tJtrechtAmberes,
Essas de Linguistique gnra1e, Copenhague, 1943, pp. 90 ss. 1957, s. v. "Structure".
98 ESTRUCTURAS Y ANLISIS