Professional Documents
Culture Documents
Linguagem e letramento e m fo c o
Linguagem e letramento e m fo c o
Linguagem e letramento e m fo c o
Lngua portuguesa
Multilingismo,
divises da lngua e
ensino no Brasil
Eduardo Guimares
Doutor em Letras pela USP
Professor Titular de Semntica do Departamento de
Lingstica do IEL/Unicamp
Multilinguismo I_3p 9/21/05 4:23 PM Page 2
Cefiel/IEL/Unicamp, 2005-2010
proibida a reproduo desta obra sem a prvia autorizao dos detentores dos direitos.
MINISTRIO DA EDUCAO
Presidente: LUIS INCIO LULA DA SILVA
Ministro da Educao: TARSO GENRO
Secretrio de Educao Bsica: FRANCISCO DAS CHAGAS FERNANDES
Diretora do Departamento de Polticas da Educao
Infantil e Ensino Fundamental: JEANETE BEAUCHAMP
Coordenadora Geral de Poltica de Formao: LYDIA BECHARA
Sumrio
Introduo / 5
Lnguas e espao de enunciao / 8
O espao de enunciao brasileiro / 13
Lnguas do Brasil, civilizao e cultura / 16
A diversidade do Portugus do Brasil / 19
Concluso / 26
Apndice I
O Portugus como lngua nacional do Brasil Um parecer de eru-
ditos / 29
Deslizamento enunciativo e performatividade / 29
Argumentos para uma lngua nacional / 31
Concluso / 37
Apndice II
Denominao do idioma nacional do Brasil O Parecer / 39
Breve retrospecto histrico / 40
Consideraes lingsticas / 41
Concluso / 44
Bibliografia / 45
Multilinguismo I_3p 9/21/05 4:23 PM Page 4
Multilinguismo I_3p 9/21/05 4:23 PM Page 5
Introduo
. 5.
Multilinguismo I_3p 9/21/05 4:23 PM Page 6
. 6.
Multilinguismo I_3p 9/21/05 4:23 PM Page 7
. 7.
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 8
. 8.
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 9
. 9.
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 10
. 10 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 11
. 11 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 12
. 12 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 13
O espao de enunciao
brasileiro
. 13 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 14
. 14 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 15
. 15 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 16
Lnguas do Brasil,
civilizao e cultura
de povo civilizado.
. 16 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 17
. 17 .
Multilinguismo II_3p 9/21/05 4:24 PM Page 18
. 18 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 19
A diversidade do portugus
do Brasil
. 19 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 20
. 20 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 21
REGISTRO FORMAL
REGISTROS COLOQUIAIS
REGISTRO FORMAL
REGISTROS COLOQUIAIS
DE PESSOAS ESCOLARIZADAS
. 21 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 22
. 22 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 23
A que isso leva? Leva a crer que, para os falantes desses fala-
res no-includos, a lngua formal no a sua. No caso do exem-
plo citado, a lngua formal a do sul (paulista). E todas as lnguas
dos imigrantes nordestinos so assim significadas como erradas.
Vai-se assim mais longe do que simplesmente a reduzir a lngua a
seus registros coloquiais.
Um outro exemplo, entre outros que podemos dar, o de uma
regio do Mato Grosso onde podemos encontrar o falar cuiabano,
que no apareceu na classificao dos falares de Antenor
Nascentes e que prprio de uma regio que fica no extremo-
norte da regio em que se encontra o falar sulista, e na fronteira
com a regio do falar incaracterstico, da classificao daquele
autor. Essa regio recebeu, nos ltimos 30 anos pelo menos, um
grande afluxo de imigrantes de outras regies do Brasil, notada-
mente do Sul, do Sudeste e do Nordeste. Para essa regio, levan-
do em conta tambm o modo como a Escola no aceita o falar
cuiabano, tratando-o como erro, como fala de bugre, o que
podemos encontrar o que representamos no quadro a seguir:
FALAR CUIABANO
. 23 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 24
. 24 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 25
. 25 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 26
Concluso
. 26 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 27
civilizao
Lngua lngua
oficial nacional
lngua lnguas
portuguesa de imigrao
lngua materna
. 27 .
Multilinguismo III_3p 9/21/05 4:25 PM Page 28
. 28 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 29
Apndice I
O PORTUGUS COMO LNGUA NACIONAL DO BRASIL
UM PARECER DE ERUDITOS
. 29 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 30
. 30 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 31
. 31 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 32
Consideraes lingsticas
Breve retrospecto histrico
. 32 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 33
. 33 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 34
. 34 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 35
. 35 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 36
. 36 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 37
Concluso
. 37 .
Multilinguismo IV_3p 9/21/05 4:27 PM Page 38
. 38 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 39
Apndice II
DENOMINAO DO IDIOMA NACIONAL DO BRASIL
Para cumprir o art. 35 das disposies transitrias da Consti-
tuio de 18 de setembro de 1946, o qual determina: O Governo
nomear comisso de professores, escritores e jornalistas, que
opine sobre a denominao do idioma nacional, foi constituda a
seguinte comisso:
Embaixador Jos Carlos
de Macedo Soares
Dr. Cludio de Sousa da Academia
Dr. Afonso de Taunay de Letras
Professor Pedro Calmon
Dr. Levi Carneiro
Professor Sousa da Silveira
Pe. Augusto Magne da Academia
Professor Clvis Monteiro de Filologia
Professor Jlio Nogueira
Gal. Fortes de Oliveira, Inspetor Geral do Ensino Militar
Professor Incio Manuel Azevedo do Amaral, Reitor da
Universidade do Brasil
Pe. Leonel Franca, Reitor da Universidade Catlica
Dr. Hebert Moses, Presidente da Associao Brasileira de
Imprensa
Dr. Gustavo Capanema, ex-Ministro da Educao Deputados
Dr. Gilberto Freire Federais
A Comisso elegeu para seu presidente o Embaixador Macedo
Soares, para vice-presidente o Dr. Cludio de Sousa e para relator
o Professor Sousa da Silveira.
. 39 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 40
. 40 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 41
CONSIDERAES LINGSTICAS
inteiramente falso dizer-se que, assim como do latim vulgar
transplantado para o ocidente da Pennsula Ibrica resultou o idio-
ma portugus, assim do portugus trazido para o Brasil resultou a
lngua brasileira.
. 41 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 42
. 42 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 43
. 43 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 44
CONCLUSO
vista do que fica exposto, a Comisso reconhece e proclama
esta verdade: o idioma nacional do Brasil a Lngua Portuguesa.
E, em conseqncia, opina que a denominao do idioma nacio-
nal do Brasil continue a ser: Lngua Portuguesa.
Essa denominao, alm de corresponder verdade dos fatos,
tem a vantagem de lembrar, em duas palavras Lngua
Portuguesa , a histria da nossa origem e a base fundamental
de nossa formao de povo civilizado.
Rio de Janeiro, 15 de outubro de 1946.
SOUSA DA SILVEIRA, relator.
Fonte: SILVEIRA, S. da. Lies de portugus. Rio
de Janeiro: Livros de Portugal, 1960.
. 44 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 45
Bibliografia
. 45 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 46
. 46 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 47
. 47 .
Multilinguismo V_3p 9/21/05 4:28 PM Page 48