Ministerio de Educacin y Ciencias

Direccin General de Educacin Artstica

Direccin Pedaggica de Danza
Escuela Municipal de Danza de Caraguatay

TRABAJO PRCTICO DE DANZA PARAGUAYA

DISEO COREOGRAFICO

M
MAAR
RA
APPA
ACCU
URR

PROYECCION FOLKLORICA DE 2o GRADO

Alumna: Eliana Andrea Ortiz Velzquez

Dcimo curso

Caraguatay, Paraguay

2016
1. ARGUMENTO

MARIA PACURI

Mucho tiempo atrs, exista una esclava mulata de nombre Mara Pacur, que
luego de la abolicin de la esclavitud en 1869, se dedic a la venta ambulante de dulces,
chip, compotas y bizcochuelos.

Mara Pacur acostumbraba con sus canastas rebosantes de fragantes

mercaderas, meterse en todas las casas de la ciudad, incluso en la del presidente de la
Republica, metiendo la nariz hasta en lo que no le importaba.

Como mirona e indagadora no tena igual y, cuando a veces era sorprendida

asomando atrevidamente la cabeza encima de cercados, se hacia la desentendida y
entonaba su cantinela: Mara Pacur, peina ogueru dulce andai, chipa quesu, avati
poror, nike la gente, aemu.

Cierta vez, Mara Pacur recorra las calles de Asuncin con su canasta de
Chip, metiendo la nariz, cantando y bailando hasta que, siempre en su afn de
curiosear, tuvo la mala suerte de quedarse colgada de un cerco bastante alto, y tal fue su
susto de verse sorprendida que se orino todo encima.

Mara Pacur, avat poror, ojupi cerco ri ha okuaru chororo.

2. MSICA

Ttulo: Chiperita

Interprete: Amrica Ferreira

Compositores: Manuel Frutos Pane - Juan Carlos Moreno Gonzlez

Gnero: Polca paraguaya

Fraseo:

N de frases: 20 Forma bsica: ABC

N de Compases por frase: Entrada: crsica

N Total de compases: 195

1. - - - - - - - - 8 c. 11. |||||||| 8 c.

2. - - - - - - - - 8 c. 12.||||||||||||| 13 c.

3. |||||||| 8 c. 13.+++++++++ 9 c.

4. ||||||||||||| 13 c. 14.+++++++++ 9 c.

5. +++++++++ 9 c. 15.- - - - - - - - 8 c.

6. +++++++++ 9 c. 16.- - - - - - - - 8 c.

7. - - - - - - - - 8 c. 17.|||||||| 8 c.

8. - - - - - - - - 8 c. 18.|||||||||||||13 c.

9. |||||||| 8 c. 19.|||||||| 8 c.

10. |||||||||||||13 c. 20.||||||||||||||||||| 19 c.

3. COREOGRAFA

1. 8 c. Dramatizacin: Mara Pacur pasa caminando frente a la casa del vecino con la
canasta en la cintura 4c., de repente se detiene y retrocede hasta la ventana 4c.

2. 8 c. Dramatizacin: curiosea a travs de la ventana la casa del vecino 6 c. en los 2

ltimos compases se retira desentendida hacia el centro.

3. 8c. Coloca la canasta a la cabeza con paso bsico 4c., realiza un giro hacia el flanco
derecho con primera posicin de falda y pose, equilibrando la canasta 2c. repite hacia
el flanco izquierdo 2c.

4. 13 c. Realiza un rombo con paso bsico 4c., seguidamente avanza 2c. y gira 2c. con
paso bsico y coqueteo. Repite 4c. y pose 5c.

5. 9 c. Mironea con flexin de torso 4c., retrocede con paso zyryry bien flexionado 4c.,
y por ultimo un giro hacia el flanco izquierdo 1c.

6. 9 c. Se arrodilla hacia delante y luego hacia atrs en la diagonal 3c., seguidamente

realiza reversin sobre el flanco izquierdo en la diagonal opuesta 4c., y 2 poses 2c.
7. 8c. Se desplaza en un crculo en sentido antihorario con paso bsico 2c., paso
valseado 2c., paso bsico 2c. y giro sobre el flanco derecho 2c.
8. 8c. Repite la secuencia de pasos anterior.

9. 8c. Se balancea adelante y atrs con paso bsico a la par que baja la canasta 2c., giro
sobre el flanco derecho 2c., realiza un balanceo adelante y atrs con reversin 4c.

10. 13 c. Se balancea de costado con paso valseado a la derecha y giro hacia el flanco
izquierdo 2c, repite a la inversa 2c., seguidamente realiza 2 paso jeheki 4c, rombo
con doble giro 5c.

11. 8 c. Mironea con balanceo de cuerpo adelante y atrs con pasos naturales 2c. avanza
en diagonal con paso bsico girando 6c.

12. 13 c. Realiza 2 jeheki 4c. seguidamente realiza 2 reversiones sobre el flanco derecho
e izquierdo respectivamente 8c. y un giro sobre el flanco derecho.

13. 9 c. Mironea dentro de la ventana 2c., avanza con paso pycheche bien flexionado y
coqueteo 6c., y por ultimo un giro hacia el flanco derecho 1c.
14. 9 c. Realiza 2 arrodillados derecha e izquierda, 2c y pasa la canasta de un lado a otro
1c., seguidamente realiza paso bsico en el lugar 2c. y por ultimo lleva la canasta a la
cabeza 4c.

15. 8c. Realiza una filigrana a la derecha 4c, balanceo a los costados con paso bsico 2 c.,
y un paso jeheki hacia la derecha 2c.

16. 8c. Repite hacia la izquierda la secuencia anterior 8c.

17. 8c. Realiza balanceo adelante y atrs a los cuatro costados con paso bsico y segunda
posicin de falda.

18. 13 c. Con paso bsico baja la canasta 4c., seguidamente se desplaza en un pequeo
crculo hacia la derecha con paso bsico y coqueteo 4c, luego se desplaza hacia la
izquierda de la misma forma 5c.

19. 8 c. Mironea 4 c. y se desplaza hacia el cerco con paso bsico 4c.

20. 19 c. Dramatizacin: mironea sobre el cercado, se queda atorada y en la

desesperacin se hace pipi.
4. VESTUARIO
5. AMBIENTACIN

6. UTILERA

Canasta de chipa
ANEXO

MARIA PACURI (zarzuela paraguaya).

Letra: Manuel Frutos Pane
Msica: Juan Carlos Moreno Gonzlez

Mara Pacur no solo es el ttulo de una zarzuela paraguaya, sino el nombre de

una esclava mulata que vivi en asuncin a mediados del siglo XIX, y que segn
versiones- era una espa al servicio del gobierno. Sobrevivi a la guerra de la Triple
Alianza y, luego de la abolicin de la esclavitud en 1869, se dedic a la venta
ambulante de dulces, chip, compotas y bizcochuelos.

Con sus canastas rebosantes de fragantes mercaderas, se meta en todas las

casas de la ciudad, incluso en la del presidente de la Republica, metiendo la nariz
hasta en lo que no le importaba. Como mirona e indagadora no tena igual y,
cuando a veces era sorprendida alargando el cuello, asomando atrevidamente la
cabeza encima de cercados, se hacia la desentendida y entonaba su cantinela: Mara
Pacur, peina ogueru dulce andai, chipa quesu, avati poror, nike la gente,
aemu.

Cierta vez y siempre en su afn de curiosear, Mara Pacur tuvo la mala suerte
de quedarse colgada de un cerco de karanday bastante alto, y tal fue su susto de
verse sorprendida que se orino todo encima. Esto motivo el pintoresco estribillo
popular que dice Mara Pacur, avat poror, ojupi cerco ri ha okuaru chororo.
Abc color revista domingo 7 de dic 2014 luisveron surucua@abc.com.py
 Mara Pacur. El argumento de esta obra es el siguiente: "Es de corte moralista y
muestra a la iglesia catlica como rectora de la vida de sus feligreses. La historia gira en
torno a don Sofanor, un tpico viejo verde que en unin libre con la resignada y sufrida,
pero no tonta, doa Luisa, con quien tiene una hija casi adolescente, Anglica.

"La accin transcurre en el campo, en primavera, durante la fiesta de la cosecha del

almidn. Atrada e intrigada por la conducta honesta y laboriosa de la bella chiperita
Mara Pacur, doa Luisa la invita a vivir en su casa para que le haga compaa y
pueda preparar su chip en un lugar ms cmodo que el ranchito donde viva, con su
padrastro que la explotaba. Mientras, Sofanor sigue en sus andanzas amorosas y sus
pasos son seguidos muy de cerca por el padre Juan, que no cesa en su insistencia por
casarlo con doa Luisa.

"Alentada por Mara Pacur, doa Luisa decide ir a la ciudad para obtener una
renovacin interior y exterior. Al cabo de unos das, regresan ambas mujeres
aparentando Luisa tener muchos aos menos con el cambio de apariencia que ha
logrado.

"Sofanor confundido con esta nueva Luisa, decide sin embargo jugarse su ltima carta
fraguando una cita a ciegas con Mara Pacur. Pero luego de las primeras caricias y
besos descubre que en realidad era Luisa quien haba tomado el lugar de la chiperita y
finalmente acepta lo tonto que haba sido al mantener relegada tanto tiempo a esa gran
mujer, as que decide formalizar su relacin con ella, para satisfaccin de todos y
especialmente del padre Juan". http://www.abc.com.py/edicion-
impresa/suplementos/abc-revista/el-rey-de-la-zarzuela-paraguaya-340343.html

http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/abc-revista/medio-siglo-de-
maria-pacuri-20404.html

http://www.portalguarani.com/1330_juan_carlos_moreno_gonzalez/20029_maria_p
acuri__zarzuela_paraguaya.html

http://www.ultimahora.com/el-gran-creador-la-zarzuela-paraguaya-cumple-100-
anos-n404471.html

Msicas
Chiperita
Autores: Juan Manuel Frutos Pane - Juan Carlos Moreno Gonzlez.

"Cuando llevo en la cabeza mi canasta de chipa

es mi cuerpo una palmera que se quiebra al caminar

si me dicen adis reina les contesto yo al pasar:

mi canasta es mi corona, mi canasta de chipa.

Chipa so'o, chipa avati, chipa pir, chipa asador

chipa cali, aramir ha manduvi

chipa piru, chipa kyra, chipa guasu

chipa apu'a, aongatu ndve guar.

Chipa fresca yo le traigo, no me quiere usted comprar

bien caliente y tostadita no se vaya usted a quemar.

Si una moza me la compra un cario ella tendr

y si un mozo me la compra en su moza pensar.

El chipa de tu sonrisa que en un beso me dars

en el horno de tu boca yo la veo cocinar.

Tal chipa no tiene precio no se vende ni se da

para el mozo que me quiera yo le tengo que guardar.

Chiperita encantadora no me vende usted chipa

el chipa que se cocina con el fuego de tu andar

el chipa de tu sonrisa que en un beso me dars

en el horno de tu boca yo la veo cocinar.

 Es Mara Pacuri".

Vals de la primavera
http://www.portalguarani.com/1330_juan_carlos_moreno_gonzalez/20029_maria_pacuri_
_zarzuela_paraguaya.html

Mujer paraguaya