Professional Documents
Culture Documents
GRAMATICA
QUECHUA
MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTES
FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA INFANCIA, UNICEF
GRAMATICA
QUECHUA
BOLIVIA
2000
GRAMATICA QUECHUA -------------.
Llamk'aqkuna :
l.S.B.N.: 99905-0-096-7
Introduccin......................................................................... 9
Primera Parte
Fonologa elemental del quechua
1. Concepto de fonologa .. . .. 15
2. Los fonemas del quechua .. .. .. .. .. 15
2.1. Fonemas voclicos................................................. 16
2.2. Fonemas consonnticos .. .. .. .. .. 19
3. El alfabeto quechua 26
4. Ejemplificacin de las vocales del quechua.................. 27
5. Ejemplificacin de las consonantes del quechua 28
6. Regla de la pronunciacin de las vocales..................... 40
7. Regla de las consonantes............................................. 41
a Pares mnimos ,... . .. .. .. . .. 42
9. Variedades de palabras para evitar errores
ortogrficos ;................................ 48
1 O. Algunas aclaraciones necesarias.................................. 54
11 . Acentuacin................................................................... 57
12. Ejercicios de lectura 59
Segunda Parte
Morfologa del nombre
1. Concepto de morfologa................................................ 61
2. Morfema........................................................................ 61
3. Caractersticas del quechua.......................................... 63
3.1. Clase de lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.2. Gnero .. .. 66
3.3. Artculo 67
4. La interrogacin 68
4.1. Respuesta afirmativa .. .. . . .. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 69
4.2. Respuesta negativa................................................ 69
5. Sufijos nominales . . . . .. . . . . .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . . .. . .. .. .. .. . . . . . . .. . . . . . 70
5.1. Sufijos nominales de caso...................................... 70
5.2. Sufijos posesivos.................................................... 80
5.3. Pluralizacin .. . .. 83
5.4. Numeracin . .. .. 87
6. Adjetivo :.................................... 92
7. Pronombre 92
7.1. Pronombres personales......................................... 93
7.2. Pronombres demostrativos 94
7.3. Pronombres interrogativos..................................... 96
7.4. Pronombres indeterminados.................................. 100
Tercera Parte
Morfologa del verbo
' 1.Delverbo 101
2. Clases de verbos . . . .. . .. . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . . . . . . .. . . . 102
2.1. Verbos primitivos . . .. .. .. .. 102
2.2. Verbos derivados.................................................... 103
a. Verbos denominativos .. . . .. . .. .. . 104
b. Verbos adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . 105
c. Verbos adverbiales .. 106
3. Verbos compuestos....................................................... 107
4. Verbos reflexivos . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . .. . .. . .. .. . . . .. . . .. . . . . . 126
5. Verbos recprocos 128
6. Verbos impersonales..................................................... 129
7. Conjugacin.................................................................. 129
7.1. Tiempo 131
7.2. Modo...................................................................... 135
8. Resumen de conjugaciones.......................................... 145
9. Listado de verbos primitivos.......................................... 146
Cuarta Parte
Sufijos independientes
1. Sufijos independientes.................................................. 153
2. Orden de los sufijos verbales e independientes . . . . . . . . . . . 160
Quinta Parte
Sintaxis
1. Sintaxis 161
2. Frase............................................................................. 161
3. Oracin.......................................................................... 162
4. Estructura de la oracin .. . .. 163
5. Elementos de la oracin................................................ 164
5.1. Sujeto . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
5.2. Predicado .. .. .. .. . 165
5.3. Complemento (objeto) del predicado..................... 165
a. Complemento directo . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 166
b. Complemento indirecto .. 166
c. Complemento circunstancial .. .. 167
6. Clases de oraciones...................................................... 170
6.1. Oraciones simples.................................................. 170
a. Oraciones sustantivas........................................ 170
b. Oraciones transitivas.......................................... 171
c. Oraciones intransitivas 171
d. Oraciones reflexivas........................................... 172
e. Oraciones recprocas......................................... 172
f. Oraciones impersonales naturales...................... 173
6.2. Oraciones compuestas . .. .. .. . 173
6.2.1. Oraciones yuxtapuestas...................................... 17 4
6.2.2. Oraciones coordinadas 175
6.2.3. Oraciones subordinadas 178
7. Esquema y ejemplificacin de la estructura
oracional del quechua................................................... 184
Sexta parte
Quechuismos en la lengua espaola
1. Introduccin 185
2. Listado de quechuismos en la lengua espaola 188
3. Otras palabras quechuas que en los diccionarios
de: "La Real Academia de la Lengua Espaola" y el
"Diccionario Ocano", no figuran con origen
quechua . . .... ... . . . . ... . .. . . . . . .. . . .. . . . . .. ... . .. . . . . . . . . . . . ..... ..... . . .. .. . . . 207
. Resumen de sufijos............................................................. 21 O
Bibliografa 213
INTRODUCCION
9
Con la llegada de los espaoles se paraliz el desarrollo de la
lengua quechua, porque nos impusieron su lengua. Se estanc el
desarrollo del pueblo quechua, porque siempre nos vieron como
objetos y no como sujetos, y como es de suponer se frustr todo el
proceso cultural incaico.
10
Segn ErnstW. Midedendorf, "El nombre de keshua o quechua
es debido a los espaoles y se emple solamente algn tiempo
despus de la Conquista, pero los naturales no lo usan, y an en
nuestros das llaman su lengua Runa-Simi, como en tiempo de los
incas. Sobre el origen de la palabra keshua para designar el Runa-
Simi, ha habido diferentes hiptesis; sin embargo, esto se explica
simple y naturalmente del modo que sigue".
11
En la misma linea diremos que Cochabamba viene de
Quchapampa, Tarabuco de Tarqa-phuku, Potos de P'utuqsi,
Chuquisaca de Chuki-chaka, Colquechaca de Qullqi-chaka, Shinahota
de China-waka, etc ..
12
Jess Lara considera que la segunda hiptesis, "resulta muy
digna de atencin", y nos d los siguientes ejemplos con el vocablo
"Ohshwa":
"Ayudo a trabajar".
"Llamk'aysini".
Otro ejemplo:
"Mamallaykimantapuni yuyarikuni".
13
Ante la coyuntura de la Educacin lntercultural Bilinge que
se d en nuestro pas, es necesario que todos aunemos esfuerzos,
para el desarrollo y fortalecimiento de nuestra cultura, de nuestra
lengua y de esta manera dotar a nuestro pueblo de un instrumento
ms para su desarrollo.
14
Oulroz
PRIMERA PARTE
FONOLOGIA ELEMENTAL
DEL QUECHUA
1 1. CONCEPTO DE FONOLOGIA
phon = voz
lgos = tratado o estudio
li
1
2. LOS FONEMAS DEL QUECHUA 11
1
2.1. FONEMAS"vOCALICOS''
Altas i u
Medias
Bajas a
"ima = qu
, urna = cabeza
,, ama = no
16
Quiroz
Por lo tanto, los sonidos /e/ y Jo/ no son fonemas de! quechua,
y por ellofio ...d.,~benrepresentarse en la ..escritura. Son alfonos o j r
t.)variantes de los sonidos /i/, /u/ respectivamente, que se dan slo y ! ~
nicamente por la presencia de los sonidos postvelares, como son:
1
l
q, q' y qh. "'j
17
Fonologa
ima - urna
cena /sena/ -
sol /sol/
zapato /sapa to/
18
Quiroz
/shamar/ Argentina
"llamar" /llamar/ Bolivia
/yamar/ Per
a. Consonantes oclusivas.
b. Consonantes fricativas.
c. Consonantes africadas.
d. Consonantes aspiradas.
e. Consonantes glotalizadas.
f. Consonantes nasales.
g. Consonantes laterales.
h. Consonantes vibrantes.
i. Semiconsonantes. v
19
Fonolga
A. CONSONANTES OCLUSIVAS
B. CONSONANTES FRICATIVAS
C. CONSONANTES AFRiCADAS
D. CONSONANTES ASPIRADAS
E. CONSONANTES GLOTALIZADAS
G. CONSONANTES LATERALES
H. CONSONANTES VIBRANTES
l. SEMICONSONANTES
a. Consonantes bilabiales.
b. Consonantes dentales.
c. Consonantes alveolares.
d. Consonantes palatales.
e. Consonantes velares.
f. Consonantes postvelares
22
Oulroz
23
Fonologa
A. CONSONANTES BILABIALES
B. CONSONANTES DENTALES
C. CONSONANTES ALVEOLARES
D. CONSONANTES PALATALES
.
En las consonantes palatales el articulador es la regin
inmediata despus de la punta de la lengua (esta ltima parte tambin
toca el paladar) y el punto de articulacin la zona palatal. Son
consonantes palatales quechuas: ch, ch', chh, , 11 e y.
E.CONSONANTES VELARES
F. CONSONANTES POSTVELARES
24
Quiroz
Puntos de articulacin
(f)
CJ)
sn
Q)
Q)
~
(fJ
ro
-
~
-ca
-
(1) l/l
-
Q) (\! Cl) (/) a;
:oro ro o ca ll)
~
m
>
e: Q) ('ll
en
--
OJ
(l)
CI
>
el:
m
a. ~
o
a.
(j)
Sorda simple p 1
t k q
~
(/)
::) Sorda aspirada ph th kh qh 1
e: _J
u
'
-o o Sorda glotalizada p' t' k' q'
ro Sorda simple ch
-:i
(j)
<r:
o
<r:
-
o o Sorda aspirada chh
- -
((
~ u,
ro <r: Sorda glotalizada ch'
1
Q)
'O FRICATIVAS s sh j jj
o: i '
w Lateral sonora
1
(/)
1 li
o 1-
z 1 1
1
'O
<r: 1
o z Nasal sonora m 1 n
~ o 1 1
1
1
1
(j) Semiconsonante i
i '1
w
(( sonora 1 w 1 1 y
Sonora simple r
1
25
Fonologa
[ 3. EL ~LFABETO QUECHUA 11
ALFABETO QUECHUA
A CH CH' CHH
26
Ouiroz
27
., Fonologa
CONSONANTES OCLUSIVAS
28
Quiroz
29
Fonologa
/k/: ''consonante
. 0_9!~~iv_v_~lar
-
simple"
Kay
Kaymantapuni kaspa,
mana kaypichu kani.
Mana kaypi kasparl,
mayllapitaq kaniri?
Kayniyqa kaynillaymi,
mana pip kaynin jina.
Kunan kani jinaqa,
q'ayapis kasaqchari.
30
Quiroz
31
Fonolga
Quy
Quyki, quyki inki,
imatacHus qunki.
Quymanchu, manachu,
qusaq irillanki.
Quyki iwankiman,
jayk'q quwankiman.
Quyki iriykiman,
ichus quriykiman.
Qusqa jap'inalla,
mana qusqa, imata.
CONSONANTES AFRICADAS
33
Fonologa
CONSONANTES FRICATIVAS
34
Quiroz
35
Fonologa
CONSONANTES NASALES
Amaapis iychu,
illawaq ispaqa.
isqayki isqaa,
imata inki.
Riy
Rink, rink, rinki,
mayllamantaq rink?
uqapis rinaypaq,
rinayk karuchu?
Jina risqanchikpi,
riqwan tinkusunman.
Riymanta rimaspa,
riypis ripullanman.
38
Quiroz
SEMICONSONANTES
/w/ : Semiconsonantebilabialsonora
40
Quiroz
41
Fonologa
8. PARES MINIMOS*
11 11
chaki ch'aki
pie seco, sed
chiri chhiri
trio crespo
chumpi ch'umpi
faja castao oscuro
chupa ch'upa
cola pantorrilla
chuwa ch'uwa
plato cristalino
42
Quiroz
ch'alla ch halla
brindis forraje
ch'anqay chhanqa
arrojar guiso
ch'ulla chhulla
impar roco
ch'usu chhusu
arrugado desinflado
jaku jak'u
vamos harina
jallka jallk'a
querencia cobarde
jullqi jullq'i
renacuajo guiso de carne
kani khaniy
soy morder
43
Fonologa
kanka k'anka
asado gallo
kiru k'iruy
diente envolver
kusi k'usi
alegria zapallo menudo
k'aka khaka
grieta en la piel robusto
k'uchi khuchi
hacendoso cerdo
k'uchu khuchuy
rincn cortar
laqha laq'a
oscuridad desabrido
llamkhay llamk'ay
palpar trabajar
lluki lluk'i
daga, pual axila
44
Quiroz
mathi mat'i
recipiente frente, apretado
miqa miq'a
sahumador huero
mita mit'a
edad turno de trabajo
akay ak'ay
maldecir apenas
pacha p'acha
el mundo ropa
pampa p'ampay
llanura enterrar
pitay p'itay
fumar tejer
qallu q'alluy
lengua rebanar
45
Fonologa
qara q'ara
cuero desnudo
qutu q'utu
cumulo, montn bocio
q'asa qhasa
desportilladura helado
siqi siq'i
raya dibujo
sukha suk'a
tarde salitre
suti sut'i
nombre claro
takay t'akay
golpear derramar
tika t'ika
adobe flor
tipiy t'ipiy
cosecha maz reventar
46
Quiroz
tukuy t'ukuy
todos meditar
tunas t'una
tunas menudo
tusuy t'usu
bailar pantorrilla
tuta thuta
noche polilla
urqu urqhuy
cerro sacar
wanki wank'i
estatua enano
47
Fonologa
9. VARIEDADES DE PALABRAS
PARA EVITAR ERRORES ORTOGRAFICOS*
K Q
ka ch ay qachay
enviar hacer secar hortalizas al sol
kaka qaqa
to roca, pea
kalla qalla
catorra enana mejilla, rueca
ka lipa qallpa
fuerza terremo que queda despus de
la cosecha
kama qama
verdad inspido, soso
kan qam
hay, existe t
kankay qanqay
asar calor
kaylla qaylla
esto noms cerca
48
Quiroz
kiru qiru
diente vaso de madera
kukan quqan
su coca pechuga
kunan qunan
hoy, ahora tiene que dar
kunkay qunqay
m cuello olvidar
kulla quila
cosqulleo sur
kusa qusa
bueno esposo
ch'aki ch'aqi
seco especie de sopa
pakay paqay
ocultar pacy
siki siqi
nalgas raya, agua pi de chicha
taki taqi
cancin granero de caa
t'uku t'uqu
sncope, meditacin agujero
unkuy unquy
mi camiseta enfermedad, enfermar
49
Fonologa
K' Q'
k'acha q'acha
bondad filoso
k'apa q'apa
cartlago palma de la mano
k'apaq q'apaq
cabal, exacto el que hiede
k'aray q'aray
producirse la comezn pelar
k'ata q'ata
nico turbio
k'awchi q'awchi
filo, punta aguda filo, afilado
k'aya q'aya
oca helada secada maana
al sol
k'illa q'illa
camelln cicatrz
k'illay q'illay
hacer camellones fierro
k'inti q'inti
par picaflor
50
Quiroz
k'ita q'ita
cimarrn, silvestre especie de mazamorra
k'uchu q'uchu
rincn, ngulo jbilo, alborozo
k'upa q'upa
crespo, ensortijado basura
k'usu q'usu
arrugado de poco comer
k'utu q'utu
corrosivo bocio
k'utuy q'utuy
cortar, recortar m bocio
k'isa q'isa
fruta seca nido
lluk'i lluq'i
axila izquierda
sik'iy siq'i
arrancar garabato, dibujo
suk'a suq'a
salitre ltigo
wak'a waq'a
Dios, cosa sagrada atolondrado, loco
51
Fonologa
KHA OHA
khacha qhacha
mugre encostrada incestuoso
khachuy qhachuy
sacar pedazos de mesar
una cosa con los
dientes
khapa qhapa
entrepierna piojo menudo y rojo de aves
khapaq qhapaq
persona que d rico
zancadas
khari qhari
cuchillada a fondo hombre
khatu qhatu
alimento que no se mercado
ha cocido todava
khaway qhaway
enmadejar ver, mirar
khasa qhasa
fcil de rasgarse helada
khata qhata
helado, yerto cobija, frasada
52
Quiroz
khichuy qhichuy
arrancar hiladas quitar
de un tejido
khipu qhipu
nudo espinilla miuy menuda
khuchi qhuchi
cerdo lugar de muchas lagunas,
sitio pantanoso
khunay qhunay
amonestar triturar
khuru qhuru
gusano cabeza trasquilada
khutu qhutu
condensad~ espeso gargajo
khutuy qhutuy
corroer sorber los mocos
khuya qhuya
cierta piedra con mina
poderes mgicos
khuyay qhuyay
amar, compadecer m mina
rakha raqha
rgano genital de oscuro
la mujer
53
Fonologa
-sha
-sa
-chka
-sqa
-siya
54
Quiroz
-chis
-chik
-chiq
-chaq
lliklla
chukcha
pukllay
55
Fonologa
chakra
wakcha
llikt'a, etc.
pampa
tampu
jampi
llamp'u
wamp'u, etc.
allqu
qullqi
tullqa
wallqa, etc.
56
Quiroz
11 11. ACENTUACION 11
Pero:
57
Fonologa
ataty q'q
ch ch'ulltn
58
Ouiroz
Palabras simples:
Palabras glotales:
Palabras aspiradas:
59
Fonologa
MAMAY
Juan Wallaparimachi Mayta
Yakumanpis urmaykuni
"Yaku apallawaya" ispa.
Yakupis aquykamuwan
"Riyraq, mask'amuyraq" ispa.
60
Quiroz
SEGUNDA PARTE
11 1. CONCEPTO DE MORFOLOGIA 11
Morph = forma
Lgos = tratado o estudio
ll 2. MORFEMA l
"El morfema es la unidad mnima en que cabe descomponer
un lxico o parte de un elemento lxico, portador de
significado gramatical" ( Merino, 1986:200).
wasi = casa
chaki = pi
-puni = siempre
-y = sujifo posesivo 1 ra. persona singular.
61
Morfologa del nombre
A. MORFEMAS LIBRES
wasi uqa
quwi maki
jallp'a t'ika
chaki allqu
B. MORFEMAS LIGADOS
62
Quiroz
wasi-lla-y-pi-puni-raq-chu?
wasi Raz.*
-lla Sufijo que equivale al "noms" del castellano
popular boliviano.
-y Sufijo posesivo de primera persona singular.
-puni Sufijo que equivale a "siempre" del castellano.
-raq Sufijo que significa "an", "todava".
-chu Sufijo que nos indica interrogacin.
64
Quiroz
65
Morfologa del nombre
3.2. GENERO
* Los trminos:
puma y llama son de origen quechua. Ver listado de
quechuismos en la lengua espaola.
66
Quiroz
3.3. ARTICULO
-------~
En el quechuano existen' los fil.ti.Q.ulo& Cada nombre lleva
implcito el artculo, de manera que la sola enunciacin del sustantivo
o adjetivo expresa lo que se significa por el artculo en otros idiomas.
Ejemplos:
67
Morfologa del nombre
11 4. LA INTERROGACION. ,,
Jaqay runaqa
tata Tupaqchu?
Jallp'a-chu? Es tierra?
Punkuchu? Es puerta?
Payqa takinchu? Ella canta?
Mamayki mayuman rinqachu? Tu madre ir al ro?
Churin kanchapichu pukllan? Su hijo juega en fa cancha?
68
Quiroz
Kayqa wallpaykichu?
69
Morfologa del nombre
Rumichu? Es piedra?
Mana rumi-chu. No es piedra.
Quchapampachu? Es Cochabamba?
Mana Quchapampachu. No es Cochabamba.
Yuraq sarachu? Es maz blanco?
Mana yuraq sarachu. No es maz blanco.
Qunchu yakuchu? Es agua turbia?
Mana qunchu yakuchu. No es agua turbia.
Chakrapichu llamk'an? Trabaja en la chacra?
Mana chakrapichu llamk'an. No trabaja en la chacra.
5. SUFIJOS NOMINALES 11
70
Quiroz
NOMINATIVO
Tata. Padre.
Payqa mamanta pusan. Ella conduce a su mam.
Waskar kanchaman purin. Huascar v a la cancha.
Allqu aychata mikhun. El perro come carne.
GENITIVO (?C-"'s
\..' ......
.- p / pa - D ~ ~L
71
Morfologa del nombre
ACUSATIVO
lmatataq munanki?
T'antata munani.
--.:e:fa--,,_' )_
.>
..X~:S+
,:::--=-
;= . - -~ .ce-
. -
~~:~,..' ;:~~-~. == ~: . ~~~~~~$~~~:.:2_
Este sufijo indica la persona, animal o cosa donde recae la
accin del verbo. El sufijo -ta dentro de la oracin quechua es el
1
marcador
__..,___
del complemento directo~'Ejempl
__ __.,.-o-_...,.,._.,._.~ -_,,.,;s
"- ,,,, ....
''9
os: --
Maymantataq kanki?
LIMITATIVO
CAUSAL -rayku
77
Morfologa del nombre
78
Quiroz
79
Morfologa del nombre
80
Quiroz
81
Morfologa del nombre
82
Quiroz
5.3. PLURALIZACION
- kuna
Uno de los pluralizadores ms importantes resulta ser el
sufijo -kuna, que agregado a la palabra pluraliza en forma similar
a la "s" del castellano. Ejemplos"
Wasikuna Casas.
Oharikuna Hombres.
Allqukuna Perros.
P'isqukuna Aves.
Sach'akuna Arboles.
Wallpakuna Gallinas.
83
Morfologa del nombre
- pura
Warmipura Oharipura
- ntin
Jaqay tataqa churintin
chakraman purin.
84
Quiroz
Este sufijo nos indica que una persona realiza una accin en
ssimpaia de alguien. Ejemplos:
- nchik e - yku
Estos dos sufijos pluralizan al pronombre de primera persona,
dando lugar a las formas de: "nosotros inclusivo" y "nosotros exclusivo"
respectivamente. As:
,
f ,' f'Ae-.:: .,,L >~ ' 'SS
_:..::;~. ~_.:;.'"'_<::-~:.. ,,.. =','
,_:_:" ,;~r>J
;'"-'_')
~-:_,- ~~ )
Morfologa del nombre
Nmeros cardinales
wasis 'casas'.
warmis 'mujeres'.
qharls 'hombres'.
wawas 'nios/as'.
86
Quiroz
chumpis 'fajas'.
mikhuykuna comidas.
sipaskuna mujeres jvenes.
kunturkuna cndores.
supaykuna diablos.
wamankuna aleones.
5.4. NUMERACION
a. Nmeros cardinales.
b. Nmeros ordinales.
c. Nmeros partitivos.
d. Nmeros proporcionales.
87
Morfologa del nombre
A. NUMEROS CARDINALES
SENCILLOS
Juk Uno
lskay Dos
Kimsa Tres
Tawa Cuatro
Phichqa Cinco
Suqta Seis
Qanchis Siete
Pusaq Ocho
Jisq'un Nueve
Chunka Diez
Pachak Cien
Waranqa Mil
Junu Milln
88
Quiroz
Yupakuna
COMPUESTOS
89
Morfologa del nombre
B. NUMEROS ORDINALES
Los nmeros ordinales son los que sirven para contar por orden,
como: primero, segundo, tercero, cuarto, sexto, octavo, etc. y se forman
agregando al nmero cardinal la terminacinlql Ejernplos:
awpaq Primero.
lskayiqi Segundo.
Kimsaiqi Tercero.
Suqtaiqi Sexto.
Pusaqiqi Octavo.
Chunkaiqi Dcimo.
Chunka tawayuqiqi Dcimo cuarto.
lskay chunka iskayniyuqiqi Vigsimo segundo.
Kimsa chunkaiqi Trigsimo.
Kimsa chunka kimsayuqiqi Trigsimo tercero.
90
Quiroz
C. PARTITIVOS
-~~
. Q12..c~Acc.;:, :'
Khuskan Mitad
Kimsa phatma o ch'iqta Un tercio.
Tawa phatma Un cuarto.
Phichqa phatma Un quinto.
Suqta phatma Un sexto.
Qanchis phatma Un sptimo.
Pusaq phatma Un octavo.
Jisq'un phatma Un noveno.
Chuka phatma Un dcimo.
D. PROPORCIONALES
91
Morfologa del nombre
11 6. ADJETIVO. 11
Por tanto, qhilla, k'uchi, yana, jatun, ch'uya, yuraq y otros son
adjetivos. c.:,
11 7. PRONOMBRE. 11
92
Quiroz
uqa Yo
Qam T
Pay l o Ella
93
Morfologa del nombre
lmataq kay?
94
Quiroz
- ~c~:.:.:::<".Q~ .
...,~_ ;--..,,.... '' ~ ....... ~~-
-
- - .....~-~.:~' '"""tC--~,_
/ Pi (quin).
96
Quiroz
v lma (qu}.
/ May (dnde}.
97
Morfologa del nombre
/ Machkha (cunto).
98
Quiroz
v Jayk'aq (cundo).
---------------
pronombres'interroqatlvos'van acompaados del sufijo -taq.
99
r. forfologa del nombre
v Tukuy (todos).
Expresa lo que se toma entero, con sus diferentes partes.
Ejemplos:
v Wakin (algunos).
100
Ouiroz
TERCERA PARTE
li 1. DEL VERBO. 11
101
Morfologa del verbo
I! 2. CLASES DE VERBOS ti
102
Quiroz
t'aqay separar
tukuy terminar
rimay hablar
puriy caminar
waqay llorar
ruway, etc. hacer
103
Morfologa del verbo
verbos denominativos,
verbos adjetivos y
verbos adverbiales.
A. VERBOS DENOMINATIVOS
-y
-cha
104
Oulroz
-ncha
-ya
105
Morfologa del verbo
-cha
-ncha
C. VERBOS ADVERBIALES
11 3. VERBOS COMPUESTOS 11
-chi
Quyllur wallpaman
mikhuchin.
107
Morfologa del verbo
-ri.
Este sufijo se une con todos los verbos primitivos y modifica
su significacin de varias maneras, entre los mas importantes
tenemos:
a) Nos d la idea de: "empezar a ... ", "comenzar a ... ". Ejemplos:
108
Quiroz
- -.- -
Hay verbos que tienen en su radical la terminacin rl, pero
que no deriban de raices verbales, en consecuencia el sufijo -ri podr
agregarse como a cualquier otro verbo. Ejemplos:
109
Morfologa del verbo
-pu
11 o
Quiroz
-mu
Waskar, chay
llamt'ata apamuy.
111
Morfologa del verbo
-ra
Quyllur, ch'atanata
ch'ataray
-rqu
Kay samata chakraman Ar, aparquyman.
aparquwaqchu?
113
Morfologa del verbo
-ysi
.. yku
-chka
Piwantaq Waskarwan
rimachkanki?
115
Morfologadel verbo
-na
A. NOMINALIZADOR
116
Quiroz
B. ORDEN
wicharina subamos
purina caminemos
uyarina escuchemos
willana avisemos
t'aqsana lavemos
pukllana juguemos
sayanachik parmonos
yanapanachik ayudemos
wakichinachik preparemos
pichanachik barramos
suyanachik esperemos
takinachik cantemos
C. OBLIGACION
117
Morfologadel verbo
PRESENTE
PRETERITO PERFECTO
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
FUTURO
-kamu
Maypitaq Puuna urapi
pakakamurqanki? pakakamurqani.
-ykach----~~~~~-
Jaqay runaqa imaraykuchus
chayjinata purykachan.
-rpari
Kunallan pallarparisaq,
121
Morfologa del verbo
-naya
Juk jawarita yuyarikuni
chayrayku asinayachkani.
122
Oulroz
123
Morfologa del verbo
Expresa que la accin del verbo debe ser realizada por uno
mismo y casi de inmediato. Ejemplos:
124
Quiroz
-paya
Jaqay qhari wawaqa
chay runap ruwasqanta
yachapayachkan.
--""------
-~-:",:"';. -
~-;~ . . . :
125
Morfologa del verbo
11 4. VERBOS REFLEXIVOS 11
Ari, mayllakunia.
Nombres
Adjetivos
127
Morfologa del verbo
11 s. VERBOS RECIPROCOS 11
128
Quiroz
(1 6. VERBOS IMPERSONALES 1)
paray llover
rit'iy nevar
wayray hacer viento
phuyuy nublarse
7. CONJUGACION
11 11
takiy taki-
thalliy thalli-
puriy puri-
ch'allay ch'alla-
phaway phawa-
129
Morfologa del verbo
Takini. Canto.
Takirqani. Cant.
Takisaq. Cantar.
Tusurqa. Bail.
Tusunqa. Bailar.
Tusuptin. Cuando baile.
Jaku. Vamos.
K. Tom (alcanzar objetos).
130
Quiroz
7.1.TIEMPO
A. TIEMPO PRESENTE
131
Morfologa del verbo
B. PRETERITO
Tiempo del verbo que sirve para indicar una accin realizada
en un'~mpo f?.SB:QQ Los pretritos ms importantes en el quechua
son:
132
Quiroz
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
(PASADO INDEFINIDO)
133
Morfologa del verbo
, C. TIEMPO FUTURO
Tiempo del verbo que indica que una cosa se har. Ejemplos:
134
Quiroz
7.2. MODO
a) Modo indicativo.
b) Modo potencial.
e) Modo imperativo.
d) Modo infinitivo.
A. MODO INDICATIVO
uqaqa qhuyapi
llamk'akuni.
135
Morfologa del verbo
Chakraypi llamk'ayta
atinkimanchu?
136
Qulroz
C. MODO IMPERATIVO
Kay Sea
Kaychik Sean
Kachun Sea (l o lla)
Kachunku Sean (ellos o ellas)
137
Morfologa del verbo
D. MODO INFINITIVO
pukllay jugar
kay ser, estar
al lay cavar
jurqhuy sacar
tarpuy sembrar
jampiy curar
kichay abrir, etc.
SUSTANTIVADA:
138
Quiroz
Presente
Pasado
Futuro
139
Morfologa del verbo
ADJETIVADA (PARTICIPIO)
PARTICIPIO ACTIVO:
140
Quiroz
PARTICIPIO PASIVO
llakisqa apenado
ismusqa podrido
sayk'usqa agotado, cansado
rantisqa comprado
upyasqa bebido
saqsqa dejado
wikch'usqa botado
munasqa querido
machasqa embriagado
141
Morfologa del verbo
142
Quiroz
,ADVERBIAL (GERUNDIO)
144
Quiroz
11 8. RESUMEN DE CONJUGACIONES 11
PRETERITO
PLUSCUAMPERFECTO FUTURO
145
Morfologa del verbo
146
Quiroz
147
Morfologa del verbo
148
Ouiroz
149
Morfologa del verbo
151
Morfologa del verbo
152
Quiroz
CUARTA PARTE
SUFIJOS INDEPENDIENTES
11 1. SUFIJOS INDEPENDIENTES ,,
-ch
Machkhataq wasiman Mana yachanichu,
jamunqanku? kimsach jamunqanku
153
Sufijos independientes
Waskarqa kanchamanchus
qhatumanchus richkan.
154
Quiroz
-puru
155
Sufijos independientes
,-raq.
Tatayraq puuchun,
chantaraq puukapusaq.
-s /-si
Paykunaqa
Paykunas pukllaq
maymantaq
risganku?
risqanku.
156
Quiroz
-lla
Ar, uqalla yuntawan
llamk'asaq.
157
Sufijos independientes
-m /-mi
uqampis chakrallamantaq
risaq.
158
Quiroz
(f)
Cil ::l
co ..c - .e
- a- u E o
C/l
Q) 1 1 1 1
e:
en
UJ
ti)
o-
-"O
:;:::
(l.)
e:
;::: Q)
en a.
-O"
Cil
C1:l
1
1- Q) e
.Cii
z "O
e: 1
UJ
e .s:
e :::l ..c
o
z o,
e
w 1
::i
a. O"
(")
UJ co ~
1
~I~1
"-
' ::,::. ..s::::
- ~
..s::::
::,::.
::i .~
~
::i
~
a--
Cil::t::.
m e
C::::l
CCCC>.CC <JlCC(f)
1 l r 1 1 1 1 1 1 r 1
~I
Cil CJ
O" u
"- (/)
m J '
e: ~
w .c
> o
en 1
o
~
(/) (])
.......
Q)
::i e
: ::i - Q. .~
:) ca E ,_ E -o
en
en ...
.o -1 1
::i -
6.E ~~ 2-.:,::
1 1 1
{1j Cil
r
e
(])
o
Q_
(l.) Q)
_J -o
> e
ui
e rJ) o
-~
-
z o :;:=
:::;
w (f)
:: e
::i
;:: 1
l~J
(/)
en (1J
{1j
-ce~
N
160
Ouiroz
QUINTA PARTE
SINTAXIS
li 1. SINTAXIS. 11
1 2. FRASE 11
3. ORACION
11 rl
162
Quiroz
Ejemplos:
uqa qillqani
Waskar kanchapi pukllan.
Paykuna chakrapi papata tarpunku.
K'uchi warmi utqhayllata wayk'un.
Ouyllurvvan Sisawan takinkutaq tusunkutaq.
Wawakunaqa yachaywasiman purinku.
11 4. ESTRUCTURA DE LA ORACION lf
La estructura oracional del quechua es como sigue:
Ejemplos:
163
Sintaxis
I!)
1
c.:::i~,\..;,,v
~') ,. - l ., . '
!::'-""1-r:;.-:.;,,i.,,
,,.. \\
Takin. Canta.
Warmi wayk'un. La mujer cocina.
K'uchi warmi wasinta pichan. La mujer hacendosa limpia
su casa.
Yana allqu anchata ayan. El perro negro ladra mucho.
/takin
/wayk'un
,,., wasinta pichan
/ anchata ayan
166
Quiroz
C. COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL
Es el elemento que4c~gnlfi_s:aci.Q.ri.~~rb~''
expresando circunstancias de lugar, de tiempo, de modo, compaia,
etc. Ejemplos.
s e V
Sujeto Objeto/complemento Verbo
s V e
Sujeto Verbo Objeto/complemento
167
Sintaxis
s e V
C.I. C.D.
s e V
s V e
s e V
169
Sintaxis
11 6. CLASES DE ORACIONES. 11
Las oraciones simples son las que constan de una sola oracin
principal, es decir,aQnde_hay un sQL9~~'Ejemplos:
uqa kani
Pawqarpuun
Quyllur tusun
Oam maqarqanki
Paykuna llamk'anqanku
uqayku takisayku
170
Quiroz
B. ORACIONES TRANSITIVAS
C. ORACJONES INTRANSITIVAS
Payqa pukllan.
Tata Wamanqa llamk'an.
uqaykuqa mikhuyku.
Sisaqa wayk'un.
Wawqiyqa purin.
Tata Tupaqqa papa mujuta akllan.
Mama Kusisunquqa sarata muchhan.
171
Sintaxis
D. ORACIONES 8_EFLEX_IVAS
uqaqa takikuni.
Waskarqa uyanta mayllakun.
Oajnqa asikunki.
Kusisunquqa chakrapi urmakun.
Payqa sayk'usqa puukun.
Pawqarqa misk'ita ch'unqakun.
Sisaqa llik'isqa p'achanta sirakun.
E. ORACIONES RECIPROCAS
172
Quiroz
173
Sintaxis
Quyllurqa mayllakun.
Ouyllurqa simp'akun.
Quyllurqa wayk'un.
Otros ejemplos:
175
Sintaxis
Pay mikhun.
Pay upyan.
Otros ejemplos:
Payqa lluchk'akun.
Payqa urmakun.
176
Quiroz
D. COORDINACION PARALELAJSIMULTANEA
Otros ejemplos:
177
Sintaxis
178
Quiroz
Otros ejemplos:
Otros ejemplos:
179
Sintaxis
uqa takiptiy
qamqa tusuwaqchu?
uqa takini.
Qam tusunki.
180
Ouiroz
Pawqar puun.
Ouyllur p'achata t'aqsanqa.
81
Sintaxis
Otros ejemplos:
Qamqa purinki.
Oamqa kallpawan urmanki.
Otros ejemplos:
182
Quiroz
Otros ejemplos:
183
Sintaxis
< o
[IJ
:::> > o:
:r: w
o
w >
5 o
1 1
o
o
..J
<r:
z
o
<r:
e:
o
<r: o
>--
e: ew
/f~fi
:::i ~ n:
l- Q
o zo 2
C!
u
~I .~
:::i
c: 0 w o-
1- o-<r:-- \-~
(J)
w o: ;;: w C\l U)
<r:
o o -'
e
< ~
ro
...J o o
o
w
o
z
o _J
<
oz
<r:
o s
(/)
u: z
-
::>
_ o
a:
e, o oo :;_
~
ur
o !'
o e .
i::
'j) (.)
w o ~ o
:;:
UJ
_J
o.
:;:
o
(_)
o cv
1- ru u
...,
w O" e:.
O"
(/) :::> (U
(f) :::;
(./') (f) 1Z
184
Quiroz
SEXTA PARTE
11 1. INTRODUCCION 11
185
Quechuismos en la lengua espaola
Ya te he visto, rikuykia,
con mis ojos, awisniywan,
le he de avisar willaykusaq,
a tu madre, mamaykiman.
186
Quiroz
Quechua Castellano
87
Quechuismos en la lengua espaola
CASTELLANO QUECHUA
aca (12, 15)* aka Excremento. (7)
acullicar (15) akulliy Coquear.(7)
achachay achachay
Interjeccin que expresa la Exclamacin que expresa contrariedad,
sensacin de frio o calor, advertencia, miedo. (3)
y que tambien denota
aplauso o aprobacin.(15)
achura achuray
Cualquier intestino o menudo Repartir.(7)
de un animal vacuno ' lanar o
cabrio.( 12)
Asadura de una res. (15)
aculllco ( 15) akulliku Pequea bola hecha con
hojas de coca cuyo jugo se extrae
presionndolas entre los molares.(7)
~ Los nmeros entre parntesis hacen referencia a los textos consultados que
figuran en la bibliografa. La definicin de palabras que van solamente en la
parte quechua, significa que en castellano tambin la definicin es similar.
188
Quiroz
alicurco*
Asiuto, ladino que inspira
desconfianza.(12)
airampo. ayrampu
Planta crasa de la familia Cacto cuya semilla se emplea para
cactceas, cuyas semillas colorear algunos alimentos. (7, 1 O)
contienen una materia colorante
roja. (12)
Cactcea cuya semilla se emplea
como colorante. (15)
airampu ayrampu
Planta crasa de la familia Cacto cuya semilla se emplea para
cactceas, cuyas semillas colorear algunos alimentos. (7, 1 O)
contienen una materia colorante
roja. ( 12)
anchi
Salvado tostado que se come
hervido con agua, limn y azucaro
remojado. Residuo farinceo usado
para preparar la chicha.(12)
189
Quechuismos en la lengua espaola
arrarray
Expresa la sensacin de calor o
quemadura.(12, 15)
asnauchu asnaq-uchu
Aj pequeo y muy picante. (12) Aj que tiene olor.
atatay ataty
Ecuador, se utiliza para expresar Expresin que se utiliza cuando se siente -
la sensacin de asco. {12, 15) un dolor sbito.(3, 10)
auca awqa
Perteneciente a una parcialidad Guerrero.(?)
de los araucanos que corria la
pampa en las cercanas de
Mendoza.
Arg. Chile. Indio no sometido,
rebelde.(12, 15)
cacharpari kacharpayay
Convite que por despedida se Despachar al carninante.(1 O)
ofrece al que va emprender un
viaje. (15)
cacharpas kacharpayay
Trebejos, trastos de poco valor. Despachar al caminante.(1 O)
(15)
callana k'analla
Vasija tosca que usan los indios Tiesto, tostadera. (3)
americanos para tostar maz. (15)
190
Quiroz
camarico
Ofrenda que hacian los indios
americanos a los sacerdotes y
despues a los espaoles.(12, 15)
ca pi kapi
Harina blanca de maz. Vaina Arbol de la familia de las euforbiceas. d e
simiente como frijol, cuando Es productor del caucho. (1 O)
esta tierna. (12, 15)
capia qhapya
Maz blanco y muy dulce que se Frgil, quebradizo; fofo. (7, 3)
emplea en la preparacin de
golosinas.(12, 15)
cariuchu
Guiso de carne y patatas con aj.
(15)
causa kawsay
Pur de papas, aderezado con Sustento de la vida. Vivir.(7)
lechugas, queso fresco, aceitunas,
choclo y aj. Se come fria y es plato
criollo. (12, 15)
191
Quechuismos en la lengua espaola
concha qunchu
Del color de las heces de la chicha Sedimento, fermento. Espeso.(7, 3)
o de la cerveza.(12, 15)
concho qunchu
Del color de las heces de la chicha Sedimento, fermento. Espeso. (7, 3)
o de la cerveza.(12, 15)
congona
Hierba glabra, de la familia de las
piperceas, originaria del Per.
(12, 15)
cuzma kusma
Sayo de lana, sin cuello ni mangas, Camisa de mujer.( 1 O)
que cubre hasta los muslos, usado
en algunas partes de Amrica por
los indios de las serranas. ( 2, 15)
192
Quiroz
cuy
Conejillo de indias. (15)
chaca
Variedad de molusco comestible.
(12)
chagual ch'awar
Planta bromeliceo, de tronco Cabuya. Por extensin soga hecha de la
escamoso y flores verdosas. planta. (7, 3).
verdosas. (12, 15)
chala ch halla
Envoltura de la mazorca del Tallo y forraje seco del maz.(7)
maz. (12, 15)
chancar ch'anqay
Triturar. Golpear, maltratar. Arrojar.(1 O)
(12, 15)
chanda
Sarna (12, 15) ~
193
Quechuismos en la lengua espaola
chaqui ch'aki
Resaca. (12, 15) Seco.(7)
charcn ch'arki
De complexin enjuta. Res o Seco.(7)
animal domstico que nunca
engorda. ( 12}
charcona ch'arki
De complexin enjuta. Res o Seco.(7)
animal domstico que nunca
engorda. (12)
chigua achiwa
Especie de sern o cesto hecho Quitasol. (7, 1 O)
con cuerdas o corteza de rboles
de forma oval y boca de madera.
Sirve para muchos usos domsticos
y hasta de cuna. ( 12)
194
Quiroz
chihua achiwa
Especie de sern o cesto hecho Quitasol. (7, 1 O)
con cuerdas o corteza de rboles
de forma oval y boca de madera.
Sirve para muchos usos domsticos
y hasta de cuna. (12)
china, no china
Dcese de la persona aindiada. Animal hembra.(3, 1 O)
(12) Criada, moza de servicio.(?, i O)
chinchuln ch'unchulli
Yeyuno de ovino o vacuno, Intestino.(?)
trenzado y asado. (15)
chingua
Trenza de pelo. (12, 15)
chiricatana chiriqhatana
Poncho de tela basta. (12) Algo que sirve para protegerse del trio.
95
Quechuismos en la lengua espaola
chirip chiripaq
Prendasemejante a chamal que Algo para el fro.
usaban los gauchos criollos. (12)
chcaro chuqru
Arisco, bravio. (12, 15) Seco y duro.(1 O)
ch uo ch'uu
Fcula de la patata o de Papa deshidratada.(3, 1 O)
otros tubculos. (12, 15)
196
\
Quiroz
chuspa ch'uspa
Planta gramnea de mucha altura Pequea bolsa que se cuelga del cuello
es una especie de bambu.(12) y sirve para llevar provisin de coca. (7,
Bolsa, morral. Bolsa pequea 1 O)
para llevar el tabaco. (15)
chusque ch'uspa
Planta gramnea de mucha altura Pequea bolsa que se cuelga del cuello
es una especie de bamb. (12) y sirve para llevar provisin de coca. (7,
10)
e huyo chulluy
Aguado poco espeso. (15) Derretirse. Remojarse.(?)
ch uro ch'uru
Riso de pelo, Caracol, molusco Caracol.(7)
gasterpodo (12)
guache wakcha
Hombre de la hez, villano, bajo, Pobre, hurfano, desamparado. (7)
canalla. (12, 15)
197
Quechuismos en la lengua espaola
guampa wamp'ar
Asta del animal vacuno.(12, 15) Trpode. (3, 1 O)
guando wantu
Especie de andas o de parihuela. Litera.(7)
(15)
guarapo
Jugo de la caa dulce exprimida
que por vaporizacin produce el
azucar. Bebida fermentada hecha
con este jugo. ( 15)
198
Quiroz
huango wanku
Peinado de las indias ecuatorianas, Venda. (3, 1 O)
que consiste en una sola trenza
fajada estrechamente y que cae
por la espalda. (15)
huingn wiqaw
Arbusto chileno terebintceo, de Cintura. (3)
frutos negruzcos, de unos cuatro
m!metros de dimetro. ( 12)
humita [umlnt'a
Pasta de maz tierno, rallado, Bollo de maz tierno que envuelto en
mezclado con aj y otros panca se cuece en agua. (3, 1 O)
condimentos. (12)
jarana
Diversin bulliciosa. (12)
199
Quechuismos en la lengua espaola
llanca
Mineral de cobre de color verde
azulado. Adorno hecho con este
mineral. (12, 15)
, mitayo mit'ayuq
Indio americano que trabaja en El que tiene turno.(7)
la mita. (12, 15)
nana nanay
Pupa, voz afectiva con que se Dolor.(?)
alude a las lastimaduras o
enfermedades de los nios.
(12, 15)
aa aa
Niera. Hermana mayor.(12, 15) Hermana de mujer.(?)
ao aa
Nio. Consentido, mimado en Hermana de mujer.(?)
demasa. Unido por amistad ntima.
Hermano mayor. (12, 15)
uta ut'u
Dcese de la carne blanda o Alimento apachurrado, desmenuzado,
ablandada a golpes. Aicos, convertido en pasta. (7, 1 O)
trizas, polvo. (12, 15)
uto ut'u
Dcese de la carne blanda o Alimento apachurrado, desmenuzado,
ablandada a golpes. Aicos, convertido en pasta. (7, 1 O)
trizas, polvo. (12, 15)
pacha pacha
Bibern. Botella pequea y Mundo, planeta tierra, universo. Tambin
aplanada que se usa espacio preciso, tiempo exacto. (7, 3)
corrientemente para llevar
licor.(12, 15)
paco p'aqu
Paca animal, Mineral de plata con Rubicundo. (7, 1 O)
ganga ferruginosa. Llama animal.
(12, 15)
pallaco pallakuy
Mineral aprovechable que se Recoger para s.
recoge entre, los escombros de
una mina abandonada. (12, 15)
pallar pallay
Entresacar o escoger la parte Recolectar, recoger del suelo.(7)
metlica o ms rica de los minerales.
Improvisar coplas, en controversia
con otro cantor. (12, 15)
202
Quiroz
paseana paskana
Etapa, descanso, parada de un Fin de jornada y consiguiente descanso
viaje. (12, 15) en los viajes por la montaa. (1 O)
patasca phatasqa
Guiso de cerdo cocido con maz. Maz reventado.(1 O)
(12, 15)
pisco
Pavo.(12)
Pavo. Individuo de poca
importancia.(i 5)
pongo punku
Indio que hace oficios de criado. Puerta (7)
Indio que trabaja en una finca y
que est obligado a servir al
propietario a cambio de que ste
le permita sembrar una fraccin
de su tierra.(12, 15)
203
Ouechulsrnos en la lengua espaola
pucho puchu
Resto, residuo, pequea cantidad .Sobra.(7)
sobrante de alguna cosa. Colilla
del cigarro. (12, 15).
quin k'ia
Quiazo, golpe con la punta del Fisura. Rajadura pequea producida por
trompo. Agujero que esta punta un golpe.(1 O)
hace.(15).
quina klna
Droga que se halla en la corteza Arbol de la familia de las rubiceas. De su
de varias especies de quino. corteza se extrae la quinina. (1 O)
Lquido confeccionado con esta
droga y otras sustancias, que se
toma como medicina. (12, 15)
quinaquina kina
Quina, corteza del quino. (12, 15) Arbol de la familia de las rubiceas. (1 O)
quingos q'nqu
Lineas o direcciones que forman Sinuosidad, ondilacin (1 O)
alternativamente ngulos entrantes
y salientes. Zigzag. (12, 15)
204
Quiroz
quiar k'iay
Dar golpes con !a pua del trompo. Hender.
Desportillar, descantillar, astillar.
(15)
quiazo k'ia
Cachada, golpe dado con la pa Hendidura (1 O)
del trompo. Agujero que hace la
pa del trompo. Golpe de mala
suerte. Encontrn, empujn.
(12, 15)
tola t'ula
Tumba en forma de montculo Planta de la familia de las compuestas.
perteneciente a los antiguos Es expectorante y combustible.(1 O)
aborgenes. (12, 15)
205
Quechuismosen la lengua espaola
totora tutura
Especie de anea o espadaa que Junco. (7)
se cra en terrenos pantanosos o
hmedos. (12, 15)
206