Soluciones de

Reduzca el suministro de Noticias sobre

error humano energa garantizada la nube
Consulte la pg. 3 para aeropuertos Consulte la pg. 6

Consulte la pg. 4

Uptime Regin Caribe, Centroamrica y Andina Noviembre de 2012

3 opciones
para migrar
a la nube
Cul es la mejor
para usted?
Consulte la pg. 6

Asesoramiento
de expertos
sobre migracin a la nube
Consulte la pg. 7
MDAO-8VVNER_CO
 Proteja
No encuentra sus equipos
escape al calor contra los 7 tipos
de problemas
derivado de la energticos

alta densidad?
Le acercamos nuestras 5
estrategias de enfriamiento
para densidades ultra altas.
Con la tendencia actual a la implementacin de equipos
informticos de alta densidad como los servidores blade,
las densidades por rack alcanzan niveles nunca vistos. De
hecho, no es inusual que el consumo por rack sea de 10 kW
o ms. El resultado? Desafos difciles de sortear en materia
de enfriamiento, en especial en entornos de centros de datos
donde el consumo de energa promedio por rack en el sector
es inferior a los 2 kW.
En el Informe tcnico N 46 de APC by Schneider Electric ,
Estrategias de enfriamiento para racks y servidores Blade con
densidades ultra altas se presentan cinco estrategias para
Escuche nuestro podcast gratuito sobre
prevencin de tiempos de inactividad
innecesarios en los entornos de hoy.
Ya sea que en su sala de servidores o centro de datos se registren
todo tipo de problemas, o que usted haya tenido la suerte de
evitar situaciones graves derivadas de fallas de equipos, tiempos
de inactividad y datos daados, sus activos corren riesgo en todo
momento. Y las irregularidades potencialmente nocivas representan
una importante amenaza contra los resultados de su negocio.
En el podcast Los siete tipos de problemas en el suministro elctrico
se ofrecen recomendaciones para proteger sus equipos clave contra
los problemas ms comunes asociados al suministro elctrico.
Termine con Sabr cules son las causas posibles de esas irregularidades en
los problemas el suministro y qu medidas puede tomar para proteger sus
equipos contra los nocivos problemas de calidad del suministro.
del calor con
este Informe
Estrategias de
enfriamiento para racks
y servidores Blade con
densidades ultra altas
tcnico
Contenido
> Resumen ejecutivo 1

y participe en el sorteo de 5
2
7

implementar racks con densidades de potencia ultra altas. En

7

mouse retrctiles pticos.

9

Descargue nuestro podcast GRATUITO

10

este importante informe se analizan soluciones prcticas tanto

Los trminos y condiciones completos
para centros de datos nuevos como existentes. de esta promocin estn disponibles online.
y participe en el sorteo de una PC con pantalla
MDAO-83VJFV_CO
tctil todo en uno.
TJON-8C6U8Y_CO
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.
 Error humano
No permita que produzca la cada
de sus servidores remotos

Uptime
Dennis P. Bouley
Editor

Contenido - Editorial Elizabeth Henderson

Circulacin Mara Eugenia Barone

Ensamblado Angela Medici

de Publicacin
Por qu es buena idea consultar
Impresin y Kathleen Cournoyer
Distribucin
a APC by Schneider Electric a la
hora de implementar tecnologa
en nube
APC BY SCHNEIDER ELECTRIC Colombia
Carrera 69F # 20-91
Zona Industrial Montevideo
Bogot, Colombia
Tel. +57 1 426 9730
En un entorno en nube es esencial gestionar las salas de servidores y centros de
datos como un sistema holstico integrado tanto por componentes informticos
Para suscribirse GRATIS:
Entre en www.apc.com/subscriptions como por los correspondientes a la infraestructura fsica. La nube influye en
la forma de suministrar energa y enfriamiento a las instalaciones informticas.
Por ejemplo, si no se dimensionan adecuadamente los sistemas de energa
Para cancelar su suscripcin
o actualizar los datos: y enfriamiento en entornos en nube virtualizados se reducir la eficacia en el
Entre en www.apc.com/subscriptions,
uso de la energa (PUE), a veces hasta en un 30% (segn la carga). Las cargas
o comunquese al +57 1 426 9730.
dinmicas de la nube tambin requerirn software para infraestructura que
Tenga a mano la siguiente informacin:
pueda seguirlas, aumentando o disminuyendo la velocidad de los ventiladores
Contraportada de la revista
ID # localizado en la esquina izquierda inferior cuando sea necesario. No tener en cuenta ese importante componente de la
Apellido infraestructura informtica podra impedir que se alcance el nivel de ahorros de
NOTA: Si desea dejar de aparecer en la lista de correo, energa esperado.
necesitamos sus datos de contacto exactamente como
aparecen en su etiqueta de correo.
P.D.: Obtenga ms informacin sobre cmo suministrar energa y enfriamiento a
su entorno en nube en la pgina 6.
Nuestro enfoque de monitoreo basado en
Kevin Kavanagh
cuatro pilares proteger su tiempo productivo
Andean Region Director
Los incidentes inesperados de tiempos de inactividad en salas
de servidores y salas de cableado remotas dejan sin dormir a
muchos gerentes informticos. Usted ya conoce demasiadas
historias terribles acerca de servidores remotos que dejan
de funcionar debido a la mala suerte, el error humano o, Qudese Reduccin del error humano
mediante sistemas de
simplemente, la incompetencia. Es hora de contar un final feliz.
tranquilo! monitoreo en salas de
servidores distribuidas y
salas de cableado remotas
En el Informe tcnico N 103 de APC by Schneider Electric, Conozca nuestra solucin Contents
> Executive summary
Reduccin del error humano mediante sistemas de monitoreo de monitoreo accediendo 2
1

en salas de servidores distribuidas y salas de cableado al Informe tcnico N 103

7
MDAO-8CKNLQ_CO

remotas, se analizan varios de esos incidentes y se brindan

10

y participe del sorteo de

2 | APC Uptime |
recomendaciones para reducir los eventos inesperados de
este tipo mediante un sistema de monitoreo bsico. El Informe
BHEN-8TMLCY_CO ofrece un enfoque de monitoreo basado en cuatro pilares para
www.apc.com aumentar el tiempo productivo.
10 mini linternas.
Los trminos y condiciones completos de
esta promocin estn disponibles online.
 Temas de inters/Tendencias del mercado
Contribuimos al funcionamiento
ininterrumpido de los aeropuertos
Soluciones de Schneider Electric para suministro de energa
garantizada en aeropuertos
Los cambios y actualizaciones en todo
el sector del transporte imponen a los
aeropuertos mayores exigencias en materia de
disponibilidad ininterrumpida. Los pasajeros
esperan que los sistemas del aeropuerto funcionen
adecuadamente, ya sea que estn haciendo el
check-in para un vuelo, deban buscar su equipaje
o se detengan unos minutos para tomar un caf.
De hecho, la disponibilidad garantizada de las
avanzadas tecnologas de escaneo, as como de
los sistemas sofisticados de control de acceso,
seguridad del equipaje e iluminacin asociada a la
seguridad hoy es tan importante como los propios
sistemas de misin crtica de los aeropuertos.
Disponibilidad garantizada de
los sistemas de misin crtica
Aeropuertos y aerolneas de todo el mundo hoy
recurren a Schneider Electric para contar con
proteccin garantizada de sus sistemas ms
crticos. Esos sistemas incluyen la iluminacin de
pistas, la seguridad, las plataformas tcnicas y la
interaccin con los pasajeros. Nuestras soluciones
de suministro de energa garantizada para
aeropuertos ayudan a asegurar la disponibilidad
permanente de las operaciones del aeropuerto.
Adems, las soluciones de Schneider Electric
incluyen proteccin de respaldo para optimizar
el rendimiento, la seguridad y la eficiencia en
toda la infraestructura de energa elctrica del
establecimiento.
Por ejemplo, el operador de aeropuertos ms
importante del Reino Unido, BAA Ltd., utiliza la
arquitectura para centros de datos de APC by
Schneider Electric en el aeropuerto Heathrow
como base para la consolidacin y virtualizacin
de sus servidores. Rob Harris, administrador
de infraestructura en BAA Ltd., seala que
Los sistemas informticos son clave para el
buen funcionamiento de una terminal area.
El enfoque de los sistemas de APC hace que
nuestra inversin en infraestructura fsica facilite la
estrategia informtica, maximizando la utilizacin
de la energa, el enfriamiento y el espacio.
BHEN-8WGM47_CO
La tecnologa de APC by Schneider Electric
contribuye positivamente a la experiencia de todos
los pasajeros que pasan por Heathrow.
4 | APC Uptime | www.apc.com
Anunciamos
cuatro beneficios ocultos
Hoy es posible tener aeropuertos
ecolgicos con eficiencia energtica
Adems de tener que mantener el tiempo
productivo de sus sistemas crticos, hoy los
aeropuertos enfrentan el desafo de cumplir
con las normas de reduccin de emisiones de
de la virtualizacin
carbono. Nuestras soluciones de suministro de
energa garantizada, que incluyen funciones de
Descubra los grandes beneficios de optimizar la
Aeropuertos y
monitoreo y gestin de energa, permiten ahorrar
aerolneas de
infraestructura que ofrece respaldo a la virtualizacin
energa en los sistemas de iluminacin, gestin
de edificios, alimentacin y enfriamiento, adems todo el mundo
de posibilitar ms altos niveles de eficiencia hoy hoy recurren a
Schneider Electric
y en el futuro.
para contar La virtualizacin ofrece diversos beneficios informticos en el Acceda a los
con proteccin centro de datos, incluidos la reduccin del espacio en racks, la
beneficios ocultos de
Disponibilidad y confiabilidad integrales garantizada de mayor capacidad de procesamiento y los ahorros de energa.
del suministro de energa garantizadas sus sistemas ms No obstante, sin saberlo, muchos centros de datos no la virtualizacin con
Schneider Electric es
> un asesor de confianza para soluciones
crticos. aprovechan gran parte de las posibilidades de la virtualizacin. nuestro Informe tcnico
Como resultado, es posible que su centro de datos no alcance
de disponibilidad y eficiencia energtica
el nivel de ahorros proyectado al implementar la virtualizacin
gratuito
desde el diseo hasta la implementacin; y participe en el sorteo de
> un proveedor nico de soluciones para y tal vez hasta sea menos eficiente que antes.
20 multiplicadores de Virtualizacin:
optimizar el funcionamiento general de
Afortunadamente, podemos ayudarlo a descubrir los puertos Hub Dude Sistemas de energa y
los equipos y aumentar los niveles de enfriamiento optimizados
seguridad en los aeropuertos; beneficios ocultos de la virtualizacin: disponibilidad para obtener mximos
beneficios
> la empresa que proporciona soluciones resguardada, menor consumo de energa, mejor capacidad de > Resumen
con eficiencia energtica que permiten
Contents
1
administracin y mayor eficiencia. En el Informe tcnico N 118 2
7
aumentar el ROI global.
7
de APC by Schneider Electric Virtualizacin: Sistemas de
9
10
energa y enfriamiento optimizados para obtener mximos
Para saber ms sobre las soluciones beneficios, se explican las ventajas que pueden obtenerse
de APC by Schneider Electric, visite a largo plazo, todas ellas resultantes de dimensionar Los trminos y condicionesompletos de esta promocin
se encuentran disponibles online.
www.schneider-electric.com. adecuadamente la infraestructura del centro de datos.
MDAO-85VKEB_AR
 Nota destacada
Nubes pblicas, privadas e hbridas:
cul es la mejor para usted?
Con Schneider Electric la eleccin es suya
Lo ms probable es que su negocio ya haya
entrado en contacto con el modelo de informtica
en nube de alguna manera. Tal vez usted haya
recurrido a un importante proveedor de servicios
de nube pblica para aprovechar el software
alojado en la nube y la capacidad de adecuacin
de ese software a sus necesidades comerciales
particulares. Cuando usted necesita expandirse o
cambiar rpidamente, el software como servicio
ofrece grandes posibilidades en ese sentido.
Nubes pblicas y privadas
Las nubes pblicas han resultado muy
convenientes para muchas empresas en los
ltimos aos. Pero vale la pena que se pregunte
si sera mejor que usted y su negocio adopten el
modelo de nube privada. De ser as, cmo podra
implementar una nube privada?
Si bien la informtica en nube resulta atrayente y
prometedora, es posible que su empresa quiera
seguir alojando algunas aplicaciones localmente,
en especial cuando su grado de criticidad es
alto (como en el caso de datos de inteligencia
comercial) o cuando se trata de datos muy
sensibles (por ej., las historias clnicas electrnicas
que se conservan en el espacio fsico del hospital).
Soluciones de infraestructura
aptas para la nube
Afortunadamente, cualquier empresa puede
aprovechar los beneficios de la nube costo,
velocidad y mejor utilizacin de activos en un
centro de datos con entorno de nube privada. La
infraestructura fsica para centros de datos que
ofrece APC by Schneider Electric, diseada a
partir de mdulos escalables y estandarizados,
le permite configurar un centro de datos con
entorno en nube privada concebido para admitir
cargas virtualizadas con rentabilidad y eficiencia.
Nuestra infraestructura en nube se dimensiona
adecuadamente y admite la expansin gradual
dinmica de las cargas y las aplicaciones
modulares.
Las soluciones InfraStruxure de APC by
Schneider Electric para la nube consisten en
KTHN-8VLM92_CO
componentes estndar y repetibles que incluyen
unidades de enfriamiento InRow; estas unidades
pueden suministrar enfriamiento dirigido a
medida que las concentraciones de calor se
desplazan con las cambiantes cargas virtualizadas.
6 | APC Uptime | www.apc.com
Infraestructura modular y escalable que complementa el modelo de informtica en nube
Independientemente de que se cuente con un
nico rack informtico o con un centro de datos
optimizado (POD) de alta densidad, cada mdulo
puede estar dedicado a una funcin del proceso
comercial (por ej., liquidacin de sueldos, correo
electrnico, RR.HH., contabilidad, etc.).
Aprovechando las ventajas de la modularidad,
las empresas pueden expandirse en la medida
que lo necesitan. El modelo de modularidad que
ofrece APC by Schneider Electric abarca tanto el
nivel de los dispositivos (por ej., unidades PDU y
bateras de respaldo) y el nivel de los subsistemas
informticos (por ej., un entorno POD con unidades
UPS, enfriamiento, racks y PDU). Nuestras
soluciones ofrecen escalabilidad incluso en el nivel
de la infraestructura. Y con el software Data Center
Operations de StruxureWare que se integra con
las plataformas de mquina virtual lderes, nuestra
arquitectura en nube lo ayuda a alcanzar mayores
niveles de eficiencia operativa y energtica desde
su implementacin.
La nube hbrida, otra opcin
Una tercera opcin es la nube hbrida, un modelo
en el que se trabaja simultneamente con nubes
privadas y pblicas. Por ejemplo, usted podra
alojar en una nube pblica el excedente de carga
durante perodos de gran exigencia en la actividad
comercial. En ese caso, tendra una nube privada
para hacer frente a los requisitos operativos
promedio, y recurrira a una nube pblica cuando
la necesite, en lugar de sobredimensionar el
centro de datos y que este opere a la mitad de su
capacidad.
Soluciones destacadas
Piensa en migrar algunas
aplicaciones a la nube?
Proteja el resto de la infraestructura informtica
No cabe duda de que la informtica en
nube tiene beneficios concretos en materia
de costos. Migrar algunas aplicaciones
comerciales a la nube reduce el nivel de
gastos de capital y operativos, y vuelve ms
predecibles los costos de la infraestructura
fsica informtica al limitar el volumen de
equipamiento informtico con que se cuenta
en el establecimiento propio.
Ahora es posible
Ya sea que usted necesite alquilar un centro consolidar y gestionar
de datos optimizado o varios de un servicio los equipos crticos del
establecimiento
de hospedaje de equipos apto para la nube,
no necesitar invertir grandes sumas de
capital inicial ni tendr que esperar mucho
tiempo para comenzar a percibir el retorno
de la inversin. De hecho, podr reinvertir en
su actividad principal los gastos de capital
que ahorre.
Esta UPS tambin admite la tarjeta de gestin
Cmo garantizar la disponibilidad de los
de redes de APC, que le permite monitorear
datos las condiciones energticas de manera remota. La solucin de APC
Nuestra
Tan importante como decidir qu aplicaciones Adems es posible controlar en forma remota by Schneider Electric
infraestructura en
migrar a la nube y por qu es establecer grupos individuales de tomas de salida, lo para migracin a
nube se dimensiona una estrategia de proteccin ms slida que le permite desconectar cargas y reiniciar la nube incluye la
adecuadamente para las aplicaciones que se mantienen en equipos fcilmente desde cualquier lugar. utilizacin de una
y admite el el establecimiento y los equipos clave que unidad PDU de bypass
crecimiento conectan su negocio con los datos y las Proteccin contra todo tipo de amenazas para mantenimiento
gradual dinmico aplicaciones alojados fuera de la empresa. Una Cmo puede proteger los equipos crticos a fin de garantizar
vez que se concreta el pasaje a la nube, los de su establecimiento para garantizar el que las cargas crticas
de las cargas y
equipos son ms importantes para garantizar acceso continuo a las cargas de la nube? reciban alimentacin
las aplicaciones
la disponibilidad 24/7 de las cargas de los Incorporando flexibilidad e implementando un en todo momento.
modulares.
servidores externos. Por eso en algunos casos plan que contemple toda amenaza posible a la
tal vez convenga repensar dnde se instalaron continuidad de los negocios. Concretamente,
los equipos: en una sala cualquiera? en la solucin de APC by Schneider Electric
un espacio que no fue pensado para alojar para migracin a la nube incluye la utilizacin
equipos informticos? de una unidad PDU de bypass para
mantenimiento a fin de garantizar que las
APC by Schneider Electric le acerca cargas crticas reciban alimentacin en todo
soluciones simples para ayudarlo a mantener momento. Esa PDU le permite modificar las
Visite www.apc.com la disponibilidad de los equipos de su configuraciones de las unidades UPS e incluso
para saber ms sobre establecimiento, protegindolos contra desplazar equipos sin apagarlos. Como su
nuestras soluciones interrupciones en el suministro elctrico, reducido tamao permite el montaje en la
InfraStruxure para la amenazas fsicas y ambientales, e incluso parte posterior del rack, o sobre los rieles
contra amenazas de seguridad. Por ejemplo,
nube. posteriores, no ocupa espacio. En conjunto
para contar con respaldo de bateras
con una UPS, esta unidad PDU suministra
KTHN-8VNJLD_CO
inteligente ante la prdida del suministro de
energa ininterrumpidamente para contribuir a
red la nueva SmartUPS con paquetes de
la durabilidad de los equipos conectados, lo
bateras adicionales le proporciona autonoma
que brinda mximos niveles de disponibilidad
prcticamente ilimitada. para las cargas ms importantes.
www.apc.com | APC Uptime | 7

4 preguntas
clave sobre
suministro
de energa y
enfriamiento
en la nube
Ponga a prueba sus conocimientos sobre gestin de la nube:
Qu sucede con el valor PUE (eficacia en el uso de
1 la energa) tras virtualizar servidores?
a. Aumenta si se dimensiona adecuadamente la
infraestructura de energa y enfriamiento.
b. No se modifica: los servidores nuevos consumen
la misma energa que los antiguos.
c. Se reduce debido a la consolidacin de servidores.
d. Ninguna de las anteriores.
Cul es la mejor manera de gestionar cargas
2 dinmicas?
a. Con una persona que haga el seguimiento de la
capacidad de potencia y enfriamiento por rack.
b. Con una persona que haga el seguimiento de la
capacidad de potencia y enfriamiento por hilera.
c. Instalando software que gestione por separado las
mquinas virtuales con funcin de servidor o para
almacenamiento.
d. Instalando software que integre los datos sobre
capacidad de servidores, enfriamiento y potencia.
Responda a nuestro cuestionario
TMCY-8G8RVF_CO
multiple choice
y participe en el sorteo de una filmadora HD.
Complete promotion terms and conditions are available online.
Cul es la prctica recomendada para suministrar
3 enfriamiento en reas de concentraciones de calor
causadas por cargas dinmicas?
a. Distribuir la carga entre diversos racks.
b. Instalar unidades de aire acondicionado CRAC de
mayor capacidad.
c. Instalar una solucin de contencin para los racks
de alta densidad.
d. a y c.
Qu es lo ms recomendable en materia de
4 redundancia en un entorno en nube?
a. C
 ontemplar en el diseo mayor redundancia
porque los entornos en nube son menos
confiables.
b. Contemplar en el diseo menor redundancia en la
infraestructura de energa y enfriamiento.
c. Mantener los niveles tradicionales de redundancia
en el centro de datos.
d. Contemplar soluciones redundantes solo para las
cargas de entornos de prueba y desarrollo.
KTHN-8VMPBS_CO
Prcticas recomendadas
Prcticas recomendadas para implementacin
de entornos informticos en salas de
servidores pequeas y sucursales
Opciones prcticas para entornos informticos de pequea escala
Los entornos informticos implementados en
salas de servidores pequeas y sucursales
suelen ser desorganizados, inseguros y clidos,
adems de carecer de monitoreo y tener
limitaciones de espacio. A menudo, los equipos
informticos se instalan en salas aisladas,
gabinetes o incluso en el piso de alguna oficina.
A medida que esos entornos desorganizados se
vuelven ms crticos, resulta esencial aumentar
su confiabilidad, seguridad y eficiencia para
evitar los tiempos de inactividad y reducir los
costos energticos.
Implementar prcticas recomendadas en oficinas distantes aumenta el tiempo productivo
Victor Avelar, Analista de Investigacin Senior y la tranquilidad.
del Data Center Science Center, describe
prcticas recomendadas para implementar
subsistemas de energa, enfriamiento, racks, > Los equipos informticos ubicados en
espacios abiertos de oficinas deberan
seguridad fsica, monitoreo e iluminacin en el
Informe tcnico N 174, Opciones prcticas instalarse en racks seguros diseados
para la implementacin de equipos informticos ad hoc, con funciones integradas de Aumentar la
ventilacin, amortiguacin de ruidos y
en salas de servidores pequeas y sucursales.
distribucin de energa.
confiabilidad,
seguridad y
Energa eficiencia del
> La confiabilidad aumenta si se conecta Seguridad fsica
entorno informtico
cada unidad UPS a un circuito > Si el costo del tiempo de inactividad es
es esencial para
independiente, y cada circuito tiene su alto, es esencial mantener bloqueado el
evitar los tiempos de
propio disyuntor. acceso a las salas de servidores, y si el
inactividad.
> Se recomienda usar sistemas UPS espacio informtico se considera clave, se
redundantes para equipos con fuente recomienda instalar cmaras de seguridad
dual, como servidores y controladores de con funciones de monitoreo ambiental.
dominio.
Monitoreo
Enfriamiento > Los sistemas de monitoreo ambiental y de
> El rango de temperaturas recomendado unidades UPS son tiles para las empresas
para los equipos informticos es de entre pequeas que no cuentan con personal Para
local de sistemas, ya que notifican a los
18 C (64,4 F) y 27 C (80,6 F).
administradores informticos ubicados en
saber ms,
> El calor puede salir de una sala pequea
u oficina de diversas maneras. La mejor reas distantes sobre alarmas importantes descargue
de las unidades UPS y sobre condiciones
solucin de enfriamiento depende en gran
ambientales nocivas, lo que ayuda a reducir
la versin
medida de la ubicacin de los equipos
informticos y del volumen de carga los tiempos de inactividad. completa
informtica (kW).
Iluminacin
del Informe
Racks > Es comn que los equipos informticos tcnico
estn instalados en espacios mal
> El rack es la estructura fundamental para
iluminados. Colgar un faro de bajo costo en
N 174 hoy
alojar equipos informticos, y permite
mismo.
incorporar mejoras en materia de la parte posterior del gabinete informtico
cerrado es una forma econmica y eficaz
disponibilidad, organizacin, seguridad,
de contar con visibilidad adecuada.
eficacia del enfriamiento, facilidad de
distribucin y profesionalismo.
www.apc.com | APC Uptime | 9
 Herramientas de planificacin
Las prcticas recomendadas para el
reemplazo de bateras de sistemas UPS
brindan tranquilidad
Consejos para predecir y extender la vida til de las bateras
Muchos clientes instalan unidades Smart-UPS
y Back-UPS de APC sin advertir que algn
da se les van a agotar las bateras. Si aplica
prcticas adecuadas de reemplazo de bateras,
no tendr que preocuparse por tiempos de
inactividad imprevistos que puedan derivar
del agotamiento de las bateras. Tambin es
importante conocer los factores ambientales
y operativos que acortan la vida til de las
bateras de los sistemas UPS, de modo de
poder predecir la duracin de las bateras con
mayor precisin.
Seis prcticas recomendadas para el
reemplazo de bateras
Para mantener la integridad de las bateras de
la UPS:
1. Programe su reemplazo para una
fecha anterior al trmino de su vida til.
Recomendamos reemplazar las bateras de
las UPS tras tres o cuatro aos de uso.
2. Reemplcelas cuando en la UPS
se active la seal que as lo indique,
independientemente de la antigedad de
las bateras.
3. Si la UPS no se usa por ms de doce
meses, reemplace las bateras antes de
volver a usar la unidad.
4. Reemplcelas cada cinco aos cuando
la carga habitual conectada a la UPS
sea inferior al 10% de la carga total,
independientemente de la activacin de la
seal de reemplazo de bateras.
5. APC provee opciones de actualizacin y
soluciones de reemplazo de bateras para
productos UPS en garanta y para aquellos
con garanta vencida; puede encontrarlas
en: www.apc.com/tools/upgrade_selector/.
6. Por ltimo, le recomendamos adquirir un
servicio de post venta de mantenimiento
preventivo una vez concluida la garanta
que posee su equipo desde el momento
de su compra. Para ms informacin
puede contactarse con la Oficina de APC
by Schneider Electric ms cercana.
KTHN-8VMPCM_CO
Factores que influyen en la vida til de las
bateras
Condiciones ambientales:
> Es importante instalar las unidades UPS en
10 | APC Uptime | www.apc.com
Solucin insuperable para
proteccin de energa: ms
ecolgica que nunca
Tomas de salida con
2 ahorro de energa que
Bypass AVR que
reducen los costos de
electricidad 3 achica los costos de
electricidad cuando
el suministro es
La funcin de adecuado
1 regulacin automtica
de tensin (AVR) no
consume batera
un entorno similar al de los equipos que
protegen.
> Las bateras de las UPS duran ms si la
temperatura operativa del ambiente es
Schneider Electric
25 (77 F); las temperaturas ms elevadas
reducen su vida til. facilita el reciclaje de
> Asegrese de mantener la UPS en un lugar las bateras agotadas.
fresco y seco bien ventilado y sin mucho
polvo.
Condiciones operativas:
> Las descargas intensas y frecuentes
degradan la capacidad de descarga, lo que
acorta la vida til de las bateras.
> No se recomienda que la carga conectada Lleg la confiabilidad legendaria de las unidades Back-UPS de
supere el 80% de la capacidad nominal de
la unidad UPS. APC con alta eficiencia
Por aos usted recurri a las unidades Back-UPS de APC by
Reemplace las bateras antiguas de manera
segura y sencilla Schneider Electricpara proteger sus equipos y datos contra
No elimine las bateras de plomo-cido por los daos ocasionados por irregularidades energticas. Hoy la
su cuenta. Arrojar bateras de plomo-cido al lnea Back-UPS le ofrece an ms. Su diseo de alta eficiencia
cesto de basura es ilegal e irresponsable desde reduce notoriamente el consumo de energa, de modo de Ahorre energa
el punto de vista ecolgico. Schneider Electric
facilita el reciclaje de las bateras agotadas,
permitirle empezar a ahorrar dinero apenas conecta la unidad. y proteja sus
Las unidades Back-UPS de APC garantizan el funcionamiento
como as tambin el reemplazo de las mismas. continuo de los equipos electrnicos y, al mismo tiempo, la
equipos
Por favor contactarse con una oficina de
reduccin del consumo de energa. electrnicos.
Schneider Electric para ms informacin.
Participe en el sorteo de
SLAT-7YXQ6X_CO
Ya sea que use computadoras de escritorio o porttiles, redes
Para obtener ms informacin sobre cableadas o inalmbricas, y sistemas de almacenamiento una unidad Back-UPS
reciclaje, visite www.apc.com/site/recycle/. externo, las unidades Back-UPS de APC son la garanta que
usted necesita para seguir en marcha. Protjase contra un Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.
suministro impredecible y el desperdicio de energa.
 Caso de cliente

Neoclyde es el primer proveedor de

hospedaje de equipos del mundo en
instalar la tecnologa de enfriamiento con
aprovechamiento de aire EcoBreeze Filtraciones de lquidos Temperatura del aire Error humano

El enfriamiento modular reduce los costos iniciales y aumenta la eficiencia

En la regin Grand Besanon al este

de Francia, el desarrollo de la industria
de alta tecnologa es una prioridad. En
Le contamos sobre 6
consonancia con ese objetivo, Euclyde Data
Centers, empresa que brinda servicios de
ingeniera, y Neo Telecoms, operador de
telecomunicaciones nacional, se asociaron
peligrosas amenazas contra
para formar Neoclyde (www.neoclyde.com),
que invirti en el diseo y la construccin de
un centro de datos de nivel 3+ para hospedaje
de equipos en la regin de Grand Besanon.
su entorno informtico...
Alto nivel de confiabilidad con bajo
consumo de energa
Neoclyde eligi a Schneider Electric para la
provisin de gran parte de la infraestructura
del centro de datos. Adems de los tableros
de transferencia, la proteccin de energa,
las unidades UPS, los racks y las unidades
de distribucin de energa (PDU) inteligentes, Contaminantes
la empresa instal el primer sistema de Equipo de Gestin de Neoclyde suspendidos en el aire Humo y fuego Humedad
enfriamiento modular de avanzada del mundo
EcoBreeze, que ofrece funcionamiento en
modo de economizacin. Segn lo proyectado,
el sistema brindar un valor PUE (eficacia en el El centro de datos de 300 metros cuadrados
uso de la energa) parcial de 1,1. (3230 pies cuadrados) aloja una capacidad
total de 160 racks modulares en tres salas. La
Lionel Gabison, Director de Operaciones en primera sala est completa y brinda servicios
Neo Telecoms, resume los beneficios del a dos empresas con las que se inaugur y La solucin

EcoBreeze nos
... y prcticas recomendadas para monitoreo avanzado.
nuevo sistema EcoBreeze. Los tres modos a otras empresas locales ms pequeas. La
de enfriamiento de EcoBreeze nos permiten segunda sala ya est disponible para nuevos permitir suministrar
clientes. enfriamiento
aumentar la eficiencia energtica del centro de No mucho tiempo atrs los gerentes de sistemas podan
datos, aprovechar las condiciones climticas a nuestra
monitorear todo el entorno del centro de datos caminando por
del lugar y emplear el mtodo de enfriamiento La cercana da tranquilidad infraestructura
La cercana de la relacin que construimos a empleando el aire el lugar y tocando los equipos para ver si tenan la temperatura
ms adecuado todo el ao. EcoBreeze debera
lo largo de los aos con Schneider Electric, exterior 347 das al adecuada. Esos das quedaron atrs. Los servidores blade
reducir los costos de mantenimiento y energa
asociados a nuestra infraestructura en 30%. as como la facilidad de comunicacin y ao. Al elegir este de alta densidad y otras tecnologas avanzadas generan Proteja su entorno
Segn Magdi Houry, Presidente de Euclyde, la
solucin EcoBreeze nos permitir suministrar
entendimiento de sus equipos con integrantes
de profesiones muy diferentes fueron factores
sistema, podemos
proporcionarles a los
concentraciones de calor que merecen atencin. Es ms, hoy informtico Monitoreo de amenazas
fsicas en centros de
la normativa y la sensibilidad de los datos exige aplicar una datos

enfriamiento a nuestra infraestructura clave a la hora de elegir, expres Didier clientes de Neoclyde Obtenga gratis nuestro
Soucheyre, Presidente de Neo Telecoms. una solucin de alta mirada ms tecnolgica al entorno fsico.
empleando el aire exterior 347 das al ao. Al Informe tcnico N 102
Contents
BHEN-8VPQ32_CO

> Resumen ejecutivo 1

2

eficiencia.
7

elegir este sistema, podemos proporcionarles

7

En el Informe tcnico de APC by Schneider Electric sobre monitoreo del entorno 9

Magdi Houry,

10

a los clientes de Neoclyde una solucin de alta informtico y participe

Presidente, Euclyde Monitoreo de amenazas fsicas en centros de datos se
eficiencia.
VVEA-8BYDNF_CO

describen amenazas fsicas que se presentan en entornos en el sorteo de un iPad!

distribuidos y se sealan prcticas recomendadas para
monitorear tales amenazas. Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

12 | APC Uptime | www.apc.com

 No encuentra escape al calor
derivado de la alta densidad?
Estrategias de
Elimine los tiempos de enfriamiento para
racks y servidores blade
inactividad ocasionados por con densidades ultra altas
el calor descargando nuestro
informe tcnico, y participe en > Resumen Contenido
1
2

el sorteo de 5 mouse pticos

7
7

retrctiles.
10

Detalles de la promocin en el interior de la portada

Proteja sus equipos contra

problemas en la calidad del
suministro energtico
Escuche nuestro podcast
gratuito sobre cmo prevenir
tiempos de inactividad
innecesarios y participe en
el sorteo de una PC con
pantalla tctil todo en uno.

Detalles de la promocin en pgina 1

Reduzca los tiempos de

inactividad derivados del
error humano
Cdigo

Reduccin del error

Descargue nuestro Informe humano mediante sistemas

de monitoreo en salas de
servidores distribuidas
tcnico N 103 sobre y salas de cableado remotas

prcticas recomendadas para

monitoreo, y participe en el > Resumen Contenido
1
2

sorteo de 10 mini linternas.

7
7

9
10

Detalles de la promocin en pgina 3

MDAO-8VHP6V_CO