Vencimiento consulta pblica: 2012.10.

12

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh3287.c2012

Aislamiento trmico de la conduccin de agua para uso

sanitario - Materiales y colocacin

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y

preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Aislamiento trmico,
para especificar los tipos de materiales a utilizar para el aislamiento trmico de la
conduccin de agua para uso sanitario, as como establecer las buenas prcticas para la
instalacin de tales materiales.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se han

tomado en consideracin:

a) Informe Tcnico UNE 100-171-89 Climatizacin - Aislamiento trmico - Materiales y

colocacin, y su Erratum de 1992;

b) Reglamento Decreto Supremo N 331, de 26 de mayo de 2010, Franquicia tributaria

respecto de sistemas solares; y

c) antecedentes tcnicos.

Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparacin y revisin de los

documentos normativos producto de la presente comercializacin, INN no garantiza que
el contenido del documento es actualizado o exacto o que el documento ser adecuado
para los fines esperados por el Cliente.

En la medida permitida por la legislacin aplicable, el INN no es responsable de ningn

dao directo, indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier dao
que surja o est conectado con el uso o el uso indebido de este documento.

I
 Vencimiento consulta pblica: 2012.10.12

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh3287.c2012

Aislamiento trmico de la conduccin de agua para uso

sanitario - Materiales y colocacin

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma especifica los tipos de materiales a utilizar para el aislamiento trmico de
la conduccin de agua para uso sanitario, adems establece las buenas prcticas para la
instalacin de tales materiales.

1.2 Esta norma se aplica al aislamiento trmico de equipos, aparatos y conducciones de

instalaciones de climatizacin destinadas al bienestar de las personas.

1.3 Esta norma considera el aislamiento trmico propiamente dicho, la barrera antivapor
y la proteccin mecnica exterior o contra la intemperie.

1.4 Para los equipos, aparatos y tuberas que hayan sido aislados trmicamente en
fbrica, se aceptar la calidad y el espesor de material determinados por el fabricante,
cuando respondan a la exigencia de una norma especfica; en caso contrario, deben ser
conformes con la presente norma.

2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se
aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

UNE 100-172 Climatizacin - Revestimiento termoacstico interior de conductos.

1
NCh3287

3 Generalidades

El aislamiento trmico puede cumplir una de las funciones siguientes:

- reducir la transmisin de calor entre el fluido y el ambiente, con el fin de disminuir el

consumo de energa;

- evitar la formacin de condensaciones superficiales;

- proteger contra contactos accidentales con superficies de temperatura elevada;

- evitar, durante un tiempo limitado, la congelacin del fluido en el interior de la

tubera o aparato.

Los niveles de aislamiento que se deben emplear estn indicados en clusula 4.

El aislamiento trmico se puede instalar slo despus de haber efectuado las pruebas de
estanqueidad del sistema y haber protegido las superficies contra la corrosin, previa
una cuidadosa limpieza de las mismas.

Despus de la instalacin del aislamiento, los instrumentos de medida y aparatos de

control automtico, volantes y levas de maniobra de vlvulas, vlvulas de purga, entre
otros, deben quedar visibles, accesibles y maniobrables.

Las franjas y flechas, que distinguen el tipo de fluido transportado y el sentido del flujo,
se deben pintar o se deben pegar sobre la superficie exterior del aislamiento o de su
proteccin mecnica; los colores utilizados deben cumplir la normativa aplicable.

Cualquier material aislante que muestre evidencia de estar mojado o de contener

humedad, antes o despus del montaje, debe ser rechazado.

Todo el material aislante que se haya instalado en una jornada de trabajo debe tener
aplicada, en la misma jornada, la barrera antivapor, si sta fuera necesaria.

4 Caractersticas de los materiales

Los materiales aislantes se identifican en base a las caractersticas de conductividad

trmica, densidad aparente, permeabilidad al vapor de agua, absorcin de agua por
volumen o masa, propiedades de resistencia mecnica a la compresin y a la flexin,
mdulo de elasticidad, envejecimiento ante la presencia de humedad, calor y
radiaciones, coeficiente de dilatacin trmica y comportamiento frente a parsitos,
agentes qumicos y fuego.

Los fabricantes de los materiales aislantes y materiales auxiliares para su colocacin son
responsables por la veracidad de las caractersticas indicadas en especificaciones o
etiquetas, determinadas de acuerdo con Normas Chilenas, o en su defecto, con
normas ISO o con otras autorizadas por la Autoridad Competente.

2
 NCh3287

5 Requisitos especficos del aislamiento trmico

5.1 Espesor mnimo

Los componentes de una instalacin (tuberas, conductos rectangulares y accesorios),

deben tener un revestimiento de un aislamiento trmico cuyo espesor mnimo se debe
calcular como se indica a continuacin, segn corresponda.

5.1.1 Componentes instalados al interior de una edificacin

Se debe aplicar la frmula siguiente:

e mn . d / 0 ,04 0 ,75

en que:

e mn . = espesor mnimo, expresado en milmetros (mm);

d = dimetro exterior del componente, expresado en milmetros (mm); y

= conductividad trmica del material aislante, expresado en Watt por

metro Kelvin (W/mK).

5.1.2 Componentes instalados al exterior de una edificacin

Se debe aplicar la frmula siguiente:

e mn . d / 0 , 04

en que:

e mn . = espesor mnimo, expresado en milmetros (mm);

d = dimetro del componente, expresado en milmetros (mm); y

= conductividad trmica del material aislante, expresado en Watt por

metro Kelvin (W/mK).

5.2 Requisitos adicionales

El aislamiento de las tuberas de intemperie debe llevar una proteccin externa que
asegure la durabilidad ante las acciones climatolgicas. El aislamiento no debe dejar
zonas visibles de tuberas o accesorios, quedando nicamente al exterior los elementos
que sean necesarios para el buen funcionamiento y operacin de los componentes.

3
NCh3287

6 Subdivisin y formas de los materiales

Los distintos materiales aislantes se subdividen en las clases indicadas en Tabla 1.

Tabla 1 - Subdivisin de materiales aislantes

Identif. Clase Identif. Forma de presentacin

MIF Materiales Inorgnicos Fibrosos (lana de MIF-f En forma de fieltros o mantas

roca, fibra de vidrio, amianto), para flexibles
aplicaciones desde -50C hasta 650C, MIF-s En forma de planchas
segn el material semirrgidos
MIF-r En forma de planchas o cilindros
rgidos huecos con un corte longitudinal
MIC Materiales Inorgnicos Celulares (vidrio MIC En planchas rgidas
celular), para aplicaciones desde -50C
hasta 100C
MIG Materiales Inorgnicos Granulares (perlita MIG-b En forma de grnulos
y vermiculita para aplicaciones de 40C a (perlita,
100C) (silicato clcico para aplicaciones vermiculita)
hasta 800C) MIG-a En forma de grnulos
(silicato
clcico)

MOC Materiales Orgnicos Celulares (corcho, MOC Variadas

poliestireno, poliuretano, espumas
elastomricas y fenlicas) para aplicaciones
desde -50C hasta 100C
MRL Materiales reflectantes en lmina MRL En lminas enrollables
(aluminio, acero cobre)
BA Materiales para barreras antivapor BA En lminas
(polietileno, polister, aluminio, papel El uso de material aislante a granel,
kraft, pinturas al esmalte, recubrimientos en forma de borra o burletes, est
asflticos) limitado a casos especficos que
deben estar autorizados en forma
expresa

4
 NCh3287

7 Aplicaciones

Los materiales aislantes se deben aplicar segn la superficie a recubrir y la temperatura

del fluido, de acuerdo con lo que se indica en Tabla 2, en orden de preferencia:

Tabla 2 - Uso de materias aislantes segn aplicacin

Aplicacin Material aislante

Agua fra para usos sanitarios MOC, MIF + BA
Agua caliente para usos sanitarios MIF, MOC
Agua caliente hasta 50C MIF, MOC
Agua caliente desde 51C a 100C MIF, MOC
Agua sobrecalentada, de 101C a 200C MIF, MIG-a
Vapor a baja presin MIF
Vapor a media presin MIF
Vapor a alta presin MIF, MIG-a
Condensado MIF
Agua refrigerada MOC + BA, MIF + BA
Salmuera o fluido refrigerante MOC + BA
Fluido refrigerante a temperatura elevada MIF, MOC
Agua caliente y refrigerada (alternativamente) MIF + BA, MOC + BA
Fluido a temperatura mayor que 200C MIG-a, MIF
Tuberas enterradas MIG, MIF, MOC (con proteccin
contra inundaciones)
Conductos de aire MIF-f, MIF-s (con BA cuando el aire
sea fro o caliente y fro
alternativamente)
Chimeneas MIF-f, MOC (inyectado), MIG-a

Para el aislamiento interior de conductos rectangulares de chapa, ver lo establecido en

UNE 100-172.

5
NCh3287

8 Instalacin de material aislante

8.1 Generalidades

Cualquiera que sea la naturaleza del material aislante y su presentacin (mantas, fieltros,
planchas, segmentos o cilindros huecos), se debe tener especial cuidado que el material
haga un asiento compacto y firme sobre la superficie a aislar, sin crearse cmaras de
aire, y que el espesor se mantenga uniforme.

Cuando para la obtencin del espesor de aislamiento se requiera el montaje de varias

capas, se procurar que las juntas longitudinales y transversales de las capas no
coincidan y que cada capa quede fijada firmemente.

Cuando se inyecte material aislante (por ejemplo, poliuretano) en una cmara entre la
conduccin o aparato y una proteccin metlica exterior, se debe tener especial cuidado
en la ausencia de burbujas de aire y la uniformidad de la densidad y del espesor del
material inyectado.

Cuando sea necesaria la colocacin de flejes distanciadores, con el objeto de sujetar el

revestimiento y conservar un espesor homogneo, se deben colocar plaquitas de
material aislante para evitar el puente trmico formado por lo flejes.

El aislamiento trmico no puede quedar interrumpido en correspondencia del paso de

elementos estructurales de la edificacin; el manguito pasamuros debe tener las
dimensiones suficientes para que pase la conduccin con su aislamiento, con una
holgura de centmetros.

El especio entre manguito y conduccin se debe rellenar con un material sellante

elstico, de caractersticas adecuadas a la resistencia al fuego del elemento estructural
que se atraviesa.

Tampoco se permite la interrupcin del aislamiento trmico en correspondencia de los

soportes de las conducciones, salvo cuando se trate de conductos para transporte de
aire o de puntos fijos o de deslizamientos de tuberas.

El puente trmico debe quedar interrumpido por medio de la interposicin, entre

conduccin y soporte metlico, de un injerto de material aislante de alta densidad, capaz
de resistir el esfuerzo mecnico transmitido por el mismo soporte.

Alternativamente, se puede repartir el esfuerzo sobre el material aislante, mediante la

interposicin de una chapa que abrace el mismo con un ngulo de al menos 90. El
espesor de la chapa y su longitud dependern del dimetro de la tubera y de la
resistencia al aplastamiento del material aislante.

Se admite la interposicin de materiales elsticos (como gomas, fieltros, o similares) o

de bloques de materiales incombustibles solamente cuando se trate de tuberas que
transporten fluidos entre 15C y 100C.

6
 NCh3287

Se recomienda que el soporte quede totalmente envuelto por el material aislante.

Despus de la instalacin del aislante trmico, los instrumentos de medida y de control,

as como vlvulas de desage, volantes y levas de maniobra de vlvulas, entre otros,
deben quedar visibles y accesibles.

Las franjas y flechas que distinguen el tipo de fluido y el sentido del flujo se deben
pintar o pegar sobre la superficie exterior del aislamiento o de su proteccin.

8.2 Tuberas

El aislamiento de tuberas areas o empotradas se debe realizar siempre con cilindros

huecos rgidos o semirrgidos hasta un dimetro nominal de la tubera sin recubrimiento
de hasta 200 mm. Para tuberas de dimetros superiores se deben utilizar fieltros,
mantas o planchas semirrgidas.

Para que el aislamiento se adhiera perfectamente a la tubera, los cilindros huecos deben
tener un dimetro interior igual al dimetro exterior de la tubera. Estos cilindros se
deben sujetar con vendas y, sucesivamente, se deben atar con pletinas galvanizadas o
bien, se deben fijar mediante el empleo de adhesivos. No se debe usar alambres ya que
penetraran en el cilindro cortndolo.

Las curvas y codos se deben realizar con cilindros huecos cortados en forma de gajos, si
el material no es flexible.

En ningn caso el aislamiento con cilindros huecos presentar ms de dos juntas

transversales.

Cuando la temperatura de servicio de la tubera sea inferior a la temperatura del

ambiente, los cilindros se deben pegar sobre la superficie y entre ellos por medio de
materiales bituminosos o productos sintticos adhesivos.

Las mantas o fieltros se deben estirar para que no se formen cmaras de aire en la parte
inferior de la tubera, sin llegar a disminuir el espesor original del material.

La manta se debe sujetar con una tela metlica galvanizada, que se coser con alambre
delgado o con grampas.

La junta longitudinal se debe efectuar en correspondencia de la parte inferior del tubo,

en un ngulo de 30 de un lado a otro de la generatriz inferior.

Para que los fieltros sean concntricos, es necesario colocar separadores y pletinas a
distancias adecuadas al dimetro, sujetos por medio de materiales aislantes, como
amianto o cartn.

7
NCh3287

La aplicacin de materiales por inyeccin se debe hacer creando primero una cmara
entre la tubera y la cubierta metlica exterior de la proteccin mediante cilindros huecos
rgidos de material aislante de espesor adecuado y oportunamente espaciados. A
continuacin, se deben practicar aperturas en la cubierta para la inyeccin del material y
la salida del aire. Se debe cuidar el mantenimiento, en el espacio y el tiempo, de la
densidad del material inyectado y la ausencia de burbujas de aire.

Todos los accesorios de la red de tuberas, como cuerpos de vlvulas, bridas,

dilatadores, entre otros, se deben cubrir con el mismo nivel de aislamiento que la
tubera, incluida la eventual barrera antivapor. El aislamiento debe ser fcilmente
desmontable para las operaciones de mantenimiento, sin deterioro del material aislante.
Entre el casquillo del accesorio y el aislamiento de la tubera se debe dejar el espacio
suficiente para actuar sobre los tornillos.

Los casquetes se deben sujetar por medio de abrazaderas de cinta metlica, provistas de
cierre de palanca para que sea sencillo su montaje y desmontaje. Delante de las bridas
se debe terminar el aislamiento con collarines metlicos, de cinc o aluminio, de tal forma
que sea fcil manipular la junta.

En ningn caso el material aislante podr impedir la actuacin sobre los rganos de
maniobra de las vlvulas, ni la lectura de instrumentos de medida y control.

En el caso de accesorios para reducciones, la tubera de mayor dimetro determinar el

espesor del material a emplear.

Para tuberas empotradas en el suelo se podrn utilizar materiales a granel, siempre que
quede garantizado el valor del coeficiente de conductividad trmica del material o
materiales empleados.

El aislamiento de redes enterradas se debe proteger contra la humedad. Las zanjas

deben estar convenientemente drenadas para evitar su inundacin.

8.3 Conductos

Los conductos de chapa metlica se deben aislar exteriormente con mantas o fieltros,
dotados o no de barrera antivapor; la junta longitudinal debe coincidir con la parte
inferior del conducto.

El material se debe sujetar por medio de mallas metlicas, previa aplicacin de un

adhesivo no inflamable sobre la superficie del conducto, para evitar la formacin de
bolsas de aire entre el conducto y el aislamiento, o simplemente con adhesivo.

Durante el montaje se debe evitar que el espesor del material se reduzca por debajo de
su valor nominal.

8
 NCh3287

Cuando el conducto transporte aire hmedo a temperatura elevada, se pueden presentar

situaciones en las que tenga lugar formacin de condensaciones sobre la superficie
interior o en el interior de la estructura del material aislante. En este caso, las uniones
longitudinales y transversales del conducto de chapa debern estar sellados
debidamente a fin de que el mismo conducto constituya una barrera antivapor, que
impida la migracin del vapor al agua desde el interior. Cuando se trate de conductos de
fibra o de compuestos aislados interiormente, se debe instalar una barrera antivapor
sobre la cara interior del conducto.

8.4 Aparatos

Los aparatos se deben aislar exteriormente con mantas flexibles o planchas semirrgidas,
con o sin barrera antivapor segn sea la temperatura del fluido en contacto con la
superficie del aparato, o bien con procedimiento de inyeccin de material en estado
lquido en la cmara formada por la superficie exterior del aparato y el recubrimiento
metlico exterior de proteccin.

Cuando el material aislante sea manta de fibra de vidrio o lana de roca, la fijacin del
material se debe hacer por medio de agujas soldadas o pegadas a la superficie exterior
del aparato o a unas abrasaderas transversales. La longitud de las agujas, de unos 2 mm
a 3 mm de dimetro, debe ser igual al espesor del material aislante; su nmero debe ser
de, al menos, 10 por metro cuadrado. La manta se debe sujetar por medio de plaquitas
de unos 30 mm de lado.

Cuando el material est constituido por planchas de un material orgnico celular, la

fijacin a la superficie se debe hacer por medio de un adhesivo de las caractersticas
indicadas por el fabricante.

9 Barrera antivapor

La barrera antivapor es el elemento del aislamiento que reduce la transferencia de vapor

de un medio a otro. La eficiencia depende de su permeabilidad y de su posicin en el
seno de la masa aislante.

Cuando la temperatura en algn punto de la masa aislante pueda descender por debajo
del punto de roco del aire, con consecuente formacin de condensaciones, la cara del
material aislante en contacto con el aire a tensin de vapor ms elevada debe estar
protegida por una barrera antivapor, si el material lo precisa.

La barrera se debe situar en la cara exterior del aislamiento cuando la conduccin o

aparato est recorrido por un fluido a baja temperatura y en el interior cuando el aire
interior tenga tensin de vapor superior a la del aire del ambiente.

Los materiales instalados sobre equipos y conducciones en cuyo interior est un fluido a
temperatura menor que 15C siempre deben llevar una barrera antivapor sobre la cara
exterior del aislamiento.

9
NCh3287

La barrera debe tener una resistencia terica al paso del vapor igual que 50 MPa x m2 x s/g,
como mnimo.

La eficiencia de la barrera antivapor se reduce fuertemente cuando existen

discontinuidades como, por ejemplo, juntas deficientemente, falta de solapa, insuficiente
espesor del material de la barrera, expansin trmica no compensada, esfuerzos
mecnicos aplicados desde el exterior, envejecimiento, entre otros. Por lo tanto, se debe
cuidar con esmero el cierre de las juntas de la barrera antivapor, sea sta incorporada al
material aislante o no, disponiendo de amplias solapas.

Si la barrera se efecta con productos viscosos, stos se deben extender sobre el

aislante, previa colocacin de una armadura de adecuada resistencia mecnica (como
tela de camo, algodn o fibra de vidrio) con pistola, pala, pincel o al guante, de forma
continua, hasta el espesor necesario para alcanzar la resistencia al paso de vapor arriba
indicada.

Cuando la pantalla de estanqueidad al paso de vapor se realice con cartn bituminoso u

hoja metlica, stas se deben enrollar alrededor del aislante y soldar de manera
continua.

Los materiales orgnicos de clula cerrada pueden actuar como barreras antivapor
cuando las juntas estn perfectamente selladas con material resistente al paso de vapor
y su resistencia, calculada como producto entre el espesor del material y su resistividad
al vapor, no sea inferior a la indicada anteriormente.

10 Proteccin exterior

El material aislante y, eventualmente, la barrera antivapor, se deben proteger mediante

un revestimiento exterior cuando estn expuestos a acciones mecnicas y/o a las
inclemencias del tiempo.

La proteccin del aislamiento se debe aplicar siempre en estos casos:

- en equipos, aparatos y tuberas situados en salas de mquinas;

- en tuberas situadas en pasillos de servicio, a la vista;

- en equipos, aparatos y conducciones instalados al exterior.

En este ltimo caso se deben situar las juntas longitudinales de tal manera que se impida
la penetracin de la lluvia entre el acabado y el aislamiento. En particular, en el caso de
conducciones, la junta longitudinal se debe situar en un ngulo de 30 de un lado a otro
de la generatriz inferior.

10
 NCh3287

La proteccin puede estar compuesta por lminas preformadas de materiales plsticos,

chapas metlicas (acero galvanizado, aluminio, cobre), recubrimientos de cemento
blanco o yeso sobre soportes de sustentacin, cartones bituminosos y quedar
firmemente anclada al elemento aislado.

Todos los elementos de forma, como codos, tapas, fondos de depsitos e

intercambiadores, derivaciones, entre otros, se deben realizar por medio de segmentos
individuales engatillados entre s.

10.1 Enlucido de yeso

Se debe utilizar solamente para la proteccin del aislamiento de tuberas y pequeos

aparatos situados en el interior de edificaciones.

Se debe instalar una venda de gasa o un enrejado de malla galvanizada sobre el material
aislante, que servir de armadura a la capa de yeso extendido con paleta y alisado con
guante. El espesor de la capa debe quedar entre 6 mm y 10 mm.

10.2 Cartn o enlucido bituminoso

Se debe utilizar solamente para tuberas situadas al interior y, debido a que su aspecto
no es estticamente satisfactorio, en lugares escondidos.

El cartn se debe enrollar sobre el aislante, solapando las juntas longitudinales y

transversales 50 mm, por lo menos.

La fijacin se debe hacer por soldadura o por medio de flejes o alambres galvanizados.
En correspondencia de las curvas, el cartn se debe cortar en segmentos.

El enlucido bituminoso se debe obtener mezclando un mstico con arena fina de ro o

cantera y aplicar con paleta sobre una tela metlica previamente envuelta sobre el
material aislante. El alisado final se debe hacer al guante.

10.3 Enlucido de cemento

Se puede aplicar sobre el aislamiento de tuberas y aparatos colocados tanto en

interiores como a la intemperie, ya que resiste a la accin de atmsferas agresivas.

Se tiende sobre el material aislante una tela metlica, preferiblemente galvanizada, que
servir de armadura a la capa de mortero, formada por una mezcla de cemento y arena
fina tamizada, de ro o cantera, debindose lograr un espesor entre 10 mm y 20 mm,
segn las dimensiones del elemento a proteger.

Para tuberas con temperatura de servicio mayor que 120C es necesario prever juntas
de dilatacin, cortando la capa hasta que se vea la malla cada 3 m o 4 m. Los soportes
se deben separar de la capa unos 10 mm para evitar que sta se fisure debido a los
movimientos de la tubera.

11
NCh3287

Para instalaciones situadas al exterior es necesario aplicar sobre el revestimiento una

doble capa de emulsin bituminosa, intercalando una tela de fibra de vidrio como
soporte.

10.4 Protecciones metlicas o de plsticos

Para estos revestimientos se pueden emplear chapas de aluminio, cobre o bien, acero
galvanizado o inoxidable y fundas de materiales plsticos. En cualquier caso, los
materiales empleados deben ser resistentes a la accin agresiva del ambiente.

Las chapas de materiales metlicos se deben aplicar despus de haber sido recortadas,
bordeadas y molduradas, con solapas de 30 mm a 50 mm y se deben fijar por medio de
tornillos o remaches.

Los elementos que formen piezas especiales se deben conformar en gajos.

Para recubrimientos exteriores, las juntas se deben sellar con un mstico apropiado,
elstico y resistente, procurando que haya solamente una junta longitudinal y que sta
quede dentro de un ngulo de 30 de un lado a otro de la generatriz inferior.

Las fundas de materiales plsticos se emplearn preferentemente al interior, para

protegerlas de la accin de la componente ultravioleta de la radiacin solar.

Las piezas especiales se pueden hacer con una cinta o, mejor, con chapa metlica.

Para el montaje de las fundas de materiales plsticos se deben seguir las instrucciones
que el fabricante suministre.

12