Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Unidade 5
Nesta unidade vamos estudar como escrever em katakana
as palavras estrangeiras.
Assim, voc conseguir escrever nomes brasileiros de
lugares e de pessoas.

- Entender a grafia de nomes estrangeiros.

- Escrever nomes de lugares do Brasil.
Estudando esta
- Escrever o seu nome, o nome da cidade onde
unidade, voc
voc mora ou o nome da escola onde voc
conseguir
estuda.
fazer isto!

Regras b
bsicas para escrever
palavras estrang
estrangeiras 1
1 AULA

Primeiramente, leia as palavras do quadro abaixo.

Converse a respeito das regras de katakana com os
colegas. Depois de descobr-las, treine a escrita.

1.
(salada) (cmera)
(Cinderela)

(Napoli) (America)

(Lennon) (zero)

(kilo) (gorila)

No japons no existem os sons la, li, lu, le, lo. Por isso, as palavras estrangeiras com
estes sons, como tambm os sons ra, ri, ru, re, ro, sero representadas graficamente
pelas letras .

75
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana
2.
(tnis) (diesel)
(pink)
(king)

(gs) (digital)
(punk)
(song)

Palavras estrangeiras terminadas em s, l, k ou g, sero grafadas respectivamente

em japons por ,, e.

3.
(cosmos) (norma)
(delta)

(gospel) (Berlim)
(golf)

Palavras estrangeiras que contm o som s, r, l sero grafadas em japons

respectivamente por , e

4.

(Brasil) (blog)

(afro)
(Florida)

(espresso (caf)) (plaza)

(motocross)

(click)

(grand)
(gloria)

Palavras estrangeiras que contm duas consoantes seguidas e uma vogal, como BRA,
CRA, FRA, GRA, PRA, BLA, CLA, FLA, GLA, PLA, em japons sero escritas em katakana
introduzindo-se o som u entre as consoantes. Por exemplo: BRA: .

5.

(tropical) (drama)

(metr)
(dragon-drago)

(matrix)

(adrenalin-adrenalina)
(atlas)

Palavras estrangeiras que contm duas consoantes seguidas e uma vogal como TRA,
DRA, TLA, em japons sero escritas em katakana introduzindo-se o som o entre as
consoantes. Por exemplo: TRA: .

76
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Vamos escrever em katakana.

1. Arabia

2. Colombus

3. Africa

4. Barcelona

5. Bulgaria

6. ultra

7. trio

8. Socrates

9. cristal

10. trauma

11. Ali Baba

12. melon (melo)

13. lemon (limo)

14. Guinness

15. lion (leo)

77
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Regras b
bsicas para escrever
palavras estrangeira
estrangeira s 2 2 AULA

Primeiramente, leia as palavras do quadro abaixo.

Converse a respeito das regras de katakana com os
colegas. Depois de descobr-las, treine a escrita.

1.

(computer - computador)
(butter - manteiga)

(doctor - doutor)
(guitar guitarra)

(hamburger)
(heart - corao)

(skirt saia) (curler frisador)

H vrias palavras que possuem as slabas ar, er, ir, or , ur ou ear em sua forma original
(muitas delas provenientes da lngua inglesa). Na maioria dos casos, essas slabas, devido
no existncia do fonema r na lngua japonesa, passam a ser escritas e pronunciadas
com prolongamento como em (aa). Podemos constatar isso nos exemplos acima, os
quais mostram a regra tanto no incio quanto no final das palavras.

2.

(data dados) (moon lua)

(elevator elevador) (rule regra)

(clean limpo) (ball bola)

(lobby entrada, sala de espera) (Roma)

Os alongamentos como , pronunciam-se da forma como so

escritas, enquanto que os alongamentos como so pronunciados como
.

78
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Vamos tentar escrever em katakana.

1. marker (marcador de texto)

2. corner (seo)

3. shower (chuveiro)

4. party (festa)

5. sofa

6. garden (jardim)

7. tape (fita)

8. New York

9. carbon (carbono)

10. artist (artista)

11. boat (bote)

12. super

13. taxi

14. note (caderno)

15. spray

79
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

3 AULA

Lets Learn Japanese!

Entenderam este ttulo
Vamos estudar japonsVamos estudar, ento.

Primeiramente, leia as palavras do quadro abaixo.

Converse a respeito das regras de katakana com os
colegas. Depois de descobr-las, treine a escrita.

1.
(internet) (bedcama)
(kop (holands) copo) (handbagbolsa)
(mix-misto) (headphonefone de ouvido)
(switchinterruptor de luz) (hotdog-cachorro quente)
(cash-dinheiro em espcie)

Quando ocorre a juno de t, p, k, ch, sh, d, g e o som anterior no longo, emprega-se

.

2.
(soccerfutebol) (cookie)
(cutterestilete) (happyfeliz)
(luckycom sorte) (zipper)

Alm das condies acima, quando h prolongamento da vogal no final da palavra,

tambm emprega-se.

80
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Nomes estrangeiros como Van Gogh, Bach e

Schummacher so grafados usando a letrapequena
no meio deles; mesmo sendo sucedido pela coluna do
. Ex: , e

3.
(whitebranco) (whale watchingver baleias)
(wheelroda) (Whitney-nome de pessoa)

Palavras em ingls com iniciais em wh, escreve-se .

4.
(Sam-nome de pessoa) (computer-computador)
(Kim-nome de pessoa) (olympic-olimpadas)
(madam-madame)

Via de regra, m se escreve , mas quando se situa no meio de uma palavra

sucedido de p, b, f, sero grafados com .

Excees

1. Em vez de, escreve-se

O que se escreve atualmente, antes se escrevia . Como herana dessa
poca, h casos em que ainda se escreve .

(Generalgeral) (Los Angeles)

(Angelanjo)

(James) se
Ento, antigamente,
escrevia

81
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

2. Em vez de escreve-se
H palavras que foram introduzidas em pocas remotas no Japo. Por isso, em vez de
serem escritas com , algumas se escrevem com . So elas:

(steakbife, carne grelhada) (cakebolo)

(brake-breque de automvel) (strikegreve)

3. Deveriam ser escritas com , mas escreve-se com a letra

As palavras a seguir so marcas do plural do ingls. Aparentemente parecem terminar
com o som to. No entanto, escreve-se com a letra .

(sports-esportes) (doughnutrosquinha doce frita)

(nutscastanha) (partspeas)

4. Em vez de serem escritas com as letras da coluna ta, escreve-se com as da coluna
sa. Originalmente so o som do th no ingls.
(theoryteoria ) (therapyterapia)
(Thank youobrigado) (Synthesizersintetizador)

Conseguiu falar todas as palavras? No precisa

memorizar j! Mas, tenha ateno para
observar palavras que esto escritas em
katakana!

82
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

Conseguir escrever os nomes prprios

de acordo com as
as regras
regras 4 AULA

1.
Ento, agora vamos escrever o seu nome de acordo
com a regra estudada. Ser que conseguimos
escrever corretamente?

2.
Depois que conseguir escrever os nomes, vamos preparar
o mapa de onde todos moram e tentar escrever o nome
desses lugares.

3.

Concluda essa etapa, vamos escrever o cardpio

da cantina ou da lanchonete da escola.
Conseguiram?

Voc sabia?

COMO DIGITAR UM TEXTO EM JAPON

S

Para escreverem um texto em japons em Word, precisamos, primeiramente, baixar um programa que
escreva caracteres japoneses, como hiragana, katakana e kanji (IME Global na Microsoft), ou configurar
o programa para escrever japons j existente em seu computador. Para isto, sugerimos procurar uma
83
Unidade 5 Conseguir escrever palavras estrangeiras em katakana

pessoa que entenda disso! A pgina que citamos a seguir, contm algumas dicas sobre esta
configurao: http://japaoonline.com.br/pt/suporte_jp.htm.
O passo seguinte descobrirmos como poderemos digitar os caracteres!
Aqui vo algumas dicas de utilizao do seu Word em japons!
1. Para escrever as letras hiragana, s estar no modo e teclar
as letras que deseja em letras romnicas. Assim, se deseja escrever a letra
, s digitar a letra A e apertar a tecla enter para escolh-la.
2. Mas se desejar transform-la em katakana, aps apertar a letra A,
apertamos a tecla F7. Depois deste procedimento, apertamos o enter para
escolh-la.
3. E se quisermos transform-lo em kanji, aps digitarmos A, utilizamos a
barra de espao para escolhermos o kanji. Para escolher, basta apertar a
tecla enter.
4. H algumas letras que temos que digitar de modo diferente de como pronunciamos em portugus.
Aqui vai uma listinha destas letras e como digit-las:
KA YA CHA
KI YU CHU
KU YO CHO
KE RA RYA
KO RI RYU
GI RU RYO
GE RE GYA
CHI RO GYU
TSU WA GYO
HA WO KITTE
HI NN ICCHI
HU SHA ZASSHI
HE SHU
HO SHO
5. Para escrever o prolongamento dos sons em katakana, como em , utilizamos a tecla do
hfen.
6. Para escrevermos uma palavra que contenha hiragana e kanji, por exemplo, basta
escrever a palavra inteira, e apertar a barra de espao para transform-la. Assim, se
escrevermos (vermelho) e apertarmos a barra de espao, ele vai oferecer
algumas opes de escrita em kanji, entre elas a opo .
7.E como poderemos digitar estas aspas ( ou ) em japons? H vrias opes de
teclados, porm, normalmente, so nas teclas de acentuao (acentos agudo e
grave: ` ) e na tecla da chave e do colchete: { [.
Com estas dicas, sugerimos que comecem a digitar as palavras! Divirtam-se!
84