Nin Marshall (Buenos Aires, 1 de junio de 1903-ibidem, 18 de marzo de 1996) fue el

seudnimo de Marina Esther Traveso, actriz, guionista y comediante argentina.1

Inici su carrera como redactora en la revista Sintona en la dcada de 1930 bajo el

seudnimo de Mitzy.2 Incursion como cancionista en una serie de programas radiofnicos
hasta que sus dotes para la comedia la llevaron a participar como actriz y formar un do
cmico con Juan Carlos Thorry. Su popularidad fue en aumento y Manuel Romero la
incorpor como actriz protagnica y guionista en Mujeres que trabajan (1938).3 Entre 1939
y 1940, encabez una triloga dirigida por Romero que incluy los filmes Divorcio en
Montevideo, Casamiento en Buenos Aires y Luna de miel en Ro.

Su observacin minuciosa de la sociedad la llev a crear dos personajes emblemticos,

Catita y Cndida, dos arquetipos de la inmigracin europea del siglo XX, con los que
intervino en gran parte de sus pelculas. A comienzos de los aos de 1940, encabez las
primeras superproducciones de la historia del cine argentino, Carmen (1943), Madame
Sans Gene(1945) por la que obtuvo el premio a la mejor actriz cmica de la ACCA
y Mosquita muerta (1946), todas dirigidas porLuis Csar Amadori.3 Tras el golpe de Estado
de 1943, Marshall debi exiliarse en Mxico luego de que las autoridades consideraran el
lenguaje utilizado por sus personajes como una deformacin del idioma.2 La situacin se
volvi a reiterar en 1950 cuando, en un confuso episodio, Marshall dej de recibir ofertas
de trabajo bajo el gobierno de Juan Domingo Pern.4

Su retorno al cine luego de la cada del peronismo tuvo lugar en Catita es una
dama (1956), que no tuvo el mismo xito que sus pelculas anteriores. Sus siguientes
actuaciones fueron en comedias de bajo presupuesto que le ofrecieron un lucimiento
limitado y tuvieron una mala recepcin. En cambio, sus presentaciones televisivas en los
aos de 1960 en el ciclo de Nicols Mancera, Sbados circulares, generaron repercusin
en el pblico.3 En 1973, fue convocada por Lino Patalano para desarrollar un espectculo
de caf-concert, Y... se nos fue redepente, que alcanz ms de 1500 presentaciones y le
permiti llevar a escena todos sus personajes. A lo largo de su carrera teatral, por su parte,
se destac en Coqueluche, Buenos Aires de seda y percal y La seora Barba Azul. Su
xito como humorista le vali los apodos de la dama del humor y la Chaplin con
faldas.5 6

Marshall se retir del cine en 1980 despus de filmar Qu linda es mi familia! junto a Luis
Sandrini, aunque en 1985 lanz sus memorias y continu trabajando espordicamente en
televisin hasta 1988. Los ltimos aos de su vida estuvieron marcados por los
homenajes,4 entre los que destacan haber sido declarada Ciudadana ilustre de la Ciudad
de Buenos Aires en 1989 y merecedora del premio Podest a la Trayectoria en 1992. Al
momento de su muerte en 1996, Marshall era considerada una de las figuras del
espectculo ms importantes y reconocidas de la Argentina.4 En la actualidad, un teatro
en Tigre y una calle de Puerto Madero llevan su nombre a modo de reconocimiento.7 8

ndice
 [ocultar]

1Biografa
o 1.1Infancia y juventud
o 1.2Inicios en el periodismo y la radio
o 1.3Comienzos en el mundo del cine
o 1.4Consagracin y xito comercial
o 1.5Primeras superproducciones y problemas polticos
o 1.6Desaceleracin profesional
o 1.7Gobierno peronista y prohibicin
o 1.8Exilio y filmacin en Mxico
o 1.9Reveses profesionales
o 1.10Resurgimiento y retiro
o 1.11ltimos aos
o 1.12Fallecimiento
o 1.13Vida personal
2Legado
3Personajes
4Filmografa
o 4.1Filmografa en Argentina
o 4.2Filmografa en Mxico
o 4.3Filmografa en Espaa
o 4.4Programas de televisin
o 4.5Obras de teatro
5Premios y distinciones
6Vase tambin
7Notas y referencias
8Bibliografa
o 8.1Usada
o 8.2Complementaria
9Enlaces externos

Biografa
Infancia y juventud
Nin Marshall en su niez, c. 1904.

La vivienda de la calle Defensa 219, en la que vivi Marshall durante su infancia. Actualmente es
sede del Museo de la Ciudad.

Marina Esther Traveso conocida posteriormente bajo el seudnimo de Nin Marshall

9naci
el 1 de junio de 1903 en el barrio porteo de Caballito como la menor de los hijos de
Pedro Traveso y Mara ngela Prez, ambos inmigrantes asturianos. Cuando contaba con
apenas dos meses de edad, su padre muri y los cuatro hijos del matrimonio quedaron a
cargo de su esposa.10 Tras el deceso de su padre, la familia se traslad a una casona de
la calle Defensa 219 actualmente Museo de la Ciudad en el barrio de San Telmo,
frente a la iglesia de San Francisco, donde vivi parte de su niez.10 A los cuatro aos,
Marina fue inscrita en la Escuela Juan Jos Paso, donde demostr su inters por la
actuacin,11 y un ao ms tarde hizo su primera presentacin en el Centro Asturiano de
Buenos Aires.12

En su niez, la familia se traslad al barrio de Montserrat y Marina inici sus estudios de

danzas espaolas, pintura, dibujo, canto, piano13 14 e idiomas tales como
el francs,alemn e ingls. Tambin lider una pandilla de nios llamada Los Arribeos del
Norte, con la que desempeaba pequeas obras teatrales en el stano de la casa de un
to a manera de entretenimiento.5 Luego de finalizar sus estudios primarios, prosigui sus
estudios en el Liceo Nacional de Seoritas N 1, donde comenz a disear sus primeros
personajes, en general imitaciones de sus profesores.15 Marshall, en su adultez, seal
que tuvo una infancia feliz y se caracterizaba por su exacerbada timidez: La timidez me
agarraba, por ejemplo, cuando tena que dar una leccin, o ponerme de pie para decirle
algo a una maestra o a una profesora. Pero cuando se terminaba la hora de clase era un
monigote, como soy ahora, un payaso. No fui muy buena alumna. De verdad que no!.16

Fue en esa institucin donde se recibi de bachiller en 1921.2 Al terminar la educacin

secundaria, inici sus estudios en Filosofa y Letras, los cuales fueron interrumpidos
cuando contrajo matrimonio en 1924 con Felipe Edelmann,5 un ingeniero de origen ruso
mucho mayor que ella y educado en Alemania,17 con el que tuvo a su nica hija, ngela
Dora, en 1926.18 19 Marina viva en ese entonces en La Pampa y regres solamente
a Buenos Aires para dar a luz a su hija, ocasin en la que le embargaron la vivienda. A la
muerte repentina de su madre en 1926, la relacin con su esposo comenz a declinar y se
divorciaron.20 21 En sus memorias, Marshall defini esa etapa de su vida como una
catstrofe sentimental y econmica.22 Se traslad temporalmente a la casa de su
hermana Blanca en Rosario, Santa Fe, y posteriormente regres con su pequea hija a
Buenos Aires para instalarse en una pensin y buscar empleo en los medios grficos.5

Inicios en el periodismo y la radio

En 1933, a instancias de su amigo Delfn Ravinovich, consigui trabajo como redactora
en La Novela Semanal, donde escribi artculos con el fin de promocionar artefactos
domsticos, como los de la empresa General Electric.5 23 Otras de sus publicaciones
estuvieron vinculadas a la mujer y los cuidados para el cuerpo.24 Su trabajo continu en la
revista Sintona, una de las ms populares de la poca junto con Antena y Maribel.
Marshall, bajo el seudnimo de Mitzy, tena a su cargo la redaccin de artculos sobre
asuntos de actualidad en un apartado que se denominaba Alfilerazos, donde se destac
por su humor cido y sus observaciones punzantes.24 5 Sus redacciones rpidamente
adquirieron popularidad y coment acerca de su trabajo:
Mi especialidad era un poco tomarle el pelo a la gente de la radio. Tena una pgina de humor a mi
cargo, en la que haca mis comentarios ilustrados con mis propios monitos, porque tambin me
defiendo dibujando. Iba, miraba, escriba y dibujaba. Ese acercamiento, ms las clases de canto que
haba tomado de chica, me permitieron iniciar mi carrera como cantante.25
Nin Marshall caracterizada como Cndida.

En 1934, por sugerencia de uno de los directivos de Sintona, se present en una prueba
radiofnica y result elegida en la categora de cantante internacional. Un mes despus,
realiz su primera presentacin como cancionista en el ciclo de radio La voz del aire,
donde cant en tres idiomas y permaneci trabajando durante ocho meses bajo el
seudnimo de Ivonne D'arcy.26 A su vez, intercal actuaciones en otras emisoras tales
como Portea, Municipal, Nacional, Belgrano y Fnix.27 28 Pipita Cano, conductora del
ciclo El chalet de Pipita en Broadcasting Municipal, vislumbr sus dotes para la comedia y
le ofreci interpretar a una mucama en su programa. Fue as como Marshall dise a
Cndida, una empleada domstica inspirada en una mujer de origen espaol que
trabajaba en su casa de nia.29 30 El personaje, segn su bigrafa Marily Contreras, era
una mujer ignorante, ingenua y torpe, pero querible, y que produjo entre los oyentes de
Nin una enorme cuota de ternura, por el trasfondo de bondad que emanaba el
personaje.31 La caracterizacin fue creciendo en popularidad a tal punto que Roberto
Llaur, un industrial destacado, la convoc para promocionar su marca de jabones
en Radio El Mundo.32 Los comienzos de la emisora en 1935 no tuvieron demasiada
trascendencia, motivo por el cual Marshall propuso hacer un programa cmico basado en
guiones propios. Sin embargo, Pablo Osvaldo Valle, director de la radio, rechaz la
propuesta alegando que no era una actriz conocida y las mujeres no escriban libretos.33

En 1936, conoci a Marcelo Salcedo, un contador paraguayo de una empresa yerbatera

con el que se cas poco tiempo despus17 y dise su nombre artstico definitivo. Su
apellido fue constituido por la primera slaba del nombre y el apellido de su marido (Mar-
Sal); la adhesin posterior de una h y una l hizo que quedara Marshall.27 En cambio,
opt por una deformacin de Marina para el nombre: Marinita-Ninita-Nin.5 Al comienzo,
varias emisoras donde comparti cartel con Encarnacin Fernndez, Pablo Palitos o
Delfina Fuentes la presentaron en sus anuncios como Lily Marshall, Nin Marschall o Nin
Marshal debido a la supuesta dificultad que les generaba pronunciarlo.32

A partir de marzo de 1937, sus presentaciones estuvieron acompaadas por

su partenaire Juan Carlos Thorry, con quien trabaj asiduamente hasta los finales del
apogeo de su carrera. Su experiencia como redactora publicitaria y su alto rendimiento en
creatividad le dieron rpidamente un perfil novedoso como artista.5 El xito del do
acrecent los niveles de audiencia y Marshall logr conseguir un espacio de media hora en
un horario central. En una de las salidas de la radio, la actriz observ a las seguidoras
enardecidas que se agolpaban para pedirle autgrafos a Thorry y gest el personaje de
Catita que,34 2 junto con Cndida, se convirtieron en sus caracterizaciones ms
emblemticas. El empresario Emilio Crdoba, enterado de su nuevo personaje, la contrat
para promocionar su Tienda La Piedad; a partir de entonces, dos funciones semanales
fueron dedicadas a Cndida y otras dos a Catita. Su labor durante ese ao le mereci el
premio Sensacin Radiofnica otorgado por la revista Sintona.35

Comienzos en el mundo del cine

Aunque el equipamiento era an precario, el cine comenz a posicionarse como una
industria activa y pequea en torno a la cual artistas y directores construan una
popularidad creciente. El pblico comenz a inclinarse por el cine como modo de
entretenimiento atrado por la posibilidad de ver a sus dolos de radio en pantalla.36 En
1938, Marshall fue convocada por Manuel Romero para filmar su primera pelcula.37 Sin
embargo, el director debi reiterar varias veces su llamado ante el rechazo de la actriz, a la
que, en sus propias palabras, le atemorizaba el cine porque no tena rostro
cinematogrfico y por miedo a que la gente se decepcione.5 Marshall acept una prueba
de cmara y, disueltos sus temores, rescindi su contrato con la radio y firm uno nuevo
con la compaa cinematogrfica Lumiton. La actriz Mecha Ortiz, integrante del elenco,
record tiempo despus que su pariente, el presidente Roberto Marcelino Ortiz, al
enterarse de que filmara con Marshall, le solicit que le consiguiera un autgrafo.36 La
pelcula se titul Mujeres que trabajan y la actriz compuso a Catita en el rol de una
vendedora de tienda. Las crticas fueron en general positivas y el Heraldo
Cinematogrfico apunt que la diccin en las escenas iniciales dej algo que desear,
pero que esto no empa el resultado final.38 De acuerdo a Contreras, la pelcula es una
atinada pintura de las empleadas de comercio de la poca. La comicidad se basa
exclusivamente en el lenguaje.39 Marshall, sin embargo, se mostr insatisfecha con su
trabajo.38 Al finalizar el rodaje, la actriz parti en gira hacia Tandil en compaa de Thorry
para luego continuar por Benito Jurez, Tres Arroyos, Coronel Dorrego, Baha
Blanca y Coronel Pringles. Tras un breve regreso a Buenos Aires, la gira prosigui
por Santa Fe, Mendoza, Entre Ros, Crdoba y San Juan.40

En 1939, contratada nuevamente por Lumiton, protagoniz Divorcio en Montevideo junto

a Enrique Serrano y bajo direccin de Romero.41 El argumento, en el cual Marshall
colabor, seala que para apartarse de su novia presumida un muchacho se casa con una
manicura conviniendo divorciarse meses despus. El trato se lleva a cabo pero el joven
comprende que se enamor de su exesposa y la busca para volverse a casar.42 La
pelcula se estren a mediados de ao en el cine Monumental y fue un xito a tal punto
que el historiador Domingo Di Nbila, en uno de sus libros, public que ah no solo se
demostr que Nin Marshall poda hacer funcionar una pelcula, sino multiplicarla por
tres.41 Ese mismo ao llev por primera vez a su personaje de Cndida al cine en un
filme que se titul con el mismo nombre.43 Esta vez, las crticas fueron negativas; la
revista Radiolandia, por ejemplo, defini al argumento como de materiales primarios,
aderezado con algunos lugares comunes de directa repercusin en el auditorio, sirve a sus
fines cmico-sentimentales a la intrprete y resulta de eficacia popular.44 Zully
Moreno y Pepe Biondi se encontraban entre las muchas personas que se presentaron para
obtener algn papel como extra en la pelcula; ambos se convertiran en dos figuras
importantes aos despus.17

Consagracin y xito comercial

El xito creciente de Marshall fue motivo de disputa entre dos compaas
cinematogrficas. Los directivos de Lumiton se enteraron por medio de un peridico de un
supuesto precontrato de la actriz con otra empresa. El hecho gener consternacin ya que
Lumiton posea la exclusividad de las interpretaciones de Catita, motivo por el cual
Marshall debi aclarar que se haba tenido en cuenta ese detalle en su nuevo proyecto
con Argentina Sono Film y Lumiton continuara con la concesin de Catita.45Fue as como
en 1940 protagoniz Casamiento en Buenos Aires, la secuela de Divorcio en Montevideo,
sobre la que Sintona titul Impacto demasiado fcil, mientras que La Nacin relat:
Episodios y tipos convencionales, se arman con medios directos y fciles, pero entre
unos y otros se asoma... Catita.46 La triloga se complet con Luna de miel en Ro, donde
actu junto a Tito Lusiardo y Juan Carlos Thorry. Aunque estaba ambientada en Brasil, los
rodajes se llevaron a cabo en tan solo un mes en Munro.47 48 Marshall se convirti para
ese momento en una de las actrices ms productivas del ao y la de mayor importancia en
la industria del cine.49

Marshall junto a las gemelas Mirtha y Silvia Legrand en Hay que educar a Nin (1940).

En 1940, Marshall tambin protagoniz Los celos de Cndida, que gener un modesto
xito. La actriz intervino en el armado de los dilogos junto a Luis Bayn Herrera y su
actuacin estuvo acompaada por Augusto Codec. El Heraldo, en sus sugerencias para
el programa de mano, la catalog como una magnfica comedia de gracia
irresistible.50 Jorge Luz realiz su debut como actor en esa pelcula en una breve
aparicin como un baista que caminaba por detrs de los personajes protagnicos en las
playas de Mar del Plata.49 Durante el rodaje, el director aprovech la ignorancia de
Marshall en la prctica de la ruleta para que su personaje cometiera todo tipo de torpezas
en una de las escenas llevadas a cabo en el casino.51 En el mismo ao, los hermanos
Mentasti le ofrecieron a Marshall una propuesta para rodar la comedia Hay que educar a
Nin, que la actriz acept con la condicin de elegir el director e intervenir los libretos. Ante
la imposibilidad de interpretar a Cndida y Catita por cuestiones contractuales, Marshall
apareci en el rol de Nin Reboredo, una actriz de reparto que vive en un internado de
nias y se hace pasar por la hija de un industrial rico interpretado porFrancisco
lvarez.47 Segn Etchelet, los carpinteros y tcnicos del estudio abandonaban sus puestos
para verla actuar y muchas escenas debieron repetirse a causa de las risas.52 Las
hermanas Mirtha y Silvia Legrand aparecieron como extras en la pelcula. Hay que educar
a Nin se ubic en el puesto tercero en la encuesta de lo mejor de la temporada efectuada
por el Heraldo del Cinematografista.53Horacio Salas, al entregarle el ttulo de Ciudadana
ilustre en 1989, le espet: Una de sus pelculas se llama Hay que educar a Nin. Pero es
Nin quien nos educa hace 50 aos.4

En julio de 1940, Marshall firm un contrato de exclusividad con Argentina Sono Film para
filmar dos pelculas bajo direccin de Luis Csar Amadori en seis meses, acuerdo que
luego se extendi hasta diciembre de 1943.54 Entre noviembre y diciembre de ese ao, la
actriz incursion por primera vez en el mbito discogrfico al grabar en su personaje de
la tonadillera Loli un disco con catorce temas musicales, entre los que destacan Se lo
cuentas a Noel, Soy castaera y La Sinforosa, bajo el sello Oden.55 Nuevamente
dirigida por Romero, a comienzos de 1941 protagoniz Yo quiero ser bataclana, donde
Marshall represent una parodia del ballet La muerte del cisne de Saint Saens e interpret
el tango El vino triste de Juan DArienzo. Recibi el asesoramiento de Mecha Quintana y
luego recordara con humor en Mis memorias que bail de punta y mat al cisne como si
fuera una gallina.56 La crtica cinematogrfica la calific como una buena cinta cmica y
la propia actriz destac que tuvo un ritmo febril, dilogos vivaces y ocurrencias
ingeniosas.5 57 El empresario radiofnico Pablo Valle, al notar que la actriz estaba siendo
eclipsada por el cine, mostr su enfado, mientras que Llaur intent convencerla
infructuosamente de regresar a la radio.58 Paralelamente, Marshall inici una gira
conPedro Quartucci en reemplazo de Thorry y parti rumbo a Chile y Per. Sus
presentaciones en ese pas fueron tan populares que la demanda de entradas super las
expectativas y permanecieron toda la semana a sala llena.59

Marshall present un nuevo personaje, la cantante lrica Giovanina Regadiera, en su

filme Orquesta de seoritas, con el que ridiculiz a las divas de Bel canto que se
presentaban en el Teatro Coln.60 Su bigrafa Marily Contreras coincide en que la
produccin de los aos 1939-1941 es impresionante, lo que gener cansancio en
Marshall, que adems alternaba sus pelculas con presentaciones espordicas en
radio.61 Un ao despus, Amadori logr introducirla en el gnero policial con La mentirosa,
estrenada en el cine Ocean; en una de las escenas, el impacto de una bala perfora la
luneta trasera del automvil y el personaje de Marshall exclama: Qu lastima, un auto
tan nuevo y ya se est apolillando!.62 Enrique Santos Discpolo, uno de los compositores
ms relevantes de la poca, la incluy en su siguiente proyecto, Cndida, la mujer del
ao (1943), que perdur solo una semana en cartel y result un fracaso comercial.63 Abel
Posadas analiz que Hay que educar a Nin(1940), Orquesta de seoritas (1941), La
mentirosa (1942) y La mujer sin cabeza (1947), ofrecen un seductor panorama de ensueo
partiendo del mecanismo de la impostura, tan caro al entretenimiento propuesto por
Amadori.64

Primeras superproducciones y problemas polticos

Marshall volvi a retomar el gnero de la parodia cuando fue convocada en 1943 para
encabezar Carmen, inspirada en la pera de Georges Bizet y considerada la primera
superproduccin del cine argentino al servicio de una temtica cmica. La trama indica que
una costurera fantica de Carmen cree corporizarse en la protagonista a raz de un golpe
en la cabeza. De acuerdo a Contreras, el filme posee un poco de clebre pera, otro
poco de literatura y mucho de ingenio y locura.65En una de las escenas, el personaje de
Carmen deba rodar por las escaleras, motivo por el cual el director propuso contratar una
acrbata. Marshall se neg y realiz ella misma la escena, que le provoc una serie de
moretones.66 La revista Antena seal que Nin es el alma de Carmen y casi puede
decirse que toda la pelcula es ella.67 El xito inicial hizo que la pelcula fuera generadora
de una triloga que completaron Madame Sans Gene y Mosquita muerta, ambas tambin
basadas en piezas famosas volcadas a la parodia.68

El 4 de junio de 1943, un golpe militar conocido como Revolucin del 43 destituy al

presidente Ramn S. Castillo, lo que marc el fin de la denominada Dcada Infame.Arturo
Rawson ocup el cargo hasta su renuncia tres das ms tarde, momento en que fue
reemplazado por el coronel Pedro Pablo Ramrez. El 7 de junio, fecha de su llegada al
cargo, se cre el Consejo Superior de las Transmisiones Radiotelefnicas, cuya primera
resolucin fue presentar una larga lista de palabras y locuciones mal empleadas en el
lenguaje corriente que deban proscribirse de la radiofona.69 Marshall haba firmado un
contrato con Radio Splendid por una importante suma de dinero y en sus memorias relat
que, al finalizar una de las emisiones, no pude con mi genio y me desped diciendo:
"Hasta el viernes... si nos dejan". Marshall no pudo volver a presentarse en radio y su
siguiente presentacin fue reemplazada por una de Hugo del Carril.70 Desde la oficina de
Radiocomunicaciones, la actriz recibi un comunicado que expresaba que la prohibicin
haba sido llevada a cabo porque sus personajes deformaban el idioma al pueblo
argentino, que no tiene capacidad de discernir.4 Jos Ramn Mayo, colaboracionista de
Ramrez y hombre comprometido con la defensa del buen uso del idioma, seal en un
reportaje que miles de personas decan como ella: "lo qu?"... Entonces, un da la
llamamos y le dijimos que deba morigerar sus libretos. Lo que Nin nunca ha dicho es que
nos tomaba el pelo, que con nuestras recomendaciones haca lo que se le daba la
gana.71
Ahora ya no es solo el deseo de descansar. Ahora su labor, que nunca tuvo ms censura que la
propia, debe entrar como todas en una nueva y ms rpida regla de propalaciones y sus muecos
ya no sern los mismos, ya no lo eran en sus ltimas noches.
Publicacin de Antena.72

Nin Marshall y Francisco Charmiello enMosquita muerta (1946).

Marshall parodi la vida de Cathrine Hbscher, la viuda del mariscal francs Franois
Joseph Lefebvre, en Madame Sans Gne (1945), que se convirti en la pelcula ms
costosa del cine argentino.73 Conrado Nal Roxlo fue el encargado de adaptar la obra
teatral de Victoriano Sardou. El filme permaneci diez semanas en cartel y muchos autores
coinciden en calificarla como la pelcula cumbre de Amadori.74 La encuesta
del Heraldo la coloc en el cuarto puesto dentro de las mejores producciones del ao y
Marshall obtuvo el premio a la mejor actriz cmica de la Asociacin de Cronistas
Cinematogrficos de la Argentina.75 76 Luego de estrenar Santa Cndida en marzo de
1945, la actriz permaneci sin propuestas de trabajo hasta la temporada siguiente, de
modo que dedic su tiempo a ocuparse de su casa de Recoleta, tomar clases de ingls y
pintura, y descansar en su quinta de Moreno.77 Al ao siguiente, fue convocada para
protagonizarMosquita muerta, basada en una obra de 1883 de Henri Meilhac, donde
present dos nuevos personajes, Gladys Minerva Pedantone y la Nia Jovita.78 Las crticas
fueron mixtas y si bien no tuvo el mismo xito que su predecesora, permaneci ocho
semanas en cartel en la ciudad y doce en las afueras. Di Nbila la defini como una
bufanada poco cinematogrfica y de xito comercial.79

Desaceleracin profesional
En 1947, Marshall retorn a la radio cuando viaj a Uruguay y realiz una serie de
presentaciones en Radio Carve de Montevideo. En Buenos Aires, fue partcipe de la obra
teatral Un lo de millones en el Teatro Astral. La actriz se entusiasm con la propuesta y se
encarg de retocar los personajes que haba elegido representar. El estreno gener una
gran concurrencia de pblico a tal punto que la polica debi abrir paso para que cada uno
de los artistas pudiera descender de su automvil y llegar al hall del teatro sin
inconvenientes.80 Sin embargo, la obra solo se mantuvo un mes en cartelera, el plazo
mnimo fijado por contrato, y la crtica destruy al autor y la pieza; Marshall luego dira que
los autores clsicos se metieron con ellos y no les perdonaron que yo los hubiera elegido.
Cosas peores se han visto.81

En Una mujer sin cabeza, dirigida nuevamente por Amadori, las buenas crticas no
lograron que su permanencia en las salas se extendiera por ms de dos semanas. La
Nacin public que el pblico pudo ver nuevamente cmo llena esta actriz el inters de
las escenas con su presencia o su palabra.82 Marshall volvi a aparecer en un filme de
menos de una hora de duracin titulado Buenos Aires canta, que consista en una serie de
cuadros musicales donde se presentaban artistas y conjuntos populares, entre los que
destacaban Hugo del Carril y Azucena Maizani. Ah, interpret a Loli y cant una cancin
popular espaola. La versin completa del filme desapareci y en la actualidad no existen
copias; algunas versiones sealan que pudo haber sido desarmada debido a que se
trataba de fragmentos musicales.83

Su siguiente pelcula, Navidad de los pobres, se estren en 1947 en el cine Monumental y

signific el retorno de Catita luego de seis aos fuera de la pantalla. Segn La Prensa,
Marshall constituye el alma y la mejor base de la pelcula.84 La pelcula fue un xito y su
labor mereci el premio a la mejor actriz cmica de la ACCA.85Marshall decidi probar
suerte de nuevo con el teatro cuando fue convocada en 1948 para ser la coestrella
de Pepe Arias en Y Pepe volvi con msica en el Teatro Casino, a dos aos del
fracaso Un lo de millones. Los actores realizaron tres funciones diarias con dos
espectculos distintos y recibieron crticas positivas, especialmente Marshall, que buscaba
consolidarse en el mundo del teatro.86 Ese mismo ao tambin film Portea de corazn,
donde nuevamente actu en el rol de Catita a do con Augusto Codec. De acuerdo a Di
Nbila, fue la mejor y ms gil comedia de Catita en bastante tiempo; sin embargo, otras
crticas sealaron que necesita volver a Madame Sans Gene o a la humana Cndida.87

Gobierno peronista y prohibicin

El ltimo trabajo de Marshall con Manuel Romero ocurri en 1949 con Mujeres que
bailan y, a pesar del modesto xito, las crticas se vieron desplazadas por las crnicas de
hechos de actualidad.88 Fanny Navarro, una actriz proveniente del drama, fue una de las
integrantes del elenco y su protagnico se destac por sobre el de Marshall de acuerdo a
la mayora de los medios de prensa. En sus memorias, Marshall manifest que nuestra
relacin fue muy cordial. Ella era una hermosa muchacha, amable y obediente en el
trabajo. Durante la filmacin de la pelcula, Navarro se hallaba en pareja con Juan Duarte,
hermano de Eva Pern y secretario privado del presidente. De acuerdo a Marshall,
Navarro la invit en nombre de Duarte en reiteradas ocasiones para cenar juntos al
sostener que era su actriz favorita pero la actriz rechaz todas las propuestas con
cortesa pero sin ocultar mi falta de inters por conocerlo.89
Un mes despus del estreno del filme, Marshall parti hacia Nueva York contratada
por Carlos Montalbn para actuar en el Teatro Puerto Rico. El contrato inicial de siete das
pronto se extendi a dos semanas y finalizado el mismo,90 la actriz viaj a Mxico, donde
se dispuso a filmar su primera pelcula mexicana, Una gallega en Mxico, bajo direccin
de Julin Soler. El rodaje se altern con presentaciones en el local nocturno El Patio y en
el Casino Follies. Su labor mereci el premio a la mejor actriz del ao y Antena public que
Mxico descubri a Nin como brillante actriz dramtica.91 Los guiones fueron
modificados a razn de dos escenas que dieron la pauta de dotes dramticas en Marshall
y Soler decidi agregar algunas situaciones que explotaran ese perfil en el filme,91 que
posteriormente fue estrenado en Venezuela yCuba.92

Juan Duarte, secretario del presidente Pern.

Durante el peronismo (1946-1955), la actividad en el mundo del cine haba sido intensa
pero la suma de favoritismo y censura para todo lo que escapara a la visin oficial haba
afectado la calidad de las producciones.93 La escasez de celuloide y la cada de la
industria cinematogrfica haca que los proyectos debieran contar con apoyo del Estado.
En un contexto de listas negras de artistas vinculados a la oposicin, una notable
disminucin en las realizaciones y la escasa distribucin de pelcula virgen, los productores
extranjeros ofrecieron nuevas posibilidades a figuras de Argentina.88 De ese modo,
adems de recibir propuestas de filmacin en Mxico, Marshall fue convocada para filmar
en Espaa Yo no soy la Mata-Hari (1949), una parodia de la vida de la espa Mata
Hari dirigida por Benito Perojo.94

De regreso a Buenos Aires, ngel Mentasti le transmiti a Marshall que deban cancelar
todos los proyectos que la convocaban por un pedido expreso de la primera dama Eva
Pern.95 En sus memorias, Marshall relat que ante esa situacin decidi pedir una
audiencia con el presidente Pern:
En busca de razones solicit una entrevista al presidente de la Nacin y me contestaron que me
recibira en la Casa de Gobierno, su secretario privado, Juan Duarte, mi antiguo admirador! Tres
veces fui a la audiencia acordada y en ninguna de las dos primeras me recibi. En la tercera... tras
dos horas de amansadora, en una amplia antesala con mucha otra gente alrededor, sali el
secretario del secretario del Presidente y en voz alta grit: Seora, dice el seor Duarte que se
acuerde cuando en una fiesta de pitucos, vestida de prostituta, imit a su hermana Eva. 96

Marshall debi emprender el exilio ante la imposibilidad de trabajar en Argentina,97 al igual

que sus pares Libertad Lamarque y Arturo Garca Buhr. En medio de una investigacin
realizada a causa de denuncias de corrupcin, Juan Duarte fue hallado sin vida en un
aparente suicidio en abril de 1953. Tras la Revolucin Libertadora, las prohibiciones se
volvieron a reiterar, esta vez con los artistas vinculados al peronismo, entre los que
destacaban Fanny Navarro. La carrera de Navarro declin seriamente a partir de 1955 y
solo volvi a filmar tres pelculas ms en la dcada siguiente. Muri prematuramente en
1971, olvidada por el pblico y alejada del medio artstico.96

Exilio y filmacin en Mxico

Marshall viaj a Mxico y se estableci en la Casa Latinoamericana, un edificio de
departamentos donde se hospedaban otros artistas en similar situacin como Amanda
Ledesma y Libertad Lamarque, con la que mantuvo una ntima amistad hasta su
muerte.21 Su primer trabajo mexicano luego de su exilio fue junto a Joaqun
Pardav enUna gallega baila mambo, nunca estrenada oficialmente en Argentina.98 Entre
1950 y 1951, Marshall film en Mxico cuatro pelculas: Una gallega baila mambo, La
alegre casada, Mi campen junto a Lamarque y Los enredos de una gallega,99 que se
estrenaron luego en Argentina en salas de segunda categora del interior del
pas.100 Retom al gnero de la stira cuando decidi filmar en 1952 Amor de locura,
considerado una de sus mejores labores mexicanas.101 En 1953, Marshall intervino
en Reportaje, una pelcula en donde actu junto a Jorge Negrete, Mara Flix, Arturo de
Crdova, Dolores del Ro y Pedro Infante, elenco que particip sin recibir remuneracin
alguna. La pelcula fue estrenada de manera inadvertida en Argentina en 1956 y Marshall,
al igual que otros actores, no fueron incluidos en el armado final ni en los crditos.102 El
ltimo trabajo de la actriz ntegramente armado en Mxico fue Dios los cra, una comedia
de 1953 con exteriores rodados en la ciudad,Chapultepec y Fuente de Petroleros.101

A lo largo de su estada en ese pas, Marshall dise dos nuevos personajes, Brbara Mac
Adam, una turista mexicana que gusta vestirse con todas las prendas tpicas, y Lupe, una
pueblerina maltratada por su marido. La actriz los present en Argentina durante una
actuacin en Radio Belgrano en 1954 pero no tuvieron repercusin.103A la muerte de Evita,
con su hija a punto de casarse y finalizada una gira que la llev
por Colombia, Per y Chile, Marshall retorn definitivamente a Buenos Aires en 1954.104 A
pesar de que su prohibicin en cine continuaba vigente, recibi una citacin por parte
de Ral Apold, secretario de Prensa del gobierno, que le afirm en su despacho que
volvera a trabajar al mismo tiempo que le ofreci participar en un festival organizado por la
Secretara de Prensa en el Teatro Presidente Alvear, propuesta que la actriz rechaz
alegando no querer intervenir en actos de gobierno.105 En cambio, opt por realizar una
funcin radiofnica para Radio Belgrano en la sala del Consejo Nacional de Mujeres106 y
filmar una coproduccin cubano-mexicana, Una gallega en La Habana (1955), dirigida
por Ren Cardona.107

En marzo de 1956, Marshall particip en festivales, colectas y funciones a beneficio de los

nios enfermos de poliomielitis,108 un gesto de solidaridad similar al de 1944, cuando
particip de una convocatoria dirigida a artistas por parte del GOU encabezado por Juan
Domingo Pern con el fin de recaudar fondos para las vctimas delterremoto de San
Juan. En esa ocasin, Marshall fue condecorada por haber recaudado la mayor cantidad
de dinero 4964 pesos, ms 1000 aportados por ella misma.21

Reveses profesionales

Nin Marshall a principios de los aos de 1960.

Su retorno al cine argentino ocurri en 1956 cuando estren Catita es una dama, que no
tuvo una buena recepcin en crticas y solo perdur una semana en las salas de cine. En
ese momento, Marshall percibi que el pblico haba cambiado con respecto al de la
dcada anterior y que deba adecuarse al presente.109 Continu actuando en radio, su
medio preferido, hasta que en 1957 debut por primera vez en televisin, en un ciclo
denominado Philco Music Hall, que la catalog como la artista ms costosa de la
televisin argentina al percibir una remuneracin de 50 000 pesos por cada
emisin.110 En 1958, debut en radio con Guillermo Brizuela Mndez y durante una de sus
actuaciones, present el personaje de Don Cosme. Poco despus, recibi una carta de un
mdico del Hospital Ramos Meja manifestndole que la voz del personaje era muy
peligrosa para sus cuerdas vocales, motivo por el que inmediatamente dej de
interpretarlo.111 Tras una presentacin en Radio Nacional de Espaa, regres a Argentina
para lanzar su propio ciclo de televisin, Esas cosas de Nin, emitido durante 1960
por Canal 7. Sin embargo, no tuvo la prensa suficiente y dur demasiado poco. Marshall se
hall desconcertada ya que el formato del programa, que consista en monologar frente a
la cmara, era el mismo que utilizaba Bob Hope con xito en Estados Unidos.112

En 1961, fue convocada por Manolo Fbregas para actuar en el Teatro de los
Insurgentes de Mxico con Cosas de mam y pap, labor por la que obtuvo el premio a la
mejor actriz del ao de la Asociacin de Cronistas Teatrales Mexicanos.113 A su regreso,
present la obra adaptada para el pblico argentino en el Teatro Oden, que signific su
retorno a los escenarios despus de catorce aos. Segn La Nacin, fue durante la
permanencia de Nin en el escenario que la obra alcanz mayor animacin.114Una versin
para televisin se llev a cabo poco despus. Su siguiente obra fue Buenos Aires de seda
y percal, una cabalgata musical con 18 cuadros musicales que recreaba la vida de la
ciudad desde 1930 hasta 1963. Sin embargo, al igual que La seora barba azul, en la que
tambin particip su hija ngela, no tuvo publicidad y las recaudaciones no alcanzaron las
expectativas.115

Marshall retorn al cine luego de ocho aos con Cleopatra era Cndida en 1964, que
result un fracaso al igual que todos los filmes que lo sucedieron hasta el final de su
carrera.116 Entre 1967 y 1971, logr intervenir en cuatro pelculas ms Escndalo en la
familia, Ya tiene comisario el pueblo (la primera a color), La novela de un joven
pobre y Vamos a soar por el amor, en general producciones comerciales destinadas a
dar a conocer a algn joven cantante de la poca. La carrera de Marshall pareci resurgir
hacia 1967 cuando sus presentaciones en el ciclo Sbados circulares de Pipo
Mancera comenzaron a adquirir popularidad.117 Sus espacios al aire se iniciaron con cinco
minutos de duracin y al poco tiempo, se extendieron a veinte sin publicidad intermedia. La
actriz, por su parte, no se hallaba cmoda con la televisin en vivo: ... se hace todo tan
rpido, tan improvisado. Si uno no se acuerda la letra le ponen en las narices un tremendo
cartel para que lo lea. Si bien Marshall juzgaba con severidad la falta de independencia y
hostilidad de la TV,118 sus presentaciones alcanzaron entre 30 y 40 puntos de
audiencia.119 El xito con Mancera la motiv para lanzar de nuevo un programa
propio, Teatraleras, pero fue un fracaso rotundo y el ciclo no soport los desniveles de
audiencia.120

En 1969, present en teatro una versin musical de Las de Barranco, Recuerdo del viejo
Buenos Aires. El proyecto le gener entusiasmo pero la obra se ubic en el sptimo lugar
entre los espectculos ms vistos y progresivamente descendi hasta el dcimo
primero.121 Marshall interpret a Victoria Valdor, una ta alocada y sensual, en Coqueluche,
donde apareci con una peluca rubia. La obra se estren en 1971 en Mar del Plata y
permaneci con xito toda la temporada de verano pero, a pesar de la repercusin, la
actriz abandon el trabajo y fue reemplazada por Noem Laserre.122

Resurgimiento y retiro
En 1972, Lino Patalano se hallaba en bsqueda de un espectculo para montar y mientras
husmeaba una revista, ley una entrevista de Marshall donde anunciaba su retiro.
Patalano consigui su telfono y se comunic inmediatamente con el fin de convencerla
para llevar a cabo un espectculo de caf-concert. Luego de insistir durante seis
meses,123 la actriz acept la propuesta y Patalano record que en una ocasin Marshall le
ense unos libretos de Y... se nos fue redepente,124 un espectculo de humor negro que
haba redactado en los aos de 1940 y nunca haba podido estrenar. Patalano destac
que Marshall era extremadamente tmida y todo anduvo sobre ruedas hasta que el da del
ensayo general, Nin nos dijo: "Chicos, yo los indemnizo pero no debuto!", a lo que
reaccion: Seora, con todo el respeto, djese de embromar! Vyase al hotel y maana
venga para la funcin.123 En entrevistas posteriores, coment que los productores
estuvimos hasta la noche cortando clavos.125 El espectculo se present en 1973 en El
Gallo Cojo Kabarett, fue un xito y se prolong durante 1800 funciones que se llevaron a
cabo en Buenos Aires, Rosario, Crdoba, Montevideo, Santiago de Chile y Lima. Tambin
se realiz un especial para televisin y posteriormente un disco;125 5 la edad de Marshall y
otros proyectos disolvieron la idea de llevar el espectculo a Estados Unidos, Mxico
y Venezuela. La representacin transcurra en un solo escenario, el velatorio del zapatero
Don Pascual, alrededor del cual la actriz recre toda su galera de personajes, que se
acercaban a darle el psame a la viuda Electra.126

En 1975, recibi un premio Martn Fierro a ttulo de homenaje junto con otras figuras del
espectculo como Libertad Lamarque, Tita Merello y Mirtha Legrand.127 Un ao despus,
Marshall se dispona a estrenar El pequeo Marshall-Luz ilustrado junto a Jorge
Luz cuando sufri un aneurisma y debi suspender el proyecto como as tambin Y... se
nos fue redepente, que retom luego de su recuperacin.128 Luego, fue convocada para
una breve temporada de Una noche en la radio que, gracias a su xito, fue extendida y
presentada en Mar del Plata. En 1977, durante tan solo tres das, Marshall grab un
especial televisivo para Canal 13 titulado El humor de Nin Marshall, presentado dentro del
ciclo El mundo del espectculo.129

Luis Sandrini y Nin Marshall enQu linda es mi familia! (1980), la ltima pelcula de ambos.

En 1980, tras haber rechazado el papel central de La nona, film su ltima pelcula, Qu
linda es mi familia!, junto a Palito Ortega yLuis Sandrini. Mientras se tomaban fotografas el
ltimo da de rodaje, Sandrini sufri un colapso vascular, fue internado y falleci once das
despus.130 La pelcula inicialmente iba a llamarse La familia est de fiesta pero los
productores optaron por modificar el ttulo ante el deceso del actor. Marshall,
profundamente afectada, no fue capaz de ver la pelcula nunca ms.131 Al ao siguiente
recibi el premio Konex de Platino como mejor actriz cmica.132 Sus trabajos finales
incluyeron treinta emisiones en un ciclo radiofnico junto a Antonio Carrizo y una
participacin especial en el programa de TV Juntos de 1982, tras los cuales decidi
retirarse y, en sus propias palabras, no asistir a sus propios funerales.133 105

ltimos aos
Marshall lanz sus memorias en 1985 con la colaboracin de Salvador D'Anna y un ao
despus, don parte de los vestuarios de sus personajes al Museo del Cine.134 135 En
1988, interrumpi su retiro para actuar como Doa Caterina en una emisin del ciclo de
televisin El mundo de Antonio Gasalla. La actriz defini su participacin ah como un
horror.136 Hacia el final de su vida, comenz a recibir honores y reconocimientos por su
larga trayectoria en el espectculo. En 1989, fue declarada Ciudadana ilustre de la Ciudad
de Buenos Aires por la Legislatura portea y en 1992, recibi el premio Podest a la
Trayectoria de manos de Mirtha Legrand, que casualmente haba debutado como extra en
una de sus pelculas. Ese mismo ao fue internada en terapia intensiva durante diez das y
se temi por su vida.137

Nin Marshall recibiendo el premio Podest a la Trayectoria de manos de Mirtha Legrand, 1992.

En junio de 1992, Marshall cedi los derechos de sus guiones para ser representados
en Pars en el espectculo Mortadela y a pesar de su avanzada edad, se encarg
personalmente de supervisar la traduccin de los mismos al francs. Maril Marini fue la
encargada de recrear sus personajes y la obra recibi el Premio Molire a la mejor
comedia musical. Marshall asisti entre lgrimas al estreno en el Teatro Lola
Membrives de Buenos Aires, donde fue ovacionada y se le dedic la funcin.138 En 1995,
se estrenNin, una obra similar representada en el Teatro Petit Montparnasse, tambin
protagonizada por Marini.139 Al igual que con la anterior, Marshall asisti al estreno en
el Teatro Maipo y coment que me cost mucho firmar el contrato para que mis textos
sean actuados por otra persona. Y todava debo confesar que me gustara estar arriba de
un escenario.105 Cuando el pblico ms joven se acercaba a saludarla y rea con sus
personajes, sola decir: Hay una cuarta generacin que me aguanta.140
La vida me ha dado muchas cosas, sobre todo el amor de la gente que es lo que yo ms agradezco.
Lo dije y lo dir hasta el cansancio: Mi vida no es ms que la de una seora de su casa que se hizo
la graciosa. As quiero que me sientan y as quiero que me recuerden.
Nin Marshall, en su 90. cumpleaos.105

La ltima aparicin pblica de Marshall ocurri en diciembre de 1995 cuando, visiblemente

dbil y frgil, asisti al Teatro Nacional Cervantes para acompaar a su amigaLibertad
Lamarque en el homenaje que le brind la Secretaria de Cultura de la Nacin.141

Fallecimiento
En enero de 1996, Marshall fue ingresada en la Clnica Bazterrica de la Recoleta por
molestias de origen respiratorio.142 La noticia no se hizo pblica hasta tres das despus y
las autoridades de la institucin no dieron demasiados detalles por pedido expreso de su
familia. El 8 de marzo, fue nuevamente internada en terapia intensivapor una afeccin
respiratoria y un cuadro severo de deshidratacin que le provocaron una
descompensacin general y un progresivo desmejoramiento fsico. Marshall falleci a la
edad de 92 aos el 18 de marzo de 1996 a las 11.05 UTC-3 a causa de un paro
cardiorrespiratorio.143 Sus restos fueron velados en el Teatro Nacional Cervantes y
trasladados a la bveda familiar del cementerio de Olivos.144

Vida personal
Marshall contrajo matrimonio en 1924 con Felipe Edelmann, un ingeniero ruso mucho
mayor que ella y educado en Alemania, con el que tuvo a su nica hija, ngela, nacida en
1926. Edelmann era ludpata y perdi todo sus bienes a causa del juego, entre ellos la
casa donde conviva con Marshall, motivo por el cual la actriz decidi separarse:20 el da
que me enter me recib de adulta. Qued sola frente a las circunstancias... una sola cosa
me import: quedarme con mi hija, manifest en una ocasin.17 Edelmann falleci en julio
de 1957.

Cuando comenz a actuar en radio, conoci a Marcelo Salcedo, un contador paraguayo de

una empresa yerbatera, con el que se cas va Mxico poco despus.145Salcedo
acompa a Marshall a lo largo de su carrera en los aos de 1930 y 1940 pero optaron por
separarse en 1950 cuando la actriz debi exiliarse en Mxico.146 En 1953, durante su
estada en la Casa Latinoamericana, inici una relacin con el productor y
periodista Carmelo Santiago, que se convirti rpidamente en su representante y con
quien convivi durante 15 aos hasta 1968, cuando descubri que le era
infiel.147 126 Santiago falleci en agosto de 1993.

Marshall vivi la mayor parte de su vida en el barrio porteo de Recoleta, frente a la Plaza
Vicente Lpez, donde desarroll aficin por la pintura, la lectura y elcoleccionismo de
antigedades.148 149 Su nieto Carlos Gamallo incursion como actor en seis pelculas
argentinas entre 1993 y 2004, entre las que destacan Gatica, el Mono.150 105 Su sobrina
nieta, Susana Degoy (1943-2008), fue una escritora y ensayista especializada en la
investigacin de la sociologa del espectculo.151 La hija de Degoy, sobrina bisnieta de
Marshall, es la actriz talo-argentina Antonella Costa.

Legado

Teatro Nin Marshall.

Mara Elena Walsh la defini como Nuestra Cervanta y explic que solo un prodigioso
dominio del idioma le permiti a Nin descalabrarlo, travestirlo y lanzarlo a las efmeras
ondas del ter.4 Su talento para reproducir los rasgos del habla de distintos sectores
sociales o de colectividades fue un aporte no solo para sus monlogos sino tambin para
la investigacin filolgica;2 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de
la Universidad Nacional de La Plata registr grabaciones con Marshall en los aos de 1950
para estudiar las particularidades lingsticas de sus personajes.2 18 152 De acuerdo a Dora
Cerati, que compil media docena de compactos histricos de sus programas de radio: A
la manera de una Mafalda adulta, Nin sac a luz una clase social relegada a la que le hizo
decir o ridiculizar lo snob, lo superfluo, pero sin groseras, sin palabras soeces, sin golpes
bajos.4Marshall hizo visible, a travs del humor, a la clase inmigratoria, que en los aos
de 1940 y 1950 abarcaba gran parte de la poblacin nacional y era un sector discriminado
por las minoras.153 5 Su hija ngela Edelmann seal en un reportaje que su madre se
destac por encima del resto de las cmicas de su generacin ya que escriba, diriga,
actuaba, vesta, maquillaba sus personajes.154 Enrique Pinti se refiri tambin a ese
punto y destac que Marshall construa sus propios personajes y, por eso, es bastante
incomparable... Nin lo conceba desde una manera global.155

En 1999, la familia de Marshall, en colaboracin con el sello discogrfico Gogni y Vea Ms

Multimedios, lanzaron tres discos compactos que recopilaron sus monlogos ms
exitosos.156 Desde el 2000, la residencia donde vivi en su niez y en su adolescencia, la
Casa de los Querubines, es sede del Museo de la Ciudad. Un ao antes se haba colocado
una placa a modo de tributo.157

El Correo Argentino honr la memoria de Marshall cuando en 2002 lanz una serie
limitada de estampillas postales con su rostro.158 En 2003, en conmemoracin a su
centenario, se realizaron varios homenajes en su honor, entre los que destacan una
muestra retrospectiva con fotos, vestuarios y libretos denominada Nin cumple 100 aos en
el Centro Cultural Recoleta y la proyeccin de sus filmes principales en la sala Leopoldo
Lugones.22 Paralelamente, la seal de cable Volver emiti un ciclo especial con sus
pelculas y las autoras Patricia Narvez y Marily Contreras publicaron dos libros
biogrficos. En 2005, Ral Etchelet estren el documental La pelcula de Nin, basado en
un libro biogrfico del mismo autor, que contiene testimonios, material flmico y narra la
vida de Marshall.159

En 1996, Clarn llev a cabo una encuesta popular sobre los artistas argentinos y Marshall
result poseedora del cuarto puesto en el rubro de la artista ms querida de todos los
tiempos con un 10.2 % y la ms talentosa con un 7.3 %. El mismo peridico realiz
otra similar en 2005 y ah obtuvo el segundo puesto en la seccin del mejor cmico de
toda la historia argentina con un 10.3 %, solamente precedida por Alberto Olmedo.160 La
revista Viva la incluy dentro de las diez argentinas del siglo XX en 1999 y en una
encuesta efectuada ese mismo ao, result elegida la actriz cmica de todos los
tiempos.157

El Museo del Cine Pablo Ducrs Hicken cuenta con una sala Nin Marshall, que rene
fotografas, cuadros, vestimentas y elementos cinematogrficos que se usaron alguna vez
en las pelculas protagonizadas por la actriz, as como tambin objetos personales.17 Un
pasaje junto al Teatro Candilejas en Villa Carlos Paz y un anfiteatro de la Costanera
Sur tambin fueron designados con su nombre.8 157 En 2009, una calle de Puerto
Madero fue bautizada Nin Marshall por votacin popular y en 2011, en conmemoracin a
los 15 aos de su deceso, se inaugur un teatro con su nombre en el partido bonaerense
de Tigre, apadrinado por la actriz Norma Aleandro y declarado de inters municipal por el
intendente Sergio Massa.8 7

Marshall fue interpretada por la actriz Alejandra Majluf en la pelcula biogrfica Ay,
Juancito (2004), dirigida por Hctor Olivera. El filme est basado en la vida poltica de Juan
Duarte y su vnculo con el mundo del espectculo.161

Personajes

Sombrero perteneciente a los vestuarios de Marshall en el Museo del Cine.

Marshall tena una observacin minuciosa y sagaz de la sociedad de la poca, recurso que
le permiti crear sus personajes y reflejar en ellos las particularidades y defectos de las
distintas clases sociales a travs de la exageracin. Sus personajes recreaban la
idiosincrasia argentina y se convirtieron en arquetipos de la inmigracin europea que lleg
a Amrica a comienzos del siglo XX.154

Marshall fundament la creacin de sus personajes basada en la observacin y

la exageracin:
Creo mis personajes observando a la gente, prestando atencin a los pequeos defectos que
pueden causar risa. Yo voy a la peluquera, por ejemplo, y paro la oreja para ver lo que hablan los
clientes. Es increble lo que pueden decir all las mujeres: estn en los secadores y como el aparato
les tapa las orejas y hace ruido, deben gritar para escucharse. A gritos cuentan la vida y milagros de
todo el barrio. En general, yo caricaturizo lo que all se dice, pero a veces ni me hace falta cargar las
tintas, lo mismo en los transportes pblicos: generalmente no viajo en mnibus porque me
reconocen y me miran, y eso me pone muy nerviosa; pero a veces me pongo los anteojos negros y
doy una vuelta para escuchar a la gente. Parece mentira lo indiscretos que son. Otra fuente muy
jugosa es la placita Vicente Lpez que est enfrente a mi casa; ah espo a las mucamitas con sus
novios y obtengo expresiones, dichos y situaciones que con solo repetirlos causan gracia.
 Nin Marshall162

La psicloga Ana Padovani seal en un reportaje que Marshall hizo un trabajo

interesantsimo con la palabra. Ella lograba un bordado textual a partir de la observacin
minuciosa de las corrientes inmigratorias, de las formas de hablar, de las costumbres. No
tiene una produccin literaria en el sentido estricto, pero considero que tiene bien ganado
el estatus de escritora.163 Por su parte, Mara Moreno, en un artculo en Pgina/12,
apunt que la actriz llevaba sus registros orales a una exageracin tal que, no solo se
volvan crticos sino que terminaban constituyendo, lejos de rasgos tpicos, singularidades
fecundas en creacin e ingenio.22

Los personajes ms emblemticos de Marshall fueron Cndida y Catita; la primera

personificaba a las empleadas domsticas gallegas que se expresaban de manera errnea
y la segunda a las mujeres tpicas de conventillo provenientes de una familia italiana.
Tambin interpret otros personajes destacados tales como doa Pola, estereotipo de
la colectividad juda, Mnica Bedoya Hueyo de Picos Pardos Sunsuet Crostn, la tpica
mujer de clase alta y superficial,164 la Nia Jovita, una solterona pasada de moda, Gladys
Minerva Pedantoni, la alumna ms aplicada de la clase, y doa Caterina, la abuela italiana
de Catita que habla en cocoliche. Otros personajes fueron constituidos bajo la misma
estructura pero no tuvieron la misma repercusin, tal es el caso de Don Cosme, un italiano
de voz ronca, Lupe, una joven sufrida y maltratada por su esposo, Belarmina Cueio, una
joven provinciana y empleada domstica de la Nia Jovita, Loli, una actriz y cupletista
pasada de moda, Mingo, el hermano travieso de Catita, y Brbara Mc Adam, una mujer
refinada y extravagante estereotipo de la clase alta mexicana.22 165 166 Los personajes de
Mingo y Catita ideados por Marshall tuvieron ms tarde sus paralelos en los de Minguito
Tinguitella y la Porota, interpretados con xito por Juan Carlos Altavista y Jorge Luz en la
dcada de 1980 respectivamente.167 12

Filmografa
Durante sus 50 aos de carrera profesional, Marshall intervino en 38 pelculas 28 en
Argentina, 9 en Mxico y una en Espaa ms 10 participaciones en ciclos de televisin.
Su filmografa est compuesta por comedias y comprendida entre 1938 y 1980, perodo en
el que tambin se dedic al teatro y la radio.168

Filmografa en Argentina

Mujeres que trabajan (1938)

Divorcio en Montevideo (1939)
Cndida (1939)
Casamiento en Buenos Aires (1940)
Los celos de Cndida (1940)
Hay que educar a Nin (1940)
Luna de miel en Ro (1940)
 Yo quiero ser bataclana (1941)
Orquesta de seoritas (1941)
Cndida millonaria (1941)
La mentirosa (1942)
Cndida, la mujer del ao (1943)
Carmen (1943)
Madame Sans Gene (1945)
Mosquita muerta (1946)
Santa Cndida (1945)
Una mujer sin cabeza (1947)
Buenos Aires canta (1947)
Navidad de los pobres (1947)
Portea de corazn (1948)
Mujeres que bailan (1949)
Catita es una dama (1956)
Cleopatra era Cndida (1964)
Escndalo en la familia (1967)
Ya tiene comisario el pueblo (1967)
La novela de un joven pobre (1968)
Vamos a soar por el amor (1971)
Qu linda es mi familia! (1980)
Filmografa en Mxico
Una gallega en Mi campen (1951) Reportaje (1953)
Mxico (1949) Los enredos de una Dios los cra (1953)
Una gallega baila Gallega (1951) Una gallega en La
mambo (1950) Amor de locura (1952) Habana (1955)
La alegre
casada (1950)

Filmografa en Espaa

Yo no soy la Mata-Hari (1949)

Programas de televisin
Philco Music Hall (1957) Teatraleras (1967) Mnica y Andrs (1980)
Nin Marshall (1958) El humor de Nin Juntos (1982)
Esas cosas de Marshall (1977) El mundo de Antonio
Nin (1960) Especial Nin Gasalla (1988)
Cosas de mam y Marshall (1977)
pap (1964) Al estilo de
 Sbados Mancera (1978)
circulares (1966-69) Y... se nos fue
(1971-72) redepente (1979)

Obras de teatro
Un lo de La seora Barba Y... se nos fue
millones (1946) Azul (1963) redepente! (1973)
Carrousel de Escndalo en Mar del El pequeo Marshall-Luz
estrellas (1948) Plata (1965) ilustrado (1976)
Pepe volvi con Vos que lo tens, Una noche en la
msica (1948) cuidalo! (1965) radio (1977) (1981)
Cosas de mam y Recuerdo del viejo Buenos Quin apag la
pap (1961) Aires (1969) radio? (1981)
Buenos Aires de seda Coqueluche (1971)
y percal (1963)

Premios y distinciones
Premio Sensacin Radiofnica de la
revista Sintona (1937)
Premio a Cndor de Plata a la mejor
intrprete cmica de la Asociacin de
Cronistas Cinematogrficos de la
Argentina (1945)
Premio Cndor de Plata a la mejor actriz
cmica de la Asociacin de Cronistas
Cinematogrficos de la Argentina (1947)
Placa de Oro de ACDADT (1950)
Premio a la mejor actriz de Mxico
(1951)
Premio ACDADI (1956)
Premio a la mejor actriz cmica del cine
argentino (1956)
Medalla de Oro de ALPI (1959)
Medalla de la Asociacin Israelita de la
Argentina (1960)
Premio a la mejor actriz de teatro en
Mxico (1961)
Premio Seleccin al mejor disco para
nios (1962)
Copa de Plata de la colectividad de Brasil
Premio La Estrella de Oro de la
revista Informe (1974)
Premio Gallo Cojo de Oro (1974)
Premio Bamba de la Municipalidad de
Crdoba (1974)
Medalla de oro a la popularidad de la
revista Informe (1975)
Premio Sol de Oro del Festival de la
Popularidad de Ro Hondo (1975)
Premio Martn Fierro especial de
APTRA (1975)
Premio Palma de Oro Audiencia (1977)
Premio a la mejor actuacin femenina
en caf-concert del diario Popular de
Mar del Plata (1978)
Reconocimiento a la artista de todos
los tiempos de Canal 9 (1978)
Premio Martn Fierro especial de
APTRA (1979)
Premio Cruz de Plata Esqui en el rubro
radio y televisin (1979)
Cmara Path del Museo del Cine
 en Argentina (1966)
Medalla de oro de Odia (1966)
Premio Mstil de Oro del gobierno de
Santa Fe (1966)
Declarada figura pionera del cine
argentino por la Asociacin de Cronistas
Cinematogrficos de la Argentina (1967)
Testimonio de honor a la mejor actuacin
femenina en show (1967)
Premio Leo (1968)
Premio 9 de Oro (1968)
Premio 9 de Oro (1969)
Premio Karamba (1971)
Premio Ancla de Oro de la Municipalidad
de San Fernando (1972)
Premio San Gabriel del Episcopado
argentino (1973)
Pablo Ducrs Hicken (1980)
Premio Konex de Platino a la mejor
actriz cmica (1981)132
Distincin especial de la Asociacin de
Cronistas Cinematogrficos de la
Argentina por su aporte al cine
argentino (1983)
Distincin Obelisco de Plata del
programa Sbado de todos (1983)
Distincin Glorias de la Cultura Nacional
(1984)
Distincin Ciudadana ilustre de la
Ciudad de Buenos Aires por la
Legislatura portea (1989)
Premio Martn Fierro como
reconocimiento a la trayectoria artstica
de APTRA (1989)
Premio Santa Clara de Ass (1990)
Premio Podest a la trayectoria artstica
(1992)
Premio Fundacin Elena B. de D'Anna
(1994)