1

timisoara2021.ro
2

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE

De ce dorete oraul dumneavoastr s participe la competiia pentru titlul

de Capital european a culturii?

E
uropa se bazeaz pe acele orae n care micile scntei
pot genera n mod constant transformri la scara
ntregului continent. Din acest motiv, TM2021 i
propune s devin un experiment deschis care s depeasc
pasivitatea Europei zilelor noastre. TM2021 stimuleaz
energia interioar a indivizilor, care devine strlucire i unete 1
comunitatea, oraul i ntregul continent. Toate acestea prin
fora culturii.

i acum? Timioara se confrunt cu dificultile Candidatura pentru titlul de Capital

De cte ori nu ne-am pus aceast
ntrebare retoric simpl, noi sau
cei din apropierea noastr? Ea
este expresia pasivitii noastre,
transformat n obiceiul confortabil
de a ne deroga de o responsabilitate.
Din pcate, ntlnim prea des aceast
atitudine n rndul europenilor de
astzi. Programul Timioarei pentru
titlul de Capital European a Culturii
n 2021 militeaz mpotriva strii
generale de apatie i a neimplicrii.
Pasivitatea este o problem
important n Europa de azi
Falia dintre sraci i bogai se
adncete n Europa, sporesc tensiunile
ntre religii, crete nencrederea
n structurile democratice, iar
participarea la viaa politic se
erodeaz din ce n ce mai mult.
Dispariia valorilor clasei de mijloc
duneaz stabilitii economice,
sociale i culturale a continentului
nostru. Radicalismul i xenofobia i
fac apariia la orizont, iar pasivitatea
e reconfortant. n relaia cu ceilali,
doar oportunitatea dezbaterii are
menirea de a provoca individul s ias
din zona de comoditate. Prin urmare,
e timpul s restabilim un dialog, s ne
asumm o atitudine critic-constructiv
i s decidem ce fel de europeni
ne dorim s fim, care sunt valorile
noastre comune i ce avem specific ca
europeni.
similare multor orae din Europa,
dar este pregtit s schimbe ceva,
s acioneze. i propune s renvie la aciune spre a schimba Europa
valorile pierdute ale clasei de mijloc,
care au fost dintotdeauna parte a
istoriei sale. Locuitorii oraului au
trit i triesc o via inspirat de
antreprenoriat, multi-confesionalism
i multi i inter-culturalitate i o
societate civil activ, ncurajndu-i
apropiaii s adopte aceleai valori.
n cadrul procesului de consultri
publice pe care l-am desfurat n
anii trecui, timiorenii au lansat un
ndemn imperios necesar, spunnd
c a venit timpul s recupereze acele
valori ce au inspirat oraul s devin
reperul cardinal al regiunii Banat i al
Transilvaniei nvecinate, propagndu-
le nspre ntreaga Romnie i dincolo
de graniele ei, n Balcani i n ntreaga
Europ, spre centru, est, vest, sud i
nord.
European a Culturii nu nseamn s
privim nspre trecut, ci este o chemare
de astzi prin intermediul culturii.
Soluiile creative menite s resping
pasivitatea i s ncurajeze schimbul
de idei i de experiene rezult din
cultur, din cadrul potrivit i protector
al acesteia. Prin urmare, n calitate de
Capital European a Culturii, vom
oferi o serie de programe bazate pe
puterea transformatoare a fiecrui
individ, a fiecrei comuniti europene.
Strlucete!
n procesul de elaborare a candidaturii,
Timioara i-a consultat cetenii
cu privire la aspectele ce ar trebui
s devin prioritile curente ale
oraului. Problemele semnalate
n mod repetat erau absena
spiritului civic, intolerana fa de

Ca ora de mrime medie din vestul

Romniei, cu o populaie de 319.272
de locuitori, aflat n apropierea
graniei cu Ungaria i Serbia,

timisoara2021.ro

grupurile marginalizate, pierderea
spaiului public, absena unui profil
internaional al oraului i al regiunii,
n pofida definirii acestora printr-o
multi- i interculturalitate cu adevrat
european, precum i inexistena unei
viziuni comune privind dezvoltarea
oraului. Prin urmare, am ales s ne
construim programul cultural TM2021
n jurul acestor urgene, bazndu-ne
pe energia interioar i pe abilitile
2 individului de a stimula propriile sale
cercuri de influen - fie c este vorba
de cei aflai n proximitatea familiei
lui, fie de prietenii de pe reelele de
socializare aflai departe (n cazul
programului Lumini captivante) sau de
cartiere i coli (n cazul programului
ndrznete s strluceti!), orae i
ri de pe ntregul continent (n cazul
evenimentului de nchidere).
Rezultatul recuperrii acestei energii
creative interioare este transformarea
individului ntr-un cetean capabil s
contribuie la luminarea, la strlucirea
oraului. Prin urmare, n relaia cu
ceilali, dendat ce avem o motivaie
pentru dialog i interaciune i via
comunitar, putem rspndi aceast
lumin. Dac titlul de Capital
European a Culturii ne va fi decernat,
intenionm s gsim mpreun tot
mai multe ocazii concrete pentru ca
individul s ias din zona sa de confort,
s peasc n spaiul public, s lase n
urm pasivitatea i s experimenteze
implicarea prin cultur. Doar n
interiorul acestui spaiu comun cultura
poate genera opinii i poate influena
actul decizional. Cu alte cuvinte,
cultura este, n cele din urm, spaiul
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
propice de manifestare a libertii de a
fi cetean european.
Lumineaz oraul prin tine
Situat geografic la confluena mai
multor culturi provenind din toate
zonele, de la vest la est i de la sud
la nord, Timioara are o tradiie
cosmopolit i ecumenic, reunind
peste 30 de grupuri culturale i etnice
incluznd germani, maghiari, srbi,
bulgari toi convieuind panic timp
de secole. Ortodocii, catolicii, evreii,
protestanii, reformaii i alii i-au
practicat liber tradiiile religioase
alturi unii de alii i mpreun cu
ceilali. Oraul a fost punctul cel
mai dinamic al regiunii, oferindu-le
locuitorilor si oportunitatea de a
progresa precum i aceleai anse
i liberti celor din jur. Mai mult,
diaspora Timioarei s-a rspndit pe
continent, crend un context favorabil
prin care membrii si au putut
interaciona cu ali europeni, deoarece
s-au confruntat cu aceleai provocri
culturale dintr-o perspectiv diferit.
De-a lungul istoriei sale, Timioara a fost
oraul a crui evoluie a fost marcat
de o serie de sclipiri devenind totodat
premiere ce au declanat schimbri
pe tot cuprinsul continentului. A
fost primul ora iluminat stradal din
Monarhia Austro-Ungar i, mai trziu,
primul ora din Europa continental
iluminat electric. La Timioara s-a
editat cel dinti ziar de pe teritoriul
actualei Romnii i cel dinti ziar n
limba german din Europa Central,
de Est i de Sud-Est. n acest ora a luat
fiin prima bibliotec public avnd
un serviciu de mprumut, primul
serviciu telegrafic i telefonic de pe
teritoriul Romniei de azi; a avut loc
prima proiecie cinematografic i
s-a construit prima piscin public
i primul stadion din Romnia. Este
singurul ora european cu trei teatre
de stat n trei limbi. n 1989, scnteia
Revoluiei a aprins ntreaga ar
i rsturnat regimul comunist din
Romnia.
Strlucete i lumineaz oraul
prin tine!
La ora actual, Timioara se afl n
prima linie a inovaiilor n medicin
i IT din regiune. A venit aadar
momentul s recrem istoria oraului
ntr-un nou context european,
reintegrndu-i valorile clasei de mijloc,
emblemele veritabile ce l-au fcut
cunoscut peste granie, cooperarea i
armonia, tolerana i responsabilitatea
civic. Acest proces implic adaptarea
la un context contemporan mai larg,
n care antreprenoriatul presupune
afirmarea identitii n cadrul unei
comuniti extinse, unde confesiunile
religioase asimileaz valori i energie
spiritual unele de la altele, iar
adevrata libertate izvorte din
armonia i diversitatea relaiilor
culturale. Din acest motiv, candidatura
noastr are ca principii cluzitoare
relaia cu cellalt, crearea de noi
oportuniti ce asigur legtura dintre
individ i comunitate, precum i
coagularea unei tradiii a europenitii
n care valorile oraului sunt puse n
lumin prin cultur.
Pentru timioreni, cultura reprezint o
component ce accelereaz schimbarea
la nivel politic, religios, economic,
educaional i social. Prin urmare,
programul pe care l propunem pentru
titlul de Capital European a Culturii
se va extinde asupra tuturor acestor
sfere de activitate. Dorim s crem o
platform comun de dezbateri care
s faciliteze regndirea sistemului
n sensul implicrii individuale i
colective n problemele culturii i ale
societii, acionnd n scopul mririi
bugetului autoritilor locale destinat
activitilor culturale i n scopul
integrrii industriilor creative n
strategia economic pe termen lung a
oraului i a regiunii.

ncepnd cu secolul al XVIII-lea i pn
n preajma celui de-al Doilea Rzboi
Mondial, Timioara a reprezentat un
centru puternic, susinnd dezvoltarea
economic a regiunii Banat, fiind
renumit n ntreg spaiul Europei
Centrale i de Sud-Est. Acest elan a fost
amplificat i de deschiderea oraului
spre Europa Occidental, transformnd
Timioara ntr-un ora esenialmente
european. Prin urmare, considerm c
mprejurimile Timioarei se ntind
pe tot cuprinsul Europei Centrale
i de Sud-Est. Ne raportm la acestea
pe trei paliere distincte, reprezentnd
legturile oraului cu Europa, cu
regiunea Banatului i cu Romnia.
Timioara n Europa Europa n
Timioara
Szeged, Novi Sad, Graz, Karlsruhe i
Mulhouse se numr printre cele mai
active orae nfrite cu Timioara.
Avem parteneriate strnse cu aceste
orae i desfurm programe de
schimburi culturale pe care dorim
s le dezvoltm i mai mult cu
ocazia proiectului TM2021. Aceste
parteneriate ne permit s meninem un
contact viu cu toate zonele Europei, de
la cele mai ndeprtate puncte vestice
i pn departe, n est.
Ct privete diaspora, rspndit pe
tot cuprinsul continentului european
i dincolo de acesta, se poate afirma
cu certitudine c ea pstreaz legturi
durabile cu oraul natal, iar unul
dintre obiectivele programului TM2021
l reprezint tocmai ntrirea acestor
legturi. Statisticile oficiale arat c
aproape 110.112 persoane au plecat n
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
Oraul dumneavoastr are n plan implicarea zonei limitrofe? Explicai
aceast opiune.
A
bordarea noastr cu privire la implicarea zonei limitrofe
nu se bazeaz doar pe criterii geografice. Intenia
noastr este aceea de a implica oameni ce nutresc un
ataament profund fa de Timioara. Acesia sunt oamenii
de departe - diaspora; de aproape oamenii ce locuiesc
n regiunea Banatului (n momentul de fa desfurat pe 3
teritoriul a trei ri: Romnia, Serbia i Ungaria); i cei de aici -
populaia Timioarei.
strintate n ultimii 25 de ani, ns, a celor mai talentai i instruii tineri
n realitate, aceste cifre sunt, probabil, ai si, alturi de un mare numr
mult mai mari. de oameni, reprezentnd o for de
munc semnificativ. Muli romni din
n cadrul unui prim val s-a conturat regiunea Banatului sunt profesioniti
diaspora etnic, n urma unui exod sau muncitori calificai, dar printre
masiv peste granie n a doua jumtate ei se regsesc i numeroi muncitori
a secolului douzeci. vabii din Banat sezonieri n Italia, Spania, Germania
('Banater Schwaben'), reunind peste i Frana. Ei vor deveni ambasadorii
100.000 de oameni, cuprinznd n notri din dou motive: indiferent de
principal fermieri germani, reprezint ara n care se afl, acetia pstreaz
una dintre cele mai semnificative legturi cu familia rmas acas i,
comuniti din regiunea Banatului, prin migraie, mndria lor local
alturi de romni i srbi. n timpul se reactiveaz, artnd o mai mare
regimului comunist, dar i dup deschidere spre implicare civic.
Revoluie, treptat, ei au plecat din
ar. n 1992 mai locuiau puin peste
13.000 de germani n Timioara, iar Timioara n regiune Banatul n
la recensmntul din 2011, mai erau Timioara
4.193. Odat nfloritoare, comunitatea
La nivel regional, mizm pe trei
evreiasc mai cuprindea doar 13.000
structuri ce ne pot susine n crearea
de persoane dup cel de-al Doilea
de noi legturi, fapt ce transform
Rzboi Mondial, iar acum mai numr
Timioara ntr-un veritabil incubator
doar 600 de membri. Grupul etnic
pentru diverse proiecte de colaborare
maghiar a sczut i el de la aproape
naional i transnaional.
30.000 de persoane n 1992 la jumtate
din aceast cifr n 2011.
Timioara e situat n cea mai
vestic zon al rii, avnd o
vabii din Banat organizeaz ntlniri
populaie de 319.272 locuitori. Pe
regulate n Germania, prin intermediul
o raz de 600 de kilometri, exist
crora i pstreaz tradiiile i
apte mari orae, capitale ale
legturile cu Romnia. n fiecare an,
unor ri din Europa Central i
se rentorc la Timioara cu ocazia
de Sud-Est: Bucureti, Bratislava,
srbtorilor. Comunitatea german
Belgrad, Budapesta, Skopje, Zagreb
i cea maghiar au pus bazele unor
i Viena. Acest fapt ne va susine n
instituii culturale precum Teatrul
construirea unor legturi durabile
German de Stat, Teatrul Maghiar de
cu aceste centre culturale, politice
Stat Csiky Gergely, Centrul Cultural
i administrative majore.
German, Biblioteca Austria i Forumul
German.
Un al doilea cadru de cooperare
l reprezint Euroregiunea
Al doilea val al emigraiei a avut loc
DunreCriMureTisa (DKMT),
dup Revoluia din 1989. Timioara a
din care Timioara face parte.
fost martora plecrii n vestul Europei
timisoara2021.ro

ntins pe 70.000 de kilometri
ptrai, ea cuprinde zona de
sud-est a Bazinului Carpailor,
incluznd i o populaie de 5.3
milioane de locuitori. n acelai
cadru, Timioara se conecteaz cu
Dunrea prin Canalul Bega, aceasta
fiind o legtur pe care oraul
ncearc s o restabileasc, nu doar
la nivelul infrastructurii, ci i la
nivel cultural. Acesta este motivul
4 pentru Timioara a gzduit cea de-a
treia Conferin Internaional a
Culturilor Dunrene, organizat
de Asociaia noastr i intitulat
Spaiul Dunrean Fluviul ca
Experien, n iunie 2015.
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
Timioara este, de asemenea,
i capitala regiunii istorice a
Banatului, avnd o populaie de 1.7
milioane de locuitori. Acest lucru a
facilitat participarea n numeroase
proiecte finanate de Uniunea
European, precum i nfiinarea
Biroului Regional pentru Cooperare
Transfrontalier Timioara.
Timioara n Romnia -
Romnia n Timioara oraul, n programe urbane precum
Oraul se afl n centrul uneia dintre
cele opt regiuni de dezvoltare din
Romnia, fapt ce face ca oraul s
fie un important nod economic i
cultural, atrgnd valuri de migrani
din interiorul rii. Tineri din judee
nvecinate vin aici pentru a studia sau
pentru a lucra. Muli dintre ei provin
din orae aflate n dificultate, precum
Reia, altdat un prosper centru
industrial, care acum trece printr-o
perioad de declin sever.
Prin implicarea tuturor acestor
oameni, ce au pstrat o relaie mai
apropiat sau mai ndeprtat cu
Frnturi de amintiri sau n evenimentul
de nchidere, le oferim numele de
timioreni ceteni ai Timioarei - i
i invitm n comunitatea noastr
TM2021, extins pe tot globul.

Timioara beneficiaz de un
patrimoniu cultural de renume, n
cadrul cruia artele au prosperat
i s-au afirmat deplin. Deschiderea
spre experiment, implicnd noi
forme ale expresiei artistice
i ale industriilor creative, n
special domeniul Tehnologiei
Informaiei i al Comunicaiilor
(IT&C), a contribuit semnificativ la
dezvoltarea economic a oraului.
Cu toate acestea, Timioara nu are
un profil cultural internaional
bine conturat i nici instrumentele
necesare pentru a realiza att de
necesarele conexiuni dintre planul
local i contextul internaional.
Iniiative recente
O serie de pai mici spre recunoaterea
potenialului economic al culturii
ca investiie esenial au fost fcui
recent. n primul rnd, bugetul local
destinat culturii s-a triplat n ultimii
trei ani. Cel de-al doilea pas remarcabil
l reprezint definitivarea strategiei
culturale pe termen lung (2014-2024).
n ciuda acestor eforturi notabile,
Timioara nc mai are de strbtut
numeroase etape pn s devin un
ora progresist, cu o infrastructur
cultural adecvat. Din cei 30.479.861
milioane lei (7 milioane EUR)
reprezentnd bugetul local destinat
culturii n 2014, puin peste 12% au
fost dirijai spre aciunile culturale ale
sectorului independent, fapt ce inhib
dezvoltarea industriilor creative i
sustenabilitatea lor pe termen lung.
Situaia nu difer la nivelul judeului
Timi, unde 85% din bugetul alocat
culturii se ndreapt spre instituii
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
Explicai pe scurt profilul cultural general al oraului dumneavoastr.
T
imioara se definete prin cultur, experiment, inovaie
i tradiie. La ora actual este cel mai bine cunoscut
pentru domeniul IT&C i industria automotive.
publice i 15% spre iniiative ale
operatorilor culturali mici, prin
exist forme clare n care aceste dou
sfere s se ntlneasc i s conlucreze.
5
Agenda Cultural. n ciuda acestor Un obiectiv major ar fi alinierea
deficite, Timioara rmne un ora strategiei culturale i a celei economice
artistic vibrant, agenda sa anual i stabilirea unei relaii de reciprocitate
impresionant cuprinznd ntre 3.500 ntre ele.
i 4.000 de evenimente culturale i
artistice. n perioada revoluiei industriale,
Timioara a avut o clas de mijloc
solid, iar cultura ocupa un loc
Deficiene important ntre valorile acesteia. n
timpul regimului comunist, oraul
Dei exist numeroase aspecte pozitive,
nostru a fost singurul din Romnia
nc se observ absena unei coerene
n care artitilor li se permitea s
culturale, a abiltii de consolidare
ntreprind activiti culturale
a capacitii sectorului cultural i de
desfurate n spaiul public. Dup
a atrage un public mai larg, precum
Revoluia din 1989, primele festivaluri
i absena unei direcii strategice i
de art contemporan performativ
a inovrii culturale. n acest sens,
au avut loc la Timioara, n ruinele
au existat iniiative puine i foarte
Palatului Baroc, acum restaurat i
modeste. Un exemplu relevant l
devenit ntre timp Muzeul de Art
reprezint Festivalul Plai un eveniment
Timioara.
internaional de arte i muzic ce
a ajuns la a zecea ediie. Festivalul
n ciuda acestor deficiene, oraul
Plai este o iniiativ aparinnd unor
este nc un loc n care creativitatea,
voluntari, ce are loc la Muzeul Satului
solidaritatea, dorina de a fi mpreun
Bnean din Timioara fiind un
cu ceilali i responsabilitatea
excelent exemplu pentru atragerea
contureaz o atitudine deschis,
unui public larg. Alte exemple sunt
prin intermediul creia Timioara se
Ambasada, un incubator creativ
remarc pozitiv. Cetenii sunt mndri
pentru startup-uri culturale, Muzeul
de urbea lor, considernd c trebuie
Consumatorului Comunist i Festivalul
susinut i ngrijit, pentru a putea fi
Simultan, un eveniment anual dedicat
preluat de ctre generaiile viitoare.
artei media i experimentelor artistice.
Iniiative viitoare
Timioara dorete s-i construiasc un
brand de ora sub semnul confluenei
dintre tehnologie i cultur. Dac
sectorul IT&C beneficiaz de imagine
vizibil n plan internaional, dei
ancorarea ei rmne una local,
sectorul cultural este departe de un
asemenea profil. Prin urmare, nc nu
timisoara2021.ro

6 Scopul programului de candidatur
a oraului Timioara la titlul de
Capital European a Culturii este
acela de a stimula, prin intermediul
culturii, sentimentul apartenenei
cetenilor la comunitate, precum i
dorina lor de a-i contura mpreun
viitorul. Conceptul programului
este o reprezentare complex a
relaiei dintre individ i comunitate,
imaginat sub forma unui transfer
dinamic, prin care identitatea
cultural i memoria subiectiv,
mprtite cu ceilali, i confer
individului strlucire, i, n acelai
timp l implic civic s lumineze
viaa oraului. El consolideaz
cetenia european, bazat pe
integrare, grij, responsabilitate,
deschidere fa de noile tehnologii,
competen i ncredere.
n ultimii patru ani am meninut un
contact direct cu viaa comunitii i
am identificat o serie de prioriti ce
reflect att speranele cetenilor, ct i
problemele ce ntrzie evoluia oraului,
aa cum este dorit de ctre proprii si
locuitori.
Strategia noastr vizeaz abordarea
acestor prioriti ce confer direcie
i sens programului
Acestea sunt:
Absena ENERGIEI CIVICE de
asumare a unor responsabiliti i
de a aciona ca adevrai ceteni n
cadrul comunitii, inclusiv absena
aciunilor concrete prin care nevoia
de schimbare s devin implicare
decizional;
Lipsa TOLERANEI fa de grupurile
marginale, mai precis fa de
comunitea rom, persoanele cu
dizabiliti, imigrani i persoanele
EVENIMENT DE
DESCHIDERE
impulsioneaz
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
Explicai conceptul programului care va fi lansat n cazul n care oraul
este nominalizat Capital european a culturii.
L
umineaz oraul prin tine imagineaz o reflectare a
energiei interioare i a valorilor individuale n comunitate,
urmat de o propagare a lor peste granie, n spaiul
european, de unde se vor ntoarce mbogite cu sensuri noi.
aflate sub pragul sraciei. Dac intersecteaz i se reunesc ntr-un
n trecut oraul avea o societate context aparte.
multi- i intercultural, n prezent
acest model civic al diversitii s-a Scopul programului nostru cultural este
pierdut, principala tendin fiind de a facilita n 2021 o serie de aciuni
separarea, nu incluziunea; menite s re-creeze cetenia european
Pierderea SPAIULUI PUBLIC activ prin intermediul crerii
de ctre ceteni, precum i participative de coninuturi culturale.
a ncrederii n faptul c el Programul TM2021 devine mediul
reprezint un perimetru esenial propice care stimuleaz i genereaz
al schimbrii. Acest fenomen e implicarea civic.
cauzat de speculaiile imobiliare,
de ngreunarea accesului prin Conceptual, abordarea noastr este
birocraie, de planificarea urban una coerent
deficitar, neglijare i vandalism;
Shine your light (Strlucete!) este
Inexistena unui PROFIL
ndemnul ce st la baza strategiei
INTERNAIONAL al Timioarei,
noastre participative. El este corelat
situaie agravat prin distrugerea
principiului inspiraiei fiind un
identitii sale de ora luminat
ndemn la implicare, la un angajament
(animat de idealurile Epocii
ferm i nu o simpl invitaie. Artitii
Luminilor) de ctre regimul
i specialitii proiectului nostru
comunist, i, mai apoi, de o serie de
empatizeaz cu diverse tipologii
interese private. Aceast stare de
individuale pentru a gsi mecanismele
fapt nu a fost ameliorat astzi prin
ce i mpiedic pe ceteni s transfere
reconstruirea unei identiti, ce n
comunitii o parte din energia lor.
trecut fusese definit prin armonie
Pe baza celor observate, se dezvolt
i autenticitate;
intervenii culturale relevante i de
Inexistena unei VIZIUNI asupra
impact pentru public, orientate spre
viitorului oraului cauzat de
depirea blocajelor. Activitile
absena unei nelegeri similare
artistice au menirea de a ncuraja
a trecutului i a prezentului din
schimbarea statu-quo-ului, de a
partea colectivitii, dublat
evidenia disfuncionalitile ignorate
de nencrederea n capacitatea
de factorii decizionali, propunnd
mecanismelor democratice de a
abordri experimentale n legtur cu
facilita n mod real implementarea
provocrile ce confrunt societatea.
strategiilor sau a iniiativelor
comune. Aici poate fi inclus i
Light up your city! (Lumineaz
slaba contientizare a rolului pe
oraul prin tine!) reprezint strategia
care l are relaia omului cu mediul
noastr de comunicare. Reflectarea este
nconjurtor.
principiul ce funcioneaz asemeni unui
ecou, intensificnd mesajul ntre Europa
Luate separat, prioritile amintite pot
i Timioara prin repetiie i diseminare
fi invocate n cazul multor alte orae
n ambele sensuri. Locuitorii oraului
europene, ns specificul Timioarei
acord o importan tot mai mare
const n felul n care acestea se
diasporei, mediilor de comunicare
ENERGIE CIVIC TOLERAN
Lumina interioar Privire mprtit
expune reflect

internaionale i reelelor de socializare,
prin urmare mesajul nostru devine mai
intens i mai vizibil n plan local atunci
cnd va fi transmis peste granie i
amplificat prin intermediul legturilor
pe care cetenii notri le au cu romnii
din strintate.
Shine your light Light up your city!
(Strlucete i lumineaz oraul
prin tine!) reprezint viziunea noastr
artistic. Ea se refer la abordarea
integrativ ce declaneaz i sporete
transferul energiei i al valorilor
dinspre surs individul, mpreun
cu experienele sale i cultura sa, spre
destinatar comunitatea. O astfel de
viziune provoac reacii vii n societate,
depind pasivitatea, stimulnd
implicarea civic i interesul pentru
arte i cultur.
Atragerea unui public ct mai larg
i divers genereaz micarea civic.
Principiul pe care ne bazm este
acela de a stimula viaa cultural prin
intermediul unor creaii artistice de
referin i al unor proiecte ce deschid
noi perspective. Scopul este implicarea
publicului i asimilarea creaiilor
n contiina colectiv. Strategia
noastr vizeaz transferul memoriei
i al culturii individuale din sfera lor
izolat ntr-o zon mult mai activ a
vieii civice, interesul fiind acela de a
dinamiza i multiplica relaiile directe
dintre oameni, respectiv de a contura
spaiul civic. Ca rspuns la creterea
evident a interesului pentru dialog,
dezbatere, colaborare i interaciune
n sfera public, programul nostru
va ncuraja i susine acest gen de
participare la viaa cultural, ceea ce va
stimula civismul.
Cteva exemple concrete din cadrul
programului nostru sunt: ncurajarea
consultrilor deschise i a deciziilor
transparente cu privire la spaiile
i serviciile publice; stabilirea
unui climat de ncredere n scopul
ncurajrii iniiativelor ceteneti;
conturarea unor noi modele de afaceri
i identificarea unor mecanisme
financiare pentru a sprijini iniiativele
ceteneti; lrgirea accesului la
SPAIU PUBLIC
Spaii de lumin i ntuneric
ptrunde
INTRODUCERE / CONSIDERAII GENERALE
spaii i servicii publice; iniierea de Linia de program Spaii de lumin
programe educaionale dedicate unui i ntuneric este o oportunitate de a
public divers, din generaii diferite; ptrunde dincolo de mentalitile rigide
organizarea de schimburi de experien care nu permit oamenilor s triasc
cu instituii culturale i artistice experiene sociale noi. Participanii sunt
internaionale. invitai s exploreze locuri pe care le
trec cu vederea din obinuin ori din
Programul nostru reflect cauza felului n care sunt percepute n
realitatea civic spaiul public. Atenia se va ndrepta i
spre o nou i neateptat dimensiune
n cadrul unor consultri i dezbateri
vertical a oraului: cerul i spaiul
cu membrii comunitii locale, ai celei
regionale i ai celei europene, am
cosmic de deasupra noastr. 7
identificat o serie de prioriti i aspecte
Lumin peste granie aduce pe scena
stringente pe care le-am transformat n
timiorean o serie de activiti i
repere ale conceptului nostru artistic.
aciuni culturale europene. Toi marii
n consecin, fiecreia dintre cele cinci
operatori culturali ai oraului n
prioriti i corespund un program
parteneriat cu omologii lor europeni vor
principal i o serie de evenimente
contribui la conceperea unui program
centrale.
extins, viznd un public nou, precum
i la crearea unor noi posibiliti i
Am imaginat ceremonia de deschidere,
oportuniti de relaionare. Abundena
Aprinde flacra din tine ca pe un
de legturi create va deveni un factor
eveniment literalmente nsufleit de
dinamic i central n explorarea
ctre oameni. Spectacolul polimorf,
diversitii i a diferenei, dar i n
reunind o mulime impresionant,
conturarea unui fond comun i esenial
menit s atrag atenia ntregii lumi
de valori aparinnd ntregii umaniti.
asupra sa, are n centrul su ideea
impulsionrii dorinei fiecrui cetean
Spre sfritul programului nostru
de a experimenta noi modaliti de
artistic, desfurat pe parcursul anului,
comunicare i relaionare cu ceilali,
suntem siguri c dorina oamenilor
dar i de a-i demonstra atracia pentru
de a-i lrgi orizonturile va deveni
afirmarea spiritului comunitar.
mai vie i va fi omniprezent. Linia de
programe Peisaje de lumin exprim
Linia de program Lumin interioar
nevoia noastr de ne raporta propria
invit oamenii s relateze istorii
gndire la o paradigm global, aceasta
individuale, amintiri i experiene
fiind o modalitate cert prin care putem
subiective, s le expun n spaiul
consolida comuniti locale prospere.
colectiv i s le transforme n elemente
n plus, va pune bazele viziunii
dinamice, ncurajnd latura civic.
despre viitor i va dezvlui rezultatele
Avnd n vedere faptul c n Europa
Introspeciilor cu privire la efectele pe
exist un decalaj vizibil ntre generaii
care TM2021 le va lsa n urma sa.
n ceea ce privete abilitile digitale,
acest program i propune s ndemne
n 20 decembrie 2021, Timioara
cetenii s conteste acest statu-quo.
va fi pregtit s renceap o via
Ne dorim s transformm dependena
nou alturi de locurile i oraele n
tinerilor de tehnologie ntr-un prilej de
care lumina i energia oraului s-au
aciune colectiv constructiv, cooptnd
rspndit, conturnd o geografie
generaiile mature i construind noi
uman a empatiei, colaborrii i
ci de acces la patrimoniul european
interaciunii. La sfritul acelei nopi
comun.
magice, oamenii, cuprini de Raza fr
de sfrit trimis de la Timioara, vor fi
Privire mprtit ncurajeaz
alturi, simbolic, de noile orae Capitale
europenii s reflecteze la modul n care
Europene ale Culturii.
se raporteaz la ceilali i s acioneze n
acest sens, bucurndu-se de beneficiile
convieuirii n diversitate.
PROFIL INTERNAIONAL LIPSA VIZIUNII
Lumini peste granie Peisaje de lumin EVENIMENT DE
NCHIDERE
relaioneaz globalizeaz rencepe
timisoara2021.ro

8 nostru. Documentul recunoate legturile solide ale
n octombrie 2014, autoritile locale
au publicat strategia cultural viznd
urmtorii zece ani, dup mai bine de
un an de consultri publice, ateliere
i dezbateri susinute mpreun cu
sectorul cultural local, dovedind c
acest document se afl printre primele
patru prioriti ale oraului i parte
integrant din dezvoltarea general a
acestuia.
Principalul obiectiv l reprezint
dezvoltarea oraului prin intermediul
culturii i al industriilor creative, prin
colaborare cu alte sectoare i cu alte
orae din regiune, din ar i de pe
continent.
Strategia se bazeaz pe analiza a
dousprezece documente de politici
publice (vezi pagina 9) care consider
cultura un factor de dezvoltare
a oraului i regiunii, dar i pe
concluziile numeroaselor ateliere de
lucru participative, focus-grupuri sau
a interviurilor calitative implicnd
aproape 2.000 de oameni, fiecare
dintre aceste activiti avnd rolul de a
sublinia rolul culturii n dezvoltarea pe
termen lung a oraului i a regiunii.
Avnd n vedere aceste consultri,
strategia identific cinci direcii
principale, mpreun cu obiectivele
acestora:
1. Timioara Deschis: gestionarea
culturii are la baz democraia
participativ, n cadrul creia
sectorul public creeaz un mediu
propice activitilor culturale de
nalt calitate;
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG
Descriei strategia cultural existent n oraul dumneavoastr la
momentul candidaturii, precum i planurile oraului de consolidare a
capacitii sectoarelor culturale i creative, inclusiv prin dezvoltarea unor
legturi pe termen lung ntre aceste sectoare i sectoarele economice i
sociale din oraul dumneavoastr. Care sunt planurile pentru sprijinirea
activitilor culturale dup perioada pentru care este acordat titlul?
S
trategia cultural dovedete o bun valorificare a
diverselor activiti culturale care se deruleaz n oraul
Timioarei cu alte orae din regiune, innd seama deopotriv
i de poziionarea ei strategic n sfera central a euroregiunii
ce include zone din Serbia i Ungaria.
Timioara este primul ora din Romnia care a elaborat un
astfel document de politici publice pe termen lung.
2. Timioara Creativ: arta se dezvolta i de a intra n legtur
contemporan este ncurajat cu noi segmente de public. Cu toate
ntr-o manier activ, acordnd acestea, strategia ndeamn direct
o importan deosebit la dezvoltarea acestor legturi,
dimensiunii experimentale i datorit sustenabilitii lor pe termen
interdisciplinaritii; lung. Aceasta include o schem de
3. Timioara Implicat: unitatea i mentorat dedicat primului an, care
diversitatea cultural conlucreaz le-ar permite agenilor economici i
permanent, iar identitatea sectorului IT&C s sprijine industriile
cultural a oraului, aflat ntr- culturale i creative pentru a le face
un perpetuu proces de redefinire, profitabile i sustenabile. Pe parcursul
i are rdcinile n caracterul acelui an, programe precum Lumini
multicultural, multilingvistic i Captivante, Briliant, Introspecii sau
multiconfesional al oraului; evenimentul de nchidere se bazeaz
4. Timioara Conectat: oraul se pe aceste colaborri dintre sectorul
afl n contact direct cu micrile cultural i reprezentanii unor
artistice contemporane din companii diverse, de la cele activnd
Romnia i Europa; n domeniul tehnologic i pn la mici
5. Timioara Responsabil: start-up-uri creative.
patrimoniul natural i cel construit
sunt protejate iar spaiile publice
bine puse la punct i deschise ofer Planuri de sustenabilitate pe
o experien cultural i artistic termen lung
bogat i divers.
Planul ce vizeaz urmtorii zece
ani se concentreaz pe valorificarea
Legturi cu sectorul economic i caracterului definitoriu al oraului,
social avnd n centrul su ideea
experimentului i diversitatea
n timp ce sectorul cultural a dezvoltat domeniilor aflate n permanent dialog.
legturi durabile cu sectorul social (un Aceast direcie este o recomandare
bun exemplu l constituie organizaia esenial n cadrul strategiei culturale,
Pentru Voi, care promoveaz integrarea ea revenind i n concluziile atelierelor
social a persoanelor cu dizabiliti de lucru desfurate de ctre Asociaia
intelectuale), nu se poate vorbi despre Timioara - Capital Cultural
aceeai deschidere n ceea ce privete European.
sectorul privat. Unul dintre punctele
vulnerabile ale sectorului cultural l Printre recomandrile strategice se
constituie dependena lui de fonduri numr: crearea unui hub cultural
publice, i, n consecin, incapacitatea dedicat susinerii tinerilor artiti;
sa de a atrage fonduri private. Acest o platform pentru start-up-uri
aspect i limiteaz capacitatea de a culturale, incluznd suport financiar
 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

pentru primul an; noi spaii destinate
produciei artistice i expoziiilor, n
aa fel nct arta contemporan s
fie accesibil n spaii publice. Alte
recomandri pe termen lung sunt:
investiii n resurse umane implicate
n industriile creative; stimularea
mobilitii artistice; dezvoltarea de
legturi pe termen lung ntre sectorul
economic i industriile culturale i
creative; cooptarea i implicarea unor
noi segmente de public; dezvoltarea
unor reele culturale regionale i
transfrontaliere.
Documentul afirm n mod just faptul
c nu doar oferta cultural a oraului
trebuie dezvoltat n mod sustenabil,
ci i comunitatea nsi, manifestnd
o mai mare preocupare fa de tnra
generaie.
Cadrul instituional destinat sprijinirii
activitii culturale pe termen
lung a oraului, inclusiv perioada
dup care este acordat titlul de
Capital European a Culturii, va
deveni responsabilitatea comun
a Departamentului de Comunicare
al Municipalitii Timioarei i a
viitorului Centru pentru Proiecte
Culturale. Dat fiind bugetul mare pe
care l va administra n cadrul unor
proiecte culturale, aceast instituie se
va supune principiilor transparenei
i responsabilitii, prin urmare, orice
influen politic va fi monitorizat de
ctre societatea civil.
Prin intermediul programului TM2021 transfrontalier Romnia-Serbia,
dorim s valorificm i s cultivm 2014, avnd un buget estimativ de
bunurile culturale ce mbogesc viaa 195 milioane EUR;
oraului, pentru a atrage un public 6. Strategia de dezvoltare a Regiunii
ct mai larg la nivel local, regional i Vest 2014-2020, pe baza creia
internaional. Regiunii de Vest a Romniei i-au
fost alocate 642 milioane EUR din
fonduri europene;
Documente de politici publice 7. Programul IPA pentru colaborare
transfrontalier dintre Romnia i
1. Concept general de dezvoltare
Serbia 2014-2020, avnd un buget
urban (Master plan) parte
integrant din Planul Urban
total de 88 milioane EUR; 9
8. Programul Interreg V-A dintre
General, 2012;
Romnia i Ungaria 20142020,
2. Planul de mobilitate urban
avnd un buget total de 232
durabil n proces de dezvoltare
milioane EUR;
n 2015, cu un buget estimat de
9. Studiul de potenial privind
70-100 de milioane EUR, incluznd
dezvoltarea axei Timioara-Arad,
Vision 2030 Strategie general de
2013, avnd un buget estimat la
dezvoltare a traficului integrat n
6.820 milioane EUR;
Timioara i zona metropolitan,
10. Planul integrat de dezvoltare
ncepnd cu 2008;
elaborat de Primria Municipiului
3. Strategia de dezvoltare socio-
Timioara, 2012, cu un buget de 70
economic a judeului Timi
milioane EUR;
2009-2015, avnd un buget estimat
11. Studiul de fundamentare istoric
la aproximativ 870 milioane EUR,
"Zone construite protejate -
la ora actual continuat prin
Timioara 2011" Timioara 2011;
Strategia de dezvoltare socio-
12. Plan strategic bazat pe analiza
economic a judeului Timi 2015
zonelor de programe eligibile din
- 2020, aflat n faza de consultare
cadrul Programului de Cooperare
public;
Transfrontalier dintre Romnia i
4. Strategia dezvoltrii spaiilor verzi
Ungaria.
a Municipiului Timioara 2010-
2020, cu un buget de aproximativ
16-17 milioane EUR;
5. Strategia comun de dezvoltare
i valorificare a potenialului
turistic al Canalului Bega n zona

Cum este integrat aciunea Capital european a culturii n aceast

strategie?

C
andidatura Timioarei la titlul de Capital European
a Culturii e inclus n strategia cultural a oraului.
Intenia este aceea de a proiecta o colaborare n tandem
a strategiei culturale n raport cu programul de candidatur
TM2021, ns ele nu trebuie confundate, fiind dou proiecte
distincte, care se poteneaz reciproc.

Strategia susine candidatura, oferind
viziunea asupra dezvoltrii culturale
nainte i dup 2021. La rndul
su, programul TM2021 se bazeaz
pe aceast strategie i contribuie
la realizarea ei. Ctigarea titlului
nu este neleas ca scop n sine, ci
mai degrab ca mijloc de a stimula
dezvoltarea cultural i schimbarea
social. Asociaia Timioara Capital
Cultural European a fost implicat
activ n toate etapele conturrii acestei
strategii culturale.
Candidatura este analizat n termenii
implementrii ei pe termen lung,
ai sustenabilitii i impactului.
Documentul confirm faptul c
aceast candidatur a dus la creterea
bugetului local alocat culturii.
Calendarul strategiei culturale
integreaz momentul 2021 dup cum
urmeaz:
n perioada 2014-2016 are loc
pregtirea candidaturii TM2021;
n perioada 2017-2021 are

timisoara2021.ro
 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

loc pregtirea programului
cultural TM2021 (n cazul n care
candidatura va avea succes);
n perioada 2022-2024 se va
asigura gestionarea pe termen
lung a proiectelor de succes,
iniiate prin programul TM2021
i continuate pe termen lung, ca
parte integrant a vieii culturale a
oraului.
10
Evaluarea impactului strategiei
culturale a utilizat metoda Liverpool 08
Capital European a Culturii, Agenda
21 a Parlamentului European precum
i programul Capitalelor Europene ale
Culturii 2021-2030.
n concluzie, strategia cultural
recunoate deplin rolul pe care
Asociaia Timioara Capital
Cultural European l are n
realizarea impactului ei pe termen
lung, n cazul n care candidatura va
avea succes, iar Timioarei i se va
acorda titlul de Capital European
a Culturii. Ctigarea acestui titlu va
revigora spiritul Timioarei, n acest
mod fiind recuperat, restaurat i
regndit identitatea oraului. Cu toate
acestea, strategia poate fi implementat
indiferent de rezultatul competiiei,
ns probabil nu va beneficia de acelai
elan.

n cazul n care titlul se acord oraului dumneavoastr, care este, n

opinia dumneavoastr, impactul cultural, social i economic pe termen
lung asupra oraului (inclusiv din punct de vedere al dezvoltrii urbane)?

n perspectiva acordrii titlului de Capital European
a Culturii oraului Timioara, Europa va beneficia de
un experiment deschis n care, pornind de la valorile
multiculturalitii, multiconfesionalismului, societii civice
active i spiritului antreprenorial, se pune baza ceteniei
europene active.

Valorile enumerate conlucreaz la Impactul social, ca rezultat al nct profilul internaional al

crearea unui climat de stabilitate n
Europa de astzi, mcinat de neliniti
i turbulene. Aceste valori sunt adnc
nrdcinate n istoria Timioarei i,
din cauza faptului c au rmas ntr-
un con de umbr n ultimele decenii,
oraul are nevoie de reafirmarea lor
ntr-un cadru european contemporan.
Programul nostru cultural a fost
alctuit urmnd firul cauzelor
identificate pentru prezentul statu-
quo n mbinarea de probleme care e
specific oraului nostru.
Pe termen lung preconizm
urmtoarele forme de impact:
Impactul cultural, ca rezultat
al practicrii valorilor
multiconfesionalismului
i multiculturalitii: prin
intermediul activitilor CEaC
vom proteja, promova, adopta i
experimenta multiconfesionalismul,
multiculturalitatea i
interculturalitatea, n special prin
abordarea problemelor urgente
legate de creterea nivelului
excluderii grupurilor marginale,
mai precis a romilor, a persoanelor
cu dizabiliti, a imigranilor i
persoanelor aflate sub pragul de
srcie.
cultivrii valorilor unei societi acestuia s devin mai vizibil.
civice active: prin intermediul
activitilor CEaC vom revigora Procesul succesiv de transformare a
importana societii civile i i vom individului ncepe odat cu strategia
recupera capitalul de ncredere din de participare, care s l inspire s
partea cetenilor, prin ncurajarea se implice. El continu prin strategia
lor de a se exprima liber i deschis, de comunicare, prin intermediul
de a-i asuma responsabiliti i de creia individul este ncurajat s i
a aciona n calitate de ceteni n mprteasc istoriile personale, care
cadrul comunitii i al oraului, mai apoi sunt integrate i impulsionate
de a avea sentimentul proprietii n cadrul viziunii artistice, pn
comune n raport cu spaiul public. cnd se transform ntr-o energie ce
se transmite dinspre individ ctre
Impactul economic, ca comunitate. Strategia de extindere
rezultat al cultivrii spiritului a audienei ntrete acest proces,
antreprenorial: prin intermediul conectnd n mod direct publicul activ
activitilor CEaC, vom lrgi cercul i cetenii activi. Aadar, candidatura
celor care mprtesc o viziune i las puternic amprenta asupra vieii
comun i vom ncuraja societatea culturale a Timioarei i a partenerilor
european s se exprime n ei, prin rezonana culturii individuale
privina direciilor de dezvoltare n cadrul comunitilor, care, ca
ale oraelor. n ceea ce privete urmare a acestui fenomen, devin
crearea de locuri de munc, comuniti culturale. Dimensiunea
programul cultural propus de noi european ncadreaz ntreg acest
creeaz competene i ncurajeaz proces de transformare, att al
legturile cu sectorul de afaceri. indivizilor, ct i al comunitilor,
Vom realiza aceste lucruri prin ntr-un scenariu contemporan, i l
ncurajarea artitilor, activitilor, ancoreaz n valorile i provocrile
cetenilor, reprezentanilor mass- prezentului.
media, antreprenorilor, factorilor
decizionali i politicienilor s Prin urmare, impactul pe termen lung
participe la articularea unei viziuni este structurat n forma prezentat mai
mprtite asupra oraului, astfel jos:

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

Impactul privind dimensiunea european

Alung pasivitatea, o atitudine ce consum energie i cauzeaz apatie
Obiectiv: ceteanul european activ
Extinderea cunotinelor cetenilor cu privire la problematici europene, mai ales n rndul tinerilor, minoritilor, imigranilor
i grupurilor vulnerabile;

Recunoaterea rolului Timioarei i al cetenilor ei n construirea Europei, mai ales n rndul politicienilor, al factorilor
decizionali, al liderilor civici, universitarilor i reprezentanilor mass-media;

Dezvoltarea unor colaborri pe termen lung i schimburi cu artiti europeni, cu organizaii, orae i regiuni.

Impactul cultural Impactul social Impactul economic,

Abordeaz problema excluderii grupurilor Abordeaz problema absenei energiei
marginale
Obiectiv: stimularea multiculturalismul
Implicarea cetenilor n crearea i
realizarea unor experiene culturale,
n special a grupurilor marginalizate,
mai precis a romilor, a persoanelor
cu dizabiliti, a imigranilor i
persoanelor sub pragul de srcie;
Consolidarea facilitilor, a capacitii
i oportunitilor cu privire la
coninutul artistic n Timioara;
civice precum i a sentimentului
proprietii n raport cu spaiul public
Obiectiv: facilitarea manifestrii unei
societi civice active
Revigorarea sentimentului
apartenenei i al mndriei prin
contientizarea importanei CEaC i
prin schimbarea percepiilor curente;
Consolidarea facilitilor, a capacitii
i oportunitilor cu privire la
proiectele comunitare i zonale;
11
incluznd vizibilitatea
Abordeaz problema absenei unei
viziuni mprtite i a unui profil
internaional vizibil
Obiectiv: revigorarea spiritului
antreprenorial
Creterea profilului internaional al
oraului;
Efecte evidente asupra administraiei
i activitilor democratice ca urmare
a procesului CEaC la nivel local,
regional, naional , transfrontalier i
european;

Consolidarea unor colaborri, a unor
reele i structuri comune, att n
interiorul ct i n afara sectorului
cultural;
Dezvoltarea continu a proiectelor
culturale unice, noi, inovatoare i/
sau experimentale, care le pot oferi
cetenilor i vizitatorilor experiene
variate;
Transformarea imaginii oraului;
Consolidarea politicii culturale a
oraului, precum i a administraiei
locale rspunztoare de patrimoniul
arhitectural al acestuia.
Lrgirea accesului la cultur, mbuntirea infrastructurii oraului
sporirea gradului de participare cu privire la turism, economie,
prin implicarea unui public de toate urbanism i accesibilitate;
vrstele, indiferent de educaie, origini
geografice, limb, provenien social, Creterea sectorului turistic;
sau competene digitale;
Dezvoltarea sectorului cultural i al
Diversificarea i lrgirea categoriilor industriilor creative, inclusiv crearea
de public, prin familiarizarea cu de locuri de munc.
evenimentele culturale a celor care n
mod obinuit evit participarea, prin
organizarea lor n coli, biserici, centre
sociale, parcuri i piee publice;
Segmente particulare, precum
tineretul sau seniorii devin tipuri
speciale de public;

Dezvoltarea oportunitilor de
voluntariat.

Impactul asupra dezvoltrii urbane

Schimbarea mentalitilor, n special Impulsionarea integrrii sociale, n Optimizarea mobilitii i
n ceea ce privete deprinderile de a special n ceea ce privete zonele accesibilitii pentru angajai i
critica n mod constructiv; oraului predispuse la marginalizare; ntreprinztori;

nelegerea importanei spaiului
public ca i zon de experimentare
social;
Regndirea modului n care sunt
proiectate zonele rezideniale,
n special n ceea ce privete
consecinele n privina deschiderii
ntre diverse categorii sociale;
Agreerea unei viziuni comune asupra
profilului internaional al oraului;
Apariia unor noi destinaii culturale.

Obiectivele de performan ale impactului pe termen lung - i pe parcursul anului CEaC

pot fi gsite la pagina 14

timisoara2021.ro
 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

Descriei planurile dumneavoastr de monitorizare i de evaluare a

impactului titlului asupra oraului dumneavoastr i de diseminare
a rezultatelor evalurii. Pot fi avute n vedere n special urmtoarele
problematici: Cine va desfura evaluarea? n planul dumneavoastr de
evaluare, vor fi incluse obiective i etape concrete ntre nominalizare i
anul pentru care este acordat titlul? Ce studii sau anchete de referin
dac exist asemenea studii intenionai s utilizai? Ce fel de informaii
vei urmri i monitoriza? Cum definii reuita? Pentru ce perioad i ct
de des se va desfura evaluarea?

E
12 valuarea TM2021 trebuie s articuleze un sistem independent i riguros, stimulnd
dialogul cu cetenii, pentru a crea o cultur a transparenei i responsabilitii, iar prile
implicate la nivel local s investeasc ncredere n proiect, considerndu-l o oportunitate
real pentru dezvoltarea uman, social i economic a Timioarei.

n Romnia nu exist o tradiie n Obiectiv general Se va constitui o comunitate

ceea ce privete crearea de sisteme de
evaluare pentru programe culturale de
anvergur, precum CEaC. Prin urmare,
n alegerea componenei echipei
de evaluare, am avut n vedere trei
criterii fundamentale:
1. independena evaluatorului, pentru
a garanta un proces corect i
riguros, precum i un model util n
raport cu alte CEaC;
2. existena unor competene solide,
pentru a asigura o evaluare la cele
mai bune standarde pornind de la
modelele altor proiecte din regiune
(Sibiu 2007 i Pcs 2010) ceea ce
permite un transfer substanial
de expertiz spre echipa local a
proiectului;
3. cunoaterea contextului local,
pentru a ajusta instrumentele de
evaluare la specificul Timioarei i
al regiunii.
n acest scop, echipa de evaluare
cuprinde att parteneri locali
(Universitatea de Vest din Timioara),
ct i unul internaional, coopernd
cu un consultant ce cunoate
bine regiunea, selectat printr-un
apel deschis adresat instituiilor
de cercetare europene ce dein o
experien bogat n evaluarea
proiectelor culturale. Propunerile
trebuie s fie elaborate n acord
cu cerinele Comisiei Europene,
n special cu Ghidul pentru oraele
care se pregtesc pentru depunerea
candidaturii, 2020 2033, i Orientrile
pentru autoevaluarea de ctre orae a
rezultatelor n ceea ce privete aciunea
Capitale Europene ale Culturii, precum
i cu obiectivele generale i specifice
ale candidaturii:
GO1. Construirea unor comuniti
culturale n diferite zone ale
oraului, ntrirea coeziunii sociale
i mbuntirea nivelului de trai al
timiorenilor, regiunii i dincolo de
aceasta, cu ajutorul i prin intermediul
ceteniei europene active.
Obiective specifice
SO1. Creterea nivelului de toleran,
al acceptrii i incluziunii n rndul
cetenilor, lrgirea orizontului
cultural al acestora, n cadrul unor
comuniti multi- i interculturale bine
nchegate n Timioara, n regiune i
dincolo de limitele ei.
SO2. Creterea nivelului contiinei
civice, sporirea cunoaterii, implicrii
i a numrului iniiativelor venind din
partea cetenilor, n contextul unei
societi civile active, extinse i variate,
oraul fiind vzut ca i proprietate
comun a cetenilor si.
SO3. Abordarea i implementarea unei
viziuni mprtite asupra viitorului,
aparinnd deopotriv cetenilor
i factorilor decizionali, dublate de
o cretere a vizibilitii profilului
internaional al oraului.
Alegerea partenerului internaional
se va face pe baza cerinelor de a
elabora: cea mai bun metodologie, cel
mai adecvat program de transfer de
expertiz ctre experii locali i tinerii
cercettori, cel mai bun program de
consultare a cetenilor i de implicare
a lor n procesul de evaluare i,
bineneles pe baza ofertei financiare.
profesional de evaluare, format din
specialiti interesai de problematica
evalurii proiectelor CEaC i a
proiectelor culturale la scar larg,
deschis i experilor care nu au
participat cu oferte sau nu fost selectai
precum i altor specialiti cum ar
fi experii romni i internaionali
implicai n evaluarea proiectului
Sibiu 2007, a altor proiecte CEaC n
2019-2020-2021-2023, observatoarelor
culturale (Observatorul din Budapesta)
i reprezentanilor Comisiei Europene,
DG EAC (acolo unde este posibil i
adecvat). mpreun, ei vor organiza
reuniuni n regim de teleconferin,
sau, ocazional, ntlniri fa-n-fa, i
vor susine dezvoltarea activitilor de
evaluare printr-un schimb continuu de
informaii, opinii i expertiz, vor avea
acces direct la procesul de evaluare a
programului TM2021 i vor interveni
ca refereni n raport cu activitatea
colegilor de echip n activiti de tip
peer-to-peer-review. n principiu,
aceast comunitate bazat pe bune
practici va continua i dup ncheierea
programului CEaC, devenind un reper
constant, de lung durat, pentru
Timioara, i, posibil, pentru alte orae
din Romnia, un veritabil centru al
experilor n evaluare cultural. Ne
ateptm s acumulm cunoatere i
experien, n special prin intermediul
unor colaborri cu privire la evaluarea
proiectelor culturale n ri aflate n
curs de dezvoltare, o posibil astfel de
colaborare fiind aceea cu organizaia
cultureradius.co.sa din Africa de Sud.
n total, 1% din bugetul general
este utilizat pentru verificarea i
asigurarea vizibilitii efectelor

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


generale ale proiectului CEaC prin
evaluare i monitorizare, prin sesiuni
practice de lucru cu experi regionali
i internaionali, prin panouri publice
care s arate gradul de implementare,
prin colectare i monitorizare a
datelor, prin amenajarea unor sli
de analiz de date i a unor sesiuni
demonstrative, a unor sesiuni despre
design, dedicate cetenilor i artitilor,
de colectare de informaii, analiz a
comunicrii i implicare n bursele
de informaii semestriale, pe care
intenionm s le organizm.
Vom utiliza urmtoarele tipuri de
instrumente:
Focus-grupuri cu ceteni implicai
n fazele de planificare, colectare de
date i comunicare a rezultatelor
monitorizrii;
Bursa de Arte i Spectacole din
cadrul CEaC, prezentnd situaia
i rezultatele programului de
evaluare i monitorizare CEaC;
Un panou afiat n spaiul public i
pe internet, artnd cei mai receni
indicatori de succes, precum i
progresul acestora.
Obiectivele noastre concrete sunt
formulate n acord cu obiectivele
generale i specifice ale candidaturii,
dar i cu metodologia propus de
partenerul internaional. Intenionm
s le msurm pe baza unor indicatori
ce vizeaz aspecte precum:
Nivelul de implicare al cetenilor la
crearea i realizarea unor experiene
culturale, n special legate de grupuri
marginalizate, cum ar fi comunitatea
rom, persoane cu dizabiliti,
imigrani sau persoane care triesc
sub pragul de srcie;
Nivelul accesului cultural i al
participrii, deschiderea ctre un
public divers, de diferite vrste,
din categorii profesionale variate,
provenind din diverse zone
geografice, vorbind diferite limbi,
avnd origini sociale i nivele de
instruire digital diferite (SO1);
Deschiderea spre noi categorii de
public, prin implicarea oamenilor ce
n mod obinuit evit participarea
la evenimente culturale i, n mod
particular a unor grupuri socio-
demografice precum vrstnicii i
adolescenii (SO2);
Nivelul expunerii i al vizibilitii
europene al Timioarei (SO3).
1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG
Prima etap, a cercetrii de diagnostic
iniial, const n analiza ntregii
documentaii a Comisiei Europene cu
privire la evaluarea CEaC.
Cea de-a doua etap reunete studiile
relevante realizate de ctre experi
externi cu privire la oraele CEaC (aici
fiind cuprinse i studii focalizate pe
cte un ora), cum ar fi Rapoartele face schimburi de opinii cu alte echipe
Palmer i evaluarea ex-post Ecorys a
Capitalelor Europene ale Culturii din
2012.
Cea de-a treia etap presupune
reunirea tuturor studiilor de evaluare
disponibile realizate de ctre oraele
care au deinut titlul de Capital
European a Culturii.
Cea de-a patra etap presupune
reunirea tuturor cercetrilor legate de
impactul proiectelor CEaC, publicate n
reviste tiinifice.
Cea de-a cincea etap colecteaz toate
studiile relevante despre Timioara
i regiunea ei, n cadrele stabilite
prin Strategia Cultural a Timioarei
2014-2024, posibil integrate prin
intermediul unui nou studiu legat de
capitalul social i cultural al Timioarei
i care s investigheze nivelul actual al
participrii culturale.
Echipa de evaluare va desfura o
meta-analiz a primelor patru linii
de aciune, subliniind principalele
abordri metodologice i aspectele
remarcabile, realiznd deopotriv
i analiza celei de-a cincea etape, n
cadrul unui document de politici cu
rol de reper.
Comisia European a trasat o serie
de standarde pentru instrumentele
de evaluare cu privire la obiectivele
generale, specifice i operaionale,
alturi de un nucleu de indicatori-cheie
n Orientrile pentru autoevaluarea
de ctre orae a rezultatelor n ceea ce
privete aciunea Capitale Europene
ale Culturii. Acesta va fi un element
de referin n metodologia noastr
de evaluare, i va fi integral adoptat
ca o condiie preliminar n vederea
propunerilor metodologice de cooptare
a partenerilor internaionali.
O alt condiie preliminar va fi
posibila articulare a unui set adiional
de obiective operaionale, precum i
a unui obiectiv specific, de asemenea
adiional, reflectnd focalizarea
tematic a TM2021, aa cum a fost
afirmat prin GO1 i SO3. n acelai
timp, se impune stabilirea unor
indicatori care s reflecte n mod
fidel aceste obiective i care s fie
cuantificabile n mod eficient pe baza
datelor disponibile. De asemenea, vom
de evaluare CEaC, pentru a profita de
idei legate de noi indicatori, oferind 13
deplin reciprocitate n acest sens.
Suntem interesai de dou dimensiuni
distincte ale succesului:
dac proiectul CEaC este sau nu
capabil (i dac da, n ce msur)
s i ating obiectivele stabilite,
definite n termenii unor valori-
int aparinnd indicatorilor alei;
dac aceast cultur a evalurii
poate deveni ea nsi parte
integrant a cadrului profesional
pentru actorii de la nivel local, ca o
consecin a procesului de evaluare
a CEaC.
O metod util de a aborda ambele
criterii este cea prin care ele sunt
combinate i devin parte integrant
din procesul participativ al cetenilor.
n mod particular, pe parcursul
etapei de consultare public, n anii
premergtori CEaC, vom facilita o
discuie, mediat profesional, cu prile
interesate de la nivel local, inclusiv cu
administraiile publice, companiile i
organizaiile culturale sau cele innd
de domeniul societii civile, viznd
stabilirea acelor elemente care ar
reprezenta criterii ale succesului. Vom
finaliza criteriile reuitei adoptate
odat cu ncheierea fazei de instituire
a metodologiei, pn n al doilea
trimestru al anului 2018. Considerm
c, prin reglarea valorilor-int cu
ajutorul unui proces de consultare
public, vom stimula i comunitatea
local s aprecieze importana
evalurii i a instituirii unor criterii de
referin ca metode de a lua decizii mai
bune la nivel public i de a nva, n
acelai timp, din experien.
timisoara2021.ro
 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

n cadrul unui atelier de lucru care a avut deja loc, pregtit de ctre experi, la care au participat i ceteni, a fost conturat
acest prim tabel de indicatori:

Dimensiunea european a impactului

Extinderea cunotinelor cetenilor cu privire la problematicile
europene, mai ales n rndul tinerilor, minoritilor, imigranilor i
grupurilor vulnerabile. 50% dintre timioreni
55% dintre tinerii timioreni
60% dintre minoriti
Pn n 2022, 50% dintre timioreni, 55% dintre tinerii timioreni, 60%
14
65% dintre imigrani
dintre minoriti, 65% dintre imigrani i 70% dintre membrii grupurilor 70% dintre membrii
vulnerabile i vor cunoate drepturile fundamentale n calitate de grupurilor vulnerabile
ceteni europeni. Acest procent va crete anual cu cel puin 2-3%.
Vor fi stabilii indicatori similari privind stabilitatea i mobilitatea,
precum i distribuia punctelor de contact Europe Direct, de exemplu.

Metod: Sondaje de opinie cu chestionare la nivelul populaiei locale (din ora i

regiune). 2019-2023, anual, tr.IV.

Recunoaterea rolului Timioarei i al cetenilor ei n construirea Europei, mai

ales n rndul politicienilor, al factorilor decizionali, liderilor civici, universitarilor i
reprezentanilor mass-media.

Pn n 2022, Timioara va avea un Comitet Consultativ Independent, cu rol strategic i

Metod: Rapoarte de activitate
civic, constituit cu scopul de a reprezenta interesele oraului n relaia cu Europa i cu
anuale. Rapoarte ale experilor inde-
lumea, cu politicienii, cetenii i cu alte pri interesate implicate. Obiectivul pe termen pendeni. Analiza politicilor publice
lung este crearea unui climat local de apreciere a diversitii culturilor europene, prin locale i regionale; 2019-2023, anual,
intermediul unor iniiative concrete desfurate anual. tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Dezvoltarea unor colaborri i schimburi cu artiti europeni, cu Pn n 2021

50%+ 3000+
organizaii, orae i regiuni.

Pn n 2021: cel puin 50% din programul cultural va fi realizat n

coproducie prin intermediul unor parteneriate europene; n mod
direct sau indirect, TM2021 va implica cel puin 3.000 de operatori i din programul cultural va fi TM 2021 va implica cel puin
artiti din toat Europa; 100 de rezidene i programe de mobilitate realizat n coproducie prin 3.000 de operatori i artiti din
europene vor fi implementate; 100 de stagii, schimburi de personal n intermediul unor parteneriate toat Europa
spaiul european le vor fi oferite operatorilor culturali din Timioara. europene
Pn n 2022, 45%, iar n 2023, 35% dintre acordurile de cooperare
european transfrontalier ncheiate n vederea anului CEaC vor fi Pe termen lung

25%+ 5+
nc funcionale, i vor fi stabilite alte 10 noi acorduri. Obiectivul pe
termen lung este acela de a menine cel puin 25% din acordurile
stabilite pentru 2021 i de a stabili n fiecare an cte 5 noi acorduri de
cooperare european transfrontalier.

Cel puin 25% dintre acordurile Cel putin 5 noi acorduri

de cooperare european de cooperare european
Metod: Analiza cantitativ a programului cultural. transfrontalier vor fi meninute transfrontalier se vor stabili n
2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV. fiecare an

Impactul cultural

60% 30%
Implicarea cetenilor n crearea i realizarea unor experiene
culturale, n special a grupurilor marginalizate.

Pn n 2021, 60% din programul cultural al oraului se va desfura

prin implicarea direct a cetenilor, prin participare creativ n
realizarea proiectelor (n 2022 nivelul va fi de 20%); 20% din programul din programul cultural al oraului creterea cu 30% a
artistic va fi creat n parteneriat cu minoritile etnice i culturale se va desfura prin implicarea competenelor digitale n cadrul
i cu grupurile marginale, aici fiind cuprinse i proiecte comunitare direct a cetenilor, prin generaiei n vrst
dezvoltate n interiorul cartierelor oraului; 25% dintre persoanele participare creativ n realizarea
cu vrste ntre 65-80 de ani vor avea un rol activ n transmiterea proiectelor
ctre generaiile mai noi a cunotinelor lor despre art sau creaie
artizanal; 45% dintre persoanele cu vrste ntre 20-30 de ani sunt
active n ceea ce privete transferul cunotinelor lor din domeniul
IT ctre seniori; creterea cu 30% a competenelor digitale n cadrul Metod: Analiza cantitativ i sondaje pentru a cuantifica audiena i ecourile
generaiei n vrst. Stabilirea ca obiectiv a unei creteri anuale a (de ex. numrul biletelor vndute, traficul i ncrcarea pe platforme IT, baze de
acestui parametru cu 2%. date legate de evenimente). 2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

Consolidarea facilitilor, a capacitii i oportunitilor de Pn n 2021

240 100%
dezvoltare a coninutului artistic n Timioara.

Pn n 2021, 240 de programe de dezvoltare a capacitii i de

schimburi vor fi implementate pentru operatorii culturali; va crete
cu 100% numrul operatorilor culturali activi; va crete cu 25% de programe de dezvoltare a cretere a numrului operatorilor
numrul de posturi n domeniul cultural; va crete cu 25% a bugetul capacitii i de schimburi vor fi culturali activi
operatorilor culturali; vor crete cu 20% a resursele financiare private implementate

25% 25%
pentru operatorii culturali publici. Obiectivul pe termen lung este
meninerea nivelului de implicare.

Metod: Analiza cantitativ a programului cultural. Aplicarea unor metode de

cercetare neconvenionale (de ex. analize calitative realizate de ctre artiti). cretere a numrului de posturi cretere a bugetului operatorilor 15
2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV. n domeniul cultural culturali

Colaborri bine consolidate, existena unor reele i structuri

245 noi colaborri vor fi dezvoltate de colaborare att n interiorul, ct i n exteriorul sectorului
n toate genurile specifice ale cultural.
operatorilor culturali
Pn n 2021, vor fi dezvoltate245 de noi colaborri n toate genurile
specifice ale operatorilor culturali; 140 de noi colaborri cu sectorul
140 noi colaborri cu de afaceri, cu cel social, dar i cu altele; Timioara va fi inclus i
sectorul de afaceri, va activa n 120 de reele internaionale, ca urmare a activitii i
cu cel social, dar i cu contextului CEaC. ncepnd din 2022, 50% dintre operatorii culturali
altele vor participa la dou proiecte internaionale n fiecare an.

120 de reele internaionale, ca urmare a Metod: Analiza cantitativ a programului cultural. Aplicarea unor metode de
activitii i contextului CEaC cercetare neconvenionale (de ex. analize calitative realizate de ctre artiti).
2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Proiecte culturale dezvoltate continuu, unice, noi, inovatoare i/sau experimentale.

Metod: Aplicarea unor metode de
Pn n 2022, 25 de lucrri de art originale n fiecare an, create sau comandate de ctre operatori culturali, cercetare neconvenionale (de ex.
analize calitative realizate de ctre
cu o cretere anual ulterioar de 5%, i implementarea anual a 40 de proiecte dezvoltate n cartiere de
artiti i ceteni). 2019-2023, anual;
ctre ceteni, n colaborare cu administraia public. tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Transformarea imaginii oraului By 2021

90%
Pn n 2021, 90% dintre oameni vor considera cultura un element
esenial, avnd un rol important n economia viitorului; 70% dintre dintre oameni vor
considera cultura un
oameni vor considera c Timioara este un ora atrgtor pentru
element esenial, avnd un
tineri; 70% dintre oameni vor considera c Timioara este un ora
rol important n economia
inovator i creativ; 40.000 de articole despre CEaC publicate n
viitorului
mass-media naional, pe reelele sociale i noile media , dintre care
75% pozitive; 15.000 de articole cu referire la CEaC n mass-media

70%
internaional, n reelele sociale i noile media , dintre care 90%
pozitive. dintre oameni vor considera c Timioara este
Metod: Sondaj de opinie prin chestionare la nivelul populaiei locale (ora i un ora inovator i creativ
regiune). Monitorizarea mass-media i a reelelor de socializare.
2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Consolidarea politicilor culturale ale oraului i ale structurilor conexe innd de administraia local.

Pn n 2021, implicarea a 40 de directori publici i de oficiali n proiecte de mobilitate i n parteneriate Metod: Analiza cantitativ a
programului cultural. Interviuri cu
europene de nvare; administrarea scenei culturale, n special peste granie, e concentrat pe participare
prile implicate. Analiza rapoartelor
i dezvoltare alturi de ceteni; participarea ceteanului este stipulat n cadrele instituionale ale i studiilor privitoare la strategia de
Strategiei Culturale (pus n practic n 2016); Consiliul Local Timioara este implicat activ n 12 reele implementare. 2019-2023, anual; tr.IV.
culturale europene relevante. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Impactul social
Restaurarea sentimentului apartenenei i al mndriei locale n rndul
cetenilor, prin sensibilizarea publicului cu privire la proiectul CEaC,
schimbarea n bine a percepiei despre proiect.
Metod: Sondaj de opinie prin
Pn n 2021, 80% dintre cetenii Timioarei vor considera c proiectul CEaC chestionare la nivelul populaiei
a sporit mndria local, a adus bucurie i a contribuit la coeziunea social i la locale (ora i regiune). 2019-2023,
creterea nivelului optimismului n rndul oamenilor. anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

timisoara2021.ro
 1. CONTRIBUIA LA STRATEGIA PE TERMEN LUNG

Consolidarea facilitilor, a capacitii i oportunitilor cu privire la proiecte artistice comunitare n

cartierele oraului. Metod: Analiza rapoartelor de
dezvoltare urban. Interviuri cu prile
implicate. 2019-2023, anual; tr.IV. i
Pn n 2021, creterea cu 50% a reutilizrii antierelor industriale prsite sau neglijate. 2024-2026, anual, tr.IV.

Creterea accesului i extinderea participrii culturale pentru un public ct mai vast, cuprinznd Pn n 2022

50%
persoane de toate vrstele, gradele de instruire, avnd diverse origini geografice, vorbind diverse
limbi, provenind din varii medii sociale, deinnd grade diferite de competen digital.
16 Pn n 2021, 8 milioane de oameni din Europa vor participa n mod creativ la proiect, inclusiv prin
intermediul unor platforme online; participani la 2.000 evenimente CEaC (analizai demografic pe fiecare cretere a gradului de
tip de eveniment, de ex. mprirea procentual a publicului pe baza apartenenei socio-economice: vrst, contientizare cu privire la
venit, nivel de educaie, conform Cadrului European al Calificrilor). Pn n 2022, va crete cu 30% numrul semnificaia culturii n rndul
vizitelor la muzee, participrilor la spectacole de teatru, concerte, expoziii de art i evenimente literale, populaiei cu vrste ntre 6-24
i va crete cu 50% gradul de contientizare cu privire la semnificaia culturii n rndul populaiei cu vrste de ani
ntre 6-24 de ani.

Metod: Sondaj de opinie prin chestionare la nivelul populaiei locale (ora i regiune). Interviuri cu prile implicate.
2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Includerea unor categorii noi i specifice de public, creterea numrului activitilor de voluntariat prin expunerea la evenimente
culturale a unui public ce evit n mod obinuit participarea la astfel de activiti, prin desfurarea lor n coli, biserici, centre
sociale, parcuri i piee publice.

Pn n 2021, cel puin 65 de operatori socio-culturali vor fi implicai n programe de schimb i cursuri de reciclare legate de producia
cultural i de implicarea publicului; 100% dintre copiii de coal primar, 75% dintre copiii de gimnaziu i 50% dintre elevii de liceu
particip la procesul de educaie cultural; 25% participare a grupurilor care n mod obinuit au puine afiniti cu domeniul cultural; n
fiecare an, 100 de copii trind sub limita srciei vor avea acces direct la cultur prin intermediul unor faciliti i subvenii; 60% dintre
ceteni vor declara c doresc s se implice n activiti de voluntariat; Timioara va avea un grup-nucleu format din 1.500 de voluntari
ce ntrein legturi bune cu mediul cultural; ncepnd cu 2021, 100 de studeni i vor desfura stagiile de practic n sectorul cultural i
creativ; cel puin 10% dintre artiti vor fi gzduii de ctre familii locale.
Metod: Analiza cantitativ i sondaje pentru a cuantifica audiena i ecourile. Analiza cantitativ a programului cultural. 2019-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Impactul economic
Extinderea profilului internaional al oraului. Pn n 2021

Pn n 2021, 30 de milioane de oameni din Europa vor auzi de oraul Timioara; 90% dintre vizitatorii
internaionali vor afirma c vor reveni n regiune; 60% dintre persoanele cu vrste ntre 13-20 de ani se
gndesc s se ntoarc dup ce studiaz n alt parte; 75% dintre studenii de la universitile din Timioara
se gndesc s rmn n zon dac i gsesc o slujb; va crete numrul parteneriatelor i al schimburilor
30 mil
pentru studeni cu universiti europene. de oameni din Europa vor auzi
de oraul Timioara
Metod: Sondaj de opinie prin chestionare la nivelul populaiei locale (ora i regiune). Monitorizarea mass-media,
website-uri si a reelelor de socializare. 2022-2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Efecte vizibile la nivelul deschiderii procesului de guvernan i al extinderii activitilor

democratice la nivel local, regional, naional, transfrontalier i european.

Pn n 2022, se va contura un cadru comun coerent ntre instituiile ce promoveaz o mai bun calitate a
Metod: Analiza Agendei Culturale
vieii (cultur, sport, timp liber, tiine, inovaie, educaie, economie), i un mai mare grad de convergen a
Anuale a oraului. 2022-2023, anual;
acestora cu alte proiecte UE. tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Dezvoltarea turismului i a sectorului industriilor cultural-creative. Pn n 2021

Pn n 2021, Timioara va avea 1.5 milioane de vizitatori;

dup 2021, va crete durata vizitelor cu 30%; dup 2021,
va crete cu 10% bugetul cheltuit de ctre turiti; dup
2021, venitul provenind de la turiti va fi de 92 milioane
1.5 mil
vizitatori n Timioara
30%
cretere a duratei vizitelor
EUR . Dup 2022, va exista un flux anual de 600.000 de
vizitatori n ora, dintre care 50% vor fi strini. Pn n
2021, va exista o sporire cu 25% a numrului studenilor
din sectorul industriilor culturale i creative i o cretere cu 25% a Metod: Analiza cantitativ (de ex., numrul biletelor vndute, al rezervrilor
ntreprinderilor din domeniul industriilor creative ce nregistreaz o de cazare efectuate, al biletelor de avion ). Interviuri cu prile implicate. 2022-
dezvoltare susinut pe o perioad mai mare de 3 ani. 2023, anual; tr.IV. i 2024-2026, anual, tr.IV.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


P
rin intermediul programului nostru artistic, desfurat pe parcursul anului 2021,
sperm s contribuim la revigorarea unui climat al diversitii culturale, al dialogului i
convivialitii, reintegrnd n cotidian aceste valori fondatoare ale oraului, adaptate
contextelor specifice ale secolului XXI .
Valorile europene mprtite au
reprezentat fundamentul clasei de
mijloc a Timioarei n secolele al
XVIII-lea i al XIX-lea, precum i
esena procesului ei de luminare, de
aderare la principiile i dezideratele
Epocii Luminilor. Vom recupera
aceast axiologie, i reactualizat, o
vom racorda la pulsul contextului
contemporan. Dorim ca Timioara s
devin laboratorul ce readuce la via
aceste valori n spaiul european.
Diversitatea cultural a Europei
Prin diversitatea cultural nelegem
perspectiva recunoaterii identitii
unice a fiecrui individ, conturat
prin originile i experienele sale
culturale, religioase i sociale.
Diversitatea este o caracteristic
definitorie a spiritului Timioarei.
Aa suntem noi, indiferent de
circumstane. Acest ora a fost un
creuzet cultural timp de secole, fiind
influenat de trei tradiii majore: cea
otoman, cea austro-ungar i cea
romneasc. Identitatea social nu
a fost niciodat neleas n Banat n
termenii naionalitii, ci prin cultur
i patrimoniu. Valorile au prevalat
ntotdeauna naintea ideologiilor.
Din perspectiva conduitei sociale,
Timioara a fost un exemplu de multi-
i interculturalitate timp de trei sute de
ani, ceea ce a fcut posibil integrarea
oraului n Europa n secolul al XVIII-
lea i transformarea lui n punte de
legtur ntre catolici i ortodoci,
cretini i musulmani, habsburgi i
otomani. Dimensiunea multicultural
a conferit consisten rezistenei
anticomuniste n secolul XX.
Timiorenii sunt mndri de acest
patrimoniu divers i doresc s-l cultive
i s-l conserve. Spre exemplu, este un
2. DIMENSIUNEA EUROPEAN
Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor:
De promovare a diversitii culturale a Europei, a dialogului intercultural i
a unei mai bune nelegeri ntre cetenii europeni;
lucru firesc ca o familie s celebreze
Srbtoarea Patelui n moduri diferite,
dac membrii ei urmeaz tradiii
diferite; totodat spiritul civic, care a
nsufleit Revoluia, a fost trezit de un
preot aparinnd att unei minoriti
culturale i lingvistice, ct i unei
minoriti religioase fiind protestant
de origine maghiar. Acestea sunt
aspectele care definesc n mod esenial
Timioara.
n cadrul proiectului TM2021,
diversitatea european va fi
piatra de temelie a majoritii
programelor noastre. Spre exemplu,
n cadrul programului Patrimoniul
sub reflectoare, mii de elemente
de patrimoniu sunt prezentate
ntr-o manier colaborativ i
interdisciplinar, fiind promovate
prin povetile unor ghizi locali special
pregtii, provenind din diverse paliere
ale spaiului social i cultural, inclusiv
tineri romi sau imigrani, persoane cu
dizabiliti sau vrstnici; ase cartiere
istorice vor deveni muzee vii, n care
locuitorii vor fi productori, curatori
i ghizi; iar pe parcursul lunii august
vom organiza Festivalul Mega Bega,
un eveniment dedicat diversitii
europene.
Dialogul intercultural
Nu putem vorbi despre
multiculturalitate n absena
interculturalitii. Ne imaginm
dialogul intercultural ca pe o
form unitar ce menine armonia
diversitii religioase, culturale i
sociale a comunitii noastre.
Aceast definiie se bazeaz pe tradiia
multi- i intercultural ndelungat
a oraului i a regiunii, din care s-a
nscut 'spiritul Timioarei', cunoscut pe
tot cuprinsul rii.
17
Deschiderea european a
Timioarei a fost facilitat de
tradiia plurilingvismului i a
multiconfesionalismului. La nceputul
secolului XX, populaia Timioarei
vorbea cinci limbi: maghiara,
germana, srba, romna i bulgara.
Principalele confesiuni religioase
erau cea Romano-Catolic, Ortodox,
Iudaic, Greco-Catolic, Evanghelic
Luteran i Reformat. Pe parcursul
dominaiei austro-ungare, Timioara
avea singura administraie plurilingv
de pe teritoriul Europei Centrale i de
Est. Acest etos a stimulat conturarea
ceteniei multiculturale n regiunea
Banatului cu mult nainte ca aceasta s
devin o viziune i o valoare a Europei
ce a stat la baza formrii Uniunii
Europene. Aceste caracteristici vor fi
prezentate n cadrul unor programe
precum Patrimoniul sub reflectoare,
Cuvinte de lumin i S fie lumin.
Cetenia multicultural e caracterizat
prin suprapunerea i intersecia mai
multor culturi, prin practici i obiceiuri
ce nu se bazeaz pe identiti etnice
i religioase, ci pe interculturalitate:
existena unui mare numr de cstorii
interconfesionale i interetnice,
a unor coli cu predare n limbile
minoritilor, la care nva i copii
romni, pres n limbile minoritilor,
teatrele German i Maghiar,
frecventate de membrii ntregii
comuniti, nu doar de ctre germani
i maghiari, un mar ecumenic anual la
care particip reprezentani ai tuturor
confesiunilor cretine. Regimurile
politice ale secolului XX au lsat ns
urme adnci i dureroase. Pe msur
ce etnicii germani au emigrat, prsind
oraul, a nceput s se manifeste o
anumit reinere fa de comunitatea
rom i fa de persoanele provenite
din alte regiuni. Intenionm s
abordm aceste aspecte n cadrul unor
programe precum Invizibil / Vizibil i
Frnturi de amintiri.
timisoara2021.ro
 2. DIMENSIUNEA EUROPEAN

Pe parcursul desfurrii programului
TM2021, ne dorim s stimulm dialogul
intercultural i s punem n valoare
faptul c n Timioara se vorbesc
mai multe limbi, nu doar n cadrul
grupurilor etnice istorice unde sunt
n uz, spre exemplu, dialectul bnean
al limbii romne i dialectul vbesc
al limbii germane - ci i n cadrul
comunitilor noi, precum cea arab,
asiatic sau italian. De asemenea,
18 vom organiza Cuvinte de lumin, un
program internaional multilingv
organizat de Guerrilla Translation i de
Festivalul de Literatur Fraktura.
Promovm nelegerea ntre
cetenii Europei
Convieuirea panic, recunoaterea
i valorizarea diversitii n
comunitate, precum i iniierea unui
dialog ntre culturi au fost aspecte
reprezentative ale vieii Timioarei
nc din Evul Mediu. Dup 1918,
populaia Timioarei nu s-a lsat
influenat de naionalismul marcant chemarea spre o via mai bun,
din perioada interbelic. Cnd, dup lsndu-i i pe ceilali s prospere.
al Doilea Rzboi Mondial ara a Aceste valori au fost integrate prin
intrat n era nefast a comunismului, acces la educaie i cultur, fapt ce
oamenii oraului au rmas fideli a nivelat diferenele dintre bogai
unor valori precum solidaritatea, i sraci, prin asimilarea limbilor
tolerana i respectul, manifestate egal, strine vorbite n comunitate, i prin
nediscriminatoriu. Faptul c Revoluia mprtirea valorilor spirituale ale
anticomunist a nceput la Timioara celor din jur. Vom cuta s ducem mai
e o dovad clar c aceste valori, departe aceste valori mprtite prin
mprtite de ctre toate comunitile promovarea lor, dar i prin realizarea
din interiorul oraului, au rmas vii, i implementarea unor proiecte
nefiind alterate de naionalism. n educaionale n coli, prin intervenii
ultima vreme, avnd n vedere faptul artistice din domeniul teatrului, al
c Timioara a pierdut din cauza muzicii, filmului, tiinelor sociale i
emigraiei masive un mare numr de umaniste.
specialiti din diverse domenii, oraul
risc s-i piard identitatea conferit Programul Orizonturi n micare
de aceste valori dac rateaz ansa de ilustreaz impactul cultural
a le cultiva n interiorul comunitilor semnificativ al mobilitii sociale
formate din persoane provenind din contemporane, reprezentat metaforic
alte regiuni. prin intermediul unor oameni ce
au trit n locuri diferite, i care i
ncurajarea celuilalt pentru a-i atinge mprtesc ideile i viziunea, mai
potenialului deplin a reprezentat o diverse i mai bogate, n interiorul
valoare esenial n cadrul comunitii comunitilor lor.
din Banat, unde fiecare i-a urmat

Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor:

care pun n eviden aspectele comune ale culturilor, patrimoniului i

istoriei europene, precum i integrarea european i temele europene
actuale;

S
trategia noastr presupune ntrirea relaiei cu oraele
luminate i dincolo limitele acestora, prin intermediul
schimburilor artistice, al coproduciilor i colaborrilor
creative. n acest mod, dorim s generm un curent care s
ne motiveze s redescoperim natura deschis i tolerant a
spaiului social european, istoria mprtit i viitorul comun.

Ce i unete pe europeni?
Ceea ce i unete pe europeni este
cultura material, dar i cea imaterial,
patrimoniul arhitectural i oamenii
(patrimoniul viu), trecutul i viitorul.
Dorim s descoperim valorile
transculturale comune n spaiul
european.
Nu e nevoie s privim prea mult
n urm, n istorie, pentru a
descoperi o veritabil reea de orae
asemntoare urbei noastre n ceea
ce privete modul n care au fost
ele construite i ideile pe care le-au
promovat. Valorile Timioarei trebuie
nelese n interiorul reelei de orae
luminate: Koice (Slovacia), Novi Sad
(Serbia), Pilsen (Republica Ceh),
Pcs (Ungaria), Cernui (Ucraina),
Lvov (Ucraina), Cracovia (Polonia),
Trieste (Italia), Stuttgart (Germania),
Ruse (Bulgaria) i altele, similare.
Valorile lor mprtite, viznd cultura
imaterial, precum cosmopolitismul,
multiculturalismul, orientarea spre
educaie, antreprenoriatul, inovaia
social, hibridizarea cultural i
discursul anti-naionalist se reflect
n perimetrul culturii materiale, n
arhitectur, cldiri, monumente sau n
gastronomie. Cea mai potrivit imagine
pentru a reflecta acest spirit este Piaa
Unirii din Timioara, unde trei lcae
de cult distincte, aparinnd de trei
religii diferite, mprtesc spaiul
public. S fie lumin va aduga acestor
dimensiuni elemente contemporane
ale diversitii credinelor spirituale n
spaiul european.
Integrare european
Avnd drept reper aceste valori clare
i solide, ne imaginm Timioara
sub forma unui laborator european
ce promoveaz ideea unei Europe
mai deschise i tolerante, animat de

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 2. DIMENSIUNEA EUROPEAN

dorina colaborrii. Patrimoniul sub
reflectoare se integreaz n platformele
europene de mprtire a tradiiilor
comune ale trecutului, Strlucirea
oraelor mici reflect procesul de
cutare a unui viitor coerent i durabil
pentru oraele medii i mici, iar
Orizonturi n micare descrie apariia
omului nou european, capabil s i
asume mai multe identiti culturale.
a oraelor ce dein un numr mare de
cldiri de secol al XVIII-lea i al XIX-lea,
cu infrastructura adiacent. Timioara
are cel mai vechi cartier industrial din
Romania, datnd din 1732-1744, dar i
zone ntinse pe care se afl platformele
industriale din vremea comunismului
abandonate. Intenionm s subliniem
nevoia de a reintegra aceste spaii, de
a reabilita cldirile i de a construi
comuniti animate de un spirit
material, aflat n centrul intereselor
societii de consum.
Imigrarea este o problem sever n
Europa. Timioara gzduiete primul
Centru de Tranzit pentru Refugiai
deschis de ctre naltul Comisariat
pentru Refugiai al Naiunilor Unite
(UNHCR) n Europa. Vom include n
programele noastre persoane refugiate
sau care au trecut prin procesul

Teme europene actuale

comun, prin programe precum Briliant migraiei i doresc s-i mprteasc 19
i Priveliti inspirate. experiena i tradiiile culturale ntr-
un cadru sigur i primitor, precum
Mai mult dect patrimoniu, istorie i
omajul reprezint o problem Clarobscur i Cuvinte de lumin.
cultur, aceste orae mprtesc i
constant, mai ales n rndul tinerilor,
provocri europene similare i actuale.
genernd nelinite i frustrare. 1 Mai
pur i simplu promoveaz ideea c
Utilizarea eronat a spaiilor publice
exist valoare dincolo de aspectul
reprezint o preocupare important

Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor:

La care particip artiti europeni, care vizeaz cooperarea cu operatori sau

orae din ri diferite, precum i parteneriate transnaionale. Numii artiti,
operatori i orae din Europa i din afara Europei cu care avei de gnd
s cooperai i specificai despre ce tip de colaborare este vorba. Numii
parteneriatele transnaionale pe care oraul dumneavoastr le-a instituit
deja sau pe care intenioneaz s le instituie.

ntregul program artistic TM2021 presupune o serie de
colaborri europene i ofer oportuniti de dezvoltare a
unor parteneriate puternice i bine consolidate.

TM2021 conine o serie de programe
educaionale destinate reducerii
decalajului digital, precum Lumini
captivante, coordonat de Transit
Project din Spania, n colaborare cu
Universitatea de Vest din Timioara,
Centrul de Cercetri Sociale i Fundaia
EOS, afiliat reelei Telecentre Europe.
n cadrul programului ndrznete s
strluceti Organizaia Danez pentru
Copii, iniiativa CRAFTed din Irlanda
vor fi invitate s organizeze ateliere
de lucru deschise i laboratoare
educaionale, n colaborare cu Muzeul
Satului Bnean din Timioara,
Fundaia Rubin Timioara i Festivalul
Street Delivery Timioara. n cadrul
acestor evenimente, copii i aduli din
Timioara, dar i persoane aflate n
vizit n ora, pot participa la activiti
creative i de nvare. n cadrul
programelor Sclipiri de primvar
i Dincolo de ziduri desfurm o
serie de proiecte sociale dedicate
grupurilor vulnerabile, precum i o
serie de activiti culturale cu caracter
multietnic i intercultural, organizate
cu participarea Opera Circus i
Forum Theatre din Marea Britanie,
Parteciparte (Italia), Metaforum
(Frana), Aufbruch (Germania) i
TeatroDentro-TRASforma (Spania), n
colaborare cu Institutul Intercultural
din Timioara i cu o serie de companii
de teatru locale, precum Teatrul
independent Auleu.
Reutilizarea n scopuri creative a
fostelor cldiri industriale, coordonat
de ctre ZK/U - Zentrum fr Kunst und
Urbanistik, mpreun cu colectivul
francez de arhiteci Encore Heureux,
ne va permite organizarea programului
Spaiul, lumini n bezn, o versiune
nou a programului DEEP SPACE,
desfurat de Ars Electronica (Austria)
n colaborare cu Asociaia Simultan
din Timioara i cu Unstable Media /
Festivalul de Art Electronic Danez.
Artiti media, precum Jane Boyde
(Marea Britanie) i Laurie Frick
(Statele Unite) i designeri interactivi
precum Sergio Galn (Spania) vor fi, de
asemenea, implicai.
Avem, deopotriv, i un program
principal, Introspecii, creat pentru
a ntri legturile dintre art i
management. n cadrul lui, parteneri
internaionali precum Conexiones
Improbables (Spania) i Antiheroes
(Olanda), sau artiti precum nord-
irlandezul Michael Hanna, i vor folosi
experiena pentru a crea un mediu
propice dezvoltrii unor iniiative ce
ncurajeaz schimbri importante n
mediul cultural al oraului. n acest
sens, artiti, productori i ONG-uri din
spaiul internaional, precum Fundaia
Goteo (Spania) i Circular Company
(Olanda), vor identifica modele de
afaceri inovatoare i viabile, precum
i soluii de reciclare creativ n sfera
industrial, prin cordonarea unor
activiti de laborator desfurate n

timisoara2021.ro
 2. DIMENSIUNEA EUROPEAN

colaborare cu clubul local Helion i cu
asociaia Eco Stuff Timioara.
Dintr-o perspectiv artistic diferit,
att proiectul Mega Bega, ct i Baroc
Reloaded vizeaz activiti curatoriale
desfurate n parteneriat, ele
presupunnd colaborri cu organizaia
CORNERS - turning Europe inside out,
Rivers of Europe, International Danube
Festival, Elias Canetti Gesellschaft, Novi
20 Sad Jazz festival, Asociaia Hungarian
Limes, pentru a recrea, n forme noi,
festivaluri locale ce au deja o tradiie,
cum sunt Festivalul Bega Boulevard,
Festivalul Baroc, Access Art, Festivalul
de Jazz, Festivalul Plai, Festivalul
Inimilor, StudentFest, Festivalul
Internaional de Art Performativ
i Festivalul Folcloric al Minoritilor
Etnice.
Toate aceste colaborri vor crea
condiii adecvate pentru o dezvoltare
durabil pe acest palier, consolidat
prin parteneriate de durat ntre artiti
creativi i diferite organizaii.
Politicile noastre ncurajeaz
parteneriate transnaionale care
s susin operatorii culturali locali
n elaborarea unei oferte culturale
de calitate, rezonnd cu Strategia
Cultural a Timioarei pentru perioada
2014-2024. Vom stabili un parteneriat
internaional ntre Centrul Naional de
Expertiz pentru Educaie Cultural i
Art Amatoare din Olanda, Asociaia
Naional a Consiliilor Culturale i
Institutul pentru Societatea Civil
(Danemarca) i o serie de instituii
culturale locale, precum: Departamentul
pentru Cultur al Judeului Timi,
Teatrul Naional Mihai Eminescu,
Teatrul German de Stat Timioara,
Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely,
Opera Naional Romn din Timioara,
Filarmonica Banatul, Societatea Musica
Antica, Casa de Cultur a Municipiului
Timioara, Centrul de Cultur i Art
al Judeului Timi, Centrul Cultural
German i Institutul Francez din
Timioara.
Mai mult, n cadrul programului nostru
Strlucirea micilor orae, intenionm
s crem un cadru de mobiliti i
schimburi pentru cercettori mpreun
cu o serie de orae de mrime medie,
multilingve i multiculturale, precum
Novi Sad (Republica Serbia), Szeged
(Ungaria), Osijek (Croaia), Sarajevo i
Banja Luka (Bosnia i Herzegovina),
Skopje (Macedonia), Shkodra
(Albania), Ioannina (Grecia), Chiinu
(Republica Moldova), Graz (Austria)
Brno (Republica Ceh), Bratislava i
Koice (Slovacia); Cernui, Uzhhorod i
Lvov (Ucraina) sau Cracovia (Polonia),
extinznd astfel o iniiativ creat la
Timioara de ctre Fundaia Inter-Est
Foundation din Germania.

Putei explica ce strategie avei pentru a trezi interesul unui public larg
european i internaional?

S
copul principal al aciunilor noastre este acela de a
face Timioara un nume cunoscut la nivel european i
internaional, capabil s reflecte att specificul nostru
local ct i valorile mprtite cu Europa.

Strategia noastr a fost proiectat
pe trei niveluri: creterea profilului
internaional al oraului prin
intermediul diasporei romneti;
articularea unei reele internaionale
de parteneriate; i conceperea unui
program artistic participativ, avnd
un profil european i un impact
comunicaional puternic asupra unui
public ct mai larg. Pentru aceast
strategie ne bazm n special pe
reelele sociale, pe crowdsourcing
(externalizarea serviciilor ctre
comunitate) i platforme de povestiri
(storytelling), pe televiziuni, radio,
pres scris, difuzare online i n reele
globale.
nainte de anul CEaC, romnii din
diaspora, trind n comuniti aflate pe
tot cuprinsul Europei, vor fi principalii
ambasadori ai mesajului nostru de a
ncuraja i de a ndemna oamenii s
se implice n viaa civic. Povetile
lor, avnd n acest context un rol
proactiv, vor face cunoscut Timioara
pe plan internaional, deoarece ele
vorbesc despre oameni cu perspective
internaionale, dar care nc pstreaz
o legtur aparte cu spaiul natal.
n acelai timp, cele mai multe dintre
programele noastre artistice au fost
proiectate pentru a fi dezvoltate
n strns colaborare, cooperare
i co-producie cu o larg reea de
parteneri europeni, reprezentnd
instituii culturale, asociaii artistice
i grupuri formale i informale ale
societii civile. Aceast reea va juca
un rol important n garantarea calitii
ofertei noastre artistice i n trezirea
interesului n rndul publicului
european. Consolidarea unei astfel de
reele va fi facilitat de tehnologiile
reelelor sociale, ce asigur distribuirea,
diseminarea i crearea de coninut
cultural.
Pe parcursul anului CEaC vom atrage
n numr mare publicul european
i internaional, graie unor proiecte
special concepute pentru a ajunge la un
public ct mai larg, care va fi alturi de
noi att fizic ct i virtual, cu ajutorul
tehnologiei digitale:
prin evenimentele de deschidere
i de nchidere, vom ncepe i
vom ncheia anul CEaC cu fast i
rsunet. Vor fi organizate o serie de
spectacole emoionante, valorificnd
tema luminii, care vor trezi n
oaspeii notri din restul Europei
pasiunea pentru art i angajament
civic;
prin programul Vision, caracterul
viral al data art va atrage atenia
publicului datorit capacitii sale
de a vizualiza modele de gndire
prin intermediul unor chipuri reale,
artnd diferenele i aspectele lor
comune;

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 2. DIMENSIUNEA EUROPEAN

n cadrul programului Spaiul,
lumini n bezn vom organiza o
versiune extins, spectaculoas
i futurist a Ars Electronica, n
perimetrul platformelor industriale
abandonate, situate n inima
oraului;
prin intermediul programului Mega
Bega, invitm oamenii s urce pe cea
mai lung scen din lume, Canalul
Bega, pe care vor fi prezentate
diverse spectacole i forme de art;
prin Pur i simplu 1 Mai, vom aborda
una dintre principalele probleme
europene ale momentului - omajul.
Printr-un`performance` colectiv, ale
crui proporii nu sunt anticipate,
vom fi alturi de un public larg,
internaional;
prin Baroc Reloaded ne trimitem
ambasadorii n toat Europa pentru
a invita un public ct mai mare s
viziteze Timioara, s participe la
o petrecere multidimensional,
presupunnd o reinterpretare
contemporan i provocatoare a
barocului;
Orizonturi n micare va intermedia
un schimb fabulos al cerurilor de
deasupra oraelor europene, aa
cum sunt ele imaginate de oameni;
ei se vor reuni astfel sub un unic
cer neconvenional, unde i vor
mprti povetile despre cltorii,
traversarea granielor i mobilitate
n lumea de azi.
Energia interioar a fiecruia conteaz
ntruct e nevoie de fiecare scnteiere
pentru a accelera transformarea prin 21
cultur n Europa motenirea ce o
lsm generaiilor viitoare.

n ce msur intenionai s dezvoltai legturi ntre programul

dumneavoastr cultural i programul cultural al altor orae care dein titlul
de Capital european a culturii?

P
rogramul nostru cultural va dezvolta proiecte n
parteneriat cu foste i actuale Capitale Europene ale
Culturii sau cu orae candidate la acest titlu, pe baza
trsturilor similare pe care le mprtim.

Programul Bulevardul cultural a fost
special creat pentru orae ce dein
sau aspir la titlul european. Acesta
reprezint un spaiu deschis, n care
ele i pot expune elementele culturale
reprezentative, alturi de produse
artistice artizanale, creaii media sau
vizuale.
Alte iniiative includ un proiect
artistic n desfurare, Invizibil/Vizibil,
cuprinznd spectacole de teatru i un
documentar n co-producie cu oraul
candidat Kalamata 2021, i cu Plovdiv
2019, implicnd ntr-o serie de activiti
copii romi din Grecia, Bulgaria i
Romania, care triesc la periferii sau n
adposturi temporare.
n cadrul unuia dintre programele
principale, Mega Bega, vom dezvolta
un proiect cu tema rurilor, ca i
mediatoare culturale i vom consolida
relaiile cu alte orae situate de-a lungul
Begi i Dunrii. Putem conta pe o serie
de parteneriate deja stabilite cu orae
dunrene, precum Pcs 2010 sau Novi
Sad 2021 Ora Candidat (ter parte).
Programul Strlucirea micilor orae
este dedicat oraelor medii i mici,
multilingve i multiculturale din
Europa i a pornit de la un proiect
iniiat de Inter:est Berlin n 12 orae
din Europa Central i de Est. Dorim s
extindem cercul cu noi orae precum
oraele candidate Cetinje 2021 (ter
parte) i Ioannina 2021 pentru a lansa
o dezbatere despre patrimoniul cultural
comun.
Vom dezvolta noi proiecte n
parteneriat cu alte orae candidate
CEaC, n scopul schimbului de
informaii, experiene i bune
practici n spaiul cultural. Astfel,
avem deja cu Ioannina 2021 un
parteneriat n desfurare ntre
Universitatea de Vest din Timioara
i Universitatea din Ioannina n
domeniul tiinelor umaniste. Cu
Larissa 2021, Rijeka 2020 i Pula
2020, avem acorduri prin care s
desfurm schimburi de artiti i
rezidene, viznd, de asemenea, o
serie de programe de art inovativ
i experimental, n scopul susinerii
comunitilor respective. Candidatura
noastr vizeaz programe educaionale
i culturale legate de diversitatea
europenilor, menite s influeneze
politicile UE pe termen lung cu privire
la patrimoniul multicultural.
Proiectm colaborri cu orae
candidate CEaC din Grecia, Irlanda i
Croaia, prin care s dezvoltm i s
realizm schimburi de metodologii
de evaluare, mobiliti de personal,
programe de schimburi pentru artiti,
artefacte i ceteni, s gsim cele mai
bune ci de a ne mprti specificul
rilor i spiritul evenimentelor. Cu
fiecare dintre ele plnuim s colaborm
pentru accesarea de fonduri UE
destinate proiectelor de consolidare a
capacitilor instituionale.
Suntem interesai s relansm i s
dezvoltm proiecte deja prezente n
programe CEaC anterioare, precum
Lille 2004, care a prezentat la
Timioara expoziia Futurotextiles
realizat de Lille3000, asociaia
derivat din Lille 2004. Planificm
un eveniment special, n parteneriat
cu Linz 2009, care va recrea scenariul
DEEP SPACE al proiectului Ars
Electronica n ambientul post-urban al
platformelor industriale abandonate
din Timioara.
Au fost incluse n planurile noastre de
creare a unui fond solid de competene,
alturi de o serie de discuii privitoare
la co-producii i proiecte de colaborare
n vederea participrii la apeluri
pentru finanare European, i invitaii
i schimburi dedicate experilor,
specialitilor i membrilor grupurilor
de evaluare a impactului n cazul altor
CEaC, precum Lille 2004, Sibiu 2007,
Liverpool 2008, Stavanger 2008, Linz
2009, Marseille 2013, Wroclaw 2016,
Paphos 2017.

timisoara2021.ro
 3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC

Care este viziunea i strategia artistic pentru programul cultural din anul
pentru care este acordat titlul?

V
iziunea artistic a programului nostru, Lumineaz oraul
prin tine!, implic un proces al descoperirii de sine i al
transformrii sociale ce d natere unor noi nelesuri.
Ne dorim ca oamenii s porneasc n cutarea luminii lor
interioare, s-i mprteasc povetile i experienele n
22 comunitatea n care triesc, contribuind astfel la dinamica
schimbrilor sociale, alungnd pasivitatea, stimulnd energia
civic, genernd implicare i interes pentru cultur.

Programul cultural ofer publicului Fiecare trimite la capacitatea luminii

o experien extraordinar, al
crei scop este acela de a provoca
att metamorfoze interioare, ct
i exterioare, i de a declana
transformri n viaa civic. n acest
scop, programul dedicat anului
Capital European a Culturii
cuprinde idei artistice care dovedesc o
legtur puternic i activ cu spiritul
comunitii.
Din moment ce Europa trece printr-
un proces de cotitur tehnologic,
presupunnd integrarea masiv a
noilor tehnologii n viaa cotidian,
europenii trebuie s regndeasc
relaia dintre cultur i publicul ei n
termenii creaiei participative i ai
accesului la un patrimoniu european
comun. O schimbare important
o reprezint faptul c, dintr-o
perspectiv social, publicul nou
integrat are ntotdeauna dreptate.
n cadrul acestui nou scenariu, n
care distincia dintre cei ce creeaz
coninuturi i utilizatorii acestor
coninuturi e tot mai incert,
intermediarii sunt tocmai artitii
profesioniti care anim comunitatea
prin art i reunesc oamenii ntr-o
comunitate dinamic i prosper.
Strategia noastr poate fi exprimat prin
apte elemente verbale, fiecare dintre
ele reprezentnd cte un principiu
fundamental din cadrul evenimentului
inaugural, al celor cinci paliere ale
programului i al evenimentului de
nchidere: impulsioneaz, expune,
reflect, ptrunde, relaioneaz,
globalizeaz i rencepe.
de a face vizibile lucrurile, de a le
desprinde din ntuneric, ptrunznd
n cele mai ascunse cotloane, ea
rspndindu-se apoi pretutindeni.
Acest proces dizloc individul din
zona sa de confort prin faptul c el
i mprtete experienele, le face
cunoscute i altora, se familiarizeaz
cu spaiile mai puin frecventate ale
oraului, intermediaz legturi cu ali
europeni, aflai peste granie, i i
lrgete orizonturile pentru se putea
reintegra, printr-un nou nceput, ntr-o
comunitate lrgit.
ntregul proces poate fi descris ca o
revrsare permanent de energie,
pornind din interiorul fiecrui individ,
exprimndu-i identitatea cultural,
experienele i memoria subiectiv,
animnd fluxul acestei energii n
spaiul colectiv. Comunitatea este
influenat de contactul cu aceast
energie, fiind un spaiu ce iniial
absoarbe lumina pe care fiecare o
eman, apoi o redistribuie, iar prin
acest proces ea ajunge i n zone
rmase n umbr, neglijate, de care
nimeni nu se preocup. Cu ct este mai
puternic lumina declanat printr-o
simpl scnteie, la Timioara, cu att
ea va rzbate mai departe, dincolo
de limitele oraului, pe tot cuprinsul
regiunii, al rii i al continentului.
Odat ajuns n sfera global, ea se
ntoarce n comunitate ca viziune
i inspiraie, mbogit cu un suflu
proaspt, att de necesar unui nou
nceput.
Rezultatul acestui proces este apariia
unui nou concept de cetenie,
timiorean i european n acelai
timp.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 Descriei structura programului cultural, inclusiv gama i diversitatea
activitilor/principalelor evenimente care vor celebra anul. Pentru fiecare,
v rugm s furnizai urmtoarele informaii: data i locul/partenerii
din proiect/finanare.

PROGRAM 23

CULTURAL

IAN FEB MAR APR MAI IUN IUL AUG SEP OCT NOI DEC

Deschidere nchidere

Lumina interioar
Lumini captivante , Vision - Post-selfie Data Fest,
Ana=logic, Dincolo de ecrane

Privire mprtit
ndrznete s strluceti!, Sclipiri de primvar,
Patrimoniul sub reflectoare, Frnturi de amintiri, Invizibil/
Vizibil

Lumin i ntuneric
Spaiul, ntlnirea dintre ntuneric i lumin, Pur i
simplu 1 Mai, Dincolo de ziduri, Clarobscur, Briliant

Lumin peste granie

Mega Bega, Baroc reloaded, Cuvinte de lumin, Bulevardul cultural,
Strlucirea micilor orae

Peisaje de lumin
Introspecii, Orizonturi n micare, Oraul Soarelui, S fie lumin!,
Privelite inspirat

timisoara2021.ro
24

Ianuarie 2021

APRINDE
FLACRA
DIN TINE: S
VORBIM DESPRE
REVOLUIE
Aciune
IMPULSIONEAZ!

Elementul fundamental al implicrii civice este simbolizat

n evenimentul de deschidere n mai multe moduri. El este
imaginat ca o lumin, ca o flacr interioar.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

 Harta oraului Timioara

Punctul declanrii
Revoluiei din 1989

Puncte de ntlnire
pentru Evenimentul de
deschidere

Puncte principale
ale Evenimentului de
deschidere

Canalul Bega
25

n ianuarie 2021, noi, locuitorii Timioarei, mpreun cu prietenii notri / Eveniment de Deschidere
europeni, ncepem rsuntor o Revoluie. Acest lucru se poate ntmpla numai
Group F (FR) Licht Festival
atunci cnd "Nu mai este timp pentru ezitri." Pentru Timioara, discuia Gent (BE) Glow Eindhoven
despre revoluie este att un act de reamintire a trecutului, ct i un moment de (NL) Blake Shaw (US)
Dedo Barcelona (ES) Jane
celebrare a primei scntei care a declanat schimbarea social. Deschiderea va fi
Boyd (UK) Teatrul Naional
un eveniment de proporii, desfurat pe Canalul Bega, care s pun n micare Mihai Eminescu Timioara
energia colectiv i n acelai timp s atrag atenia mass-mediei internaionale, Teatrul German de Stat
Timioara Teatrul Maghiar
pentru ca evenimentul s se bucure de audien maxim. de Stat Csiky Gergely Opera
Naional Romn Timioara
Va fi un eveniment animat n ntregime de energia colectiv a comunitii, Filarmonica Banatul Timioara
stocat pe tot parcursul anului anterior, cu ajutorul unor dispozitive ingenioase. 2.000.000
De-a lungul Canalului Bega, ngheat artificial, vor fi dispuse instalaii ce
convertesc micarea uman n energie electric, astfel nct o pdure de lumini
se va aprinde de-a lungul malurilor. Principalele momente ale Revoluiei
timiorene realizate live n culori fluorescente strlucind n lumina alb a gheii
vor fi intercalate cu imagini reprezentnd poveti ale europenilor din 1989, de la
bine-cunoscuta cdere a Zidului Berlinului i pn la istorii personale anonime.

La fel ca n 1989, timiorenii ies din casele lor urmnd chemarea revoluiei. Pe
cldiri se deruleaz proiecii ce reiau imagini cu fluxul mulimii ce traverseaz
bariera natural a canalului pind pe ghea i purtnd lumini. Toat energia
consumat pentru nghearea Canalului se ntoarce, reconvertit acum n
sunetul focului. n Piaa Victoriei, un DJ maraton mixeaz vocile din 1989,
att cele din Timioara ct i cele din Europa, ntr-o coloan sonor de muzic
electronic ce aprinde i energizeaz prima noapte a anului CEaC. Evenimentul
culmineaz cu un mar spre concertul rock. Jocurile cu foc ncheie noaptea.
Suntem n flcri!

timisoara2021.ro
26

Ianuarie Iunie

LUMIN
INTERIOAR
Urgen Aciune
ABSENA ENERGIEI CIVICE EXPUNE!

Fascinaia contemporan pentru tehnologie a transformat

lumina artificial dintr-o oportunitate ntr-o provocare enorm:
aceea de a pstra lumina interioar vizibil. Lumina interioar
va prezenta poveti, amintiri i experiene individuale menite s
ilustreze noile provocri ale culturii digitale. Ca ntr-o oglind,
vom ncuraja oamenii s-i analizeze obiceiurile culturale de zi
cu zi.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City


/ Program principal
Trnsit Projectes (ES) Europeana
Foundation (NL) UNITE IT (BE)
Telecentre Europe Network (BE)
Universitatea de Vest din Timioara
Centrul de Studii i Cercetri Psihologice
din Timioara Universitatea de Vest
Timioara Universitatea Politehnica
Timioara Samsung Romnia Startup
Hub Timioara CoderDojo Timioara
900.000
Lumini captivante
Vom inspira oamenii s transforme dependena de transa noilor
tehnologii n poft de cultur i mprtire cu cei din jur. Noile
tehnologii pot s ne in izolai ntr-un cerc nchis, oferindu-ne un
fals sentiment de conexiune cu ceilali. Cu toate acestea, ele sunt
un instrument fundamental al participrii creative i al rspndirii
27
coninutului cultural.
Rezonnd cu semnificaia i importana unor arhive de nivel
european, cum ar fi Europeana, Lumini captivante are ca obiectiv
ncurajarea utilizrii creative a patrimoniului digital de ctre toate
generaiile Timioarei. Scopul nostru este crearea unei platforme
participative adresat celor mai n vrst, n care tinerii sunt
curatori i particip la nsufleirea, n mediul online, a coninuturilor
culturale importante pentru noi, conectndu-ne la dinamica spiritului
european.

Vision - Post-selfie Data Fest / Eveniment principal

Timp de apte zile, la nceputul lui 2021, apoi continund pe tot parcursul anului, Vision Laurie Frick (US) Magnum
- Post-selfie data fest reprezint ultima mod n data-selfie, avnd la baz ideea c viaa i Photo (FR) Ddale - Culture
datele fiecruia pot fi transformate n mesaj artistic. Trectorii, att cei din Timioara ct Technologie Innovation
Social (FR) PanSpeech (IT)
i din alte orae nfrite, i pot face o fotografie de fundal cu ei nii, spunnd deopotriv
Facultatea de Arte i Design
cine sunt sau cine i-ar dori s fie. Colajul de imagini cuprinznd feele oamenilor dintr-un Timioara Asociaia Simultan
ora va fi difuzat n alte orae pentru a lumina zidurile caselor pe timpul nopilor de iarn. Timioara
Aceste date vor fi colectate i sub forma unui cloud (nor) semantic, purtnd cele mai populare
hashtag-uri, pentru a fi prezentate la sfritul festivalului i exportate n toat Europa. Prin 850.000
acest schimb, ne putem privi ca ntr-o oglind, pentru a vedea ct suntem de asemntori i
de diferii, fiind, n acelai timp, cu toii ceteni europeni.

Ana=logic Dincolo de ecrane

Expunerea la noi forme de tehnologie ne face hiper-activi. n spatele oricrui progres tehnologic se afl o fiin uman,
Festivalul Ana=Logic nva tinerii despre beneficiile fie c este vorba de un inventator, de un ntreprinztor
unui stil de via ce cuprinde tehnologii slow and low- curajos, de un hacker, de un miner prins n capcana
fi. Evenimentul promoveaz exclusiv arta i tehnologia conflictelor armate, de un copil ce lucreaz illegal pe linii
analogic n forme precum fotografia, filmul, sunetele, de asamblare a gadget-urilor sau de o persoan ce confer
crile create de artiti i amatori, fr implicarea nici unui o nou via deeurilor electronice. Vom invita artiti s
proces digital. Mai mult dect att, festivalul se desfoar n dezvluie lumina din oameni, aflat dincolo de ecranele
locuri de ntlnire pentru persoane de diferite vrste, de la dispozitivelor noastre, dar i s ne reaminteasc despre
cluburile de seniori, la parcurile unde adolescenii se dau cu capacitatea fiecruia de a crea lucruri. Dincolo de ecrane este
rolele sau skateboard-ul. o srbtoare a lui Homo Faber, aa cum a fost el imaginat
de-a lungul timpului, de la vechea art meteugreasca la
/ urmtoarea generaie de creatori.

ANALOGICA Festival (IT) Notodofestival (ES) Ambulana /

Cultural Timioara Biblioteca Judeean Timi
VivaCidade (PT) MOB Makers of Barcelona (ES)
150.000
MakerConvent (ES) CRAFTed project (IR) Asociaia Smart City
Timioara

350.000

timisoara2021.ro
 Februarie Iulie

PRIVIRE MPRTIT
Urgen Aciune
EXCLUZIUNEA SOCIAL A GRUPURILOR REFLECT!
MARGINALIZATE

28 Cultura este mediul propice pentru transformarea sclipirilor

individuale disparate n strluciri i iniiative colective. Pentru
aceasta, ntoarcem oglinzile n jurul nostru i lsm lumina
interioar s se reflecte de la un individ la altul, s i schimbe
direcia de propagare pn cnd ajunge n fiecare col al
cartierelor noastre. Dorim s rspndim lumina i, odat cu
ea, s schimbm perspectivele, pentru a atinge o veritabil
armonie n diversitate n ntreaga Europ.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

ndrznete s strluceti! / Program principal

Acesta este un program-cheie concentrat pe ideea CIVILSCAPE European network

(DE) Danish Network for
29
angajamentului civic, al extinderii audienei i al exprimrii Children and Culture (DK)
creative; el implic o metamorfozare a zonelor defavorizate Kulturelle Samrd i Danmark
(DK) Oposito Company
ale oraului prin cultur. Zona metropolitan a Timioarei (FR) Old School Ilica (HR)
va deveni o reea dens de spaii de exprimare i creaie Asociaia n Comunitate
destinat publicului. Dup mai muli ani de pregtire cu Timioara Festivalul
Internaional Street Art
artiti locali i internaionali, locuitorii Timioarei pot iei Timioara FISART Asociaia
ntr-un spaiu familiar din cartierul lor pentru a-i exprima Artdendum Timioara
Fundaia Rubin Timioara
perspectivele, viziunile i ideile ntr-o diversitate colorat Casa de Cultur a Municipiului
de limbaje i forme de exprimare, n locuri alese de ei i Timioara Centrul de Cultur
amenajate cu infrastructur cultural de mici dimensiuni. i Art al Judeului Timi
Asociaia Am o Idee mai
coli i organizaii educaionale vor gzdui proiecte extra- ARTfel Timioara Fundaia
curriculare de art, meteuguri i tehnologie, reunite ntr- Crtureti Timioara
un traseu dedicat copiilor. CEaC va asigura resursele pentru 950.000
a crea parteneriate ntre artiti, animatori culturali i coli
cu iniiative similare din Europa.

Sclipiri de primvar / Eveniment principal

Sclipirile de primvar ale programului ndrznete s strluceti Opera Cirkus (GB), Compagnie
presupun mai multe evenimente mici, realizate n tot oraul i n MALABAR (FR) Fundacja
mprejurimile sale, care mpreun creeaz o explozie de ocazii pentru Teren Otwarty (PL) Chalon
Dans La Rue (FR) La Strada
exprimarea creativitii. Muzicieni i artiti din domeniul artelor
Graz (AT) The Carabosse
spectacolului sunt invitai s propun proiecte europene n care Company (FR) Palucca
publicul s fie artistul principal. Dup crearea de "nuclee" n ct mai Hochschule fr Tanz Dresden
multe cartiere, acestea se vor reuni, fizic i artistic, n trei spectacole (DE) Kolben Dance (IL) Art
grandioase. Compozitori de muzic i dirijori de cor aparinnd unor Stage San (KR) Festivalul
Street Delivery Timioara
genuri diferite, lucreaz cu 20 pn la 30 grupuri mici de amatori
Institutul Intercultural
dispersai n ntreg oraul, fiecare deplasndu-se ncet pentru a se Timioara Asociaia
ntlni apoi ntr-un punct culminant ce reunete peste o mie de oameni. Timisens Timioara Teatrul
Instructori de dans i artiti de circ anim invazii similare, invitnd independent Auleu Timioara
publicul s se alture srbtorii. Fundaia Rubin Timioara
coala de Dans White Steps
Timioara coala de Dans
Mirtys Timioara Clubul
de Dans Sportiv Valsport
Timioara Clubul de Dans
Sportiv Bolero Timioara
Clubul Sportiv Dance Stars
Timioara coala de Circ
Timioara Teatrul Studenesc
Thespis Timioara

950.000

timisoara2021.ro
 Patrimoniul sub reflectoare /
Cartierele din ora devin muzee vii, n care locuitorii sunt animatori, curatori i Q21 (AT) Voluntary Arts (GB) LKCA
ghizi. Patrimoniul material i imaterial din ntreaga istorie a oraului revine la National Centre of Expertise for Cultural
via i devine interesant atunci cnd este interpretat de ctre oameni pasionai, Education and Amateur Arts (NL)
de pe ntreg cuprinsul Europei. Punctul culminant va cuprinde nenumrate Interfolk, Institute for Civil Society (DK)
Asociaia Cultural Salvai Patrimoniul
elemente cldiri istorice, obiecte din muzee i colecii particulare, precum
Timioarei AQUATIM S.A. Muzeul de
i patrimoniu imaterial ce vor fi documentate ntr-o platform colaborativ i Art Timioara Uniunea Artitilor Plastici
interdisciplinar deschis. Ghizi locali dintr-o varietate de medii, aparinnd din Romnia - Filiala Timioara UAPT
inclusiv unor grupuri dezavantajate, cum ar fi tineri romi, imigrani, persoane cu
dizabiliti i persoane n vrst, vor participa n programe de formare pentru a 800.000

30 mbina patrimoniul cu povetile lor personale dar i cu tehnologiile de ultim or,

cu ajutorul unor lucrri de realitate augmentat create de artiti media.

Frnturi de amintiri Invizibil/Vizibil

Peisajul oraului este un cadru subiectiv pentru milioane
de amintiri, rspndite n toat Europa. Exist un milion de
oameni pentru a le mprti? Povestiri generate de ctre
utilizatori, poezie n mai multe limbi i creaii vizuale sunt
postate pe o platform care recreeaz oraul din perspectiva
subiectiv a amintirilor pe care le-a renviat. Turiti i
persoane fr adpost, localnici i nou-venii, creeaz
mpreun o cascad de imagini i reflecii ale propriilor
chipuri, rspndite pe tot cuprinsul oraului, deschiznd
orizonturi mentale noi. Cele mai bune poveti i fotografii,
selectate pe baza preferinelor utilizatorilor, vor fi reunite n
publicaii colective, digitale i tiprite, dedicate unor cldiri,
strzi sau cartiere, publicate sub o licen de tip Creative
Commons Public Domain. Poeziile cele mai mai apreciate
vor fi afiate n staiile i mijloacele de transport public.
/
Mjestimice svjetlo (HU) Neighborhood Diaries (IN) Dragoljub
Zamurovic (RS) Fondazione Bruno Kessler (IT) Institutul
Francez Timioara Centrul Cultural German Timioara
550.000
Cum alege ochiul public s vad sau s ignore lucrurile?
Ce anume genereaz comentarii, cum se creeaz o reputaie,
dar mai ales, cum afecteaz aceste mecanisme impersonale
vieile oamenilor?
Acest proiect artistic implic copii romi din Grecia, Bulgaria
i Romnia, care triesc n aezri impovizate i va culmina
cu un spectacol de teatru i cu un documentar, produse
i prezentate n fiecare dintre cele trei ri. n Timioara
tema continu prin invitarea reprezentanilor diverselor
comunitai locale de romi s exprime, prin arte vizuale i
artele spectacolului, modul n care i triesc "vizibilitatea"
i "invizibilitatea". Vom afla cum oameni din generaii
diferite fac fa vieii n ghetourile de la marginea oraului,
camuflai n mainstream sau sub lumina reflectoarelor mass-
mediei de scandal.
/
Kalamata 2021 - Ora Candidat (GR) Plovdiv 2019 (BG)
Teater NOR (NO) AIDROM Timioara, Centrul de Consiliere a
Persoanelor Aflate n Situaie de Risc Centrul Romilor pentru
Integrare Studii i Solidaritate n Dezvoltare Comunitar
Timioara CRISS-DC Centrul de Resurse pentru Regenerare
Urban Timioara

500.000

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

 31

Aprilie Septembrie

LUMIN I
NTUNERIC
Urgen Aciune
ABSENA SENTIMENTULUI PROPRIETII PTRUNDE!
COLECTIVE N CEEA CE PRIVETE
SPAIUL PUBLIC

Ori de cte ori lumina ntlnete intunericul, ea l risipete,

deschiznd perspective noi. Vom folosi puterea luminii pentru
a ptrunde n ntuneric, ca s facem vizibile lucrurile i locurile
altdat ascunse i evitate. Programat pentru var, proiectul
nfieaz beneficiile umbrei, neleas ca spaiu fizic n care
oricine poate gsi alinare. Scopul evenimentului este acela
de a face oraul deschis i accesibil, prin depirea barierelor
fizice i mentale ce ne mpiedic s vedem noi dimensiuni ale
oraului, precum spaiile neglijate sau nedreptatea social.

timisoara2021.ro
 Spaiul, ntlnirea dintre ntuneric i lumin / Program principal

Spaiul cosmic este perceput ca un loc ntunecat, dar sursa Ars Electronica (AT) ZK/U
- Zentrum fr Kunst und
noastr de lumin acolo se afl. Acest proiect deschide Urbanistik (DE) Sergio
publicului larg "spaiul" ntunecat i misterios, pentru a Galn (ES) Unstable Media /
Dutch Electronic Art Festival
nelege semnificaia de Lumin n Europa. ntr-un scenariu (NL) Encore Heureux (FR)
post-urban de sit industrial abandonat se va derula Universitatea de Vest din
versiunea extins la o mie de persoane a spectacolului Timioara Observatorul
Astronomic Timioara
Ars Electronica DEEP SPACE Arena. Acesta va oferi o nou
dimensiune a cltoriei prin spaiu i timp, facilitnd 2.500.000
32 imersiunea ntr-un trm de imagini uluitoare n format 3D
uria, oferind imagini de nalt fidelitate. Proiectul prezint,
de asemenea, reprezentri detaliate ale activitii solare
din 2016 pn n 2021. Siturile industriale ce amintesc de
suprafeele aride ale unor planete fr via, gzduiesc
dou expoziii impresionante despre Lun i planeta Marte.
Evenimentul de deschidere a programului prezint, n plus,
o proiecie panoramic uria i un spectacol cu dispozitivele
"Spaxels, dezvoltate de ctre Ars Electronica.

Pur i simplu 1 Mai / Eveniment principal

Evenimentul presupune o inversare a srbtorii Zilei Muncii, n vreme ce Europa nc Aufbruch (DE) The
Liberators (AU) TeatroDentro
se redreseaz dup cea mai mare criz economic, ale crei efecte au fost resimite n
-TransFormas (ES) Asociaia
primul rnd de ctre oameni ce i-au pierdut slujbele, i odat ajuni omeri, s-au aflat n Camarila Cultural Timioara
imposibilitatea de a-i ctiga traiul de zi cu zi. Evenimentul este un performance colectiv cu Clubul Sam-Sho Timioara
durata de o zi, n care oamenii din Timioara se opresc din tot ceea ce fac n mod obinuit, Clubul Ecostuff Timioara
iar alte orae din Europa le urmeaz exemplul. Totul se oprete; telefoanele sunt blocate, nu Festivalul StudentFest
Timioara
exist wi-fi, nu sunt zgomote sau lumini artificiale, doar lumnri la lsarea serii. Cetenii
interpreteaz nimicul pur, ghidai de cteva companii de teatru social care lucreaz n 750.000
spaiul periferic, aflat la grania dintre lumile interioare i cele exterioare, cu oameni, cum
ar fi deinuii, care sunt constrni la repaos. Celor care chiar nu pot sta locului le propunem
plimbri n natur cum ar fi o mbiere n pdure japonez, observarea psrilor sau
culesul plantelor comestibile din flora spontan. Evenimentul este susinut printr-o campanie
inspirat de ctre micrile sociale internaionale preocupate de propagarea actelor de
buntate n public.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

Dincolo de ziduri /
Artiti specializai n videomapping, alturi de companii de teatru i dans experimental Public Art Lab of Berlin
sunt invitai s viziteze instituiile i serviciile publice din administraia oraului, educaie, (DE) The Triage Live Art
spitale, penitenciar, pompieri, servicii de ap-canal (AQUATIM) i deeuri (RETIM) - i s re- Collective (EU/AU) Visionaria
creeze, prin spectacole, scenele tipice pe care le vd. Creaiile sunt proiectate apoi pe zidurile Film Festival (IT) Teatrul
Independent Auleu Timioara
instituiilor respective, ca i cum pereii ar fi transpareni. Fiecare reprezentare va fi urmat
de o dezbatere deschis despre semnificaiile trecute i actuale ale serviciilor publice pentru 500.000
i n folosul comunitii.

33

Clarobscur Briliant

Cum am putea digera subiecte precum motenirea ntr-o noapte de noiembrie 1884, ntreaga Timioar a fost
comunist, enigmele Revoluiei din 1989 n Timioara, luminat de cele peste 700 de lmpi de iluminat stradal.
sau teme europene precum rzboaiele iugoslave, crizele Fiecare avea incandescena ctorva mii de lumnri i, n
refugiailor, violena de gen i aa mai departe? Galerii, fiecare dintre ele, temperatura atingea cteva mii de grade.
cafenele i spaii neconvenionale gzduiesc producii de n prezent avem nevoie de iluminat stradal inteligent.
teatru i dans contemporan, filme documentare sau instalaii Proiectul intenioneaz s implementeze simultan n dou
experimentale ce creeaz o atmosfer prin care publicul piee nvecinate sistemul original (pe baza modelului care
este pus n faa unor reprezentri arhetipale ale conflictului nc mai exist n muzeul companiei Brush Electrical
etern dintre lumin i ntuneric. In acest fel putem nelege Machines din Marea Britanie) i un sistem contemporan.
semnificaia traumei colective dar i sensul perspectivei Contrastul dintre cele dou sisteme este un punct de pornire
individuale, de la procese i ritualuri comune precum pentru a reflecta asupra impactului iluminatului stradal n
mbtrnirea sau doliul, la aspecte ale vieii subiective, cum spaiile publice.
ar fi orientarea sexual, de la poziii sociale stigmatizate,
precum cea de om al strzii sau cu probleme mentale, la /
situaii fr ieire precum dizabilitatea sau bolile terminale.
SIGNAL Prague Light Festival (CZ) Mulhouse Alsace
Agglomration (FR) LUCI Lighting Urban Community
/ International (FR) Brush Electrical Machines Group (GB) Ivan
Marui Klif (HR) ELBA S.A. ADETIM - Agenia de Dezvoltare
Empathy Museum (GB) Cardboard Citizens (GB) La Xixa Teatre Economico-Social Timi
(ES) PartecipArte (IT) Mtaforum (FR) EDN The European
Documentary Network (DK) European Network Remembrance 350.000
and Solidarity Human Rights Film Network Festivalul Timishort
Asociaia Pentru Voi Timioara Asociaia pentru Promovarea
Femeii n Romnia Federaia Caritas a Diecezei Timioara
Centrul de zi pentru persoane n dificultate Timioara Asociaia
Ceva de Spus Timioara Asociaia Handicapailor Locomotor
Timioara Asociaia pentru Integrarea Persoanelor cu
Deficiene Timioara AIDROM Timioara- Centrul de Consiliere
a Persoanelor Aflate n Situaie de Risc Teatrul Independent
Auleu Timioara

350.000

timisoara2021.ro
34

Mai Noiembrie

LUMIN PESTE
GRANIE
Urgen Aciune
INEXISTENA UNUI PROFILUL RELAIONEAZ!
INTERNAIONAL VIZIBIL AL ORAULUI

Lumin peste granie este linia de program care d tonul

colaborrii peste frontiere. Fiind o platform cu orientare
internaional, i propune s inspire operatorii culturali
autohtoni s creasc dincolo de contextul lor local i regional
i s i doresc audien internaional. n mod simetric, ne
dorim s aducem la Timioara operatori culturali ce au deja un
profil global.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

Mega Bega 35
Mega Bega este cea mai lung scen din lume. Vom crea 21 de scene plutitoare care
pot ajunge pn la Dunre, precum i numeroase spaii culturale de-a lungul Canalului
Bega. Festivaluri internaionale de succes din Timioara i din strintate, din domenii
diverse, ce includ arte vizuale i ale speactacolului, muzic i literatur, sunt invitate
s propun evenimente legate de tema rului. Acestea vor i vor adapta conceptele cu
ajutorul unor noi contribuii artistice, astfel nct s atrag un public nou. Mega Bega
srbtorete activitatea de curatoriat desfurat n parteneriat.

/ Program principal
River of Europe D.ID Dance Identity (AT) Pro Progressione (HU) Nanoturism (SI) International Danube
Festival (DE) Elias Canetti Gesellschaft (BG) Novi Sad Jazz Festival (RS) Hungarian Limes Association (HU)
Hungarian Cultural Institute Stuttgart (DE) Festivalul Artelor Timioara Salonul Internaional de Vinuri VINVEST
Festivalul Veg Fest Timioara Festivalului European de Teatru Eurothalia- Teatrul German de Stat Timioara
Festivalul de Arte Performative Timioara Centrul Cultural German Timioara Festivalul Bega Bulevard
Timioara Festivalul Baroc Timioara Festivalul Street Delivery Timioara Festivalul Jazz TM Festivalul
Plai Timioara Festivalul Inimilor Timioara Festivalul European al Spectacolului Timioara Festivalul
Dramaturgiei Romneti FEST-FDR Festivalul Folcloric al Minoritilor Etnice i Festivalul Gastronomic
Timioara Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timioara Club Sportiv Nautica Timioara AQUATIM S.A.
Societatea Musica Antica Timioara Fundaia Cultural Jazz Banat

2.500.000

Baroc reloaded / Eveniment principal

Cnd Barocul european i-a epuizat perspectivele, Banatul habsburgic Lille3000 (FR) Corners of
construia o nou lume, cunoscut drept Baroc provincial. n mod Europe Dani Brazila (RS)
paradoxal, pentru Timioara, stilul baroc reprezint esena momentului Akademie Schloss Solitude
(DE) Fte de la musique (FR)
Iluminismului istoric i cultural. Dac baroc, ntr-un sens pur, nseamn
Close-Act Theatre (NL)
grandoare, fast, opulen i strlucire, Baroc Reloaded reprezint n Amsterdam Corelli Collective
schimb celebrarea multiplelor semnificaii ale modernitii, precum (NL) Le Baroque Nomade
i motenirea sa, lsat lumii contemporane. Pentru a srbtori (FR) Teatrul German de Stat
internaionalismul curentului baroc, care a conectat cultural un Timioara Teatrul Maghiar
de Stat Csiky Gergely Opera
teritoriu vast, vom trimite drept ambasadori artiti locali ce vor
Naional Romn Timioara
prezenta spectacole pe ntregul continent, i vor mpri invitaii Filarmonica Banatul Timioara
personale la cea mai mare petrecere baroc neconventional a anului. Societatea Musica Antica
Timioara Casa de Cultur a
Cldiri de patrimoniu, precum Sala Baroc, Biserica Evanghelic n Municipiului Timioara
stil baroc sau Sinagoga din Fabric gzduiesc spectacole contemporane
950.000
i discoteci tcute, n timp ce un loc postmodern, precum un mall este
transformat ntr-un carnaval baroc, cu muzic, teatru clasic i costume
pentru a atrage consumatorul contemporan s srbtoreasc diverse
epoci culturale i n acelai timp s mediteze asupra naturii tranzitorii a
categorizrilor n cultur.

timisoara2021.ro
 Cuvinte de lumin
Cuvinte de lumin este un program care srbtorete
multilingvismul n Timioara pornind de la grupurile
etnice care au trit aici de-a lungul istoriei i pn la noile
comuniti i turitii din prezent. Oamenii vor fi ncurajai
s gndeasc i s se exprime n alte limbi (greelile fiind
permise). Artitii sunt invitai s propun jocuri lingvistice n
spaii publice iar cafenelele, hotelurile i hostelurile vor oferi
cri cltoare cu istorisiri n toate limbile lumii. ntr-un
ora n care locuitorii obinuiau s vorbeasc fluent cel puin
36 dou limbi, elevii i studenii vor crea, mpreun cu instituii
educaionale partenere, ghiduri de conversaie n imagini cu
expresii uzuale n toate limbile vorbite n prezent n Europa.
Bulevardul cultural
Bulevardul Republicii din Timioara va deveni kilometrul
de cultur, unde oamenii se pot plimba, visa, pot face
cumprturi sau mnca i n acelai timp pot vedea cum
a evoluat conceptul de Capital European a Culturii de-a
lungul timpului. Bulevardul cultural va gzdui staii
dedicate oraelor care au deinut acest titlu n trecut, unde
trectorii vor ntlni programele principale i produsele
manufacturate cu aceast ocazie. Fiecare staie va fi marcat
printr-o instalaie de art stradal i un performance de tip
dancing graffiti care vor transforma zidurile neprimitoare
din aceast zon a oraului ntr-un loc creativ.
/ de la cercettori n tiine sociale, istorici i pn la ingineri
Toate oraele crora le-a fost acordat titlul de Capital European
a Culturii nainte de anul 2021, Centrul de Cultur i Art al
Judeului Timi
550.000
Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City
/
The British Council (GB) Goethe-Institut (DE) Alliance Franaise
(FR) Istituto Italiano di Cultura (IT) Instituto Cervantes (ES)
The Danish Culture Institute (DK) Kikindashort Festival (RS)
Fraktura Literature Festival (HR) Guerrilla Translation (ES)
Dotventi (IT) Institutul Francez Timioara British Council
Romnia Uniunea Scriitorilor din Romnia Filiala Timioara
Festivalul Internaional de Literatur de la Timioara FILTM
Cenaclul literar german Staffete Uniunea Srbilor din Romnia
Timioara Asociaia Femeilor Maghiare din Timioara Forumul
Democrat al Germanilor din Romnia Forumul Regional Banat
Uniunea Bulgar din BanatRomnia Liga Sirienilor din Romnia
Asociaia Beli Bagrem Timioara Asociaia Arte Factum
Timioara Centrul Cultural Romno Arab Timioara Institutul
Intercultural Timioara
100.000
Strlucirea micilor orae
Un ora nu are nevoie s fie foarte mare pentru a genera
fascinaia metropolelor globale. Numeroase orae de mrime
mic i medie n Europa sunt multilingve i multietnice, fiind
situate n apropierea unor frontiere recente i avnd un flux
continuu de populaie; sunt locuri pline de art, poveti i
ntlniri neateptate. Little global cities (Mici orae globale)
a fost iniiat la Timioara de ctre Fundaia Inter-Est din
Berlin n parteneriat cu 12 orae din Europa Central i de
Est. Pentru 2021 ne dorim s extindem cercul ctre noi orae
i s scoatem la lumin i mai multe sclipiri, mai vechi sau
mai noi ale spiritului lor global. Vom propune un apel ctre
echipe formate din cele mai strlucitoare mini ale oraului,
i futurologi care mpreun vor trece n revist patrimoniul
cultural i tehnologic comun al acestor orae i potenialul
lor n viitor. Rezultatele vor fi prezentate publicului n
formate atractive, avnd i intenia de a reprograma agenda
politicienilor pentru perioada 2021-2027.
/
Inter-Est Foundation (DE) Oraele Novi Sad (RS), Szeged (HU),
Osijek (HR), Sarajevo (BA), Banja Luka (BA), Skopje (MK), Shkodra
(AL), Ioannina (GR), Chisinu (MD), Uzhhorod (UA), Koice (SK),
Graz (AT) Ziua Memoriei (FR) Fondazione Campus Lucca
(IT) Instytut Kultury Miejskiej (PL) Universitatea de Vest din
Timioara Asociaia Sfera Timioarei Cluburile Rotaract
Timioara Cluburile Rotary Timioara Cluburile Lions Timioara
Camera de Comer, Industrie i Agricultur Timi CCIAT
Clubul Economic German Banat
400.000
 37

Iunie Decembrie

PEISAJE DE LUMIN
Urgen Aciune
LIPSA UNEI VIZIUNI COMUNE GLOBALIZEAZ

Ne dorim ca urmele luminii care ne-a pus n micare pe

parcursul anului s se pstreze dincolo de TM2021, captate
n Peisaje de lumin fizice i mentale. Ultima component a
programului nostru este o invitaie la o perspectiv global
care s alimenteze viziunea pentru o comunitate local
nfloritoare. Deschiderea ctre lume, valorile societii
colaborative i transformarea greelilor n soluii neateptate
sunt cteva dintre direciile pe care vrem s le explorm.

timisoara2021.ro
 Introspecii
38 Ultimul program principal a anului creeaz mediul propice
/ Program principal
pentru ateliere deschise n care este proiectat un ora Conexiones Improbables (ES)
NICE - Network for Innovations
prosper ntr-un context global. Scopul este generarea in Culture and Creativity in
unor momente revelatorii care scot la lumin perspective Europe (DE) Culturing.eu
(IT) SEAD Network for
noi n situaii dificile, de la problemele deeurilor i Sciences, Engineering, Arts &
erorilor n producia industrial i pn la teme legate de Design (US) EECN Ecology,
comportamentul social i dezvoltarea urban. Exemple Environment, Culture Network
Goteo Foundation (ES)
de astfel de ateliere: Noaptea devoratorilor de eecuri Ouishare (FR) Antiheroes
(ntreprinztori i manageri prezint cele mai neplcute (NL) Makea tu vida (ES) Bea
Johnson (US) Circle Economy
experiene profesionale iar audiena ofer la schimb (NL) The Circular Company
propriile creaii inspirate de cele povestite); Zero waste (NL) Michael Hanna (GB)
(design i refolosirea deeurilor n industrie); Copaci v Universitatea Politehnica
Timioara Universitatea de
rugm! (soluii peisagistice i de arhitectur pentru a pstra Vest din Timioara ADETIM
ct mai muli arbori seculari n spaiul urban), Cultur - Agenia de Dezvoltare
Economico-Social Timi
acum! (noi modele pentru management i finanare n Lets Do It Romnia Ecostuff
cultur); Inginerie fantezist (inovaie prin creativitate Timioara Clubul Helion
interdisciplinar). Rezultatele culese vor fi diseminate n Timioara

diferite contexte i reele internaionale i vor pune bazele 900.000

Academiei Deschise din Timioara .

Orizonturi n micare

Mobilitatea european i efectele sale culturale devin vizibile sub

pnze reprezentnd artistic orizontul diferitelor orae. Locuitori din / Eveniment principal
mai multe coluri ale Europei vor desena cerul, aa cum este vzut
n oraul lor, pe pnze de mari dimensiuni care vor circula ntr-un James Turrel (US) DZESTRA
(UA) Metaland (PT)
schimb ce are ca punct central Timioara. Orizontul primit va fi expus
Kunstrepublik (DE) Ziva-
desupra zonelor pietonale devenite astfel centre culturale n aer liber Dvorisca (SI) Asociaia Via
pentru oraele de unde au fost trimise. Astfel, un catalan ce locuiete Rumania Cultura Timioara
n Timioara mpreun cu un student rentors dintr-un program de Centrul Cultural Romno
schimb pot organiza sub cerul Barcelonei o expoziie cu fotografiile lor - Arab Timioara Institut
fr Auslandsbeziehungen
favorite. n mod similar, timioreni stabilii oriunde pe glob, pot gti
Timioara Institutul Francez
mncarea lor preferat i o pot oferi trectorilor sub orizontul lor, Timioara 13 Centre i
din oraul n care triesc. Cerul unete Europa i prin responsabilitatea institute culturale romneti de
comun pentru calitatea aerului. Vom aduce acest lucru n atenia peste hotare.
publicului printr-o expoziie de probe de aer trimise de pe ntregul
850.000
continent, alturi de rezultatele analizei, dar vor fi expuse i probe
de aer din trecut, cum ar fi conservele sigilate cu ultima suflare a
comunismului n 1989.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

Oraul Soarelui /
Oraul va fi decorat permanent cu art i tehnologie inspirat de soare, de la Compania Brush Electrical Machines
simboluri preistorice i calendare antice, la instalaii contemporane realizate (GB), Stanford Solar Center (US) Akihisi
din panouri solare. Publicul va avea ocazia s viziteze Centrul oraului solar i Hirata (JP) Bausch Foundation (DE)
s nvee despre prezena i semnificaiile soarelui n diferite epoci i culturi, s Universitatea Politehnica Timioara
Ordinul Arhitecilor din Romnia Filiala
manipuleze instalaii interactive i s i realizeze propriul suvenir alimentat cu
Teritorial Timi
lumin solar, inspirat de logo-ul programului Timioara Capital European a
Culturii 2021.Oraul Soarelui va fi creat n urma unui concurs internaional i va 1.500.000
fi principala locaie care s aminteasc peste ani de gzduirea acestui titlu.

39

S fie lumin! Privelite inspirat

Avnd n spate o tradiie a multiconfesionalismului veche de
cteva secole, TM2021 este laboratorul european unde sunt
invitai artiti reprezentnd tema luminii ntr-o varietate
de puncte de vedere, independente sau asociate cu diferite
credine. Lucrrile vor fi afiate n cercurile Pieei Libertii
ca instalaie de mari dimensiuni unde publicul ntlnete
toate practicile spirituale prezente n Europa de astzi, de
la religii recunoscute de stat la pgnism, comuniti de
practic yoga sau pastafarieni. Expoziia este completat
de o serie de conferine internaionale despre rolul
spiritualitii n reunirea comunitilor divizate de conflicte.
Momentul de vrf l reprezint un spectacol colectiv, n
care peste 25 comuniti diferite din Timioara i oaspeii
lor internaionali vor converge din diferite direcii spre
Piaa Unirii oferind celor din jur muzic, lumin i acte de
buntate.
O fereastr cu o privelite proaspt poate deschide apetitul
pentru rennoirea tiparelor de gndire. TM2021 gzduiete
arhiteci peisagiti, designeri, urbaniti, specialiti n tiine
sociale i artiti stradali din toat Europa ntr-un program de
reziden i formare care se adreseaz nevoii contemporane
imperative a oraului de a fi deschis, accesibil, navigabil,
explorabil i hotrt s elimine barierele fizice, mentale
i sociale. De asemenea, ei vor lucra, practic, cu acei
ceteni care sunt contieni de spaiul n care triesc i
propun modificri cu impact pentru spaiul public comun.
O expoziie de largi dimensiuni cu fotografii i simulri,
prezentate on-line i n diferite locaii din ora va stimula
dezbateri despre privelitea viitoare a urbei i, n paralel,
va colecta aprecieri ale publicului despre modul n care
Capitala European a Culturii le-a modificat perspectivele
asupra oraului.

/ /
China Arts Entertainment Group Beijing (CN) Kultur Bewegt
(DE) Chris Torch (SE) Intercult (SE) Torino Spiritualit (IT)
Terre du Ciel (FR) Faouzi Skali (MA) Shiva Ananda Lahari (IN)
Theatre Company Shelf (JP) ISAO Festival (IT) John Feodorov
(US) Philippe Morvan (FR) Steve Buchanan (CH) AIDROM
Timioara Mitropolia Banatului Arhiepiscopia Timioarei
Dieceza Romano-Catolic de Timioara Comunitatea Evreilor din
Timioara comunitile baptiste din Timioara Centrul Cultural
Romno Arab Timioara
Arquitectura Colectiva (ES) Spiekermann (DE) Centre for
Excellence in Universal Design (IE) Ordinul Arhitecilor din
Romnia Filiala Teritorial Timi Angelo Roventa (AT)
Facultatea de Arhitectur i Urbanism Timioara Facultatea
de Arte i Design Timioara Festivalul Internaional Street Art
Timioara FISART
550.000

500.000

timisoara2021.ro
40

Decembrie 2021

O RAZ FR DE
SFRIT
Aciune
RENCEPE!

La sfritul cltoriei noastre, srbtorim comunitatea radiant

pe care am construit-o, ct de departe a ajuns mesajul nostru
i ct am contribuit la mobilizarea oamenilor i la trezirea lor
din pasivitate i absen.

Timioara 2021 European Capital of Culture / Candidate City

n timpul evenimentului de ncheiere oamenii vor culege bucuria de / Eveniment de nchidere
a vedea cum lumina din Timioara s-a propagat pe ntregul continent
Olafur Eliasson (DK) Little Sun (DE) Lux
i dincolo de acesta i a dat comunitilor energia de a-i lua din nou Helsinki Festival (FI) Norfolk & Norwich
viitorul n propriile mini. Festival (GB) Zoe Irvine (AT)
Asociaia Timioara Capital Cultural
European - Ora Candidat Primria
Familii din diaspora, turiti care au vizitat Timioara, toi artitii i Municipiului Timioara
partenerii prezeni de-a lungul anului, iniiative de ntreprinderi
700.000
41
sociale care promoveaz surse alternativ de energie din diverse
coluri ale lumii, au dus cu ei acas dispozitive solare cu localizare
GPS ce strlucesc n puncte din ntreaga lume n noaptea galei de
nchidere.

O hart imens i arat, sub forma unor puncte luminoase, pe acei

oameni inspirai de energia noastr. Cei care iau parte la spectacol i
cei aflai peste hotare vor intra n direct n legtur unii cu alii, ca o
promisiune c vor urma noi ntlniri.

n momentul culminant, o raz de lumin uria pornete din afara

oraului i se ndreapt, spre el traversndu-l. Oamenii se las purtai
de concertul sonor, o simfonie de sunete naturale i realizate de om,
legate de semantica luminii. La sfritul nopii, strlucirea luminii va
pleca din Timioara spre noile orae Capitale Europene ale Culturii.
Este timpul s o lum de la capt, noi suntem gata, nu oprii raza!

timisoara2021.ro
 3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC

Cum vor fi selectate evenimentele i activitile care vor constitui

programul cultural din anul pentru care este acordat titlul?

O
ferta noastr cultural reunete trei tipuri de programe,
coerente cu obiectivele i conceptul candidaturii:
programe-cadru, programe predefinite i programe
deschise. Aceasta ultim categorie va fi dezvoltat prin sesiuni
de training adresate managerilor culturali. Selecia se va realiza
42 n urma unui apel pentru propuneri sub form de Burse pentru
Arte i Spectacole, i va presupune o evaluare bazat pe 10
criterii.

Programul cultural se desfoar tradiionale ale artei cu moduri de avansate de creare, accesare i
pe cinci linii, reflectnd conceptul exprimare cultural noi, inovatoare punere n circulaie de coninuturi
Lumineaz oraul prin tine! i experimentale. culturale.

Programele-cadru vor putea include 2. Dimensiunea european, care 5. Cultura ca element dinamic
un mare numr de evenimente i evideniaz bogia diversitii al dezvoltrii i inovrii.
activiti de mici dimensiuni, coerente culturale n Europa, prin implicarea Suntem interesai de proiecte
cu mesajul artistic (evenimentul unui spectru larg de oportuniti, ce promoveaz crearea de noi
de deschidere Aprinde flacra din de la schimburi creative la forme de antreprenoriat cultural
tine, Lumini captivante, Ana=logic, parteneriate durabile, prin i creativ, de noi oportuniti de
ndrznete s strluceti, Patrimoniul realizarea unor colaborri ntre angajare n sectorul industriilor
sub reflectoare, Invizibil / Vizibil, iniiative deja existente, precum o creative i care contribuie la
Priveliti inspirate, Dincolo de ziduri, serie de festivaluri sau parteneriate transformarea Timioarei i
Clarobscur, Mega Bega, Baroc reloaded, cu orae nfrite cu Timioara, a Banatului ntr-un centru de
Cuvinte de lumin, Bulevardul cultural, sau cuprinse n reeaua oraelor referin pentru creativitatea
Introspecii, Oraul Soarelui, O raz luminate, fr a se limita, ns, cultural.
fr de sfrit). doar la acestea.
6. Componenta educaional,
Programele predefinite sunt propuse 3. Dezvoltarea audienei. Fiecare implicnd n mod activ colile
pe baza oportunitilor de colaborare dintre programele propuse va i promovnd cooperarea ntre
pentru realizarea de co-producii ntre trebui s vizeze una sau mai instituii de nvmnt din
iniiativele locale i cele europene. multe dimensiuni ale implicrii diverse ri europene. nvarea
publicului: ncurajarea exprimrii pe tot parcursul vieii i iniiativele
Programelor deschise i proiectelor de sine, stimularea coninutului privind mbtrnirea activ sunt de
selectate n cadrul Bursei pentru cultural generat de utilizatori, asemenea ncurajate, reprezentnd
Arte i Spectacole, li se vor aloca 30% ncurajarea colaborrilor creative, un avantaj n evaluare.
din cheltuielile prevzute n cadrul respectiv implicarea i formarea
programului. de voluntari. Se ncurajeaz 7. Cooperarea ntre instituii
includerea, n cadrul propunerilor, culturale de renume i grupuri i
Criteriile de selecie vizeaz: a unor activiti ce implic grupuri artiti independeni, aflai n proces
vulnerabile i/sau vizeaz probleme de afirmare, desfurat la nivel
1. Excelen artistic sociale. local sau internaional.
interdisciplinar, dublat de
originalitate i/sau de calitate. 4. Promovarea valorizrii 8. Focalizare asupra spaiului public
Propunerile trebuie s reuneasc n patrimoniului cu ajutorul noilor i participare la transformarea
mod creativ diferite forme artistice, tehnologii, desfurate n acord cu acestuia ntr-un spaiu deschis
i, n acelai timp, s asimileze Agenda Digital European pentru i accesibil, integrnd aspecte i
n sfera artei i a culturii o serie promovarea platformelor culturale dimensiuni anterior neglijate.
de elemente din alte sectoare, deschise i participative, precum i
precum cel social i economic. Va oferirea unor oportuniti prin care 9. Dorina de implicare n
fi ncurajat mbinarea formelor cetenii s poat dobndi abiliti dezvoltarea sectorului turistic,

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC

perspectiv de interes att pentru
turiti, ct i pentru populaia
local. Evenimentele se vor
desfura, n mod egal, att n
perimetrul oraului, ct i n
mprejurimi, pentru a acoperi
ntreaga regiune;
10. Crearea unei tradiii de lung
durat, care s rezoneze cu
strategia cultural a oraului
pentru perioada 2014 -2024.
Impactul va fi evaluat n termenii
pe baza efectelor previzionate din
punct de vedere cultural, social i
economic.
Comisia de selecie va evalua, n plus,
i echilibrul dintre liniile programului
cultural i diversitatea tipurilor de
intervenii. Pentru a fi eligibil, un
proiect trebuie s obin un punctaj
mare la cel puin patru dintre cele zece
criterii enunate mai sus. Calitatea
artistic, implicarea cetenilor i
dimensiunea european vor trebui
s obin un punctaj de cel puin
80%. artiti, operatori culturali, echipe de
Pentru a genera propuneri i a
elabora proiecte, avem n vedere
urmtoarele aspecte:
n 2017 vom iniia o serie de cursuri
de dezvoltare a capacitii pentru
managerii culturali n colaborare cu
organizaii europene de renume (de
ex. Atelier for Young Festival Managers
sau Culturing in Siena). Pe parcursul
anilor 2017 i 2018, vom organiza
sesiuni de informare i ateliere
de lucru trimestriale cu artiti i
operatori culturali care s ofere
informaii, s stimuleze creativitatea
i s faciliteze parteneriate. Vom avea
un apel deschis permanent pentru
propuneri de proiecte n cadrul Bursei
pentru Arte i Spectacole, pentru a
oferi oportuniti de colaborare ntre
proiecte i organisme de finanare
publice i/sau private care le-ar putea 43
susine. n 2019 i 2020, vom sprijini
iniiativele selectate n primele stadii
ale dezvoltrii proiectelor lor din
cadrul CEaC. n 2020, vom organiza un
proces participativ de selecie pentru
proiecte comunitare n cartierele
oraului, pentru a sensibiliza publicul
larg n vederea creterii gradului de
participare al acestuia la astfel de
iniiative. Lista scurt va fi alctuit de
ctre un juriu special reunit, iar votul
final va aparine publicului larg, cruia
i vor fi prezentate proiectele finaliste.

Calendarul dezvoltrii programului cultural 2021:

2015 - 2016 2017 2018 2019 2020

Etapa propunerii

Etapa de dezvoltare
Programul Cultural
CeaC
Etapa de producie

Etapa logistic

8 ateliere de lucru informative;

Apel pentru Cursuri de dezvoltare a capacitii pentru
propuneri managerii culturali
de programe
deschise, proiecte 6 Burse pentru Arte i Spectacole
i evenimente n
programele cadru
Susinere logistic a iniiatorilor

Toate programele
Concept, programe- Contracte semnate
principale sunt
cadru i programe cu Directorii Artistici
Desfurarea confirmate, iar 75% din programul ntregul program este
predefinite, aa cum (doi locali i unul
programului cultural parteneriatele sunt cultural este pregtit i prezentat
au fost propuse internaional)
2021 semnate; 25% dintre confirmat n mod public
n dosarul de i Coordonatorul
proiectele majore
candidatur Cultural
sunt confirmate

timisoara2021.ro
 3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC

n ce mod programul cultural va mbina patrimoniul cultural local i

formele de art tradiionale cu expresiile culturale noi, inovatoare i
experimentale?

T
ema luminii reprezint o excelent surs de inspiraie
pentru artiti i activiti civici, oferindu-le ocazia
s prelucreze n mod creativ tema patrimoniului
cultural dintr-o perspectiv contemporan. Prin provocri i
44 dezbateri, prin analiz i reinterpretare din perspectiva temei
luminii, interveniile culturale din cadrul programului nostru
reinventeaz motenirea cultural i o readuce la via.

Cultura Timioarei i a regiunii
Banatului prezint o mare diversitate
de forme de patrimoniu cultural
precum i forme de art tradiional,
ce reflect crizele i dilemele spiritului
european. Patrimoniul arhitectural
impresionant include peste 14.500 de
cldiri istorice aparinnd tuturor
stilurilor arhitecturale europene din
ultimele trei secole, i a fost adesea
invocat ca prioritate a oraului,
deoarece majoritatea edificiilor sale se
afl ntr-o stare avansat de degradare.
Valoarea patrimoniului cultural local
i a artelor tradiionale pstrate pn
astzi nu rezid doar n caracteristicile
lor fizice, istorice, culturale i
artistice, prin intermediul crora se
contureaz identitatea local i cea
regional (n mod special caracterul
multi- i intercultural al Timioarei
i al Banatului) ci i n semnificaia
pe care acestea o au pentru ceteni,
comuniti i grupuri diverse, datorit
memoriei subiective ce determin
identitatea individual.
Patrimoniul cultural local
pentru a aborda problema complex,
veche de decenii, a cldirilor
de patrimoniu aflate n stare de
degradare. Multitudinea prilor
implicate (proprietari privai sau de
stat, chiriai, autoriti, specialiti), dar
i birocraia excesiv au fost factori ce
i-au descurajat pe cei implicai s caute
ci de dialog i mecanisme pentru a
gsi soluii. Programul Patrimoniul
sub reflectoare va oferi fiecreia
dintre prile interesate n problema
patrimoniului prilejuri i modaliti
de a-i exprima punctul de vedere prin
intermediul formelor culturale. Spre
exemplu, chiriailor provenind din
medii defavorizate li se vor pune la
dispoziie camere de luat vederi pentru
a documenta i a-i prezenta viaa de
fiecare zi ntr-o cldire de patrimoniu
degradat, li se va prezenta istoria
cldirii i vor participa la aciuni n
calitate de ghizi locali. Specialitii
vor fi invitai s identifice modaliti
creative de a-i exprima implicarea
i competena n ceea ce privete
patrimoniul, n forme ce pot fi nelese
cu uurin de ctre publicul larg.
tradiiile meteugreti) cu ajutorul
partenerilor din programele Cuvinte de
lumin i Baroc reloaded.
Cel de-al cincilea palier, Peisaje de
lumin va aeza patrimoniul local ntr-
un context global dintr-o perspectiv
pe termen lung. Patrimoniul, n
diversitatea sa de forme, incluznd
tradiii religioase i spirituale precum
cele din programul S fie lumin, va fi
una dintre temele eseniale n etapa de
dezvoltare a capacitii instituionale
i n cadrul programului de
schimburi, pstrndu-se n prim-plan
perspectiva asupra viitorului i asupra
sustenabilitii motenirii culturale pe
care anul 2021 o va lsa mai departe
oraului. Suplimentar, prin programul
Introspecii se va aborda problematica
patrimoniului prin explorarea unor
aspecte eseniale ce in de conservarea
acestuia, cum ar fi conturarea unei
serii de noi modele de afaceri n
domeniul culturii i de noi tipuri de
procese decizionale.

i formele tradiionale de Linia de program Spaii de lumin i

art sunt incluse n fiecare
linie a programului nostru
cultural, printr-o varietate
de abordri.
Primul palier, Lumina interioar,
mbin elemente ale patrimoniului
cultural local cu forme de exprimare
digital ce vor fi dezvoltate n cadrul
proiectului Vision.
n cadrul celui de-al doilea palier,
Viziune mprtit vom utiliza
instrumente de dezvoltare a audienei
ntuneric va reuni artiti inovatori i
experimentali ce activeaz n cadrul
Ars Electronica (Austria) cu scopul
de a reintegra n spaiul public i
n contiina comunitii zonele
industriale abandonate. Clarobscur
va cuta s identifice elemente din
ntunecata motenire comunist ce ar
merita s fie pstrate i conservate.
Cel de-al patrulea palier, Lumin
peste granie va aeza patrimoniul
local ntr-un context european
(cultura plurilingvismului din
trecut, arhitectura, muzica i

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC

n ce mod oraul a implicat sau dorete s implice artitii locali i

organizaiile culturale n elaborarea i punerea n aplicare a programului
cultural? V rugm s oferii cteva exemple concrete i s numii
ctiva artiti locali i organizaii culturale cu care dorii s colaborai i
specificai tipul de colaborare avut n vedere.

P
rogramul cultural TM2021 este rezultatul dialogului
nostru permanent cu mai mult de dou sute de artiti
locali i operatorilor culturali n ultimii patru ani.
45

Artiti locali, precum i organizaii
culturale, au fost implicai n
procesul elaborrii candidaturii de la
nceputurile acestuia i vor continua
s joace un rol fundamental n
implementarea programului.
Mai mult de cincizeci dintre ei sunt
membri ai Asociaiei Timioara-
Capital Cultural European (ATCCE),
ali opt fac parte din Consiliul Director,
fiind astfel direct implicai n procesul
decizional. Multe organizaii culturale
au reacionat pozitiv i au contribuit cu
idei de proiecte iar altele organizeaz
proiecte n parteneriat cu Asociaia. Nu
n ultimul rnd, numeroase persoane
ne-au sprijinit i au colaborat cu noi n
variate alte moduri.
Ideea candidaturii oraului a fost
discutat pentru prima dat n cadrul
comunitii locale n 2009, ca urmare a
succesului nregistrat de oraul Sibiu cu
doi ani nainte. Nu a fost ntmpltor
faptul c am anunat intenia de
candidatur a Timioarei n 2010,
cu ocazia inaugurrii unei noi sli
de teatru, aflat n incinta unei foste
menajerii austro-ungare. Mai trziu,
n 2011, Asociaia Timioara - Capital
Cultural European a fost nfiinat la
iniiativa societii civile, a instituiilor
culturale locale i a cluburilor de
servicii din ora. Acest lucru a asigurat
de la bun nceput o bun colaborare
ntre Asociaie, organizaiile culturale
i non-guvernamentale i artiti. Mai
mult de 50 dintre cei 112 membri ai
Asociaiei sunt organizaii culturale
locale, cum ar fi Teatrul Naional
Mihai Eminescu Timioara, Teatrul
Maghiar de Stat Csiky Gergely,
Teatrul German de Stat, Filarmonica
Banatul, Muzeul de Art Timioara,
Muzeul Satului Bnean Timioara,
Muzeul Banatului, Teatrul pentru
Copii i Tineret Merlin, galerii de art
locale, Biblioteca Judeean Timi,
personaliti culturale locale, precum
muzicianul Codrin Emandi, actria
Ramona Olasz i scriitorul Daniel
Vighi. Reprezentani ai instituiilor
culturale locale sau organizatori de
evenimente artistice majore fac parte
din Consiliul Director al Asociaiei
fiind, astfel, direct implicai n procesul
decizional: Victor Neumann, istoric,
profesor universitar i director al
Muzeului de Art Timioara; Levente
Kozma, artist vizual, co-fondator al
Festivalului Simultan; Codrua Popov,
secretar literar al Teatrului Naional
Mihai Eminescu din Timioara; Vlad
Gaivoronschi, arhitect, preedintele
Ordinului Arhitecilor din Romnia,
filiala Timi; Corina Rceanu, manager
cultural la Institutul Intercultural
Timioara, Norbert Tako, productor
independent de festivaluri; Marcela
Titz, urbanist; Ingrid Diac, manager
cultural la Institutul Francez din
Timioara.

timisoara2021.ro

Unul dintre obiectivele noastre a fost
implicarea ct mai multor artiti i
organizaii culturale locale pentru
a strnge idei valoroase i pentru a
armoniza variate puncte de vedere
ntr-o unic viziune coerent, astfel
nct ntreaga comunitate artistic
s se poat regsi n mesajul
programului. Am organizat ateliere
de lucru, campanii de informare i de
mobilizare, ntlniri informale la care
46 am invitat artiti independeni sau
activnd n instituii publice, ONG-uri
culturale, precum i factori decizionali
din cadrul unor instituii culturale
publice, alturi de care am discutat idei
de proiecte. Unii dintre ei au rspuns
invitaiei noastre, alii i-au exprimat
dorina de a participa la procesul de
pregtire. Rolul lor n dezvoltarea
conceptului final a fost crucial.
Institutul Intercultural Timioara
a avut, de asemenea, un rol-cheie
n conceperea strategiei culturale
a oraului. Au contribuit cu idei
valoroase de proiecte: Florin Iepan,
reprezentnd Asociaia DocuMentor,
Lia Lucia Epure, reprezentnd
cluburile de servicii sociale, Oana
Borlea i Lorena Vlad de la Asociaia
ProPhilharmonia, Marius Gai de
la Asociaia Festival Baroc, artitii
vizuali Gabriel Kelemen, Corina
Nani, Rare Moldovan, Dana Sarme,
Constantin Flondor, scriitorii Radu
Pavel Gheo, Alexandru Potcoav,
Viorel Marineasa i Eleonora Ringler-
Pascu, muzicienii Vlad Colar, Teo
Milea, Gabriel Almai, Sebastian
Spanache, Snta Csaba, Szab Zsolt,
Bogdan Nagy, Aura Twarowska, actorii
Georg Peetz, Borbly B. Emilia, Bacz
Tnde, Simona Vintil, Attila Balzs,
Ana Maria Pander, Iova Ionu, Roman
tefan, Mdlina Ghiescu Petre,
Olga Trk, de asemenea, managerii
culturali Alina Cristescu, Clin
Rus, Alina Baciu i Adrian Mirescu,
dar i reprezentanii comunitii
internaionale Siegfried i Geraldine
Geilhausen i Jose Miguel Vials. Am
colaborat ndeaproape cu sociologi
i umaniti de la Universitatea de
Vest din Timioara, cum ar fi Bogdan
Nadolu, Alin Gavreliuc i Corina
Turie. Istoricul Victor Neumann a
avut o contribuie semnificativ pe
tot parcursul procesului de elaborare
a conceptului TM2021, contribuind
cu informaii i perspective istorice
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
3. CONINUTUL CULTURAL I ARTISTIC
relevante despre trecutul multi- i
intercultural al oraului i al regiunii.
Organizaiile sociale au avut un
aport important n ceea ce privete
aspectele culturale, sugernd exemple
i abordri legate de implicarea
publicului. ntre ele menionm
asociaiile Ceva de spus i Pentru
Voi, pe Andrei Strtil de la echipa
de accesibilitate i pe activitii romi
Letiia Mark, Valentin Pepenel, Ion
Goracel, Victor i Ramona Fcle
care au contribuit ntr-o mare msur
la abordarea unor subiecte precum
accesibilitatea i minoritatea rom, ei
avnd i rolul de a sensibiliza publicul
cu privire la aceste subiecte n timpul
conferinelor i atelierelor noastre.
Logo-ul Asociaiei a fost creat de
artistul vizual Pavel Vere, n urma
a dou apeluri publice pentru
propuneri, lansate n 2011 i n 2012.
Logo-ul candidaturii, care difer de
cel al Asociaiei, a fost realizat de
ctre tefan Lucu, un tnr artist din
Timioara.
Patruzeci i ase de muzicieni locali,
scriitori, artiti vizuali i directori de
instituii culturale sunt ambasadori
ai TM2021, iar numrul lor este n
continu cretere. Mrturiile lor sunt
accesibile pe pagina asociaiei: www.
timisoara2021.ro. Ei promoveaz
candidatura n cadrul evenimentelor la
care particip.
n timp ce lansrile primelor dou
concepte - REVOLutionary i Channel
of Cultures - au avut loc n spaii
formale, holul comun al Operei
Naionale Romne Timioara i al
Teatrul Naional Mihai Eminescu,
n 2012, i, respectiv, Primria
Municipiului Timioara n 2014,
procesul de pregtire ne-a apropiat
de spaii alternative, n locuri precum
Ambasada, sau Teatrul independent
Auleu.
Conceptul Lumineaz
oraul prin tine! a fost
testat n vara anului 2015,
n cadrul a 21 de ateliere,
dar i n nenumrate
ntlniri informale avute cu
peste 250 de persoane.
Cele mai multe dintre programe
au fost dezvoltate pornind de la
sugestiile i ideile scrise pe bileele n
timpul atelierelor precum: folosirea
surselor de energie alternativ
pentru evenimente, cum sunt
cele de deschidere i ncheiere;
reunirea culturii i tehnologiei n
Lumini captivante; reinventarea n
Ana=logic; ncurajarea inovaiei, dar
i a meteugurilor i artizanatului
n programul Dincolo de ecrane;
dezvoltarea, n toate zonele oraului,
a infrastructurii culturale la scar
mic, n ndrznete s strluceti;
srbtori la scar larg n Sclipiri de
primvar; aducerea Patrimoniului
sub reflectoare; gsirea unui milion
de timioreni n Frnturi de amintiri;
abordarea unor aspecte delicate
ale relaiilor cu comunitatea rom
n cadrul programului Invizibil /
Vizibil; organizarea unui eveniment
nemaivzut pn acum, ntr-o zon
prsit n cadrul programului Spaiul,
lumini n bezn; dezbaterea public a
transparenei i serviciilor comunitare
n Dincolo de ziduri; abordarea unor
probleme sensibile precum cele din
Clarobscur; reaprinderea luminilor
istorice alturi de tehnologia viitorului
n Briliant; aducerea culturii n
spaii noi, prin proiecte vibrante,
precum Mega Bega i Baroc reloaded;
valorizarea extraordinarei diversiti
lingvistice i spirituale a oraului n
Cuvinte de lumin i S fie lumin;
creterea atractivitii traseului
pietonal dintre gar i centru prin
Bulevardul Cultural; investiia n
talentele locale prin Introspecii;
ncurajarea tinerilor ntori n ar
s contribuie la o nou viziune n
Orizonturi n micare; promovarea
planificrii urbane participative
prin Priveliti Inspirate; imaginarea
viitorului n Strlucirea micilor orae
i Oraul Soarelui; s facem ca lumina
de la Timioara s radieze peste tot n
lume, prin O raz fr de sfrit.
Dinamica procesului ce a susinut
candidatura ne-a fcut s
contientizm faptul c artitii i
activitii locali au un rol esenial n
implementarea unui program complex,
cum este TM2021.
 4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE

V rugm s confirmai i s dovedii c beneficiai de susinere politic

extins i solid i de un angajament durabil din partea autoritilor
publice locale, regionale i naionale.

C
andidatura Timioarei la titlul de Capital European a
Culturii este primul proiect de dup Revoluia de la 1989
care vizeaz i implic ntreaga comunitate. Susinerea
politic local se datoreaz interesului sporit al comunitii
n proiectul Capital European a Culturii precum i implicrii 47
directe a cetenilor i a organizaiilor societii civile n
activitile propuse de noi.
Deciziile Consiliul Local
Timioara, adoptate n
unanimitate:

No.82/29.03.2011, cu privire
la susinerea candidaturii,
No.250/12.07.2011, prin care
Municipiul Timioara devine
membru fondator al Asociaiei
Timioara - Capital Cultural
European,
No.271/14.05.2013, prin
care s-a votat creterea
cotizaiei anuale de membru
a Municipiului Timioara,
No.371/01.08.2014,
privind includerea logo-
ului candidaturii n toate
documentele oficiale,
No.252/26.05.2015, cu privire
la majorarea cotizaiei anuale
a Municipiului Timioara.
No.395/22.09.2015, cu privire
la susinerea financiar
a programuluiTimioara-
Capital Cultural European
n perioada 2017-2022 cu 20
mil. EUR n cazul ctigrii
titlului.
Deciziile Consiliului Judeean,
adoptate n unanimitate:
No.106/04.08.2011, privind
aprobarea participrii
Judeului Timi la constituirea
Asociaiei Timioara, Capital
Cultural European i a
cotizaiei aferente,
No.134/28.08.2013, prin
care s-a votat creterea
cotizaiei anuale de membru
a Consiliului Judeean.
Decizia din 30.09.2015,
prin care s-a votat
susinerea financiar a
programuluiTimioara-
Capital Cultural European
n perioada 2017-2022 cu 5
mil. EUR n cazul ctigrii
titlului.
Aceast caracteristic definitorie
a fcut ca proiectul s aib parte
de o susinere imediat i solid
n lumea politic, fapt ce trebuie
privit ns n contextul dinamicii
relative i oscilante a acestei sfere.
De acum i pn n 2021, vor fi ase
momente electorale: dou la nivel
local, n iunie 2016 i 2020, dou la
nivel naional, n decembrie 2016 i
2020 i unul european, n mai 2019,
urmat de alegerile prezideniale din
decembrie 2019.
Sprijinul politic larg este confirmat de
o serie de nou hotrri, adoptate
n unanimitate, prin care Consiliul
Local i cel Judeean i-au declarat n
mod oficial susinerea pentru proiectul
Timioara - Capital European a
Culturii (ase dintre acestea au fost
adoptate de Consiliul Local Timioara
i trei de ctre Consiliul Judeean
Timi). Un al doilea semnal important
a venit din partea liderilor politici, care
au semnat dou acorduri prin care i
afirmau susinerea pentru proiectul
Capital European a Culturii, att
n nume propriu, ct i din partea
partidelor pe care le reprezint
primul n martie 2011, consolidat apoi
printr-un nou acord, n ianuarie 2014.
Aceast susinere const n asigurarea
unor resurse financiare din fonduri
publice i a altor mijloace necesare
pentru implementarea proiectului. La
fel de important este, n acest sens,
i implicarea constant a societii
civile, devenit parte integrant
din comunitatea conturat n jurul
proiectului candidaturii.
Dac Revoluia din 1989 a fost o revolt
spontan, acest proiect este, n schimb,
o aciune civic dezvoltat n timp, n
mod constant, avnd ca rezultat, dup
cum se poate vedea, implicarea direct
i benefic a politicienilor n cauzele
sale.
Avem ca obiectiv abordarea, n calitate
de membru, al nou-nfiinatului
Consiliu Consultativ Economic,
ce reunete mai mult de 40 de
organizaii, precum cluburi de afaceri,
clustere, agenii de dezvoltare, bnci,
universiti i corp diplomatic.
La nivel regional, Asociaia a semnat
un acord-cadru de cooperare
pentru implementarea Strategiei de
Dezvoltare a Turismului pe Canalul
Bega cu toate autoritile locale din
zona Canalului Bega, aici fiind incluse
Consiliul Judeean Timi, Consiliul
Local al Municipiului Timioara,
Agenia de Dezvoltare Economico-
Social Timi, Agenia pentru
Dezvoltare Regional Banat, Camera
Economic Regional Zrenjanin (din
Serbia) alturi de ali 18 parteneri.
n context regional, Timioara a stabilit
acorduri de cooperare cultural
cu trei orae din Serbia: Zrenjanin,
Pancevo i Novi Sad.
n context naional, Opera Naional
Romn Timioara i Teatrul Naional
Mihai Eminescu din Timioara sunt
dou instituii susinute financiar
de Ministerul Culturii, fiind totodat
membri activi ai asociaiei noastre.

timisoara2021.ro
 4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE

Explicai pe scurt n ce mod Capitala european a culturii va utiliza i va

dezvolta infrastructura cultural a oraului.

I
nfrastructura cultural a oraului presupune att o
dimensiune material, ct i una imaterial, implicnd,
n acelai timp, oameni i lucruri, spaii i comuniti.
n centrul ateniei noastre se afl cetenii, componenta
inerent a infrastructurii imateriale, n timp ce strategia viznd
48 infrastructura material urmeaz principiul deschiderilor
permanente.

Abordarea noastr vizeaz utilizarea ct
mai eficient a infrastructurii existente,
creia i vom aduga componente i
dimensiuni noi.
n ceea ce privete cultura imaterial,
intenionm s activm pe dou
niveluri, n parteneriat cu alte instituii
culturale din ora: un prim nivel
urmrete coagularea i pregtirea
resursei umane precum i crearea
de competene, iar un al doilea nivel
vizeaz schimbarea tiparelor i
a comportamentelor implicate n
consumul cultural. Avem o baz solid,
pe care putem construi mai departe.
n conformitate cu studiul Vitalitatea
Cultural a Oraelor (Centrul de
Cercetare i Consultan n Domeniul
Culturii, Bucureti, 2010), viaa cultural
a Timioarei se situa pe locul patru
n Romnia, datorit echilibrului
dintre componenta infrastructurii
culturale i cea a industriilor creative,
dintre implicarea participativ i
resursa uman, aici fiind inclus i
dimensiunea bugetului alocat culturii.
Mai mult, conform Strategiei Culturale
a Municipiului Timioara (2014-2024),
publicul timiorean consumator
de cultur frecventeaz muzeele
(38%), bibliotecile (39%), teatrele i
opera (36%), cinematografele (29%)
galeriile de art (29%) i concertele de
la filarmonic (50%). Pornind de la
aceste date, prin programul TM2021
adoptm o abordare participativ,
prin care ne propunem s realizm
evenimente n toate zonele oraului,
nu doar n centru, unde se afl ce mai
mare parte din infrastructura cultural.
Prin urmare, 80% dintre evenimentele
proiectate de noi, incusiv ceremonia
de deschidere i cea de nchidere,
vor avea loc n spaii publice precum
parcuri, piee, strzi, grdini interioare
sau pe malul Canalului Bega. Aceste
obiective fac parte din strategia noastr
de comunicare, desfurat sub deviza
Lumineaz oraul prin tine!
n ceea ce privete infrastructura
material, strategia urmrit este aceea
de a deschide spaiile culturale. Cu
proiecte precum Baroc reloaded, dorim
ca instituiile de cultur s-i schimbe
viziunea ce imagineaz cultura ca pe un
turn de filde inaccesibil, deschizndu-
i porile ctre publicul larg. n acelai
timp, dorim s transformm templele
consumerismului, precum mall-urile,
n noi locuri pentru aciuni artistice
participative.
n Timioara, infrastructura material
este foarte divers: 40 de instituii
culturale, reunind 9 teatre, 7 muzee,
13 biblioteci, 15 galerii de art, 3
cinematografe i un amfiteatru n aer
liber. Este al doilea ora din Romnia,
dup Bucureti, n ceea ce privete
numrul locurilor disponibile pentru
public (2.900). Timioara are cel mai
vast patrimoniu de monumente istorice
din Romnia - 14.500 de cldiri de
diferite stiluri (baroc, Secession, Art
Nouveau, brncovenesc, precum i
stiluri interbelice) dintre care mai
puin de 10% sunt reabilitate total
sau parial. Acesta este un aspect
important, deoarece marea majoritate
a instituiilor culturale i au sediul n
cldiri de patrimoniu situate n centrul
istoric al oraului. Master plan-ul
Timioarei vizeaz reabilitarea acestor
cldiri, avnd att proprietari privai
ct i de stat, iar titlul de Capital
European a Culturii ar oferi acestui
proces un impuls major.
Parcurile reprezint i ele un bun
cultural important n Timioara,
de unde i supranumele de ora al
parcurilor. Urbea de pe Bega poate fi
strbtut de la un capt la altul numai
prin grdini publice, renumite pentru
frumuseea lor. Prin urmare, acestea
au devenit importante spaii deschise
pentru cultur. n 2013, spaiile verzi ale
Timioarei nsumau 477.51 de hectare,
cu 37,57 m / cap de locuitor, cu mult
peste indicele recomandat de Comisia
European (26 m / cap de locuitor).
Timioara se mndrete cu o serie de
proiecte culturale de reconversie a
cldirilor de patrimoniu. Bastionul
Maria Theresia, parte integrant din
zidul vechii Ceti a Timioarei, a
devenit un spaiu cultural n care i
au sediul Muzeul Banatului Timioara
(sediu temporar), Biblioteca Judeean
Timi, Asociaia Timioara - Capital
Cultural European, Societatea
Timioara, un club de jazz i o galerie
de art, alturi de alte spaii de
diverstisment. Din sectorul privat mai
putem meniona Ambasada, un hub
cultural ce pune la dispoziia publicului
i a tinerilor artiti independeni
o cafenea i un spaiu n care pot
interaciona liber, Scr, care gzduiete
Muzeul Consumatorului Comunist i
Teatrul independent Auleu.
O serie de alte proiecte de restaurare i
repunere n circuit dovedesc potenialul
remarcabil al infrastructurii oraului:
Castelul Huniazilor, n care i are oficial
sediul Muzeul Banatului Timioara
(aflat nc n restaurare); transformarea
Halelor TIMCO n spaiu expoziional
destinat cu precdere artitilor
contemporani, locali sau de peste hotare
(nu demult a avut loc aici expoziia
Futurotextiles, organizat n parteneriat
cu Lille 3000); o cazarm din secolul
al XVIII-lea Cazarma U- utilizat cu
ocazia primei ediii a Bienalei de Art
Contemporan Romneasc, Timioara
Art Encounters; Sinagoga din zona

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE

Cetate (sec.al XIX-lea), folosit n scopul
organizrii unor concerte, proiecii
cinematografice sau a altor activiti
artistice, precum festivalul anual
Simultan, dedicat artelor video, media
i muzicii electronice experimentale;
o fost menajerie imperial, devenit
ulterior sal de sport, aflat n centrul
oraului, precum i Sinagoga din
cartierul Fabric, au fost deopotriv
transformate n sli de teatru
(Timioara devenind singurul ora din
Romnia, n afara Bucuretiului, care
deine un spaiu alternativ destinat
spectacolelor Teatrului Naional).
La fel de important este utilizarea n
scopuri culturale a unor edificii situate
n diverse zone: sinagogile din cartierele
Cetate i Fabric, o serie de biserici, coli,
centre sociale, foste cinematografe,
antiere industriale abandonate,
stadioane sau terenuri de sport. Scopul
nostru este acela de a aduce cultura
n mijlocul oamenilor, de a o face
accesibil, transformnd-o n acest mod
ntr-un mijloc de incluziune social.
Mesajul nostru e concentrat ntr-o idee
simpl i cuprinztoare: cultura se
adreseaz i aparine tuturor.
Ne propunem s continum utilizarea
spaiilor neconvenionale pentru
spectacole i activiti artistice, un
exemplu relevant fiind, n acest sens,
concertele Filarmonicii Banatul
Timioara susinute pe stadioane, la
aeroport, pe Canalul Bega, pe antiere;
de asemenea, situri industriale
abandonate, antiere prsite i ziduri
ale unor cldiri vor deveni spaii ale
creativitii n cadrul binecunoscutului
Festival Internaional Street Art 49
Timioara, n cadrul cruia se reunesc
n fiecare an grafferi din Romnia,
Europa, America de Nord i de Sud.

Care sunt avantajele oraului din punct de vedere al accesibilitii

M
0K

(transportul regional, naional i internaional)?

30

600KM

T
imioara este un ora uor accesibil prin orice mijloc de
transport, din mai multe orae europene, datorit poziiei
sale geografice i investiiilor n infrastructur realizate
dup aderarea Romniei la Uniunea European n 2007.

Cu maina
Unul dintre cele mai mari avantaje
ale Timioarei l reprezint poziia
sa geografic n apropiere de
grania de vest a Romniei, fiind cel
mai apropiat ora mare romnesc
de Europa de Vest. Judeul Timi
are dou granie internaionale cu
Ungaria i Serbia, avnd trei puncte
de trecere a frontierei: Cenad (DN 6)
spre Ungaria i Stamora Moravia (DN
59) i Jimbolia (DN 59A) spre Serbia.
Judeul are, ns, o singur autostrad,
A1, ce asigur legtura cu Ungaria
aceasta fiind singura autostrad
transfrontalier din Romnia, integrat
n Coridorul European 4 - core TENT.
Din acest motiv, Timioara este uor
accesibil dinspre Europa Central.
Aceast autostrad va fi extins pn
la Bucureti, fcndu-se astfel legtura
dintre partea de vest a rii i capital.
Infrastructura rutier necesit
mbuntiri serioase i investiii
mari, avnd n vedere c traficul a
crescut cu 5% anual de cnd Romnia a
aderat la UE. Cu toate c are o singur
autostrad, aflat n curs de finalizare,
Timiul se numr printre judeele
cu cel mai mare numr de drumuri,
avnd o reea de 533 de km de drumuri
naionale i 2.368 km de drumuri
judeene i comunale. Pn n 2021,
sperm c autostrada va fi terminat i
vor fi mai multe drumuri modernizate,
astfel nct mobilitatea oamenilor n
Banat s creasc.
Elemente vizuale, prezentnd
istoria CEaC vor fi plasate de-a
lungul principalelor drumurilor
internaionale ce fac legtura dintre
Timioara i aeroport, precum i
cu cele patru puncte de trecere
a frontierei din regiune: Ndlac,
Moravia, Jimbolia i Cenad.
Cu avionul
Timioara are singurul aeroport
internaional din partea de vest a rii,
care leag oraul att de Bucureti,
capitala Romniei, ct i de alte
capitale i orae mari din Europa,
precum: Paris, Dortmund, Mnchen,
Frankfurt, Bruxelles, Milano, Bologna,
Roma, Treviso, Bari, Londra, Barcelona,
Madrid i Valencia. n total, aeroportul
opereaz 23 de zboruri directe spre
Europa, patru la nivel naional i 19
la nivel internaional, oferind, astfel,
conexiuni ctre opt ri europene.
Ruta cea mai des frecventat este
Timioara-Mnchen. Datorit acestei
ci de acces uor accesibile, muli
romni fac naveta n Europa, i muli
europeni occidentali aleg s desfoare
afaceri n Timioara. Cu toate acestea,
numrul pasagerilor a sczut n ultimii
patru ani din cauza crizei economice.
n calitatea sa de cel de-al 3-lea cel
mai mare aeroport din Romnia,
traficul de pasageri la Timioara
este de 800 de pasageri/or pentru
zboruri internaionale i 500 pe rutele
naionale. Avnd n vedere potenialul
economic al oraului i al regiunii, se
anticipeaz ca pn n 2020 traficul s
ajung la 1,6 milioane de pasageri/ an.

timisoara2021.ro

Aeroportul este situat la 12 km
nord-vest de Timioara, cu acces pe
drumul european E70 i este accesibil
cu maina, taxiul sau autobuzul.
Autoritile locale intenioneaz s
construiasc un metrou care va lega
aeroportul de gara central, n scopul
creterii mobilitii.
Cu autobuzul
50 Exist mai multe staii de autobuz
n Timioara, aflate n diferite pri
ale oraului, care ofer conexiuni
regulate ctre oraele din Banat i
din Transilvania. Acestea vor deservi
populaia din zonele nvecinate, pe care
dorim s o atragem la Timioara pentru
evenimentele din 2021.
Exist, de asemenea, rute de autobuz
care leag Timioara de mai multe orae
europene, n special din Germania,
Italia i Spania.
Cu trenul
Timioara este un ora bine conectat
feroviar la reeaua naional i
internaional. Are trei gri, cea
principal fiind situat n partea de
nord a oraului, la doar zece minute de
mers pe jos din centrul oraului.
Judeul Timi are cea mai veche i cea
mai dens reea feroviar din Romnia,
acoperind mai mult de 91 km pe 1000
m. Timioara este, de asemenea, cel
mai important nod de cale ferat din
partea de vest a Romniei. Cu toate
acestea, cldirea grii centrale este
ntr-o stare deplorabil, iar impresia
pe care o las cltorilor nu este deloc
bun.
CFR intenioneaz s conecteze
Gara de Nord a Timioarei i cea a
Aradului la Reeaua Transeuropean
de Transport (TEN-T), printr-un proiect
de modernizare. n prezent, TEN-T
se suprapune cu traseul feroviar
principal 200 Curtici-Arad-Simeria
i 900 Timioara-Bile Herculane; de
asemenea, se suprapune cu rutele
feroviare secundare 217 Timioara-
Arad i 922 Timioara-Moravia. Exist
deja 12 ci ferate judeene conectate
la reelele transeuropene de transport
(TEN-T). Astfel, Timioara are legturi
bune cu trei capitale: Budapesta,
Belgrad i Bucureti.
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE
Vizitatorii care vin la Timioara cu
trenul vor avea un prim contact cu
oraul parcurgnd pe jos Bulevardul
Cultural.
Cu bicicleta
Mersul cu bicicleta este un mijloc de
transport tot mai popular, datorit
eforturilor ONG-urilor locale,
precum Verde pentru Biciclete.
Aceast tendin este susinut i de
Municipalitate prin amenajarea de noi
piste pentru biciclete. n momentul de
fa, fiecare proiect de infrastructur
rutier include i o pist pentru
biciclete. De asemenea, autoritile
locale au introdus un serviciu gratuit
de nchiriere de biciclete, Velo TM.
n judeul Timi s-a deschis recent cel
mai lung traseu pavat de rute cicliste
din Romnia. Acesta are 37 km lungime
i leag oraul Timioara de oraul
Zrenjanin din Serbia. Exist planuri
pentru un traseu similar care s lege
Romnia de Ungaria.
Dei mersul cu bicicleta este considerat
tot mai mult un mijloc plcut de
petrecere a timpului liber, iar un
numr mare de rute este n curs de
dezvoltare n cadrul regiunii, ca parte a
strategiei de eco-turism, nu exist nc
nici o rut EuroVelo care s treac prin Consultrile frecvente cu asociaiile
Timioara. Exist trei rute nu departe locale active pentru accesibilizarea
de ora care trec prin Szeged, Belgrad
i Novi Sad.
Pe ap
Canalul Bega este situat n partea de
vest a judeului Timi. Acesta are 44
km lungime pe teritoriul Romniei i
a fost primul canal navigabil construit
n ar. Partea navigabil a acestuia
ncepe n Timioara, apoi se ndreapt
spre sud-vest, traversnd grania cu
Serbia, i continu de-a lungul a nc
72 km n direcia sud-vest, ctre rul
Tisa. Pentru a-l face navigabil din nou,
municipalitatea a investit peste 20 de
milioane EUR n reabilitarea malurilor,
o parte din fonduri fiind asigurat
de UE. n prezent, pe teritoriul
Timioarei, cu excepia ctorva brci
de agrement, numai brcile aparinnd
Administraiei Bazinale de Ap Banat
traverseaz Canalul, cu scopul de
a-l cura i ntreine. S-a luat n
considerare varianta de a conecta
Timioara la sistemul de navigaie
Rin-Main-Dunre, care unete Marea
Nordului i Marea Neagr.
Un mod inteligent, eficient
i ecologic de a cltori
Avnd n vedere numrul mare de
utilizatori de autoturisme personale,
dorim s schimbm percepia general
conform creia aceasta este cea
mai eficient modalitate de a circula
prin ora. n acest scop, dorim s
atenionm autoritile asupra
faptului c n planurile urbanistice
trebuie s predomine transportul
public, ceea ce va convinge oamenii
s-i aprecieze avantajele. Aceast
strategie continu tradiia Timioarei
de promovare a transportului public,
fiind primul ora care a avut tramvai
electric. Chiar i acum, reeaua de
tramvaie este cea mai mare din ar,
dup Bucureti (reprezentnd 49%
din transportul public). Programul
artistic Oraul Soarelui va gzdui o
expoziie internaional a vehiculelor
ce utilizeaz energia solar.
Acces pentru persoane
cu dizabiliti
oraului, crearea unui grup de lucru
i redactarea de ctre acesta a unui
raport privind accesibilitatea i
participarea persoanelor cu dizabiliti
la cultur n Timioara vor conduce
la o atenie sporit n evaluarea i
pregtirea infrastructurii culturale,
turistice i de mobilitate a oraului,
astfel nct s nu existe nici o barier.
Vor fi luate n considerare msuri
care s sprijine persoanele care
utilizeaz fotoliu rulant, persoanele
cu mobilitate redus, persoanele
nevztoare i cele cu vedere parial,
persoanele cu deficien de auz i cele
cu dizabilitate intelectual. Msurile
referitoare la infrastructur vor fi
completate cu aciuni de accesibilizare
a coninuturilor culturale, acolo unde
este posibil, precum i cu publicarea
unui ghid al Capitalei Europene a
Culturii special dedicat vizitatorilor cu
dizabiliti.

Cine dorete s viziteze Romnia, s-ar
putea s nu se gndeasc la Timioara
ca la o destinaie turistic de neratat.
Ceea ce are ns oraul de oferit poate
fi rezumat prin ideea de nouti
vechi: Piaa Victoriei din centrul
oraului, avnd, la un capt, Opera
Naional Romn i Teatrul Naional
Mihai Eminescu din Timioara i, la
cellalt capt, Catedrala Ortodox, cu
cele unsprezece turnuri ale sale, a fost
cea mai vizitat perimetru urban din
Romnia n vara anului 2015. Acesta
este doar un exemplu ce dovedete
potenialul turistic al oraului, nainte
de restaurarea centrului istoric din zona
Cetate, care va fi finalizat n 2016.
Cu toate acestea, din cauza absenei
unei strategii turistice a oraului
i a regiunii, Timioara a artat c
nregistreaz un succes limitat n
atragerea turitilor romni i strini,
cu o medie de doar 27% a gradului de
ocupare n prezent.
n ciuda acestor cifre modeste,
numrul de vizitatori a crescut n mod
semnificativ n ultimii zece ani, att
n Timioara ct i judeul Timi, cei
mai muli dintre vizitatori provenind
din Romnia. Oferta pentru atragerea
turitilor strini trebuie s fie dezvoltat
n aa manier nct mai muli europeni
i nu numai s nceap s perceap
aceast regiune i oraul ca obiective
turistice demne de vizitat.
Numrul total de vizitatori n judeul Timi
Strini Romni
300.000
35%
34%
33%
32%
150.000
67% 65% 66% 68%
2006 2007 2008 2009
4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE
Ce capacitate de absorbie are oraul din punct de vedere al cazrii
turitilor?
C
apacitatea de cazare a Timioarei aproape c s-a dublat
n ultimii zece ani, n timp ce numrul vizitatorilor a
crescut n mod semnificativ.
n ceea ce privete cazarea, se observ
o cretere cu 25% a numrului de
vizitatori n ultimii cinci ani, n timp
ce capacitatea de cazare din Timioara
aproape c s-a dublat n ultimii zece ani.
Numrul de paturi din judeul Timi
a crescut cu 63%, ajungnd la 151 de
uniti de cazare.
Oraul are 23.875 paturi
pentru vizitatori.
Au fost construite noi faciliti de
cazare, de la pensiuni la hoteluri de
patru sau cinci stele, viznd o gam
larg de turiti, de la cltorii cu buget
redus, pn la cei dispunnd de unul
mai mare. Publicaia american The
Huffington Post a inclus Timioara -
singurul ora din Romnia - alturi
de alte orae din Spania, Portugalia
sau Bulgaria n topul primelor zece
destinaii cu preuri accesibile, oraul
avnd 18 hoteluri de patru stele, trei
dintre ele aparinnd unor lanuri
hoteliere internaionale, nsumnd un
total de 3.860 paturi.
n plus, unitile de cazare actuale mai
includ un camping, cu 260 de locuri,
inclusiv cabine mici, zone pentru
corturi i rulote, 7 hosteluri, oferind
un numr total de 348 de paturi, 39
de pensiuni punnd la dispoziia
vizitatorilor 857 de paturi, precum i
5.450 paturi n internate i 13.100
paturi n cmine studeneti deinute
de licee i cele patru universiti de stat,
Numrul total de vizitatori romni i strini
Timioara
300.000
28%
31% 29%
31%
32%
150.000
68% 69% 69% 71% 72%
2010 2011 2012 2013 2014
care pot gzdui pe timpul verii tineri
51
avnd buget redus. Uniti noi de cazare
vor fi testate n cadrul unor programe
culturale precum Oraul Soarelui.
Avnd n vedere importana turismului
ca element dinamic central n
creterea economic i n inovaia
social, vom mobiliza nu numai
autoritile locale i prile interesate
din industria turismului, ci ntreaga
comunitate local, n scopul de a facilita
interaciunea real, pe de o parte,
ntre turiti i locuitori, i pe de alt
parte, ntre ora i mprejurimile sale.
Vom ncuraja dezvoltarea unei relaii
experimentale cu locul i oamenii prin
intermediul unor servicii inteligente
de gzduire - concept nou n contextul
romnesc - cum ar fi, de exemplu,
cele prezentate n cadrul programului
Patrimoniul sub reflectoare. Titlul
de Capital European a Culturii va
aduga valoare politicilor actuale, prin
promovarea unor noi forme de turism
tematic urban, oferind itinerarii ale
memoriei i experienei religioase
prin istoria noastr recent. n cazul
regiunii Banat, pot fi dezvoltate servicii
experimentale, cum ar fi eco i agro-
turismul, turismul pentru sntate i
turismul de aventur, i, de asemenea,
turismul enogastronomic promovat
de programul principal Mega Bega. n
cadrul programului nostru cultural,
vom exploata i potenialul platformelor
digitale i IT&C, aflate n prezent n
curs de dezvoltare, pentru a face aceste
faciliti mai vizibile n rndul turitilor.
Judeul Timi
19% 18%
20% 19% 20%
19%
20%
22%
18%
80% 81% 80% 78% 82% 81% 81% 80% 82%
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
timisoara2021.ro
 4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE

Din punct de vedere al infrastructurii culturale, urbane i turistice, care

sunt proiectele (inclusiv proiectele de renovare) planificate de oraul
dumneavoastr n legtur cu aciunea Capital european a culturii din
prezent pn n anul pentru care este acordat titlul? Care este calendarul
planificat pentru aceste lucrri?

I
ntenia noastr este ca prin intermediul CEaC s
transformm Timioara ntr-un loc n care oamenii
completeaz n mod activ infrastructura. Programul nostru
52 imagineaz profilul oraului n termenii unor experiene i
triri intense, conturate n sens cultural, urban sau turistic,
pe care att vizitatorii, ct i locuitorii le pot avea. Prin
urmare, infrastructura oraului trebuie s fie una deschis,
cuprinztoare i s radieze vitalitate, pentru a transfera
energia indivizilor nspre comunitate, crend astfel sentimentul
reconfortant i incluziv al ceteniei.

Intervenii n infrastructur Suma (n EUR) Note Descriere

INFRASTRUCTURA CULTURAL
Centru pentru Art, Tehnologie 12.000.000 Obiectiv principal al Strategiei
i Experiment Culturale a Timioarei;
Finanare: Bugetul Municipalitii
i fonduri UE (garantat n
strategia cultural)
Noua sal de spectacole a 1.500.000 Finanare: Bugetul
Teatrului German de Stat Municipalitii; n etapa de
design. Finalizare: 2017
Centrul Cultural Mreti 5.000.000 n etapa de planificare. Pregtit
pentru finanare FEDR
Centrul Cultural Sinagoga (din 2.500.000 n etapa de planificare, proiect
Cartierul Cetate) pregtit pentru finanare FEDR
Reabilitarea Palatului Culturii 15.500.000 n etapa de replanificare. Proiect
parial realizat. Finanare asigurat
prin fonduri naionale i europene.
Muzeul Revoluiei Romne 3.000.000 n etapa de planificare; Finanare
asigurat de Ministerul Culturii
Conversia Creativ a fostelor 2.000.000 n etapa de planificare. Finanare
cinematografe n centre de asigurat de Municipalitate
cultur i art
Restaurarea si adaptarea 11.000.000 n etapa de planificare. Finanare:
Castelului Huniade, care Bugetul Municipalitii, Bugetul
gzduiete Muzeul Banatului Consiliul Judeean i fonduri FEDR
Timioara
Renovarea Muzeului Satului 3.000.000 Finanare: Bugetul Municipalitii
Bnean Timioara
Subtotal infrastructura cultural 55.500.000
Un centru destinat experimentrii i inovrii prin art i
tehnologie, folosite att n calitate de metodologii, ct i ca
expresii artistice. Un loc destinat produciei artistice, avnd
faciliti educaionale i de cercetare artistic integrate.
Marcnd etosul multicultural al oraului, acesta reprezint
conversia unei cldiri industriale ntr-un centru cultural.
Cel mai vechi spital public (1745) din Europa de Est va
deveni cel mai mare centru cultural din ora, care va gzdui
Institutul Intercultural Timioara, Centrul Cultural German
Timioara, Institutul Cultural Francez Timioara, noul
Muzeu Cetate i multe alte iniiative culturale mici.
Cu o capacitate de 3.000 de locuri, sinagoga din secolul al
XIX-lea va fi transformat ntr-o sal de concerte i ntr-un
spaiu cultural.
Este prevzut restaurarea complet a acestei cldiri
reprezentative ce gzduiete n prezent Opera Naional
Romn Timioara, Teatrul Naional Mihai Eminescu"
Timioara, Teatrul German de Stat Timioara i Teatrul Maghiar
de Stat "Csiky Gergely" Timioara.
O cldire nou pentru Muzeul Revoluiei Romne, unde
povestea Revoluiei Romne va fi prezentat ntr-o manier
modern, creativ i inovatoare. Acesta include un centru de
educaie i cercetare.
Nou foste cinematografe vor deveni parte a patrimoniului
municipal n 2015, prin convertirea n centre culturale, cum ar fi
studiouri de teatru, cinematografe de art, galerii de art etc.
Situat n inima oraului, restaurarea este o investiie important
n patrimoniul cultural al Timioarei, cu potenial turistic mare.
Investiie care va transforma muzeul ntr-una dintre cele mai
mari atracii din regiune.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


Reabilitarea spaiilor publice
din cartierul Cetate faza I
Reabilitarea spaiilor publice
din Cartierul Cetate Faza
a II-a
Reabilitarea infrastructurii
urbane de-a lungul Canalului
Bega
Reabilitare Ansamblului Urban
Corso, parte din patrimoniul
naional
Program de finanare local
pentru proprietarii cldirilor
istorice
Open Ville proiect de
regenerare urban
Subtotal reabilitare urban
Dezvoltarea i extinderea
aeroportului Timioara.
Timioara-Moravia (ET
Banatica) - Euro-trans
drumul european spre Belgrad
Sistem de nchiriere a
bicicletelor n oraul Timioara
Retur Timioara (Inelul
Oraului) Sectorul de sud
Timioara-Arad proiect de
mrirea vitezei transportului
feroviar
Proiecte de infrastructur
pentru completarea inelelor de
transport n jurul Timioarei
1, 2, 4 (poduri, osele, trasee
de biciclete, zone pietonale,
pasaje subterane
Subtotal Infrastructur
accesibilitate
Reabilitarea infrastructurii
taberelor colare
Universul Apei parc tematic
Muzeul tiinei i Tehnologiei
Subtotal infrastructur
turistic
TOTAL
4. CAPACITATEA DE A PRODUCE REZULTATE
INFRASCTRUCTURA PRIVIND REVITALIZAREA URBAN
12.000.000 Finanat prin fonduri UE. n curs
de finalizare.
11.000.000 n etapa de planificare. Proiect
pregtit pentru finanare FEDR
12.000.000 n curs de finalizare.
Finanat prin fonduri UE.
10.000.000 n etapa de planificare. Proiect
pregtit pentru finanare FEDR
9.000.000 Co-finanat: Bugetul
Municipalitii, Finanare privat
220.000.000 Finanare privat asigurat
274.000.000
INFRASTRUCTURA DE ACCESIBILITATE
138.350.000 Studiu de fezabilitate: 2015.
Execuie: 2016-2018. Finanare
asigurat: Master planul
Naional de Transport
59.000.000 Execuie: 2017-2018;
Finanare Asigurat: Master
planul Naional de Transport
1.600.000 Finalizat 2015 prelungit pn
n 2020;
Finanat prin fonduri UE
59.520.000 Execuie:2017-2018;
Finanare asigurat: Master
planul Naional de Transport
28.270.000 Execuie:2016-2017;
Finanare asigurat: Master
planul Naional de Transport
50.000.000 Execuie: 2015-2020;
Finanare: fonduri FEDR, Bugetul
naional, Bugetul Municipalitii
336.740.000
INFRASTRUCTURA DE TURISM
n curs de estimare 2014 - 2020
18.000.000 2014-2020
n curs de estimare 2014-2020
18.000.000
684.240.000
Acoperind 9 ha, zona este format din 4 piee i 9 strzi
care vor deveni exclusiv zon pietonal.
Faza a doua extinde faza 1 prin adugarea unui numr
suplimentar de 11 strzi, acoperind o suprafa de 8 ha.
Pavajul va fi finalizat i acestea vor deveni zone exclusiv
pietonale.
Utilizeaz potenialul major al malurilor rului de a deveni
un coridor verde al oraului care include 18 km noi de
53
trasee pentru biciclete i pietoni, 10 ha de noi zone verzi i
parcuri, noi spaii destinate evenimentelor culturale, precum
i primul serviciu de transport public pe ap din Romnia.
Reprezentnd inima oraului i spaiul de desfurarea a
numeroase evenimente culturale importante n aer liber,
ansamblul include unele dintre cele mai importante edificii
culturale ale oraului. Intervenia va include pavaj nou i
spaii verzi.
Creterea calitii arhitecturale a 14.500 de cldiri istorice
prin intervenii de restaurare.
Unul dintre cele mai mari proiecte de regenerare urban din
Romnia (594.000 m2) complet finanat din surse private,
acesta convertete zona industrial central ntr-un spaiu
de distracie i relaxare. Va include i un Centru de Inovaie
Tehnologic, al doilea deschis de Ness n Romnia.
Un nou terminal pentru pasageri, un nou terminal de marf
i o conexiune multinodal la un nou terminal de autobuze,
precum i la un terminal de cale ferat.
Parte a drumului naional E70, acest drum face legtura
la sud dintre Timioara i Belgrad. Sectorul romnesc
Timioara-Moravia va fi modernizat, cu finalizare pn n
2018.
Finanat de FEDR, proiectul a fost finalizat n 2015 i a
creat primul sistem public gratuit de nchiriere de biciclete
din Romnia, incluznd 300 de biciclete n 22 de staii de
transport n comun, mpreun cu 25 km de piste pentru
bicicliti.
Ocolul va crea o alternativ pentru traficul intens n direcia
Serbia, i va scdea traficul n interiorul oraului, permind
o mai bun mobilitate n Timioara.
Parte din coridorul feroviar TENT Core, acest proiect
va dubla viteza transportului feroviar. Acesta include
intervenii pe calea ferat, noi trenuri i alte msuri.
Programul de infrastructur pe 5 ani va finaliza inelele de
transport din Timioara prin construirea a dou poduri noi
i a 4 pasaje subterane pentru autoturisme i transport
public. Programul face parte din Planul de mobilitate
urban durabil care va fi aprobat n octombrie 2015.
Proiectul este inclus n strategia pentru tineret a oraului.
Iniiativa face parte din strategia pentru atragerea mai
multor turiti n regiune.
Un spaiu destinat expunerii inovaiilor tehnologice i din
domeniul IT de pe plan local i regional .
timisoara2021.ro
 5. IMPLICAREA PUBLICULUI

Explicai n ce mod au fost implicate populaia local i societatea civil

n pregtirea candidaturii i cum vor participa la punerea n aplicare a
aciunii.

C
olaborrile din ultimii 5 ani au condus la un angajament
civic considerabil, punnd bazele unor proiecte comune
n slujba comunitii n anii care vor urma.

54 n cifre: Participarea cetenilor Participarea cetenilor ntre

13 iniiatori civici locali
63 fondatori, incluznd
16 operatori culturali
28 personaliti, lideri de opinie
i ceteni
7 companii
2 autoriti locale
112 Membri ai Asociaiei
160 de voluntari, din 2012,
dintre care: 63% sunt elevi,
studeni i absolveni de studii
postuniversitare, 35% sunt
angajai n 15 domenii diferite,
73% sunt femei
1.100 participani la conturarea
conceptului i a programului
cultural
1.300 - 1.500 de vizitatori pe lun
pe site-ul nostru timisoara2021.ro
Peste 30.000 like-uri pe Facebook
114 utilizatori ne urmresc
activitatea pe Twitter i 53 pe
Instagram
36.000 autocolante, 25.000 de
pliante n 5 limbi, 7.000 brouri de
informare, 1.000 brouri pentru
mediul de afaceri, 1.400 pixuri,
840 afie, 1.300 de tricouri, 2.000
brri, 500 cni
727 articole n mass-media local
18 articole n mass-media
internaional
Schimb de experien cu 9 CEaC
153 instituii i mai mult de
5.000 de ceteni participani la
campania de contientizare
*
Fundaia Academic Cultural Timioara, Teatrul
Naional Mihai Eminescu Timioara, Fundaia
Bega Timioara, Asociaia Pro Philharmonia,
Fundaia Timioara89, Asociaia Timisiensis,
patru Cluburi Lions, trei Cluburi Rotary.
2010-2015
De-a lungul celor cinci ani de activitate,
am trecut peste valuri de entuziasm i
prin critici acerbe, energia a crescut
i a sczut, am avut sperane mari i planificarea infrastructurii culturale
momente de scepticism amar.
Populaia oraului a fost n permanen
informat cu privire la iniiativa
noastr i la procesul de conturare
a dosarului de candidatur, care s-a
tradus printr-un angajament fr
precedent: reele on-line, mass-media,
ateliere de lucru i, mai ales, multe
evenimente organizate n strad, unde
a avut loc contactul direct cu oamenii.
n procesul de conturare a conceptului
nostru am subliniat semnificaia
CEaC precum i rolul transformator
al culturii pentru viaa Timioarei,
corelnd astfel candidatura cu
actualele prioriti ale oraului.
Am lansat un apel pentru organizarea
de ateliere de lucru pentru a afla
caracteristicile unice ale oraului i am
stabilit prioritile-cheie ale acestuia,
care au modelat conceptul candidaturii
noastre.
Am demarat ateliere de lucru cu o serie
de artiti, scriitori, actori, universitari,
studeni, activiti civici pentru a
dezbate liniile programului cultural i
idei de proiecte pentru fiecare dintre
acestea. Datorit abordrii noastre
directe, comunitatea TM2021 a crescut
n fiecare an.
2016-2020
n perioada premergtoare TM2021,
ne vom asigura c locuitorii Timioarei
sunt informai i se implic n
a cartierelor 2021, prevzut n
programul ndrznete s strluceti.
Noi vom oferi instrumente pentru
platforme de colaborare, cum ar fi
Frnturi de amintiri, oportuniti de
formare alturi de artiti locali i
internaionali n vederea pregtirii
programului Sclipiri de primvar
sau Clarobscur i posibilitatea de a
se implica prin votul publicului n
selectarea de proiecte i activiti ce
vor fi incluse n programul final.
n 2021
ntregul program este construit sub
forma unui instrument de dezvoltare
a audienei, pe diferite niveluri
de implicare: ca public nou, ca
participani la proiecte de colaborare,
ca artiti amatori sau ca voluntari
implicai.
Dup 2021
Dup TM2021, cetenii Timioarei
vor fi principala voce n evaluarea
procesului CEaC. Pe termen lung,
oraul va beneficia de noi mecanisme
de management cultural ce implic
populaia local n procesul decizional
i n crearea colectiv de coninut
cultural.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


Calendarul implicrii civice a cuprins urmtoarele etape:
2010
Iniiativa civic a condus la prima
declaraie a primarului de atunci
cu privire la candidatura oraului
la titlul de Capital European a
Culturii;
Cluburile de servicii au organizat
primele ntlniri mpreun cu tineri
i cu reprezentanii industriilor
creative;
2013
A avut loc consolidarea sprijinului
din partea autoritilor publice
locale i din partea sectorului
privat, prin fonduri i logistic;
A fost desfurat un proiect pilot de
promovare a celor mai importante
festivaluri din Timioara n ar i
n strintate;
A avut loc documentarea modelelor
de bune practici ale altor CEaC-uri:
Liverpool 2008, Stavanger 2008,
Linz 2009, Marseille 2013, Paphos
2017;
A fost lansat programul de
voluntariat TM2021 i se continu
programului Ambasador TM2021;
S-au efectuat studii sociologice cu
privire la sprijinului cetenilor i
la aspectele ce reprezint cel mai
bine Timioara;
5. IMPLICAREA PUBLICULUI
2011
S-a semnat un acord de angajament
civic de ctre o serie de ONG-uri
locale, operatori culturali, artiti,
personaliti publice, reprezentani
ai mediul de afaceri i mass media;
Sprijinul acordat unanim de ctre
consiliile judeean i local, la mai
puin de 21 de zile de la semnarea
acordul de angajament civic;
Fondarea Asociaiei Timioara
Capital Cultural European, cu
finanare din partea unor sponsori
privai i din cotizaiile membrilor;
2014
A avut loc lansarea unei importante
campanii de sensibilizare i
informare cu privire la programul
CEaC i beneficiile sale;
S-a consolidat, prin intermediul
unor declaraii semnate, sprijinul
politic din partea partidelor, a
universitilor publice i private,
a instituiilor publice de cultur,
a reprezentanilor i asociaiilor
grupurilor minoritilor din ora;
Au fost continuate dezbaterile
n profunzime pe marginea
conceptului Channel of Cultures,
n cadrul procesului de dezvoltare
a Strategiei Culturale a Timioarei
pentru perioada 2014-2024;
Au fost iniiate dezbateri i
organizate ateliere de lucru privind
accesibilitatea i participarea la
evenimente culturale a persoanelor
cu dizabiliti;
2012
Lansarea analizei SWOT i 55
a dezbaterilor pe marginea
conceptului REVOLutionary;
A fost implementat proiectul pilot
viznd extinderea audienei,
Memoria cartierul meu; artiti
vizuali profesioniti i interprei au
lucrat mpreun cu cetenii celor 6
cartiere istorice ale Timioarei;
A avut loc documentarea cu privire
la modele de bune practici ale altor
CEaC-uri: Lille 2004, Sibiu 2007,
Pcs 2010;
2015
Au continuat dezbaterile i
atelierele cu privire la accesul la
cultur al altor grupuri vulnerabile,
n special refugiai, migrani i
persoane aflate sub pragul de
srcie;
Au fost iniiate campanii de
consultare i ateliere de lucru cu
sectorul artistic i cultural;
A fost lansat conceptul candidaturii:
Lumineaz oraul prin tine!;
Sunt desfurate campanii de
participare n comunitate; este
asigurat prezena Asociaiei prin
standuri de informare la diverse
manifestri publice precum i
sunt oferite informaii despre
candidatur la sediul de pregtire a
candidaturii TM 2021;
Sunt prospectate contactele
n strintate ale populaiei i
societii civile din Timioara.
timisoara2021.ro
 5. IMPLICAREA PUBLICULUI

n ce msur titlul va crea n oraul dumneavoastr oportuniti noi i

durabile pentru categorii extinse de ceteni, n special tineri, voluntari
i persoane marginalizate i defavorizate, inclusiv minoriti, de a asista
sau a participa la activiti culturale? Prezentai totodat n detaliu n ce
msur activitile respective sunt accesibile persoanelor cu handicap i
persoanelor n vrst. Precizai care sunt prile programului planificate
pentru diferitele grupuri menionate.

P
rin intermediul programului cultural Lumineaz oraul prin tine! vom crea o cale de transformare

56 a indivizilor deconectai de viaa comunitii n ceteni europeni implicai. Acest proces vizeaz
n primul rnd tinerii aflai n cutarea unei viziuni pentru viitor, dar, n egal msur, i voluntarii
dornici s druiasc din timpul i energia lor comunitii. De asemenea, programul nostru se adreseaz
i generaiei vrstnice, deoarece ea pstreaz viu patrimoniul i valorile perene, i, deopotriv, grupurilor
vulnerabile, ce contribuie cu perspective importante asupra societii noastre.

Strategia noastr global poate fi
rezumat prin apte elemente verbale,
ce rezum i procesul de transformare
social pe care dorim s-l declanm:
Impulsioneaz procese lente,
precum accesibilitatea la infrastructura
cultural public;
Expune lumina interioar a
tuturor celor ce ni se altur, inclusiv
a persoanelor marginalizate i
defavorizate;
Reflect buntatea i armonia, aflate
dincolo de abilitile oamenilor, de
religie, ras sau cultur;
Ptrunde dincolo de mentalitatea
rigid care exclude, separ i oprim
persoanele vulnerabile;
Relaioneaz i globalizeaz,
deoarece aceste aciuni reprezint
oportuniti de dezvoltare personal
i mplinire, att pentru tineri ct i
pentru vrstnici;
Ofer ansa unui Nou nceput, prin
care cetenii, contieni de importana
lor n comunitate, s i mprtesc
generos valorile i energia cu cei din
jur, luminnd, simbolic, oraul, i
lumea de dincolo de el.
Crearea unui climat de ncredere
reprezint un element esenial pentru
ncurajarea timiorenilor de a participa
la activiti culturale i, n mod ideal,
de a se implica n realizarea lor. Acest
lucru e posibil n urmtoarele moduri:
Prin faptul c oferim o gam larg
de spaii de desfurare, ctigm
ncrederea oamenilor, care vor
vedea c programul CEaC nu este
doar un alt festival organizat n
centrul oraului, ci o oportunitate
pentru toat lumea, fie c e vorba
despre oameni care triesc la bloc, n
cldiri vechi, degradate, n vilele din
noile zone rezideniale, fr acces la
transportul public, sau n adposturi
de noapte aparinnd serviciilor
sociale. Prin proiectul Privire
inspirat alturi de echipe de tineri
arhiteci, planificm o cartografiere
detaliat a oraului, vzut nu sub
forma unor cartiere delimitate prin
strzi, ci sub forma unor vecinti,
conturate n mod firesc n jurul
unor puncte de interaciune n care
locuitorii au acces la un minim
de infrastructur cultural i pot
organiza propriile lor evenimente;
Prin propunerea unei game vaste
de forme i limbaje artistice,
adresate unui public de toate
vrstele, de diverse niveluri de
instruire, avnd origini geografice
diferite, aparinnd unor clase
sociale diferite, i avnd diferite
tipuri de abiliti digitale;
Prin abordarea accesibilitii ca
pe unul dintre cele mai importante
puncte din agenda CEaC pentru
Timioara. Acest fapt trebuie neles
n toate formele sale: fizic, vizual,
auditiv, utilizare de limbaj simplu
sau de pictograme pentru persoane
cu dizabiliti intelectuale;
Prin pregtirea atent i strategic
a programele noastre, cu sprijinul
activitilor civici i a animatorilor create de CEaC.
artistici, care vor putea inspira
ncredere prin pasiunea i talentul
lor, ncurajndu-i pe toi cei din jur
s li se alture
Acordm o atenie deosebit grupurilor
vulnerabile. Un numr inacceptabil
de mare de persoane cu dizabiliti
triesc izolate, att pentru c oraul nu
le pune la dispoziie o infrastructur
accesibil ct i pentru c familiile
lor au tendina de a-i proteja excesiv.
Prinii n vrst ai tinerilor care au
emigrat n strintate locuiesc singuri
i izolai, fr acces la tehnologie, la
comunicare i interaciune social,
trind cu teama c ar putea muri fr
s tie nimeni, zile ntregi. La fel ca n
multe alte orae europene, familiile
cu copii mici abia ies din casele lor,
deoarece ngrijirea copiilor a devenit
un serviciu costisitor, n loc s fie un
ajutor oferit n cadrul familiei extinse.
Copii vulnerabili i persoane n vrst
sunt trimise s cereasc de la turiti
prin preajma cafenelelor din zonele
centrale. Bncile din spaiile publice
sunt desfiinate la cererea locatarilor
deranjai de persoanele fr adpost
care dorm pe ele.
Echipa TM2021 a acordat o atenie
deosebit nelegerii acestor probleme
complexe. Ne-am ntrebat Cum putem
pregti un program care s nu fie doar
o simpl atracie vizionat de muli
oameni ci un eveniment care s implice,
un public ct mai larg i s instituie o
serie de tradiii care s fie continuate i
dup anul 2021?" Am ascultat prerile
mai multor oameni n timpul fazei de
testare a conceptului i i lsm pe ei
s ne spun cum neleg oportunitile

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


Raluca este o tnr
activist care militeaz
pentru accesibilitate.
De mic copil, i pn
la absolvirea facultii,
mpreun cu familia
ei, a luptat pentru dreptul su de a
fi parte din comunitate. Ea vede n
CEaC o oportunitate de mbuntire
a accesibilitii n ora, de schimbare
a percepiei negative cu privire la
persoanele cu dizabiliti i facilitare
a participrii la viaa comunitii a
acestora. Prin urmare, i vom nlesni
participarea la fiecare activitate din
2021, nu doar prin instalarea de rampe,
ci i prin mici podiumuri de unde ea
i ali utilizatori de fotoliu rulant s
se poat bucura de aceeai privelite.
Raluca vorbete excelent limba englez
i, dac i va dori acest lucru, se
va putea pregti pentru a fi ghid al
oraului, cluzind turiti strini spre
locuri la care ea nu a putut avea acces.
Are i o voce minunat, aa c va fi mai
mult dect bucuroas s participe la
evenimente de tip microfon deschis,
pe lng scenele instalate n cartiere,
n cadrul programului ndrznete s
strluceti.
Ana este o tnr
mam singur,
plin de energie. Ea
este preocupat de
mediul nconjurtor
i o ngrijoreaz n
mod deosebit uleiurile ce polueaz
resursele de ap. A organizat un
serviciu de ridicare de la domiciliu,
cu bicicleta, a borcanelor cu ulei
folosit, militnd pentru o implicare
mai serioas a administraiei publice
n aceast problem. nainte de 2021,
ea va avea ocazia s aleag ntre mai
multe programe de formare pentru
organizatori de evenimente, ghizi locali
i animatori civici. Pe parcursul anului
CEaC, ea va colabora cu artiti i activiti
internaionali, alturndu-se micrii
la nivel european pentru orae durabile
prezentat n cadrul programului
Peisaje de lumin.
Rodica s-a alturat
echipei de voluntari
ai TM2021 n sperana
de a crea un ora mai
atractiv pentru fiul
ei, care a emigrat,
aa nct el s se poat ntoarce acas. c are acces la un spaiu cultural
i place s nvee lucruri noi, dar are
5. IMPLICAREA PUBLICULUI
reticene fa de tehnologie. Lumini cu trupa sa, n sperana c n 2021 va
captivante este unul dintre programele cnta la concertele noastre.
care i vor oferi ocazia de a se altura
numrului tot mai mare de utilizatori Chris a venit la
vrstnici ai mediului on-line. Timioara din Nigeria.
Continentul african
Edith este unul dintre este puin cunoscut
ghizii voluntari n Europa Central
pregtii de ctre i de Est, dar Chris
Muzeul de Art e pregtit s devin organizator de
Timioara. Vrsta evenimente multiculturale. Este
ei, precum i boala interesat de subiectul Fortreaa 57
Parkinson de care sufer nu au Europa, ce atrage atenia asupra
mpiedicat-o s dobndeasc abiliti faptului c imigranii din alte coluri ale
noi i s prezinte cu entuziasm lucrri lumii nu mai sunt la fel de binevenii pe
de art n mai multe limbi. Oamenii acest continent, aa cum erau alt dat.
n vrst ca ea vor contribui cu ceva Lumini peste granie este programul
special la desfurarea unor programe n cadrul cruia vom invita artiti
precum Patrimoniul sub reflectoare, i activiti civici s aduc n atenia
Frnturi de amintiri, Baroc reloaded sau publicului teme internaionale precum
Cuvinte de lumin. refugiaii, migraia i drepturile omului.
Eleonora a crescut Valentin este activist
intr-un orfelinat pentru drepturile
i a fost plasat n romilor. El crede c
categoria celor ce discuiile ar trebui
au o dizabilitate s se concentreze
intelectual. De la pe relaia dintre
ea am nvat c accesibilitatea nu diferite grupuri i mecanismele care
se refer doar la spaiul fizic, ci i genereaz conflicte, stereotipuri,
la utilizarea limbajului simplu i a stigmatizare social, excludere, sau
pictogramelor pentru orientare. n srcie perpetuat peste generaii. n
prezent lucreaz cu un caricaturist la o afar de programele Invizibil / Vizibi i
band desenat despre povestea vieii Clarobscur, ne vom asigura ca limba
ei, i n urmtorii ani i vom da att ei i cultura romilor s fie prezente
ct i multor altor tineri posibilitatea de n programele despre diversitate:
a explora alte limbaje artistice, precum Patrimoniul sub reflectoare, Mega Bega,
filmul i teatrul forum. Faptul c este Cuvinte de lumin. Visul lui legat de
controlat de ctre agenii de paz care TM2021 este s vad un spectacol sau
adesea o suspecteaz de furt, deoarece un film n limba romani, cu subtitrare
este de origine rom, reprezint n romn i englez.
unul dintre exemplele cotidiene n
care oamenii ca ea sunt stigmatizai. Exist un numr
Astfel de situaii vor fi abordate n considerabil de
cadrul programelor Invizibil / Vizibil i persoane vocale
Clarobscur. n mediul online,
care, pstrndu-
Andrei este un tnr i anonimatul,
toboar. El ne nva lanseaz mesaje extremiste precum
ce trebuie s facem Timioara - capitala iganilor bogai i
pentru ca oraul s neruinai sau Spunem Nu islamizrii
fie mai prietenos Romniei referindu-se la refugiai.
i accesibil pentru Suntem ngrijorai deoarece aceste voci
nevztori. Vom lua n considerare plaseaz Timioara ntr-un top ruinos
recomandrile sale n ceea ce privete al oraelor europene cu manifestri
designul website-ului nostru pentru a fi extremiste. De aceea abordm aceste
uor de navigat cu ajutorul softurilor de probleme n Spaii de lumin i
sintez vocal dar i n ceea ce privete ntuneric. Sperm c, prin susinerea
implicarea artitilor n crearea unor unor artiti internaionali, oraul
lucrri multi-senzoriale. Ne vom asigura nostru va deveni un loc n care oamenii
nva s deconstruiasc etichete i
comunitar n care s poat face repetiii prejudeci.
timisoara2021.ro

58
n acord cu cea de-a treia direcie a
Strategiei Culturale a Oraului pentru
perioada 2014-2024, Timioara
Implicat i cu practicile europene de
dezvoltare a sectoarelor de audien,
programul CEaC va contribui la
dezvoltarea audienei prin urmtoarele
abordri:
Aducem cultura n mijlocul
oamenilor: Proiectm activiti
culturale care s se desfoare
ntr-o reea larg de locaii aflate
n proximitatea zonelor locuite:
coli, biserici, centre sociale, zone
comerciale, parcuri i piee publice.
Un eveniment audien divers:
Experienele culturale din cadrul
programului CEaC vor fi selectate n
funcie de potenialul lor de a atrage o
varietate de categorii i segmente ale
populaiei.
Accent pe implicarea publicului:
Fiecare program va trebui s vizeze
unul sau mai multe niveluri de
dezvoltare a audienei: s ncurajeze
exprimarea de sine; s stimuleze
coninuturi culturale generate de
utilizatori; s ncurajeze creaia
participativ, respectiv implicarea i
formarea de voluntari.
Prin aceast abordare ne propunem
s schimbm dinamica i structura
cererii de pe piaa cultural i s
generm o nou cultur, a creaiei
participative, n care artitii i
activitii intermediaz experiene
culturale colective. Beneficiile pe
termen lung vor consta n consolidarea
comunitilor din cartierele oraului,
n care oamenii sunt ncurajai s
comunice i s participe la activiti
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
5. IMPLICAREA PUBLICULUI
Explicai strategia dumneavoastr general pentru extinderea categoriilor
de public, n special legtura cu mediul educaional i participarea colilor.
S
trategia de dezvoltare a audienei este rezumat prin
sloganul Lumineaz oraul prin tine i este construit
pe principiile afirmate n Cultura 3.0. Timioara 2021 va
inspira i va implica publicul n activiti artistice semnificative
ce i va deschide orizonturi noi i i va trezi potenialul,
transfernd cultura i memoria subiectiv din spaiul individual
n dimensiunea extins a unei comuniti entuziaste, format
din ceteni implicai.
creative. Vom avea un laborator exprima capacitatea extraordinar
european de dimensiunea unui ora de inovaie i creativitate,
ntreg, n care au loc transformri eliberndu-se, astfel, de presiunea
sociale panice, realizate prin succesului, dar i de plictiseal i de
intermediul culturii. atitudinea negativ, ambele avnd
efecte devastatoare pe termen lung.
Sistemul educaional va fi att
principalul nostru partener, ct i Extinderea calitii, a sectoarelor
beneficiarul acestei abordri. Mai de audien i a participrii la
precis, ncepnd cu anul 2017, fiecare programele de nvmnt. Dei
instituie de nvmnt (pentru toate activitile comunitare fac parte din
vrstele i nivelurile), public sau strategiile multor coli locale, foarte
privat, va fi sprijinit logistic i pentru puine reuesc, de fapt, s atrag un
consolidarea capacitii instituionale public extins dincolo de propriii lor
prin trei direcii: elevi i familiile lor. CEaC le va oferi
motivaia i mijloacele de a dizolva
Consolidarea capacitii n scopul aceste granie i de a face colile
unor parteneriate de calitate s devin inima cartierelor lor,
cu operatorii culturali (locali i deschise tuturor, integrate n cadrul
internaionali), n vederea realizrii comunitilor mai mari din ora.
activitilor complexe din 2021,
n special cele din linia Lumin Pe termen lung, ne propunem s
interioar - programul Dincolo de scdem rata de abandon colar prin
ecrane, linia Privire mprtit redefinirea nvrii neleas prin
programul Invizibil / Vizibil i linia capacitate de exprimare a sinelui prin
Peisaje de lumin programul Oraul limbaje culturale.
Soarelui.
Sporirea diversitii i a metodelor
de abordare a activitilor extra-
curriculare. n prezent, multe coli,
att din Timioara ct i din ntreaga
Europ, se concentreaz pe o gam
limitat de subiecte, percepute ca
fiind importante pentru a avea
succes. CEaC 2021, prin programe
precum ndrznete s strluceti i
Cuvinte de lumin va fi un laborator
destinat experimentrii unor noi
abordri, pentru a transforma
educaia ntr-un domeniu atractiv
pentru copii, i, deopotriv relevant
n raport cu provocrile actuale ale
societii noastre. Copiii de toate
vrstele vor avea posibilitatea de a-i
6A. GESTIONARE / FINANE

Bugetul oraului pentru cultur

Care a fost bugetul anual pentru cultur al oraului n ultimii 5 ani

(cu excepia cheltuielilor pentru actuala candidatur pentru Capitala
European a Culturii)?

Bugetul oraului pentru cultur aproape s-a dublat n ultimii cinci ani. Acesta este
unul dintre cele mai stabile bugete din Romnia i a crescut ca urmare a unui plan
al oraului n care strategia cultural deine un rol crucial. Fondurile suplimentare
sunt utilizate pentru a extinde activitatea cultural n zonele nconjurtoare cu
scopul includerii unui public ct mai vast, n special n sectorul cultural i turism,
59
i pentru a consolida agenii creativi i culturali. Cheltuielile pentru pregtirea
candidaturii la titlul de Capital European a Culturii (neincluse n tabelul de mai
jos) au crescut treptat pn la 2% din bugetul actual.

Bugetul anual pentru cultur

Bugetul anual pentru cultur
Anul n ora (n % din bugetul anual
n ora (n euro)
total pentru ora)
2011 4.048.400 1,4%

2012 4.393.400 1,6%

2013 6.084.100 2,2%

2014 6.969.800 2,5%

2015 7.395.000 2,6%

n cazul n care oraul intenioneaz s utilizeze fonduri din bugetul su

anual pentru cultur pentru finanarea proiectului Capital european a
culturii, v rugm s precizai suma n cauz ncepnd cu anul depunerii
ofertei pn n anul pentru care este acordat titlul de Capital european a
culturii.

Pentru proiectul CEaC, oraul a creat o linie bugetar special, care este prevzut
prin bugetul central. Printr-un contract ncheiat cu Asociaia, n urma aprobrii
n Consiliul Local Timioara n luna septembrie 2015, a fost identificat modul prin
care aceti bani vor fi alocai Asociaiei Timioara - Capital Cultural European,
o organizaie independent ce pregtete dosarul de candidatur i care va asigura
implementarea programului, n caz de atribuire a titlului. Acest lucru se va face
pe baza unui contract cu Asociaia, n urma aprobrii n Consiliul Local. Prin
urmare, proiectul CEaC nu are nici un efect asupra bugetului anual pentru cultur.
Desigur, pe parcursul anilor CEaC, Municipalitatea poate alege s aloce anumite
fonduri de la bugetul cultural pentru propriile lor activiti legate de CEaC. Aceste
activiti vor fi aliniate cu indicatorii programului cultural. Contribuia oraului
la CEaC se ridic la aproape jumtate din venitul cultural total din sectorul public
pentru urmtorii 6 ani.

Ce sum din bugetul anual general intenioneaz oraul s cheltuiasc

pentru cultur dup anul pentru care este acordat titlul de Capital
european a culturii (n euro i n % din bugetul anual general)?

n conformitate cu strategia cultural, se preconizeaz c oraul va cheltui pentru

cultur 4,1% (11.661.346 EUR) din bugetul su anual n anii de dup anul CEaC.
Aceasta este o politic solid i necesar pentru a menine efectele generate de
CEaC, i anume un profil internaional puternic (presupunnd desfurarea
unui eveniment major n fiecare an), artiti cu competene consolidate i
contacte internaionale i o scen cultural vie i creativ, bine conectat la nivel
internaional.

timisoara2021.ro

Municipiul Timioara poate acoperi cea
60
mai mare parte a costurilor, deoarece
aceasta se afl printre primele trei
cele mai stabile autoriti locale din
ar. Avem experien n dezvoltarea i
implementarea cu succes a proiectelor
de amploarea i natura celui elaborat
n vederea ctigrii titlului de Capital
european a culturii i nelegem deplin
importana stabilitii financiare.
Din acest motiv, ncepnd cu 2011,
municipalitatea a nfiinat o linie
bugetar distinct, destinat finanrii
anuale a procesului de pregtire
a candidaturii. Din pcate, legea
romneasc nu permite ca acest tip de
finanare s aib statut de investiie,
ns, cu toate acestea, nelegerea
ncheiat privind bugetarea pentru
Municipiul Timioara i Judeul
Timi au asigurat contribuiile de
finanare. Finanarea de la Guvern
va fi asigurat prin contracte
pentru activiti specifice, proiecte
tematice i evenimente. Alte surse
sunt reprezentate de ctre o serie de
instituii publice, care sunt membri
ai Asociaiei, care pltesc n prezent
taxa anual de membru, precum i
municipaliti din regiune, dar i orae
din Regiunea Dunrii.
Negocierea cu guvernul pentru
aceast finanare a nceput i suma
alocat va fi anunat n trimestrul
al doilea al anului 2016. Municipiul
Timioara i Judeul Timi au votat
deja cu privire la angajamentele
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
6A. GESTIONARE / FINANE
Bugetul operaional pentru anul pentru care este acordat titlul
Venituri pentru acoperirea cheltuielilor operaionale:
V rugm s explicai bugetul operaional general (i anume fondurile
rezervate n mod special pentru acoperirea cheltuielilor operaionale).
Bugetul ar trebui s acopere faza de pregtire, anul pentru care este
acordat titlul, evaluarea i dispoziiile pentru activitile ulterioare.
intervalul 2017-2022 are n vedere o domeniului de aplicare sau a scopului
abordare ct mai apropiat posibil bugetului. ntr-o posibil rund a
de cea a unei investiii, respectiv, n doua, municipiul i judeul vor ratifica
termeni legali, prin intermediul unui contractele respective.
contract cu Asociaia; acest lucru
presupune un plan multi-anual, Lucrm n mod specific cu un model n
implicnd aspecte de organizare, de care se preconizeaz venituri provenite
guvernare i de resurse, precum i n mare parte din sectorul privat. Acest
angajamente financiare fixe pn n aspect sporete interesul de a face din
anul 2022. Sunt, de asemenea, avute CEaC un proiect de succes n context
n vedere i o serie de clauze, astfel regional, i poziioneaz Asociaia n
nct s nu fie posibil schimbarea plan naional.
Totalul veniturilor
pentru acoperirea Din sectorul
Din sectorul Din sectorul Din sectorul
cheltuielilor privat
public (n euro) public (n %) privat (n %)
operaionale (n euro)
(n euro)
48.500.000 44.000.000 91% 4.500.000 9%
Venituri din sectorul public:
Cum sunt defalcate veniturile care vor veni dinspre sectorul public pentru
a acoperi cheltuielile operaionale?
Venituri din sectorul public pentru
n euro %
acoperirea cheltuielilor operaionale
Guvern 12.000.000 27%
Municipalitate 20.000.000 46%
Jude 5.000.000 11%
UE (cu excepia Premiului Melina Mercouri) 3.000.000 7%
Altele 4.000.000 9%
44.000.000 100%
Autoritile responsabile de finanele publice (municipalitatea, autoritile
regionale, autoritile naionale) au votat deja sau i-au luat angajamente
financiare pentru a acoperi cheltuielile operaionale? Dac nu este cazul,
cnd intenioneaz s-o fac?
financiare mai-sus menionate pentru vor fi stabilite n contracte legale
a acoperi cheltuielile operaionale ncheiate cu Asociaia, care se vor
prin Hotrrea Consiliului Local derula pn n 2022. Aceste contracte
nr.395/22.09.2015 i, respectiv, asigur cea mai puternic garanie, n
Hotrrea Consiliului Judeean din conformitate cu legislaia romneasc.
30.09.2015. Rezultatele acestor decizii
 6A. GESTIONARE / FINANE

Care este strategia dumneavoastr de strngere de fonduri pentru a

beneficia de sprijin financiar din programele/fondurile Uniunii Europene n
vederea acoperirii cheltuielilor operaionale?

Echipa noastr include experi ce
au experien cumulat de 50 de
ani n proiecte finanate de instituii
europene. Ei reprezint structura de
baz a strategiei noastre.
Mai mult, am efectuat deja o prim
trecere n revist a programului CEaC
pentru a confirma faptul c el conine
activiti eligibile pentru finanare,
cum ar fi stimularea turismului
tradiional i cultural, participarea
i dezvoltarea reelelor culturale
transnaionale, proiecte de mici
dimensiuni (people-to-people) n cadrul
proiectului privind Canalul Bega,
consolidarea capacitii i dezvoltarea
unor programe de schimburi destinate
cetenilor, artitilor i studenilor,
precum i stabilirea unor cadre de
cooperare ntre Serbia i Romnia
(IPA), pe de o parte, i Ungaria-
Romnia (INTERREG), pe de alt parte.
O serie de finanri din fonduri
europene destinate dezvoltrii
regionale, pentru care vor depune n
comun proiecte i cereri de finanare
Municipalitatea, Consiliul Judeean i
alte foruri administrative din regiunea
Banatului sunt de asemenea vizate
n etapa de pregtire pentru posibila
desemnare CEaC a Timioarei n 2021.
Bugetele acestor proiecte vor cuprinde
i finanare pentru proiecte culturale
n spaii publice, nsumnd 15-20
milioane EUR.
n ceea ce privete finanarea UE profesionale).
direct de la Bruxelles, n ultimii patru
ani a avut loc o monitorizare atent
a programului Europa Creativ,
viznd n special domeniul filmului
i platformele i reelele europene.
Partenerii din regiune au fost
instruii i stimulai s colaboreze n
dezvoltarea de propuneri europene 61
de finanare. Acest lucru a rezultat n
elaborarea a 4 astfel de propuneri. De
asemenea, oportuniti de finanare
se gsesc i n cadrul programului
PROGRESS n ceea ce privete sprijinul
pentru dialog social, Orizont 2020 cu
privire la programul Open Innovation
2.0, n cadrul programului Smart Cities
i Erasmus + pentru parteneriate
destinate tinerilor (n special
pentru consolidarea experienelor

n cazul n care oraului i se acord titlul de Capital european a

culturii, care este calendarul de primire, de ctre ora i/sau organismul
responsabil de pregtirea i punerea n aplicare a proiectului privind
Capitala European a Culturii, a fondurilor care vor acoperi cheltuielile
operaionale?

Sursa veniturilor pentru Anul CEaC

2016 2017 2018 2019 2020 2022
cheltuielile operaionale 2021

UE 0 450.000 450.000 450.000 570.000 900.000 180.000

Guvern 0 0 480.000 2.520.000 3.600.000 4.800.000 600.000

Municipalitate 0 1.600.000 1.800.000 3.600.000 5.400.000 6.000.000 1.600.000

Jude 0 400.000 750.000 1.050.000 1.250.000 1.250.000 300.000

Sponsori 0 0 225.000 585.000 1.575.000 2.025.000 90.000

Altele 0 200.000 480.000 680.000 1.040.000 1.440.000 160.000

0 2.650.000 4.185.000 8.885.000 13.435.000 16.415.000 2.930.000

Principiul ce st la baza acestui tabel mizeaz pe studierea informaiilor privind

finanarea CEaC n ultimii 5 ani. n acest studiu, am constatat c multe CEaC
depind n mare msur de pre-finanare venind din partea Municipalitii i n
mai mic msur din partea Consiliului Judeean. Finanarea UE n primii ani de
pregtire trebuie s fie asigurat prin cereri de finanare pentru fonduri UE, direct
de la Bruxelles. Am luat n calcul finanarea din partea Guvernului numai ntr-o
etap ulterioar, din cauza modului n care are loc aceast finanare, i anume, pe
baz de proiecte.

timisoara2021.ro
 6A. GESTIONARE / FINANE

Venituri din sectorul privat: Care este strategia de strngere de fonduri

pentru a beneficia de sprijin din partea sponsorilor privai? Care este
planul de implicare a sponsorilor n eveniment?

Strategia de sponsorizare are o
structur articulat pe mai multe
niveluri: vom lucra cu partenerii
media, care sunt parteneri strategici de
sponsorizare, vom viza sponsorizarea
unor evenimente specifice (de la
62 persoane fizice la companii naionale,
la loterie i companii internaionale
care au sucursale n regiune), vom viza
ctiguri din redevene i din drepturi
de autor pentru produse de marketing
derivate din CEaC, i, n acelai timp,
vom cuta s realizm i alte tipuri
de venituri generate din evenimente
comerciale sau sub form de sprijin
n natur. Aceast strategie va include
proiecte de stimulare a creativitii
n cadrul companiilor (n design i
dezvoltare de produse, reorganizri
i soluionare a problemelor interne,
marketing i vnzri).
Elementul-cheie n cooptarea
sponsorilor l reprezint campania
masiv de marketing aflat n curs de
desfurare, care promoveaz oraul
ca pe cel mai atrgtor centru turistic
i tehnologic din Europa Central i de
Sud-Est. De exemplu, cteva companii
mari au asigurat deja vizibilitatea
candidaturii n cadrul aeroportului
Timioara, chiar din aceast faz
de pregtire a dosarului. Aceast
strategie evideniaz oportunitile
existente Timioara i Banat, miznd
pe imaginea unei comuniti educate,
n care exist toate condiiile pentru un
nivel ridicat al calitii vieii.
Vom lansa un apel de cooperare ctre
companii, prin care acetia s i
coopteze clienii i furnizorii, pentru
a dezvolta mpreun evenimente i
expoziii care s consolideze imaginea
Timioarei ca destinaie turistic i de
afaceri.
n vederea sprijinirii candidaturii
la CEaC, un grup de antreprenori
a fost deja abordat, iar acetia
au devenit membri ai Asociaiei.
Preedintele Consiliului Director este
un antreprenor. Membrii Asociaiei
i ai Consiliului Director au, de
asemenea, parteneri naionali care au
fost abordai. Ni s-a oferit i am primit
deja sprijin financiar de la companii
internaionale cu reprezentare local
i de la companii locale, cum ar fi
Continental, Bega Group, Timioreana,
Staropramen, Hella, Elba, Kathrein
Romnia, mobilier Green Forest i
Calculatoare renovate.
Anticipm ca primele contracte s
fie semnate ntr-un posibil al doilea
tur. Pentru moment, am nceput
colaborarea cu Samsung Romnia n
cadrul programului Lumini captivante,
n ceea ce privete utilizarea de
dispozitive digitale, cu firma ELBA n
cadrul programului Briliant privind
dezvoltarea energiei solare, iar n
cadrul programului Orizonturi n
micare n ceea ce privete gradul de
contientizare cu privire la poluarea
fcut de fabrica de anvelope
Continental.

Finanarea privat are urmtoarea structur:

Finanare Tip de cooperare Sponsori poteniali

350.000 Partener principal 5 - 7 companii naionale i internaionale, prezente n ntreaga regiune i la nivel european.

80.000 Partner 20 de ntreprinderi mici i mijlocii.

n natur n raport de volum Contribuie prin co-branding european i naional, campanii desfurate n parteneriat, susinere n ceea
ce privete cazarea i buturile, materiale, soluii IT&C, expertiz i timp. Aceast abordare este deosebit
de important din punct de vedere calitativ.
50-20.000 Susintor Finanarea prin crowdfunding a evenimentelor de ctre organizaii sau persoane interesate de anumite
evenimente, n special ale acelora importante pentru timiorenii care triesc n strintate, cu familii
rmase n regiune.

Cheltuieli operaionale: V rugm prezentai defalcarea cheltuielilor

operaionale.

Cea mai mare parte a cheltuielilor sunt
incluse n bugetul pentru programul
cultural. 15% este alocat pentru
promovare i marketing. Cheltuielile
pentru comunicare sunt la limita de
sus deoarece conin proiecte culturale,
axate n principal pe sensibilizare,
implicare (internaional) i
comunicare. Seciunea Alte cheltuieli Alocarea a 33,95 milioane de euro
reprezentnd rezerva de 6% este pentru bugetul programului permite
alocat pentru situaii neprevzute, cheltuieli semnificative destinate unor
avnd rolul de a menine flexibilitatea activiti culturale strategice.
programului, astfel nct dac apare o
idee neateptat care ns merit s fie
implementat, s avem posibilitatea de
a o include n buget.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 6A. GESTIONARE / FINANE

Salarii, cheltuieli Salarii, cheltuieli

Cheltuieli din Cheltuieli Promovare i Promovare Totalul
de regie i de regie i Altele Altele
program (n din program marketing (n i marketing cheltuielilor
administrative administrative (n euro) (n %)
euro) (n %) euro) (n %) operaionale
(n euro) (n %)
33.950.000 70% 7.275.000 15% 4.365.000 9% 2.910.000 6% 48.500.000

Buget pentru cheltuielile de capital

Cum sunt defalcate veniturile ce vor fi primite din sectorul public pentru 63
acoperirea cheltuielilor de capital n ceea ce privete anul pentru care este
acordat titlul?

Acele pri ale infrastructurii culturale Venituri din sectorul public pentru acoperirea
n euro %
i de revitalizare urban, care sunt cheltuielilor de capital
relevante pentru programul cultural Guvern 87.000.000 20,8%
CEaC i care au nevoie de modernizare,
Municipalitate 82.350.000 19,7%
se afl deja n faza de planificare, iar
cea mai mare parte a finanrii este Jude 2.000.000 0,5%
garantat. Cheltuielile menionate UE 210.000.000 50,2%
sunt formate n parte din finanri
publice ale infrastructurii culturale Altele 37.000.000 8,8%
(ncepnd cu trimestrele III i IV Total 418.350.000 100%
din 2016) sau destinate revitalizrii
urbane. Proiectele aflate doar n faza
Legturile cu marile coridoare europene prin intermediul transportului aviatic,
de proiect, de exemplu finanarea
feroviar, naval, prin autostrzi, drumuri naionale i osele de centur sunt n
privat a unui Muzeu al Berii conectat
curs de modernizare i construcie. Aceste proiecte majore sunt planificate s fie
la Fabrica de Bere Timioreana i care
finalizate la sfritul acestui an i vor fi ncheiate pn n 2020. Acest lucru face ca
ar fi un important punct turistic, nu
Timioara i mprejurimile sale s constituie cea mai conectat regiune a Romniei
sunt nc luate n considerare.
pe cale rutier i s se afle pe locul 3 n ar n ceea ce privete transportul aviatic.

Autoritile responsabile de finanele publice (municipalitatea, autoritile

regionale, autoritile naionale) au votat deja sau i-au luat angajamente
financiare pentru a acoperi cheltuielile de capital? n caz contrar, cnd
intenioneaz s-o fac?

n tabelul de la pagina 52 referitor la la nivel de infrastructur. Potrivit departe, cea mai mare parte) sunt
investiiile Municipalitii, cheltuielile acesteia, 90% din fondurile destinate aprobate i fixate.
de capital i starea finanrii sunt infrastructurii culturale, urbane i
notificate n cadrul fiecrei intervenii de accesibilitate (care formeaz, de

Care este strategia dumneavoastr de strngere de fonduri pentru a

beneficia de sprijin financiar din programele/fondurile Uniunii Europene
pentru acoperirea cheltuielilor de capital?

Principalele proiecte de capital
sunt incluse n Planul Naional de
Transport, n conformitate cu TEN-T,
care beneficiaz de fonduri UE prin
intermediul autoritilor naionale.
Strategia noastr de strngere de
fonduri vizeaz utilizarea programului
CEaC complementar Fondului
European de Dezvoltare Regional
(FEDR) i finanrii UE pentru
colaborare transfrontalier Romnia-
Serbia i Romnia-Ungaria 2014-2020.
n ceea ce privete finanarea
dezvoltrii regionale a UE, ncepnd
cu anul 2010, autoritile regionale
i locale au inut cont de planificare,
artnd c programul CEaC este
complementar prioritilor regionale
ale Fondului European de Dezvoltare
Regional (FEDR) i au identificat
capacitatea CEaC de a sprijini
investiiile strategice n dezvoltarea
regional.

timisoara2021.ro

64
Structura Asociaiei este construit
pe patru piloni decizionali
i administrativi : Adunarea
General cel mai nalt for
decizional, Consiliul Director
forul de conducere, Preedintele
de Onoare ambasadorul i
principalul mediator, Comitetul
de Audit, Monitorizare i Evaluare
care asigur buna guvernare i
respectarea valorilor Asociaiei.
Principiile cluzitoare ale
activitii noastre sunt: deschiderea
i participarea, reprezentarea i
legitimitatea, libertatea de exprimare
artistic i cultural. Prin intermediul
lor intenionm s consolidm
ncrederea, implicarea i schimbul
liber de idei att ntre membrii
Asociaiei, ct i n interiorul altor
comuniti, de la cele aflate n
imediata noastr apropiere, pn la
comuniti locale, regionale, naionale,
europene i chiar globale.
(1) Urmnd principiul deschiderii
i al participrii, ne propunem s
dezvoltm i s consolidm nivelul
de baz, comunitar, al Asociaiei,
nfiinat oficial n septembrie
2011. Dorim s pstrm viu spiritul
deschiderii ctre comunitate, ntr-
un sens ct mai larg. Orice persoan
interesat, reprezentnd o organizaie
sau un simplu cetean, aflat ntr-o
calitate public sau privat, indiferent
de cetenie sau naionalitate,
reprezentant al unei autoriti publice
sau private, ori aparinnd clasei
politice, toi sunt binevenii n Asociaie
ca membri.
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC
Ce fel de structur de gestiune i de punere n aplicare este avut n
vedere pentru punerea n aplicare a evenimentului Capital european a
culturii?
S
tructura de conducere i administrare a anului
Capitalei Europene a Culturii se bazeaz pe principiul
fundamental ce anim candidatura Timioarei, cel
al susinerii i participrii comunitii, nemaintlnite de
la Revoluia din 1989. Structura de punere n aplicare a
activitilor anului CEaC este ancorat n energia i implicarea
civic a membrilor Asociaiei, aceasta fiind complet
independent n raport cu autoritile publice locale, precum i
fa de alte interese politice sau private.
Membrii fondatori sunt reprezentai Numrul membrilor a crescut n
dup cum urmeaz: fiecare an, ajungnd, n momentul de
3%
fa, la 112.
O atenie deosebit va fi acordat
autoriti locale: extinderii numrului membrilor n
Serbia i Ungaria, precum i n rndul
Municipalitatea timiorenilor din diaspora, aciune
Timioara i Consiliul corelat inteniei candidaturii de a se
adresa unui public ct mai larg i de a
Judeean Timi; coagula comuniti n cadrul regiunii
25%
istorice a Banatului i dincolo de ea.
Participarea presupune stimularea
operatori culturali fiecrui membru de a se implica n
viaa Asociaiei. Liderii informali vor
publici i privai; iniia ntlniri ntre membri, nu doar
2%
cu privire la problemele i iniiativele
sectorului artistic i cultural, dar i
cu privire la agenda social i cea
universiti; economic. Toate propunerile de
acest gen vor fi analizate i dezbtute
14%
de ctre Consiliul Director i apoi
naintate spre aprobare Adunrii
Generale. Un alt palier al implicrii i
ONG-uri; participrii membrilor i al comunitii
11%
l va reprezenta Bursa de Arte i
Spectacole, care va fi organizat de
ctre Asociaie de dou ori pe an,
companii; primvara i toamna. Scopul acesteia
va fi acela de a inspira idei noi, de a
45%
consolida parteneriate i de a mprti
experiene.
personaliti, lideri La ase sptmni dup Bursa de Arte
de opinie, jurnaliti i i Spectacole, Adunarea General se va
ntlni n cadrul unor sesiuni ordinare
ceteni. pentru a aproba obiective strategice i
direcii, planuri de activitate i bugete,
cadre de funcionare a unor relaii i
aciuni publice, pentru a monitoriza
i evalua dinamica membrilor i

rezultatele alegerilor, dar i pentru
a dezbate i decide cu privire la
rezultatele ntlnirilor informale ale
membrilor i cele ale Bursei de Arte i
Spectacole.
Adunarea general reflect energia
civic investit n proiect, fiind
elementul dinamic al drumului
ctre titlul CEaC. Deja am nceput
dezbaterea i canalizarea ateniei
publice ctre aspecte precum noile
semnificaii ale aciunilor din
cadrul CEaC, n termenii conlucrrii
i colaborrii culturale. O atenie
sporit a fost acordat, n cadrul
discuiilor nchegate n atelierele
noastre de lucru, nelegerii
semnificaiei identitii locale
i europene. Nu n ultimul rnd,
preocuprile i dezbaterile noastre au
vizat i motenirea pe care o va lsa
programul CEaC, invocat n aproape
toate ntlnirile noastre cu alte orae-
gazd.
(2) Prin principiul reprezentrii i
legitimrii, ne propunem s instaurm
un for administrativ mai stabil i mai
puternic, care s reflecte diversitatea
membrilor notri i implicarea lor
real n cadrul acestei comuniti.
Prin urmare, alegerile pentru poziiile
din cadrul Consiliului Director vor
avea n vedere o structur bine
definit, menit s oglindeasc
alctuirea comunitii membrilor
notri, precum i pe cea a prilor
implicate n programul CEaC.
Aceast nou structur presupune
reprezentani pentru urmtoarele
apte poziii:
dou pentru autoritile publice
locale Municipalitatea i Consiliul
Judeean,
una pentru un reprezentant al
comunitii academice locale,
una pentru un reprezentant al
mediului de afaceri cu deschidere
internaional,
una pentru un reprezentant al
societii civile locale,
una pentru un expert cultural
local avnd o foarte bun
nelegere a performanei artistice
internaionale,
6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC
una pentru un expert internaional de dl. Ioan Holender, timiorean i
CEaC avnd experien curent fost director general al Operei de Stat
n management i un portofoliu din Viena timp de 19 ani i directorul
cuprinznd cel puin 3 orae care artistic al Festivalului George Enescu,
au deinut acest titlu. recunoscut pe plan internaional ca
personalitate remarcabil, viaa sa
Consiliul Director nu poate include fiind dedicat culturii, bucurndu-se de
mai mult de dou persoane care nu cel mai nalt respect n toate mediile,
sunt membri, i nici mai mult de doi creator al unei comuniti artistice
oameni politici. Nu vor fi inclui mai impresionante. Ales de ctre Adunarea
mult de trei reprezentani ai sectorului General, n acest moment are doar
public. Membrii Consiliului Director mandat de reprezentare a Asociaiei. 65
sunt alei de Adunarea General, ns Acest poziie va fi completat cu
legitimitatea lor are la baz o serie rolul de mediator, avnd dreptul s
de criterii de eligibilitate, aa cum prezideze ntrunirile fiecruia dintre
este specificat n regulamentul intern forurile administrative ale Asociaiei,
al Asociaiei. Din rndul lor se alege cu drept de veto.
Preedintele Consiliului Director. n
prezent aceast funcie este deinut Pentru monitorizarea, controlul i
de ctre dl. Emil Cristescu, un om de evaluarea activitilor Asociaiei i
afaceri cu experien i perspective ale programului CEaC, Adunarea
internaionale, implicat n numeroase General alege un Comisia de Audit,
iniiative sociale i culturale din Monitorizare i Evaluare.
Timioara.
Consiliul Director pune n aplicare
deciziile Adunrii Generale. La ora
actual, consiliul include unsprezece
poziii, pentru un mandat de trei ani.
Cu ocazia primei Adunri Generale
de dup selecia final din competiia
CEaC, vom reduce numrul acestor
poziii la apte, n acord cu cele
enunate mai sus. Scopul este acela
de a spori eficiena i operativitatea
procesului decizional i, totodat, de
a consolida ncrederea, expertiza,
conexiunile i puterea decizional din
cadrul programului CEaC.
(3) Urmnd principiul libertii de
exprimare artistic i cultural i al
reciprocitii n cunoatere, cutm
s imprimm proiectului o dimensiune
independent, miznd pe calitate,
diversitate i echilibru ntre domenii
precum cel profesional i cel innd
de proiecte comunitare sau venind
din partea unor amatori, ntre cultura
nalt i cea popular, ntre tradiional
i modern, instituii oficiale i grupuri
independente, ntre un plan local i
unul internaional, ntre activiti
curente i iniiative noi.
Preedintele de Onoare este
principalul mediator ntre diferitele
interese i eventuale puncte de vedere
diferite, avnd misiunea de a crea i
facilita relaii ntre instituii, precum
i de a contientiza aspectele delicate.
n prezent, aceast poziie este ocupat
timisoara2021.ro
 6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC

Cum va fi organizat aceast structur din punct de vedere al conducerii?

V rugm s specificai n mod clar persoana (persoanele) care deine
(dein) rspunderea final pentru conducerea general a proiectului.

D
in punct de vedere managerial, Asociaia are la baz
o structur bine gndit, cu responsabiliti clare n
scopul susinerii deciziilor, dar i cu zone flexibile n
scopul stimulrii implicrii creative. Fiind centrul de greutate
66 al programului CEaC, Directorul General are responsabilitatea
final pentru conducerea general a proiectului.

Structura de management trebuie s
rspund unor ateptri complexe,
precum:
a. o compoziie divers, non
ierarhic a membrilor, asemenea
structurii de conducere, alturi
de care este necesar colaborarea
pentru construirea unui climat de
ncredere i cooperare;
b. ateptri legate de rezultatele
imediate ale anului CEaC, din
partea principalelor pri
interesate, respectiv excelen n
cultur, implicare i participare
larg, impact i vizibilitate pe plan
naional i internaional, efecte
economice pozitive, eficien i
investiii rentabile;
c. ateptri privind rezultatele
pe termen lung i motenirea
CEaC, respectiv durabilitatea
i sustenabilitatea proiectelor
dezvoltate pe parcursul anului.
Astfel, structura managerial va
mprti puncte de referin solide cu
structura de conducere i administrare
i comunitile din jurul acesteia,
pentru a stimula, motiva i ncuraja
viziuni noi, reflecii i experiene, care
ulterior vor favoriza coeziunea i vor
crea o cultur organizaional proprie.
Directorul General este numit de
ctre Consiliul Director, pe baza unor
criterii clare. Responsabilitatea sa este
coordonarea general a activitilor
din anul CEaC. Directorul Economic
este numit de ctre Directorul General.
Responsabilitile sale sunt planificarea
i executarea bugetului i controlul
financiar al activitilor, aflnduse
n subordinea Comisiei de Audit.
Directorii Artistici sunt curatori
cu experien, experi sau consilieri
culturali cu expertiz internaional.
Competenele lor trebuie s includ o
bun cunoatere a practicilor culturale
internaionale i a particularitilor
locale, dublat de o experien solid n
domeniu, de abordri inovatoare ale
culturii i artei, dar i de o gndire i
un stil de lucru riguroase i ordonate.
Coordonatorul Cultural are
responsabilitatea de a articula
conceptul i viziunea artistic
a proiectului, pe baza formulei
dezvoltate de ctre Directorii
Artistici. Rolul su este de a colabora
ndeaproape, la nivel operaional, cu
Directorul General i cu Directorii
Artistici, n ceea ce privete
conturarea obiectivelor culturale
ale programului, a indicatorilor,
coninuturilor, parteneriatelor, a
nevoilor ce privesc consolidarea
capacitii instituionale, a deschiderii
ctre public i a participrii. De
asemenea, va colabora direct cu
Coordonatorul pentru Networking
i cu Coordonatorul Administrativ.
Echipa Programului Cultural reunete
clustere responsabile cu paliere
diferite ale proiectului, alctuite din
dezvoltatori de concepte, productori
artistici, manageri de proiect, artiti
independeni i antreprenori creativi
care s colaboreze cu prile interesate
i comunitile implicate n proiect.
Coordonatorul pentru Networking
are ca responsabilitate comunicarea
cu publicul, cu participanii la
proiect, turitii, vizitatorii, voluntarii,
sponsorii, n cadrul procesului
de construire a comunitilor i a
reelelor. Misiunea sa este aceea
de a colabora ndeaproape, la nivel
operaional, cu Directorul General,
Preedintele, Consiliul Director i cu
membrii Asociaiei, n vederea unor
posibile conexiuni i colaborri la
nivel local, naional i internaional,
inclusiv cu autoriti publice i alte
instituii. De asemenea, colaboreaz
direct cu Coordonatorul Cultural
i cu Coordonatorul Administrativ.
Aceast divizie cuprinde o echip de
marketing i comunicare, n cadrul
creia activeaz un grup de experi n
domeniul online, experi n domeniul
televiziunii i al reelelor sociale, o
echip ce se ocup de implicare i
participare, una viznd relaiile publice
i cele artistice, aici fiind incluse
protocolul, programele de schimburi,
precum i o echip responsabil cu
turismul i sponsorizarea.
Coordonatorul Administrativ
are ca responsabilitate respectarea
normelor legale, n toate formele
acesteia, asigurnd totodat coeziunea
organizaional i alocarea eficient
a resurselor. De asemenea, la nivel
operaional, colaboreaz ndeaproape
cu Directorul General, i, n procesul
elaborrii i coordonrii strategiilor de
integrare, cu Coordonatorul Cultural
i Coordonatorul pentru Networking.
Echipele din cadrul acestei divizii
includ o echip ce se ocup de achiziii

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC

i control, o echip juridic i de receptivitatea la fluxul schimbrilor, Vom cultiva aceste valori n relaia cu
strngere de fonduri, precum i o ea este analizat i reevaluat odat la toi partenerii i colaboratorii notri.
echip ce se ocup de date i resurse ase luni. Filosofia noastr are la baz extinderea
umane. expertizei tehnice i a modelelor
Membrii structurii noastre de bune practici, prin urmare,
Organigrama managementului are o manageriale au ca valori fundamentale fiecare dintre profesionitii cu rol de
structur solid i bine nchegat, fiind, refuzul statu quo-ului, miznd pe o coordonator are un omolog junior i
n acelai timp, dinamic i flexibil. etic a criticii constructive, ncreztori o echip de voluntari.
Pentru a-i pstra adaptabilitatea i n efectele pozitive ale schimbrii.

67
Adunarea General 112 membri

GUVERNARE
Comisia de Audit, Monitorizare
Preedinte de Onoare
i Evaluare (3)

Consiliul Director (7)

DIRECTOR GENERAL

Director Economic Directori artistici (3)

Coordonator Coordonator Coordonator

Administrativ Cultural Networking

MANAGEMENT
Arte i Spectacole (3)

Echipa Programului
Echipa Bursei pentru

Cultural (60)
Echipa marketing i comunicare (12)
Echipa implicare i participare (10)
Resurse umane i baze de date (5)

Echipa turism i sponsorizare (4)

Echipa financiar- contabil (8)

Echipa proiecte strategice i

Echipa accesare fonduri (6)

Echipa Lumini peste granie

Echipa Privire mprtit

Echipa Spaii de lumin i

Echipa Peisaje de lumin

Echipa Lumina interioar

relaii publice (4)

Echipa Evenimentelor
de Deschidere i
ntuneric

nchidere

timisoara2021.ro
 6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC

Cum v vei asigura c aceast structur dispune de personal cu

experien i competene adecvate pentru a planifica, a gestiona i a pune
n aplicare programul cultural din anul pentru care este acordat titlul?

C
onsiderm c resursa uman este cea mai valoroas
dintre toate resursele. Prin urmare, suntem deplin
contieni de importana pe care o are colaborarea cu
oamenii potrivii aflai la locul potrivit, n momentul potrivit, cu
68 att mai mult cu ct exist o falie adnc ntre cererea tot mai
mare de specialiti i oferta de munc destul de rigid. Avnd
n vedere aceste aspecte, precum i faptul c, prin intermediul
programului CEaC vom crete cererea de specialiti pe
piaa muncii, strategia noastr privind resursa uman se va
concentra pe atragerea, meninerea i susinerea dezvoltrii
specialitilor.

n ceea ce privete nivelurile
superioare i de mijloc ale
managementului, avem n vedere
atragerea de specialiti ce dein
experien consistent pe poziii
similare, n plan internaional. Pentru
nivelul de management operaional
vom cuta s atragem specialiti cu
expertiz cel puin la nivel local.
Pentru a crea un rezervor adecvat
de cooptare a acestor specialiti, ne
vom folosi de o serie de metode de
recrutare complementare, cum ar fi
apelurile naionale i internaionale
la candidaturi sau cteva instrumente
specifice de recrutare tip head hunting.
Procesul de selecie se va desfura
n trei etape diferite. n prima faz
a seleciei, o agenie de resurse
umane contractat n vederea
acestui proces, va selecta cei mai
buni 40 de candidai ce corespund
cerinelor, dintr-un bazin de cel puin
100 de candidai. n aceast etap,
selecia se va face pe baza evalurii
portofoliilor candidailor, care trebuie
s corespund cerinelor din profilul
postului. n cea de-a doua etap, doi
experi internaionali din domeniu
vor intervieva i evalua candidaii,
selectnd trei dintre cei mai potrivii
pentru a ocupa postul. Selecia final
va fi realizat de ctre Comisia de
Selecie, care include Directorul
General, un membru al Consiliului
Director, un reprezentant al Adunrii
Generale, un expert extern i un
reprezentant al ageniei de resurse
umane, care va conduce edina.
Decizia final i aparine Directorului
General. Aceast procedur de
selecie se aplic n cazul tuturor
poziiilor-cheie din forul decizional,
prezentate n tabelul de mai jos, cu
excepia poziiei de Director General
i a celor de Directori Artistici, acestea
urmnd un proces de selecie aparte.
Pentru toate celelalte poziii se aplic
procedura n trei etape, agenia de
resurse umane fiind implicat n
primele dou etape. Ultima etap a
procesului de selecie va fi girat de
comisia de selecie stabilit la nivelul
fiecrui departament.
Vom contura, pentru fiecare poziie,
atribuii i responsabiliti concrete,
cu indicatori relativi innd de
coordonare, monitorizare i evaluare.
Prin cultivarea abilitilor i talentului
specialitilor notri, ne dorim s
susinem procesul de dezvoltare
a carierei la toate nivelurile, de la
voluntari la directori artistici. Vom
acorda o importan deosebit
aspectelor ce in de realitile concrete
ale momentului i de provocrile lor,
precum i echipelor mixte din punct
de vedere cultural. Confruntarea
cu situaii concrete de via ajut
la cultivarea unor abiliti reale n
gndirea critic i conceptual, n
planificarea etapelor, confruntarea
cu situaii neprevzute, rezolvarea
problemelor i corectarea erorilor sau
gestionarea conflictelor din interiorul
echipei. Echipele mixte din punct de
vedere cultural sunt un mediu propice
schimbrii de perspectiv i a modului
de a gndi al fiecrui membru prin
cultur, stimulnd apariia unor soluii
creative i a unor idei inovatoare.
O serie de proiecte speciale pentru
atragerea de voluntari se afl n faza
de pregtire, fiind conturate n jurul
ideii de mobilitate i al schimbului de
experien.
Dup anul CEaC, echipa de baz va
activa pentru cel puin nc 6 luni,
pentru a contura i implementa
strategia de continuitate a proiectului
i pentru a facilita transferul i
mprtirea de know-how.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC

Structura Asociaiei va avea urmtoarele componente i niveluri de management,

coordonare i responsabiliti:

Poziia Procedura de selecie Abiliti Experien

Director General Selectat de ctre Consiliul Director n urma unui excelente abiliti experien profesional
Liderul Asociaiei apel internaional la candidaturi interdisciplinare de conducere, consistent n coordonarea
comunicare, relaii publice, de proiecte i organizaii
diplomaie, management i internaionale de renume
creare de relaii, de munc n
echip i coordonare
Directorii Selectai pe baza unei proceduri n trei etape, pe excelente abiliti artistice experien profesional
Artistici
Coordonatorii
baza unui apel internaional la candidaturi i/sau cunotine tehnice n
domeniul cultural i artistic, n
consistent n domeniul de
rspundere (manageri n
69
Artistici ai domenii noi, aflate n proces de domeniul artelor, curatori,
Asociaiei afirmare i n domenii tiinifice fondatori i coordonatori ai unor
specifice, abiliti de gndire festivaluri i ai unor evenimente
conceptualizant i de creare la scar mare)
de relaii internaionale, lideri
capabili s i inspire pe cei din jur
Coordonatorii Selectai pe baza unei proceduri n trei etape, n excelente abiliti experien profesional relevant
Nivelul urma unui apel internaional la candidaturi interdisciplinare n conducere, n dezvoltarea de programe la
managerial de comunicare, management i scar mare, cel puin n plan
mijloc creare de noi relaii, abiliti de naional
munc n echip i coordonare
Directorii Selectai pe baza unei proceduri n trei etape, pe excelente abiliti de conducere, experien profesional relevant
Nivelul baza unui apel naional la candidaturi comunicare, munc n echip, n domeniul de rspundere
managerial Directori tematici abiliti de coordonare i
operaional Director responsabil cu evenimentele de management
deschidere i de nchidere a programului
Director responsabil cu Bursa de Arte i
Spectacole
Directori tematici n cadrul diviziei
administrative (3)
Directorii echipelor din cadrul diviziei pentru
networking (4)
Managerii de Selectai pe baza unei proceduri n trei etape, abiliti de management experien profesional
proiect simplificat i implementat la nivel de al proiectelor, de alocare relevant n lucrul n echip i n
departament a resurselor i bugetului, coordonarea de echipe diverse
Manageri program principal (5), planificare, corelarea
Manageri evenimente (n jur de 30), informaiilor, calitatea
Manageri specializai n cadrul celorlalte rezultatelor, abiliti de conducere
departamente i de comunicare

Cum v vei asigura c exist o cooperare corespunztoare ntre

autoritile locale i aceast structur, inclusiv n ceea ce privete echipa
artistic?

C
ooperarea cu autoritile locale va fi consolidat printr-
un Memorandum de nelegere delimitnd, ntr-un cadru
multianual, roluri i obiective clare, sarcini, indicatori,
proceduri de raportare, bugete, fiind numite totodat i
persoanele responsabile cu diferite activiti. Un cadru similar
va funciona i n relaia cu autoritile naionale, respectiv cu
Guvernul, prin intermediul Ministerului Culturii.

Asociaia Timioara - Capital Cultural
European ntreine o relaie de
cooperare constant i adecvat cu
autoritile locale, pe trei ci distincte
i complementare:
1. pe cale strategic, prin intermediul
celor dou locuri din Consiliul
Director rezervate reprezentanilor
autoritilor locale;
2. la nivel managerial, prin ntlniri
regulate, viznd activiti
de raportare i evaluare, ale
Directorului General cu Primarul,
cu Preedintele Consiliului Judeean,

timisoara2021.ro

consilierii i Consiliile Local i
Judeean;
3. la nivel operaional, zilnic, prin
intermediul unui funcionar public
desemnat pentru meninerea
relaiei cu programul CEaC.
Municipalitatea Timioarei i Consiliul
Judeean Timi, n calitate de membri
fondatori ai Asociaiei, avnd diferite
70 drepturi i obligaii, fac parte, de
asemenea, i din Consiliul Director.
Dup selecia final, o alctuire bine
definit a Consiliului Director va fi
supus aprobrii Adunrii Generale, n
conformitate cu structura de gestiune
a proiectului CEaC. Astfel, autoritile
locale au 2 locuri rezervate, din
totalul de 7, aa cum au avut nc de
la nfiinarea Asociaiei, fiind, prin
urmare, factori decizionali n toate
direciile strategice ale proiectului
CEaC.
P
rincipiile ce stau la baza formrii echipelor i comunitilor din jurul proiectului includ
valori precum integritatea, conduita profesional, meninerea unor standarde nalte i
eficiena sustenabil. Prin urmare, n strategia noastr de a coopta i de a pstra n cadrul
proiectului specialiti, acordm o mare importan acestor caliti.
Oamenii care caut excelena n
activitatea lor i inspir pe cei din jur
prin pasiune, valorile acestora devenind
astfel perene. Sunt uor recognoscibili
prin intermediul realizrilor lor
transformate n repere, prin relaiile
lor ce au structurat reele i au nchegat
comuniti, prin motenirea instaurat
de ei care a schimbat paradigme i a
influenat domeniul social.
Specialitii notri de vrf trebuie s se
ncadreze n acest profil prin munca,
relaiile i modelele de bune practici
pe care le instaureaz. Acestea sunt
criteriile de alegere a Directorului
General i a Directorilor Artistici.
Directorul General a fost deja desemnat
n 2013, n conformitate cu valorile
i criteriile prezentate anterior.
Responsabilitatea sa e asigurarea
conducerii generale a proiectului CEaC.
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC
La nivel managerial, Directorul
General prezint rapoarte de
activitate n mod regulat Consiliului
Director, Primarului Timioarei i
Preedintelui Consiliului Judeean,
precum i Consiliului Local Timioara
i Consiliului Judeean Timi, n cadrul
unor ntlniri dedicate. ntlnirile,
avnd drept principal scop informarea
constant a autoritilor locale cu
privire la desfurarea proiectului,
realizri i viitoare aciuni, au loc nc
din 2011.
La nivel operaional, Municipalitatea
Timioarei i Consiliul Judeean Timi
vor desemna cte un funcionar din
cadrul Departamentelor lor Culturale,
a cror misiune va fi relaia cu
Asociaia Timioara - Capital Cultural
European. Exist deja un funcionar
nsrcinat cu aceast misiune, ns ea
nu a reprezentat pn acum atribuia
sa exclusiv, deoarece acesta mai are i
Care sunt criteriile i dispoziiile care au stat sau care vor sta la baza
alegerii directorului general i a directorului artistic? Ce profil au sau
vor avea acetia? Cnd i vor prelua atribuiile? Care vor fi domeniile de
aciune ale fiecruia n parte?
Modalitatea prin care vor fi alei cei
trei Directori Artistici (i, dac este
cazul, Directorul General) va implica
o agenie de recrutare cu experien
internaional n alte proiecte CEaC sau
activiti similare, selecia final fiind
realizat de ctre Consiliul Director i
un expert internaional.
Directorii Artistici i vor prelua
poziiile treptat, n conformitate cu
prioritile specifice ale fiecreia dintre
etapele ce urmeaz s fie parcurse.
Responsabilitatea lor va fi dezvoltarea
conceptului proiectului i transpunerea
lui n practic.
Convingerea noastr este c experiena
consistent n munc presupune
abiliti bine conturate i cunoatere
permanent reflectat n practic,
nsoite de o atitudine pro-activ,
orientat spre dezvoltare i progres.
alte responsabiliti n cadrul instituiei
din care face parte. Rolul legturii
directe i constante cu autoritile
locale este acela de a facilita o
cooperare eficient n toate etapele
proiectului CEaC. Cei doi funcionari
publici i vor prelua misiunea la
nceputul perioadei de pregtire, n
2017.
Memorandumul de nelegere cu
autoritile locale i naionale
clarific obiectivele i ateptrile
comune ale prilor, protejnd
totodat proiectul de interferena cu
diverse interese politice.
Vom semna un Memorandum de
nelegere separat cu Ministerul
Culturii, stabilind atribuii clare,
responsabiliti, bugete i obiective,
incluznd i detalii legate de finanarea
concret i de proiectele relative,
nsoite de rezultatele vizate.
n consecin, criteriile pe baza crora
se realizeaz selecia personalului
implicat n proiect reflect n mod
fidel importana pe care o acordm
profesionalismului i muncii de foarte
bun calitate. Experiena n domenii
relevante pentru proiect este, de
asemenea, esenial, aa cum o mare
importan o au bunele relaii pstrate
cu fotii angajatori, precum i realizrile
importante de la locurile de munc
anterioare, reflectate n recomandrile
primite i n reputaia creat n
respectivele contexte.
Pentru poziia de Director General
i pentru cele trei poziii de Director
Artistic o importan deosebit o are
experiena internaional n domenii
relevante pentru proiect, dar i n altele,
similare.

Simona Neumann a fost selectat de
ctre Consiliul Director n urma unui
proces de recrutare tip head-hunting i
numit Director Executiv n ianuarie
2013, cu posibilitatea de a continua ca
Director General.
Argumentele ce au stat la baza
acestei selecii vizeaz abilitile
sale interdisciplinare de excepie n
conducere, comunicare, relaii publice
i diplomaie, alturi de alte caliti
relevante, precum spiritul de echip i
capacitatea de a nchega relaii, de a fi
un bun coordonator i manager.
Experiena necesar i adecvat pentru
aceast poziie const n activiti consistent, n calitate de participani,
desfurate n plan internaional, n
proiecte de mare impact, viznd diverse
contexte culturale.
Simona Neumann are aisprezece ani
de experien n relaii internaionale i activitate i o conduit menite s-i
afaceri europene n poziii de execuie,
coordonare i management, n diferite
organizaii romneti i internaionale.
n perioada 2009-2012 a lucrat la
Comisia European, la Bruxelles, n
cadrul Directoratului General pentru
Extindere, unde a gestionat un program
complex de reconciliere, implementare
a unor msuri de ncredere i
dezvoltare a societii civile, de
schimburi culturale i academice i de
informare cu privire la politicile Uniunii
Europene, n contextul politic extrem de
sensibil al Ciprului. n intervalul 2004-
2009 a lucrat la Programului Naiunilor
Unite pentru Dezvoltare din Bucureti
unde a gestionat un proiect n domeniul
reformei administraiei publice din
Romnia. Experiena sa internaional
mai cuprinde activitatea n cadrul
unuia dintre cele mai proeminente
programe de diplomaie public ale
Departamentului de Stat American,
Programul Fulbright, la Consiliul pentru
Schimburi Academice Internaionale
(Council for International Exchange
of Scholars) din Washington DC, SUA
(2001). A obinut titlul de doctor n
diplomaie public la Universitatea
Babe-Bolyai din Cluj-Napoca (2011),
avnd i un masterat n studii europene
obinut la Universitatea de Vest din
Timioara, (2000). A urmat un program
de specializare n managementul
strategic al organizaiilor nonprofit
la Harvard Kennedy School of
Government, specializndu-se
deopotriv i n relaii internaionale
6B. GESTIONARE / STRUCTURA ORGANIZATORIC
la Institutul Diplomatic Romn al Directorul Artistic avnd profilul
Ministerului Afacerilor Externe unui expert cu o vast experien
(2008-2009), i n domeniul securitii internaional i va ncepe activitatea
europene i al diplomaiei, la Centrul tot la nceputul perioadei de pregtire,
de Studii n Securitate i Diplomaie, ns va lucra doar 2 sau 3 zile pe lun,
Universitatea din Birmingham (2005). pn cnd, cu un an nainte de anul
Alte domenii n care s-a specializat CEaC, va fi angajat cu norm ntreag.
mai includ drept public internaional, Directorul artistic se va folosi din
drepturile omului i dreptul Uniunii plin de experiena sa internaional
Europene. semnificativ, de deschiderea sa spre
proiecte i reele de mare ntindere, de
Cei trei Directori Artistici trebuie s cunotinele sale n rndul unor posibili 71
aib abiliti excelente i cunotine sponsori importani. De asemenea, va
vaste n domeniile artistic i cultural, contribui la dezvoltarea proiectelor de
n domenii creative pe cale de afirmare consolidare a capacitii i de realizare
i n domenii tiinifice specifice, a programelor de schimburi.
precum i o experien internaional
Principalul su sector de activitate l
manageri, curatori, experi, organizatori va reprezenta etapa de producie
ai unor festivaluri sau evenimente i semnarea tuturor parteneriatelor
de amploare. De asemenea, trebuie strategice, pentru a putea ncepe etapa
s aib certe abiliti de gndire generrii coninuturilor.
conceptualizant, s fie lideri cu o
Directorul Artistic avnd profilul
inspire pe cei din jur i s contribuie la managerului n domeniul artelor
nchegarea unor relaii internaionale. i va ncepe activitatea cu doi ani
naintea anului CEaC, fiind angajat cu
n mod ideal, profilurile celor trei o jumtate de norm, apoi cu norm
Directori Artistici ar fi: o personalitate ntreag n anul ce precede CEaC.
local tnr, remarcabil, un expert Rolul su este acela de a utiliza metode
afirmat n plan internaional i un de monitorizare menite s susin
manager artistic avnd, de asemenea, implementarea programului cultural.
experien internaional.
Principalul su domeniu de activitate
Primul specialist care i va l va reprezenta etapa tehnic,
prelua poziia va fi Directorul presupunnd coordonarea tuturor
Artistic corespunznd profilului activitilor implicate n planificarea,
personalitii locale remarcabile. La dezvoltarea i realizarea evenimentelor
nceputul perioadei de pregtire, acesta i a activitilor propuse.
va activa cu o jumtate de norm, pn
cnd, cu 2 ani nainte de anul CEaC, va Procesul de selecie a Directorilor
fi angajat cu norm ntreag. Suntem Artistici va consta n trei faze de
interesai s gsim un specialist tnr evaluare. Agenia de resurse umane
n domeniul artelor i al culturii, care ce va coordona procesul de selecie
s mbogeasc proiectul CEaC cu idei va fi necesar s aib experien
inovatoare i iniiative experimentale. internaional. Selecia final va
Acest profil local remarcabil presupune fi realizat de ctre un expert
i o foarte bun cunoatere i internaional implicat anterior n
nelegere a specificului local n proiecte CEaC, mpreun cu membrii
domeniile artistic i cultural, a Consiliului Director.
particularitilor oraului, a sectorului
operatorilor culturali, precum i a Toate procedurile i procesele de
sectorului cultural independent. selecie a personalului implicat n
proiect au ca principiu de baz dorina
Principala sfer de aciune a acestui i intenia noastr de a atrage i de
Director Artistic va fi etapa de a conecta specialiti, de a aduce
dezvoltare, punerea n aplicare a mpreun cei mai buni i mai dedicai
conceptului, detalierea fiecrui proiect profesioniti, cu ajutorul crora s
din zona de baz a programului construim echipe creative i eficiente.
cultural, inclusiv conturarea unor cadre
administrative i de finanare.
timisoara2021.ro

72
n scopul dobndirii unei imagini de
ansamblu realiste a procesului CEaC
i pentru a evalua riscurile judicioase
legate de acesta, am aplicat o abordare
global, ncepnd cu o analiz SWOT
participativ, ca parte integrant a
procesului de planificare strategic.
Pentru a defini conceptul, prile
interesate au fost asistate tehnic
de ctre 7 experi culturali CEaC
de renume, i au fost organizate
schimburi i ateliere de lucru cu alte
9 CEaC, pe o perioad de 4 ani.
Am identificat trei categorii de riscuri
specifice:
Riscuri legate de natura civic
a proiectului nostru, care s-ar
putea ivi din cauza cunotinelor
limitate despre UE, i pentru c
principii precum transparena,
responsabilitatea i drepturile
cetenilor sunt foarte puin nelese
i practicate n ara noastr (Romania
are un scor de 90, pe o scar
pn la 100, n modelul Hofstede,
reprezentnd ecartul puterii).
Riscurile civice sunt ns atenuate
prin chiar ideea fundamental a
conceptului nostru.
Riscuri legate de procesul
decizional i de procesul de
supervizare de-a lungul proiectului
nostru. Riscurile organizaionale
sunt minimalizate prin stabilirea
unor termeni de referin clari,
asumai de ctre toate prile
implicate. Adunarea General,
format din membrii Asociaiei,
supervizeaz, prin Comisia de
Audit, Monitorizare i Evaluare
deciziile Consiliului Director, care, la
rndul su, monitorizeaz deciziile
Directorului General. Mai mult dect
att, prezena autoritilor locale
n structurile administrative ale
Asociaiei este limitat.
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
6C. GESTIONARE / PLANUL PENTRU SITUAIILE NEPREVZUTE
Ai derulat/planificat un exerciiu de evaluare a riscurilor?
P
entru a reduce riscurile i pentru a acorda prioritate
dezvoltrii regionale a activitilor i investiiilor care
se armonizeaz cu un potenial program CEaC am
organizat sesiuni de lucru cu factorii de decizie locali, regionali,
naionali i transnaionali i cu reprezentani ai oraului i ai
regiunii n cadrul organizaiilor UE de la Bruxelles.
Riscuri legate de asigurarea mai ales n condiiile n care
finanrii constante, provenind, n administraia local s-ar putea
mare parte, de la Municipalitate, n schimba de dou ori. Pentru a
calitatea sa de finanator principal. diminua acest risc, vom avea un plan
Riscurile legate de fluxul de numerar de rezerv pentru toate investiiile
sunt atenuate printr-o alocare de n curs de desfurare care ar putea
fonduri similar unei investiii i afecta proiectul CEaC. De asemenea,
prin semnarea unui contract ntre vom face cunoscut acest aspect
Municipalitate i Asociaie. membrilor comunitii noastre, cu
scopul de a asigura o continuitate
Am luat, de asemenea, n considerare dar i luarea unor angajamente
urmtoarele categorii generale de n vederea unor investiii viitoare
risc, specifice proiectelor CEaC: legate de proiect.
Riscurile politice, precum eventuala Riscurile legate de resursa uman,
lips de sprijin, sunt atenuate cauzate de absena unor competene
printr-o serie de angajamente deja i abiliti de specialitate adecvate,
semnate de ctre toate partidele att la nivel decizional, ct i la nivel
politice. Interferenele politice executiv, pot afecta sever coeziunea
n procesul de luare a deciziilor organizaional i stabilitatea
sunt atenuate prin chiar natura echipei. Fiind contieni de aceasta,
independent a Asociaiei (97% din vom lansa apeluri internaionale
membrii fondatori sunt entiti non- deschise, pentru toate poziiile-cheie,
politice). Prin urmare, proiectul nu alturi de programe de dezvoltare a
depinde de nici o entitate politic, capacitii i de formare.
dar se bucur de sprijinul tuturor
partidelor. Riscurile legate de implicarea
publicului i sustenabilitatea pe
Achiziiile publice i riscurile termen lung a aciunii CEaC sunt
juridice sunt atenuate printr-o atenuate printr-o serie de proiecte-
strns colaborare cu funcionarii pilot desfurate pe parcursul
publici de la toate nivelurile perioadei de pregtire, cu scopul de
ierarhice, aceasta fiind o practic a percepe i de a testa implicarea
pus n aplicare de la nfiinarea oamenilor, dar i de a gsi modaliti
Asociaiei. Pentru a evita situaiile adecvate de a face ca mesajul nostru
neprevzute n cazul organizrii s ajung la ei. Ne vom concentra
unor evenimente publice, vom atenia pe dezvoltarea unor
coopta funcionari publici din programe de schimburi ce vizeaz
departamentele de comunicare, artiti, activiti civici, programe
cultur i turism dar i din cadrul pentru ceteni sau artefacte.
altor organizaii oficiale. Riscurile
asociate parteneriatelor sunt n ceea ce privete riscurile legate de
controlate prin intermediul unor finanarea UE i de mecanismele
acorduri juridice i, de asemenea, birocratice, personalul nostru are
prin conturarea unei liste de rezerv cumulat colectiv mai mult de 50 de
cu privire la poteniali parteneri. ani de experien cu fonduri UE.
Modificarea prioritilor oraului Exerciiul de evaluare a riscurilor va
i a planurilor de investiii n fi reluat i consolidat anual.
urmtorii cinci ani este posibil,
 6C. GESTIONARE / PLANUL PENTRU SITUAIILE NEPREVZUTE

Care sunt principalele puncte tari i puncte slabe ale proiectului

umneavoastr?

B
eneficiem de puncte forte importante ce susin
programul artistic, conferindu-i o baz solid, dar ne
confruntm i cu vulnerabiliti, care ns ne ofer
ocazia de a aborda, n cadrul proiectului TM2021, o serie de
aspecte sensibile ale vieii oraului.
73

1. Spiritul comunitar al proiectului: Asociaia are 63 de membri 1. Lipsa de implicare a anumitor

fondatori persoane i instituii, alturi de cele dou foruri operatori culturali publici la nivel
reprezentnd autoritatea local a oraului i judeului; 25% dintre instituional i al managementului
membri notri sunt operatori culturali publici i privai, i 45% superior, cauzat de temeri cu
sunt persoane din mediul academic, reprezentani ai mass-media, privire la faptul c, n cazul n
lideri de opinie sau din mediul de afaceri; care titlul este conferit Timioarei,
finanarea public a instituiilor
2. ncrederea comunitii n proiect i dedicarea fa de scopul lor va scdea; pe lng aceasta,
acestuia: pn la sfritul lui 2013, nainte de lansarea campaniei atitudinea lor fa de proiectul
de informare i sensibilizare, 78.2% din populaia Timioarei CEaC este una pasiv, marcat
era la curent cu faptul c oraul candideaz la titlul de Capital doar de ateptri i de dorina de a
European a Culturii, iar 93.8% considerau c activitile culturale pstra un statu-quo convenabil;
sunt importante pentru bunstarea oraului, dup cum arat
studiul sociologic realizat de Universitatea de Vest din Timioara; 2. Existena unor reticene din
partea ctorva operatori culturali
3. Apartenena, caracterul distinctiv i coerena conceptului n privai, care consider c proiectul
raport cu spiritul oraului i cu aspiraiile cetenilor: peste 5.000 se afl n raport de concuren cu
de locuitori ai oraului i 153 de instituii au fost direct implicai ei pe acelai segment de pia i de
n campaniile de sensibilizare, mobilizare i participare, precum resurse publice, acesta fiind motivul
i n elaborarea conceptului i a programului cultural. Conceptul pentru care ne-am intensificat
candidaturii noastre a fost dezvoltat progresiv ntre 2011 i colaborarea cu industriile culturale
2015, traversnd trei etape: de la REVOLutionary, trecnd prin creative;
Channel of Cultures (Coridoare Culturale), ajungnd n final la
Shine your light Light up your city! (Lumineaz oraul prin 3. Comentarii denigratoare i
tine!); ironice din partea unor canale
media locale, arondate politic
4. Dimensiunea participativ a programului cultural 2021: n perioada alegerilor, care
a beneficiat de contribuia a peste 1.100 de persoane direct transmit mesaje i opinii din partea
implicate: artiti, universitari, ONG-uri, reprezentani ai regiunilor unor politicieni i a oponenilor
nvecinate, organizaii pentru protecia drepturilor persoanelor cu proiectului cu riscul de a influena
dizabilitai, sectorul social, minoriti, imigrani, seniori, studeni, o parte a opiniei publice;
elevi, voluntari, sportivi i oameni de afaceri;
4. Dimensiunea european
5. Susinerea deplin din partea administraiei locale i a proiectului i varietatea
judeene, care a generat un suport unitar din partea tuturor parteneriatelor proiectate
formaiunilor politice; nc pot constitui subiecte de
dezbatere i reflecie, deoarece
6. Instaurarea unei moteniri sustenabile, de lung durat, Europa i valorile ei nc nu sunt
bazat pe capacitatea transformatoare a indivizilor prin cultur bine cunoscute de marea mas a
n cadrul comunitilor lor; care, astfel, vor deveni comuniti populaiei.
culturale; procesul pregtirii candidaturii are deja efecte benefice
asupra mediului cultural din ora i al partenerilor acestora.

timisoara2021.ro
 6C. GESTIONARE / PLANUL PENTRU SITUAIILE NEPREVZUTE

Cum intenionai s depii punctele slabe, inclusiv prin utilizarea unor

instrumente de atenuare i de planificare a riscurilor, a planului privind
situaiile neprevzute etc.?

A
sociaia a fost conceput chiar de la nfiinare ca o
puternic structur independent i transparent.
Monitorizarea i evaluarea constant permit adaptarea
activitilor i planificarea n funcie de schimbrile de situaie
74 din teren.

Ca urmare a analizei SWOT desfurate
cu prile interesate din cadrul
comunitii, am ajuns la concluzia
c provocrile pe care le avem de
nfruntat nu sunt uoare, dar nici
imposibil de depit.
Una dintre aceste dificulti o
reprezint lipsa de implicare din
partea unor instituii culturale.
Operatorii culturali publici sunt
mai dificil de motivat n vederea
implicrii, deoarece, n cazul lor,
acest lucru presupune o schimbare
de mentalitate. Pentru a depi acest
aspect, ne-am construit proiectul pe
baza principiilor transparenei
i colaborrii, motivndu-i astfel
pe aceti operatori s-i scoat la
lumin abilitile i potenialul.
Continum s le ctigm ncrederea
prin intermediul unor ntlniri fa
n fa, n care explicm detaliile
programului CEaC i care ar putea
fi rolul lor, ncurajnd susinerea
acestuia la un nivel de baz. Am avut
experiena ca, prin explicarea repetat
a criteriilor de selecie ale proiectului,
prin menionarea beneficiilor pe care
titlul le-ar aduce oraului, prin oferirea
de exemple concrete privind alte
proiecte CEaC de succes, s dobndim
susinere din partea unor persoane
importante din comunitate. Mai mult,
accentuarea impactului pe termen
lung va convinge prile interesate
din proiect de beneficiile pe care titlul
le-ar aduce oraului, punnd n umbr
aspectele legate de posibila concuren
cu instituiile lor. Strategia noastr
este s i ateptm, pn cnd valul publice deschise precum parcurile,
proiectului va crete suficient
de mult pentru a-i ncuraja s se
alture n mod firesc, abandonnd
statuquo-ul. Utilizm aceeai
strategie i n relaia cu mass-media,
dar ntr-o manier de comunicare mai
personalizat.
Independena i neutralitatea
proiectului sunt bine echilibrate, avnd
n vedere faptul c viziunea artistic
i conceptul acestuia pot prea foarte
diferite n contextul actualei viei
culturale a oraului i n raport cu
politicile culturale din prezent. Prin
urmare, exist riscul unor interferene
din partea autoritilor locale i a
unor operatori culturali publici. Prin
anticiparea lor putem s le atenum organizaional proiectat va
deja de pe acum prin:
1. conturarea participativ a
programului cultural, amplificnd
importana contribuiilor personale
ale actorilor implicai;
2. structurarea programului
cultural pe mai multe niveluri
complementare;
3. stabilirea criteriilor de evaluare
a ntregului proiect cultural.
n ceea ce privete infrastructura
cultural material, dei nu beneficiem
de spaii acoperite foarte mari,
ne propunem s compensm prin
utilizarea la potenial maxim a spaiilor
pieele, strzile sau a unor spaii
neconvenionale, precum platformele
industriale abandonate.
Ca instrument de gestionare a
programului, vom utiliza Project
Management Cycle, care s ne
permit s organizm mai multe
proiecte simultan, oferind totodat
flexibilitate i deschidere spre nvare
i schimburi de experien. La fel de
important este abordarea cu mijloace
standardizate, mbinnd flexibilitatea
i rigoarea, utilizate pentru a
mbunti procesul de management i
calitatea implementrii.
Mai mult dect att, structura
contribui la depirea dificultilor
prin cooptarea unui personal adecvat,
bine pregtit, la nivelul structurii
de gestiune i al managementului,
i prin consolidarea de parteneriate
durabile. Avnd n vedere contextul
nostru local, ne vom concentra atenia
asupra pstrrii unei bune reputaii,
asupra dobndirii recunoaterii
internaionale, apreciind deopotriv
oportunitile de dezvoltare a carierei
ce decurg din participarea ntr-un
proiect CEaC.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 6D. GESTIONARE / MARKETING I COMUNICARE

Programul dumneavoastr artistic poate fi rezumat printr-un slogan?

LUMINEAZ ORAUL
PRIN TINE!
Lumina a avut un rol esenial n
istoria Timioarei. n 1884, Timioara
a devenit primul ora din Europa
continental cu iluminat electric
stradal. Prin urmare, este firesc ca
tema luminii s fie un reper n cadrul
programului nostru TM2021.
Lumineaz oraul prin tine! (Shine
your light Light up your city!)
este sloganul ce reprezint esena
unui proces, cel prin care ceteanul
obinuit al oraului devine cetean
european, animat de dorina implicrii
n sfera culturii. n interiorul su se
reunesc dou ndemnuri, conectate
printr-o relaie cauz-efect.
Prima parte a sloganului, Strlucete
(Shine your light!) ndeamn cetenii
s i descopere energia interioar, pe
care apoi s o transmit apropiailor,
familiei i prietenilor, i, n acest
fel, s o rspndeasc, generos, ct
mai departe. Lumina i energia din
interiorul fiecruia reflect n mod
fidel mediul su social, cunotinele,
memoria, relaia sa cu oraul, precum
i atitudinea fa de comunitate.
Cea de-a doua parte a sloganului,
Lumineaz oraul prin tine! (Light
up your city!) exprim capacitatea
fiecruia dintre noi de a lumina,
de a strluci, adic de a converti
ntunericul n lumin, de a participa
la un proces civic animat de cultur,
posibil doar atunci cnd ntre individ
i comunitate exist o legtur strns. de a radia lumin, via i cldur.
Prin intervenii culturale, aceast
legtur va contribui la rspndirea
cunoaterii, le va deschide oamenilor
perspective noi, facilitnd meninerea
unui climat de toleran i armonie.
Logo-ul candidaturii, reunind culorile
pe care le-am considerat reprezentative
pentru mesajul nostru, galben i negru,
este parte integrant a mesajului
pe care dorim s-l transmitem prin
intermediul sloganului. n conturarea 75
lui, ne-am inspirat din reprezentarea
arhetipal a luminii, imaginat ca
un soare strlucitor, transformnd
energia, emannd lumin i druind
via. Un detaliu original l reprezint
faptul c soarele imaginat de noi
are douzeci i una de raze inegale,
formnd diferite unghiuri. Asemeni
razelor soarelui, abilitatea fiecrui
individ de a strluci, de a lumina
este diferit, ns ea contribuie n
mod semnificativ la ntreg, la puterea
Razele, rspndindu-se dintr-un punct
central, simbolizeaz actul druirii,
al mprtirii valorilor i energiei
n comunitate. Unghiurile reprezint
punctele de intersecie i cmpurile de
interaciune dintre oameni, delimitnd
spaiile n care au loc nvarea,
contactul i comunicarea. Logo-ul a
fost creat de tnrul i talentatul artist
timiorean tefan Lucu.

Care este strategia urmrit de ora n termeni de marketing i de

comunicare n anul pentru care este acordat titlul de Capital european a
culturii?

L
umineaz oraul prin tine! (Light up your city!) reprezint
esena strategiei noastre de comunicare. Reflectarea
este principiul prin care mesajul nostru dobndete
amploare i ecou, conectnd Timioara i Europa, i, n revers,
continentul i oraul.

Conceptul strategiei de comunicare
ntruct cetenii Timioarei acord o a valorilor ce stau la baza celor cinci
mare importan diasporei, mediilor de
comunicare internaionale i reelelor
de socializare, pentru ca mesajul
nostru s fie mai intens i mai vizibil
n plan local, am ales ca acesta s fie
transmis peste granie prin intermediul
legturilor pe care timiorenii le au cu
romnii din strintate.
Strategia de comunicare pentru cu noi prin intermediul programului
TM2021 vizeaz promovarea activ TM2021.
paliere ale programului nostru cultural,
fundamentate pe urgenele oraului: Strategia de comunicare
implicare civic, armonie social,
Strategia noastr de comunicare i
prezen n spaiul public, bune relaii
propune s porneasc de la campanii
cu rile nvecinate i un stil de via
generale spre altele mai concrete, avnd
echilibrat. Acestea sunt valorile la care
obiective bine conturate, adic dinspre
rezoneaz cetenii europeni, prin
un plan extins spre unul restrns.
urmare ne dorim ca ei s se identifice

timisoara2021.ro

Mai precis, n preajma debutului
programului TM2021, vom ncepe s
ne conturm o imagine internaional
solid i pozitiv n mass-media
european. Motivaia acestei abordri
se bazeaz pe faptul c romnii sunt
foarte receptivi i contieni cu privire
la reputaia lor n plan european. Prin
urmare, reacioneaz prompt la modul
n care sunt prezentai n mass-media
european. De la momentul integrrii n
76 Uniunea European n 2007, Romnia a
avut parte de numeroase reprezentri
negative n mass-media internaional.
Acestea au fost preluate de mass-
media romneasc, dar i de reelele
de socializare, crendu-se, astfel, un
flux mediatic transnaional, precum i
numeroase dezbateri aprinse n mediul
online. Acest mecanism funcioneaz
i n sens invers. Problemele ridicate
n snul diasporei au avut un ecou
puternic n ar, mobiliznd cetenii
spre aciune i schimbare, aa cum s-a
ntmplat n campania pentru alegerile
prezideniale din 2014. Alte momente
similare au fost protestele mpotriva
exploatrii aurului de la Roia Montan,
n 2012, sau, n plan local, disputele
iscate n jurul lucrrilor de reamenajare
din Piaa Libertii.
Ne vom folosi de acest cadru
preexistent, ce favorizeaz dialogul,
ncurajeaz aciunea i ntreine un
flux permanent de informaii, n
scopul ndeplinirii a dou obiective.
n primul rnd, dorim s contribuim
la transmiterea mesajelor pozitive ale
comunitii nostre, i, n al doilea rnd,
ne dorim s contribuim la creterea
gradului de contientizare cu privire
la problemele pe care le vom aborda
n programul nostru. Prin urmare
vom realiza o campanie mediatic,
desfurat n paralel cu o campanie n
mediul online. Scopul nostru este acela
de a elimina, n urmtorii cinci ani,
percepia negativ asupra comunitii
i rii noastre, pentru a putea
contura i construi, prin intermdiul
programului TM2021, o nou imagine
a romnilor, bazat pe valori reale.
Aceast articulare pozitiv a profilului
nostru internaional va crete nivelul
ncrederii n propria imagine la nivel
local.
La acest nivel, mai restrns, vom
utiliza ceea ce am dobndit i construit
anterior, publicul local fiind deja
receptiv la mesajele i aciunile
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
6D. GESTIONARE / MARKETING I COMUNICARE
noastre. Prin intermediul unei abordri
participative, am construit deja relaii i
conexiuni cu prile interesate din plan
local, precum instituiile i organizaiile
culturale, agenii economici i
reprezentanii autoritilor. Ne vom
folosi de canalele de comunicare deja
stabilite, care vor facilita legtura dintre
individ i comunitate, i vor contribui
progresiv la schimbarea modului n
care se desfoar consumul cultural,
imprimnd n contiina public de 6 ani n anul 2021, iar tehnologia va
valorile promovate prin programul
nostru.
Obiective
Obiectivul fundamental al strategiei
noastre de comunicare este acela de a
stabili legturi i puni de comunicare
ntre oameni din generaii diferite,
provenind din medii sociale diverse,
prin intermediul valorilor la care toi se
raporteaz.
n mod concret, aceste obective sunt:
Schimbarea percepiei generale
negative despre romni la nivel
european;
Restaurarea imaginii noastre multi- i
interculturale n plan internaional,
ntr-un context contemporan;
Promovarea pe agenda european
a aspectelor vizate de conceptul
proiectului nostru: energie i
implicare civic pentru participare la
viaa comunitii prin cultur;
Diseminarea eficient a informaiei
cu privire la programul TM2021
n plan local, regional, naional i
internaional;
Nu n ultimul rnd, promovarea
valorilor Uniunii Europene.
Abordarea comunicrii
Abordarea noastr vizeaz
identificarea, n interiorul unor grupuri
i comuniti diverse, a unor istorii
i poveti semnificative, demne de a
ptrunde n contiina public prin
mass-media. Vom cuta s identificm
grupuri specifice, cum ar fi comuniti
din diaspora, tineri i vrstnici,
grupuri minoritare sau profesionale,
i s le implicm n fluxul nostru de
comunicare.
n cadrul strategiei de comunicare, vom
utiliza metode tradiionale (campanii
mediatice i de marketing), precum i
o serie de mijloace actuale, bazate pe
tehnologii de ultim or. Considerm c
aceast abordare este esenial pentru a
ne face auzii ct mai departe, pentru ca
mesajul nostru s fie receptat de ct mai
muli oameni: de la cei ce n 2021 vor
mplini vrsta de pensionare, care s-au
familiarizat cu tehnologia mai trziu
i pn la copiii din generaia nou,
nscui n 2015, care vor mplini vrsta
fi pentru ei un mod de via.
Publicul-int
Am identificat trei tipuri distincte de
public, fiecare necesitnd abordri
diferite din perspectiva gradului lor
de implicare. Fiecare grup cuprinde
subgrupuri int specifice:
(1) Cetenii europeni, incluznd
categorii aparte, precum:
turitii: din aceast categorie
fac parte persoane ce nu i-au
propus niciodat s i petreac
vacana n Timioara, s o
viziteze n cadrul unui city-break
cultural sau ntr-o vizit de
dezvoltare a afacerilor. n acest
scop, vom viza orae europene
cu peste 100.000 de locuitori,
orae al cror nume ncepe cu
litera T (26 de orae) sau cu litera
M (23 de orae). Vom crea astfel
o hart a Europei pe care se vor
distinge literele ce alctuiesc
acronimul Timioarei, TM.
n acest mod dorim s stabilim
legturi cu toate rile europene.
Romnii din afara granielor,
care nc se gndesc la Timioara
ca la un acas: ne dorim s
identificm spiritul Timioarei
n ntreaga Europ i s-i
ncurajm pe aceti oameni
s reia legtura cu oraul i s
devin ambasadorii notri n
rile i oraele n care triesc i
muncesc.
diversele grupuri socio-
pofesionale: oameni de afaceri,
oameni de tiin, sportivi,
diverse categorii de profesioniti,
etc.
(2) Locuitorii din spaiul Europei
Centrale:
cetenii celor apte capitale
europene aflate n apropierea

Timioarei: Budapesta, Viena,
Bratislava, Zagreb, Belgrad,
Sarajevo i Bucureti.
locuitorii Banatului de dincolo
de granie: romnii, maghiarii,
srbii, care mprtesc o
istorie comun. Aici sunt
inclui potenialii turiti ce vin
s viziteze Romnia, precum
i comunitile din care ei fac
parte, posibil interesate de
ideile i valorile promovate prin
proiectul nostru.
(3) Locuitorii Timioarei - timiorenii
(nsemnnd populaia Timioarei i a
ntregii zone metropolitane). Acesta
va fi cel mai implicat dintre toate
grupurile, cel care va beneficia cel
mai mult, pe termen ndelungat, de
pe urma implementrii proiectului
TM2021 i a motenirii lui. Vom acorda
o mare atenie stabilirii de parteneriate
cu agenii economici locali, care pot
oferi sponsorizri menite s susin
programul TM2021. Vom coopta,
deopotriv, locuitori ai altor regiuni
istorice romneti Transilvania,
Criana, Oltenia.
Calendar pn n 2021
2017 -2019:
planificarea vizitelor jurnalitilor la
Timioara i plasarea de articole n
diferite publicaii europene tematice:
afaceri, educaie, art;
invitarea managerilor din domeniul
comunicrii, implicai n proiectele
oraelor ce au obinut titlul CEaC
n ultimii 5 ani, la o conferin
organizat la Timioara sau
organizarea de discuii online prin
6D. GESTIONARE / MARKETING I COMUNICARE
care le vom cere sprijinul prin
acordarea accesului la bazele lor de
date;
dezvoltarea unor pachete de
promovare a programului TM2021
dedicate antreprenorilor care
cltoresc;
realizarea de parteneriate cu medii
romneti din diaspora (spectacole
de mod, acorduri de cooperare cu
companii de transport, n vederea
organizrii de evenimente n cadrul
comunitilor romneti, desfacerea
de mrfuri romneti n magazine
din strintate, instalarea unor
ecrane interactive n grile din
Belgrad, Budapesta, Bucureti, unde
vor fi distribuite bilete gratuite spre
Timioara);
nfiinarea unor forumuri i a unor
platforme online, care s preia i s
redistribuie apariiile mediatice legate
de proiect;
partneriate cu Tripadvisor.com,
Booking.com, Airbnb.com, Blablacar.
ro.
consolidarea parteneriatului echipei
TM2021 cu Departamentul de Turism
din cadrul Municipalitaii Timioarei
2019 -2021: realizarea unui calendar sugestiv de
negocierea unor acorduri i
parteneriate cu agenii media
europene;
stabilirea unor parteneriate cu centre
culturale europene;
negocierea unor acorduri cu
operatorii turistici, n vederea
participrii la Trgul Internaional
pentru Turism de la Berlin cu pachete
informaionale;
lansarea de produse n care fiecare
obiect s aib o poveste legat de
tema luminii;
formarea i lansarea unor linii de
afaceri, care s contribuie la procesul
de branding;
lansarea jocului Leul i Tarzan;
Johnny Weissmuller, actorul care a
jucat rolul lui Tarzan, s-a nscut la
Timioara n 1904;
participarea la Bienala de la Veneia;
stabilirea unor parteneriate cu
Institutele Culturale Romne din
Europa, incluznd prevederea
ca fiecare proiect al acestora s 77
comunicat i prin intermediul
programului TM2021
motivarea artitilor de a-i folosi
propriile reele pentru comunicarea
brandului TM2021 i a proiectelor lor
ce sunt cuprinse n programul artistic;
pregtirea campaniei publicitare i a
lansrii anului;
stabilirea unor colaborri care
s conecteze strategia noastr de
comunicare la activitile desfurate
n cadrul altor departamente de
comunicare ale organizaiilor
culturale, dar i n interiorul
instituiilor ce reprezint autoritile
locale;
organizarea de conferine de pres i
transmiterea de coninut viral;
comunicare a momentelor cheie ale
programului artistic, formulnd i
transmind mesaje n concordan
cu acesta;
organizarea de interviuri i articole
despre momente cheie, organizarea
de dezbateri TV i radio despre
pasivitate i lumin;
ncheierea de parteneriate cu
organizaii i agenii naionale de
turism
lansarea programului cultural n
trei etape: o avanpremier n 2019,
timisoara2021.ro
 6D. GESTIONARE / MARKETING I COMUNICARE

urmat de lansarea programului fiecare mediu de comunicare, de la stabili parteneriate cu judeele i rile
cultural n noiembrie 2020, afaceri i turism, la educaie i cultur. nvecinate, prin care s promovm ct
actualizarea zilnic a site-ului web mai eficient programul. Fiecare punct
nc de la nceputul anului 2021. (2) Deschiderea spre mediul online. vamal de la grania Romniei cu Serbia,
Campania online va include crearea precum i cele din judeele Timi i Arad
unui site interactiv, uor de utilizat, vor fi, de asemenea, marcate cu aceste
Livrabile precum i lansarea unei campanii n nsemne i mesaje. Principalul obiectiv
cadrul reelelor de socializare, alturi de al campaniei de promovare este acela
Avem ca obiectiv realizarea
crearea unor aplicaii pentru dispozitive de a contura o dimensiune vizual
urmtoarelor livrabile n cadrul
mobile. Scopul campaniei online este coerent a programului TM2021,
campaniei noastre de comunicare:
acela de a genera o comunitate virtual, adresat unui public ct mai larg,
78 (1) Apariii mediatice. Dorim s
o Timioara imaginar, mai vast implicat constant ntr-un dialog deschis
dect oraul concret, fizic. Un ora ce i eficient.
relizm parteneriate de lung durat
cuprinde simbolic ntreaga Europ.
cu mass-media, pentru a transmite
valorile ce stau la baza programului
(3) Campania de promovare va include
nostru. Un calendar detaliat al
materiale atent create, bine gndite, de
perioadei 2016-2021 va cuprinde date
la bannere stradale la postere, fluturai
ale conferinelor i comunicatelor
i produse destinate vnzrii. Fiecare
de pres, ntlniri informative cu
cale de acces n ora (gara, aeroportul,
reprezentanii mass-media, vizite ale
oselele, canalul Bega) va fi marcat
jurmalitilor, pregtirea unor subiecte
cu nsemnul TM2021 i cu sloganul
diverse destinate diferitelor canale de
Lumineaz oraul prin tine! (Shine
comunicare. Vom identifica cele mai
your Light! Light up Your City!). Vom
potrivite i relevante subiecte pentru

Cum v vei mobiliza propriii ceteni astfel nct s-i asume rolul de
comunicatori ai evenimentului ctre lumea exterioar?

S
trategia noastr de mobilizare a cetenilor este
construit pe o campanie general de comunicare n
care toi cei care i asum identitatea oraului pot
contribui prin aciuni coerente, precum i pe o micare social
asociat, strns legat de strategia de dezvoltare a audienei.
Sunt vizate mai multe grupuri distincte: vizitatorii externi, care
ajung n Timioara, vizitatori poteniali, care afl de TM2021 n
contexte exterioare oraului, i vizitatori poteniali din rndul
celor conectai, prin intermediul reelelor de socializare, cu
persoanele ce se ocup de aciuni comunicare.

Campania general de comunicare
va utiliza un melanj de medii i
instrumente puse la dispoziia celor
care, n mod voluntar, se ofer s
transmit mai departe mesajele
noastre. Motivaia se va construi n
jurul semnificaiei i a relevanei pe
care mesajul le are n raport cu cei care
l comunic. Din acest motiv, lista final
va fi decis n cadrul unor ateliere
de consultare i a unor evenimente
stradale, similare cu cele pe care le-am
derulat pentru redactarea programului
cultural. Posibile exemple (iar lista
rmne deschis) sunt elemente
multimedia pentru diseminare online,
realizate mpreun cu publicul; obiecte
promoionale care au i o utilitate
practic pentru cei care cltoresc
(lanterne solare, geni de voiaj, corturi);
elemente vizuale plcute i creative,
care ndeamn oamenii s le poarte n
spaiul public .
Micarea social derivat prin asociere
este legat de diversele niveluri de
implicare a audienei rezultnd n
urma programului cultural.
Evenimentele de deschidere i de
ncheiere, precum i programe precum
Mega Bega sau Baroc Reloaded atrag un
public nou, motivat s mprteasc o
experien cultural intens n reelele
lor personale.
Utilizatorii care contribuie cu
coninut n programe precum
Lumini captivante, Vision, Frnturi de
amintiri vor avea n plus motivaia de
a transmite mai departe coninuturi
culturale care includ contribuii sau
detalii personale, att n reelele
personale ct i n sfere mai puin
familiare, cum ar fi platformele
de colaborare online sau proiecia
propriei lor fotografii cu un hashtag pe
zidurile unei cldiri.

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat


Creatorii participativi care se
implic n experiene precum cele
generate de ndrznete s strluceti,
Sclipiri de primvar, Dincolo de
ecrane, Clarobscur sau Orizonturi n
micare vor avea ocazia s transforme
experiene i situaii personale n
coninut cultural. Acest lucru i va
implica emoional, dar le va induce i
o stare de vulnerabilitate. Acest gen de
experiene va fi comunicat ntr-un cerc
mai restrns dar capacitatea lor de a
inspira va fi considerabil sporit.
Cel mai profund nivel de implicare este
cel presupus de voluntariat. Mai multe
programe sunt astfel concepute nct s
includ voluntari dornici s ofere din
timpul i energia lor n interaciunea
Prin intermediul campaniei noastre,
vom informa cetenii cu privire
la contribuia pozitiv a Uniunii
Europene n plan local, materializat
n iniiative precum cea a aciunii
Capitale Europene ale Culturii.
Proiectele de conectare
transfrontalier, susinute de Uniunea
European, vor fi, de asemenea,
cuprinse n programul nostru. Vom
implica orae nfrite cu Timioara,
reeaua de orae luminate (aa cum
apar n seciunea Aspecte comune ale
culturilor europene), precum i alte
Capitale Europene ale Culturii.
Programul TM2021 cuprinde trei
niveluri de implicare: un nivel
prospectiv, un nivel instituional i
un nivel politic. De fiecare dat cnd
reprezentanii acestor paliere se
implic n programul nostru, noi vom
dezvolta, mpreun cu Universitatea
6D. GESTIONARE / MARKETING I COMUNICARE
cu publicul local, cel din ar sau multimedia de tipul realitii
din strintate. Ei vor participa augumentate, care poate fi afiat pe
ntr-un program general de formare dispozitive inteligente;
special conceput despre comunicarea
programului TM2021. Cel mai simplu ndrznete s strluceti animatori
mod de implicare va presupune culturali care mediaz legturi ntre
afiarea unui simbol luminos alimentat activitile culturale pentru amatori
cu energie solar, care eman lumin din cartiere i vizitatorii din afara
la propriu, semnaliznd faptul c oraului;
purttorul lui este disponibil s
interacioneze cu cei din jur i s ofere Bulevardul cultural i Oraul Soarelui
informaii despre ora. ghizi i animatori care prezint 79
informaii specializate cum ar fi
Alte exemple de oportuniti de istoricul oraelor care au deinut titlul
nvare motivante pentru voluntari: de Capital European a Culturii de-a
lungul timpului sau cunotine legate
Patrimoniul sub reflectoare ghizi de tehnologie i art i de modurile n
locali vor mbina informaii culturale care acestea au fost inspirate de soare.
cu istorisiri personale i coninut
Cum intenioneaz oraul s pun n eviden faptul c aciunea Capital
european a culturii aparine Uniunii Europene?
P
rogramul Timioara 2021 se bazeaz, la nivel
conceptual, pe valorile eseniale ale Uniunii Europene
democraie, respectarea drepturilor omului, iniiativ,
diversitate, participare, unitate. Prin urmare, n calitate de
organizatori ai acestui program, ne angajm s transmitem
aceste valori n aa manier nct oricine particip la
activitile noastre sau viziteaz oraul s se regseasc n
ele.
de Vest din Timioara, programe de precum afiarea logo-ul Uniunii
pregtire destinate att adulilor, Europene pe toate materialele noastre
ct i copiilor, pentru a-i informa tiprite, n campania online i n cadrul
despre modalitile n care Uniunea relaiilor cu presa. De fiecare dat cnd
European a acionat concret n programul TM2021 este promovat sau
favoarea lor. comunicat, va fi menionat i Uniunea
European. Fiecare imagine aprut
Obiectivul nostru este ca pn la n media va include steagul Uniunii
sfritul anului 2021 persoanele care Europene.
au participat la activiti din cadrul
programului s rmn cu o experien Reprezentanii Uniunii Europene vor
ce transcende nivelul cultural, iar fi invitai n fiecare an la Timioara
valorile Uniunii Europene s devin n perioada ce precede anul 2021. Cu
i valorile lor. Le vom face cunoscute certitudine, ei vor avea i calitatea
iniiativele Uniunii Europene destinate de invitai de onoare la numeroasele
comunitilor din care fac parte, i le evenimente desfurate n cadrul
vom vorbi despre modul n care scopul anului CEaC.
Uniunii Europene este acela de a reuni
oamenii sub semnul diversitii prin Reprezentanii Timioarei vor merge,
unitate. de asemenea, la Bruxelles, pentru
a prezenta programul TM2021,
Strategia noastr de comunicare va principiile i valorile pe care le
include, de asemenea, elementele promovm prin intermediul lui.
vizuale i de identificare a brandului,
timisoara2021.ro
 7. INFORMAII SUPLIMENTARE

Explicai n cteva rnduri prin ce anume candidatura dumneavoastr este

mai special n comparaie cu cele ale altor orae.

Pe o raz de 300 km n jurul Timioarei nostru, printr-o transformare. Am

sunt cuprinse ase ri (Bulgaria,
Bosnia-Heregovina, Croaia, Ungaria,
Romnia, Serbia) aflate n prezent
pe ruta imigranilor ce vin din Asia
i Orientul Mijlociu spre Europa. La
doar o or de mers cu maina din
80 Timioara, Ungaria construiete un
gard pentru a respinge refugiaii.
Conceptul i programul nostru
artistic funcioneaz n direcia opus civici, de artiti i experi. Au trecut
atitudinii de izgonire i excludere.
Candidatura noastr se bazeaz pe
valorile multiconfesionalismului,
multiculturalitii, ale spiritului civic,
i celui antreprenorial n contextul
secolului XXI. Aceasta este mentalitatea
transformatoare de care europenii de
astzi au nevoie.
Procesul candidaturii la titlul de
Capital European a Culturii a
nceput pentru noi n 2010. Pe
parcursul pregtirii dosarului de
candidatur, am trecut, la rndul
parcurs un drum lung, de la mndria
local autosuficient la o perspectiv
realist i onest asupra oraului
nostru. Procesul a fost uneori dureros.
Am trecut prin momente de pesimism
profund i ne-am confruntat cu
probleme severe, ascunse sub faada
patriotismului local. Curajul nostru a
fost inspirat de ceteni, de activiti
mai bine de patru ani, timp n care
am testat trei concepte, ne-am ntlnit
n grupuri mai mari sau mai mici,
am derulat campanii de informare i
participare, am vorbit cu oamenii de pe
strad, cutnd un concept prin care
s reuim s artm n ce fel cultura
transform un ora, o ar i un
continent.
Toate acestea fac ca proiectul nostru s
fie special n comparaie cu cel al altor
orae.

Adugai alte comentarii pe care le considerai necesare n legtur cu

candidatura dumneavoastr.

Echipa i voluntarii programului TM2021 sunt gata s lumineze oraul!

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat

 81

timisoara2021.ro
82

Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat