Qu es el KAMISHIBAI?

Interpretacin de kamishibaiQu es el KAMISHIBAI? *

Kamishibai, en japons, quiere decir teatro de papel.

Es una forma de contar cuentos muy popular en Japn. Suele estar dirigido a nias y nios
pequeos que van a disfrutar de l en grupo. Tambin es utilizado como recurso didctico. Est
formado por un conjunto de lminas que tiene un dibujo en una cara y texto en la otra. Su
contenido, generalmente en forma narrativa, puede referirse a un cuento o a algn contenido de
aprendizaje.

Como el texto est en la parte posterior de las lminas el kamishibai siempre necesita un
presentador o intrprete que lea el texto mientras los espectadores contemplan los dibujos.

La lectura del kamishibai se realiza colocando las lminas en orden sobre un soporte, teatrillo de
tres puertas que se llama butai, de cara al auditorio, y deslizando las lminas una tras otra
mientras se lee el texto.

Origen del Kamishibai

Estamos en 1930, en una de las calles ms populosas de Tokio. A lo lejos se ve llegar a un hombre
en bicicleta. El hombre se apea de ella y hace sonar una carraca. Pronto empiezan a arremolinarse
en torno a l decenas de nios.

Es lgico, el hombre es un vendedor de golosinas. Pero, adems, trae consigo el kamishibai. Saca
un teatrillo de madera del tamao de un maletn, por el que comienza a deslizar unas lminas con
unos dibujos de trazos gruesos y sencillos. En su reverso est escrito un texto con rpidas
descripciones y dilogos vivaces, que el hombre lee. Los nios escuchan y miran boquiabiertos,
gritan aterrados, o ren a pleno pulmn.

El kamishibai nunca falla, es mgico, siempre consigue atrapar la atencin de los nios, hacerlos
atravesar esa lnea que separa la fantasa de la realidad.
ste es, pues, el origen del kamishibai: surgi en Japn, durante la crisis econmica de finales de
los aos 20, como una frmula para combatir el desempleo: el hombre de la bicicleta, tras el xito
de la representacin, venda con ms facilidad sus golosinas entre los felices nios.

Tras unas dcadas de declive, en los ltimos aos el kamishibai ha resurgido, esta vez ya como una
actividad puramente ldica y pedaggica, y lo ha hecho con tanta fuerza que su magia se ha
extendido desde el pas del Sol Naciente a otros continentes. Para conocer algo ms de su historia.

Kamishibai, en japons, quiere decir teatro de papel. Sin embargo, el kamishibai es mucho ms
que eso: es todo un universo repleto de historias sencillas pero ricas en sentimientos y
enseanzas.

Su magia

El kamishibai fascina a la audiencia. Une la magia de las palabras con el encanto de las imgenes
captando la atencin de todos, especialmente de los ms pequeos. El componente teatral del
kamishibai transciende a la simple lectura, ayuda a conseguir un efecto mgico y de concentracin
en torno al cuento mucho ms fcilmente que con otras tcnicas.

Al interpretar un kamishibai se produce la interaccin gozosa y compartida entre los miembros de

la audiencia, entre stos y el intrprete, y entre ambos y el mensaje que el autor quiere transmitir.

Los nios asisten en grupo a un espectculo en el que todos juntos pueden gritar de miedo o rer
con fuerza. Esto les predispone a compartir los mismos sentimientos, experimentando la
sensacin de grupo y el disfrute conjunto. Dicho efecto puede ser incrementado por el intrprete
adaptando su entonacin, ritmo e incluso variando expresiones teniendo en cuenta el ambiente
creado.

Y adems
 Puede ayudar a recuperar la tradicin oral y facilita enormemente el contar cuentos a otras
personas: abuelos a sus nietos, chicos mayores a otros ms pequeos, en una fiesta infantil

Despierta la imaginacin y la fantasa entre los oyentes.

Fomenta el gusto por la lectura y la escritura.

Permite el tratamiento de la interculturalidad de forma natural mediante el uso de cuentos de

diferentes culturas. Con el kamishibai, adems de conocer los distintos textos, disfrutarn de las
imgenes que corresponden a las tradiciones de cada una de ellas.

Facilita que los nios asuman el papel no slo de oyentes, sino tambin de intrpretes y
creadores.

Como creadores, en el Taller de Kamishibai se les exige y fomenta el trabajo en grupo y la

participacin en actividades del centro y/o del entorno.

Ayuda a estructurar y organizar los textos narrativos.

Resulta muy adecuado en el tratamiento integrado de las distintas lenguas.

* Documentos de referencia: IKAJA, Asociacin Internacional de Kamishibai de Japn, nos 1-2 de

Kamishibai, Newsletter.Japan.

53 COMENTARIOS A QU ES EL KAMISHIBAI?

ana el 22 de Enero de 2017 a las 0:38 escribi:

Yo pienso que las actividades infantiles no siempre tienen que tener una utilidad, pero s que es
cierto que en ocasiones merecen ms la pena los espectculos de cuentacuentos que tienen un
trasfondo.
Viendo un artculo de esta semana en El Mundo sobre cuentos infantiles para dormir. El artculo es
este:

http://www.elmundo.es/sapos-y-princesas/2017/01/14/587a8e98ca474190638b4592.html

me gustara contar que hace un par de meses fui con mi nio de 4 aos a ver un Cuentacuentos
que trataba precisamente de eso, de que todos los presentes nos quedramos all mismo
dormidos.

Creo que se titulaba Quedate dormido en tu camita. El suelo estaba lleno de mantas y cojines
para que todos nos tumbramos. Y la chica que contaba el cuento pasaba por encima de toda la
gente, que era un montn, porque la sala estaba llensima.

Estaba basado en dos libros que aparecen en ese artculo del Mundo:

El libro titulado Mi camita y el libro titulado Todos bostezan.

Ciertamente a mi nio le encant, y me sorprendi mucho porque pidi dormir esa noche en su
camita, que era un poco la finalidad de ese espectculo.

As que me hice con esos dos libritos y la verdad, mi hijo casi cada noche duerme en su cama. Le
hemos puesto a la cama unos ojos y una boca como la del cuento y se duerme feliz.

Al leer ayer el artculo del El Mundo, quera contar esta experiencia, que realmente fue muy
enriquecedora.

Responder