TFG Transcripción Árabe-Español para Los Medios de Comunicación

Una transcripcin rabe-espaol simplificada para los medios de
comunicacin: anlisis del mtodo de la Fundu de 2008 y ejemplo de

transcripcin
Ismael Sabri Prez

Tutor: Ricardo Albert Reyna
Mayo de 2017: convocatoria ordinaria
Universidad Autnoma de Madrid
Grado de Traduccin e Interpretacin
Trabajo de Fin de Grado
ii
Resumen iii
La transcripcin en la prensa del rabe moderno estndar al espaol carece de homogeneidad.
Este proyecto analiza el mtodo de transcripcin propuesto por la Fundu y la viabilidad de este
para la transcripcin en el mbito periodstico. El anlisis se lleva a cabo a partir de las fuentes
de la tradicin transcriptora y la propia tabla de transcripcin. A partir de ello, se crea un ejemplo
de palabras transcritas del rabe que podran servir de referencia para posteriores trabajos sobre
el tema e incluso consulta.

Tabla de contenidos iv
Presentacin ............................................................................................................................... 1
Metodologa ............................................................................................................................... 2
Aclaraciones previas .............................................................................................................. 3
Justificacin del tema ............................................................................................................. 5
Necesidad de una transcripcin rabe-espaol simplificada. ............................................. 5
Estado de la cuestin en la prensa escrita. ......................................................................... 7
Justificacin del objeto formal ............................................................................................. 11
Sistemas de transcripcin ......................................................................................................... 13
Precedentes ........................................................................................................................... 13
La propuesta de D. Leopoldo Eguilaz Yanguas. .............................................................. 14
Las notas de 1928. ............................................................................................................ 16
Las Normas de la Delegacin de Asuntos Indgenas. ...................................................... 17
El sistema de la Fundu (2008) ............................................................................................ 18
Metodologa de anlisis.................................................................................................... 19
Letra alif (), (). .......................................................................................................... 20
Letra ba (). ................................................................................................................. 22
Letra ta (). .................................................................................................................. 23
Letra za (). ................................................................................................................. 25
Letra yim (). ............................................................................................................... 27
Letra ha (). .................................................................................................................. 29
Letra ja ().................................................................................................................... 30
Letra dal (). ................................................................................................................. 32
Letra dal (). ................................................................................................................. 34
Letra ra ().................................................................................................................... 35
Letra zai (). ................................................................................................................. 36
Letra sin (). ................................................................................................................ 38
Letra chin (). ............................................................................................................. 39
Letra sad (). .............................................................................................................. 40
Letra dad (). ............................................................................................................. 41
Letra ta (). .................................................................................................................. 42
Letra za (). .................................................................................................................. 43
Letra ain ().................................................................................................................. 45
Letra gain ()................................................................................................................ 47
Letra fa (). ................................................................................................................. 48
Letra qaf (). ................................................................................................................ 49
Letra kaf (). ................................................................................................................ 51
Letra lam (). ................................................................................................................ 52
Letra mim (). ............................................................................................................... 53
Letra nun ()................................................................................................................. 54
Letra ha (). ................................................................................................................... 55
Letra uau (). ................................................................................................................ 56
Letra ia (). .................................................................................................................. 57
La hamza (). ................................................................................................................ 58
Fatha ( ), dama () y kasra (). ........................................................................... 59
................................................................................................................ 60
La chada (). v
Conclusiones, consideraciones propias y tabla de transcripcin. .................................... 61
Gua de transcripcin de la Fundu (2014). ..................................................................... 64
Ejemplo de transcripcin rabe-espaol .................................................................................. 66
Ejemplo de transcripcin: Arabia Saud - ............................................. 66
Conclusin y posibles aplicaciones .......................................................................................... 69
Lista de referencias .................................................................................................................. 71
Recursos en papel ................................................................................................................. 71
Recursos en lnea.................................................................................................................. 72
Lista de tablas y figuras
Rodeada, la situacin fontica del alif (Adaptacin del cuadro del AFI) ............................ 21
Tabla de equivalencias de la Fundu ....................................................................................... 63
Arabia Saud: provincias, capitales de provincia (C) y ciudades importantes. ........................ 66
Arabia Saud: cuerpo de Gobierno en 2017 ............................................................................. 67
1
Presentacin
En el presente Trabajo de Fin de Grado nos fijamos dos objetivos: el primero es
terico analizar el sistema de transcripcin rabe-espaol que propone la Fundu; el
segundo es prctico, la creacin de unos ejemplos de transcripcin que puedan servir para
elaborar una base de palabras transcritas en otros trabajos sobre el tema.
Este proyecto nace de la necesidad de normalizar la transcripcin del rabe al espaol
y crear un mtodo simple, unificado y lo ms fidedigno posible. Dicha necesidad se
secunda en las distintas grafas bajo las que aparecen los nombres transcritos en la prensa.
Con motivo de su limitado nmero de palabras, nuestro recurso no pretende contener
todas las transcripciones existentes sino ofrecer un ejemplo de un recurso basado en un
sistema slido con potencial para ampliar sus entradas.

2
Metodologa
Como el mismo proyecto, la metodologa seguida para su realizacin se divide en dos
partes. En el primer proceso, hipottico-deductivo, planteamos la hiptesis de que la
transcripcin rabe-espaol no se lleva a cabo de manera normalizada a partir de la
observacin de mltiples maneras de escribir los nombres transcritos. Tras analizar la
cuestin, deducimos que el problema se basa en el desconocimiento del rabe y
ofrecemos una solucin. En segundo lugar, utilizamos un mtodo inductivo para analizar
la propuesta de la Fundu y obtener reglas generales para su aplicacin en cualquier caso.
Tras esto, aplicamos estas reglas en un ejemplo de resolucin del problema.
Para todo ello, hemos utilizado las referencias que contiene el propio ttulo. Para la
transcripcin, las de la tradicin transcriptora; para la lengua espaola, los fillogos y los
organismos que la regulan y para el rabe los arabistas. Por ltimo, la prensa escrita
encuentra sus fuentes en las guas de estilo y la propia prensa. Es lcito preguntarse por
qu no hemos analizado la gua de transcripcin de la Fundu del 2014 en lugar de la del
2008. La razn es que aquella del 2008 convena en mayor grado al objetivo de esta
investigacin en el marco rabe estndar moderno-espaol estndar en el que se
circunscribe el proyecto. Por el contrario, la gua de 2014 contempla los dialectos que se
entrometen en una visin purista de la fontica estndar que es la que aqu se trata.
La creacin, presentacin, formato y citacin que constituye el continente del trabajo
se basa en las normas de la APA de 2017. Hemos intentado tambin reducir el nmero de
3
pies de pgina e integrar toda la informacin en el texto para evitar los saltos durante la
lectura.
Aclaraciones previas
Antes de abordar el tema de la transcripcin del rabe al espaol es preciso concretar
cada uno de los trminos que componen la cuestin. En primer lugar, qu es la
transcripcin, cules son sus lmites en nuestro estudio y la diferencia con la
transliteracin? Asimismo, a lo largo del proyecto circunscribiremos la transcripcin en
un marco determinado: el del rabe y el espaol. No obstante, con cerca de 300 (Simons,
Gary, F. Charles. 2017) y 500 (Fernndez Vtores, David. 2016. Pg. 4) millones de
hablantes respectivamente, sera conveniente delimitar dicho marco en aras de asentar los
cimientos de la investigacin.
Segn el DRAE transliterar consiste en representar los signos de un sistema de
escritura mediante los signos de otro mientras que en la entrada asignada a transcribir
figuran tres acepciones lingsticas entre las cuales se encuentra la de transliterar. De lo
anterior se infiere claramente que transcribir es un hipernimo de transliterar, que adems
significa copiar o escribir en una parte lo escrito en otra y representar elementos
fonticos, fonolgicos, lxicos o morfolgicos de una lengua o dialecto mediante un
sistema de escritura. No obstante, esta definicin del DRAE no establece una distincin
clara entre los dos lemas y puede dar lugar a confusin.

4
La Fundu en su gua de 2016 arroja luz sobre la cuestin:
La transliteracin es un mtodo de conversin entre diferentes escrituras alfabticas
que pretende la reversibilidad completa. Hemos visto que la transliteracin se cie al
sistema de signos original.
La transcripcin es un mtodo de conversin fontica entre lenguas diferentes. Los
sonidos de la lengua de origen se transforman en los de la lengua destino mediante la
escritura especfica de esta ltima lengua.
No pretendemos aqu explicar los entresijos tericos de la transcripcin y la
transliteracin sino definir unos lmites lgicos al estudio. El trabajo versa sobre la
conversin de palabras del rabe al espaol, unidireccional, que obedezca a la norma del
espaol y bajo un enfoque adaptado al mundo periodstico. Segn esto, podramos hablar
de transliteracin rabe-espaol, sin embargo, se busca mantener una conexin con la
fontica tanto del rabe como del espaol y no necesariamente la reversibilidad.
Consecuentemente, se utilizar el trmino transcripcin para referirnos a dicho proceso.
A lo largo de este proyecto se trabajar sobre el rabe en su versin estndar moderna
heredera de la lengua clsica y utilizada en los medios de informacin (Holes, Clive.
2004. Pg. 6). Dado que el presente estudio desemboca en una tabla de equivalencias
enfocada al mbito periodstico, es propio limitar el alcance del estudio a la lengua por
excelencia en los medios de comunicacin del mundo rabe. Aplicaremos el mismo
procedimiento con el espaol que trataremos en su forma estndar regulada por la Real
Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola y los

5
organismos asociados a ellas. As pues, no nos concentraremos en las variantes fnicas
existentes en el mundo hispanfono sino a la pronunciacin estandarizada del espaol.
La delimitacin del marco de estudio no estriba en la discriminacin de los diferentes
dialectos y riqueza lingstica de sendos mundos arabfono e hispanfono, de hecho se
tendrn en cuenta cuando proceda. Al contrario, el trabajo busca el consenso y el
acercamiento, la creacin de vnculos y mayor entendimiento.
Justificacin del tema
Necesidad de una transcripcin rabe-espaol simplificada.
La necesidad primera, y de acuciante urgencia, reside en el instrusismo lingstico
de las lenguas francesa e inglesa en la competencia del espaol. Es frecuente leer en la
prensa que Abu Bakr al-Baghdadi1 tal, o que Khalil Gibran2 cual. No obstante, los
dgrafos gh y kh no existen en espaol, lo que lleva en un principio a la confusin
(Del Amo, Mercedes. Pg 355), y despus a la adaptacin de las lenguas imperantes en la
prensa internacional en lugar de privilegiar la forma nacional. De esta manera, se priva al
lector en espaol de identificar la forma en la que los fonemas se estructuran en dicha
lengua y se desliza incongruencia en el texto.
En segundo trmino, la mproba tarea de unificar la lengua no concluye en la
publicacin de una gramtica por la Real Academia, esta ha de ser atendida por todos los
hablantes. Entre ellos se encuentran los periodistas que atesoran un poder comunicativo
1
Espinosa, J.(7 de junio de 2014). Bagdadi se afianza como 'sucesor' de Bin Laden. El Mundo.
Recuperado el 12 de mayo de 2017 de:
http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/06/539203bb22601db56a8b45a4.html
2
Clarn.(25 de noviembre de 2016) El poeta Khalil Gibran tendr su busto en Buenos Aires.
Recuperado el 12 de mayo de 2017 de: http://www.clarin.com/mundo/khalil-gibran-busto-buenos-
aires_0_By2WTlUzg.html
6
superior, poder que entraa la responsabilidad de acatar las pautas y evitar su infraccin.
La necesidad de una transcripcin simplificada del rabe al espaol pasa por la
adaptacin de los sonidos del alifato a la grafa y fontica propias (Fundu, 2008) en la
bsqueda de la normalizacin. Es adecuado en este punto hacer una llamada de atencin
al conjunto de los medios de comunicacin que cubren desde los aos 2000 el ascenso
del yihadismo y los continuados conflictos blicos en el Mundo rabe. Una llamada de
atencin que recae sobre todo a la prensa escrita cuyas palabras quedan recogidas para la
posteridad para consulta en hemerotecas.
Una vez descartada la opcin de mantener la palabra en su escritura original, se nos
presenta la transliteracin reversible como alternativa fidedigna a la palabra en rabe.
Desgraciadamente, es un recurso inviable por la relacin arbitraria y consensuada de sus
signos, a pesar de que la mayor parte de los sistemas de transliteracin se basan en el
alfabeto latino. Adems, las aadiduras a las letras les confieren un carcter abstruso
poco indicado para los medios de comunicacin. Por ello, la transcripcin simplificada o
conversin popular3 se alza como el nico mtodo apto para unir el rabe y el espaol en
el aspecto que aqu se trata. Sin embargo, todo lo anteriormente escrito no tendra
fundamento si no partisemos de la ausencia de una homogeneidad en la transcripcin del
rabe al espaol que se efecta en la prensa escrita.
3
La conversin popular es la transcripcin que sigue la pronunciacin y escritura de la lengua de
destino, habitual en prensa (Fundu. 2016. Pg. 17).
7
Estado de la cuestin en la prensa escrita4.
La dispersin lingstica constituye uno de los peligros a los que se exponen los
peridicos en espaol en Amrica y Espaa. Ya sean diarios, semanales o mensuales, la
ingente cantidad de publicaciones los hace susceptibles a este fenmeno. En cuanto a la
transcripcin de nombres de origen rabe, existen dos tendencias: la primera es la
inclinacin a adoptar la versin inglesa, muy usual en Latinoamrica y en ciertos
peridicos peninsulares, la segunda consiste en tomar la grafa francesa. En cualquier
caso, la casi totalidad de las soluciones pasa por copiar en lugar de volver al origen: la
palabra en rabe. A continuacin mostraremos el estado de la cuestin en una seleccin
de peridicos de considerable influencia en la que se tomar como referencia el manual
de estilo del peridico El Pas. Nuestro objetivo aqu no es profundizar sino determinar
en lneas generales cules son los problemas de la transcripcin en la prensa escrita y si
es posible solucionarlos.
El diario El Pas cerr el ao 2016 como el peridico digital ms ledo con casi 15
millones de usuarios5, y por consiguiente merece ser sometido a anlisis. En calidad de
peridico en lnea ms consultado debera hacer gala de una gua o libro de estilo a la
altura de las expectativas. Efectivamente, su versin en papel es exhaustiva, consta de
alrededor de 600 pginas dependiendo de las diferentes ediciones y se observa una
reedicin y publicacin continua. Por un lado, es necesario aclarar que el hecho de que
4
Las divergencias en el consenso de la transcripcin se han identificado en artculos encontrados en los
corpus CREA y CORPES de la RAE.
5
lvarez, C. (20 de enero de 2017) EL PAS cierra 2016 como el peridico digital ms ledo de
Espaa. Recuperado el 23 de febrero de 2017 de:
http://politica.elpais.com/politica/2017/01/19/actualidad/1484857303_766166.html
8
hayamos seleccionado intencionadamente la gua de estilo de El Pas no es una decisin
sesgada: intentamos abarcar el mayor nmero de lectores de prensa escrita. Por otro lado,
la alusin al rabe brilla por su ausencia en la mayora de los libros de estilo y el del
diario El Pas es de los pocos que lo trata.
En lo que atae a la transcripcin del rabe, el libro de estilo la toca directa e
indirectamente en varias secciones. Los nombres extranjeros escritos en un sistema de
signos no latino se transcriben siempre adaptndolos a la correspondencia entre signos
y fonemas en el idioma espaol (El Pas. 2002. Pg. 86). Sin ms dilacin aclara que no
debe cometerse el error de equivocarlos con la fontica francesa o de otros idiomas, y es
en este punto en el que hace hincapi en las pginas posteriores, ya dedicadas plenamente
a los nombres rabes. Las puntualizaciones se dividen en dos grupos: morfosintcticas y
fonticas.
Las prescripciones morfosintcticas se limitan al artculo rabe al, a la utilizacin
del guion y a la acentuacin. El libro considera oportuno darle un barniz de nombre
propio al artculo, este puede ser al o el y se escribir en minscula cuando aparezca
en el nombre completo y en minscula si solo acompaa al apellido. Por ejemplo,
Mohamed el Numeiri se convierte en El Numeiri. El artculo y otras palabras que suelen
acompaar a los nombres tales que Iben no se unen nunca por guiones. Por ltimo, las
palabras transcritas se tildarn obedeciendo a la norma en castellano. Huelga afirmar que
las instrucciones dadas por el libro de estilo de El Pas no alcanzan a dilucidar el
embrollo del artculo y el periodista no tardar en preguntarse cundo escribir el y
cundo al.
9
En los prrafos subsiguientes se dispone a enunciar hasta 12 reglas de transcripcin de
construcciones usuales en nombres rabes transcritos al ingls y al francs, es decir, que
propone unas normas para transcribir lo transcrito. La kh deviene en jota, la dj en
y griega, el diptongo ou en u Una nica referencia al rabe por la que no se
transcriben la ain ni la hamza por un apstrofe. Lo cierto es que siguiendo estas
directrices los periodistas poco familiarizados con el Mundo rabe podran salir de algn
aprieto, pero no hacen justicia a un peridico de semejante expansin global porque no
ofrecen solucin a toda la casustica que se les plantea a diario a los profesionales del
periodismo (Del Amo, Mercedes. 2002. Pg 358).
Dejando la Pennsula, dirigimos nuestra atencin a Amrica Latina donde tienen
mucho peso La Nacin y El Universal, los dos peridicos de mayor nmero de usuarios
en el Grupo de Diarios Amrica, un consorcio que rene a los diarios ms influyentes con
el objetivo de mantener su independencia6. Examinamos ambos peridicos aqu bajo la
hiptesis de que la influencia anglfona en el continente se traducir en las
transcripciones que realicen. Ciertamente, es difcil encontrar un patrn definido en este
proceso: yihadismo en unos pero jihadismo en otros7, Mohammad o Mohamed, los
artculos unas veces unidos al nombre por guiones y otras noBasta con consultar dos
noticias diferentes para leer dos grafas referidas a una misma palabra. Parece que la
manera de escribir un nombre depende de la fuente de la que proviene el artculo. As,
6
Informacin obtenida el 24 de febrero de 2017 de: http://www.gda.com/Quienes_Somos/index.php
7
La Nacin (Argentina) (15 de marzo de 2017) Mohammad, el coleccionista de autos bajo los
escombros de Aleppo. Recuperado el 27 de marzo de 2017 de : http://www.lanacion.com.ar/1991321-ei-
lider-de-ei-habria-huido-ante-la-caida-inminente-de-mosul
10
para vislumbrar la norma de transcripcin habra que acudir a la propia gua de estilo de
los grandes grupos en la comunicacin internacional como Reuters, The New York Times
o AP de donde proceden las noticias.
El Mundo fue el segundo peridico en lnea ms ledo en 2016. Las especificaciones
sobre la transcripcin del rabe al espaol en su gua de estilo son casi inexistentes y trata
el asunto desde la misma ptica que El Pas. Sin embargo, el motivo de que le
reservemos un hueco en este trabajo es la alusin a la Real Academia Espaola: Los
nombres de poblaciones y territorios extranjeros que tengan una versin castellana
debidamente acreditada por el uso histrico y por la Real Academia de la Lengua se
escribirn siempre en castellano. Es importante subrayar el acierto de El Mundo en este
apartado. A la hora de escribir en espaol la ms alta instancia es la RAE y los
organismos asociados a ella. Por tanto, tambin la transcripcin de los nombres de origen
rabe debe respetar la norma y las palabras ya lexicalizadas y de uso generalizado y
aceptado aunque entren en conflicto directo con las nuevas metodologas. Por ello, no
basta con conocer la lengua rabe y el mtodo de transcripcin; es necesario tener en
cuenta aquellos vocablos ya arraigados en la lengua. Es precisamente un organismo
asociado a la RAE, la Fundacin del Espaol Urgente, el que proporciona lo que se
podra considerar como el mtodo oficial de transcripcin bajo la forma de una tabla y
unas indicaciones. A pesar de ser concisas, estn avaladas por la supervisin de la Real
Academia, lo que nos lleva al fundamento del objeto formal de la presente investigacin.
11
Justificacin del objeto formal
Ya se ha hecho referencia a que la proximidad geogrfica o el situarse en el rango de
influencia del ingls, el francs, o ambos al mismo tiempo es un factor de gran
repercusin en la transcripcin. Tambin se ha visto que en los libros de estilo de los
peridicos se aborda el problema desde una ptica dependiente del ingls y al francs sin
atenerse a la grafa original en rabe y esto es as porque se dirige a periodistas que no
tienen por qu manejar el rabe como lengua de trabajo. En consecuencia, no es lcito
aqu reprochar la adecuacin de los manuales de estilo que libran en los periodistas la
decisin ltima en torno a la transcripcin. A su vez, los profesionales del periodismo
podran consultar la tabla y pautas de transcripcin que facilita la Fundu y que ms
adelante se analizar pormenorizadamente. Desde las ms prontas ediciones de su
Manual de espaol urgente, esta asociacin le otorga un captulo a la transcripcin y
privilegia las lenguas cuya escritura se efecta en caracteres no latinos como el rabe. De
igual manera, y a semejanza de los manuales de estilo periodsticos, el manual de la
Fundu procura las prescripciones de rigor para la conversin de las transcripciones en
ingls y francs hacia el espaol.
Tras examinar el tema, se evidencia que el problema principal de la transcripcin del
rabe al espaol en el mbito periodstico no radica tanto en el cuidado que se le preste a
la cuestin como en el desconocimiento del rabe por parte de los periodistas; segn la
gua de transcripcin de la Fundu (2014) para la adaptacin se requiere un conocimiento
elemental de la lengua y la forma escrita original. Por una parte, el periodismo se encarga
de divulgar la informacin; el obstculo de la transcripcin podra considerarse un escollo

12
ftil y su solucin prescindible. Por otra parte, ni mucho menos se pretende que los
periodistas aprendan rabe con el fin de resolverlo. Entonces, qu opcin podra
responder a la necesidad de una transcripcin simplificada para los medios de
comunicacin?
Ha de ser un recurso destinado a periodistas de habla hispana, que conocer el rabe no
sea necesario para utilizarlo y que cumpla con una finalidad prctica. Con este ltimo
requisito, el recurso tiene el objetivo de ser til para aquellas personas no familiarizadas
con la lengua rabe y que aspiren a redactar acerca de temas relacionados con contenidos
rabes. En la ltima seccin de este trabajo se propone un recurso tipo cuyo desarrollo en
posteriores esfuerzos pongan solucin al problema de la transcripcin rabe-espaol en la
prensa.
13
Sistemas de transcripcin
Precedentes
Quiz, como consecuencia del pasado solapado que comparten los mundos
hispanfono y arabfono, debiera habrsele otorgado al espaol la prioridad a la hora de
erigirse en referente de la transcripcin del rabe a las lenguas latinas. Ahora bien, el
puesto que por antigedad le correspondera al castellano le ha sido arrebatado por el
ingls y el francs desde el Atlntico hasta el ndico (Gmez Font, Alberto. 2002. Pg
389).
Como veremos ms adelante, el asunto se estudia desde un punto de vista acadmico
en la Pennsula pero desde un enfoque ms terico que prctico. Poniendo por caso el
francs, la transcripcin hacia esta lengua se realiza desde la segunda fase colonial
iniciada en 1830 con la colonizacin de Argelia. En efecto, es en las necesidades
administrativas donde nace la prioridad. Con todo, frecuentemente se olvida que Espaa
no quiso quedar rezagada en la carrera colonial y tuvo que lidiar con el inconveniente de
los diferentes sistemas de escritura.
El legado de la presencia espaola en el norte de frica se materializa en el uso del
espaol como lengua administrativa en la Repblica rabe Saharaui Democrtica. De
hecho, la propia administracin espaola en la poca del Protectorado espaol de
Marruecos edit un mtodo de transcripcin del rabe al espaol en 1943 titulado
Normas de transcripcin, basado en el borrador que cre para su efecto la Inspeccin
General de Intervencin Militar y Tropas Jalifianas en 1928. En estas Notas sobre

14
transcripcin de palabras rabes, se halla la primera accin oficial con visos de presentar
una solucin al problema de la transcripcin del rabe al espaol.
Estas referencias no se han seleccionado aleatoriamente. Aparecen en un artculo de la
Seccin rabe-islam de la MEAH (Miscelnea de Estudios rabes y Hebraicos) escrito
por Alberto Gmez Font: Necesidad de una transcripcin simplificada del rabe para los
medios de comunicacin hispanohablantes. As pues, se han escogido las fuentes que
constituyen los precedentes de la transcripcin rabe-espaol por conversin popular
segn uno de los autores del Manual de espaol urgente8.
La propuesta de D. Leopoldo Eguilaz Yanguas.
La primera obra que trata en profundidad la transcripcin del rabe al espaol llega en
1874 de mano de D. Leopoldo Eguilaz Yanguas, entonces catedrtico de Literatura
general y espaola en la Universidad de Granada. En el prlogo del Estudio sobre el
valor de las letras arbicas en el alfabeto castellano, deja entrever que su publicacin es
una reaccin a la propuesta del Ajbar Machmu de la Academia de la Historia en 1867.
Se basa en la lectura de numerosos orientalistas, antiguos y contemporneos, a gegrafos
e historiadores rabes y sus transcripciones del espaol al rabe y a los moros mudjares
y moriscos de la literatura aljamiada.
La aportacin de Eguilaz Yanguas tiene como objetivo ltimo la unificacin, Mi
propsito no fu otro que el de reducir unidad la variedad en la lectura y transcripcin
al castellano de los nombres propios arbigos (Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 13). Sin
8
Informacin recuperada el 12 de mayo de 2017 de: http://www.fundeu.es/noticia/alberto-gomez-font-
el-purismo-linguistico-es-contraproducente-hay-que-estar-abierto-a-los-cambios-pues-muchos-de-los-
errores-que-hemos-corregido-durante-anos-hoy-ya-no-son-tales-7120/
15
embargo desde el inicio del siglo XX tanto el espaol como el rabe se han visto
sometidos a numerosos cambios, en especial el rabe, cuya versin estndar moderna se
comenz a forjar en el periodo en el que este estudio sali a la luz (Holes, Clive. 2004.
Pg. 37-41). De esto la inviabilidad de que lo consideremos por su aplicacin prctica en
este trabajo.
En contraste con lo anterior, el estudio ofrece un punto de vista que merece un
pequeo parntesis: la diglosia que afecta al Mundo rabe. El rabe dialectal desempea
un papel clave en la interpretacin de ciertas pronunciaciones: un elemento a tener en
cuenta en la transcripcin por su carcter fontico. En la obra de Eguilaz Yanguas se
observa una influencia bastante acentuada del rabe andalus y del norte de frica pero
no se desentiende de las pronunciaciones de los dialectos de Oriente Prximo. Cabe
sealar el esfuerzo encomiable del autor por ejemplificar los fonemas a los que alude
remitiendo continuamente a las diversas variedades fnicas del espaol y a otras lenguas
en ausencia de un mtodo estandarizado. Adems, es un trabajo que estudia en
profundidad la transcripcin rabe-espaol y revela una gran cantidad de dudas al
respecto. Por lo tanto, esta fuente no quedar en una mera descripcin anecdtica y nos
acompaar a lo largo del proyecto.
En definitiva, el Estudio sobre el valor de las letras arbigas en el alfabeto castellano
es la obra de un acadmico que coteja los diferentes resultados de una gran cantidad de
fuentes. Aunque anacrnico, el trabajo de investigacin de Eguilaz Yanguas contiene
afirmaciones de gran acierto que se adelantan a los posibles problemas que conllevara la
puesta en prctica de sus equivalencias de transcripcin y de los mtodos posteriores.

16
Las notas de 1928.
Las Notas sobre transcripcin de palabras rabes son precisamente eso, notas. Muy
atinada la denominacin del escrito de apenas 8 pginas donde se aprecian las
anotaciones sobre el texto mecanografiado y la escritura rabe en espacios en blanco. En
una suerte de prefacio, el autor expresa su intencin de iniciar un movimiento de
correccin lgica frente al caos de la transcripcin y sobre todo, su no pretensin
cientfica en la bsqueda de una solucin que se enfoca bajo un punto de vista
esencialmente prctico. Esta declaracin de intenciones deja ver que la transcripcin del
rabe al espaol presentaba un verdadero quebradero de cabeza administrativo en la
poca del Protectorado y que requera una sistematizacin perentoria.
Las Notas hacen honor a su carcter prctico e ignoran deliberadamente las letras
rabes que tienen un equivalente aproximado en espaol, tampoco hacen referencia
alguna a obras precedentes en las que se hubiesen podido fundamentar. De su estilo y las
conclusiones que se alcanzan en ellas se infiere que el autor las escribe a partir de la
experiencia obtenida durante la presencia espaola en la regin y el conocimiento, mayor
o menor, de la fonologa de la lengua rabe. Sea lo que fuere, estas anotaciones
establecen los pilares de las Normas de transcripcin de la Delegacin de Asuntos
Indgenas, que esta vez no se restringen al mtodo y se embarcan en la elaboracin de
una compilacin ajustada a los fines administrativos del Protectorado espaol en
Marruecos.
17
Las Normas de la Delegacin de Asuntos Indgenas.
Las Normas de transcripcin constituyen un documento oficial, firmado por el
secretario general y bajo membrete de la Direccin general de Marruecos y Colonias.
Dicho de otro modo, se ofrecen como reglas oficiales y no como sugerencias.
La transcripcin se debe llevar a cabo de tal manera que al ser pronunciada ante un
indgena este la comprenda. En consecuencia, a las equivalencias, y ms particularmente
a las directrices en el mbito morfosintctico, se les imprime un marcado carcter
fontico. De este modo se concibe un sistema que pretende acercarse lo ms posible al
ideal de la transliteracin. De manera anloga, en el criterio anuncia que se ha
suprimido todo signo ajeno a nuestro idioma, y por esto la exactitud fontica se ve
supeditada a las limitaciones de la gramtica espaola.
En lo que se refiere a las equivalencias, las variaciones entre las Notas y las Normas
radican en la eliminacin de algunas posibilidades y la delimitacin de las restantes.
Como novedad, adems de zanjar la cuestin de algunas letras problemticas por la
diglosia, las Normas de transcripcin presentan instrucciones gramaticales de gnero y
nmero. El determinante unido al sustantivo concordar con este siguiendo la gramtica
espaola a excepcin de cuando se escriba entre los dos elementos que formen el
sustantivo, el cual adoptar la forma rabe para su plural. Por ejemplo, el emir pero los
umara.
El punto ms relevante para el proyecto de las Normas de transcripcin no es la
metodologa transcriptora. De sus 69 pginas ms de 40 contienen una lista de palabras
tiles, su plural y una explicacin sinttica de su significado que revela los matices y las
diferencias con su posible equivalente en espaol. De hecho, uno de los criterios dictados
18
para la transcripcin del rabe al espaol es el de nunca utilizar la transcripcin ms que
si dicho equivalente no existiera (Delegacin de Asuntos Indgenas. 1943. Pg 15).
Tambin relevante la divisin temtica de la compilacin en la que figuran cargos de
administracin, topnimos, accidentes geogrficos, nombres propios y apellidos y
nomenclatura de uso corriente. A pesar de que persiga una finalidad administrativa y
burocrtica, la clasificacin adoptada constituye un buen punto de partida para la
elaboracin de una recopilacin de trminos de caractersticas similares.
El sistema de la Fundu (2008)
El sistema de transcripcin del rabe al espaol de la Fundacin del Espaol Urgente
tiene su origen en el Departamento de Espaol Urgente, creado en 1980 con el fin de
evitar la dispersin lingstica. Esta seccin de la Agencia EFE opera
independientemente desde el ao 2005, pero es importante tomar en consideracin que en
su inicio estuvo ntimamente ligada al periodismo espaol. En la 4 edicin del Manual
de espaol urgente se incluy por primera vez un captulo sobre la transcripcin que ha
sido actualizado en numerosas ocasiones desde 1985. Este manual no solo ofrece un
mtodo sino que esclarece las dudas que puedan plantearse sobre topnimos, formacin
de gentilicios, nombres de gobernantes o siglas y presenta una lista actualizada de sus
formas aceptadas. En el apartado siguiente analizaremos el sistema propuesto por la
Fundu en la 14 edicin de 2008 desde una perspectiva que nos ayude a definir si es
adecuado para el uso en la prensa escrita.

19
Metodologa de anlisis.
Para establecer una metodologa de anlisis debemos partir de qu necesita la prensa
escrita de la transcripcin. En la gua de transcripcin de la Fundu (2014) se especifica
cules son los casos de aplicacin: nombres propios y comunes, topnimos mayores y
menores y nombres contemporneos. En definitiva, son adaptaciones destinadas a que el
lector sea capaz de identificar los nombres en caracteres del alfabeto espaol. Por ello, la
fonologa, fontica y dems aspectos del espaol pasarn por un filtro ms severo que
aquellos del rabe.
Para el anlisis nos guiaremos por las fuentes tradicionales de transcripcin del rabe
al espaol. Las dificultades y decisiones que se tomasen en la elaboracin de estas
fuentes nos ofrecen un buen marco de estudio desde un enfoque acadmico (Yanguas) y
prctico (Normas de transcripcin). De esta manera, barajaremos las mltiples opciones
que se derivan de la tradicin transcriptora y plasmaremos los pros y contras de cada una
atendiendo a una perspectiva esencialmente fonolgica y fontica, pero tambin se
tendrn en cuenta aquellos factores de inters como la ortografa, la etimologa, la
semejanza grfica o la lingstica.
Como observacin previa a todo anlisis, cabe decir que el rabe estndar moderno no
es enteramente regular y que no es lengua nativa de ningn grupo de rabes. Esto
significa que ninguno de estos grupos puede reclamar los rasgos gramaticales de sus
respectivos dialectos como los rasgos propios o correctos de la lengua estndar moderna
(Holes, Clive. 2004. Pg.58). En consecuencia, el rabe estndar moderno difiere segn
las regiones, sobre todo en la pronunciacin. Aunque nuestro estudio se centre en el rabe
estndar moderno, han de tomarse en consideracin las diversas pronunciaciones

20
dialectales. Por ltimo, queda aadir que no se trata de un estudio fonolgico ni del rabe
ni del espaol sino un proceso dirigido a contrastar el mtodo de transcripcin de la
Fundu.
Letra alif (), ().
Referencia Signo Observaciones

equivalente
Yanguas No se le atribuye correspondencia alguna con motivo de su

carcter de soporte para la hamza y se suple su
transcripcin indicando la existencia de la fatha.
Delegacin de a La Delegacin tambin tiene en cuenta el valor de soporte

Asuntos Indgenas del alif y trata la hamza separadamente.
Fundu a
21
Rodeada, la situacin fontica del alif (Adaptacin del cuadro del AFI)
Muchas veces, la letra alif sirve de apoyo para la hamza y su pronunciacin
obedece al signo diacrtico que corresponda. Este asunto se tratar en el turno de la
hamza y aqu nos atendremos a su uso voclico.
Bajo un enfoque estrictamente fontico, el alif se podra considerar una
prolongacin de la fatha que se sita sobre la letra anterior. Esto ocurre tanto si el
alif se encuentra en la mitad de la palabra como al final de la misma. Mientras que el
alif larga acepta todas las ubicaciones en la palabra, el alif maksura ( )la
encontraremos siempre al final. Es importante prestar atencin al alif a principio de
palabra porque al colocar sobre ella el signo diacrtico del alargamiento voclico (),
adquiere la misma pronunciacin que las dems (Jalif, Adil. 1994. Pgs. 28-33).
La imagen muestra las tres posibilidades ms comunes de notacin segn el AFI de la
letra alif. De las vocales anteriores, el [a] como en que podramos encontrar en
espaol en alzar o en alto y [] como en . Por ltimo, el [] representa a toda
alif que sigan a una ra ( )a una qaf ( )o a una consonante enftica. En lneas
generales, estas son las variaciones ms usuales (Holes, Clive. 2004. Pg. 60). Sin entrar
en mayor detalle, diremos que se presentan en forma de alfonos cuya distribucin
depende tanto de la posicin de la vocal larga en la palabra como del dialecto materno de
cada hablante (Corriente, Federico. 2006. Pg. 27). En ningn caso, la manera
convencional de pronunciar el alif entra en el rango de la vocal media o cerrada
(Holes, Clive. 2004. Pg. 60) con lo que podramos concluir que el correspondiente
fontico ms cercano a ella es la a espaola. Esta letra representa uno de los cinco
fonemas voclicos del espaol, el /a/ que est representado por el [a] oral y el [] nasal.
22
La letra a espaola ir en el lugar en el que debiera situarse una alif en rabe,
adquiera la pronunciacin oral o nasal indistintamente.
Letra ba ().

equivalente
Yanguas b Corresponde exactamente nuestra b.
Delegacin de b
Asuntos Indgenas
Fundu b
La letra ba no presenta gran inconveniente porque, como ya indicaba Yanguas,
guarda semejanza casi absoluta con la be castellana. El [b] es un sonido bilabial
oclusivo sonoro que deviene en [p] cuando se detiene la vibracin de las cuerdas vocales
y con el que podra confundirse en palabras como . No obstante, la ba rabe se
corresponde de manera ntegra con nuestra bilabial oclusiva sonora [b] pero no con su
alfono en posicin medial []. As lo expresa Federico Corriente en su gramtica, en la
que alude al fonema /b/ como el /b/ espaol en barco pero nunca espirantizada como en
haba (Corriente. 2006. Pg 21). En tanto y cuanto el sonido de la ba se incluye como

23
alfono de la be espaola, la correspondencia entre ambas letras es viable
fonticamente. Es ms, la semejanza entre ambas letras no queda ah. Bajo un enfoque
grfico pictrico se considera que la be castellana y la ba rabe proceden de un
ancestro comn9.
Letra ta ().

equivalente
Yanguas t Es nuestra t.
Delegacin de t Se ha adoptado la T, para . No corresponde

Asuntos Indgenas exactamente a los tres sonidos, pero el sonido marroqu
del tampoco corresponde a su verdadero sonido en
rabe
Fundu t
Al igual que la letra ba la ta no presenta ningn inconveniente en su transcripcin
por la te. Es una letra de inters porque, a pesar de no ser conflictiva en su
transcripcin, introduce el obstculo de asignar mltiples grafemas rabes a la misma
letra espaola. La Delegacin de Asuntos Indgenas afirma que ningn fonema de los
9
Informacin recuperada el 28 de marzo de 2017 de:
http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/protocan.
24
representados con las letras (), ( )y ( )coincide con el sonido de la te espaola. Se
debe tener en cuenta aqu el enfoque particular de las Normas para con la transcripcin:
adems de ambicionar una comunicacin bidireccional como se explic en el apartado
dedicado a ello, su mbito de aplicacin es el rabe vulgar marroqu.
Al estudiar la fontica de la te espaola y la ta rabe se concluye que representan
sonidos, si no idnticos, de gran semejanza. El fonema /t/ es un linguodental sordo
oclusivo que no tiene ms que el alfono [t] y cuyo punto de articulacin es puramente
dental (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 48). Volviendo a una fuente en rabe, se aprecia una
mnima diferencia en el punto de articulacin de la ta que incluye la enca. La
obstruccin al paso del aire se realizara posando el pice de la lengua contra la unin
entre enca e incisivos (Jalif, Adil. 1994. Pg. 65). Sin embargo, este es un detalle muy
sutil y no se traduce en un sonido claramente diferenciado. En conclusin, la letra te
espaola es un equivalente fonolgico vlido para transcribir la letra ta rabe a falta de
apreciaciones de otra ndole en las fuentes existentes.

25
Letra za ().

equivalente
Yanguas t La pronunciacin no se corresponde exactamente con la

te espaola y vara segn el dialecto o la poca.
Delegacin de t Se ha adoptado la T, para . No corresponde

Asuntos Indgenas exactamente a los tres sonidos, pero el sonido marroqu
del tampoco corresponde a su verdadero sonido en
rabe
Fundu z
Si la letra ta supone una introduccin a la correspondencia mltiple, la letra za
presenta la diglosia que sufren los hablantes del Mundo rabe. Por aadidura, ofrece un
buen ejemplo de cmo la pronunciacin, la comprensin y la apreciacin de algunos
grafemas varan espacial y temporalmente. En la tabla se evidencia el conflicto entre la
tradicin transcriptora y el sistema de la Fundu que opta por la letra zeta en espaol.
La razn de la diferencia con la Delegacin de Asuntos Indgenas ya ha sido previamente
mencionada, y es que la articulacin del rabe marroqu para la que se elabor el mtodo
de transcripcin difiere en ocasiones de la del rabe estndar moderno que trata la
Fundu. Lo mismo ocurre con la obra de Yanguas, que seala las diversas
pronunciaciones que toma esta letra en el rabe vulgar, en el dialecto granadino o su
interpretacin segn la literatura aljamiada. Puede parecer que lo anteriormente descrito

26
no es relevante en la lengua estndar moderna pero es un elemento a verificar cuando la
transcripcin se ayude de recursos audiovisuales por la continua intromisin de la
fontica dialectal en la lengua estandarizada.
Dejando de lado toda interpretacin del rabe dialectal y centrndonos en la fonologa
del rabe estndar moderno, la za es una letra que se pronuncia sin que vibren las
cuerdas vocales, la lengua separada del paladar, produciendo una friccin entre los
dientes con un sonido sibilante (Trad. Jalif, Adil. 1994. Pg. 65). Es decir, un
linguointerdental, sordo y fricativo que se corresponde con el signo [] del AFI y que en
espaol se representa por las consonante ce y zeta dependiendo de si le siguen las
vocales i y e para la primera y a, o y u para la segunda (Quilis, Antonio.
2008. Pg. 57). Excepcionalmente, como se recoge en la pgina 124 de la Ortografa de
2010, existen cultismos griegos, arabismos o prstamos de otras lenguas que utilizan la
zeta antes de las vocales i y e10. En este caso, la equivalencia fontica es exacta
(Corriente, Federico. 2006. Pg. 23), y nos encontramos en la coyuntura de elegir entre
las dos opciones que permite la Ortografa.
Por un lado, al mantener la zeta como nica equivalencia, estamos simplificando el
texto que constituye el objetivo principal de la transcripcin aqu descrita. Por otro lado,
utilizar las grafas za, ce, ci, zo y zu correspondera a una escritura menos
agresiva pero con un menor carcter de excepcin a la norma. En este sentido, el
problema se extendera tambin a fonemas como /k/ cuya escritura tambin depende de la
secuencia voclica. Ahora bien, el impacto visual que produce una escritura poco habitual
10
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
Ortografa de la lengua espaola (2010). Versin en lnea: recuperado el 19 de abril de 2017.
27
podra erigirse como rasgo distintivo de aquellas palabras transcritas frente a aquellas que
no lo son. En otras palabras, transcribir por ziqa ayudara al lector a comprender
que se trata de una transcripcin en mayor grado que si se transcribiese por cica.
En definitiva, la transcripcin de la letra za por la zeta espaola en todos los
casos se nos ofrece como la opcin ms lgica. En primer lugar, cuando esta letra se
sigue por un sonido consonntico se mantiene constante y la equivalencia exacta. A
continuacin, conservar el mismo signo para las secuencias voclicas no solo incrementa
el factor simplicidad sino que contribuira en la identificacin de las transcritas.
Letra yim ().

equivalente
Yanguas ch Aunque no hay exactitud en representar esta letra con

nuestra ch, por ser el sonido de aquella ms dulce y
blando, debe usarse, sin embargo, en equivalencia de la
articulacin arbiga, como lo hicieron nuestros
antepasados
Delegacin de y/ch El se transcribir por y, siendo sta siempre

Asuntos Indgenas consonante. En fin de palabra o de slaba la y que
representa al se transcribir por ch
Fundu y/ch
La transcripcin de la yim como la interpretan la Fundu y la Delegacin de
Asuntos Indgenas tiene su base en la fontica y la ortografa del espaol. El sonido que
28
representa la yim en el rabe estndar moderno es el de una palatoalveolar africada o
fricativa segn la regin. En Egipto y algunos territorios de Omn corresponde al fonema
/g/ por influencia del rabe egipcio y se mantiene en la fontica formal. La fuerte
influencia meditica de dicho dialecto debe tenerse en cuenta a la hora de realizar las
transcripciones desde un medio audiovisual (Holes, Clive. 2004. Pg. 57).
De regreso a la norma del espaol, el fonema sonoro palatoalveolar africado /y/
obedece a la ortografa de y griega o hi seguidas por una vocal. En trminos ms
estrictos, solo se produce en posicin silbica prenuclear con vibracin de las cuerdas
vocales (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 59). En consecuencia, para palabras rabes acabadas
en yim no es vlido sustituir la letra final por una y griega y mucho menos por hi.
nicamente desde esta ptica se entiende la decisin de utilizar el dgrafo ch como
sustituto de la yim cuando esta se halla en el margen postnuclear. Ms an, esta opcin
es la nica posible para la susodicha transcripcin, la cual debe renunciar a la sonoridad
final de la consonante africada.
Llegados a este punto ha lugar revisar el concepto de simplicidad que busca la
transcripcin en este escrito. Al representar un nico fonema mediante dos grafemas no
estamos sino aadiendo complejidad a la transcripcin y dificultad en la lectura. Lo ideal,
evidentemente, sera eliminar todo signo adicional e innecesario pero el caso de la yim
es excepcional por dos motivos: el primero radica en la tradicin transcriptora que desde
los inicios utiliza la ch con este precepto, el segundo es que la renuncia a la sonoridad
es uno de los efectos buscados al sustituir la y por la ch y as evitar confusiones por
la naturaleza voclica de la y griega (Delegacin de Asuntos Indgenas. 1943. Pg 15).

29
Letra ha ().

equivalente
Yanguas h Yanguas cita aqu a Fray Pedro de Alcal y a Nebrija que

resaltan la semejanza entre la ha y un sonido aspirado
del castellano de su poca.
Delegacin de h La h queda asimilada a y . En esta letra hubo que

Asuntos Indgenas hacer la salvedad de que en todo momento debe ser
aspirada
Fundu h
La ha es una consonante gutural sorda y fricativa y su punto de articulacin es la
faringe que se estrecha dificultando el paso del aire (Corriente, Federico. 2006. Pg. 21).
La realidad es que en el espaol estndar no consta ningn fonema farngeo y el ms
cercano a dicho punto de articulacin es el fricativo velar que representamos con una
jota (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 59). De hecho, es exactamente este fonema el que los
aprendices de fonologa rabe tienden a utilizar como un sustitutivo natural que existe en
espaol (Inspeccin General de Intervencin Militar y Tropas Jalifianas. 1928. Pg. 4).
Sin embargo, si transcribimos la ha como jota, adems de distar demasiado el punto
de articulacin, y con ello quebrantar en demasa la fidelidad fontica, estamos gastando
un comodn; un equivalente perfecto de la letra ja que veremos a continuacin. Esta

30
decisin tambin obedece a la sonoridad y la mayor proximidad entre faringe y glotis que
se mencionar en la letra ha ().
Letra ja ().

equivalente
Yanguas j Subraya que Fray Pedro de Alcal en su obra datada en el

siglo XVI debe aludir a la hache y comparar con ella
porque en su poca no exista el fonema /x/.
Delegacin de j
Asuntos Indgenas
Fundu j
La letra ja no es una letra problemtica en cuanto a su transcripcin. Como anota
Yanguas en su obra, en el siglo XVII se produjo una extraa metamorfosis de
convertirse en guturales las paladiales g antes de e, i, la x y la j romnicas (Yanguas,
Eguilaz. 1874. Pg. 32). Tras esta transformacin, la letra ja rabe y la letra jota
espaola hacen referencia al mismo fonema linguovelar sordo /x/ (Corriente, Federico.
2006. Pg. 24)
Lo cierto es que la ortografa del espaol le otorga al susodicho sonido varias
escrituras vlidas como la combinacin de g antes de las vocales i y e (Quilis,

31
Antonio. 2008. Pg. 59) e incluso la equis como arcasmo en palabras como Mxico o
Texas. Sin embargo, utilizar la jota como transcripcin exacta de la ja rabe ofrece
equivalencia total desde un punto de vista fonolgico pero tambin sustitutivo; la jota
adquiere la misma pronunciacin tanto en posicin prenuclear como en el margen
postnuclear (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 59).
Es especialmente interesante la investigacin de Yanguas sobre la ja por su visin
histrica de la transcripcin. Antes de que el fonema /x/ se instalase en el espaol bajo la
forma de jota se procedi a la transcripcin de esta por ce como en Alfacar, por
hache como en halifa, por ge como en algarroba(Yanguas, Eguilaz. 1874.
Pg. 32). Salta a la vista la cercana de todos los fonemas que representan las letras
citadas en cuanto a su punto de articulacin (la hache en su antigua pronunciacin).
Adems de ser una prueba fehaciente de que la proximidad del punto de articulacin es
clave para la similitud en la produccin de los sonidos, esto nos conduce a una conclusin
a la que lleg Fray Pedro de Alcal en el siglo XV: la diferencia entre ha y ja ya era
notada por los castellanos de aquellos tiempos (De Alcal, Pedro.1455. Pg. 40). Por ello,
en este caso y en contraste con lo que se realizar posteriormente, resulta imposible
engarzar estas dos letras rabes para un mismo equivalente en castellano. En palabras
ms claras, es necesario que la ja equivalga a la jota y que la ha ( )se transcriba
como hache.
32
Letra dal ().

equivalente
Yanguas d Posible transcripcin como t segn los cronistas y

gegrafos rabes
Delegacin de d La d se ha empleado para . En realidad la d

Asuntos Indgenas corresponde exactamente a no a las otras, pero la misma
reflexin se hace con respecto a la vulgar y a la pura
rabe que se diferencian extraordinariamente
Fundu d
Dos comentarios para la letra dal: en primer lugar, la observacin de la Delegacin
de Asuntos Indgenas muestra que nos encontramos ante uno de los casos de
correspondencia mltiple como se ha visto con la letra ta y za; en segundo lugar, los
gegrafos y cronistas rabes transcribieron en ocasiones la dal por la letra te.
Si acudimos a una fuente de fonologa rabe para comparar las letras ta y dal
observamos que la nica diferencia reside en la sonoridad. Mientras que la primera es
sorda, la segunda es sonora. O en trminos del modo de articulacin, en la produccin de
la ta no vibran las cuerdas vocales mientras que s lo hacen en la segunda (Jalif, Adil.
1994. Pg. 65). Esto mismo debi de reflexionar Yanguas quien termina el captulo con
la conclusin de que entre ambas letras castellanas, el sonido que se encuentra ms en
consonancia con la dal es la de. Un ejemplo de la confusin de los gegrafos rabes

33
se puede ver en el nombre de la ciudad de Mrida: los rabes transcribieron Emerita
como con una dal y posteriormente se volvi a transcribir, esta vez al castellano
dando lugar a Mrida.
Llegados al trmino de la anterior discusin, queda por aadir una apreciacin
fonolgica que prestar ayuda a la hora de describir la letra siguiente. La de castellana
corresponde a dos alfonos: el linguodental sonoro oclusivo [d] y el linguodental sonoro
fricativo [] con lo que la pronunciacin de la de vara segn su distribucin en la
palabra. Es conveniente puntualizar que solo el linguodental sonoro oclusivo [d]
corresponde al sonido de la dal, y que la de se pronuncia de esta manera nicamente
precedido de consonante nasal, pausa o del fonema /l/ (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 58).
Con esto se quiere mostrar que en todas aquellas posiciones que no correspondan a las
descritas en el anterior rengln, la de se pronunciar como linguodental sonoro
fricativo. Por ejemplo, la palabra caldo es [kldo] pero cardo es [kro]. En la
prctica de la transcripcin, este inconveniente se podra solventar utilizando una te
pero al tratarse el // de un alfono de la de no sera rentable aadir complejidad al
sistema.
34
Letra dal ().

equivalente
Yanguas d

Fundu d
La dal ( )constituye el primer caso de correspondencia mltiple que debemos
indicar. De aqu en adelante, se especificar a qu dal nos referimos mediante la
adicin de la letra rabe entre parntesis.
La fonologa moderna es completamente necesaria para comprender la problemtica
de esta letra en su transcripcin al espaol. Si leemos a Yanguas, observamos que da
palos de ciego por la semejanza entre la dal ( )y la de espaola. Se aferra a la
tradicin transcriptora peninsular en la que la equivalencia entre ambas grafas es casi
definitoria. Por ello, conviene describirla en trminos fonolgicos como una linguodental
sonora fricativa (Jalif, Adil. 1994. Pg. 65) que en espaol se corresponde con el alfono
fricativo de la letra d. Al igual que sucede en el apartado anterior, al sustituir la dal
( )por la de, esta ltima se pronunciar como oclusiva en los susodichos casos.
35
Letra ra ().

equivalente
Yanguas r Es nuestra r, que se convirti veces en fin de diccion en

l, como en Alguacil por Alguacir
Delegacin de r
Asuntos Indgenas
Fundu r
A la letra ra le asignan nuestras fuentes el correspondiente erre en castellano. En
ello coincide Federico Corriente en su Gramtica rabe en la que describe el sonido
asociado a la ra como un fonema vibrante pero sin redoblarla al principio de palabra
o tras /n/ y /s/ (Corriente, Federico. 2006. Pg. 23). Segn Aswat la ra es una
linguoalveolar sonora vibrante (Jalif, Adil. 1994. Pg. 28). Parece que no existe gran
complicacin en la fonologa para la transcripcin de la ra excepto por el hecho de que
la norma del espaol indica que la erre representa tanto una vibrante simple // en
posicin prenuclear en el interior de la palabra como una vibrante mltiple en los casos
en los que expresa Corriente. Esto es un problema, por ejemplo, para la transcripcin de
la ra rabe que obedecera al fonema // en el nombre pero cuya transcripcin
en espaol Rami se leera mediante el fonema /r/. Se trata de un caso de difcil

36
solucin, que se agrava en el momento en el que entra el signo diacrtico de reduplicacin
que ser estudiado ms adelante.
Letra zai ().

equivalente
Yanguas z, c Acomodndonos al comn sentir de los gramticos,

representamos el j por la , sin ms limitacin que la de
reemplazarla por la c cuando siguiesen aquella
consonante las vocales e i
Delegacin de z El se transcribir por z, pero su sonido ser mixto

Asuntos Indgenas entre z y s (el sonido fontico z)
Fundu z
La letra zai es nuestro segundo caso de correspondencia mltiple. Las dudas de las
fuentes transcriptoras sobre esta letra tienen su razn de ser en que alude a un fonema
inexistente en castellano. La zai corresponde al fonema /z/, una fricativa alveolar
sonora presente en muchas lenguas europeas (Corriente, Federico. 2006. Pg. 23). En el
Estudio sobre el valor de las letras arbigas se indica que a lo largo de la historia se
transcribi por zeta letras tales que la sad y la sin lo que denota que esta
consonante no se distingua de sus afines (Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 38). El parecer
37
de Yanguas se podra observar la introduccin de la zai rabe en el espaol bajo el
fonema // que encontramos en aceite11pero tambin de la sin en mezquino12.
Sin entrar en este debate estril para el objeto de nuestra investigacin, es conveniente
subrayar que la letra ese se presenta como una opcin viable a la zeta: en su
pronunciacin el punto de articulacin es exactamente el mismo y el nico cambio
perceptible es la sonoridad. El // adems de ser sordo, desplaza la articulacin
deviniendo esta interdental y adquiriendo rasgos de consonante aproximante. As pues, la
transcripcin de la zai por ese guardara una semejanza fontica mayor que si se
realizase por zeta. Es ms, el obstculo que Yanguas sortea sustituyendo la zeta por
ce antes de las vocales i y e se evitara con la ese que nicamente tiene un
alfono y su pronunciacin no vara en funcin de su distribucin. Adems, la decisin
no obedece a la simplicidad de la correspondencia mltiple porque en la tabla, la ese
tiene dos correspondientes y la zeta tres. Ahora bien, en ausencia de esclarecimiento
alguno en el Manual de espaol urgente, aun se puede intuir que el criterio de la
fundacin al decantarse por la zeta se gua por la tradicin transcriptora, al ser
mayoritaria esta opcin (Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 37).
Con todo, todava queda por resolver el problema en la escritura de zeta antes de i
y e. Con todo, la RAE acepta la zeta por razones etimolgicas ante dichas vocales en
palabras como zigurat, zepeln, o nazi, de lo que se extrae que escribir la zeta
en cualquier ubicacin en la palabra no incurre en la incorreccin ortogrfica. Es ms,
11
Consultado el 23 de abril de 2017 de: http://dle.rae.es/?id=0LndtGh
12
Consultado el 23 de abril de 2017 de: http://dle.rae.es/?id=P9jTOL2
38
estos caracteres en posiciones poco frecuentes ayudaran al lector a identificar las
palabras ajenas al espaol.
Letra sin ().

equivalente
Yanguas s La tradicin transcriptora defendi el uso de la zeta o la

cedilla.
Delegacin de s
Asuntos Indgenas
Fundu s
Para la letra sin parece unnime la adopcin de la ese a excepcin de los antiguos
gramticos. En realidad, la pronunciacin de la zeta y el uso de la cedilla han
variado desde aquella poca, de la que nos quedan vestigios como andaluz de ,
foluz de , alfrez de etc (Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 40). Con
todo, tanto la ese espaola como la sin rabe representan el mismo fonema /s/
linguoalveolar sordo en su realizacin meridional e hispanoamericana (no apical). La
identidad fontica es perfecta en este caso (Corriente, Federico. 2006. Pg. 23) y la
ubicacin de la letra en la palabra no vara su pronunciacin.

39
Letra chin ().

equivalente
Yanguas x
Delegacin de ch
Asuntos Indgenas
Fundu sch/ch
La letra chin se refiere al fonema //, un fricativo postalveolar sordo existente en la
realizacin andaluza de la che o en el cataln, vasco y portugus como equis
(Corriente, Federico. 2006. Pg. 24). Este fonema no forma parte de la fonologa
espaola en su versin estndar, y el ms cercano en cuanto al punto de articulacin es el
africado prepalatal o postalveolar sordo /t /. En consecuencia, tanto la Fundu como las
Normas contemplan el uso de la che como sustituto, a pesar de aadir la oclusin
caracterstica de los sonidos africados. La grafa sch aspira a suavizar esta oclusin
pero no sigue la tnica del resto de la tabla: le atribuye dos fonemas en espaol a uno
rabe y una grafa poco comn. De hecho, la gua de 2016 lo despacha con la
introduccin de la sh, un anglicismo evitable mediante el uso de ch.

40
Ahora procede un vistazo a la propuesta de Yanguas que se cie a la tradicin y
mantiene la equis con la que se transcribe desde la Edad Media la chin. Segn la
Ortografa de la RAE, en la Edad Media, la grafa x representaba un sonido palatal
fricativo sordo, cuya pronunciacin era muy similar a la de la sh inglesa o la ch francesa
actuales. Este fenmeno se traduce en palabras como ajedrez, en un inicio transcrito
axedrez del rabe . Sin embargo, la transformacin que sufri la grafa
medieval impide que se utilice hoy en da la equis como alternativa viable.
Letra sad ().

equivalente
Yanguas s Antiguamente se transcribi como zeta y hay que
prestarle atencin.
Delegacin de s
Asuntos Indgenas
Fundu s
El fonema que Corriente denomina silbante alveolo-predorsal velarizado es el mismo
/s/ que sufre un proceso de velarizacin durante su pronunciacin. Esto se representa
normalmente mediante la virgulilla con lo que el fonema quedara /s/. La

41
transcripcin tradicional acepta la zeta, esto se refleja en palabras como Almanzor
de , o alczar de ( Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 48).
Aunque no podemos guiarnos por estas prescripciones, es lcito considerar la zeta
como opcin a la sad. En primer lugar y como acabamos de ver, ya existen palabras
lexicalizadas que obedecen a la transcripcin con zeta. Adems, el fonema // incluso
teniendo un punto de articulacin diferente al /s/ produce una cavidad entre la lengua y el
paladar mayor que en la realizacin de /s/. Esto podra percibirse como un principio de
velarizacin. Por ltimo, en lo que respecta a la distribucin equitativa, la zai podra
transcribirse por ese y la sad por zeta.
Letra dad ().

equivalente
Yanguas d

Fundu d
42
La letra dad representa al fonema /d/ tambin inexistente en espaol y presenta la
misma problemtica que el resto de consonantes coarticuladas (con ms de un punto de
articulacin) del rabe. La fonologa del rabe es muy rica fonemas simples pronunciados
entre el velo y los dientes y su nmero se ve incrementado al introducir la coarticulacin
farngea. En ausencia de una consonante que realice dicha articulacin doble, el fonema
ms prximo en sonoridad y en el modo y punto de articulacin es el /d/ ya descrito en la
seccin de la dal (). Con esta seran tres las consonantes rabes atribuidas a la de.
Letra ta ().

equivalente
Yanguas t
Delegacin de t La d se ha empleado para . En realidad la d

Fundu t
Al igual que la sad de la sin y la dad de la dal, la ta ( )es el homlogo
farngeo de la ta (). Vistos los dos casos anteriores, huelga extenderse en el criterio
fontico de esta eleccin. Por aadidura, la tradicin transcriptora nunca dud en sustituir
43
la ta ( )por una te castellana: Gibraltar por , Tarragona por ,
Toledo por ( Yanguas, Eguilaz. 1874. Pg. 49). La ta ( )se suma a la ta ()
como correspondiente de la te que sustituye ahora a 2 consonantes rabes.
Letra za ().

equivalente
Yanguas t Confundida por muchos pueblos rabes con la dad no
difiere realmente de ella en la pronunciacin

Fundu z
Yendo por partes, la afirmacin de Yanguas es verdadera solo en el dialecto de ciertas
regiones. As, es frecuente la confusin de los fonemas // con /z/ o // con /s/.
Igualmente le ocurre al fonema // al que representa la za ( )y que se pronuncia como
un /z/ (ntese el signo enftico de este ltimo) (Holes, Clive. 2004. Pg. 59). Sin
embargo, esto no ocurre en la lengua estndar en la que el fonema // se escribe como
za ( )y el fonema /d/ como dad(Corriente, Federico. 2006. Pg. 42). En cuanto a la
observacin realizada por la Delegacin de Asuntos Indgenas, una vez llegados a esta
44
letra que supone el fin de su enumeracin de correspondencias mltiples para la de, es
consecuente resaltar la descompensacin de la distribucin.
A continuacin, cabe preguntarse por qu la Fundu ha utilizado la zeta y no la d,
y es que el fonema // de la za ( )consiste en la variante farngea del de la dal ()
que se ha transcrito por d. En trminos ms recientes, si la sin y la sad se
representan por ese, por qu no se representan con de la za ( )si es el homlogo
enftico de la dal ( ?)La razn que deducimos a partir de un fenmeno fonolgico que
ya se introdujo en el apartado de la dal (), es que el fonema // en espaol se encuentra
nicamente como alfono fricativo de /d/ en distribucin complementaria (Quilis,
Antonio. 2008. Pg. 59). Esto mismo se podra decir del fonema /d/ de la dad como
alfono de /d/ pero la diferencia principal estriba en la fricacin y el carcter de
aproximante. Estos rasgos que no existen en este segundo pero que s comparten el // y
// devienen de gran importancia en ausencia de la coarticulacin farngea. Como
aclaracin a una explicacin tan enrevesada, la siguiente imagen muestra grficamente
cmo el la proximidad del punto y modo de articulacin entre // y // secundan la
decisin tomada por la RAE.

45
Letra ain ().

equivalente
Yanguas a Afirma que algunas veces se transcribi por hache.
Delegacin de aa/ae/ai/ao/au El no tiene correspondencia con ninguna letra

Asuntos Indgenas Segn mocin castellana, es un sonido difcil de transcribir. Para ella se
han adoptado dos aa seguidas, pero la segunda se
convertir en la vocal correspondiente a la mocin, si la
llevase, que si bien no da el sonido exacto se asemeja a l,
aun cuando haga sinresis
Fundu
La ain es una consonante fricativa farngea sonora (Corriente, Federico. 2006. Pg.
25). Como hemos visto en la letra ha la transcripcin de las letras farngeas es
problemtica. En este apartado, es de especial relevancia la aportacin de las Normas que
introducen el concepto de mocin. La mocin es la vocal o semivocal en rabe13, que
acompaa siempre a la ain. Estas vocales tienden a sufrir cambios y dilatacin en su
realizacin cuando se encuentran en proximidad, no solo de la ain, sino de cualquier
consonante farngea (J. McCarthy, John. 1994. Pg. 211) por lo que se debe prestar
atencin en la transcripcin oral. Desde esta perspectiva en la que la ain est
13
Informacin consultada el 12 de mayo de 2017 de: http://dle.rae.es/?id=PT5Hrc9
46
fuertemente relacionada con la realizacin voclica la opcin de la Delegacin se
presenta bastante lgica.
No obstante, la Fundu aboga por elidir la consonante. En espaol estndar, no existen
consonantes farngeas y el caso de la hache ya se llev al extremo para suplir la ha.
En realidad, la decisin de la Fundu es bastante similar a la de la Delegacin, porque
como veremos ms adelante, las mociones se traducen en vocales. As, la ain no caera
en el silencio sino que se apoyara en el fonema voclico prximo ms definitorio. El
nombre se transcribira por Abid y la capital del Shara Occidental sera Al
Aiun. En la adaptacin de la Fundu de esta ltima palabra se nota la tradicin
transcriptora de la administracin que admite como grafa correcta El Aain14. En
resumen, la desaparicin de esta letra no tiene consecuencias fonticas graves que
impidan la correcta fonotaxis del espaol.
14
Informacin obtenida el 12 de mayo de 2017 de: http://www.fundeu.es/recomendacion/el-aaiun/
47
Letra gain ().

equivalente
Yanguas g/gu En el dialecto de los moros granadinos, la articulacin

del Gain corresponda exactamente la de nuestra g (ga,
gue, gui, go, gu), segn se ve en Fr. P. de Alcal
Delegacin de g (suave)
Asuntos Indgenas
Fundu g/gu
La letra gain se corresponde a un fonema fricativo, postvelar y sonoro que coincide
con el alfono intervoclico de /g/ en espaol y exagerando un poco la friccin
(Corriente, Federico. 2006. Pg. 24). Podra ser a esto a lo que hace referencia la
anotacin suave de la Delegacin, que distinguira entre los alfonos de /g/ en posicin
prenuclear: uno oclusivo precedido de pausa o de consonante nasal /g/ y el alfono
fricativo // en el resto de posiciones prenucleares (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 50).
Como veremos ms adelante, la distribucin complementaria de este fonema no presenta
ningn inconveniente puesto que no interfiere con ningn otro. De hecho, para el relativo
ms prximo en rabe, la letra kaf, el espaol tiene su propio fonema correspondiente.
Ahora bien, hasta ahora hemos tratado el fonema /g/ en posicin silbica prenuclear
pero en rabe la gain tambin puede situarse a final de palabra y la transcripcin

48
tendra que contener por fuerza una ge postnuclear. Es decir, que la palabra escrita con
el alfabeto espaol debera acabar en ge. Este fenmeno se contempla en algunas
palabras lexicalizadas como gong o zigzag, sin embargo la mayora son
extranjerismos. Aqu entra en juego la neutralizacin del fonema /g/ en posicin
postnuclear, lo que provocara la pronunciacin de este como su alfono fricativo. En
conclusin, la fontica y la fonologa respaldan la decisin de la Fundu, siempre y
cuando se escriba gu antes de las vocales palatales.
Letra fa ().

equivalente
Yanguas f Es nuestra f
Delegacin de f
Asuntos Indgenas
Fundu f
La fa es una fricativa labiodental sorda y corresponde al fonema espaol /f/
(Corriente, Federico. 2006. Pg. 22). La rotundidad de Yanguas se ve reforzada por el

49
hecho de que el fonema /f/ tiene un solo alfono en espaol cuya realizacin coincide en
cualquier parte de la cadena hablada (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 56).
Letra qaf ().

equivalente
Yanguas ca, que, qui, Se dio ambas la misma representacin grfica (ca, que,
co, cu qui, co, cu). Lo que no es de extraar, si se considera que
los rabes andaluces, como hace notar el sabio orientalista
Mr. Dozy, citando dos pasajes de Macari, pronunciaban
casi del mismo modo el que el fenmeno que, segn
Dombay, se observa tambin en Marruecos
Delegacin de ca, que, qui, Se ha huido de la letra k, que es extraa en nuestra

Asuntos Indgenas co, cu lengua y la cual incluso los modernos gramticos tienden
a desterrar de nuestro idioma. Sin embargo, en el presente
nomencltor se va a usar alguna vez, siendo de esperar
que, deba usarse en alguna ocasin venidera por los
llamados a hacer la transcripcin
Fundu q
La qaf es una uvular oclusiva sorda (Jalif, Adil. 1994. Pg. 70). La pronunciacin
de esta letra es una de las que ms varan en relacin a la geografa, el dialecto levantino
en la ciudad la transforma en un fonema glotal //, en gran parte de la Pennsula Arbiga
y el sur de Iraq se transform en un oclusivo velar /g/... La ltima caracterstica afecta
incluso al modo en el que estos hablantes articulan en rabe estndar, a semejanza de lo
que ocurre con la yim en Egipto (Holes, Clive. 2004. Pg. 76). En cualquier caso, la
qaf corresponde a un fonema inexistente en castellano, lo ms parecido sera /k/
articulado cerca de la vula (Corriente, Federico. 2006. Pg. 24). En espaol estndar,
50
este fonema se representa con una ce ante consonantes y las vocales a, o y u, y
mediante ka y el dgrafo qu ante vocales palatales.
Por ello, la letra qaf est relacionada de manera estrecha con la letra kaf que
veremos en el siguiente apartado. Esta relacin la ponen de manifiesto tanto Yanguas
como la Delegacin, que le asignan a ambas letras el mismo fonema en espaol /k/ y por
lo tanto la misma escritura. Sin embargo, y como vaticinan las Normas, la letra ka, al
igual que la cu desempean en la actualidad un rol diferente en la transcripcin. Desde
2010, ao en el que la Ortografa incluye tres novedades. La primera, que en prstamos,
se prefiere conservar la ka en las palabras que se usan mayoritariamente con ella. La
segunda: se recomienda cambiar las combinaciones qa, qe, qi, qo, qu en
nombres comunes adaptados y macrotopnimos a ca, que, qui, co, cu,
cuando tienen estos valores pero en el resto de los nombres se pueden conservar. La
ltima es que en prstamos, se prefiere la forma adaptada con ce o qu cuando es
mayoritaria en el uso (Fundu. 2016. Pg. 6). Por aadidura, en la ltima edicin del
Manual urgente de espaol, la Fundu introduce Iraq escrito con cu a pesar de que la
forma mayoritaria es con ka. Esto podra obedecer a una tendencia a mantener la cu
como correspondiente exacto de la qaf excepto en aquellos casos en los que se trate de
macrotopnimos. De este modo, la kaf se representara con una ka.

51
Letra kaf ().

equivalente
Yanguas ca, que, qui, Se dio ambas ( y )la misma representacin grfica
co, cu (ca, que, qui, co, cu). Lo que no es de extraar, si se
considera que los rabes andaluces, como hace notar el
sabio orientalista Mr. Dozy, citando dos pasajes de
Macari, pronunciaban casi del mismo modo el que el
fenmeno que, segn Dombay, se observa tambin en
Marruecos
Delegacin de ca, que, qui, Se ha huido de la letra k, que es extraa en nuestra

Asuntos Indgenas co, cu lengua y la cual incluso los modernos gramticos tienden
a desterrar de nuestro idioma. Sin embargo, en el presente
nomencltor se va a usar alguna vez, siendo de esperar
que, deba usarse en alguna ocasin venidera por los
llamados a hacer la transcripcin
Fundu k
La kaf es una oclusiva velar sorda cuya fontica es equivalente al fonema /k/ en
espaol (Corriente, Federico. 2006. Pg. 24) antes descrito. Para su ortografa se le
aplican las mismas reglas que a la cu. Las Notas prefieren utilizar la letra ka en
combinacin con las vocales que no sean palatales en sustitucin de la qaf y reservar la
ce para la kaf (Delegacin de Asuntos Indgenas. 1943. Pg 15). Esto es
especialmente interesante en el momento en el que la Fundu decide atribuirle la cu a
la qaf y la ka a la kaf desoyendo las antiguas normas de la Delegacin.
Ciertamente, cualquier combinacin habra tenido validez. Quiz, la Fundu se guio por
el origen comn de las letras cu y qaf, y el par de letras ka y kaf que se

52
introdujeron en los alfabetos latino y rabe respectivamente (Taylor, Isaac. 1944. Vol. II,
Pg. 70).
Letra lam ().

equivalente
Yanguas l
Delegacin de l
Asuntos Indgenas
Fundu l
La lam corresponde al fonema /l/ que existen en rabe en su versin dental, alveolar
y palatal (Thelwall, Robin, Sa'Adeddin, Akram. 1990). En espaol contamos con los
mismos alfonos para /l/ cuya realizacin depende directamente de su distribucin
(Quilis, Antonio. 2008. Pgs. 62-64). Aunque en rabe tambin est presente con
velarizacin, la tendencia a ignorarla que se ha seguido en la transcripcin permite que
desde un punto de vista fonolgico no parezca problemtico el sustituir la lam por una
ele espaola.
53
Letra mim ().

equivalente
Yanguas m
Delegacin de m
Asuntos Indgenas
Fundu m
La letra mim hace referencia a la nasal bilabial sonora /m/ que en espaol se
representa ortogrfica por eme. Corriente subraya que para la pronunciacin correcta
de esta letra se debe evitar la tendencia fonmica de realizarla como nasal linguoalveolar
al final de palabra (Corriente, Federico. 2006. Pg. 21).

54
Letra nun ().

equivalente
Yanguas n Hay sin embargo que observar, respecto del , que,

cuando estuviese inmediatamente seguido del deber
transcribirse por m
Delegacin de n
Asuntos Indgenas
Fundu n
La nun corresponde al fonema de la nasal alveolar (tambin dental y postalveolar)
/n/ que tiene su homlogo espaol bajo la letra ene (Corriente, Federico. 2006. Pg.
22). Sobre esta consonante, Yanguas expone que debe convertirse en eme antes de la
ba siguiendo la regla del espaol que obliga a la escritura de eme antes de be y de
pe. La Fundu no hace ningn comentario al respecto ni aade transcripciones
paralelas como en el caso de la g y el dgrafo gu, pero s establece que los hablantes
en espaol no tienen por qu obedecer a la fontica del idioma transcrito (Fundu, 2008.
Pg. 93). Teniendo en cuenta que las consonantes nasales en espaol se neutralizan en
posicin postnuclear y se realizan en el archifonema /N/ (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 54)
la escritura adecuada sera con m ante b.

55
Letra ha ().

equivalente
Yanguas h En la escritura aljamiada, slo se us del con el valor

de h, segn observa el Sr. Moreno Nieto, en las silabas
que comenzaban por esta ltima letra
Delegacin de h La h queda asimilada a y . En esta letra hubo que

Asuntos Indgenas hacer la salvedad de que en todo momento debe ser
aspirada
Fundu h
La ha ( )es una fricativa glotal sorda (Corriente, Federico. 2006. Pg. 25). Como ya
describimos en el apartado de la ha ( )y en los apartados dedicados a las consonantes
coarticuladas, al espaol estndar le es ajeno todo sonido articulado en la faringe. La
glotis tampoco se entiende con el espaol y parece que se ha decidido meter todas las
consonantes fricativas farngeas y glotales en un mismo saco desde la Edad Media. As la
hache pasara a ser el correspondiente de la ha ( )y la ha ().

56
Letra uau ().

equivalente
Yanguas gu, u, v
Delegacin de u Para el que en rabe es un soporte o letra de

Asuntos Indgenas prolongacin o mera consonante formando un diptongo
con su vocal, se ha adoptado nuestra U castellana, que d
perfectamente el sonido en el diptongo sin necesidad de
recurrir a la G en ayuda, como hacen muchos, o adaptar
para ella la W, que por anglicismo se ha adoptado incluso
en textos oficiales
Fundu u
La letra uau representa una vocal posterior cerrada (Corriente, Federico. 2006. Pg.
27). Al igual que con el alif presenta alfonos con una distribucin determinada. En
espaol existen dos vocales posteriores, la u y la o (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 39),
la primera cerrada y la segunda semicerrada. En consonancia, la vocal que en espaol se
aproxima ms a la fontica de la uau es la u.
Las mltiples combinaciones que Yanguas propone no siguen el argumento de
simplicidad puesto que, como bien enuncia la Delegacin, no existe ningn impedimento
en la fonotaxis espaola para la creacin de diptongos e incluso triptongos. Adems,
Yanguas define numerosas y complejas reglas a seguir para la creacin de estas

57
combinaciones voclicas. Con todo, es cierto que en espaol algunas estructuras tienen
preferencia sobre otras y algunas resultarn extraas a ojos de los lectores.
Letra ia ().

equivalente
Yanguas y, i
Delegacin de i
Asuntos Indgenas
Fundu i
La letra ia corresponde al fonema voclico anterior cerrado /i/ (Corriente, Federico.
2006. Pg. 26). En espaol, ese fonema se representa mediante la vocal i pero tambin
con la y griega en algunas ocasiones que dependen de su contorno. De hecho, la
realizacin pura de este fonema en espaol se ve truncada muchas veces por su
distribucin, y por ello se transforma en un fonema alfono semiconsonante en funcin
silbica /j/ (Quilis, Antonio. 2008. Pg. 41). No obstante, la utilizacin de la y griega
en lugar de la i, adems de interferir con su propia correspondencia con la letra yim,
se realiza las ms de las veces como fricativo palatal /y/ o tambin africado /d /. Por todo
esto, el sonido voclico de la ia no puede ser representado ms que por la i

58
La hamza ().

equivalente
Yanguas Al tratar del Alef, dejamos dicho que en la escritura

castellana el Alef hemzado carece de representacin
propia, siendo la figurada , a, e, i , o, u, la
correspondiente la vocal arbiga que mueve aquella
consonante
Delegacin de a, i, u
Asuntos Indgenas
Fundu
La hamza es una consonante oclusiva glotal sorda (Corriente, Federico. 2006. Pg.
25). En los apartados dedicados a la ain, a la ha ( )y a la ha ( )hemos visto cmo
la tradicin transcriptora una vez traspasado el punto de articulacin postvelar se gua por
la sonoridad de las consonantes. As, las dos ha, que son sordas, adquieren el grado de
consonante en espaol mediante su transcripcin por hache. Por el contrario, las
sonoras, la ain y la hamza se ven relegadas a una dependencia total de las mociones.
Tanto es as que la Fundu no le asigna valor alguno eliminndola de la lista de
equivalencias y la Delegacin la determina solo en principio de palabra. En realidad, la
hamza de las Normas de transcripcin alude a las mociones que la acompaan y no a
la propia hamza cuya equivalencia es nula. En consecuencia, la hamza sea cual sea
su ubicacin en la palabra no se transcribir.

59
y kasra ().
Fatha ( ), dama ()

equivalente
Yanguas Crea un sistema de reglas basados en la fontica.
Delegacin de a, i, u
Asuntos Indgenas
Fundu a, i, u
Las vocales breves atienden a la cantidad voclica (Corriente, Federico. 2006. Pg.
31). De hecho, aunque la distribucin de las vocales marque la tendencia hacia una u otra
pronunciacin, las fuentes ms estrictas defienden que las vocales breves tienen el mismo
modo de articulacin pero en menor cantidad (Jalif, Adil. 1994. Pg. 29).
A pesar de que la escritura de estas grafas no es obligatorio (Jalif, Adil. 1994. Pg.
29) conviene establecer la equivalencia exacta de cada uno de ellos. Como la cantidad
voclica es una caracterstica suprasegmental que no figura entre los fonemas del espaol
(Corriente, Federico. 2006. Pg. 32) y la opcin de duplicar dos vocales iguales solo
figura en la Ortografa para la prefijacin y algunas conjugaciones, doblar la vocal en las
vocales largas no es viable. Por esto la fatha se transcribir como una a, la dama
como una u y la kasra como una i.

60
Es oportuno aadir que las letras ain farngea y hamza glotal tienen su propia
mocin y la escritura de los diacrticos de las vocales breves no es habitual as que es
necesario atender a ello y no obviar estas consonantes y olvidar la mocin voclica.

La chada ().

equivalente
Yanguas Supresin Puesto sobre una letra, la duplica, dejando socunada la
primera que forma slaba con la consonante y vocal
anterior
Delegacin de Duplicacin Queda conservada la duplicacin de consonantes porque

Asuntos Indgenas ello es admisible en nuestro idioma y solamente la L
duplicada se separar por un guin para no confundirla
con Ll
Fundu Supresin Adems de la doble ese, ss, deben evitarse todas las
duplicaciones consonnticas ajenas al espaol y escribir
una sola consonante
La chada representa el fonema suprasegmental de cantidad consonntica (Corriente,
Federico. 2006. Pg. 33). Desde la Edad Media se ha adaptado al espaol duplicndola, a
veces escribiendo un guion entre las letras duplicadas, o elidindola. Con respecto a la
chada la Fundu es tajante pero en espaol la duplicacin de la erre no le es ajena a
la ortografa. Sin embargo, en la tabla de equivalencias la erre aparece sola, sin
ninguna variante como lo hacen la y griega y la ge. De ello se concluye que la
chada no se aplica a ninguna consonante, respetando as la simplicidad del sistema.

61
Conclusiones, consideraciones propias y tabla de transcripcin.
La Fundu en el apartado de transcripcin del Manual de espaol urgente de 2008 no
ofrece gran explicacin de la tabla de equivalencias. No obstante, el anlisis de la
propuesta revela que existe una jerarqua de criterios y objetivos que han condicionado la
elaboracin de la tabla. En orden de importancia:
1. Respetar la fonologa, fontica y ortografa del espaol
2. Principio de la simplicidad
3. Aproximarse a la fontica y fonologa del rabe
En relacin al primer criterio, constatamos que es el de mayor relevancia porque en
ningn punto se ha privilegiado la simplicidad o la fidelidad rabe en su detrimento. Por
ejemplo, la yim adquiere dos dgrafos lo que vulnera la simplicidad pero responde a la
ortografa. Adems, los fonemas suprasegmentales de cantidad o los sonidos de laringe se
han eliminado ante la opcin de aadir un signo desconocido al alfabeto espaol.
En cuanto al segundo, la simplicidad ha primado en el marco de las restricciones del
primer criterio. As, se han asignado hasta tres correspondientes por cada letra espaola
lo que ha minimizado el nmero de caracteres del sistema. Eso s, se ha intentado
distribuir equitativamente los signos de correspondencia mltiple en el mayor grado
posible, evitando as la descompensacin. Adems, siempre se ha evitado la excepcin en
beneficio de la regla general.
La tercera condicin no por encontrarse en ltimo lugar es prescindible, pues la
conversin fontica es el motivo ltimo de la transcripcin. Se ha pretendido crear un
sistema correcto en espaol y simple, pero ante todo un sistema que representa a otro
sistema. Con todo, el sistema no pretende la equivalencia total, ni mantener el significado

62
pero s cierta semejanza con la palabra rabe. Este punto es uno de los pocos que se
aclaran en el Manual: se ha procurado el mayor acercamiento posible a la
pronunciacin original (Fundu, 2008. Pg. 94).
Consideraciones propias.
En el Manual de espaol urgente no se ofrece ms que la lista de equivalencias que no
esclarece dos puntos esenciales: el artculo al y el acortamiento y transformacin de
algunas palabras como dependiendo de su lugar en la oracin. En la justificacin del
tema hojeamos los manuales de estilo de unos peridicos representativos y pudimos
observar que ambos puntos complican la actividad transcriptora.
El fonema involucrado en dicho fenmeno es el oclusivo glotal sordo // que en rabe
desaparece junto con la mocin que le siga cuando se sita a principio de palabra y no
precedido de silencio. En realidad, la problemtica de este hecho no reside en la hamza
que no transcribimos, sino en la vocal que la acompaa que tambin se elide junto a ella.
De ello resulta la prolongacin voclica de la anterior palabra que marca la gramtica y
algunas excepciones a la regla. Esto sucede en el artculo al y en algunos nombres
entre los cuales figura Ibn (Corriente, Federico. 2006. Pg. 33). Esta asimilacin
voclica produce transcripciones como Ibn Jaldn pero Osama Bin Laden.
Para resolver este embrollo nos remontamos a las reglas extradas. Mientras que esto
no afecta directamente a la ortografa del espaol, la tradicin y las palabras aceptadas en
el habla mayoritaria tienen preferencia sobre las menos utilizadas. En lo que respecta a la
simplicidad, lo adecuado sera adoptar una nica forma y esto se enfrenta directamente
con la fidelidad a la lengua rabe. Como hemos visto, la jerarqua es definitoria con lo
que prima la simplicidad, y dentro de la simplicidad aquello que se adecue al uso comn.
63
En consecuencia, el artculo rabe al se transcribir siempre por al en espaol, en
minscula por tratarse de un determinante y no un nombre. En cuanto a la palabra ibn
las variantes observadas corresponden a ibn, bin y ben Las bsquedas en el corpus
CREA y en CORDE indican que la forma mayoritaria es bin y as se transcribir.
Conclusin.
La conclusin definitiva es que el sistema de la Fundu de 2008 responde a la
correccin en espaol y respeta unos principios de simplicidad muy convenientes para su
uso en la prensa escrita. Todo ello sin desligarse demasiado del original rabe al que tiene
siempre en cuenta. A pesar de que hay puntos en los que las decisiones podran haber
sido diferentes (las consonantes de laringe, la correspondencia de la za ( )y otras
estudiadas en el anlisis), estas se rigen por preceptos lgicos y homogneos dejando
poco lugar a la arbitrariedad.
Tabla de transcripcin.
Tabla de equivalencias de la Fundu
rabe Espaol Observaciones tras el anlisis
A Pronunciada como vocal larga /a:/
B Hay que recordar el dgrafo mb y
nunca nb
T
Z Atencin a la pronunciacin dialectal
Y/CH Siempre como fonema consonntico
H Siempre aspirada
J
D
D Posible pronunciacin dialectal como
/z/
R No confundir con lam a final de
palabra
64
Z
S Articulacin no apicoalveolar
SCH/CH La pronunciacin ms prxima al
original sera evitando la oclusin
S Coarticulada farngea
D Coarticulada farngea
T Coarticulada farngea
Z Coarticulada farngea
Prestar atencin a la mocin
G
F
Q Grafas qa, qe, qu, qi, qo admitidas
K Grafas ka, ke, ku, ki, ko admitidas
L No confundir con ra a final de
palabra
M
N Convertir en eme antes de be
H Siempre aspirada
U Pronunciada como vocal larga /u:/
I Pronunciada como vocal larga /i:/
Prestar atencin a la mocin
A Pronunciada como vocal corta
U Pronunciada como vocal corta
I Pronunciada como vocal corta
Se omite, incluso con doble erre
Gua de transcripcin de la Fundu (2014).
En 2014 la Fundu present una gua de aplicacin de los sistemas de transcripcin en
la que se ratifican muchos de los puntos defendidos en este trabajo pero que modifica
ligeramente la tabla de equivalencias de 2008. Se introducen sh y w para representar
// y /u/ respectivamente, este ltimo solo como semiconsonante /w/. Adems, se aaden
las equivalencias de transcripcin para el rabe dialectal, sin determinar a qu variante se

65
refieren. Esto produce que la za ( )se convierta en da (), al atribuirle a la
equivalencia dialectal el valor de zeta por su semejanza a la zai tal y como se trat
en el apartado de esta ltima letra. Adems, la gua ofrece unas consideraciones con
respecto al artculo al con las que coinciden las conclusiones y una norma por la cual
los nombres empezados por Abd se unirn al siguiente aadiendo una u. Otra regla
es la de evitar la acentuacin de los transcritos que concuerda con el principio de
simplicidad.
Son dos las razones por las que no se ha analizado el sistema de transcripcin de 2014,
de mayor vigencia que el de 2008. La primera, que es un sistema que contempla la
adquisicin de dgrafos ajenos al espaol y a la tradicin transcriptora, como el dgrafo
sh y la semivocal w, lo que violara uno de los pilares de este estudio que es evitar la
intromisin de lenguas extranjeras en el sistema. La segunda, que la tabla de
equivalencias se modifica con motivo de la entrada en juego del rabe dialectal pero
nuestro trabajo se acota en el marco del rabe estndar moderno. No obstante, se tomarn
en consideracin las prescripciones y consejos dados, pero siempre conservando la
jerarqua de leyes imperantes en el sistema de 2008.

66
Ejemplo de transcripcin rabe-espaol
Este es un ejemplo de aplicacin de la tabla de equivalencias de la Fundu de 2008
para la transcripcin rabe-espaol. Responde a la necesidad de los periodistas legos en la
lengua rabe de transcribir determinados nombres. Solamente se trata Arabia Saud por
ser el primero de los pases rabes en orden alfabtico y a causa del nmero limitado de
palabras. En este caso se organiza temticamente y se aaden los datos necesarios para
que el usuario sea capaz de identificar el nombre transcrito. La transcripcin se realiza
siguiendo las sugerencias de la Fundu y aquellos que se han deducido de estas. En caso
de conflicto entre el transcrito de este modo y la forma aceptada, se utilizar la ltima.
Por ltimo, es conveniente explicar que las caractersticas tcnicas del trabajo impiden
que el recurso se realice de manera exhaustiva y desemboque en una lista completa por lo
que se presenta solo el caso de Arabia Saud.
Ejemplo de transcripcin: Arabia Saud -
Para la elaboracin de la tabla hemos utilizado como fuente la web del Gobierno
saud. Como apoyo para conocer la fonologa de algunas mociones hemos acudido a
medios de informacin audiovisuales, teniendo siempre en cuenta la diglosia y las
posibles intromisiones del dialecto en la pronunciacin.
Arabia Saud: provincias, capitales de provincia (C) y ciudades importantes.

Espaol rabe Coordenadas aproximadas y observaciones
Asir Provincia
Abha C: 18.216667, 42.5
Al Baha Provincia
Al Baha C: 20, 41.45
Hail Provincia
67
Hail C: 27.516667, 41.683333

La Meca Provincia
La Meca C: 21.4225, 39.826111
Yida Segunda ciudad en importancia:
21.542778, 39.172778
Con la pronunciacin estndar
correspondera a Yuda.
Medina Provincia
Medina C: 24.466667, 39.6
Nachran Provincia
Nachran C: 18.58, 42.54
Provincia Oriental Provincia
Al Damam C: 26.283333, 50.2
Provincia de la Provincia
frontera
septentrional
Arar C: 30.983333, 41.016667
Al Qasim Provincia
Buraida C: 26.333333, 43.966667
Riad Provincia
Riad Capital de Arabia Saud: 24.65, 46.71
Tabuk Provincia
Tabuk C: 28.397222, 36.578889
Al Yauf Provincia
Sakaka C: 29.969722, 40.2
Yazan Provincia
Yazan C: 16.889167, 42.561111
Arabia Saud: cuerpo de Gobierno en 2017

Espaol rabe Ministro de
Abdulrahman Bin Agricultura, Agua y
Abulmuhsin al Fadli Medioambiente
Adil Bin Ahmad al Yubir Asuntos Exteriores
Salih Bin Abdulaziz Al al Asuntos Islmicos
Chaij
Abdulaziz Bin Abdulah Bin Asuntos Rurales y
Muhamad Bin Abdulatif Al Municipales
al Chaij
Mayid Bin Abdulah Bin Comercio e Inversiones
Uzman al Qasabi
68
Muhamad Bin Salman Al Defensa

Sud
Adil Bin Muhamad Faqih Economa y Planificacin
Muhamad Bin Isa al Yabir Educacin
Jalid Bin Abdulaziz al Falih Energa, Industria y
Recursos minerales
Muhamad Abdulah al Finanzas
Yadan
Adil al Turaifi Informacin y Cultura
Muhamad Bin Naif Bin Interior
Abdulaziz al Sud
Ualid Bin Muhamad al Justicia
Samani
Muhamad Salih Bin Tahir Peregrinacin
Bintin
Abdulah Bin Abdulaziz al Primer ministro
Sud
Taufiq Bin Fauzan Bin Sanidad
Muhamad al Rabia
Muhamad Bin Ibrahim al Telecomunicaciones y
Suail Tecnologas de la
informacin
Ali Bin Nasir al Gafis Trabajo y Desarrollo social
Sulaiman Bin Abdulah al Transporte
Hamdan
Mayid Abdulah al Huqail Vivienda
69
Conclusin y posibles aplicaciones
Antes de sacar conclusiones, es oportuno admitir que la idea original de este trabajo
era crear una base terminolgica de palabras transcritas que resultase til para el mbito
periodstico. La realidad con la que nos topamos al entrar en materia fue un territorio algo
inhspito en el que no exista un mtodo claro lo suficientemente explicado. Es por esto
por lo que nos decantamos por analizar el mtodo, contrastarlo, y legar a un trabajo
futuro la base terminolgica.
Como primera conclusin, es evidente la necesidad de utilizar un mtodo de
transcripcin normalizado en la prensa escrita. Un mtodo que responda al problema de
la transcripcin pero se adapte a las caractersticas tcnicas de la prensa escrita. Para su
implantacin, el primer paso es que figure en las guas de estilo de los peridicos. Sin
embargo, tal y como explica la gua de la Fundu (2014) es necesario un mnimo
conocimiento de rabe para utilizarlo. Por ello, para lograr la solucin definitiva debera
elaborarse un recurso terminolgico como el que se ha perfilado en la parte final del
proyecto.
En cuanto al anlisis del sistema de la Fundu de 2008, ha demostrado ser un mtodo
slido de transcripcin del rabe estndar moderno al espaol. Se rige por una jerarqua
de reglas; norma del espaol, simplicidad y fidelidad a la lengua rabe. Se centra en el
rabe estndar moderno y no contempla los dialectos existentes en el Mundo rabe,
definiendo as sus lmites. Por aadidura, las soluciones que se ofrecen siempre son
fundamentadas y se deja poco lugar para las decisiones aleatorias en la transcripcin. La
gua de aplicacin del 2014 aspir a abarcar la lengua rabe en su conjunto. Tras la
70
realizacin de este proyecto, creemos que habra sido ms fructuosa una gua de
aplicacin para el sistema de 2008 en lugar de la tentativa del 2014 al introducir el rabe
dialectal y aumentar la complejidad. A pesar de todo, esta gua resuelve algunas dudas,
no tanto de las equivalencias entre letras sino del uso de la transcripcin.
Al mostrar qu palabras son las susceptibles de ser transcritas, la gua de 2014 nos
presenta las bases del recurso terminolgico. El ejemplo que ofrecemos en este trabajo
sera una nfima parte y las caractersticas de un recurso parecido deberan optimizarse
segn su uso final. Por otra parte, es posible aplicar el sistema a otros mbitos con
requisitos parecidos al periodismo en los que primen la simplicidad y la norma del
espaol. Con este proyecto, esperamos que se haya constatado la viabilidad del sistema
de la Fundu de 2008 para la transcripcin rabe-espaol en el mbito periodstico.

71
Lista de referencias
Recursos en papel
C.E. Watson, Janet. (2002). The phonology and morphology of arabic. Oxford
University Press.
De Alcal, Pedro. (1455). Arte para ligeramte saber la lgua arauiga. Salamanca:
Juan Varela de Salamanca.
Delegacin de Asuntos Indgenas. (1943). Normas de transcripcin. Tetun: Alta

Comisara de Espaa en Marruecos, Seccin Poltica.
El Pas. (2002). El Pas: libro de estilo. Fuenlabrada: Santillana.
Fundu BBVA. (2008). Manual de espaol urgente. (18 ed.) Madrid: Ctedra
Holes, Clive. (2004). Modern Arabic Structures, Functions, and Varieties.

Georgetown University Press.
J. McCarthy, John. (1994). The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals.

Universidad de Massachusetts: Publicaciones de la facultad de Lingstica
Jalif, Adil. (1994). Aswat al-luga al-arabiyya. Maktabat al-Adab.
La Nacion. (1997). Manual de estilo y tica periodstica. Buenos Aires: Espasa Calpe.
Marruecos (Protectorado Espaol) Inspeccin General de Intervencin y Tropas

Jalifianas. (1928). Notas sobre transcripcin de palabras rabes. Tetun: Inspeccin
General de Intervencin Militar y Tropas Jalifianas.
Poppe, Nicholas. (1997). Bashkir Manual: Ediciones Routledge.
Quilis, Antonio. (2008). Principios de fonologa y fontica espaolas. Arco.
Serna M. J. Alberto. (2002). Diccionario de Terminologa gramatical y otras

cuestiones idiomticas. Bogot: Editorial Idioma.
Taylor, Isaac. (1944).The Alphabet, an Account of the Origin and Development of

Letters. Londres: Gilbert & Rivington
72
Recursos en lnea
Bezos, Javier. (23 de junio de 2006). Sistemas de transliteracin. Panace@ (VII).

Pginas 149-152. Recuperado el 24 de abril de 2017 de:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n23_revistilo_Bezos.pdf
Del Amo, Mercedes. (2002). Sistema de transliteracin de Estudios rabes

Contemporneos. Miscelnea de estudios rabes y hebraicos (51). Pginas 355-359.
Recuperado el 20 de abril de 2017 de:
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/2505/1/Transc-Amo.02.pdf
El Pas. EL PAS cierra 2016 como el peridico digital ms ledo de Espaa.

Recuperado el 23 de febrero de 2017 de:
http://politica.elpais.com/politica/2017/01/19/actualidad/1484857303_766166.html
El Universal. (2014). Manual de estilo. Recuperado el 25 de febrero de 2017 de:

http://cdn.eluniversal.com/2014/08/21/manualdeestiloweb.pdf
Fernndez Vtores, David. (2016). El espaol, una lengua viva. Instituto Cervantes.
Recuperado el 1 de abril de 2017 de:
http://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2016.pdf
Fundu BBVA. (2014). Sistemas de transcripcin. Gua de aplicacin. Recurso en

lnea consultado el 12 de mayo de 2017 de: http://www.fundeu.es/wp-
content/uploads/2014/04/TranscripcionesGuiaFundeu.pdf
Gmez Font, Alberto. (2002). Necesidad de una transcripcin simplificada del rabe
para los medios de comunicacin hispanohablantes. Miscelnea de estudios rabes y
hebraicos (51). Pginas 389-394. Recuperado el 20 de abril de 2017 de:
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/2507/1/Transc-Gmez.02.pdf
Hepburn, A. & Bolden, G. (2013). The conversation analytic approach to

transcription. Recuperado el 18 de abril de 2017 de:
http://gbolden.comminfo.rutgers.edu/RussianCA/publications/Hepburn_Bolden_Transcri
ption.pdf
Real Academia Espaola. Transcribir. Recuperado el 23 de febrero de 2017 de:

http://dle.rae.es/?id=aIgIBpD
Real Academia Espaola. Transliterar. Recuperado el 23 de febrero de 2017 de:

http://dle.rae.es/?id=aL2j2ff
Simons, Gary, F. Charles. (2017). Ethnologue: Languages of the World, Twentieth

edition. Dallas, Texas: SIL International. Versin online, recuperado el 1 de abril de 2017
de: https://www.ethnologue.com/language/ara
73
Thelwall, Robin, Sa'Adeddin, Akram. (1990). Arabic. Hong Kong: Journal of the
International Phonetic Association. Recuperado el 20 de abril de 2017 de:
https://es.scribd.com/doc/86266311/Handbook-of-the-International-Phonetic-
Association-0521652367
Web del Ministerio de Comunicacin saud, consultada el 12 de mayo de 2017:

https://www.saudi.gov.sa/wps/portal/

TFG Transcripción Árabe-Español para Los Medios de Comunicación

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TFG Transcripción Árabe-Español para Los Medios de Comunicación

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Una transcripcin rabe-espaol simplificada para los medios de

comunicacin: anlisis del mtodo de la Fundu de 2008 y ejemplo de

Ismael Sabri Prez

La transcripcin en la prensa del rabe moderno estndar al espaol carece de homogeneidad.

de la tradicin transcriptora y la propia tabla de transcripcin. A partir de ello, se crea un ejemplo

el tema e incluso consulta.

Lista de tablas y figuras

En el presente Trabajo de Fin de Grado nos fijamos dos objetivos: el primero es

terico analizar el sistema de transcripcin rabe-espaol que propone la Fundu; el

elaborar una base de palabras transcritas en otros trabajos sobre el tema.

Este proyecto nace de la necesidad de normalizar la transcripcin del rabe al espaol

y crear un mtodo simple, unificado y lo ms fidedigno posible. Dicha necesidad se

Con motivo de su limitado nmero de palabras, nuestro recurso no pretende contener

todas las transcripciones existentes sino ofrecer un ejemplo de un recurso basado en un

sistema slido con potencial para ampliar sus entradas.

Como el mismo proyecto, la metodologa seguida para su realizacin se divide en dos

partes. En el primer proceso, hipottico-deductivo, planteamos la hiptesis de que la

transcripcin rabe-espaol no se lleva a cabo de manera normalizada a partir de la

observacin de mltiples maneras de escribir los nombres transcritos. Tras analizar la

cuestin, deducimos que el problema se basa en el desconocimiento del rabe y

la propuesta de la Fundu y obtener reglas generales para su aplicacin en cualquier caso.

Tras esto, aplicamos estas reglas en un ejemplo de resolucin del problema.

qu no hemos analizado la gua de transcripcin de la Fundu del 2014 en lugar de la del

investigacin en el marco rabe estndar moderno-espaol estndar en el que se

La creacin, presentacin, formato y citacin que constituye el continente del trabajo

Antes de abordar el tema de la transcripcin del rabe al espaol es preciso concretar

cada uno de los trminos que componen la cuestin. En primer lugar, qu es la

transcripcin, cules son sus lmites en nuestro estudio y la diferencia con la

transliteracin? Asimismo, a lo largo del proyecto circunscribiremos la transcripcin en

Segn el DRAE transliterar consiste en representar los signos de un sistema de

figuran tres acepciones lingsticas entre las cuales se encuentra la de transliterar. De lo

anterior se infiere claramente que transcribir es un hipernimo de transliterar, que adems

significa copiar o escribir en una parte lo escrito en otra y representar elementos

fonticos, fonolgicos, lxicos o morfolgicos de una lengua o dialecto mediante un

clara entre los dos lemas y puede dar lugar a confusin.

La Fundu en su gua de 2016 arroja luz sobre la cuestin:

La transliteracin es un mtodo de conversin entre diferentes escrituras alfabticas

que pretende la reversibilidad completa. Hemos visto que la transliteracin se cie al

sistema de signos original.

La transcripcin es un mtodo de conversin fontica entre lenguas diferentes. Los

sonidos de la lengua de origen se transforman en los de la lengua destino mediante la

escritura especfica de esta ltima lengua.

No pretendemos aqu explicar los entresijos tericos de la transcripcin y la

de transliteracin rabe-espaol, sin embargo, se busca mantener una conexin con la

fontica tanto del rabe como del espaol y no necesariamente la reversibilidad.

Consecuentemente, se utilizar el trmino transcripcin para referirnos a dicho proceso.

A lo largo de este proyecto se trabajar sobre el rabe en su versin estndar moderna

heredera de la lengua clsica y utilizada en los medios de informacin (Holes, Clive.

excelencia en los medios de comunicacin del mundo rabe. Aplicaremos el mismo

Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola y los

organismos asociados a ellas. As pues, no nos concentraremos en las variantes fnicas

existentes en el mundo hispanfono sino a la pronunciacin estandarizada del espaol.

La delimitacin del marco de estudio no estriba en la discriminacin de los diferentes

dialectos y riqueza lingstica de sendos mundos arabfono e hispanfono, de hecho se

tendrn en cuenta cuando proceda. Al contrario, el trabajo busca el consenso y el

acercamiento, la creacin de vnculos y mayor entendimiento.

Justificacin del tema

Necesidad de una transcripcin rabe-espaol simplificada.

La necesidad primera, y de acuciante urgencia, reside en el instrusismo lingstico

de las lenguas francesa e inglesa en la competencia del espaol. Es frecuente leer en la

dgrafos gh y kh no existen en espaol, lo que lleva en un principio a la confusin

(Del Amo, Mercedes. Pg 355), y despus a la adaptacin de las lenguas imperantes en la