Suplemento al nmero 106 de

ATTO I ACTO I
Scena Prima Escena Primera

La favorita
(Los monjes cruzan el claustro de un convento; detrs vienen (Los monjes cruzan el claustro de un convento; detrs vienen
Baldasarre y Fernando) Baltasar y Fernando)

MONACI MONJES
Bell'alba, foriera Alba hermosa, precursora
d'un sole novello del nuevo sol,
la nostra preghiera nuestro rezo
comincia per te. comienza por ti.
Del padre, del duce Del padre, del prncipe,
Gaetano Donizetti fia il viver pi bello,
fia sparso di luce
sea ms bella la vida,
sea anegada de luz
chi lieti ne f. por aquel que nos hace felices.
Drama serio en cuatro actos Bell'alba, foriera
d'un sole novello,
Alba hermosa, precursora
del nuevo sol,
Libreto de Alphonse Royer y Gustave Vaez y la colaboracin de la nostra preghiera
comincia per te.
nuestro rezo
comienza por ti.
Eugene Scribe, basada en el drama de Baculard d'Arnaud, (Salen todos) (Salen todos)

Le compte de Commings (1790) BALDASARRE BALTASAR

Quella preghiera non odi tu? Has odo las plegarias?

FERNANDO FERNANDO
Lo l'ud. Las he odo.
La accin tiene lugar en Espaa, a mediados del siglo XIV.
BALDASARRE BALTASAR
Vorrei del tuo cor Quisiera entender
penetrar il mister. el enigma de tu corazn.
Vacilla tua f? Flaquea tu fe?

FERNANDO FERNANDO
Ma che di' tu? Mio padre! Pero qu dices? Padre mo!
Alfonso XI ...................................Bartono Di questa terra eletto T que, elegido
Rey de Castilla a reggitor, regidor de esta tierra,
pel moderato impero con tu justo gobierno
beata rendesti; la has hecho feliz;
Leonor de Guzmn .............Mezzosoprano io pur contento yo era tambin dichoso
Amante de Alfonso m'era al tuo fianco, ma... a tu lado, pero...

Ins .............................................Soprano BALDASARRE BALTASAR

Doncella de Leonor Parla, finisci. Habla, termina.

Fernando .........................................Tenor FERNANDO FERNANDO

Un novello m'assalse dolce desio, Me asalt un dulce deseo,
Noble, enamorado de Leonor che di spiegar non oso; que no puedo explicar;
corsi al tempio, entr veloz en el templo
Baltasar.............................................Bajo alla prece, e volsi il core y, orando, elev mi corazn
Superior del Convento de Santiago alla gloria, a virt; hacia la gloria y la virtud,
ma il vinse amor. pero el amor venci.
Don Gaspar..................................Bartono
Noble BALDASARRE BALTASAR
Parla, finisci. Habla, termina.

FERNANDO FERNANDO
Una vergine, un'angel di Dio Una doncella, un ngel de Dios,
presso all'ara pregava con me. oraba, como yo, junto al altar.
Una speme, un terrore, un desio Una esperanza, un temor, un deseo
scese all'alma e di gioia l'empie. llenaron mi alma de gozo.
Ah, mio padre, mio padre! Ah, padre mo, padre mo!
Quant'era mai bella! Qu hermosa era!
Quant'era mai bella! Qu hermosa era!
Ah, mio padre, mio padre! Ah, padre mo, padre mo!
M'ha involata la pace del cor. Mi corazn ha perdido la paz.
Ah, volgo al Nume la mente, Elevo mi mente a Dios,
allo sguardo ma quella pero siempre la veo
presente m'e ognor. delante de m.
de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.
Transcripcin y revisin: Blder Carrat BALDASARRE BALTASAR
E fia ver? Es eso cierto?
Son desto o vaneggio? Estoy cuerdo o deliro?

La favorita/3
 Sei tu della f il sostegno e l'onor, T eres el defensor de la fe y el honor INES INS
che me spento, sul mio seggio que a mi muerte debe ocupar ...si, di candidi fior! ...s, de cndidas flores!
dei sederti e regnare per me! mi trono y gobernar! Ah! Un genio divino Ah! Un espritu divino
Tu! Tu! T, t! ci veglia, ci veglia ognor; nos protege, nos protege
e propizio ne affida y nos trae, propicio,
FERNANDO FERNANDO d'un genio il favor. el favor de un genio.
Mio padre, io l'amo! Padre mo, yo la amo! E propizio ne affida, ah, si, ecc. Y nos trae, propicio, ah, s, etc.

BALDASARRE BALTASAR FANCIULLE DONCELLAS

Non sai che innanzi alla chiesa No sabes que un rey Si, il favor, il favor. S, el favor, el favor.
il capo si pieg d'un re? inclin su cabeza ante la iglesia?
Che il furor del mio petto No sabes que bajo mi furia INES INS
tutta Iberia riscosse atterri? toda Iberia tembl de terror? Di gioie ridenti, Se esparce la fragancia
fraganza qui spira, de sonrisas alegres
FERNANDO FERNANDO ognor qui s'aggira y aqu siempre habitan
Ah! Padre! Io l'amo! Ah, padre, yo la amo! la pace e l'amor, la paz y el amor,
l'amor... el amor...
BALDASARRE BALTASAR
Ma chi e d'essa, la bella Y quin es ella, la hermosa FANCIULLE DONCELLAS
che si facil trionfa di te? que te vence con tal facilidad? Di gioie ridenti, Se esparce la fragancia
Y suoi congiunti, la patria. Sus padres, su patria, fraganza qui spira... de sonrisas alegres...
il nome, il rango, su nombre, su rango,
dimmi, qual'e? dime, los conoces? INES INS
Si, amor, si amor, S, el amor, s, el amor,
FERNANDO FERNANDO si amor!... s, el amor!...
No! Ma io l'amo! No, pero la amo!
FANCIULLE, INES DONCELLAS, INS
BALDASARRE BALTASAR ...ognor qui, si, qui s'aggira, ...aqu siempre habitan, s,
Vanne dunque, frenetico insano! Vte, frentico, loco! s'aggira la pace e l'amor... habitan la paz y el amor...
Lunghi reca il profano tuo pie! Aleja de m tu pie profano!
Ah! Del nume la vindice mano Ah, la mano vengadora de Dios INES INS
non ricada tremenda su te! no caiga, temible, sobre t! ...si, la pace e l'amor... ...s, la paz y el amor...
Ah, va! Lontan, lontan da me! Vete lejos, lejos de m!
Ah! Del nume la vindice mano ecc. Ah!, la mano vengadora de Dios etc. FANCIULLE DONCELLAS
...ah si, la pace e l'amor!... ...ah, s, la paz y el amor!...
FERNANDO FERNANDO
O cara luce, soave conforto, Oh, luz querida, suave consuelo, INES INS
tu veglia propizia su me! reza por m! ...si. la pace e l'amor, ...s, la paz y el amor,
Mi salva, tu guidami al porto Slvame, guame a puerto, ah, l'amor... ah, el amor...
tu sorreggi l'errante mio pi!... da firmeza mi pie vacilante!...
O luce, soave conforto, ecc Oh luz, suave consuelo, etc FANCIULLE DONCELLAS
...e l'amor, l'amor! ...y el amor, el amor!
BALDASARRE BALTASAR
Frenetico insano ah, vanne lontan, lontan da me! Frentico, loco, ah, vete lejos, lejos de m! INES INS
Insano, lontan reca il tuo pi! Loco aleja de m tu pie! Silenzio! Silenzio! Silencio, silencio!
Ah! Vanne! T'invola! Lontano, lontano! !Ah, vete, desaparece! Aljate, aljate! E puro il mar, sereno il di, El mar es lmpido, el da sereno,
(Salen) (Salen) il battello qui s'avanza, la barca ya viene,
gi vicin! qua! ya est cerca! Est aqu!

INES, FANCIULLE INS, DONCELLAS

Scena Seconda Escena Segunda Dolze zeffiro il seconda, Un dulce viento le empuja
(Playa de la isla de Len) (Playa de la isla de Len) lieve spira insu la vela, soplando suavemente en sus velas,
finch il tragga a questa sponda hasta que le traiga a esta playa
INES INS l'amoroso suo destin. su amoroso destino.
Bei raggi lucenti, Rayos brillantes,
bell'aure beate! suaves brisas! INES, FANCIULLE INS, DONCELLAS
Il suolo smaltato El suelo cubierto Finch il tragga, ecc. Hasta que le traiga, etc.
di candidi fior, de cndidas flores, Ed a giunger tuo, disvela, Y a su llegada, despierta
di fior, di fior! de flores, de flores! questo suolo a far pi grato, la tierra y la embellece
il sospiro profumato el suspiro perfumado
FANCIULLE DONCELLAS degli aranci e gelsomin. de naranjas y jazmines.
Bei raggi lucenti, Rayos brillantes, Il sospiro, ecc. El suspiro, etc.
bell'aure beate! suaves brisas!
Si, bell'aure... S, brisas... (Llega Fernando en una barca) (Llega Fernando en una barca)

INES INS FERNANDO FERNANDO

Di fior. Si, De flores. S, (A LA DONCELLA QUE LE DA LA MANO) (A LA DONCELLA QUE LE DA LA MANO)

di fior. Si, di fior... de flores. S, de flores... Messagera gentile, Gentil mensajera,

ninfa discreta, ninfa discreta,
INES, FANCIULLE INS, DONCELLAS su queste sponde ognor siempre proteges mi llegada
...il suolo, si, si, ...el suelo, s, s, proteggi il mio venir, y mi vuelta
smaltato di candidi fior!... cubierto de cndidas flores!... il mio ritorno, en estas playas,

4/La favorita La favorita/5

 ma che non odo pero yo no oigo FERNANDO FERNANDO
di tua voce il suon. el sonido de tu voz. Che ascolto! Qu escucho!
Ma taciturna sempre? Siempre estars callada? O terror! Oh, terror!
(A INS) (A INS) Ah. crudo ciel, che ascoltai! Ah, cielo cruel! Qu oigo!
Ah! Ti scongiuro, ti scongiuro! Ah! Te lo ruego, te lo ruego! Sventurato io son! Desdichado de m!
La tua, la tua donna, Tu duea, tu duea
La mia, persiste ancora que es la ma. An persiste
LEONORA LEONOR
Ah! d'un Dio vendicator. Ah! El furor de un Dios
il suo rango a celarmi, en esconderme su rango,
il furor piomb su me. vengador cay sobre m.
il suo nome? su nombre?

INES INS FERNANDO FERNANDO

Crudo ciel, che ascoltai! Cielo cruel! Qu oigo!
Vano e il domandar. Es intil preguntar.
Sventurato io son! Desdichado de m!
FERNANDO FERNANDO
Tremendo e dunque l'arcan? Entonces el misterio es tremendo?
LEONORA LEONOR
Ah! d'un Dio vendicator Ah! El furor de un Dios
Cos tremendo? Tan tremendo?
il furor piomb su me. vengador cay sobre m.
INES INS A te pensando ognor, Siempre pensando en ti,
Pi assai che il ne credi tu. Mucho ms de lo que crees. lo spirto amante mi alma amorosa
Ella gi vien. A te lo sveler! Ya llega ella. Te lo desvelar! di queste cifre ti volea far don, deseaba darte estos signos,
ma dubbio il cor... pero mi corazn duda...
(Entra Leonor, las damas se retiran) (Entra Leonor, las damas se retiran)
FERNANDO FERNANDO
LEONORA LEONOR Ebben? Y bien?
Ah, mio bene! Ah, mio bene! Ah, mi bien, mi bien!
Un dio t'invita. Vieni, ah, vien, Un dios te enva. Ven, ah, ven, LEONORA LEONOR
ch'io viva in te! que yo pueda vivir en ti! Detto non hai pi volte a me No me has dicho muchas veces
Vieni, vien, ah, vien! Ven, ven, ah, ven! che il solo onor que tu pecho
Tu sei gioia all'alma mia, T eres la felicidad de mi vida, t'alberga in petto? slo alberga honor?
terra e ciel tu sei per me. Ah! eres tierra y cielo para mi,
Tu sei gioia. ecc. t eres la felicidad, etc. FERNANDO FERNANDO
Il dissi. Lo he dicho.
FERNANDO FERNANDO
Lontan da un padre amato, Lejos de mi amado padre, LEONORA LEONOR
per te solcato ho l'onda. he cruzado el mar por ti.
(le ensea una carta)
Or certo 1'avvenir Ahora, ciertamente, el porvenir
LEONORA LEONOR io qui ti rendo, aqu te entrego,
E da quel di tutto il mio poter Desde aquel da, mi poder ma giura... pero jrame...
protegge il tuo destin, protege tu destino
e ver l'amica sponda y hacia la playa amiga FERNANDO FERNANDO
ti conduce in segreto a me. te gua en secreto hasta m. E che? Qu?
FERNANDO FERNANDO LEONORA LEONOR
Per il mio ben! Para mi bien! ... da me fuggir. ...que huirs de m.
LEONORA LEONOR FERNANDO FERNANDO
Sol per te, per l'amor! Slo para ti, para el amor! Giammai! Jams!
Fia vero? Lasciarti! Es cierto? Abandonarte!
FERNANDO FERNANDO E tu il chiede a me? Eso quieres de m?
Per piatade a me disvela Por piedad, desvlame Mia vita l'amarti, Mi vida es amarte,
qual periglio qui si cela! qu peligro se guarda aqu! spirare per te. respirar para ti.
Pel tuo cor, s' mio l'impero, Por tu corazn, si fuese mo, Pria freddo il cor mio Antes mi corazn se helar
vo la morte ad incontrar! quiero encontrar a la muerte! per morte sar de muerte,
ma dirti addio, pero decirte adis,
LEONORA LEONOR ah, mai non potr!
Ah! che il fato a me severo! Ah, el destino es cruel conmigo! ah, nunca podra!
Compiangermi ognora El mundo deber
il mondo dovr entonces compadecerme,
FERNANDO FERNANDO
non quei che t'adora pero no podr tachar de
Chi sei tu? Quin eres?
tacciar di vilt. cobarde al que te adora.
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR
Ah. no lo dimandar! Ah, no me lo preguntes!
Deh vanne! Deh, parti! Ay, vete! Ay, parte!
Deh, fuggi da me! Ay, huye de m!
FERNANDO FERNANDO
M' gioia l'amarti, Amarte es mi dicha,
Tacer, ma pria rispondi: Callar, pero antes responde:
delitto e per te. un delito para ti.
tu m'ami ancor? todava me amas?
Ah, freddo il cor mio Antes mi corazn se helar
Tuo destin col mio confondi, Une tu destino al mo,
per morte sar. de muerte,
sposo tuo mi stringi al cor. abraza a tu esposo contra el corazn.
ma dirti l'addio, pero, dolorido, deber
LEONORA LEONOR dolente, dovr, decirte adis.
Il vorria, ah! nol posso! Me gustara! Oh, no puedo! Compiangerti ognora El mundo podr
il mondo potr, entonces compadecerte,

6/La favorita La favorita/7

 ma indarno s'implora pero aunque se implore, che un giorno sol fe'noto, que en un solo da es famoso,
per me, ah, para m, ah, che riannod l'armata, l anim al ejrcito,
per me la piet! para m no habr piedad! salvando il suo signore! salvando a su seor!
Ogg'io l'attendo in Siviglia, Hoy le espero en Sevilla,
INES INS e innanzi a tutti y delante de todos
(entra muy asustada) (entra muy asustada) il suo valor onorar io vo'! quiero honrar su valor!
Ah! Signora! Ah, seora!
GASPARO DON GASPAR
LEONORA LEONOR Della sposa or giunse sdegnoso il genitore El padre de vuestra esposa, indignado lleg.
O ciel! Justo cielo!
ALFONSO ALFONSO
INES INS Alcuno gli fea gi chiaro il mio pensier. Alguien le revel mi intencin.
Il re! El rey! (Don Gasparo sale) (Don Gaspar sale)
Ma de'malvagi invan Intilmente invoca
LEONORA LEONOR sul capo mio, sventure contra m desventuras
O spavento! Oh, terror! impreca con invidia e rabbia: con envidia y rabia:
son tutti contro me, todos estn contra mi
FERNANDO FERNANDO e contro l'amor mio; y contra mi amor;
Il re! El rey! ma io sol, Leonora, pero yo solo, Leonor,
io ti difender! yo te defender!
LEONORA LEONOR Vieni, Leonora! A'piedi tuoi Ven, Leonor! A tus pies
O spavento! Oh, terror! serto e soglio il cor, il cor yo pongo
(A INS) (A INS) ti dona. corona, trono y corazn.
Io ti seguo. Te sigo. Ah, Ah,
(entrega la carta a Fernando) (entrega la carta a Fernando) se amar, se amar i re tu puoi. si amar, si amar puedes al rey,
Prendi e va! Prendi e va! Toma y vete, toma y vete! mai del don, nunca del don,
Gran Dio! Dios mo! no, mai del don si pentir! (rip.) no, nunca te arrepentirs! (rep.)
che pel cor, pel core, Pues como corazn
LEONORA LEONOR e pel corona (rip.) y como corona (rep.)
Compiangerti ognora El mundo podr se per soglio lo nico que quedar
il mondo potr, entonces compadecerte, gli riman la tua belt! ser tu belleza.
ma indarno s'implora pero aunque se implore, Ah, se amar il re, ecc. Ah! Si amar puedes al rey, etc.
per me, ah, per me la piet! para m, ah, para m no habr piedad! Ah, mio amor! A me il tuo cor! Ah, amor mo! A m tu corazn!
De' nemici tuoi lo sdegno Por ti sabr desafiar
FERNANDO FERNANDO disfidar sapr per te; la ira de tus enemigos;
Compiangermi ognora El mundo deber se, ti dono l'alma e il regno, s, a ti dono alma y reino
il mondo dovr, entonces compadecerme, io per gli altri ancor son re! pues para los dems an soy el rey!
non quei che t'adora, pero no podr tachar de De'miei di compagna voglio Quiero hacerte mi compaera,
che t'adora tacciar di vilt. cobarde al que te adora. farti, O bell, innanzi al ciel, hermosa ma, ante el cielo,
al mio fianc'unita in soglio! a mi lado sobre el trono!
Nel avel, si, nel avel! En la tumba, s, en la tumba,
si. mio ben, si, mio ben! Ah! si, mi bien, si, mi bien, ah!
ATTO II ACTO II De'miei di...
(repite varias veces con variaciones)
Quiero hacerte ...
(repite varias veces con variaciones)
(Alczar de Sevilla) (Alczar de Sevilla)
(Leonora e Ines entrano) (entran Leonor e Ins)
ALFONSO ALFONSO
Giardini d'Alcazar, Jardines del Alczar, LEONORA LEONOR
delizie dei re mauri, delicias de reyes moros, (AD INES SOTTOVOCE) (A INS, EN VOZ BAJA)

o, quanto oh, qu grato me es recordar Ebben, cosi si narra! Y bien, as lo cuentan!

alla vostr'ombra riandar bajo vuestra sombra
m' grato, i sogni dell'amor los sueos de amor INES INS
onde si bea il cor. que alegran mi corazn. vincitor, il prode vincitor! Es vencedor, valiente vencedor!

GASPARO DON GASPAR LEONORA LEONOR

Del vinto il tetto La morada del vencido Fernando egli ! Es Fernando!
appartiene al vincitor: pertenece al vencedor, A lui la gloria... Para l la gloria...
per voi la fede trionfa, por vos triunfa la fe (Ve al rey) (Ve al rey)
ed Ismael fugge e paventa. e Ismael huye y tiembla. O ciel! Oh, cielos!
A me l'infamia! Para m la infamia!
ALFONSO ALFONSO
(Indica a Ins que se retire) (Indica a Ins que se retire)
Si, del Marocco il re S, juntos, el rey de Marruecos
e di Granat'insieme y el de Granada ALFONSO ALFONSO
vider la luna a vieron caer en Tarifa
Tarifa crollar. la media luna. (se acerca a Leonor) (se acerca a Leonor)
Leonora, perch il tuo sguardo celi a me? Leonor, por qu me escondes tu mirada?
GASPARO DON GASPAR
Fu tua la gloria, Sire. Tuya fue la gloria, seor. LEONORA LEONOR
E credi inver che lieta son? Crees de veras que soy feliz?
ALFONSO ALFONSO O ciel! Oh, cielos!
mia? No: di Fernando Ma? No, de Fernando, Quando le soglie paterne varcai, Cuando cruc el umbral de mi casa,
valente garzon, valiente muchacho, debil fanciulla delusa nel cor, dbil muchacha burlada,

8/La favorita La favorita/9

 giunta qui, teco divider sperai aqu esper compartir contigo Non v'ha destin del suo No hay destino mejor
talamo offerto di sposa all'amor. el lecho como esposa. miglior, (rip) que el suyo, (rep)
pur grave, pero le oprime,
ALFONSO ALFONSO O Dio! le sta sul cor! (rip) oh, Dios, el corazn! (rep)
Ah! mio ben! Ah, mi bien! Non v'ha destin... No hay destino...

LEONORA LEONOR LEONORA LEONOR

Alfonso, travista, avvilita... Alfonso, pervertida, envilecida... Ma splende invan... Pero reluce en vano...

ALFONSO ALFONSO ALFONSO ALFONSO

Taci! Ahim! Calla, ay de m! ...del suo miglior... ...mejor que el suyo...
...come fulgor, como fulgor,
LEONORA LEONOR ma splende invan nel muto orror! pero reluce en vano en el horror!
M'hai tolto l'onore, la f. Me has quitado el honor, la fe.
Tacita e sola Triste y sola, LEONORA LEONOR
dal mondo schernita. deshonrada por todos, ...pur grave, O Dio! le sta ...pero le oprime, oh, Dios!,
fra l'ombre ascosa e en las sombras se esconde sul cor. el corazn.
la bella del re. la amante del rey.
ALFONSO ALFONSO
ALFONSO ALFONSO Oh! Oh si! Nel muto orror! Oh, oh, s, en el horror!
Leonora, Leonora, mio amore! Leonor, Leonor, amor mo!
in questo suol a lusingar tua cura En esta tierra, para curar tu pena LEONORA LEONOR
regna il piacer, reina el placer, Oh! Oh si! Le sta sul cor! Oh, oh, s, el corazn!
la via sparsa di fior. el camino est lleno de flores.
Se intorno a te pi bella Si a tu lado la naturaleza GASPARO DON GASPAR
appar natura. resulta an ms hermosa, (aparte a Alfonso) (aparte a Alfonso)
ahi! d'onde avvien che tanto ah!, de dnde proviene Ah, Sire! Ah, seor!
e il tuo dolor? tan gran dolor?
ALFONSO ALFONSO
LEONORA LEONOR Che mai fu? Qu ocurre?
In questo suol s'ammanta En este suelo se viste
la sventura la desventura GASPARO DON GASPAR
di gemme, d'or e de gemas, de oro y Tua fede intera Tu plena confianza
di leggiadre fior; de preciosas flores; al suddito fedel ognor negasti! siempre negaste a tu fiel sbdito!
me vede il ciel la mia mortale cura; pero el cielo ve mi pena mortal, Ebben, lei che colmasti Ahora, aquella a quien colmaste
se triste il guardo, cun triste es la mirada di fortuna e di gloria. de fortuna y de gloria,
disperato e il cor. de mi alma desesperada. il suo sovrano in segreto tradia. traiciona a su seor en secreto.

ALFONSO ALFONSO ALFONSO ALFONSO

Ma del tuo duol la cagion primiera? Pero cul es la causa de tu dolor? Tu menti! Mientes!

LEONORA LEONOR GASPARO DON GASPAR

Indarto tu la chiedi ancor! Preguntas en vano! (dndole una carta) (dndole una carta)
Soffri che lungi di tua corte... Deja que lejos de tu corte... Uno schiavo quel foglio Un esclavo trajo
...io muoia. yo muera. recato avea per essa, esta carta para ella,
ad Ins confidente, a colei! y se la entrego a Ins en secreto!
ALFONSO ALFONSO No mente il labbro mio! No mienten mis labios!
No! No!
ALFONSO ALFONSO
LEONORA LEONOR
(lee la carta) (lee la carta)
Che lingi io... Que lejos yo...
No! Possibil non e! No, no es posible!
...muoia, ahim! ...muera, ay de m!
(A LEONOR, ENSENDOLE LA CARTA) (A LEONOR, ENSENDOLE LA CARTA)

ALFONSO ALFONSO Chi scriverti osa, Quin osa escribirte

No! No! No, no! e parlarti d'amor? y hablarte de amor?
A ogni uom vo'noto Revelar ante todos
l'amor mio per te! mi amor hacia ti! LEONORA LEONOR
Alfin vedrai se t'ama questo cor! Por fin vers que este corazn te ama! Ah! L'amo! Ah, yo le amo!

LEONORA LEONOR ALFONSO ALFONSO

vil Leonora; grande troppo il re! Leonor es msera, glorioso es el rey! E chi e? Il nome! Quin es? Su nombre!
Ah, l'alto ardor che nutro in petto Ah, el ardor que l siente en el pecho
in me divien soave affetto en m se convierte en suave afecto, LEONORA LEONOR
ma splende invan come fulgor pero reluce en vano como fulgor Ah! Pria la morte che appagar Ah, antes morir que satisfacer
di tomba, de la tumba, tuo desio! tu deseo!
o Dio! nel muto orror! (rip) oh, Dios, en el horror! (rep)
ALFONSO ALFONSO
ALFONSO ALFONSO Forse i tormenti l'otterranno... La tortura lo lograr...
Ah, Ah,
l'alto ardor che nutro in petto el ardor que siento en el pecho LEONORA LEONOR
in lei divien steril affetto. en ella es slo un afecto estril. Ah, Sire! Ah, seor!
(Entra Baldasarre) (Entra Baltasar)

10/La favorita La favorita/11

 ALFONSO ALFONSO NOBILI CORTESANOS
Qual tumulto! Chi ardisce inoltrar? Qu alboroto! Quin osa entrar? Io fremo dal terror... Yo tiemblo de terror...

BALDASARRE BALTASAR ALFONSO ALFONSO

Io! Son io, che vengo le tue colpe ad impedir! Yo, soy yo, que vengo a impedir tus injusticias! Ma le procelle orrende... Pero las tormentas horrendas...

ALFONSO ALFONSO LEONORA LEONOR

Veglio, che parli? Anciano, qu dices? ...agghiaccia il cor turbato... ...hiela el corazn turbado...

BALDASARRE BALTASAR BALDASARRE BALTASAR

Re di Castiglia, Alfonso! Alfonso, Rey de Castilla! ...d'un Dio vendicator... ...de un Dios vengador...
Io qui reclamo Aqu reclamo
giustizia innanzi al ciel! justicia ante el cielo! NOBILI CORTESANOS
Ove al dover t'opponi, Si te opones a tu deber, ...e sovra il mesto core... ...y sobre mi corazn...
in questa terra, dentro de poco corrern
rivi di sangue fra poco scorreran! por esta tierra ros de sangre! ALFONSO ALFONSO
...non mi vedran cangiato. ...no me vern cambiado.
ALFONSO ALFONSO
Rispetto io deggio Debo respeto LEONORA LEONOR
della mia sposa al genitor; al padre de mi esposa; ...e vede estremo fato... ...y ve el fatal destino...
ma oblio tu mai non prenda pero t no puedes olvidar
cheil tuo re son io! que yo soy tu rey! ALFONSO ALFONSO
Tu trema, sconsigliato... Tiembla t, desventurado...
BALDASARRE BALTASAR
Oh, per la sclatra e abbietta Oh! Por un amor que se alimenta BALDASARRE BALTASAR
che del tuo amor s'ammanta de astucias y engaos ...che sui rei terribile scende... ...si la paz del fiel...
a vil repudio, quieres condenar
mia prele vuoi dannar? a mi hija a vil repudio? NOBILI CORTESANOS
...l'ira terribil scende... ...la ira terrible...
ALFONSO ALFONSO
Io si, lo voglio! S, lo quiero! LEONORA LEONOR
...sorger d'appresso alfn! ...acercarse al fin!
NOBILI CORTESANOS
O ciel! Oh, cielos! ALFONSO ALFONSO
...sul nero tuo destin. ...por tu cruel destino.
ALFONSO ALFONSO
E sacro il mio volere: Mi voluntad es sagrada, BALDASARRE BALTASAR
la fronte ornar della corona y deseo ceir la corona ...se pace egli e al fedel... ...cae terrible sobre el culpable...
d'altra donna mi piace, en la frente de otra mujer
e sia qualunque, si, qualunque ste, s, ste es GASPARO DON GASPAR
questa regal mia cura, mi deseo real, ...del barbaro destin... ...del brbaro destino...
giudice all'opre, il re son io! soy el juez de mis obras, soy el rey!
LEONORA LEONOR
BALDASARRE BALTASAR Ah!... si, sorger alfin. Ah!...S, surgir al fin.
O ciel! O ciel! Oh, cielos, oh, cielos! Ah! ...l'estremo fato Ah!... El fatal destino
Ah, paventa il furor Ah, teme la ira sorgere alfin! surgir al fin!
d'un Dio vendicatore, de un Dios vengador
su rei scende terribil si la paz del fiel ALFONSO ALFONSO
s'egli e pace al fedel. cae terrible sobre el culpable. Tu, tu trema, sconsigliato, T, tiembla t, desventurado,
Tu l'orrende procelle Te enfrentas a terribles sul nero tuo destin, ecc. por tu cruel destino, etc.
affronti, sconsigliato, tempestades, desventurado,
ma gi l'estremo fato pero ya la fatalidad
BALDASARRE BALTASAR
...se paceegli e al fedel, ecc. ...si la paz del fiel, etc.
minaccia il tuo destin. amenaza tu destino.
Ma gi l'estremo. ecc. Pero ya la fatalidad, etc.
NOBILI CORTESANOS
...si, del barbaro destin, ecc. ...s, del brbaro destino, etc.
LEONORA LEONOR
Ah, io tremo di terror, Yo tiemblo de terror
BALDASARRE BALTASAR
e sovra il mesto core y sobre mi corazn
Sconsigliato, Desventurado,
l'ira terribil scende cae la ira terrible
tu affronti procelle, ma... te enfrentas a tormentas, pero...
del crudo destin. del cruel destino.
LEONORA LEONOR
ALFONSO ALFONSO Ah, si vedo 1'estremo fato Si, veo el fatal destino
Ah, agli atti e al furor Ah, la ira y el furor
sorger d'appresso alfin. acercarse al fin.
che gli arde in mezzo al core, que arden en el seno de su corazn
fiero il rimorso scende recaen con crudeza ALFONSO ALFONSO
entro il mio petto alfin. en mi pecho al fin. ...sul tuo destin... ...por tu destino...
LEONORA LEONOR GASPARO DON GASPAR
Tra le procelle orrende... En las tormentas horrendas... ...barbaro destin. ...brbaro destino.
BALDASARRE BALTASAR NOBILI CORTESANOS
Paventa del furor... Teme la ira... ...del crudel destin... ...del cruel destino...

12/La favorita La favorita/13

 BALDASARRE BALTASAR ALFONSO ALFONSO
... ma gi l'estremo fato... ...pero ya el fatal destino... Che diss'egli... Qu ha dicho?...
...che disse? Qu ha dicho?
ALFONSO ALFONSO
...trema sul tuo destin. ...tiembla por tu destino... LEONORA LEONOR
Ah, che diss'egli, Ah!, qu ha dicho
BALDASARRE BALTASAR quel labbro infiammato? esa boca enloquecida?
...minaccia... ...amenaza...
GASPARO DON GASPAR
GASPARO DON GASPAR Face di guerra... Hacha de guerra...
Scende 1'ira... Cae en la tierra...
CORO CORO
NOBILI CORTESANOS Che disse mai! Qu ha dicho?
...del destin... ...del destino...
INES INS
BALDASARRE BALTASAR Ah! che diss'egli... Ah!, qu ha dicho?...
...tuo destin... ...tu destino...
ALFONSO ALFONSO
ALFONSO ALFONSO Di rovesciar... De derribar...
Trema, si... Tiembla, s...
CORO CORO
GASPARO DON GASPAR Che disse mai! Qu ha dicho?
...sul terra... ...la ira...

LEONORA LEONOR CONCERTATO CONCERTATO

...ah! ...sorger alfin. ah!... acercarse al fin.
LEONORA LEONOR
Si, quel labbro infiammato S, esa boca enloquecida
ALFONSO ALFONSO
me dalla terra, dal ciel ha scacciato. me expulsa de tierra y cielo.
...sul nero tuo destin. ...por tu cruel destino,
Muta, Muda,
trema, trema! tiembla, tiembla!
quest'alma non nutre un disegno, mi alma carente de decisin
GASPARO DON GASPAR ne la vendetta ni siquiera venganza
...del destin. ...del destino. reclama del re. reclama al rey.
Amor, amor, vergogna Amor, amor, me invanden
BALDASARRE BALTASAR m'invade e disdegno. la vergenza y desprecio.
Voi tutti che m'udite, Todos los que me os, Morte, scendi propizia su me! Muerte, cae propicia sobre m!
la coppia rea fuggite! huid de esta infame pareja! Morte, deh, scendi su me. Muerte, ah, cae sobre m!
Questa malnata femmina Esta mujer indigna
ha maledetto il ciel! ha sido maldita por Dios! INES INS
...quel labbro infiammato! Ese labio enloquecido
LEONORA LEONOR Face di guerra lanz entre nosotros
Giusto ciel. O giusto ciel! Oh, cielos, oh, cielos! qui in mezzo ha gittato el hacha de guerra!
II petto gli arde Su pecho arde
ALFONSO ALFONSO tremendo disdegno, con tremendo desdn,
Oh, mio ben, Leonora! Oh, mi bien, Leonor! pur la vendetta no pero no llega
non scende del re. la venganza del rey.
LEONORA LEONOR La sventurata non nutre disegno. La desdichada, carente de decisin,
Ah, ch'io mora! Ah, quiero morir! ne la vendetta ni siquiera venganza
reclama del re. reclama al rey.
BALDASARRE BALTASAR No, non reclama del re. No, no reclama venganza al rey.
Fuggite! Huid!
ALFONSO ALFONSO
ALFONSO ALFONSO ...il mio soglio ha tentato. ...mi trono ha pretendido.
(A BALDASARRE) (A BALTASAR) Il petto m'arde tremendo disdegno, Mi pecho arde con tremendo desdn,
di tremendo disdegno, con tremendo desdn,
Con qual ragion? Por qu razn?
pur la vendetta no, pero no llega
non scende del re. la venganza del rey.
NOBILI CORTESANOS
Ah! Pria ch'io ceda Ah, antes de ceder,
Che mai parl! Qu dice!
perisca il mio regno! que sucumba mi reino!
BALDASARRE BALTASAR Lo scettro El cetro
In nome del Pastor En el nombre del Pastor, e il brando s'infrangan con me, y la espada se quiebren conmigo,
maledetti entrambi fian, malditos sean los dos. si, s'infrangan con me, s, se quiebren conmigo.
maledetti ognor, malditos,
GASPARO DON GASPAR
doman non fian per sempre si maana no se han
...qui in mezzo ha gittato. ...lanz entre nosotros.
separati e sciolti! (rip.) separado para siempre! (rep)
Il petto gli arde tremendo disdegno, Su pecho arde con tremendo desdn,
ALFONSO ALFONSO pur la vendetta no, pero no llega
Ah! Che diss'egli Ah!, qu ha dicho non scende del re. la venganza del rey.
quel labbro infiammato? esa boca enloquecida? Sia quest'infame, Que esta infame
sia bandita dal regno, sea desterrada del reino,
GASPARO DON GASPAR sia maledetto chi asilo le di! maldito sea quien le de asilo!
Ah! Che diss'egli, Ah!, qu ha dicho
quel labbro insensato? esa boca insensata?
14/La favorita La favorita/15
 NOBILI CORTESANOS Ricada il sangue Pese la sangre sobre
Ah, quel labbro infiammato... Ah,esa boca enloquecida... sull'empa, sul re... la impa y el rey...
Face di guerra Lanz entre nosotros
qui in mezzo ha gittato, el hacha de guerra. ALFONSO ALFONSO
Il petto gli arde Su pecho arde Trema, fellon! Tiembla, traidor!
un tremendo disdegno, con tremendo desdn,
pur la vendetta no, pero no llega BALDASARRE BALTASAR
non scende del re. la venganza del rey. ...cada sull'empia... ...pese sobre la impa...
Sia quest'infame, Que esta infame
bandita dal regno, sea desterrada del reino, LEONORA LEONOR
si, sia maledetto che asilo le die! maldito sea, s, quien le de asilo! Muta quest'alma... Mi alma enmudece...

BALDASARRE BALTASAR GASPARO DON GASPAR

Tu le procelle orrende A terribles tormentas Sia maledetto. Maldito sea.
affronti, ma gi l'ultimo fato te enfrentas, pero ya la fatalidad
minaccia il tuo destin. amenaza tu destino. ALFONSO ALFONSO
Si, paventa del furor S, teme la ira Trema, fellon! Tiembla, traidor!
d'un Dio vendicator! de un Dios vengador!
BALDASARRE BALTASAR
(Ensea el pergamino al rey) (Ensea el pergamino al rey) ...cada sul re! ...pese sobre el rey!
Lo stemma e questo, del Pastore. Esta es la insignia del Pastor.
Si, che d'un Nume, Mira cmo el brazo LEONORA LEONOR
terribile, irato terrible de Dios ...non nutre un disegno, ...carente de decisin
difende il braccio defiende, iracundo, n la vendetta, ni siquiera venganza,
l'inerme oltraggiato; al indefenso y al ofendido; n la vendetta reclama dal re! venganza reclama al rey!
Alfonso, trema, tiembla, Alfonso,
vedrassi nel regno en tu reino se ver GASPARO DON GASPAR
arder di guerra la face per te! arder el hacha de guerra por ti! Sia maledetto chi asilo... Maldito sea quien...
ALFONSO ALFONSO ALFONSO ALFONSO
Ah! Trema tu! Ah, tiembla t! Ah, pria lo scettro e il brando... Antes se quiebren conmigo...
BALDASARRE BALTASAR LEONORA LEONOR
Sacro... Consagrado... Si, la vendetta del re! S, la venganza del rey!
...all'infamia, de' popoli a sdegno ...a la infamia, pese
ricada il sangue la sangre del pueblo INES INS
sull'empia, sul re. sobre la impa y el rey. Ah, sventurata, quale orror! Ah! Desdichada, qu horror!
LEONORA LEONOR GASPARO DON GASPAR
Ah! Che diss'egli? Ah!, qu ha dicho? ...chi asilo le die! ...quien asilo le de!
Ah! Che disse? ecc. Ah!, qu ha dicho?, etc.
ALFONSO ALFONSO
BALDASARRE BALTASAR ...s'infragan con me! ... el cetro y la espada!
Sacro all'infamia, Consagrado a la infamia,
del popoli a sdegno, pese la sangre del pueblo NOBILI CORTESANOS
ricada il sangue sull'empia, sul re. sobre la impa y el rey. Sia quest'infame Que esta infame
bandita dal regno, sea expulsada del reino,
ALFONSO ALFONSO sia maledetto che asilo le die! maldito sea quien le de asilo!
Il petto m'arde tremendo disdegno, Mi pecho arde con tremendo desdn, Si,sia quest'infame, ecc. S, que esta infame, etc.
pur la vendetta no scende del re. pero no llega la venganza del rey.
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR Amor, vergogna Amor, me invaden
Ah! Che diss'egli? Ah!, qu ha dicho? m'invade e disdegno. la vergenza y el desprecio.
Ah! Quel labbro infiammato, ecc. Ah!, esa boca enloquecida, etc. Morte, Muerte,
ah, deh, scendi propizia su me! ah, acude propicia hacia m!
NOBILI CORTESANOS
Sia quest'infame... ecc. Que esta infame...etc. GASPARO DON GASPAR
Sia pure bandita dal regno Que esta infame
INES INS l'infame ecc sea expulsada del reino, etc.
Amor, vergogna, Amor, me invaden
l'invade e disdegno, la vergenza y el desprecio, BALDASARRE BALTASAR
tremendo destino perduta la f! tremendo destino habiendo perdido la fe! Si, che un Nume, terribile, ecc. S, el brazo terrible de Dios, etc.
Si, tremendo destino perduta la f! S, tremendo destino habiendo perdido la fe!
INES INS
ALFONSO ALFONSO Amor, vergogna l'invade, tremendo Amor, me invade la vergenza
Che disse mai? Qu ha dicho? destino, ecc. tremendo destino, etc.
Ah! Quel labbro insensato Ah!, esa boca insensata
di rovesciare il mio soglio intent ALFONSO ALFONSO
ha tentato (rip) derribar mi trono(rep.) M'arde il petto Mi pecho arde
tremendo disdegno, ecc. con tremendo desdn, etc.
BALDASARRE BALTASAR
Ah! Trema! Si, trema! Ah, tiembla! S, tiembla!
E ricada il sangue sul re. Pese la sangre sobre el rey.

16/La favorita La favorita/17

 NOBILI CORTESANOS FERNANDO FERNANDO
Sia maledetto chi asil le di! Maldito sea quien le de asilo! Contento appieno mi f l'onor. Tan grande honor me llena de dicha.

BALDASARRE BALTASAR ALFONSO ALFONSO

Fuggiam! Fuggiam! Huyamos, huyamos! De tuoi sudori, tu stesso, il vo As lo deseo: pide
or ricompensa chiedi. t mismo el premio de tus fatigas.
GASPARO DON GASPAR All'accento del re t'affida e credi. Cree y confa en la palabra del rey
Maledetto chi asilo... Maldito sea...
FERNANDO FERNANDO
LEONORA LEONOR Sire, soldato misero, Seor, yo, msero soldado,
Ah! Morte, Ah, muerte, acude, per nobil dama amor ardo de amor
deh, scendi alfin su me! al fin, a m! m'accende il petto; por una dama de la corte;
e imiei trionfi io deggio, a este amor debo
INES INS la mia gloria al suo amor. mis triunfos y mi gloria.
Ah! Perduta, perduta, ah! ecc. Ah, perdida, perdida, ah!, etc. Questa ti chieggo. A ella te pido.

GASPARO DON GASPAR ALFONSO ALFONSO

...si, maledetto, chi asilo le die! ...s, maldito sea quien le de asilo! Sia tua; la noma. Ser tuya: su nombre?

ALFONSO ALFONSO FERNANDO FERNANDO

Ah! Lo scettro, Ah! El cetro Costei s'appella... Ella se llama...
il brando s'infrangan con me! y la espada se quiebren conmigo! (ve a Leonor que se adelanta) (ve a Leonor que se adelanta)
Il mio scettro, il mio brando, ecc. Mi cetro, mi espada, etc. ...Vedila, la pi bella! ...Mrala, la ms bella!
BALDASARRE BALTASAR ALFONSO ALFONSO
Ah! Sacro all'infamia... Ah! si, Ah!, consagrado a la infamia Ah, s, (ESTUPEFACTO) (ESTUPEFACTO)
sul re, ecc sobre el rey!, etc.
Leonora! Leonor!
NOBILI CORTESANOS
Si, maledetto, sia quell'infame, ecc S, maldito sea el infame, etc. LEONORA LEONOR
Chi asilo le die, ecc. que le de asilo! etc. (al ver a Fernando) (al ver a Fernando)
Ah, si, maledetto, ecc. Ah, s, maldito!, etc. Fernando! Fernando!
(APARTE) (APARTE)
Rea comparirgli innanzi! Aparezco culpable ante l!

ATTO III ACTO III ALFONSO ALFONSO

Leonora, ei del suo cor la brama Leonor, l me ha desvelado
FERNANDO FERNANDO ch'ei t'ama or mi svelo. lo que clama su corazn: te ama.
A lei son presso alfine! Al fin cerca de ella!
Partivo ignoto, Part como un desconocido LEONORA LEONOR
e riedo vincitor! y regreso como vencedor! (APARTE) (APARTE)
Mentre in sua corte Mientras el rey
Quel guardo m'agghiacci! Su mirada me hiela!
m'appella il re, me reclama en la corte,
d'amor pi che d'orgoglio de amor, ms que de orgullo, ALFONSO ALFONSO
mi freme in petto il cor; late mi corazn;
(APARTE, A LEONOR) (APARTE, A LEONOR)
colei che adoro quivi soggiorna. aqu espera la que yo adoro.
A conoscerla alfin l'alma ritorna. Para encontrarla he vuelto por al fin. Potria piombar su te, Si hablas,
Il re! El rey! poich il tacer ti alletta, podra caer sobre ti
(Entran el rey Alfonso y Don Gaspar) (Entran el rey Alfonso y Don Gaspar) la collera del re la clera del rey
coll'alta sua vendetta. con su cruel venganza.
GASPARO DON GASPAR (EN VOZ ALTA) (EN VOZ ALTA)

Qual fora Cul ser la suerte Fernando a te la mano Fernando te ofrece

di quell'ente il fato? de aquel hombre? desia di sposo offrir. su mano de esposo.

ALFONSO ALFONSO LEONORA LEONOR

D'un frate alle minaccie Tendr que ceder Fia ver? Es cierto?
ceder dunque dovr? a las amenazas de un fraile?
ALFONSO ALFONSO
GASPARO DON GASPAR Cortese, il tuo sovrano Corts, tu soberano
Ma il re giustizia a se ricusa? El rey se niega justicia a s mismo? a lui ti dona. a l te concede.

ALFONSO ALFONSO LEONORA LEONOR

Leonora s'inoltri; Que venga Leonor; O ciel! Oh, cielos!
Ins, complice sua, haz prisionera
prigion rattieni. a Ins, su cmplice. ALFONSO ALFONSO
(Don Gaspar, saluda y sale) (Don Gaspar, saluda y sale) Doman tu dei partir. Maana partirs.
A tanto amor, Corresponde
ALFONSO ALFONSO Leonora, il tuo risponda, a su amor, Leonor,
(A FERNANDO) (A FERNANDO) quand'ei felice non vivr che in te. pues el dichoso no vivir sino por ti.
Dolce la speme del suo cor seconda La dulce esperanza en su corazn anhela
Sei tu, mio nume tutelar! Eres t, genio protector!
ch'ei mai non debba maledir tua f. no tener nunca que maldecir tu fe.
Ti deve la sua salvezza il re. El rey te debe su salvacin.

18/La favorita La favorita/19

 A tanto amor, Corresponde Io? Sposarlo? Yo, desposarle?
Leonora, il tuo risponda, a su amor, Leonor, O mia vergogna estrema! Oh, tremenda vergenza!
quand'ei felice non vivr che in te. pues el dichoso no vivir sino por ti. In dote alprode recar il Traer el deshonor
disonor? como dote al valiente?
FERNADO, LEONORA FERNANDO, LEONOR No! Mai! No, nunca!
Se inganno egli e, a me s'asconda, Si es un engao, a mi se esconda Dovesse esecrarmi, fuggir, Aunque me odie y huya de m,
s'asconda, s'asconda il ver, che rischiarir mi de! la verdad que debe iluminarme! sapra in brev'ora chi sia pronto sabr quin es
la donna che cotanto adora! la mujer a la que tanto ama!
ALFONSO ALFONSO O mio Fernando, Oh, Fernando,
Ah! Ah, dalla terra il trono. yo cedera el trono
Del suo cor la speme seconda ch'ei mai non debba, la dulce esperanza en su corazn anhela a possederti avria donato il cor! del mundo entero para tenerte!
no, non debba maledir tua f! no tener nunca que maldecir tu fe! Ma l'amor mio, Pero mi amor,
Entro un'ora il rito fia compito! En una hora se consumar el rito! pi puro e del perdono, ms puro que el perdn,
dannato - ahi, lassa! - est condenado. Ay, msera de m!
FERNANDO FERNANDO e a disperato orror!. Ay, pavor desesperado!
Mio Signor, a tuoi pie Mi seor, a tus pies, Il ver fia noto, La verdad ser
col sangue mio con mi sangre e in dispregio estremo conocida y, desprestigiada,
or vogl'io donarti il cor... quiero ofrecerte mi corazn... la pena avrommi che maggior si de'. tendr el castigo supremo.
...or vogl'io donarti il cor! quiero ofrecerte mi corazn! Ah! - Se il tuo sdegno allor, Ah, si tu ira
allor fia meno, fuera menor,
LEONORA LEONOR mio Dio, fammi morir! Dios mo, hazme morir!
(AL REY) (AL REY) Ah, si, gran Dio, ah, fammi morir! Ah s, Dios mo, hazme morir!
Ma tal giuro? Pero tal voto? Ah! Se fia meno il tuo disdegno, Ah, si tu ira
ah, gran Dio, fammi morir! fuera menor, Dios mo, hazme morir!
ALFONSO ALFONSO Ah, se fia meno il tuo disdegno, Ah, si tu ira
(A LEONOR) (A LEONOR) piombi, O Dio, la fulgor tua su me! fuera menor, Dios mo, hazme morir!
Ors, crudeli! - e chi v'arresta? Vamos, crueles! Qu os detiene?
Ei fia serbato; A l sea reservado;
Scritto in cielo e il mio dolor! En el cielo est escrito mi dolor!
se ingannato io fui da te, si fui engaado por ti,
Scritto in cielo il mio dolor! En el cielo est escrito mi dolor!
vendicarsi appien sa il re! vers que el rey sabe vengarse!
Su, venite alla fasta, Vamos, venid a la fiesta,
sparsa l'ara sia di fior! el altar est lleno de flores!
LEONORA LEONOR
Gi la tomba a me s'appresta; Ya se prepara para mi tumba,
Che mai sento? Pero qu oigo?
ricoperta in negro vel que la desdichada novia
ALFONSO ALFONSO sia la trista fidanzata sea cubierta de un velo negro;
Fernando, entro un'ora! Fernando, en una hora! che reietta, disperata. que, despreciada y desesperada,
non avr perdono in ciel. no encontrar perdn en el cielo.
FERNANDO FERNANDO Maledetta, disperata. Maldita y desesperada,
Ah, Signor! Ah, seor! non avr perdono in ciel, no encontrar perdn en el cielo!
no, no, non avr! No, no, no la encontrar!
ALFONSO ALFONSO Maledetta, disperata, Maldita y desesperada,
Ah, si! Ah, s! non avr...ecc. no encontrar... etc.
A tanto amor, Corresponde Ah, crudeli! - e chi v'arresta? Ah, crueles! Qu os detiene?
Leonora, il tuo risponda, a su amor, Leonor, Scritto in cielo il mio dolor! En el cielo est escrito mi dolor!
quand'ei felice non vivr che in te. pues el dichoso no vivir sino por ti. Vieni, crudele! Ah! vien! Ven, cruel, ah, ven!
Dolce la speme del suo cor seconda La dulce esperanza en su corazn anhela Scritto in ciel e il mio dolor! En el cielo est escrito mi dolor!
ch'ei mai non debba, no tener nunca, Su, venite! Ell'e una festa, Vamos, venid! Es una fiesta,
no, non debba maledir tua f. no, no tener que maldecir tu fe. sparsa l'ara sia di fior! que el altar sea cubierto de flores!
Ah, no! Ah, no! Ah, no! Ah, no! Gi la tomba a me s'appresta, Ya se prepara para mi tumba,
Mai non debba la tua f! No tener que maldecir tu fe! e, coperta in negro vel que la desdichada novia
Ah, no! Ah, no! Ah, no! Ah, no! sia la trista fidanzata, sea cubierta de un velo negro;
che, reietta, disperata, que, despreciada y desesperada,
LEONORA LEONOR non avr perdono in ciel no encontrar perdn en el cielo!
O Ciel! Oh, cielo! Maledetta, disperata, Maldita y desesperada,
non avr perdono in ciel!...ecc. no encontrar perdn en el cielo!, etc.
FERNANDO FERNANDO (Entra Ins) (Entra Ins)
Signore! Seor! Ines! Ins!

ALFONSO ALFONSO INES INS

Non debba maledir mai la tua f! No tener que maldecir tu fe! Sposo a te, Fernando? Fernando, tu esposo?
Entro un'ora all'altar! En una hora, estaremos junto al altar! E fia ver? Es eso cierto?
(Alfonso sale con Fernando) (Alfonso sale con Fernando)
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR Consorte a me! La crudel Fortuna Esposo mo! La cruel Fortuna
(sola) (sola) tanta gioia al mio cor, no me guardaba
Fia dunque vero? Ciel! Entonces es cierto? Cielos! no, non serbava! a m tanta felicidad!
Ei, Fernando, lo sposo di Leonora! l, Fernando, esposo de Leonor! Cerca Fernando: Busca a Fernando:
Ah! Ah! ch'io fui del re la balla, digli! dile que soy la amante del rey!
Tutto mel dice, Todo lo dice, Ah! s'egli m'abbandona Ah!, si me abandona,
e dubbiael'alma ancora pero mi alma duda ne un lamento dar; no oirs de m ni una queja;
all'inattesa gioia! de tan inesperada dicha! ma, se a Dio pari, pero si, generosamente,

20/La favorita La favorita/21

 generoso ei perdona, me perdona, NOBILE CORTESANO
prostata ognor, servirle, amarle, bendecirle Dunque. e vero l'imen? Entonces, es cierto lo de la boda?
servirlo, amarlo, benedirlo, a sus pies
fia poco ancor, ser an poco; GASPARO DON GASPAR
per lui son presta a morte! para l morir! Suocero e rege El suegro y el rey
Cosi gli parla, Dselo, insiem si conciliaron, confabularon juntos,
almen ch'ei sappia il vero, que sepa la verdad. e il patto indegno y este pacto indigno
e da ma primo il sappia. y la sepa por m. dovr del veglio lo sdegno raffrenar. apaciguar la ira del anciano.
(Leonor sale) (Leonor sale)
NOBILE CORTESANO
INES INS Ma vien Leonora. Ya viene Leonor.
Mia signora, contate su di me! Seora, confiad en mi!
In corro. Voy aprisa. GASPARO DON GASPAR
La signora regal! La real seora!
(A punto de salir) (A punto de salir)
(Entra Leonor) (Entra Leonor)
GASPARO DON GASPAR
(Entra con una dama) (Entra con una dama)
LEONORA LEONOR
Arrestati! Detente! (APARTE) (APARTE)
D'Alfonso ordin sovrano De Alfonso nuestro soberano Io mi sorreggo a pena! Apenas me sostengo!
t'impon hay orden (Fernando la mira con amor) (Fernando la mira con amor)
che tosto a me prigion ti rendi. de darte presa. O ciel! Oh, cielos!
Dessa tu dei seguir. Debes seguir a esta dama. Gli sguardi senza rancor mi volge! Su mirada no me guarda rencor!

INES INS FERNANDO FERNANDO

O ciel! di noipiet! Oh, cielos, apidate de nosotros! L'ara e presta, O gentil! El altar est listo, amada ma!
(Sale con la dama) (Sale con la dama)
(Entran Fernando, Alfonso, nobles) (Entran Fernando, Alfonso, nobles) LEONORA LEONOR
Ah! Gran Dio! Ah, Dios mo!
NOBILI CORTESANOS
Di gi nella cappella, Ya en la capilla, FERNANDO FERNANDO
la di cui volta splende, resplandeciente de luces, Tu tremi? Ests temblando?
soave voce appella una voz dulce reclama
gli sposi al sacro altar. a los novios ante el altar. LEONORA LEONOR
Di glia nella cappella...ecc. Ya en la capilla... etc. Si, di gioia. S, de felicidad.
Regni in que petti eterno Reine en sus pechos
l'amor che si l'accende, eterno el amor que ahora sienten GASPARO DON GASPAR
ed il favor superno y el favor del cielo O infame! Oh, infame!
di gioie spanda un mar! esparza un mar de alegras!
FERNANDO FERNANDO
Si, di gioie spanda un mar! S, esparza un mar de alegras!
Meco vieni e d'uno sposo Ven conmigo y descansa
Ah si, l'amor che l'accende Ah, s, el amor que sienten
al fianco or ti sostieni! en el brazo de tu esposo!
di dolcezza spanda un mar!, ecc. esparza un ro de alegras!, etc.
(Fernando y Leonor salen) (Fernando y Leonor salen)
FERNANDO FERNANDO
Ah! che da tanta gioia Ah, mi corazn se desborda NOBILI CORTESANOS
inebriato e il core! de inmenso gozo! Di gi nella cappella...ecc. Ya en la capilla...etc.
Sogno avverato, Mi sueo realizado,
insperato favor! inesperado favor! GASPARO DON GASPAR
Poss'io del pari Puedo ir junto a los grandes O viltade, obbrobrio insano! Oh, vileza, insana infamia!
ir de pi grandi al fianco! como un igual!
NOBILI CORTESANOS
ALFONSO ALFONSO Questo etroppo in mia f! Esto es demasiado, a fe ma!
A ognun fia noto Que todos sepan
quant'io t'onori: cunto te honro: GASPARO DON GASPAR
O tu, che mi salvasti, oh, t que me salvaste, Di consorte offrir la mano... Ofrecer la mano...
tu di Zamora conte, t, conde de Zamora,
NOBILI CORTESANOS
de mauri vincitor, vencedor de los moros,
alla bella del re! ...de la amante del rey!
Marchese di Montreal, marqus de Montreal,
quest'ordin t'abbi ancora! acata tambin esta orden!
GASPARO DON GASPAR
(Lo condecora) (Lo condecora) II montanaro abbietto... El abyecto montas...
GASPARO DON GASPAR NOBILI CORTESANOS
(EN VOZ BAJA A LOS CORTESANOS) (EN VOZ BAJA A LOS CORTESANOS) ...senza fama ed onor! ...sin fama ni honor!
Ebben. che parvi? Bien, qu os parece?
GASPARO DON GASPAR
NOBILE CORTESANO O viltade! O viltade! Oh, vileza! Oh, vileza!
I re son generosi! Los reyes son generosos!
NOBILI CORTESANOS
GASPARO DON GASPAR Questo e troppo inmia f! Es demasiado, a fe ma!
Il prezzo e questo ste es el precio
dell'onta e dell'infamia. del deshonor y de la infamia. GASPARO DON GASPAR
Marchese il re l'ha detto... El rey le ha nombrado marqus...

22/La favorita La favorita/23

 NOBILI CORTESANOS NOBILI CORTESANOS
...e presto sarprence! ... y pronto ser prncipe! E questo nome augusto, Este nombre honorable
in avvenir, marchese, en el futuro, marqus,
GASPARO DON GASPAR pi non s'udr per noi! no oirs de nosotros!
D'Alcantar l'onor a lui fu dato, Le ha concedido la orden de Alcntara.
e dei tesor... y los tesoros... FERNANDO FERNANDO
Ebben non pi: Ya est bien:
NOBILI CORTESANOS gli atti perversi fian lavati que las ofensas sean lavadas
Un rango ed un poter! Un rango y un podero! col sangue! con sangre!

NOBILI CORTESANOS NOBILI CORTESANOS

Di sue virtudi e del suo cor bennato, Por su valor y noble corazn, Ebben, si versi. Bien, que se vierta.
pagar fu dritto il vago pronto ha sido pagado el
avventurier! (rip.) apuesto aventurero! (rep) FERNANDO FERNANDO
Questo etroppo inmia f! (rip.) Es demasiado, a fe ma! (rep) Andiam! Vamos!
(Todos estn indignados) (Todos estn indignados)
Si tenti almen, Intentmoslo al menos, NOBILI CORTESANOS
se il nostro spregio ei sfida, si desafa nuestro desprecio, Andiam! Vamos!
che al vile orgoglio que la suerte no favorezca (Entra Baldassarre) (Entra Baldassarre)
mai la sorte arrida: su vil orgullo:
alcun di noi non cerchi il suo favor, que nadie busque su favor, BALDASARRE BALTASAR
ch'egli abbia sol que el deshonor sea Figli miei! Frenate all'istante Hijos mos! Contened ahora mismo
compagno il disonor! su nico compaero! quel cieco furor! Ah! Non pi! vuestro furor ciego! Ah, basta!
Si tenti almen... Intentmoslo...
...Ch'egli abbia sol ...Que el deshonor sea FERNANDO FERNANDO
compagno il disonor! ecc. su nico compaero!, etc. (corriendo hacia Baldassarre) (corriendo hacia Baldassarre)
Compagno il disonor, si! Acompaado por el deshonor, s! Ah, padre mio! Ah, padre mo!

GASPARO DON GASPAR BALDASARRE BALTASAR

Il disonor! El deshonor! Figlio! Hijo!

NOBILI CORTESANOS GASPARO DON GASPAR

...Compagno sol ecc. ...su nico compaero, etc. Lo sposo di Leonora! El esposo de Leonor!
Si! Si! S, s!
BALDASARRE BALTASAR
FERNANDO FERNANDO O Dio! Dios mo!
(entrando) (entrando)
Per me del ciel di dispiega il favor; El favor del cielo est conmigo: FERNANDO FERNANDO
ah. la mia gioia dividete voi pur, ah, compartid mi felicidad Ebben, mio padre? Y bien, padre mo?
meco esultate di si lieto destin: por tan feliz suerte:
alla e pur mia questa donna adorata! ya es ma esta mujer adorada! BALDASARRE BALTASAR
Avvi ad un core ben Puede haber un bien O Dio! Tu sei disonorato! Oh, Dios, ests deshonrado!
pi raro? ms querido?
Deh, dite! Ah, decidme! FERNANDO FERNANDO
O come, Cmo,
NOBILI CORTESANOS O quando, il mio nome macchiai? cundo se ha manchado mi nombre?
Si! L'onor S, el honor!
NOBILI CORTESANOS
FERNANDO FERNANDO La destra or dando Dando tu mano
L'onor! El honor! alla bella del re! a la amante del rey!
Sua nobile fiamma Su noble llama
a me fu sacra ognora. es sagrada para m. FERNANDO FERNANDO
e dalla culla io la toglievo in dote. Desde mi cuna la tuve como dote Alla bella del re! La amante del rey!
e tutti i beni ch'ogg'io posseggo. y los bienes que poseo Alla bella del re! La amante del rey!
d'essa son fumo al paro. son humo comparados con ella. Che? Leonora? Qu, Leonor?
L'inferno arde sul capo mio! El infierno arde en sobre mi cabeza!
NOBILI CORTESANOS
Un ve n'ha ch'e per te. Hay uno que para ti BALDASARRE BALTASAR
per te pensier pi caro. es ms querido. Tu l'ignoravi? No lo sabas?

FERNANDO FERNANDO FERNANDO FERNANDO

Che diceste? Che diceste? Qu decs? Qu decs? Alla bella del re! La amante del rey!
Di questa ingiuria Exijo satisfaccin Il lor sangue e a me dovuto! Se me debe su sangre!
lo vo ragion! para esta injuria!
Ma no, io m'ingannai. No! Me he engaado.
BALDASARRE BALTASAR
Arrestatialcun giunge! Detente, alguien viene!
Deh, parlate, io ve ne supplico! Ah, hablad, os lo suplico!
Qua le destre, amici! Vengan vuestras manos, amigos!
FERNANDO FERNANDO
Io qui l'attendo. Aqu le espero.
GASPARO DON GASPAR
Ah. mai! Jams!
BALDASARRE BALTASAR
Va! Vete!

24/La favorita La favorita/25

 FERNANDO FERNANDO ritorni l'onor! a devolverme la paz!
Ah. no, Vendetta io bramo! Ah, no, clamo venganza! A rendermi in calma, Que vuelva el honor
deh! torni l'onor! ah, a devolverme la paz!
BALDASARRE BALTASAR Ah si, deh torni l'onor! Ah, s, que vuelva el honor!
Fernando, figlio mio! Fernando, hijo mo!
BALDASARRE BALTASAR
FERNANDO FERNANDO Un giuro a quell'alma Un voto destruy
Padre in me parla Iddio! Padre, Dios habla en mi interior! gi spense il candor; el candor de su alma;
e renderla in calma, que vuelva el honor
NOBILI CORTESANOS torni, deh! 1'onor! ecc. a devolverme la paz! etc.
Qual furor in quell'aspetto! Cunta ira en su semblante!
Il re! El rey! NOBILI CORTESANOS
(Entran Alfonso, Leonor) (Entran Alfonso, Leonor) L'oltraggio che scende ecc. El ultraje que cae, etc.

FERNANDO FERNANDO BALDASARRE BALTASAR

(AL REY) (AL REY) Deh, torni l'onor! Ah, que vuelva el honor!
Sire, io ti deggio Seor, te debo GASPARO DON GASPAR
mia fortuna, mia vita, mi fortuna, mi vida, L'oltraggio che... El ultraje que...
di conte il nome, el titulo de conde,
ogni splendor novello, todo nuevo esplendor, LEONORA LEONOR
dovizie, dignit, riqueza, dignidad, Ah! L'ire che intende Ah! La ira que intenta
beni supremi bienes elevados que rivolger sul re, volver contra el rey,
che l'uom desia; el hombre desea; crudeli, tremende, cruel y tremenda,
ma tu volesti, O Dio! pero t has querido, oh, Dios!, ricadan su me. (rip.) recaiga en m. (rep.)
darli al prezzo crudel... pedirme un precio cruel... Crudeli, ecc. Cruel,etc.
Ah, si, dell'onor mio! ...Ah, s, el de mi honor!
FERNANDO FERNANDO
NOBILI CORTESANOS Le pene che intende Las penas que intenta
Ah! Ah! rivolger sume, volver contra m,
ricadan tremende recaigan tremendas
FERNANDO FERNANDO sul capo del re, ecc. sobre la cabeza el rey, etc.
Al prezzo dell'onor! El precio de mi honor!
GASPARO DON GASPAR
ALFONSO ALFONSO ...scende. O ciel! ...cae. Oh, cielos!
O ciel! Di quell'alma Oh, cielos! Su alma Si, l'oltraggio, ecc. Si, el ultraje, etc.
il puro candor ha perdido la paz
perduto ha la calma, y el puro candor, ALFONSO ALFONSO
si cangia in furor. se ha convertido en furor. L'oltraggio che scende, ecc... El ultraje que cae, etc...
L'oltraggio che scende El ultraje que cae
sul capo dun re (rip.) sobre la cabeza del rey (rep.) NOBILI CORTESANOS
immobil mi rende, (rip.) me deja helado, (rep.) Tremante mi f, ecc. Me hace temblar, etc.
tremante mi f! me hace temblar!
ALFONSO ALFONSO
NOBILI CORTESANOS ...immobil mi... ...me deja...
L'oltraggio che scende El ultraje que cae ...rende, helado,
su1 capo d'un re. sobre la cabeza del rey
immobil mi rende me deja helado, LEONORA LEONOR
tremante mi f! ecc. me hace temblar!, etc. ...su me... ...en m,...

BALDASARRE BALTASAR FERNANDO FERNANDO

O ciel! Di quell'alma Oh, cielos! Su alma delre... sobre el rey...
ilpuro candor... ha perdido la paz
...perduto ha la calma, O ciel! y el puro candor, oh, cielos! GASPARO DON GASPAR
...mi f... ...temblar...
ALFONSO ALFONSO
Immobil, immobil mi rende. Me deja helado, helado, BALDASARRE BALTASAR
tremante mi f', tremante mi f'! me hace temblar, me hace temblar! tremante lo f... le hace temblar...

LEONORA LEONOR LEONORA LEONOR

Se il ver di quell'alma Si la verdad turb ...su me, ricadan su me. ...en m, recaigan en m.
turbava il candor, el candor de su alma,
perch nella calma por qu en la calma FERNANDO FERNANDO
serrommi al suo cor? me apret contra su corazn? ...del re, sul capo del re... ...del rey, sobre la cabeza del rey...
Perch ecc. Porqu?, etc.
Ah, si, Ah, s, ALFONSO, GASPARO ALFONSO, DON GASPAR
serrommi al suo cor! me apret contra su corazn! tremante mi f... ...me hace temblar...

FERNANDO FERNANDO BALDASARRE BALTASAR

Un giuro, dell'alma Un voto ha destruido ...immobil lo rende... ...le deja helado...
m'ha spento il candor. el candor de mi alma!
A rendermi in calma Que vuelva el honor NOBILI CORTESANOS
...tremante mi f...mi f...! ...me hace temblar... temblar!

26/La favorita La favorita/27

 BALDASARRE BALTASAR (Arroja al suelo la insignia) (Arroja al suelo la insignia)
Ah!... Ah!... Quest'ordin venerato. Esta insignia venerada,
prezzo d'infamia, io rendo. precio de la infamia, devuelvo!
FERNANDO FERNANDO (Saca la espada). (Saca la espada).
...sul capo del re! ...sobre la cabeza del rey! Il brando profanato. Mi espada profanada,
detuoi nemici al ciglio tan terrible hasta ahora
LEONORA LEONOR tanto finor tremendo, para tus enemigos,
Su me! ...en m!. io spezzo innanzi a te, rompo delante de ti,
(Rompe la espada) (Rompe la espada)
ALFONSO ALFONSO
che dono ei fu del re! pues era un don del rey.
...mi f! ...temblar!
LEONORA LEONOR
BALDASARRE BALTASAR
Ah! Ah!
...si, tremante lo f! (rip.) ...s, le hace temblar! (rep.)
ALFONSO ALFONSO
ALFONSO ALFONSO
Questo e troppo! Es demasiado!
Ors, Fernando, ascolta! Fernando, escucha!
Ah, questo e troppo! Ah, esto es demasiado!
FERNANDO FERNANDO
Il tutto a me svelato! Me han desvelado todo! CONCERTATO CONCERTATO
LEONORA LEONOR LEONORA LEONOR
(APARTE) (APARTE) Grazia, O Sire! In questo giorno Piedad, Seor! La vergenza
Ei non sapea mio fato! Yo no conoca mi suerte! per noi cadde infausto scorno. cay sobre nosotros en este da.
Grazia, ecc. Piedad, etc.
FERNANDO FERNANDO
Manto d'infamia a tessermi, Para cubrirme de infamia FERNANDO FERNANDO
me sol cercava il re! me buscaba mi rey! Maledetta e l'ora e il giorno Maldita sea la hora y el da
che in me cadde infausto scorno! en que la vergenza cay sobre m!
ALFONSO ALFONSO Che, in compenso ai miei sudori, Como recompensa a mis esfuerzos
Marchese! Marqus! mi gittasti infamia ed oro! me arrojaste infamia y oro!

FERNANDO FERNANDO GASPARO DON GASPAR

Io tal non sono. No soy tal. Su noi cadde, in questo giorno,... Sobre nosotros cay, en este da,...
Ogni pregiato dono Mi pie sabr pisotear
sapra calcar mio pie! Cualquier precioso don! LEONORA LEONOR
Nobil alma, i tuoi furori Alma noble, tu furor
ALFONSO ALFONSO sono strali pel mio cor! es mortal para mi corazn!
Marchese! Marchese! Marqus, marqus! La vendetta che tu implori, La venganza que pides,
ben l'avraima m'odiancor!ecc. la tendrs, pero escucha! etc.
FERNANDO FERNANDO
Ah, no; io tal non sono... Ah, no! No soy tal... FERNANDO FERNANDO
no, no! No, no! Serba, ah! serba i tuoi tesori. Guarda, ah!, guarda tus tesoros.
Lascia solo a me l'onor! Djame solo el honor!
LEONORA LEONOR Serba, ecc. Guarda, etc.
(APARTE A DON GASPAR) (APARTE A DON GASPAR)
BALDASARRE BALTASAR
Ma Ins, dov'? Dov'? Dnde est Ins? Dnde est? Maledetta e l'ora e il giorno Maldita sea la hora y el da
che in noi cadde tanto scorno! en que nos alcanza tanta vergenza!
ALFONSO ALFONSO Che intrecciato cogli allori Enlazado con laureles
Fernando! Fernando! serto fu di disonor! fue tambin el deshonor!
Vieni, o figlio: a tuoi furori Ven hijo, y tu padre
FERNANDO FERNANDO renda calma il genitor! apaciguar tu furor!
(a los caballeros) (a los caballeros)
Signori, a onor tornatemi! Seores, devolvedme el honor! ALFONSO ALFONSO
Bersaglio della sorte Blanco de la suerte adversa, Troppo, ah! Demasiado, ah, demasiado
io vado incontro a morte, yo ir en busca de la muerte troppo, in questo giorno, para un solo da!
ed il sol nome ognor y as honrar cadde in me d'oltraggio e scorno! Caen sobre m el ultraje y el escarnio!
avr del genitor. el nombre de mi padre. Trema, ingrato! I miei furori Tiembla ingrato! T redoblas
tu raddoppi, il mio dolor! mi furor y mi dolor!
LEONORA LEONOR La vendetta che tu implori La venganza que pides es
(A DON GASPAR) (A DON GASPAR) nel rimorso e del mio cor! el remordimiento de mi corazn!
Ma Ins. rispondi. ov'? Responde, dnde est Ins?
GASPARO DON GASPAR
GASPARO DON GASPAR ...il rimorso e insiem lo scorno. ...remordimiento y escarnio.
(A LEONOR) (A LEONOR) Lo spregiammo, e d'alti onori Le despreciamos, y es digno
degno e assai quel nobil cor! de honores ese noble corazn!
Racchiusa e in carcere! Encerrada en la crcel! Vanne, O prode, a tuoi furori Ve, valiente, y que tu padre
renda calma il genitor! apacige tu ira!
FERNANDO FERNANDO
Io gi men vo! Me voy! LEONORA LEONOR
Fernando! Fernando!

28/La favorita La favorita/29

 M'odi ancor! Escchame! BALDASARRE BALTASAR
Grazia per lui mio re! ecc. Piedad para l, oh rey! etc. Or tu dei trovar Ahora encontrars
la forza nella fede, tu fuerza en la fe.
FERNANDO FERNANDO Affida il core a Lui. Confa tu alma a Dios.
Lascia solo a me l'onor! ecc. Djame slo el honor! etc. I voti pronunciasti: Pronunciaste los votos:
ora tu dei pregar ruega ahora a Dios
FERNANDO FERNANDO che sui passati di que el olvido se extienda
Maledetta e l'ora e il giorno Maldita sea la hora y el da l'oblio scender. sobre tu pasado.
che in me cadde infausto scorno; en que cay sobre m la escarnio! (Hace ademn de irse) (Hace ademn de irse)
che in compenso ai miei sudori Como recompensa a mis esfuerzos
mi gittasti infamia ed or! me arrojaste infamia y oro! FERNANDO FERNANDO
Si, serba, ah serba, ecc. S, guarda, guarda. etc. Mi lasci tu? Me dejas ya?
LEONORA LEONOR BALDASARRE BALTASAR
Nobil alma, ecc. Alma noble, etc. Nel tempio vanne; Ve al templo;
(Fernando sale) (Fernando sale) m'appella un'infelice. un infeliz me llama.
Questa notte giungeva ei qui; Lleg aqu esta noche;
infermo, il mio soccorso ei chiede. enfermo, pide mi auxilio.

FERNANDO FERNANDO
ATTO IV ACTO IV Giovine ancor? Es joven an?
(Claustro de un monasterio) (Claustro de un monasterio)
BALDASARRE BALTASAR
Nell'et piverde. De edad temprana.
FRATELLI MONJES
Abbattuto, tremante, Abatido, tembloroso,
Fratelli! Hermanos!
l'estremo fato el destino fatal
Fratelli, andiam Hermanos, vayamos
minaccia i giorni suoi amenaza su vida.
dove il dolor ha tregua. donde el dolor halla descanso.
Andiam, andiam fratelli. Vamos, vamos hermanos,
FERNANDO FERNANDO
andiam fratelli, andiam. vamos hermanos, vamos.
Ahi! Sventurato! Ay, desventurado!
FRATELLI MONJES (Baldassarre sale) (Baldassarre sale)
Fratelli, andiam, Hermanos, vamos, Favorita del re! Favorita del rey!
andiam, fratelli, vamos, hermanos, Favorita del re! Favorita del rey!
andiam dove il dolor ha tregua, vayamos donde el dolor halla descanso, Qual nero abisso, Qu negro abismo,
il dolor ha tregua. el dolor halla descanso. qual mai trama infernal qu trama infernal
la gloria mia que envolvi mi gloria
BALDASARRE BALTASAR avvolse in in'istante. en un momento.
Splendon pi belle Ms bellas brillan e ogni speme tronco Y cort las esperanzas
in ciel le stelle. en el cielo las estrellas, del amante cor! de mi alma enamorada!
ma lutto orrendo in me piomb; pero una pena horrible se apoder de m; Spirto gentil, de sogni miei Espritu gentil, un da brillaste
d'un figlio ancor pues aunque oigo an brillasti un di ma ti perdei. en mis sueos pero te he perdido.
la voce intende, la voz de mi hijo, Fuggi dal cor, mentita speme, Huye de m, falsa esperanza,
ma l'ultim'ora per lei suono. la ltima hora lleg para ella. larve d'amor, fuggite insieme!, ecc. sueos de amor, huid tambin!, etc.
A te d'acanto, del genitore Cerca de ti, olvid el llanto
FRATELLI MONJES scordavo il pianto, de mi padre,
Splendon pibelle Ms bellas brillan la patria, il ciel. la patria y el cielo.
in ciel le stelle ma, en el cielo las estrellas, Donna sleal! Mujer desleal!
doglie orrende quel cor provo; pero penas horribles se apoderaron de su corazn; In tanto amore En medio del amor
d'un figlio ancor pues aunque oye an segnasti il core d'onta mortal. marcaste mi corazn de infamia mortal.
la voce intende, la voz de su hijo, Ahim! Ahim! Ay de m, ay de mi!
ma l'ultim'ora per lei suon. la ltima hora lleg para ella. Spirto gentil. ecc. Espritu gentil, etc.
(Vuelve Baldassarre) (Vuelve Baldassarre)
TUTTI TODOS
Ma l'ultim'ora per lei suon. La ltima hora lleg para ella. BALDASARRE BALTASAR
(Salen los monjes, entra Fernando) (Salen los monjes, entra Fernando) Figlio, deh, vien! Hijo mo, ven!

BALDASARRE BALTASAR FERNANDO FERNANDO

Figlio diletto, ascolta! Hijo amado, escucha! Nel tempio or teco pregher. Ahora contigo rezar en el templo.
Il tuo voto solenne allontana la terra Tus votos solemnes alejan de ti la tierra
e il cielt'accosta. y te acercan al cielo. BALDASARRE BALTASAR
Il Signor ascolter la tua preghiera. El Seor escuchar tus ruegos.
FERNANDO FERNANDO (Entran en la iglesia. Aparece Leonor, disfrazada) (Entran en la iglesia. Aparece Leonor, disfrazada)
Quando t'abbandonai Cuando te abandon
per vivere nel mondo, para vivir en el mundo, LEONORA LEONOR
tu mi dicesti allor: t me dijiste: Fernando, Fernando! Fernando, Fernando!
Mio figlio, ritornerai! hijo mo, volvers! Dove mai lo trover? Dnde te encontrar?
Presso a te or son io, A estoy tu lado ahora, Questa e la terra sta es la tierra
cercando la mia pace buscando la paz ch'ei solitario alberga. donde vive solitario.
e l'oblio che la morte y el olvido que la muerte In queste spoglie, Dio di piet. Con este disfraz, Dios piadoso,
su di noi sparger. pronto nos traer. deh, fa che insino a lui haz que pueda llegar
mi fia dato penetrar! hasta l!

30/La favorita La favorita/31

 Dal rio dolore affievolita, Debilitada por el dolor, FERNANDO FERNANDO
io sono presso a morir; estoy a punto de morir; O suora mia, Hermana ma,
della mia vita te ofrezco per poco ancor m'attendi! espera un poco!
prendi il dono, gran Dio, mi vida como prenda, Dios mo, il lutto orrendo che si m'invade El dolor horrible que me invade
ma di Fernando m'ottieni il perdon, pero obtn el perdn de Fernando. al fianco tuo m'appella; me reclama a tu lado:
di Fernando al piede Obtn el perdn de Fernando, ma ancor tu giaci inulta. an ests viva.
m'ottieni il perdn! a sus pies!
LEONORA LEONOR
FRATELLI MONJES (intentando levantarse) (intentando levantarse)
(en la iglesia) (en la iglesia) O Dio! Qual pena! Ohim! Oh, Dios, qu pena! Ay de m!
Che fino al ciel Hasta el cielo Qual gelo! Qu fro!
la nostra preghiera ascenda, ascienda nuestra plegaria,
sulla tradita che il dolor... para la abandonada que el dolor... FERNANDO FERNANDO
...spegnea. ...mataba. Che ascoltai? Qu oigo?
Un'infelice al suol! Hay alguien en el suelo!
LEONORA LEONOR (Se acerca) (Se acerca)
Che ascolto? Una preghiera! Qu oigo? Una plegaria! Deh, ti rincora! Vamos, anmate!
Il ciel s'invoca sulla Se invoca al cielo para la
tradita! traicionada! LEONORA LEONOR
E desso! Es l!
FRATELLI MONJES
(en la iglesia) (en la iglesia) FERNANDO FERNANDO
Compagna il tuo favor. Compaa le haga (retrocede espantado) (retrocede espantado)
Nume, il tuo favor, tu gracia, Seor, Gran Dio! Dios mo!
di quegli eletti che il tuo cor... de los elegidos que T...
scegliea. escogiste. LEONORA LEONOR
Non maledir Leonora! No maldigas a Leonor!
LEONORA LEONOR
O, qual sar quest'alma Quin ser este alma FERNANDO FERNANDO
ch'oggi ritorna in cielo? que vuela hoy al cielo? Ah va, t'invola! E questa terra Ah, vete, marcha! Que esta tierra
pi non profani il rio tuo pie! no sea profanada por tu pie!
FRATELLI MONJES Fa ch'io tranquillo scenda sotterra, Djame bajar tranquilo a la tumba,
(en la iglesia) (en la iglesia) non maledetto al par di te! (rip.) y no maldito como t! (rep)
Di quegli eletti, ecc. De los elegidos, etc. Ah, va! Ah, va! Ah! Vete, vete, ah!
Nelle sue sale il re t'appella: El rey te reclama en su mansin:
FERNANDO FERNANDO d'oro e d'infamia ti coprir, para cubrirte de oro y de infamia,
E l'implacato duol sovra la rea... Recaiga el implacable dolor!... al fianco suo sarai pi bella, a su lado sers ms hermosa,
tuo nome infame ognor sar! tu nombre siempre ser de honor infame!
LEONORA LEONOR Al fianco suo... ecc. A su lado... etc.
E desso! Es l! ...pibella, pi bella, ...ms hermosa, mas hermosa,
e pi infame ognor sar! y de honor ms infame siempre sers!
FERNANDO FERNANDO
...di sventura cagion ratto discenda! ... sobre la culpable, causa de desdicha! LEONORA LEONOR
In fra i ghiacci, le rupi, Entre hielos, peascos,
LEONORA LEONOR isterpi, i sassi, zarzas y piedras,
E desso, desso! Es l, es l! movendo a ogn'uom preghiera, rogando a todos,
io qui mi trassi. he llegado hasta aqu.
FRATELLI MONJES
Che fino al ciel. (rip.) Hasta el cielo. (rep.) FERNANDO FERNANDO
O tu che m'ingannasti, T que me engaaste,
FERNANDO FERNANDO che pretendi da me? qu quieres de m?
Si, discenda... S, recaiga!...
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR D'ambo sul capo un sol'error ricade: Sobre nosotros cay un error:
Ei dimanda vendetta l pide venganza! sperai che il nero arcano pens que Ins te haba desvelado
e io son perduta! Estoy perdida! a te svelato Ines avesse, el oscuro secreto
e il tuo perdon sperai. y cre en tu perdn.
FERNANDO FERNANDO Credimi, credi, Creme, creme,
...sulla rea discenda! ...sobre la culpable recaiga! no, non si mente, no, no se miente,
no, non si mente no, no se miente
FRATELLI MONJES sull'orlo della tomba! al borde de la tumba!
...la nostra prece ascenda! ...ascienda nuestra plegaria! Insino a te, Fernando, La mensajera no lleg
non giunse il messo, hasta ti, Fernando,
LEONORA LEONOR e fu celato il vero, y la verdad qued escondida.
Fuggiam da queste soglie! Huir de este umbral!
O ciel, Fernando! Perdono! Oh cielos, Fernando, perdname!
O Dio! Non Posso! Oh, Dios, no puedo!
Pietoso al par del Nume, Piadoso como Dios,
La morte il cor m'agghiaccia! La muerte me hiela el alma!
un Nume sii per me! como Dios seas para m!
(Cae exhausta cerca de la cruz) (Cae exhausta cerca de la cruz) Ahi, che di pianto un fiume Ay, un ro de lgrimas
(Fernando sale de la iglesia) (Fernando sale de la iglesia) lunge versai da te! vert lejos de ti!
D'onta fatal segnata, Marcada por la vergenza,

32/La favorita La favorita/33

 null'altra speme in sen,
che di morir, morir beata
del tuo perdono almen.
Al nero affanno, al mio tormento,
alfin piet ti parli al cor!
Ah, piet ti parli al cor! ecc.
FERNANDO
A quell'affanno, a quell'accento,
sento, O Dio, stemprarsi il cor.
A quel sospir io mi rammento
le speranze dell'amor.
Ah! le speranze dell'amor!
Rammento a quegli...
...accenti...
LEONORA
Al tuo perdon...
...io mi rammento
il primiero di d'amor, ecc.
FERNANDO
...speranze dell'amor. ecc.
LEONORA, FERNANDO
Ah, si!
LEONORA
Il primiero di d'amor!
FERNANDO
Le speranze dell'amor!
Addio! Fuggir mi lascia!
LEONORA
Disarma il tuo furor!
Ah, disarma il tuo furor!
FERNANDO
Addio!
LEONORA
Ah, di si cruda ambascia,
piet del mio dolor!
Piet! Piet!
Al mio duol, al mio spavento,
di conforto un sol accento!
FERNANDO
No!
LEONORA
Per tuo padre fia concesso,
per la morte a cui son presso!
FERNANDO
Va!
LEONORA
Piet, te ne scongiuro,
per l'amor delieti di!
FERNANDO
Ah, giusto cielo!
Il mio furore come foglia inaridi.
LEONORA
Tua pietade alfin mi dona,
o mi spingi...
...nell'avello!
FERNANDO
Ah!
34/La favorita
no albergo otra esperanza FERNANDO FERNANDO
que morir, morir feliz O tu che m'ingannasti, T que me engaaste.
con tu perdn. che pretendi da me? qu quieres de m?
Que tu corazn se apiade
de mi dolor y mi tormento! LEONORA LEONOR
Ah, que tu corazn se apiade! etc. D'ambo sul capo un sol'error ricade: Sobre nosotros cay un error:
sperai che il nero arcano pens que Ins te haba desvelado
FERNANDO a te svelato Ines avesse, el oscuro secreto
A su dolor, a sus palabras, e il tuo perdon sperai. y cre en tu perdn.
oh Dios!, se ablanda mi corazn. Credimi, credi, Creme, creme,
Sus suspiros me recuerdan no, non si mente, no, no se miente,
las esperanzas del amor. no, non si mente no, no se miente
Ah, las esperanzas del amor! sull'orlo della tomba! al borde de la tumba!
Recuerdo por sus... Insino a te, Fernando, La mensajera no lleg
...palabras... non giunse il messo, hasta ti, Fernando,
e fu celato il vero, y la verdad qued oculta.
LEONOR O ciel, Fernando! Perdono! Oh cielos, Fernando, perdname!
A tu perdn... Pietoso al par del Nume, Piadoso como Dios,
...recuerdo un Nume sii per me! como Dios seas para m!
el primer da de amor, etc. Ahi, che di pianto un fiume Ay, un ro de lgrimas
lunge versai da te! vert lejos de ti!
FERNANDO D'onta fatal segnata, Marcada por la vergenza,
...las esperanzas del amor, etc. null'altra speme in sen, no albergo otra esperanza
che di morir, morir beata que morir, morir feliz
LEONOR, FERNANDO del tuo perdono almen. con tu perdn.
Ah, s! Al nero affanno, al mio tormento, Que tu corazn se apiade
alfin piet ti parli al cor! de mi dolor y mi tormento!
LEONOR Ah, piet ti parli al cor!, ecc. Ah, tenga piedad!, etc.
El primer da de amor!
FERNANDO FERNANDO
FERNANDO A quell'affanno, a quell'accento, A su dolor, a sus palabras,
Las esperanzas del amor! sento, O Dio, stemprarsi il cor. oh Dios!, se ablanda mi corazn.
Adis, djame partir! A quel sospir io mi rammento Sus suspiros me recuerdan
le speranze dell'amor. las esperanzas del amor.
LEONOR Ah! le speranze dell'amor! Ah, las esperanzas del amor!
Olvida tu furor! Rammento a quegli... Recuerdo por sus...
Ah, olvida tu furor! ...accenti... ...palabras...
FERNANDO LEONORA LEONOR
Adis! Al tuo perdon... A tu perdn...
...io mi rammento ...yo recuerdo
LEONOR il primiero di d'amor, ecc. el primer da de amor, etc.
Apidate de mi sufrimiento,
de mi dolor! FERNANDO FERNANDO
Piedad, piedad! ...speranze dell'amor, ecc. ...las esperanzas del amor, etc.
Para mi dolor, mi espanto,
di una sola palabra de consuelo! LEONORA, FERNANDO LEONOR, FERNANDO
Ah, si! Ah, s!
FERNANDO
No! LEONORA LEONOR
Il primiero di d'amor! El primer da de amor!
LEONOR
Concdemelo por tu padre, FERNANDO FERNANDO
por la muerte que me acecha! Le speranze dell'amor! Las esperanzas del amor!
Addio! Fuggir mi lascia! Adis, djame partir!
FERNANDO
Vete! LEONORA LEONOR
Disarma il tuo furor! Olvida tu furor!
LEONOR Ah, disarma il tuo furor! Ah, olvida tu furor!
Piedad; te lo ruego,
por el amor de los das felices! FERNANDO FERNANDO
Addio! Adis!
FERNANDO
Ah, justo cielo! LEONORA LEONOR
Mi ira se marchit como una hoja. Ah, di si cruda ambascia, Apidate de mi sufrimiento,
piet del mio dolor! de mi dolor!
LEONOR Piet! Piet! Piedad, piedad!
Dame por fin tu piedad Al mio duol, al mio spavento. Para mi dolor, mi espanto,
o empjame... di conforto un sol accento! di una sola palabra de consuelo!
... a la tumba!
FERNANDO FERNANDO
FERNANDO No! No!
Ah!
La favorita/35
 LEONORA LEONOR FRATELLI MONJES
Per tuo padre fia concesso, Concdemelo por tu padre, Che sino al ciel... Hasta el cielo...
per la morte a cui son presso! por la muerte que me acecha! nostra prece ascenda, ascienda nuestra plegaria,
sulla tradita para la engaada
FERNANDO FERNANDO che il duolo spegnea! que el dolor mat!
Va! Vete!
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR Odi tu quel concento? Oyes ese ruego?
Piet, te ne scongiuro, Piedad; te lo ruego,
per l'amor delieti di! por el amor de los das felices! FERNANDO FERNANDO
Fuggiam! Huyamos!
FERNANDO FERNANDO
Ah, giusto cielo! Ah, justo cielo! LEONORA LEONOR
Il mio furore come foglia inaridi. Mi ira se marchit como una hoja. il cielo che ti parla. El cielo te habla.

FERNANDO FERNANDO
LEONORA LEONOR Fuggiam! In te riposto Huyamos! En ti reposa
Tua pietade alfin mi dona, Dame por fin tu piedad
mio fato sol. Vien! mi destino. Ven!
o mi spingi... o empjame...
...nell'avello! ... a la tumba! LEONORA LEONOR
Ah, no! Ah, no!
FERNANDO FERNANDO
Ah! Ah! FERNANDO FERNANDO
Vien! Ven!
LEONORA LEONOR
Ah. Fernando! O mio Fernando! Fernando, Fernando mo! LEONORA LEONOR
A Dio ti volgi! Dirgete a Dios!
FERNANDO FERNANDO
O ciel!O ciel! Oh, cielos, oh, cielos! FERNANDO FERNANDO
Or pi forte e l'amor! Ahora es ms fuerte el amor!
LEONORA LEONOR
Di me piet! Di me piet! Apidate, apidate de m! LEONORA, FERNANDO LEONOR, FERNANDO
Vieni, ah vien! Io m'abbandono, Ven, ah, ven! Yo me entrego,
FERNANDO FERNANDO m'abbandono alla gioia, ecc. me entrego a la felicidad, etc.
Ah! Leonora! Leonora! Ah, Leonor, Leonor!
FERNANDO FERNANDO
LEONORA LEONOR Fuggiam... Huyamos!...
Grazia! Grazia! Piedad, piedad!
LEONORA LEONOR
FERNANDO FERNANDO Ah! Ah!
Iddio perdona! Dios perdona!
FERNANDO FERNANDO
...fuggiam! ...huyamos!
LEONORA LEONOR
E tu, dunque? E tu? Y t, entonces? Y t? LEONORA LEONOR
Fernando!... vano! Fernando!... Es en vano!
FERNANDO FERNANDO
Io t'amo! Yo te amo! FERNANDO FERNANDO
Vieni, ah vien! Io m'abbandono, Ven, ah, ven! Yo me entrego, Ah! Leonora! Mia Leonora! Ah, Leonor, mi Leonor!
m'abbandono alla gioia, me entrego a la felicidad
all'amor che m'inebria! y al amor que me inflama! LEONORA LEONOR
Del mio cor t'e reso il trono. T reinas en mi corazn, Il fier tormento... El cruel tormento...
teco allato io vo'morir! quiero morir a tu lado! la mia vita compiuta... mi vida llega a su fin...
Come lampo che sorge all'anima Como un rayo surge en mi alma
una voce ed un pensiero: una voz, un pensamiento: FERNANDO FERNANDO
Ah! Sfuggi al mondo intero Ah, muestra al mundo entero O cielo! Leonora! Oh, cielos, Leonor!
la tua vita, il tuo gioir! tu vida y tu felicidad!
LEONORA LEONOR
LEONORA LEONOR Io muoio perdonata. Muero con tu perdn,
E fia ver? Io m'abbandono, Y es verdad? Yo me entrego, Fernando, e son beata! Fernando, y soy feliz!
m'abbandono alla gioia. me entrego a la felicidad Oltre la tomba Nos reuniremos
all'amor che m'inebria! y al amor que me inflama! saremo riuniti. ms all de la tumba.
Del tuo cor m'e reso il trono, Reino en tu corazn Addio! Addio! Adis, adis!
pago appieno il mio desir. y mi deseo satisfecho est.
FERNANDO FERNANDO
Ma risponder non sa l'anima Pero mi alma na sabe responder
Leonora! Leonor!
a tua voce, al tuo pensiero. a tu voz, a tu pensamiento.
Ah! Nascondi al mondo intero Ah, esconde al mundo entero LEONORA LEONOR
la mia vita, il tuo soffrir! mi vida y tu sufrimiento! Ah! Ah!
(Muere) (Muere)
FERNANDO FERNANDO
Fuggiam, fuggiam insieme! Huyamos, huyamos juntos! FERNANDO FERNANDO
E spenta! Ha muerto!
LEONORA LEONOR
Taci! vana speme! Calla, la esperanza es intil!

36/La favorita La favorita/37