Professional Documents
Culture Documents
THAM CH KHYEN PA LA CHHAG TSHL LO / DI TAR SANG GY CHOM
DN D DE NI DE ZHIN SHEG PA DRA CHOM PA YANG DAG PAR DZOG
PI SANG GY RIG PA DANG SHAB SU DN PA /
Homage to the Omniscient One! Puried and consummate,
Victorious, Virtuous and Transcendent, thus-gone, foe-de-
stroying, en rely perfect Buddha, full of wisdom,
4 Sutra Remembering the Three Jewels
DE WAR SHEG PA / JIG TEN KHYEN PA / KYE BU DUL WI KHA LO
GYUR WA/ LA NA ME PA / LHA DANG MI NAM KYI TN PA SANG GY
CHOM DN D TE /
DE ZHIN SHEG PA DE NI S NAM DAG GI GYU THUN PA / GE WAI TSA
WA NAM CH MI ZA WA / Z P GYN PA / S NAM KYI TER NAM
KYI ZHI / PE J ZANG PO NAM KYI DR PA / TSHN NAM KYI ME TOG
GY PA /
CH YUL RN PAR THUN PA / THONG NA MI THUN PA ME PA / D P
M PA NAM LA NGN PAR GA WA / SHE RAB ZIL GYI MI NN PA /
TOB NAM LA DZI WA ME PA /
SEM CHEN THAM CH KYI TN PA / JANG CHUB SEM PA NAM KYI
YAB / PHAG PI GANG ZAG NAM KYI GYL PO / NYA NGN L D
PI DRONG KHYER DU DRO WA NAM KYI DE PN /
He is the teacher of all living beings, the father of all bod-
hisa vas, the king of all superior ones; he is the guide of
those who journey to the city of Beyond Aic on.
6 Sutra Remembering the Three Jewels
YE SHE PAG TU ME PA / POB PA SAM GYI MI KHYAB PA / SUNG NAM
PAR DAG PA / YANG NYN PA / KU CH TA W CHHOG MI SHE PA /
KU TSHUNG PA ME PA /
D PA DAG GI MA G PA / ZUG DAG GI NYE WAR MA G PA / ZUG ME
PA DAG DANG MA DRE PA / DUG NGL DAG L NAM PAR DRL WA /
PHUNG PO DAG L RAB TU NAM PAR DRL WA / KHAM NAM DANG MI
DN PA / KYE CHHE NAM DAM PA / D PA NAM SHIN TU CHE PA / YONG
SU DUNG WA DAG L NAM PAR DRL WA /
SE PA L DRL WA / CHHU WO L GL WA / YE SHE YONG SU DZOG
PA/ D PA DANG / MA JN PA DANG / DA TAR JUNG WI SANG GY
CHOM DN D NAM KYI YE SHE LA N PA /
NYA NGN L D PA LA MI N PA / YANG DAG PA NYI KYI THA LA N
PA / SEM CHEN THAM CH LA ZIG PI SA LA SHUG PA TE / DI DAG NI
SANG GY CHOM DN D KYI KU CHHE WI YON TN YANG DAG PA
NAM SO /
In nirva where all suering is transcended he does not abide;
his abode is in the very summit of perfec on, residing in that
place where he perceives all living beings. Such are the sublime
quali es that are the greatness of the Buddha, Victorious, Virtu-
ous and Transcendent.
8 Sutra Remembering the Three Jewels
DAM PI CHH NI THOG MAR GE WA / BAR DU GE WA / THA MAR
GE WA / DN ZANG PO / TSHIG DRU ZANG PO / MA DRE PA / YONG
SU DZOG PA / YONG SU DAG PA / YONG SU JANG WA /
CHOM DN D KYI CH LEG PAR SUNG PA YANG DAG PAR THONG WA
/ N ME PA / D CHH PA ME PA / NYE WAR T PA / DI THONG WA LA
DN Y PA / KH PA NAM KYI SO SO RANG GI RIG PAR JA WA /
CHOM DN D KYI SUNG PI CH DUL WA LA LEG PAR TN PA / NGE
PAR JUNG WA / DZOG PI JANG CHUB TU DRO WAR CHE PA / MI THUN
PA ME CHING D PA DANG DN PA / TEN PA Y PA / GYU WA CH
PAO /
THEG PA CHHEN PI GE DUN NI LEG PAR ZHUG PA / RIG PAR SHUG PA /
DRANG POR ZHUG PA / THUN PAR ZHUG PA / THL MO JAR WI SU
GYUR PA / CHHAG JA WI SU GYUR PA /
PHAG PA KN CHHOG SUM JE SU DRN PI DO DZOG SO /
Thus ends the Sublime Stra of Remembering the Three Jewels.
Colophon:
Translated by Padmakara Transla on Group. Reprinted here with permission.
Foundation for the Preservation
of the Mahayana Tradition
www.fpmt.org
Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition