Informe CTM 2003

MEMORIA DEL ESTUDIO DE IMPACTO
AMBIENTAL DEL VERTEDERO DE RESIDUOS

INDUSTRIALES Y RESIDUOS SLIDOS
URBANOS EMPLAZADO EN CAN PLANAS
(CERDANYOLA DEL VALLS)
INFORME FINAL
Laboratorio de Gestin de Residuos

del Centro Tecnolgico de Manresa
(CTM)
Prof. Dr. Joan de Pablo, Dr. Vicens Mart,

Dr. Miquel Rovira, Dr. Josep Torras y Dr. Jordi Vzquez
Manresa, 5 de mayo del 2003

MEMORIA DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL DEL VERTEDERO DE RESIDUOS INDUSTRIALES
Y RESIDUOS SLIDOS URBANOS EMPLAZADOS EN CAN PLANAS
NDICE
1. Introduccin 3
2. Problemtica y metodologa 4
2.1. Descripcin detallada de Ia problemtica 4
2.2. Metodologa utilizada a lo largo del proyecto 7
3. Caracterizacin del emplazamiento 10
3.1. Testigos continuos de los sondeos realizados por JOLSA 10
3.2. Seguimiento analtico del emplazamiento. Analticas realizadas 11
3.3. Aguas subterrneas y nuevos piezmetros de Control 14
4. Anlisis de Riesgos 17
4.1. Anlisis preliminar de riesgos paran Ia Salud Humana 17
4.2. Anlisis de riesgo detallada parar Ia salud humana detallado 24
5. Conclusiones, estrategias de remediacin y Recomendaciones 42
5.1. Conclusiones 42
5.2. Estrategias de remediacin y Recomendaciones 43
6. Referencias y fuentes de informacin 45
ANEJOS 47
2
1. INTRODUCCIN
El Consorcio Urbanstico del Centro Direccional de Cerdanyola del Valls

encarg al Centre Tecnolgic de Manresa (CTM) de la Universidad Politcnica
de Catalua (UPC), la realizacin de un estudio con Ia finalidad de evaluar Ia
situacin en que se encuentra un vertedero de aproximadamente 600.000 m3
de capacidad, de residuos industriales y residuos slidos urbanos, situado en el
paraje de Can Planas en el trmino municipal de Cerdanyola del VaIls.
Adems, tambin es objetivo de este proyecto Ia determinacin del impacto
ambiental del vertedero, su evolucin en el futuro y proporcionar indicaciones
en lo referente a las acciones neutralizadoras necesarias a llevar a cabo,
teniendo en consideracin el uso residencial que se quiere dar al
emplazamiento.
En esta memoria, se resume el trabajo realizado por el equipo del

Laboratorio de Gestin de Residuos del CTM, bajo Ia coordinacin del Prof. Dr.
Joan de Pablo, durante los meses de junio de 2002 a abril de 2003.
El emplazamiento objeto de este estudio est situado en el extremo

occidental del trmino municipal de Cerdanyola del Valls. Concretamente al
lado del Parque Tecnolgico del Valls (y cementerio de Cerdanyola) y el
castillo de Sant Maral (al sur de la estacin UAB de RENFE y de la autopista
A7- B30).
La extensin total del depsito es de unas 10 hectreas y actualmente est

ocupado por terrenos baldos y campos de cultivo. Al lado SO todava se hacen
explotaciones de arcillas y/o disposicin de escombros.
La Entidad del Medio Ambiente (de ahora en adelante EMA) de Ia rea

Metropolitana de Barcelona define 3 zonas de vertido en el emplazamiento que
nos ocupa: 1-residuos banales y de construccin y demolicin (1982-1988), 2-
residuos de construccin y demolicin (1988-1989) Y 3-residuos varios (1989-
1995). En Ia zona 3 se dispusieron, entre otros, residuos industriales y es el
rea en la que se centra este estudio (ver Figura 1 al final de Ia memoria). Se
trata de una depresin artificial del terreno generada por la explotacin de
arcillas. Fue precisamente en Ia zona 3, que durante la realizacin de sondeos
para la caracterizacin geotcnica a cargo de la empresa JOLSA, dnde se dio
una repentina emisin gaseosa, probablemente amonaco, que como se ver
en posteriores apartados se relacion con Ia presencia de residuos de sales de
fundicin de aluminio.
3
2. PROBLEMTICA Y METODOLOGA
2.1 Descripcin detallada de Ia problemtica
El emplazamiento est en Ia depresin del ValIs, muy cerca del pie de

Collserola. Topogrficamente Ia zona es bastante plana, y el depsito est en
un alto topogrfico relativo (110-120 msnm) que culmina en el castillo de Sant
Maral (130 msnm). Hacia el NO hay Ia va frrea (115 msnm), hacia el sur Ia
riera de Sant Cugat (75 msnm) y al Norte y Este el torrente de Can Magrans
(entre 95 y 70 mnsm).
La geologa de Ia zona est muy bien descrita. Se trata de Ia fosa del

Valls-Peneds, cerca del extremo meridional de Ia cordillera litoral. Se trata de
materiales sedimentarios del Cuaternario y del Negeno. Son materiales
detrticos de naturaleza arcillosa con intercalaciones de Iimos y arenas de
continuidad poco importante, en forma de Ientejones. El conjunto de materiales
detrticos tiene una potencia de algunos centenares de metros y en Ia zona de
estudio presentan un ligero buzamiento (15-20) hacia el NE.
La explotacin de las arcillas dio la existencia de importantes agujeros en

Ia zona de varias decenas de metros de profundidad. En el sector todava hay
explotaciones de este tipo en funcionamiento.
La relacin de residuos dispuestos en Ia zona 3 se presenta en Ia Tabla

2.1, residuos que segn la EMA se fueron colocando de forma uniforme a
medida que se llenaba el vaso.
A continuacin, se describen brevemente el origen y las caractersticas de

los residuos a partir de informacin proporcionada por la EMA.
Sales de fundicin del aluminio: Provienen de la recuperacin de

aluminio por fundicin (secundaria) a alta temperatura en atmsfera reductora.
En el horno se incorpora fundido para separar y eliminar las impurezas,
principalmente de xido de aluminio. Las sales fundidas flotan por encima del
aluminio fundido protegindolo de la oxidacin por el aire y absorbiendo
muchas de sus impurezas. Este fundido vaco o escoria se tritura para
recuperar el aluminio en forma de pequeas bolas que arrastra.
4
Tabla 2.1 Cantidades de residuos depositados en la zona 3 durante la

explotacin del vertedero (datos suministrados por la EMA)
QUANTITAT (t)
TIPUS DE RESIDU 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 TOTAL
Sals fossa alumini 8.300 25.000 11.000 11.000 30.000 30.000 2.700 118.000
Fangs depuraci salmorres 0 19.500 39.000 6.000 6.000 6.000 500 77.000
Terres contaminades 0 0 0 3.500 3.500 0 0 7.000
Construcci/demolici nets 0 0 0 0 150.000 150.000 12.400 312.400
Construcci/demolici bruts 0 0 0 0 33.000 33.000 2.800 68.800
Terres fossa metalls 0 0 0 0 1.100 1.100 90 2.290
Escries incineraci 0 0 0 0 8.000 8.000 650 16.650
No especials diversos 0 0 0 0 20.000 20.000 1.500 41.500
TOTAL 8.300 44.500 50.000 20.500 251.600 248.100 20.640 643.640
Tabla 2.2 Porcentajes en peso de los residuos depositados en la zona 3

durante la explotacin del vertedero
TIPUS DE RESIDU % (en ps)

Sals fossa alumini 18.3
Fangs depuraci salmorres 12.0
Terres contaminades 1.1
Construcci/demolici nets 48.5
Construcci/demolici bruts 10.7
Terres fossa metalls 0.4
Escries incineraci 2.6
No especials diversos 6.4
El resto de escoria, constituye un residuo industrial que contiene impurezas

minerales que contaminan Ia chatarra empleada en el proceso de recuperacin
y pequeas proporciones de aluminio metlico (2-3%) hidruros, nitruros y
sulfuros de aluminio, debido a que el aluminio que se encuentra en el fundido
fija nitrgeno procedente de la atmsfera, as como carbono procedente del
crisol de grafito del combustible, y azufre procedente de este ltimo. Se estima
que Ia concentracin de sales en estos residuos es muy elevada, del orden del
95% o superior.
La problemtica ligada con estos residuos radica en las reacciones de los

nitruros (AIN), carburos (AI4C3) y sulfuros (Al2S3) con el agua dando lugar a Ia
generacin de gases tal y como se muestra en las siguientes reacciones.
5
As, Ia repentina emisin de amonaco (NH3) detectada en eI

emplazamiento durante los sondeos, es atribuible a la reaccin entre nitruros de
aluminio y el agua que se haya infiltrado en el vertedero. En Ia Tabla 2.2 queda
patente Ia importante presencia de residuos de fundicin de aluminio en el
vertedero, aproximadamente un 18% en peso.
Actualmente, el Catlogo Europeo de Residuos (CER) clasifica las

Escorias salinas de Ia produccin secundaria" como especiales y con el cdigo
100308. En base a la documentacin a Ia que ha tenido acceso el CTM, a partir
de una caracterizacin del residuo en cuestin efectuada el ao 1989 el
Laboratorio General de Ensayos y de Investigaciones este residuo tambin se
clasific como especial.
Fangos depuracin de salmueras: Residuos procedentes del tratamiento

de depuracin de las salmueras utilizadas en electrlisis cloro/sosa de Ia
empresa Solvay SA. En este caso, se prev que Ia concentracin de sales
debera ser baja, orientativamente inferior al 5%, puesto que estos residuos
consisten bsicamente en la ganga insoluble que acompaa las sales solubles
que se someten al proceso electroltico, y entonces toda la sal que pasa a los
fangos sera perdida como materia prima. En particular, es cierta y comprobada
Ia presencia de mercurio en estos residuos, procedente de solubilizacin del
que constituye el ctodo electroltico, pero hay que recordar los bajos niveles
que se detectan en los lixiviados.
Tierras contaminadas: Si bien las tierras contaminadas provenan de una

empresa que tena como principal actividad bsica Ia fabricacin de cido
sulfrico por el mtodo de las cmaras de plomo, las tierras dispuestas en
vertederos, no procedan de las zona de las cmaras, por lo tanto no es de
esperar una importante presencia de metales pesados. Tal y como se
desprende de las fichas de aceptacin de los residuos, sus contaminantes
principales eran colorantes, cido sulfanlico, ceniza de pirita y blanqueadores
pticos. De todos estos, slo se cree posible Ia presencia de plomo y arsnico
en cantidades significativas en las cenizas de pirita.
6
Residuos de construccin y demolicin "limpios" y sucios": La

normativa los considera residuos no especiales. Los residuos de la
construccin denominados "limpios" contienen menos del 15% en volumen de
materiales no ptreos (chatarra, embalajes, madera, etc.), y los "sucios", entre
el 15 y el 30% de estos materiales quo son clasificados en todo caso como
residuos no especiales. Tal y como queda reflejado en Ia Tabla 2.2,
aproximadamente Ia mitad (en peso) de los residuos vertidos corresponden a
esta categora y por tanto en principio no son peligrosos.
Tierras de fundicin de metales: Pueden corresponder al cdigo 100907

o 100908 (machos y moldes de fundicin con colada) del CER, que los clasifica
como especiales o no especiales dependiendo del contenido de sustancias
peligrosas. A partir de caracterizaciones de este residuo efectuadas por Ia
Junta de Residuos del ao 1989, se consider el producto como inerte. Se trata
de esencialmente silicatos con predominancia de cuarzo y feldespato, y
prcticamente no contienen sales solubles.
Escorias de incineracin: Procedan de Ia incineradora de Residuos

Slidos Urbanos (RSU) de Tarragona. Si bien no se dispone de datos concretos
de estos residuos, es de esperar la presencia de materia orgnica, metales
pesados en pequeas concentraciones (del orden de fracciones ppm) entre
otros compuestos.
Residuos no especiales diversos: se trataba de residuos no degradables

como son plsticos diversos, chatarra y materiales textiles y tambin materiales
de descomposicin lenta, tales como papel, cartn, madera, textiles proteicos y
celulsicos.
2.2 Metodologa empleada a lo largo del proyecto
Para dar respuesta a los objetivos planteados en este proyecto se han

llevado a cabo una serie de tareas que quedan esquematizadas en Ia Figura
2.1. Por un lado se ha recopilado informacin referente a Ia zona y su rea de
influencia: delimitacin de zonas de vertido, tipologa y cantidad de residuos,
emisin de gases, analticas de los lixiviados recogidos del vertedero, as como
de pozos de control de agua relativamente alejados del emplazamiento. Se han
realizado visitas al emplazamiento y la EMA ha facilitado informacin detallada
de las caractersticas y de la explotacin y controles efectuados del vertedero.
Al mismo tiempo se ha tenido acceso aI informe ambiental del estudio marco
para el desarrollo de las obras de urbanizacin.
7
Por otra parte se ha obtenido gran cantidad de informacin a lo largo del

proyecto. El estudio geotcnico de JOLSA ha permitido estudiar con detalle las
caractersticas del vertedero y zonas colindantes, estableciendo las
caractersticas del terreno y estimando Ia presencia de diferentes tipos de
residuos, posteriormente analizados por Laboratorios Guitart. Asimismo, fruto
de este trabajo se ha determinado Ia presencia de agua subterrnea mediante
sondeos y piezmetros, muestras analizadas tambin por Laboratorios Guitart.
Fruto de las visitas realizadas al vertedero por parte de tcnicos del CTM, se
han tomado una serie de muestras superficiales de suelos que han sido
analizadas (metales pesados y compuestos orgnicos) en el Laboratorio de
Gestin de Residuos del CTM. Finalmente Ia EMA tambin ha llevado a cabo
anlisis de compuestos orgnicos voltiles de emisin intersticial en los poros
de los suelos y de inmisin de aire.
A partir de los datos disponibles, se ha llevado a cabo un trabajo

encaminado a determinar el estado actual y tambin la prediccin de la
evolucin deI emplazamiento en el futuro.
Tambin se ha realizado una evaluacin de riesgo teniendo en cuenta los

vectores ambientales: suelos y gases, y sus posibles efectos nocivos para Ia
salud humana, considerando las posibles actividades que se puedan desarrollar
en Ia zona. En primer lugar, se ha llevado a cabo un anlisis de riesgo
preliminar para Ia salud humana que ha permitido identificar los puntos ms
sensibles del sistema dando pie a un anlisis de riesgo detallado. En todos los
casos se ha utilizado el programa RISK WORKBENCH 4.0. (Waterloo
Hydrogeolic Inc.) (WHI, 2001) para cuantificar el riesgo cancergeno y no
cancergeno. El enfoque que se ha escogido es conservativo para garantizar un
valor que pueda contener el 95% de los receptores en los escenarios
considerados.
Atendiendo a Ia informacin del plan urbanstico. Se han considerado los

siguientes escenarios para el anlisis de riesgo de Ia poblacin receptora:
Escenario 1: rea de juego infantil. Considera un nio entre 1-6 aos
jugando en un espacio exterior del emplazamiento.
Escenario 2: Parque pblico. El caso ms desfavorable considera un
nio que crece hacia adulto en este escenario exterior. En cada etapa se
utilizan unas hiptesis de trabajo diferentes.
8
Geotcnia + Residus
JOLSA
Informaci
histrica Aiges subterrnies
EMA JOLSA/LAB. GUITART
Sl
CTM
Integraci dinformaci
+ Aire
Anlisi de Risc EMA
Recomanacions
+
Actuacions
Anlisi de Risc
Figura 2.1 Metodologa de trabajo
Escenario 3: Residencial. Considera viviendas con jardn inferiores a 100

2
m y bloques de viviendas. Tambin se considera el mismo caso que parque
pblico pero en escenario interior.
Escenario 4: Industrial / Comercial. Considera un usuario adulto en este
escenario interior y utiliza parmetros laborales.
Escenario 5: Residencia con huerto. Aplicable a viviendas donde se
produzcan productos hortcolas destinados al consumo propio o viviendas con
terreno de superficie superior a los 100 m2. Se trata del mismo usuario que en
residencial. Estos valores no son extrapolables a suelos clasificados como
agrcolas.
Escenario 6: Trabajadores de construccin para la obra del Centro
Direccional. Considera un trabajador que adecue el terreno exterior para Ia
construccin sin ninguna proteccin (guantes, mscaras, etc).
9
3. CARACTERIZACIN DEL EMPLAZAMIENTO
3.1 Testimonios continuos de los sondeos realizados por JOLSA
Para el estudio de Ia zona de residuos especiales se han realizado

diversos sondeos en el interior y exterior del permetro de vertedero (Ver anexo
D2).
As pues, las zonas de disposicin de residuos 1, 2 y 3 limitadas por la

EMA as como su rea de influencia han sido sondeadas por JOLSA, de forma
que se dispone de numerosos testigos continuos. Concretamente, se han
realizado 20 sondeos en Ia zona y en una corona contigua de 30 m de ancho
aproximadamente. Las zonas 1 y 2 tambin han sido examinadas con detalle, y
los sondeos se han extendido a zonas no explotadas. La informacin obtenida
ha permitido extraer las siguientes conclusiones.
A partir de estos sondeos se ha constatado una importante presencia de

sales de fundicin de aluminio principalmente en el sector sur de Ia zona 3 (S-
50, S-49, S-116, S-48, S-110, S-64), y fuera de esta zona, al sur
(principalmente en S-44 y en menor grado en S-57 y S-58), lo que indica cierta
imprecisin en los lmites inicialmente definidos por Ia EMA. En cuanto al sector
norte de Ia zona 3, en los perfiles se detectan pequeas lminas de residuos
especiales (S-115, S-87 y S-112). La temperatura determinada en algunos
puntos en el interior del vertedero vara por el mismo nivel desde 20C a 60C.
Hay una relacin importante entre Ia deteccin de amonaco y Ia temperatura
medida, ambas cosas tambin se correlacionan con el hecho de que el nivel
fretico se encuentra por encima de los residuos de sales de fundicin de
aluminio, Io que lleva a Ia conclusin de que tanto Ia temperatura como el
amonaco son el resultado de Ia reaccin entre el nitruros de aluminio y el agua
que es fuertemente exotrmica.
Tambin se observa que la estratigrafa de los residuos con aluminio no es

homognea. Asimismo, fuera de la terica zona de residuos industriales, se han
detectado concentraciones elevadas de aceites y grasas (S-85), la presencia de
los cuales no consta en la documentacin histrica del vertedero de que
dispone el CTM.
Durante Ia realizacin de los sondeos, se ha producido una liberacin

importante de gas (posiblemente amonaco) en el caso del sondeo S-48 y
tambin en el S-110 pero en menor grado, sondeos en los que se haba
detectado cantidades importantes de residuos de sales de fundicin de aluminio.
10
Si bien los lmites de Ia zona 3 no son del todo precisos como se ha dicho
anteriormente, es importante citar que en el conjunto del vertedero (zona 1 + 2
+ 3), los lmites indicados por Ia EMA se avienen con los sondeos realizados,
es decir no se han detectado residuos de ningn tipo fuera de las zonas de
vertido.
3.2. Seguimiento analtico del emplazamiento. Analticas realizadas
En los siguientes apartados se discuten los resultados de las analticas

conocidas sobre suelos/residuos, aguas y emisiones correspondientes al
emplazamiento objeto de estudio. Estos resultados se recogen en los anejos A1,
B1 y C1.
3.2.1. Anlisis qumico de Suelos / Residuos
En cuanto al marco legislativo y tcnico de referencia, en este estudio hay

que distinguir entre eI anlisis de suelos como residuo o como suelo destinado
al uso no industrial o industrial.
Los anlisis de suelos como residuo en la zona del vertedero contemplan

tanto datos de anlisis sobre residuos como de lixiviados segn la normativa
DIN 38414-S4 (respecto 100g de suelo seco). Estos resultados se han
comparado con los valores para Ia clasificacin de residuos segn el Decreto
1/97 y la Orden 1 de Junio 1995 que se encuentran en el anejo A2.
A pesar de esta catalogacin, hay que hacer patente que, a partir del 1 de
enero de 2002 ha entrado en vigor el nuevo CER que contempla la definicin
de residuo peligroso y no peligroso y que ampla la lista de contaminantes, por
lo que hara falta un estudio analtico mucho ms exhaustivo para determinar la
nueva catalogacin de los residuos.
Los mismos valores complementados con algunas analticas se han

utilizado para comparar con los Criterios provisionales para la Calidad de los
Suelos en Catalua (CQS) (Junta de Residuos, 1997) como primer valor para
evaluar el riesgo de los suelos. Estos valores, aunque no son normativos, estn
basados en un estudio cuidadoso del riesgo de los contaminantes individuales
ms comunes y se presentan en el anejo A3.
En este estudio se han separado los valores del sondeo S48 y respecto el
resto de valores para hacer una caracterizacin vertical de uno de los sondeos.
El resto de los sondeos se pueden clasificar como a otros sondeos dentro del
vertedero (zona 3) y sondeos fuera del vertedero (S41, S44 y los sondeos con
cdigos del 1 al 14 citados posteriormente).
11
De las muestras ms superficiales, el Laboratorio de Gestin de Residuos

del CTM realiz una analtica de metales, compuestos orgnicos voltiles y
compuestos semivoltiles (hidrocarburos aromticos polinucleares).
En el caso de las analticas de voltiles en suelos se realiz un nuevo

muestreo de muestras en contacto superficial con el pozo (unos 10-20 cm).
Este nuevo muestreo fue necesario dado que las muestras normalmente se
exponen al aire libre y/o se conservan en tubos de PVC precintados, prcticas
que no son recomendables para el anlisis de voltiles.
Tambin se realiz un muestreo especial de puntos alrededor del vertedero

para evaluar el riesgo debido a suelos en esta zona. El muestreo se llev a
cabo el da 18 de marzo de 2003. Se tomaron un total de 14 muestras de suelo
superficial (5 cm de profundidad) tal y como se indica en el plano que se
adjunta en esta memoria (ver Figura 1). Una de las muestras (Ia 1) corresponde
a un blanco, es decir a una zona en la que no ha tenido lugar deposicin de
residuos. Del resto de muestras, todas ellas extradas de zonas de relleno,
conviene hacer especial nfasis en la muestra 6 que representaba un aspecto
claramente diferenciado de las otras, ya que se trataba de un slido de color
negro probablemente derivado de la extraccin de testimonios continuos en el
emplazamiento, y por tanto que proviene de las capas profundas del vertedero.
3.2.2. Anlisis Qumico de emisiones del vertedero
Los valores de las emisiones de gases mayoritarios y compuestos voltiles

en el control del vertedero se exponen en el anejo B1. El amonaco ha sido
analizado con un tren de hervidero (Mtodo del Impringer), mientras que el
resto de gases se han medido captndolos con una bolsa plstica y
analizndolos por Cromatografa de Gases.
Aparte de los controles de gases rutinarios en el vertedero, la EMA ha

realizado durante los ltimos meses medidas de emisin intersticial de gases
en los poros del suelo y medidas de inmisin de gases alrededor de Ia
superficie de zona cercana al pozo 48 de JOLSA y la chimenea de escape del
sondeo 4, todo ello dentro de Ia zona 3. Tambin se ha realizado una medida
de emisin entre la zona 3 y 1 y una medida de un blanco cerca del pozo 1 de
Can Planas (Ver anejo D1).
Con posterioridad se han realizado medidas de inmisin utilizando filtros de

carbn activo en zonas entre 10 y 100 metros de los lmites del vertedero para
evaluar el entorno del mismo.
12
Como marco legislativo sobre la calidad del aire respirable se destacan los
valores de la inmisin del Decreto 833/1975 y la Directiva 2000/69/CE lmites
de benceno en el aire ambiente, inmisin para la proteccin de la salud humana.
Como marco tcnico presentamos los Preliminary Remediation Goals

(PRGs) de la EPA (EPA, 2002) que son herramientas para evaluar y marcar un
umbral de limpieza en emplazamientos contaminados en el aire. Tambin se
trata de concentraciones gua basadas en estudios de riesgo, pero que no
tienen carcter legal. Estos valores se exponen en el anejo B2.
3.2.3 Anlisis de aguas y lixiviados dentro del vertedero
El anlisis de aguas del vertedero a nivel fretico de los diferentes pozos y

los lixiviados de la caseta de lixiviados aparece en el anejo C1.
Un aspecto a comentar en este apartado, es el hecho de que dada la

reactividad entre los nitruros presentes en las sales de fundicin de aluminio y
el agua se convierte en un punto importante la estimacin de la cantidad de
residuos que quedan en el vertedero y que pueden generar emisiones,
principalmente de amonaco. Si se tiene en cuenta la concentracin de amonio
(que en cierta forma se puede considerar equivalente al amonaco) presente en
los lixiviados y la cantidad anual de los mismos que se elimina por parte de la
EMA, es decir, el amonaco eliminado en forma acuosa, se concluye que
prcticamente la totalidad de las sales de fundicin permanecen an en el
emplazamiento (99.84%). De todas formas, hay que considerar tambin que
parte del amonaco habr desaparecido en forma de gas a travs de las
chimeneas, fenmeno muy difcil de cuantificar, y tambin el hecho de que
debido a que el depsito tiene conexiones con otros vasos, la salida de agua
presente en el vaso no tiene lugar nicamente por el punto de recogida de
lixiviados, por lo tanto vuelve a ser muy difcil de evaluar la cantidad de residuos
que quedan por reaccionar con el agua. La cantidad de residuos de aluminio en
el vertedero implica que las reacciones antes mencionadas pueden producirse
durante un periodo muy largo de tiempo, si bien tambin hay que mencionar
que el amonaco va disminuyendo con el tiempo segn los anlisis realizados a
la salida de las chimeneas.
Los datos correspondientes a las analticas de aguas y lixiviados, hay que

compararlas con valores de legislacin de agua potable europeos y con
criterios de calidad de aguas subterrneas de Holanda (Swartje, 1999). Estos
valores se muestran en el anejo C2.
13
3.3. Aguas subterrneas y nuevos piezmetros de control
3.3.1. Topografa e hidrogeologa
La zona de estudio es un pequeo alto topogrfico rodeado por el torrente

de Can Magrans, que normalmente est seco y que desemboca en la riera de
Sant Cugat, en el extremo SE del Parque Tecnolgico del Valls (PTV). Como
su nombre indica esta riera viene de Sant Cugat, pasa por el sur de la zona de
estudio, por el pie del Collserola y desemboca en el ro Ripoll. Normalmente
esta riera siempre lleva agua. No se conoce la existencia de fuentes ni otros
puntos naturales de agua en medio de la riera y el torrente mencionado.
La corriente de la superficie acaba en alguno de estos dos cursos de agua.

Sin embargo esta se ve muy condicionada por las actuaciones antropognicas,
como la existencia de la autopista y el ferrocarril al NO, las canteras, las
carreteras y las urbanizaciones, etc.
Con la topografa actual, la zona del depsito est en la cuenca de drenaje

de la riera de Sant Cugat, pero muy cerca de la divisoria de aguas con el
torrente de Can Magrans.
Es de destacar la escasez de puntos de acceso al agua subterrnea. El

hecho de que haya muy pocos pozos en la zona, y que algunos sean muy
profundos, es un buen indicador de que estos materiales no constituyen un
buen acufero. En general se puede decir que se trata de materiales arcillosos
poco productivos de agua. No es rentable hacer perforaciones, equiparlas e
instalar en ellas bombas de impulsin. Esto no significa que los materiales sean
totalmente impermeables. La existencia de niveles arenosos y gravas hace que
en zonas deprimidas (canteras, fondo de arroyos, pozos,...) haya rezume de
agua de importancia variable. Esto lo demuestra la existencia de algn pozo,
generalmente de gran dimetro y poca profundidad (menos de 50 metros),
equipado de forma que recoja toda (poca) el agua que pueda llegar por las
paredes y el fondo. A menudo los pozos de este tipo disponen de galeras
horizontales en el fondo para incrementar la captacin.
A partir de los sondeos de JOLSA, se ha podido estimar que hay un

acufero a una cota de 95 msnm que comprende toda la zona 3 y que se
extiende parcialmente hacia las zonas 1 y 2 y que incluso llega a salir en la
direccin NE. Esto implica que el agua subterrnea presente en la zona 3 est
en contacto con las otras zonas donde ha habido vertidos de residuos. Esta
cota es muy cercana a la de los lixiviados en el piezmetro. Tambin se ha
constatado la presencia de un acufero en la zona 1, que ocupa una zona ms
reducida y que a la vez es ms elevada que el acabado de describir (109
msnm).
14
3.3.2. Anlisis de los nuevos piezmetros de control
Respecto a las analticas del agua subterrnea, se hace el seguimiento de

los componentes mayoritarios y los contaminantes en los cuatro pozos ms
cercanos. El criterio para escoger los puntos de seguimiento fue el de la
normativa vigente al momento de clausurar el depsito (todos los puntos a
menos de 500 metros de distancia). Al principio haba 7 puntos, actualmente
cuatro sin contar los dos nuevos puntos que quedan cubiertos por los
piezmetros recientemente instalados (Pz-1 a Pz-4) (Anejo D.2.).
De los anlisis de los compuestos mayoritarios (anejo C.1.) se deduce que

se trata de aguas bicarbonatadas clcicas, normales en el medio donde se
encuentran. Los pozos 4, 5 y 6 muestran un alto contenido en nitratos y sulfatos,
lo que puede hacer pensar en contaminacin agrcola. Los compuestos
minoritarios casi siempre estn por debajo del lmite de deteccin.
La composicin de las aguas de la zona del vertedero es muy compleja,

con el propsito de poder comparar las diferentes aguas analizadas hemos
tenido en cuenta principalmente, las concentraciones de cloruro, amonio,
sulfato y aluminio, as como la conductividad. De esta manera, en los pozos de
control las concentraciones de cloruro son del orden de 100 ppm, el amonio y el
aluminio se encuentra por debajo de 0.2 ppm y la conductividad es del orden de
1000 S/cm. En la zona 3, las concentraciones de cloruro y amonio presentan
niveles muy elevados (cloruro entre 20000 y 90000 ppm; amonio entre 300 y
4200 ppm). Las concentraciones siguen siendo muy elevadas fuera de la zona
3, donde JOLSA ha delimitado el acufero antes comentado, esto indica la
conexin del agua a una parte muy importante de la zona de relleno. Fuera de
estos lmites, por ejemplo el S-42 y los nuevos piezmetros (Pz-1, Pz-2, Pz-4)
los valores de los parmetros mencionados vuelven a tener valores similares a
los observados en los pozos de control (N-1, N -4, N-5 y N-6). Hay que tener en
cuenta que en los sondeos hechos fuera de las zonas 1, 2 y 3, en muchos
casos no se ha encontrado agua. Referente a los nuevos piezmetros, es
importante citar que el Pz-1 y el Pz-4 son representativos de dos acuferos,
superior e inferior respectivamente, situados en el sur de vertedero. Mientras
que el Pz-2 y el Pz-3 lo son de un punto situado al NE y corresponden tambin
a dos acuferos, inferior y superior respectivamente (ver anejos C1 y D2).
El resultado del piezmetro Pz-2 (direccin NE y representativo del

acufero superior), que estn ubicados en terreno no alterado indican unas
concentraciones de especies qumicas como el cloruro y el amonio, as como
de conductividad ligeramente superiores a las esperadas de forma que estos
datos parecen indicar que una cierta filtracin de las aguas del vertedero hacia
la zona del piezmetro no se puede descartar, y por tanto se deber tener en
cuenta en las acciones a llevar a cabo.
15
Por los datos recogidos, se puede decir que a travs del depsito slo
cabe esperar que haya flujo local de agua subterrnea, ello es, agua que se ha
infiltrado directamente sobre el emplazamiento o ligeramente ms arriba, dentro
de la cuenca de drenaje, por ejemplo, en la zona del castillo de Sant Maral.
Este flujo local acabara en la riera de Sant Cugat.
El volumen de lixiviados extrados es de unos 15 m3/ao, este valor es muy

bajo como tambin parece demasiado constante su nivel (-16 m), este debera
bajar bastante, hasta el fondo del piezmetro (-24 m) despus de cada vaciado
e ir subiendo al cabo del ao. No hay por tanto una explicacin razonable de su
funcionamiento. Es de esperar que entre el fondo del piezmetro y el fondo del
vaso (-36 m) haya un buen espesor de residuos que siempre estn saturados
en agua (lixiviado que no se vaca de forma artificial).
Suponiendo que el agua de los lixiviados entre, debido a la infiltracin de

parte del agua de lluvia, y considerando una extensin del vaso de 4 ha, 15 m3
se explican con una infiltracin neta de 0.4 mm por ao. Este valor es muy
pequeo. Una infiltracin neta de 10 mm por ao (valor razonable en terrenos
poco permeables) dara un volumen de lixiviados de 100 m3 por hectrea de
terreno y ao. Queda claro que no se tiene un control riguroso de las entradas y
salidas de agua del vaso.
16
4. ANLISIS DE RIESGO
Este captulo se ha estructurado en dos apartados.
En el primero de ellos se hace un anlisis preliminar de riesgos para Ia

salud humana, basado principalmente en Ia comparacin de los datos
analticos determinados en Ia zona de dentro del vertedero con datos de
normativas europeas o de recomendaciones de agencias de medio ambiente
de los Estados Unidos (ASTM, 1995) y de Europa (Bardos 2000, Ferguson
1999, Vorhees y col 1999).
En el segundo apartado se presenta el estudio detallado donde el riesgo es

evaluado de forma cuantitativa en trminos de riesgo cancergeno y no
cancergeno comparndose con valores de riesgo aceptable. Dos zonas se han
tenido en cuenta: sobre eI vertedero y alrededor deI vertedero.
La metodologa del anlisis de riesgo detallado se describe en varias

referencias (IHOBE, 1998b, FGP y col, 2002).
4.1. Anlisis preliminar de riesgo para Ia Salud Humana sobre el

vertedero
4.1.1. Resultados del anlisis de suelos/residuos y comparacin con

estndares
En las tablas deI anejo A.1. se presentan los resultados de analticas de

suelos realizados por diferentes laboratorios distinguiendo compuestos
inorgnicos y compuestos orgnicos voltiles y semivoltiles.
Muestras sondeo S48
Desde el punto de vista de residuos se puede observar como a partir de los

valores de las analticas las muestras del sondeo 48, Ia muestra superior (T1)
se puede considerar un residuo inerte y las muestras a 3 (T3) y 10 metros (T5)
como residuos no especiales debido al lixiviado con exceso de sulfato y amonio
(a 10 m). La muestra del sondeo 48 a 8 m de profundidad (T4) se considerara
residuo especial debido a los sulfatos lixiviados y supera los niveles de
amonaco de los inertes tambin en los lixiviados segn el Decreto 1/97.
Muestras sondeo S48
Como utilizacin de suelos, Ia muestra a 3 m (T3) supera los niveles de

plomo y Ia situada a 8 metros (T4) supera los niveles de zinc aptos para uso no
industrial.
17
Los valores del aluminio son elevados en todas las muestras, pero este
valor puede ser comn en arcillas (por ejemplo el caoln, variedad comn en
arcilla presenta 200 g/kg de aluminio). Se puede considerar que el valor de
fondo de superficie en este terreno puede estar entre 60 y 100 g/kg de aluminio.
Restos de muestras dentro del vertedero
El resto de muestras dentro del vertedero pertenecen a los sondeos 49,

110, 116, 50 y un residuo caracterizado por diferentes laboratorios de Ia
empresa Solvay que se enterr a finales del 1989 (T10). Residuos similares se
pueden haber enterrado entre los 2 y 35 m.
Como residuos T6, T7 T8 y T9 son inertes segn Ia clasificacin del

Decreto 1/97 y orden del 1 de junio de 1995, aunque T6 presenta valores altos
de aluminio.
El residuo de la empresa Solvay (T10) debido al mercurio del lixiviado y el

T11 debido al amoniaco y cloruro del lixiviado seran especial segn Ia misma
catalogacin. El residuo T12 es no especial debido a los cloruros, sulfatos y
amonio de los lixiviados.
Desde el punto de vista de suelos contaminados el residuo de Ia Solvay

supera los niveles admisibles de mercurio para uso no industrial segn el CQS.
El suelo T11 presenta niveles no admisibles de cobre y zinc para uso no
industrial. El resto de suelos, segn datos disponibles, seran aptos para uso no
industrial. Los suelos T11 y T12 presentan valores altos de aluminio respecto a
los valores de fondo.
Los resultados inferiores a 1 mg/kg de compuestos voltiles individuales

indican que el suelo no retiene voltiles procedentes del vertedero y por tanto
se puede considerar que los suelos estn exentos de estos compuestos.
Del anlisis de compuestos orgnicos semivoltiles (Hidrocarburos

aromticos polinucleares), se desprende que el contenido de estos compuestos
no es importante desde el punto de vista de riesgo.
Muestras fuera del vertedero
Las muestras de suelos T13 y T14 presentaran una catalogacin de

residuo no especial debido al amoniaco y cloruros del lixiviado. La T13 presenta
un alto contenido de aluminio. Como suelos, segn datos disponibles, seran
aptos para uso no industrial.
18
Correspondencia con los residuos vertidos
La presencia de sulfatos y cloruros puede tener un origen de las sales

fundidas utilizadas en Ia industria del aluminio y lodos de depuracin de
salmuera (Solvay). El amonio de los lixiviados puede provenir de los nitruros de
aluminio que en contacto con el agua de lixiviacin generan amonaco, parte
del cual se disuelve. El mercurio encontrado en el residuo de Solvay forma
parte del proceso de generacin de cloro y NaOH por electrlisis con mercurio
lquido propio de esta empresa. Los metales plomo, zinc y cobre y el arsnico
pueden provenir de escorias de incineracin, piritas, etc
Evaluacin preliminar de riesgos de los suelos
En funcin de la evaluacin de datos de anlisis de suelos de los sondeos

se han dividido las muestras en superficiales (<3m) (T1, T2, T3, T6, T7, T8, T9)
y profundas (> 3m) (T4, T5, T10, T11, T12, T13, T14). No se han incluido los
valores que no se citan en los CQS y se han incluido observaciones de niveles
altos, aunque inferiores al CQS.
Conclusin preliminar de riesgo de los suelos
Como conclusin se puede comentar que desde el punto de vista de los

suelos se debera realizar un anlisis de riesgo comprobante, aunque no se
espera que el promedio d unos resultados de riesgo muy elevado. El anlisis
de receptores ms sensibles s podra dar un riesgo apreciable.
4.1.2. Resultados de los anlisis de emisiones y comparacin con

estndares
Aunque se tienen datos de emisin deI vertedero (medida en fuente) y los

criterios estn referidos a inmisiones (medida en punto receptor), se pueden
comparar ambos valores para ver qu dilucin y/o dispersin de los gases de
salida tendran que alcanzar los niveles de calidad del aire aceptables dentro de
los marcos tcnicos y legislativos.
Dentro deI vertedero se tienen datos de emisin de Ia caseta del

piezmetro, el sondeo 4 y el sondeo 48, del que se disponen de datos ms
recientes y que se han recogido conjuntamente con el sondeo 4 debido a su
proximidad.
En el caso de los componentes voltiles se ha hecho una seleccin de los

compuestos que se creen ms relevantes de cara al estudio de riesgo.
Fuera del vertedero, la EMA ha realizado medidas de inmisin alrededor de

Ia zona 3 (entre 10 y 100 m) que se recogen en el anejo.
19
Desde el punto de vista de anlisis de riesgo debe considerarse un

supuesto de exposicin al aire libre donde se puede producir Ia inhalacin de
gases y voltiles exteriores y una exposicin en eI aire interior de una vivienda
situada encima de una zona que emana productos voltiles y gases. Estas dos
situaciones son muy diferentes tal y como se observa en los siguientes
apartados.
Tabla 4.1. Resumen de los resultados obtenidos de las muestras superficiales

(<3 m)
Muestra Principal componente peligroso encontrado
T1, T2 Ninguno de los estudiados
T3 Pb supera CQS, Cr alto < CQS
T6 As alto < CQS, Al alto
T7 Zn alto> CQS
T8 Ninguno de los estudiados
Tabla 4.2. Resumen de los resultados obtenidos de las muestras profundas

(>3 m)
Muestra Principal componente peligroso encontrado
T4 Zn supera CQS, Pb alto < COS
T10 Hg supera CQS
T11 Cu i Zn superan niveles CQS,
Pb alto < CQS, Ni alto, Al alto
T12 Al alto
T13 Al alto
20
Gases mayoritarios
Como gases mayoritarios se han encontrado amonaco (NH3), hidrgeno

(H2), metano (CH4) y dixido de carbono (C02). Se considera que Ia cantidad de
sulfuro de hidrgeno (SH2) no es importante dado que no huele, aunque se
habla de que al principio de las emisiones, los valores eran deI orden de
algunos mg/m3 (Feliubadal). A efectos prcticos, no consideraremos este gas
en eI estudio.
Toxicidad
El lmite de deteccin de tcnica de determinacin de gases mayoritarios

es de 0.01% NH3 (100 ppm) que equivale a 75900 g/Nm3 NH3 que an puede
suponer un valor peligroso si lo comparamos con el valor de PRGs del
amonaco (anejo B.2).
Desde el punto de vista toxicolgico no se han encontrado valores lmite en

legislaciones ni de PRGs para CO2, H2 y CH4, lo que indica que estos gases no
son peligrosos a bajas concentraciones.
En el anejo B.4 se presenta un clculo de Ia dispersin aI aire libre

utilizando un valor deI 1% de NH3 y se muestra como en condiciones muy
estables, a partir de 4 metros de Ia chimenea ya se estara por debajo de los
valores sugeridos por Ia EPA.
En el caso de que la emisin de NH3 estuviera debajo de una vivienda, las

condiciones de dilucin y dispersin podran ser insuficientes y habra que
realizar un estudio detallado del riesgo que implicara.
Inflamabilidad
De estos gases hay que destacar que el NH3, H2 y CH4 en determinadas

concentraciones pueden ser inflamables. Los gases mayoritarios de emisin
destacar que los valores en negrita de las tablas del anejo B.1. suponen un
riesgo de inflamabilidad de Ia mezcla gaseosa debida a los componentes
mayoritarios (H2 y CH4 principalmente) por encontrarse entre los lmites
expuestos en eI anejo B.3. Se observa como hasta hace menos de un ao
(diciembre de 2001) los gases de salida todava eran inflamables y como no
hay una tendencia clara a disminuir o desaparecer en el tiempo.
Aun as, clculos similares a los efectuados en el anejo B.4 pondran de

manifiesto que a menos de un metro de las chimeneas, aI aire libre, Ia
composicin indicara que ya no habra riesgo de explosin.
21
En un ambiente interior probablemente Ia dilucin y dispersin del gas

mayoritario tambin sera suficiente para disminuir este riesgo, aunque hay que
tener en cuenta que habra un aumento de causas potenciales de ignicin de
estos gases.
Olor
El lmite de deteccin del NH3 es el doble del umbral olfativo, por lo tanto
un valor considerablemente menor de 0.01% aunque puede suponer que hay
olor debido al amonaco. Nuevamente los resultados del anejo 4 muestran que
incluso con un 1% de amonaco, dejara de haber olor para este compuesto a
partir de 5 metros del foco de emisin.
En una emisin hacia una vivienda interior probablemente estara por

debajo del 0.01% NH3 y, aunque no se percibiera olfactivamente, todava
podra suponer riesgo toxicolgico.
Otros riesgos
La presencia de NH3 en eI aire puede provocar fenmenos de corrosin

alcalina en estructuras y bienes.
Compuestos voltiles minoritarios
A diferencia de los gases mayoritarios, que estn en concentraciones

superiores pero tienen una toxicidad baja, los compuestos voltiles se
encuentran en menor concentracin, pero tienen una toxicidad mucho ms
elevada.
Toxicidad no cancergena
Todos los compuestos que aparecen en el anejo B.2 tienen diferentes

grados de toxicidad no cancergenos y sus concentraciones son superiores a
los criterios de aire limpio de Ia EPA (PRGs).
Toxicidad cancergena
Como compuestos voltiles hallados a lo largo de los aos en las

emisiones se destacan el benceno, cloruro de vinilo que son compuestos
cancergenos reconocidos por el ser humano (suficiente evidencia). El
cloroformo, cloruro de metileno, tricloroetileno, y percloroetileno se consideran
probablemente cancergenos para el ser humano (evidencia humana limitada o
evidencia animal con inadecuada evidencia humana) y por otro lado el
dicloroeteno engloba como posiblemente cancergeno para el hombre
(evidencia limitada). En todos los casos los valores de emisin ms recientes
de los que se dispone en las chimeneas 4 y de Ia caseta son mucho ms
22
elevados que los criterios de aire limpio de Ia EPA (PRGs).
Las concentraciones ms recientes de benceno en el sondeo 48 de JOLSA

(mayo 2002), por ejemplo, suponen valores ms de 2500 veces superiores a
los que marca Ia directiva como valores de inmisin respirables y 50000 veces
los que recomienda Ia EPA.
Aqu nuevamente hay que diferenciar los efectos entre ambiente exterior y
interior. En un ambiente exterior en las condiciones ms estables Ia
concentracin del benceno cumplira los lmites ms estrictos de Ia EPA a 3
metros de las chimeneas, tal y como se muestra en el anejo B.4.
En un ambiente interior puesto encima de una emisin similar, por el

contrario, el efecto de dispersin muy probablemente sera insuficiente y habra
un riesgo toxicolgico, tanto cancergeno como no cancergeno importante. En
todo caso un estudio detallado permitir cuantificar Ia magnitud de este riesgo.
Inflamabilidad y Olores
Comparando los valores ms recientes de todos los compuestos voltiles

considerados en eI anejo B.1. se puede concluir que su concentracin no
contribuye a que los gases sean inflamables o generen malos olores.
4.1.3 Resultados de los anlisis de aguas y lixiviados y comparacin con

estndares
Los pozos de agua cercanos a Ia zona del vertedero presentan

concentraciones de sulfatos y cloruros bastante elevados y metales pesados en
valores muy bajos segn datos de control facilitados por Ia EMA. De todas
formas, estos pozos quedan probablemente fuera del radio de accin del
vertedero, ya que la circulacin de aguas subterrneas, en base a Ia
informacin geolgica disponible, toma Ia direccin NE. Adems, aunque en el
caso de que el vertedero pudiera tener alguna influencia sobre estos pozos, es
previsible una lenta circulacin de las aguas subterrneas, aunque no hubiera
afectado actualmente los pozos prximos.
Referente a Ia composicin de las aguas que se recogen en el piezmetro,

se observan elevadsimas concentraciones de cloruros, sulfatos y amonio (del
orden de miles de mg/dm3) muy por encima de los criterios de calidad del agua
subterrnea (ver Anejo C.2). La presencia de elevadas concentraciones de
sulfatos en aguas puede provocar deterioro del cemento.
Adems tambin se miden metales pesados como el arsnico, cromo,

nquel, plomo y cadmio, tambin en concentraciones varias veces por encima
de los valores recomendados. Aunque evidentemente, el efecto de dilucin que
pueden sufrir estas aguas al dispersarse en el medio natural puede ser
23
importante. Referente a las aguas del piezmetro, tambin hay que remarcar el
hecho de que no se dispone de valores analticos de hidrocarburos aromticos,
organoclorados no voltiles y voltiles y hidrocarburos aromticos policclicos
en el agua, y que podran presentar valores no despreciables, ya que se trata
de compuestos que se detectan en fase gas.
En cuanto a los anlisis de las aguas obtenidas durante los sondeos

efectuados en el vertedero, es decir aguas representativas del agua intersticial
presente en el emplazamiento, en tres casos (muestras A1, A2 y A3) se trata de
muestras contaminadas de forma similar a las aguas analizadas en el
piezmetro. En el caso de Ia muestra A4, que corresponde a una muestra poco
profunda de un punto exterior a Ia zona 3 y libre de residuos segn el
testimonio continuo asociado, se ha constatado que se trata de agua no
contaminada.
4.2. Anlisis de riesgo detallado para Ia Salud Humana
Del anlisis de riesgo preliminar realizado utilizando los criterios

provisionales de calidad del suelo se ha visto que Ia mayor parte de los suelos
analizados en Ia superficie de Ia zona presentan metales que estn por debajo
de los niveles de los criterios preliminares al suelo. Sin embargo, Ia Junta de
Residuos especifica que en aquellos casos especialmente sensibles, en los que
las condiciones son ms desfavorables, y sobre todo en aquellos
emplazamientos de uso no industrial, habr que utilizar los CQS con precaucin
y se recomienda identificar eI uso y escenarios concretos y realizar un anlisis
de riesgo simplificado o detallado (Junta de Residuos, 1997). Es por ello que se
ha realizado un segundo muestreo fuera de los lmites deI vertedero pero
cercanos.
En el caso de los gases emitidos por eI vertedero, dado que una

evaluacin preliminar con los niveles medidos en emisin y inmisin de
benceno, tolueno y xileno da que puede haber riesgo, tambin se ha de hacer
este anlisis detallado suponiendo los escenarios encima deI vertedero o en
zonas muy cercanas. Fuera de estas zonas se ha demostrado que el efecto de
dilucin en eI exterior y Ia ausencia de voltiles en eI interior hacen que esta
ruta no sea tan importante.
En todos los casos se ha utilizado el programa RISK Workbench 4.0.

(Waterloo Hydrogeolic Inc.) para cuantificar los riesgos. El enfoque que se ha
escogido es conservativo para garantizar un valor que pueda contener el 95%
de los receptores en los escenarios considerados.
24
4.2.1. Anlisis de exposicin
Identificacin y evaluacin de la poblacin receptora: escenarios
Actualmente, Ia zona objeto del estudio (vertedero y alrededores) es un

campo que limita por el sur (250 m) con Ia carretera de Cerdanyola y Ia Riera
de Sant Cugat. Al sureste (300 m) con un cementerio y un centro de recogida
selectiva de basura. Al este (400 m) con instalaciones del Parque Tecnolgico
del Valls y un hotel.
En Ia zona norte-noroeste (300-500 m) de vertedero hay un campo de

cereales que se cultiva para consumo vacuno y el castillo de St. Maral. En el
terreno actual de cobertura deI vertedero pastan ovejas y hay pjaros, insectos
(hormigas, mosquitos, mariposas) y arbustos. El acceso a Ia zona del vertedero
no est restringido por ningn obstculo, valla, puerta, etc...
La verdadera poblacin receptora Ia formarn las gentes que habitarn en

dos zonas residenciales, trabajarn en empresas de actividades limpias,
transitarn por parques pblicos y se quedarn en sus jardines privados de Ia
zona urbanstica que se plantea construir.
Escenarios considerados
Se han detallado en el apartado 2.2. al referirnos a Ia metodologa.
Relacin entre utilizacin del suelo y escenarios
Se detalla en Ia tabla 4.3.
Vas de exposicin
Se detallan en Ia tabla 4.4. De estas vas, a priori, se han desestimado las

relacionadas con Ia ingestin, contacto dermal e inhalacin en aguas
subterrneas para uso interior pues en el Informe ambiental deI estudio marco
para el desarrollo de las obras de urbanizacin se prev que la empresa Aguas
del Ter Llobregat suministre agua potable al Centro Direccional desde
Collserola.
Hay que garantizar estrictamente este punto para asegurar la ausencia de

riesgo debida al agua. El consumo deI agua subterrnea de una captacin
particular no es un uso extendido en Catalua.
Tambin se ha desestimado Ia ingestin y contacto del agua superficial.

Por ejemplo, se considera que bajo ningn concepto se consumir agua de Ia
25
Riera de Sant Cugat ni del torrente de Can Magrans o zonas prximas citadas
en el estudio hidrogeolgico ya que se vertern aguas residuales.
Las aguas residuales convenientemente depuradas est previsto utilizarlas

para el riego de zonas verdes, pero an as tampoco se ha considerado esta
va de exposicin.
Las vas de exposicin consideradas en este estudio para cada uno de los
escenarios se presentan en Ia tabla 4.5.
Clculo general de las dosis
La dosis de cada contaminante D (mg/Kg/da) se calcula a partir de la

concentracin de contaminante representativa en el medio durante el perodo
de exposicin (C); la tasa de contacto (TC) del medio contaminado con el
receptor; la frecuencia de exposicin (FE) y Ia duracin de Ia exposicin (DE).
Todo esto se refiere a Ia masa del cuerpo del receptor (M) y al tiempo promedio
considerado (T).
D = C.TC.FE.DE/(M.T)
Clculo de dosis debidas al suelo
Concentraciones de contaminantes en el suelo
Tal y como se ha expuesto anteriormente, para hacer el anlisis de riesgo

se han considerado directamente los valores superficiales de suelos (tabla 4.1.)
y las vas de exposicin (tabla 4.4). El resto de valores a mayor profundidad no
se han considerado ya que no son accesibles va medio suelo.
Como valores de concentracin de contaminantes potenciales en suelos se

han considerado solamente los metales y para cada uno de ellos se ha
supuesto una distribucin estadstica normal.
En el caso del cromo se ha supuesto que todo es Cr (Ill), dado que los
lixiviados de los suelos, estudiados como residuos, mostraron valores negativos
de Cr (VI).
Se ha considerado que Ia concentracin de los metales no variar en aos

y por lo tanto es invariable a nivel temporal.
A partir de esta hiptesis y, con el fin de obtener una representatividad

espacial, se ha calculado el valor de concentracin que englobara el 95% de
las concentraciones de cada metal en el suelo sobre eI vertedero (valor UCL
normal 95%, Tabla 4.6.a que es el valor que se utiliza normalmente en eI
estudio de riesgo (IHOBE 1998a) (EPA., 1992). Se puede ver como estos
valores se encuentran entre los valores promedio y los valores mximos y todos
26
por debajo de los valores del Criterio Provisional de Calidad del Suelo.
Para el estudio de la zona alrededor del vertedero se realiz un nuevo

muestreo detallado en el anejo y que se ha resumido en la tabla 4.6b que hace
referencia a los valores adoptados fuera del vertedero utilizando las mismas
hiptesis.
Tabla 4.3. Correspondencia entre usos del suelo y escenarios

considerados
Categoria General Subcategoria Supsit Escenari a aplicar
Usos del terra

Residencial Vivenda unifamiliar Residencial amb hort
Vivenda adosada Residencial
Vivenda colectiva Residencial
Productiu* Industrial Compatible amb vivenda Residencial
No compatible amb vivenda Industrial/Comercial
Act. Agropecuaries Explot.Agrcola, Agropecuaria o Cal estudi especfic
forestal
Act. Extractives Cal estudi especfic
Terciari Oficines i comeros Industrial/Comercial
Equipament Esportiu Cal estudi especfic
comunitari Docent Residencial/rea Infantil
Sanitari Residencial
Asistencial Residencial
Cultural, religis, universitari, genric, administraci Industrial/Comercial
Espais lliures* Parc pblic/ rea infantil
Comunicacions Cal estudi especfic
Infrastructures Cal estudi especfic
27
Tabla 4.4. Principales vas de exposicin en un emplazamiento contaminado
MITJ CONTAMINANT VIES EXPOSICI

SL SUPERFICIAL Ingesti Sl
Contacte dermal
Inhalaci Sl
Ingesti vegetal
Aigua Subt. Aigua Subt. Aigua Superficial
s interior per regar
Ingesti Ingesti Ingesti
LIXIVIAT DE SL Contacte dermal Contacte dermal (spray) Contacte dermal
AIGUA SUBTERRNEA Inhalaci dutxa Inhalaci voltils
AIGUA SUPERFICIAL Ingesti vegetal
AIRE INTERIOR I EXTERIOR Inhalaci Interior Inhalaci exterior
Tabla 4.5. Vas de exposicin consideradas para cada uno de los

escenarios planteados
MEDI VIA D' EXPOSICI E1: E2: E3: E4: E5: E6:
Residencial
rea Parc Industrial Residncia Treballador
Infantil Pblic Hort
/Comercial
SL Ingesti X X X X X X
Contacte Dermal X X X X X
Inhalaci X X X X X X
Ingesti vegetal X
AIRE Inhalaci Voltils exterior X X X X X X
Inhalaci Voltils interior X X X
Parmetros generales para el clculo de dosis en suelos
Como peso corporal se ha tomado el valor promedio de las poblaciones

consideradas por el Departamento de Sanidad espaol de 1994, lo que supone
15 Kg para nios (1-6 aos) y 70 Kg para adultos (7-70 aos). Estos valores
tambin son los ms extendidos en Ia bibliografa, principalmente Ia
relacionada con Ia EPA.
En eI estudio de los efectos cancergenos se ha cogido como tiempo

promedio de exposicin 70 aos. En el caso de no cancergeno: el tiempo
promedio de exposicin es el periodo de exposicin pasado a das.
28
Parmetros especficos para el clculo de dosis en suelos
En las tablas 4.7. a 4.9. se exponen los diferentes parmetros que se han
considerado para el clculo de Ia dosis recibida por diferentes vas de
exposicin debidas a los suelos. (IHOBE 1998a)
En el caso de Ia inhalacin del suelo se ha calculado primero Ia

concentracin de cada uno de los metales en el aire bajo Ia forma de partculas.
Tabla 4.6a. Concentraciones utilizadas para el clculo de riesgo sobre el

vertedero
Promig Desv. St UCLnormal Mxima
(n=5) (n=5) 95 % Concentraci
As (mg/Kg) 9.54 5.33 14.62 18.30
Cd (mg/Kg) 0.42 0.34 0.74 1.00
Cu (mg/Kg) 43.27 55.14 95.84 141.00
Cr total (mg/Kg) 52.61 52.68 102.84 146.00
Hg (mg/Kg) 0.07 0.04 0.10 0.13
Zn (mg/Kg) 98.24 54.92 150.61 183.89
Ni (mg/Kg) 57.74 24.23 80.84 94.81
Pb (mg/Kg) 90.85 121.62 206.81 303.00
Tabla 4.6b. Concentraciones utilizadas para el clculo de riesgo alrededor

del vertedero
Promig Desv. St UCLnormal
(n=12) (n=12) 95 %
As (mg/Kg) 16.00 4.40 18.28
Cd (mg/Kg) 0.25 0.06 0.28
Cu (mg/Kg) 19.34 4.25 21.54
Cr total (mg/Kg) 22.81 3.46 24.61
Hg (mg/Kg) 0.18 0.06 0.21
Zn (mg/Kg) 66.49 13.93 73.71
29
Ni (mg/Kg) 62.56 12.73 69.16
Pb (mg/Kg) 19.92 6.88 23.49
Tabla 4.7. Parmetros adoptados para el clculo de dosis de ingestin de suelo
PARMETRO E1: E2: E3: E4: Industrial E5: E6:

INGESTIN SUELO
rea Infantil Parque Residencial /Comer Residencia Trabajador
Pblico cial Huerto
Tasa ingestin 200 200*/100* 50 50 100 200

suelo (mg/da)
Frec. Exposicin
200 200 365 250 365 250
suelo (das/ao)
Perodo exp. aI 6 6/34 6/34 40 6/34 2

suelo (ao)
30
Tabla 4.8. Parmetros adoptados para el clculo de dosis de inhalacin de suelo
PARMETRO E1: E2: E3: E4: E5: E6:
INHALACIN rea Parque Industrial Residencia Trabajador

Pblico Residencial / Comercial
Infantil
/Huerto
Tiempo actividad exterior 4 4/4 7/3.5 2 7/3.5 4

(h/da) (nio/adulto)
Tasa inhalacin exterior 2 2.5 1.5/1.3 5

2/2.3 1.5/1.3
(m3 aire/h) (nio/adulto)
VoIumen resp exterior 8 8/9.2 10.4/4.5 5 10.4/4.5 20
(m3 aire/da) (nio/adulto)
Concentracin equiv. 1 1 0.1 0.325 0.36/0.32 3

3
de partculas (mg/ m )
Factor concentracin 5 5 5 5 5 5
partcula- aire
Tasa Inhalacin suelo 40 40/46 5.2/2.3 8.1 18.7/7.2 300
(mg/da) (nio/adulto)
Frec. Exposicin Suelo 200 200 365 250 365 250
(das/ao)
Perodo exp. al suelo 6 6/34 6/34 40 6/34 2
(ao)
Tabla 4.9. Parmetros adoptados para el clculo de dosis de contacto dermal

con suelo
PARMETRO E1: E2: E3: E4: E5:
CONTACTO DERMAL rea Infantil Parque Residencial Industrial Residencia

Pblico Huerto
SUELO /Comercial
Superficie corporal 1820 1820 1820/3100 1820/ 3100 2150

expuesta (cm2)
Adherencia suelo-piel 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

(mg/cm2)
31
Tabla 4.10. Otros parmetros adoptados para el clculo de riesgo en suelo
Factor sl-pell Coef. Permeabilitat pell Coef. Transf. a vegetals

(cm/h) (fulla)
As 0.03 5e-2 0.04

Cd 0.001 1e-3 0.55
Cu 0.01 1e-3 0.4
Cr (III) 0.01 1.3e-3 -
Hg 0.1 1.7e-3 0.9
Zn 0.01 6e-4 1.5
Ni 0.01 1e-3 0.04
Pb 0.01 0 0.02*
*(IHOBE 1998a)
En el caso de la residencia con huerto se ha considerado un consumo de

118 g/da de raz de vegetal y 141 g/da de parte area de productos cultivados
en casa plantados directamente al suelo. Estos datos estn basados en
estudios publicados (IHOBE, 1998a). En la tabla 4.10 se expresan otros
parmetros importantes empleados en eI anlisis de riesgo de suelos
Tabla 4.11 a. Concentraciones de voltiles en exterior (inmisin) utilizadas para

el clculo de riesgo debido a inhalacin sobre eI vertedero
Valor adoptat Mxim
Benz (mg/Nm3) 0.16 0.41

3
Tolu (mg/Nm ) 0.83 1.29
3
Etilbenz (mg/Nm ) 0.37 0.60
3
Xil (mg/Nm ) 1.87 3.07
32
Tabla 4.11 b. Concentraciones de voltiles en exterior (inmisin) utilizadas para

el clculo de riesgo debido a inhalacin alrededor del vertedero
Valor adoptat Mxim
Benz (mg/Nm3) 0.007 0.010

3
Tolu (mg/Nm ) 0.011 0.019
3
3
Xil (mg/Nm ) 0.015 0.020
Tabla 4.12. Concentraciones de voltiles de emisin intersticial utilizadas por

clculo de riesgo debido a inhalacin en ambientes interiores sobre eI
vertedero
Valor adoptat Mxim

Benz (mg/Nm3) 0.17 0.33
Tolu (mg/Nm3) 2.35 3.33
3
Xil (mg/Nm3) 1.83 2.07
Clculo de dosis debidas a vapores y gases
Concentraciones de contaminantes en el aire
La concentracin de contaminantes en eI aire exterior se ha calculado a

partir de los valores de inmisin medidos dentro deI vertedero (tabla 4.11. a) y
alrededor deI vertedero (tabla 4.11. b), mientras que para el clculo de Ia
contaminacin en interiores se ha partido de los valores de emisin que
corresponden a emisin intersticial del terreno (tabla 4.12) y se han adoptado
las hiptesis detalladas con posterioridad. Como valores de concentracin de
contaminantes potenciales en suelos se han considerado slo los compuestos
voltiles benceno, tolueno, etilbenceno y xileno total y se ha desestimado el
efecto accidental del NH3 que se puede producir espordicamente.
A efectos de modelo conceptual, y dado que la concentracin de los

BTEX puede variar con el tiempo, se ha considerado que la concentracin de
los voltiles a lo largo del espacio y el tiempo es el promedio en el caso de
efectos no cancergenos y cancergenos. En los casos de ND del benceno se
ha tomado la mitad del valor ND, dado que estos valores an estaran bajo 33-
66 g/m3.
33
Parmetros para el clculo de dosis de aire exterior
Los parmetros generales son los mismos que las dosis en suelos con
respecto a peso, tiempo de vida, etc... Por aire exterior se ha considerado la
misma tasa de respiracin que la que aparece en la Tabla 4.8 (inhalacin de
suelo) suponiendo el mismo patrn de actividad para cada uno de los
escenarios exteriores.
Se han considerado los dos casos de clculo de riesgo sobre el vertedero

y alrededor del vertedero.
Parmetros para el clculo de dosis de aire interior
En la Tabla 4.13 se exponen los diferentes parmetros utilizados en cada

escenario [IHOBE 1998a]. En el caso de la zona alrededor deI vertedero no se
ha realizado ningn clculo de riesgo ya que es despreciable teniendo en
cuenta los valores obtenidos dentro del vertedero.
4.2.2. Anlisis de toxicidad
Los datos toxicolgicos cancergenos (SF) y no cancergenos (RFD) de

los contaminantes principales presentes en suelos y aire han sido extrados de
la base de datos del Programas Risc Workbench 4.0 (Waterloo, 2001) que se
basa en valores admitidos por la EPA (Base de datos IRIS). Se constata que el
arsnico, el cadmio, el nquel y el benceno tienen efectos cancergenos.
4.2.3. Clculo de riesgo
En casos de compuestos con toxicidad cancergena se comparara Ia

dosis con el factor de pendiente cancergeno (SF) para determinar el riesgo (R)
R = D SF
Este riesgo es la probabilidad de contraer cncer y es la suma de todos
los riesgos aportados por todos los contaminantes y por todas las vas. Su valor
debera estar dentro o ser inferior a 10-4 y 10-6 para concluir que el riesgo
cancergeno es aceptable.
En casos de compuestos con toxicidad no cancergena la dosis se

comparar con la dosis de referencia (RfD) para determinar la toxicidad no
cancergena de cada compuesto a travs del clculo del ndice de peligro. (IPv)
(Lagrega, 1996), (Watts, 1999 (FGP y col, 2002)).
IP= D/RfD
34
La suma de todos los ndices de peligro de todos los contaminantes por

todas las vas de exposicin deber ser inferior a 1 para concluir que no hay
riesgo de efecto toxicolgico adverso.
4.2.4 Resultados de riesgo
En las tablas 4.15 y 4.16 aparecen los valores del riesgo cancergeno y
del ndice de peligro no cancergeno desglosando el efecto del suelo y del aire
por la zona sobre el vertedero.
En las tablas 4.17 a 4.19 se muestran los valores de riesgo cancergeno y

del ndice de peligro no cancergeno sobre suelo y del aire exterior para la zona
alrededor del vertedero.
En este segundo caso no se han considerado los otros escenarios menos

sensibles a nivel de usuarios que ya han dado un riesgo aceptable sobre el
vertedero.
35
Tabla 4.13. Parmetros adoptados para el clculo de dosis de inhalacin de

aire interior
PARMETRE E3: Residencial E4: E5:
INHALACI Industrial Residncia

Hort
/Comercial
Porositat sl 0.25 0.25 0.25
Secci del stano (m2) 100 100 100
Volum de l'edifici (m3) 280 280 280
Canvis d'aire/dia 5 5 5
Espesor del fonaments (m) 0.15 0.15 0.15
Permetre dels fonaments 50 50 50

(m)
Fondria dels fonaments 0.2 0.2 0.2

(m)
Pressi de diferncia 10 10 10
(g/cm.s2)
Fracci de fractures 1e-3 1e-3 1e-3
Porositat de les fractures 0.25 0.25 0.25
Permeabilitat del sl als 1e-6 1e-6 1e-6

vapors (cm2)
Viscositat del vapor en l' 1.8e-4 1.8e-4 1.8e-4

aire (g/cm2)
Temps activitat Interior 17/20.5 6 17/20.5

(h/dia)
Tasa Inhalaci Interior(m3 2/0.78 2.5 2/0.78

aire/h)
Tasa resp (m3 aire/dia) 8.4/15.4 15 8.4/15.4
36
Tabla 4.14. Parmetros toxicolgicos adoptados para el clculo de riesgo en

suelos y aire
Grup SF Oral SF Inh RfD Oral RfD Inh

-1 -1
Cancergen (mg/Kg/dia) (mg/Kg/dia) (mg/Kg/da) (mg/Kg/da)
o EPA
As A 1.5 0.15 3e-4 ND
Cd B1 ND 6.3 5e-4 ND
Cu D ND ND 3.7e-2 ND
Cr (Ill) D ND ND 1.5 ND
Hg D ND ND 3e-4 8.6e-5
Zn D ND ND 3e-1 ND
Ni A ND 0.84 2e-2 ND
Pb NA ND ND 3.6e-3 ND
Benz A 2.9e-2 2.7e-2 ND ND
Tolu D ND ND 2e-1 1.1e-1
Etilbenz D ND ND 1e-1 2.9e-1
XiI D ND ND 2 2e-1
4.2.5. Conclusiones anlisis detallado de riesgo
Se pueden considerar dos zonas de riesgo diferenciadas:
(A) la que est centrada sobre el vertedero (zona 3) e implica un

riesgo global no aceptable principalmente debido a los gases y los suelos en
algn escenario (tablas 4.15 y 4.16).
(B) la que est alrededor del vertedero (zona 3) que implica un riesgo
global aceptable debido al aire (Tabla 4.19) y a los suelos, con los matices que
se citan ms abajo.
En la zona A, con efecto de los gases del vertedero, la inhalacin de

voltiles en el aire exterior es un factor de riesgo tanto cancergeno (debido al
benceno) como no cancergeno (debido al tolueno y xileno). En esta zona todos
los escenarios considerados suponen riesgos inaceptables. Para los efectos de
los suelos, los escenarios Parque pblico y Residencia con huerto pueden
suponer un riesgo cancergeno y no cancergeno (suponiendo efectos aditivos)
inaceptable, todo y que muy cercano a los valores lmites de riesgo e ndice de
peligro. Por lo tanto, aislando el suelo de la zona se pueden conseguir riesgos
aceptables. En el resto de escenarios de la zona A el riesgo cancergeno y no
cancergeno sera aceptable.
37
En la zona B, la concentracin de los gases del vertedero, es muy inferior

y eso supone que se alcanzan riesgos cancergenos y no cancergenos
bastante aceptables en el caso de la exposicin al aire exterior en todos los
escenarios.
En cuanto al riesgo cancergeno de los suelos se puede observar como

todos los escenarios excepto residencial con huerta, con un riesgo ligeramente
superior a 1E-4 son admisibles. Respecto a este escenario debemos recalcar
que el riesgo se debe al arsnico principalmente y que se ha utilizado un valor
genrico tanto para races como para hojas como el indicado en la tabla 4.20
(columna con ref. WHI).
En la misma tabla comparamos otros valores de coeficientes de

transferencia por los metales cancergenos principales, observndose como en
el caso del arsnico hay valores de autores que son entre 5 y 20 veces
inferiores para el caso del As utilizado. Esto provoca que el riesgo por ingestin
de vegetales sera aproximadamente la octava parte del de la tabla y dando un
valor inferior a 1E- 4, es decir admisible.
Dado que hay esta diversidad de estudios que apuntan a la baja y a que
el valor de riesgo de este escenario es cercano al lmite y teniendo en cuenta
que la muestra 1, bastante alejada de la zona del vertedero, tiene
caractersticas similares a las 12 muestras estudiadas la conclusin a la que se
llega es que el riesgo es aceptable en todos los escenarios planteados.
Por lo que respecta a riesgo qumico no cancergeno, se observa que los

escenarios de rea infantil y parque pblico son admisibles incluso suponiendo
aditividad de efectos no cancergenos. El escenario residencia con huerto,
suponiendo efectos aditivos, es un poco por encima de lo que se puede
considerar admisible, pero hay que hacer dos consideraciones importantes.
La primera es la misma que en el caso de los efectos cancergenos, ya

que el ndice de peligro se debe a la concentracin de arsnico y por tanto el
parmetro debido a la ingestin vegetal sera del orden de la octava parte
haciendo que el ndice de peligro fuera admisible.
La segunda es el efecto de aditividad, muchos autores considerando que

los riesgos no son aditivos, en este caso, como se puede ver en la tabla 4
ninguno de los riesgos por separado supera el valor de 1.
38
Tabla 4.15. Balance total del riesgo cancergeno debido a los suelos y al aire
sobre vertedero
RISC VIA D' EXPOSICI E1: E2: E3: E4: E5: E6:
Residencial
Infantil Pblic Hort
/Comercial
SL Ingesti 1.4 e-5 2.2e-5 1.4e-5 6.1e-6 2.8e-5 1.2e-6
Contacte Dermal 1.9 e-6 1.9 e-6 1e-5 - 2e-5 2e-7
Inhalaci 3.6e-5 8.7e-5 1.5e-5 1.3e-5 1.5e-5 2.5e-6
Ingesti vegetal - - - - 5.9e-5 -
RISC SL 5.19E-5 1.09E-4 3.90E-5 1.91E-5 1.22E-4 3.90E-6
AIRE Inhalaci Volatils Ext 1.1e-4 2.6e-4 3.9 e-4 1.2 e-4 3.9 e-4 2.4 e-5
Inhalaci Volatils Int 9.6e-6 5.2e-6 9.6e-6
RISC AIRE 1.1e-4 2.6e-4 4.0e-4 1.3 e-4 4.0e-4 2.4 e-5
RISC TOTAL 1.62e-4 3.69e-4 4.4e-4 1.49e-4 4.4e-4 2.79e-5
Tabla 4.16. Balance total del riesgo no cancergeno debido a los suelos y el
aire sobre vertedero
INDEX VIA D' EXPOSICI E1: E2: E3: E4: E5: E6:
DE Residencial
PERILL
Infantil Pblic Hort
/Comercial
SL Ingesti 0.84 0.93 0.47 0.056 0.93 0.23
Contacte Dermal 0.07 0.07 0.18 0.36 0.02
Inhalaci <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01
Ingesti vegetal 0.70
RISC SL 0.91 1 0.65 0.056 1.99 0.25
AIRE Inhalaci Volatils Ext 5.3* 6.6* 14.2* 0.89 14.2* 3.6*
Inhalaci Volatils Int 0.33 0.06 0.33
RISC AIRE 5.3 6.6 14.5 0.95 14.5 3.6
RISC TOTAL** 6.21 7.6 15.1 1.01 16.4 3.85
* Tolueno y Xileno superan 1 individualmente ** Supuesto aditivo
39
Tabla 4.17. Balance total del riesgo cancergeno debido a slo alrededor del
vertedero
RISC VIA D' EXPOSICI E1: E2: E5:
rea Infantil Parc Pblic Residncia Hort
SL Ingesti 1.7 e-5 1.7e-5 3.5e-5
Contacte Dermal 2.3 e-6 7.2 e-6 1.3e-5
Inhalaci 4.2e-5 5e-5* 3.3e-5
Ingesti vegetal - - 2.8e-5
RISC SL 6.13e-5 7.42e-4 1.09e-4
* Corregido a Ia mitad por presencia de una cubierta vegetal
Tabla 4.18. Balance total del riesgo no cancergeno debido a los suelos
alrededor del vertedero
RISC VIA D' EXPOSICI E1: E2: E5:
rea Infantil Parc Pblic Residncia Hort
SL Ingesti 0.53 0.53 0.59
Contacte Dermal 0.07 0.09 0.16
Inhalaci <0.01 <0.01 <0.01
Ingesti vegetal - - 0.45
RISC SL** 0.60 0.62 1.2**
** Suponiendo aditividad
40
Tabla 4.19. Balance total del riesgo cancergeno y no cancergeno debido al

aire exterior alrededor del vertedero
VIA D' EXPOSICI AIRE E1: E2: E3: Residencial E4: E5: E6:
rea Infantil Parc Pblic Industrial Residncia Treballador

Hort
/Comercial
RISC CANCERIGEN 4.7E-6 1.1E-5 1.7E-5 5.3E-6 1.7E-5 2.1E-5
RISC NO CANCERIGEN 0.05 0.07 0.13 <0.01 0.13 0.03
Tabla 4.20. Valores de coeficientes de transferencia a vegetales para metales

cancergenos
Coef. Transf.. a Coef. Transf.. a Coef. Transf.. a

vegetals (fulla) vegetals (arrel) vegetals (aria)
[IHOBE 98b] [IHOBE 98b] [WHI 2001]
As 0.008 0.04
0.002
Ni 0.032 0.04
0.008
41
5. CONCLUSIONES, ESTRATEGIAS DE REMEDIACIN Y

RECOMENDACIONES
5.1. Conclusiones
En primer lugar, hay que decir que dada la tipologa de los residuos
depositados en la zona objeto del proyecto, zona 3 segn la nomenclatura de la
EMA, as como las caractersticas del depsito quo los contiene, el vertedero
en cuestin y parte de su rea de influencia constituyen un lugar a tener
especial cuidado en el plan urbanstico de la zona, y actualmente no es
aconsejable la construccin de viviendas.
Respecto a la ubicacin de los residuos en el vaso hay que destacar que

por lo que se desprende de los datos de las perforaciones realizadas en el
vertedero, la disposicin de los residuos de sales de fundicin de aluminio no
se ha realizado en forma de "capas" homogneamente sino que stos se han
acumulado preferentemente en la parte sur del vertedero. Se han encontrado
residuos prximos, a la superficie del vertedero (menos de 3 m). Tambin se ha
observado la presencia de residuos catalogados como industriales fuera de la
zona destinada a ellos.
La posibilidad de extraer y tratar o disponer externamente los residuos del

emplazamiento, atendiendo a la gran cantidad de residuos a tratar, a sus
caractersticas, y al tipo de disposicin en el vaso, no parece aconsejable ya
que probablemente implicara un conjunto de operaciones tcnica y
econmicamente inviables.
La problemtica de los residuos depositados, concretamente de las sales

de fundicin de aluminio se debe a su reaccionabilidad con el agua, y
precisamente el vaso quo acoge los residuos industriales es una zona en la
que hay un acufero de dimensiones importantes que se extiende en varias
direcciones, por lo tanto una parte importante de los residuos estn en contacto
continuo con agua.
Los anlisis de los vectores ambientales suelo, agua y aire, y tambin los
anlisis de riesgo para la salud indican lo que se resume a continuacin. Hay
que remarcar que para asegurar la validez de los resultados y la proteccin de
la salud de las personas, los escenarios considerados son conservadores.
Suelos: En el caso de los suelos, hay que prestar especial atencin a la

presencia de metales pesados, que implican un riesgo cancergeno y no
cancergeno no asumible para los escenarios "Parque pblico" y "Residencia
con huerto" en Ia zona 3. Fuera de esta zona el riesgo es aceptable para
cualquier escenario.
42
Aire: Las concentraciones de amonaco medidas a la salida de las

chimeneas no presentan en principio una problemtica importante debido a la
dispersin de este gas.
Las concentraciones de compuestos voltiles analizados por la EMA no

son en muchos casos despreciables, dadas las caractersticas toxicas de estos
compuestos para la salud, se han tenido en cuenta en la evaluacin de riesgo,
de lo que se desprende que el riesgo, tanto cancergeno como no cancergeno,
es inaceptable en todos los escenarios excepto para el caso "Trabajador" en la
zona 3. Fuera de esta zona el riesgo es aceptable para cualquier escenario.
Agua: Las aguas del vertedero con una contaminacin muy elevada se
encuentran en el acufero delimitado por JOLSA a 95 msnm, con una extensin
que sobrepasa la zona 3, esto indica una conexin entre las zonas llamadas 1,
2 y 3. En toda esta zona, en el caso de que se edifique, se deber tener en
cuenta no slo la presencia de esta agua sino tambin la composicin qumica,
como por ejemplo efecto de otras concentraciones de cloruros y sulfatos sobre
estructuras metlicas y cemento. La infiltracin de estas aguas en los
subterrneos de los edificios dara riesgos inaceptables para la salud humana.
Las analticas preliminares de los piezmetros instalados durante el

proyecto indican la posibilidad de un movimiento lento de las aguas del
vertedero en direccin NE que se debera controlar en el futuro. Por otra parte,
la composicin de las aguas en el resto de direcciones y en zonas no afectadas
por rellenos, parece indicar que no se encuentran afectadas por el vertedero.
5.2. Estrategias de remediacin y recomendaciones
Las recomendaciones que se desprenden del estudio realizado son las

siguientes:
Riesgo ambiental aceptable para el suelo: evitar contacto que implique un

"Parque pblico" o "Residencia con huerto". Como medida correctora, se
propone un aislamiento del suelo que contiene los metales pesados en la zona
3 (ver Figura 2).
1. Riesgo ambiental aceptable para el aire: el amonaco y otros gases

mayoritarios que emanan de las chimeneas no implican riesgo en un radio
superior a aproximadamente 10 m. En cambio, los gases minoritarios
implican un riesgo no aceptable para cualquier uso de la zona. Cmo medida
correctora, teniendo en cuenta que se desconoce el foco emisor de los gases
minoritarios, si se supone que estos gases provienen del vertedero, una
impermeabilizacin de la zona 3 permitira alcanzar un riesgo aceptable (ver
Figura 2).
43
2. Riesgo ambiental aceptable para el agua: dadas las caractersticas de la

composicin del agua del vertedero, slo evitando la exposicin con esta
agua se puede garantizar que no habra efectos nocivos sobre la salud.
3. Como medida de un control ms estricto del agua del vertedero, se

recomienda una impermeabilizacin de la superficie de las zonas donde hay
aguas subterrneas (ver Figura 2) y la construccin de un adecuado sistema
de drenaje superficial, para evitar al mximo la entrada de agua al vertedero.
4. Dado que los lmites de la zona de vertido de residuos especiales no son del
todo exactos, la impermeabilizacin se extender en los zonas donde se han
encontrado residuos de sales de fundicin de aluminio fuera de la zona 3,
concretamente en el rea de influencia de los sondeos S-44, S-57 y S-58,
que coinciden con la presencia de agua subterrnea.
5. Es imprescindible llevar a cabo un vaciado intensivo del piezmetro de

lixiviados de forma peridica para eliminar el agua contaminada, minimizando
el transporte de contaminantes.
6. Cualquier utilizacin de las zonas 1, 2 y 3 del vertedero debera estar

sometida a un estudio de riesgo ambiental para la salud en funcin de los
usos que se pretenda dar, una vez establecidas las medidas de control y de
impermeabilizacin.
7. Establecer un plan de vigilancia apropiado de la zona, que permita seguir la

evolucin de los contaminantes. As, es necesario adaptar el vertedero en la
medida de lo posible a la normativa actual (Decreto 1/1997, de 7 de enero de
1997), sobre la disposicin de residuos en depsitos controlados y por lo
tanto instalar una adecuada red de piezmetros, 4 puntos como mnimo, con
la finalidad de efectuar el control de las aguas subterrneas.
44
6. REFERENCIAS Y FUENTES DE INFORMACIN
Albrizio F, (2001), Progetto preliminare per lo smaltimento

e/o recupero del rifiuti presenti nelllmpianto in uso al/a societ FA.RO
S.r.l. sito in Via Valsugana 350 in ottemperanza alle prescrizioni delle
Autorit locali.
ASTM, (1995), Emergency Standards Guide for Risk-Based

Corrective Action Applied at Pretroleum Release Sites, ASTM 1739-95.
R.P. Bardos, (2000), Source Management- Findings of the May

2000 NICOLE Workshop, Land Contamination and Reclamation, 8 (4),
67-78.
Canter L. W.,(1998), Manual de evaluacin de impacto ambiental.

Tcncas para Ia elaboracin de estudios de impacto. McGraw-Hill, Madrid.
Ecologica. Enginyeria de Residus SA (1989) Nota geolgica

referent a laptitud de labocador de Can Planes a Cerdanyola, per a Ia
deposici de residus procedents de Ia depuraci de saImorres.
EMSHTR, (2002), Dossier informacin i controls. Dipsit

controlat del Parc Tecnolgic del VaIIs.
EPA, 1992 Supplemental Guidance to RAGS: Calculating

the concentration term.
EPA, 2002 PGRs Regi 9, www.epa.gov
Feliubadal J. (1999) Ammonia... Proceedings Sardinia 99,

Seventh Waste Management and Landfill Symposium. Cagliari (Italy),
1999.
C. C. Ferguson, (1999), Assessing Risks from Contaminated

Sites: Poilcy and Practice in 16 European Countries, Land
Contamination and Reclamation, 7(2), 33-54.
Fundacin Gmez Pardo. Waterloo Hydrogeologic Inc.,

BJAAM Environmental Inc., (Jun10 2002), Curso
Contaminacin de Aguas subterrneas: Mecanismos de Transporte,
Atenuacin Natural y Evaluacin de Riesgos, FGP, Madrid.
IHOBE, S.A., (1998a), Investigacion de Ia ContaminaciOn de

Suelos en Ia Comunidad AutOnoma del Pals Vasco: Anlisis de Riesgo
para Ia Salud Humana y los Ecosistemas, Vol.3, Ed. IHOBE, BiIbao.
45
IHOBE, S.A., (1998b), lnvestigacin de Ia Contaminacin de

Suelos en Ia Comunidad Autnoma del Pas Vasco:
valores Indicativos de evaluacin (VIE-A, VIE-B, VIE-C) para
Ia investigacin de Ia contaminacin del suelo, Vol.8, Ed. IHOBE, Bilbao.
JOLSA (2002) Documentacin referente a Ia investigacin

realizada en Ia denominada zona de Residuos Especiales.
Junta de Residus, (1997), Guia davaluaci de Ia qualitat del

sl: Criteris provisionals de qualitat en el sl a Catalunya, Junta de
Residus, Barcelona.
M. J. Lagrega, (1996), Gestin de residuos txicos:

tratamiento, eliminacin y recuperacin de suelos, McGraw-Hill, Madrid.
NICOLE, March 2002, Discussion Paper on: Need for sustainable

land management: Role of a Risk assessment based aproach, NICOLE;
Iss. 2.
F. A. Swartje, 1999, Risk-Based Assessment of Soil and

Groundwater Quality in the Netherlands: Standards and Remediation
Urgency, Risk Analysis, vol. 19, 6.
D.J. Vorhees, W. H. Weisman, J. B. Gustafson, 1999, Human

Health Risk-Based valuation of Petroleum Release Sites: Implementing
the Working Group Approach Amherst Scientific Publishers,
,
Massachussets.
Waterloo Hydrogeologic Inc., 2001, Risc WorkBench Users

Manual: Human Health Risk Assessment Software for Contamined
Sites, WHI, Waterloo (Canada).
R. J. Watts, 1997, Hazardous Wastes: sources, pathways, receptors,

John Wiley & Sons, New York.
Informe ambiental del estudio marco para el desarrollo de las obras de

urbanizacin del plan parcial del rea I, II y III del Centro Direccional
de Cerdanyola.
46
ANEJOS
A.1. ANLISIS DE SUELOS (SOBRE RESIDUO Y SOBRE LIXIVIADO)
A.2. CRITERIOS DE ACEPTACIN-CATALOGACIN DE RESIDUOS
A.3. CRITERIOS PROVISIONAL DE CALIDAD DEL SUELO EN CATALUNYA
B.1. ANLISIS DE GASES DEL VERTEDERO
B.2. MARCO LEGAL Y TCNICO DE LA INMISIN DE GASES
B.3. MESAS DE LIMITES DE EXPLOSIN Y LMITES OLFATIVOS
B.4. ESTUDIO DE DISPERSIN DE GASES DEL VERTEDERO AL AIRE

LIBRE
C.1 ANLISIS DE LAS AGUAS SUBTERRNEAS
C.2. CRITERIOS DE CALIDAD DE AGUAS SUBTERRNEAS
D.1. MAPA DE ZONAS FACILITADO POR LA EMA
D.2. MAPA DE SONDEOS, POZOS DE CONTROL Y PIEZMETROS
D.3. PLANO FACILITADO JOLSA DONDE SE DETALLAN LAS COTAS DE

LOS NIVELES DE AGUA SUBTERRNEA DETECTADOS EN LA ZONA
ANEJO A.1. ANLISIS DE SUELOS (SOBRE RESIDUO Y SOBRE LIXIVIADO)
Anlisis sobre suelos (sobre residuo), sondeo S48
IDENTIFICACI T1 T2 T3 T4 T5
Codi mostra S48 Sup S48 Sup S-48 N 1 S-48 N2 S-48 N 3
pou 48 pou 48 Pou 48 Pou 48 Pou 48
Observacions Jolsa Jolsa Jolsa Jolsa Jolsa
Laboratori Anlisi LGR LGR Guitart Guitart Guitart
Fondria (m) 0 0 3 8 10
Data anlisi juny-02 jul-02 juny-02 juny-02 juny-02
INORGNICS
As (mg/Kg) 5.97 11.00 13.00 6.70
Cd (mg/Kg) 0.15 <2 <2 <2
Cu (mg/Kg) 12.93 141 46 25
Cr total (mg/Kg) 18.22 146.00 22.40 20.90
Hg (mg/Kg) <0.1 0.13 1.59 0.43
c
Zn (mg/Kg) 43.48 58.00 904.00 170.00
Al (mg/Kg) 8383.19 8861.00 6893.00 7810.00
Ni (mg/Kg) 40.32 70.00 12.00 12.50
c
Pb (mg/Kg) 12.08 303.00 174.00 78.00
ORGNICS VOLTILS
(mg/Kg)
Hidrocarburs Voltils
Aromtics <1 <1 - - -
Clorats* <1 <1 - - -
ORGNICS SEMIVOLTILS
(mg/Kg)
Anthracene <0.005 <0.005 - - -
Benzo(a)anthracene <0.005 <0.005 - - -
Benzo(k)fluoranthene <0.005 <0.005 - - -
Benzo(a)pyrene <0.005 <0.005 - - -
Benzo(g.h.i)pyrene <0.005 <0.005 - - -
Chrysene <0.005 <0.005 - - -
Fluoranthene <0.005 0.09 - - -
Indeno(1.2.3-cd)pyrene <0.005 <0.005 - - -
Naphthalene <0.005 <0.005 - - -
Phenanthrene <0.005 0.78 - - -
*SCAN
a Parmetro residuo no especial decreto 1/97 d Supera valor uso industrial
b Parmetro residuo especial decreto 1/97 e Supera valor fondo de la zona
c Supera valor uso no industrial CQS

Anlisis de suelo (sobre lixiviados), sondeo S48
IDENTIFICACI LT1 LT3 LT4 LT5

Codi mostra S48 Sup S48 N 1 S-48 N2 S-48 N 3
Observacions pou 48 Jolsa Pou 48 Jolsa Pou 48 Jolsa Pou 48 Jolsa
Laboratori Anlisi LGR Guitart Guitart Guitart
Fondria (m) 0 3 8 10
Data anlisi juny-02 juny-02 juny-02 juny-02
INORGNICS
As (g/L) 1.4 <5 13.0 6.0
Cd (g/L) 0.8 < 50 < 50 < 50
Cu (g/L) 4.6 < 100 < 100 < 100
Cr VI (g/L) < 20 < 20 < 20
Cr total (g/L) 4.2 < 100 < 100 < 100
Hg (g/L) ND <1 <1 <1
Zn (g/L) 518.9 < 100 < 100 < 100
Al (g/L) 517.0 1300.0 < 500 < 500
Ni (g/L) 5.2 < 100 < 100 < 100
Pb (g/L) 3.2 340.0 < 100 < 100
a a a
Amoni (mg/L) 70 11 40
Fluorur (mg/L) 4.4 1.3 0.58

Clorur (mg/L) 3.4 15.5 65
b a
Sulfat (mg/L) 17 1569 725
Nitrit (mg/L) 0.03 < 0.02 < 0.02

Cianurs (mg/L) < 0.05 0.06 < 0.05
Sulfurs (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02
ORGNICS
TOC (mg C/L) 35 32 19
Index Fenols
(mg/L) 0.05 < 0.05 < 0.05
AOX (mg Cl/L) 0.08 < 0.04 0.1
a Parmetro residuo no especial Decreto 1/97

b Parmetro residuo especial Decreto 1/97
Anlisis suelos (sobre residuo), resto de sondeos (I)
IDENTIFICACI T6 T7 T8 T9 T10
M66/108 i M-
Codi mostra S 49 Sup S49 226 S110 226 S116 Sup 214/89
pou 49 pou 110 pou 116
Observacions pou 49 Jolsa Jolsa Jolsa Jolsa Residu Solvay
Laboratori Anlisi LGR LGR LGR LGR varis
Fondria (m) 0 2 a 2.6 2 a 2.6 0 2? a 38 metres
Data anlisi juny-02 juny-02 juny-02 jul-02 maig-jul 1989
INORGNICS
As (mg/Kg) 18.30 6.37 6.04
Cd (mg/Kg) 0.35 0.38 0.22
Cu (mg/Kg) 23.03 28.85 10.55 41
Cr total (mg/Kg) 34.75 35.99 28.10
a,c
Hg (mg/Kg) <0.1 <0.1 <0.1 13.6-25
Zn (mg/Kg) 97.07 183.89 108.77
e
Al (mg/Kg) 19101.18 8867.01 9958.82 2830.00
Ni (mg/Kg) 94.81 39.46 44.08
Pb (mg/Kg) 28.11 83.13 27.95
V (mg/Kg) 30
Ca(mg/Kg) 46200
Mg (mg/Kg) 22800
ORGNICS VOLTILS
(mg/Kg)
Aromtics* <1 <1 <1 <1 -
Hidrocarburs Voltils Clorats* <1 <1 <1 <1 -
ORGNICS SEMIVOLTILS
(mg/Kg)
Anthracene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Benzo(a)anthracene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Benzo(k)fluoranthene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Benzo(a)pyrene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Benzo(g.h.i)pyrene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Chrysene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Fluoranthene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Indeno(1.2.3-cd)pyrene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Naphthalene <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 -
Phenanthrene <0.005 <0.005 <0.005 0.13 -
*Modo SCAN
a Parmetro residuo no especial Decreto 1/97 d Supera valor uso industrial

b Parmetro residuo especial Decreto 1/97 e Supera valor fondo de Ia zona
Anlisis de suelos (sobre lixiviado), resto sondeos (I)
IDENTIFICACI LT6 LT7 LT8 LT10

M66/108
Codi mostra S 49 Sup S49 226 S110 226 M-214/89
Observacions pou 49 Jolsa pou 49 Jolsa pou 110 Jolsa Residu Solvay
Laboratori Anlisi LGR LGR LGR LGR
Fondria (m) 0 2 a 2.6 2 a 2.6 2? a 38 metres
Data anlisi juny-02 juny-02 juny-02 maig-jul 1989
INORGNICS
As (g/L) 1.9 4.7 2.1
Cd (g/L) 0.0 0.2 0.1
Cu (g/L) 0.3 10.6 0.1
Cr VI (g/L)
Cr total (g/L) 0.8 7.2 4.0
b
Hg (g/L) <0.1 2.5 <0.1 540 a 55
Zn (g/L) 330.1 472.1 565.2

Al (g/L) 217.3 158.3 66.1
Ni (g/L) 1.2 9.5 3.2
Pb (g/L) 1.2 0.8 1.5
362000 (1) -
Ca (g/L) 2150000 (2)
1190000 (1) -
Mg (g/L) 102000 (2)
(1) Primero Lixiviado

(2) Segundo Lixiviado

Anlisis de suelos (sobre residuos), resto sondeos (II)
IDENTIFICACI T11 T12 T13 T14
Codi mostra S 50 N 4 S-110 N 5 S41 n 6 S44 n 7

pou 50 pou 110 pou 41 pou 44
Observacions Jolsa Jolsa Jolsa Jolsa
Laboratori Anlisi Guitart Guitart Guitart Guitart
Fondria (m) 8.5-9 26.5-28 13 - 13.5 22.5-23
Data anlisi jul-02 jul-02 jul-02 jul-02
INORGNICS
As (mg/Kg) 2.5 5.5 3.3 9.1
Cd (mg/Kg) <2 <2 <2 <2
c
Cu (mg/Kg) 676 103 61 31
Cr total (mg/Kg) 56 24 16.2 19.0
Hg (mg/Kg) 0.48 <0.1 0.19 0.38
c
Zn (mg/Kg) 479 127 11 116
e e e
Al (mg/Kg) 57123 17936 22195 5755
Ni (mg/Kg) 117 13.7 14.1 15.6
Pb (mg/Kg) 253 64 42 179
a Parmetro residuo no especial decreto 1/97
b Parmetro residuo especial decreto 1/97
d Supera valor uso industrial
e Supera valor fondo de la zona

Anlisis de suelos (sobre lixiviado), resto sondeos (II)
IDENTIFICACIN LT11 LT12 LT13 LT14
Cdigo muestra S 50 N 4 s-110 N 5 S41 N 6 S44 N 7

Pozo 50 Pozo 110 Pozo 41 Pozo 44
Observaciones Jolsa Jolsa Jolsa Jolsa
Laboratorio Anlisis Guitart Guitart Guitart Guitart
Profundidad (m) 8.5-9 26.5-28 13 - 13.5 22.5-23
Fecha anlisis jul-02 jul-02 jul-02 jul-02
INORGNICOS
As (g/L) <5 8 <5 6
Cd (g/L) <50 <50 <50 <50
Cu (g/L) <100 <100 <100 <100
Cr VI (g/L) <20 <20 <20 <20
Cr total (g/L) <100 <100 <100 <100
Hg (g/L) <1 <1 <1 <1
Zn (g/L) <100 <100 <100 <100
Al (g/L) <500 900 <500 <500
Ni(g/L) <100 <100 <100 <100
Pb(g/L) <100 <100 <100 <100

419 b 118 a 95 a 15.3 a
Amonio (mg/L)
Fluoruro (mg/L) 2.6 0.35 0.50 0.29
b
Cloruro (mg/L) 11370 1392 a
212 1507 a
Sulfato (mg/L) 108 552 a 210 285

Nitrato (mg/L) 0.07 <0.02 0.06 0.06
Cianuros (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 <0.05
<0.02
Sulfuros (mg/L) <0.02 0.04 <0.02
ORGANICOS
TOC (mg C/L) 15 20 39 22
ndice Fenoles
(mg/L) <0.05 <0.05 <0.05
<0.05
AOX(mg CI/L) 1.8 <0.10 0.12 <0.10

ANLISIS DE SUELOS EN ZONA Z2 ALREDEDOR DEL VERTEDERO
Resultados (en mg.kg-1) del anlisis de metales en las diferentes muestras

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
As 13.46 19.60 18.04 13.30 19.12 11.81 12.03 15.45 12.05 13.11 14.51 9.52 25.41 18.85
Cd 0.23 0.39 0.26 0.20 0.27 0.25 0.27 0.32 0.23 0.26 0.21 0.18 0.20 0.25
Cu 74.16 28.82 19.88 13.56 19.96 34.32 16.66 19.47 16.62 22.78 18.18 16.06 24.21 15.84
Cr 30.29 27.33 21.78 23.50 25.96 397.28 27.20 22.12 20.83 21.94 24.92 14.54 21.23 22.37
Hg 0.19 0.20 0.32 0.24 0.16 0.20 0.17 0.26 0.15 0.12 0.15 0.14 0.14 0.16
Zn 59.17 93.73 77.57 57.01 77.62 67.74 61.26 70.46 55.54 62.29 71.78 37.89 70.13 62.60
Ni 65.29 78.02 74.13 65.70 87.56 166.32 59.28 57.99 55.40 56.67 57.14 37.86 62.54 58.38
Pb 19.14 24.65 19.21 13.20 19.20 18.78 18.81 21.94 14.49 20.40 26.52 10.56 35.84 14.18
Situacin de los puntos donde se ha efectuado el muestreo de suelos

ANEJO A.2. CRITERIOS DE ACEPTACIN-CATALOGACIN DE RESIDUOS
(Clase I. Inertes; Clase II. No Especiales)
1 1.2
CLASSE I CLASSE II
Parmetres Sobre Residu Sobre Eluat/Lixiviat Sobre Residu Sobre Eluat/Lixiviat
DIN 38414-S4 DIN 38414-S4
Prdua a 105C 65% -- 65% --
Prdua 500 perd. 105 5% sms -- 15% sms --
pH -- 5.5 < X < 12 -- 4 < X < 13
Conductivitat -- 6 mS/cm -- 50 mS/cm
TOC -- 40 mgC/l -- 100 mgC/l
Punt dinflamaci 55C -- 55C --
Subst. Lipfiles insaponif. 0.5 % -- 4% --
VOCs halogenats (*) 0.05% -- 0.1% --
VOCs no halogenats (**) 0.15% -- 0.3% --
As 250 mg/Kg sms 0.1 mg/l 2000 mg/Kg sms 0.5 mg/l
Cd 50 mg/Kg sms 0.1 mg/l 1000 mg/Kg sms 0.2 mg/l
Cu 6000 mg/Kg sms 2 mg/l 6% sms 5 mg/l
Cr (total) 3000 mg/Kg sms 0.5 mg/l 5% sms 2 mg/l
Cr VI -- 0.1 mg/l -- 0.1 mg/l
Hg 25 mg/kg sms 0.02 mg/l 250 mg/kg sms 0.05 mg/l
Ni 2000 mg/Kg sms 0.5 mg/l 5% sms 1 mg/l
Pb 2000mg/Kg sms 0.5 mg/l 5% sms 1 mg/l
Zn 8000mg/Kg sms 2 mg/l 7.5 % sms 5 mg/l
ndex de Fenols -- 1 mg/l -- 10 mg/l
Fluorurs -- 5 mg/l -- 25 mg/l
Clorurs 500 mg/l -- 5000 mg/l
Sulfats -- 500 mg/l -- 1500 mg/l
Nitrits -- 3 mg/l -- 10 mg/l
Amoni -- 5 mg/l -- 200 mg/l
Cianurs -- 0.1 mg/l -- 0.5 mg/l
AOX -- 0.3 mg Cl/l -- 1.5 mg Cl/l

2
PCB -- 50 mg/Kg
1
Decreto 1/97
2
Orden 1 de junio de 1995. CRC
(*) VOCs halogenados: 1.1.1-tricloroetano (111TCA). Tetracloroetileno (PCE). Tricloroetileno (TCE)

(**) VOCs no halogenados: acetato de butilo. acetato de etilo. 2-butanona (MEK). 4-metil-2-pentanona (MIK).
benceno. etilbenceno. tolueno. xileno
ANEJO A.3. CRITERIOS PROVISIONAL DE CALIDAD DEL SUELO EN
CATALUNYA
Todas las concentraciones en mg./kg de muestra de suelo seco
Compostos Valor de fons en Standard s Standard s
1
sls catalans residencial industrial
INORGANICS
Arsnic 5 30 140
Bari -- 525 3600
Cadmi 1.5 3.5 70
Crom (III) -- 200 700
2
Crom (VI) -- 0.03 0.1
Cobalt 10 85 200
Coure 55 270 1000
Plom 70 300 1000
Mercuri 1.1 10 25
Molibd 4.4 90 700
Nquel 49 250 700
Zinc 178 450 3000
Cianurs Lliures -- 0.2 70
Tiocianats -- 0.1 70
HIDROCARBURS AROMTICS
Benzene -- 0.7 2.5

Catechol -- 1 20
Cresol -- 2 7
Ethylbenzene -- 10 50
Hydroquinone -- 0.65 10
Phenol -- 20 100
Resorcinol -- 0.5 10
Toluene -- 10 50
Xylenes -- 25 130
PESTICIDES
Aldrin -- 0.04 0.8

Atrazine -- 1 10
Carbaryl -- 4 210
Carbofuran -- 3.5 15
DDD -- 3.5 130
DDE -- 3.5 130
DDT -- 3.5 130
Dieldrin -- 0.04 2.5
Endrin -- 0.07 4.5
alpha-HCH -- 0.15 8.5
beta-HCH -- 0.003 0.15
1
Fuente: (Junta de Residuos. 1997).
CRITERIOS PROVISIONALES DE CALIDAD DEL SUELO EN CATALUNYA (Cont.)
Hidrocarburs aromtics policclics

Anthracene 100 1300
Benzo(a)anthracene 10 535
Benzo(k)fluoranthene 50 535
Benzo(a)pyrene 0.08 7.5
Benzo(g.h.i)pyrene 100 535
Chrysene 1.5 55
Fluoranthene 15 1000
Indeno(1.2.3-cd)pyrene 50 535
Naphthalene 5 15
Phenanthrene 5 10
HIDROCARBURS CLORATS
Chloronaphthalene 0.3 2
Dichlorobenzene 2.5 10
1.2-Dichloroethane 0.7 4
Dichloromethane 3.5 16
Dichlorophenol 1 10
Hexachlorobenzene 1.5 65
Monochlorobenzene 2.5 8
Monochlorophenol 1 75
Pentachlorobenzene 1 50
Pentachlorophenol 0.07 3.5
PCBs (total) 0.3 3
Tetrachlorobenzene 0.35 10
Tetrachloroethylene (PCE) 1 3.5
Tetrachloromethane 0.25 1
Tetrachlorophenol 0.6 2.5
Trichlorobenzene 7 95
Trichloroethylene (TCE) 2.5 9.5
Trichloromethane 1.5 6.5
Trichlorophenol 1.5 50
Vinyl Chloride 0.1 0.35
ALTRES COMPOSTOS
Cyclohexanone 110 2000

Pyridine 0.1 0.1
Styrene 25 110
Tetrahydrofuran 0.2 0.6
Tetrahydrothiophene 25 75
Phthalates (sum) 12 470
Mineral Oils 50 500
ANEJO B.1. ANLISIS DE GASES DEL VERTEDERO
RESULTATS CONTROL ANALTIC EMISSI GASOS, % en volum (1995-2002)
PIEZMETRE LIXIVIATS
Mes-Any Amonac Hidrogen Dixid de carboni Met
gen-95 0.8 -- -- --
feb-95 0.8 7.6 -- --
abr-95 0.6 3.2
maig-95 0.5 5 1.7 5
juny-95 0.52 4 0.42 3
jul-95 0.42 3 2 4
set-95 0.34 1.4 0.7 1.2
oct-95 0.12 0.7 0.4 0.6
nov-95 0.16 1.2 6.4 6.5
gen-96 0.16 1.3 1.2 0.3
feb-96 0.16 2.4 2.9 3.7
mar-96 0.16 2.5 4.2 4.6
abr-96 0.37 4.5 5.5 10.3
maig-96 0.43 3.6 5.5 9.5
jul-96 0.25 3.3 5.6 9.5
set-96 0.2 2.0 6.0 7.0
des-96 0.03 <0.5 2.0 2.0
gen-97 0.02 <0.5 2.7 6.0
mar-97 (*) <0.5 1.7 0.2
abr-97 0.01 0.2 3.2 5.0
juny-97 <0.01 <0.5 3.0 5.0
set-97 0.01 <0.5 6.2 7.6
des-97 <0.01 <0.5 4.0 4.0
mar-98 0.01 <0.1 3 3.2
juny-98 <0.01 <0.1 2.1 2.2
set-98 <0.01 <0.1 1.0 2.2
gen-99 -- <0.1 1.32 2.0
abr-99 -- <0.1 4.0 3.0
juny-99 -- <0.1 1.32 1.18
set-99 -- <0.1 2.0 0.3
gen-00 -- <0.1 6.7 6.2
mar-01 -- <0.1 0.7 4.6
juny-01 -- <0.1 3.0 2.0
set-01 -- <0.1 0.6 0.1
desembre-01 -- <0.1 0.2 0.1
Mar-02 -- <0.1 2.3 1.4
(*) Error en Ia toma de muestras
Histrico de la evolucin de gases mayoritarios en el piezmetro de lixiviados

del vertedero
RESULTATS CONTROL ANALTIC EMISSI GASOS, % en volum (1995-)
SONDEIG NM. 4 i 48 (JOLSA)
Mes-Any Amonac Hidrogen Dixid de carboni Met
mar-95 -- 3.0 3.0 1.0
maig-95 0.5 7 2.2 0.5
juny-95 1.0 8.0 2.0 0.7
jul-95 0.1 0.5 0.1 0.01
set-95 0.9 <0.1 0.05 0.01
oct-95 0.12 0.7 0.4 0.6
nov-95 0.18 1.4 0.95 0.16
des-95 0.22 3.6 2.1 0.4
gen-96 0.2 3.2 1.8 1.9
feb-96 0.22 3.6 2.1 0.4
mar-96 0.23 3.2 3 0.5
abr-96 0.23 1.0 0.9 0.2
maig-96 0.37 2.8 2.4 0.6
jul-96 0.14
set-96 0.13 3.3 0.29 0.5
des-96 0.11 3 1.5 8
gen-97 0.01 3.6 3.1 1.7
mar-97 (*) 2.0 2.7 0.1
abr-97 0.07 3.5 4 1.5
juny-97 <0.01 4.5 4.5 2.0
set-97 0.04 3.7 5 1.6
des-97 <0.01 0.5 2.0 0.2
mar-98 0.05 1.9 5.4 1.9
juny-98 0.06 <0.1 1.0 0.3
set-98 0.03 <0.1 1.0 0.5
gen-99 -- <0.1 2.67 0.76
abr-99 -- 0.06 3.0 2.0
juny-99 -- 0.15 2.82 1.14
set-99 -- 0.2 4.0 0.2
gen-00 -- <0.1 1.2 0.3
mar-01 -- 1.6 6.8 7.1
juny-01 -- <0.1 6.4 2.2
set-01 -- <0.1 6.3 1.8
des-01 -- <0.1 4.1 8.0
mar-02 -- <0.1 4.2 1.5
maig-02 0.051/0.12(*) 0.05/0.34(*) 5.5/6.1(*) 1.7/2.6(*)
(*) Sondeo n48 de JOLSA
Histrico de la evolucin de gases mayoritarios en el sondeo 4 del vertedero

3
RESULTATS CONTROL ANALTIC EMISSI GASOS (g/Nm ) (1995-1998)
PIEZMETRE LIXIVIATS
Laboratori Anlisi EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR
DATA jul-95 set-95 des-95 juny-96 oct-96 abr-97 juny-98
HC AROMTICS
Benz 23174 6027 169 11720 2240 5000
Tolu 21972 10360 1100 25650 >8000 6700 3520
Etil-Benz 3584 1566 220 12000 >3300 1300 8
Xilens 15497 12273 1360 35800 >11240 6520 41
Naftal 95 41 - 270 150 100 -
ORGANOCLORATS
Diclormet/clorur Metil 12333 21160 3840 1600 >28700 1500 366
Clorur de vinil 13000 136 40 - - 1400 5680
Triclormet/Cloroform 334 10340 - - 5500 3400 <3
Dicloret 5840 - - - - - -
Tricloroetil (TCE) 6020 - - - - 600 20
Percloroetil (PCE) 260 394 . - - - 32
ALTRES VOLTILS
Disulfur de Carboni - 3893 373 - 5400 3100 936
Acetat d'etil 2430 560 - - 800 - <3
Acetona/Propanona >17000 7953 4213 - - 800 28
3
RESULTATS CONTROL ANALTIC EMISSI GASOS (g/Nm ) (1995-2002)
SONDEIG 4 i 48 JOLSA
Laboratori Anlisi EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR EMSHTR Guitart
DATA jul-95 des-95 juny-96 oct-96 abr-97 juny-98 maig-02
HC AROMTICS
Benz 12047 2800 2800 1700 2100 - 13900
Tolu 21728 2740 18270 >7500 8500 3510 700
Etil-Benz 1581 380 5460 >3380 2900 12 250
Xilens 6410 1840 20100 >11240 11800 95 170
Naftal 33 - 120 170 420 - <83
ORGANOCLORATS
Diclormet/clorur Metil 2944 2000 2300 >32000 2100 366 <83
Clorur de vinil nd - - - 6400 750 <83
Triclormet/Cloroform nd 3600 -- 3700 2900 924 -
Dicloret 9576 1360 - - - - -
Tricloroetil (TCE) 7193 1240 - - - 20 <83
Percloroetil (PCE) 1992 160 - - - 32 <83
ALTRES VOLTILS
Disulfur de Carboni 823 373 1200 5500 590 580 <83
Acetat d'etil 3300 - - 800 320 772 <83
Acetona/Propanona >13000 4213 - - 1000 940 <83
Histrico de la evolucin de gases minoritarios en el piezmetro de lixiviados, el

sondeo 4 y el sondeo 48 del vertedero
3
RESULTATS RECENTS CONTROL ANALTIC GASOS (g/Nm ) (2002)
Laboratori Anlisi EMA EMA EMA EMA EMA EMA EMA
Can Planas
Zona 3 (blanc) 3 3 1-3 3 3
Tipus Mesura INMISSI INMISSI EMISSI - INTEMISSI - INTEMISSI - INT EMISSI - INT EMISSI - INT
DATA 23/07/02 29/11/02 23/07/02 08/10/02 23/10/02 23/10/02 29/11/02
HC AROMTICS
Benz 412 ND 333 33 ND ND ND
Tolu 1294 ND 3333 1367 1000 200 1000
Etil-Benz 118 ND 567 467 600 400 ND
Xilens 353 ND 2067 1600 3066 2200 750
Principales valores de las analticas de inmisiones y emisiones gaseosas efectuadas

recientemente por Ia EMA
PARMETRES 27/01/03 27/01/03 28/01/03 28/01/03

Transecte Sud 10m Transecte Sud 100m Transecte Sud 25m Transecte Sud 75m
ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3
Benz 0.5 6 0.5 5 0.5 6 0.5 6
Tolu 1 13 1 10 0.5 6 0.5 6
Etil-Benz 0.5 6 0.5 5 0.5 6 0.5 6
M+p Xilens 0.5 6 1 10 0.5 6 0.5 6
O - Xilens 0.5 6 0.5 5 0.5 6 0.5 6
Trimetilbenzens 0.5 6 0.5 5 0.5 6 0.5 6
Estir 0.5 6 0.5 5 0.5 6 0.5 6
Acetal de butil 1 13 1 10 0.5 6 0.5 6
Terpens totals 4 51 2 19 0.5 6 0.5 6
PARMETRES 03/02/03 03/02/03 04/02/03 04/02/03 11/02/03

Transecte Nord 10m Transecte Nord 50m Transecte Est 15m Transecte Est 80m Voral ctra.BP-1413
ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3 ug/mtra. ug/m3
Benz 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
Tolu 1 16 1 10 0.5 8 0.5 6 1 13
Etil-Benz 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
M+p Xilens 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 1 13
O - Xilens 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
Trimetilbenzens 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
Estir 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
Acetal de butil 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 0.5 7
Terpens totals 0.5 8 0.5 10 0.5 8 0.5 6 1 13
Principales valores de las analticas de inmisiones alrededor de la zona 3 deI vertedero

ANEJO B.2. MARCO LEGAL Y TCNICO DE LA INMISIN DE GASES
VALORES DE INMISIN (DECRETO 833/1975)
Inmisin hidrocarburos totales (HCT)

30 minutos: 280 mg/m3
24 horas: 140 mg/m3
Inmisin H2S
30 minutos: 100 g/m3
24 horas: 40 g/m3
LMITES DE BENCENO EN EL AIRE AMBIENTE, INMISIN PARA LA

PROTECCIN DE LA SALUD HUMANA. (DIRECTIVA 2000/69/CE).
5 g/Nm3 benceno promedio anual

OBJETIVOS PRELIMINARES DE REMEDIACIN DEL AIRE (Regin 9 EPA)
Compostos Gasosos i voltils AIRE
g/Nm3
GASOS INORGANICS
Amonac 100
HIDROCARBURS AROMTICS
Benz 0.25
Etilbenz 1100
Tolu 400
Xilens 730
Naftal 3.1
HIDROCARBURS CLORATS
Diclormet/ Clorur de metil 4.1

Clorur de Vinil 0.22
Triclormet/Cloroform 0.084
Dicloroet 37-73
Tricloroetil (TCE) 1.1
Tetracloroetil/Percloroetil (PCE) 3.3
ALTRES VOLTILS
Disulfur de Carboni 730

Acetat d'etil 3300
Acetona/Propanona 370
ANEJO B.3. TABLAS DE LMITES DE EXPLOSIN Y LMITES OLFATIVOS
LMITES DE EXPLOSIN DE GASES MAYORITARIOS
Gas Lmit Inferior Inflamabilitat Lmit superior Inflamabilitat
(%) (%)
NH3 15 28
H2 4 75
CH4 5 15
UMBRALES OLFATIVOS DE GASES
Gas Umbral olfactiu (ppm)
NH3 55
SH2 1
ANEJO B.4. ESTUDIO DE LA DISPERSIN DE GASES DEL VERTEDERO
AL AIRE LIBRE
atmosfera molt estable
NH3 lmit EPA
atmosfera molt inestable
800
700
600
[ ] g/m3
500
400
300
200
100
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
metres
Disminucin de la concentracin de amonaco en funcin de la distancia del foco emisor (chimenea 4)

ANEJO C.1. ANLISIS DE LAS AGUAS SUBTERRNEAS
ANLISIS DE LAS AGUAS SUBTERRNEAS
IDENTIFICACI A1 A2 A3 A4 A5 A6
S-48 S44 S110 S42 S-123 S-85

Codi mostra 14-15.05.02 13.06.02 13.06.02 18.06.02 08.11.02 08.11.02
Observacions Pou S48 Pou S44 Pou S110 Pou S42 Pou S-123 Pou S-85
Laboratori Anlisi Guitart Guitart Guitart Guitart Guitart Guitart
Fondria (m) 17 12 13 3 6.3 15.5
Data anlisi Maig 2002 Juliol 2002 Juliol 2002 Juliol 2002 Nov. 2002 Nov. 2002
INORGNICS
As (g/L) 33 7 7 16 <0.005 0.053
Cd (g/L) <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.01 <0.01
Cu (g/L) 738 <2 4.6 7.4 <0.02 0.17
Cr VI (g/L) <10 <10 <10 <10 <0.02 0.17
Cr total (g/L) <10 <10 <10 <10 <0.02 0.17
Hg (g/L) <1 <1 <1 <1 0.008 0.102
Zn (g/L) 480 <50 <50 <50 0.041 0.250
Al (g/L) 490 114 304 160 7.0 19.7
Ni (g/L) 10 5 19.3 <1 <0.1 0.10
Pb (g/L) 15.8 <2 <2 3.2 0.08 0.70
Amoni (mg/L) 4288 234 300 0.22 1.8 520
Fluorur (mg/L) 22.5 0.42 0.75 1.3 2.4 0.60
Clorur (mg/L) 90128 13100 19398 55 563 3.032
Sulfat (mg/L) 1919 1240 2370 <5 15.9 438
Nitrit (mg/L) 0.034 0.033 10 0.068 0.046 0.106
Cianurs (mg/L) 0.028 0.05 <0.02 <0.02 <0.02 3.1
Sulfurs (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02 <0.02 0.18 57.4
pH 9.04 8.8 7.79 7.88 7.89 7.45
Conductivitat (s/cm) 334.000 35.800 50.930 499 2.012 13.830
ORGNICS
DQO (mg O2/L) 1455 326 342 27 293 2.158
Olis i Greixos (mg/L) 5 17 18 9 10 569.800
Index Fenols (mg/L) 1.3 <0.05 0.09 0.69 0.09 1.6
AOX (mg Cl/L) <2 <1 <1 <0.05 <0.5 -
Hidrocarburs totals (mg/L) - - - - - 12.150
PCBs (mg/L) - - - - - 18.6
Etilbenz (mg/L) - - - - - 1.667
m,p-xilens (mg/L) - - - - - 2.144
o-xil (mg/L) - - - - - 322
Pin (mg/L) - - - - - 333
Propilbenz (mg/L) - - - - - 244
C3-C4 alquilbenzens (mg/L) - - - - - 8.989
Dec (mg/L) - - - - - 422
Naftal (mg/L) - - - - - 167
Benz (mg/L) - - - - - 756
Di-n-octil ftalat (mg/L) - - - - - 3.278
IDENTIFICACI A7 A8 A9
S-98 S-96 S-41
Codi mostra 08.11.02 12.11.02 12.11.02
Observacions Pou S-98 Pou S-96 Pou S-41
Laboratori Anlisi Guitart Guitart Guitart
Fondria (m) 23.0 10.7 14.8
Data anlisi Nov. 2002 Nov. 2002 Nov. 2002
INORGNICS
As (g/L) 0.229 0.020 0.011
Cd (g/L) <0.01 <0.01 <0.01
Cu (g/L) 0.48 <0.02 <0.02
Cr VI (g/L) 0.08 0.07 0.07
Cr total (g/L) 0.50 0.07 0.07
Hg (g/L) 0.078 <0.005 0.028
Zn (g/L) 3.8 1.06 0.06
Al (g/L) 309 8.5 9.2
Ni (g/L) 0.36 0.17 <0.1
Pb (g/L) 0.25 <0.05 <0.05
Amoni (mg/L) 68 375 1.600
Fluorur (mg/L) 0.9 0.38 0.70
Clorur (mg/L) 1.152 2.657 12.949
Sulfat (mg/L) 2.000 110 355
Nitrit (mg/L) 0.016 0.056 0.056
pH 7.81 7.08 7.09
Conductivitat (ms/cm) 5.320 10.868 35.400
Cianurs (mg/L) 0.10 0.04 0.08
Sulfurs (mg/L) 29.1 7.3 0.060
ORGNICS
DQO (mg O2/L) 1.363 1.661 1.935
Olis i Greixos (mg/L) 140 425 87
Index Fenols (mg/L) 0.16 1.83 <0.05
AOX (mg Cl/L) - 2.0 2.2
ANLISIS NUEVOS PIEZMETROS
IDENTIFICACIN PZ 1 PZ 2 PZ 3 PZ 4
Cdigo muestra
Observaciones 28/01/03 27/01/03 27/01/03 28/01/03
Laboratorio Anlisis Guitart Guitart Guitart Guitart
Profundidad (m) 60 60 15 aprox. 25
Nivel Fretico (m) 12.5 3.4 6.75 11.30
Fecha anlisis 19/01/03 19/01/03 19/01/03 19/01/03
INORGNICOS
As (g/L) <5 <5 6 <5
Cd(g/L) <1 <1 <1 <1
Cu (g/L) 7 <2 7 5
Cr VI (g/L) <5 <5 <5 <5
Cr total (g/L) <5 <5 <5 <5
Hg (g/L) <1 <1 <1 <1
Zn (g/L) <20 <20 <20 <20
Al (g/L) 2400 2700 760 1400
Ni (g/L) 5 <2 12 <2
Pb (g/L) 54 <9 3 32
Amonio (mg/L) <0.05 <0.05 1.1 0.11
Fluoruro(mg/L) 1.2 1.2 0.45 1.3
Cloruro (mg/L) 138 172 268 89
Sulfato (mg/L) 70 56 148 38
Nitrito(mg/L) 0.21 0.056 0.104 0.075
Cianuros (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01
Sulfuros (mg/L) 0.01 0.011 <0.010 <0.010
pH 7.95 7.81 7.20 7.99
Conductividad (ms/cm) 1.469 1.431 2.079 1.167
ORGNICOS
DQO (mg 02/L) <5 <5 14 <5
Aceites y Grasas (mg/L) 6 6 5 13
ndice Fenols (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 <0.05
AOX (mg CI/L) 0.4 0.058 0.080 0.41
ANEJO C.2. CRITERIOS DE CALIDAD DEL AGUA SUBTERRNEA
Compostos Unit. Standard aigua Holanda standard
potable UE aigua subterrnia
Major components
pH NA NA
Conductivity S/cm NA NA
Chlorides mg/L 250 NA
Sulfates mg/L 250 NA
Nitrates mg/L 50 NA
Carbonates mg/L NA NA
Silicon mg/L NA NA
Calcium mg/L NA NA
Magnesium mg/L NA NA
Sodium mg/L NA NA
Potassium mg/L NA NA
Soluble metals
Arsenic mg/L 0.01 0.01
Cadmium mg/L 0.005 0.0004
Copper mg/L 2 0.015
Chromium mg/L 0.05 0.001
Mercury mg/L 0.001 0.00005
Nickel mg/L 0.02 0.015
Lead mg/L 0.01 0.015
Zinc mg/L NA 0.065
Aromatic Hydrocarbons
Benzene g/L 1 0.2
Catechol g/L NA 0.2
Cresol g/L NA 0.2
Ethylbenzene g/L NA 4
Hydroquinone g/L NA 0.2
Phenol g/L NA 0.2
Resorcinol g/L NA 0.2
1
Toluene g/L 100 7
Xylenes g/L NA 0.2
PAH
Anthracene g/L NA 0.0007
Benzo(a)anthracene g/L NA 0.0001
Benzo(k)fluoranthene g/L NA 0.0004
Benzo(a)pyrene g/L 0.01 0.0005

Benzo(g.h.i)pyrene g/L NA 0.0003
Chrysene g/L NA 0.003
Fluoranthene g/L NA 0.003
Indeno(1.2.3-cd)pyrene g/L NA 0.0004
Naphthalene g/L NA 0.01
Phenanthrene g/L NA 0.003
Altres
Ammonium mg/L 0.5 NA
Total Organic Carbon mg/L NA NA
Mineral oils mg/L NA NA
Organoclorats voltils
Dichloromethane g/L 51 0.01
1
1.2 Dichloroethylene trans g/L 100 0.01
1.2 Dichloroethylene cis g/L 70 1 0.01
1
Chloroform g/L 80 NA
1.2 Dichloroethane g/L 3 7
1
Carbon tetrachloride g/L 5 0.01
Trichloroethylene g/L NA 24
Perchloroethylene g/L 10 0.01
Chlorobenzene g/L NA 7
Dichlorobenzene g/L NA 3
1.2.4 Trichlorobenzene g/L NA NA
Organoclorats
Aldrin g/L NA 9
DDD g/L NA 4
DDE g/L NA 4
DDT g/L NA 4
Dieldrin g/L NA 100
Endrin g/L NA 40
a-HCH g/L NA 33000
-HCH g/L NA 8000
g-HCH g/L NA 9000
Monochlorophenol g/L NA 0.3
Dichlorophenol g/L NA 0.2
Triclorophenol g/L NA 0.03
Tetrachlorophenol g/L NA 0.01

Tetrachlorobenzene g/L NA 0.01
Pentachlorobenzene g/L NA 0.003
Chloronaphthalene g/L NA --
PCBs g/L NA 0.01
NA = No disponible
NAP = No aplicable
ND = No detectable
ANEJO D.1. MAPA DE ZONAS FACILITADO POR LA EMA
ANEJO D.2. MAPA DE SONDEOS, POZOS DE CONTROL Y PIEZMETROS
- Los sondeos realizados por JOLSA se indican en color (S-44, S-85, S-113 ...)
- Los piezmetros instalados a lo largo del proyecto por JOLSA se indican en
color azul claro (Pz-1, Pz-2, Pz-3 y Pz-4)
- Los pozos de control se indican en color rojo segn la propia nomenclatura de
la EMA (n 1, n 4, n 5 y n 6)
- El punto de recogida de lixiviados se indica en color verde (RL)
ANEJO D.3. PLANO FACILITADO POR JOLSA DONDE SE DETALLAN LAS
COTAS DE LOS NIVELES DE AGUA SUBTERRNEA DETECTADOS EN LA
ZONA

Informe CTM 2003

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Informe CTM 2003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MEMORIA DEL ESTUDIO DE IMPACTO

AMBIENTAL DEL VERTEDERO DE RESIDUOS

Laboratorio de Gestin de Residuos

Prof. Dr. Joan de Pablo, Dr. Vicens Mart,

Manresa, 5 de mayo del 2003

2.1. Descripcin detallada de Ia problemtica 4

2.2. Metodologa utilizada a lo largo del proyecto 7

3. Caracterizacin del emplazamiento 10

3.1. Testigos continuos de los sondeos realizados por JOLSA 10

3.2. Seguimiento analtico del emplazamiento. Analticas realizadas 11

3.3. Aguas subterrneas y nuevos piezmetros de Control 14

4.1. Anlisis preliminar de riesgos paran Ia Salud Humana 17

4.2. Anlisis de riesgo detallada parar Ia salud humana detallado 24

5. Conclusiones, estrategias de remediacin y Recomendaciones 42

5.2. Estrategias de remediacin y Recomendaciones 43

6. Referencias y fuentes de informacin 45

El Consorcio Urbanstico del Centro Direccional de Cerdanyola del Valls

En esta memoria, se resume el trabajo realizado por el equipo del

El emplazamiento objeto de este estudio est situado en el extremo

La extensin total del depsito es de unas 10 hectreas y actualmente est

La Entidad del Medio Ambiente (de ahora en adelante EMA) de Ia rea

2.1 Descripcin detallada de Ia problemtica

El emplazamiento est en Ia depresin del ValIs, muy cerca del pie de

La geologa de Ia zona est muy bien descrita. Se trata de Ia fosa del

La explotacin de las arcillas dio la existencia de importantes agujeros en

La relacin de residuos dispuestos en Ia zona 3 se presenta en Ia Tabla

A continuacin, se describen brevemente el origen y las caractersticas de

Sales de fundicin del aluminio: Provienen de la recuperacin de

Tabla 2.1 Cantidades de residuos depositados en la zona 3 durante la

Tabla 2.2 Porcentajes en peso de los residuos depositados en la zona 3

TIPUS DE RESIDU % (en ps)

El resto de escoria, constituye un residuo industrial que contiene impurezas

La problemtica ligada con estos residuos radica en las reacciones de los

As, Ia repentina emisin de amonaco (NH3) detectada en eI

Actualmente, el Catlogo Europeo de Residuos (CER) clasifica las

Fangos depuracin de salmueras: Residuos procedentes del tratamiento

Tierras contaminadas: Si bien las tierras contaminadas provenan de una

Residuos de construccin y demolicin "limpios" y sucios": La

Tierras de fundicin de metales: Pueden corresponder al cdigo 100907

Escorias de incineracin: Procedan de Ia incineradora de Residuos

Residuos no especiales diversos: se trataba de residuos no degradables

2.2 Metodologa empleada a lo largo del proyecto

Para dar respuesta a los objetivos planteados en este proyecto se han

Por otra parte se ha obtenido gran cantidad de informacin a lo largo del

A partir de los datos disponibles, se ha llevado a cabo un trabajo

Tambin se ha realizado una evaluacin de riesgo teniendo en cuenta los

Atendiendo a Ia informacin del plan urbanstico. Se han considerado los

Figura 2.1 Metodologa de trabajo

Escenario 3: Residencial. Considera viviendas con jardn inferiores a 100

3. CARACTERIZACIN DEL EMPLAZAMIENTO

3.1 Testimonios continuos de los sondeos realizados por JOLSA

Para el estudio de Ia zona de residuos especiales se han realizado

As pues, las zonas de disposicin de residuos 1, 2 y 3 limitadas por la

A partir de estos sondeos se ha constatado una importante presencia de

Tambin se observa que la estratigrafa de los residuos con aluminio no es

Durante Ia realizacin de los sondeos, se ha producido una liberacin

3.2. Seguimiento analtico del emplazamiento. Analticas realizadas

En los siguientes apartados se discuten los resultados de las analticas

3.2.1. Anlisis qumico de Suelos / Residuos

En cuanto al marco legislativo y tcnico de referencia, en este estudio hay

Los anlisis de suelos como residuo en la zona del vertedero contemplan

Los mismos valores complementados con algunas analticas se han

De las muestras ms superficiales, el Laboratorio de Gestin de Residuos

En el caso de las analticas de voltiles en suelos se realiz un nuevo