NORMA IRAM

ARGENTINA 3508
3508 Primera edicin
2003 2003-05-20

Roscas normalizadas para piezas y

conexiones de las instalaciones y
equipos contra incendios
(excepto extintores)

Standard threads for fire protection systems

(except fire extinguishers), fittings and parts

Referencia Numrica:
IRAM 3508:2003
IRAM 2003-05-20
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.
 IRAM 3508:2003

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

3
IRAM 3508:2003

ndice
Pgina
0 INTRODUCCIN ............................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .............................................................. 5

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................ 5

3 DEFINICIONES.................................................................................................. 5

4 REQUISITOS GENERALES .............................................................................. 6

5 ROSCA............................................................................................................... 7

6 CONEXIONES ROSCADAS PARA LOS DISTINTOS ELEMENTOS ............. 12

Anexo A (Normativo) Arandelas de estanquidad ................................................. 23

Anexo B (Informativo) Bibliografa ....................................................................... 24

Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ....................... 25

4

Roscas normalizadas para piezas y conexiones de las
instalaciones y equipos contra incendios (excepto extintores)
0 INTRODUCCIN
Esta norma comprende todas las roscas usa-
das en piezas y accesorios de las instalaciones
y equipos contra incendios (excepto extintores).
Tanto la rosca externa como la interna, es
cilndrica y la estanquidad se logra mediante
una arandela de compuesto de caucho o plsti-
co, dado que es una rosca con apreciable
holgura, lo que permite su uso en las exigentes
condiciones a las que se las somete en su vida
til.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Especificar los requisitos para roscas normali-
zadas para piezas y conexiones de las
instalaciones y equipos contra incendios, con
dimetros nominales desde 25,4 mm (usado en
boquillas de punta de lanza) hasta 114 mm
(usado en uniones para manga de succin),
con el objetivo de proveer uniformidad que
asegure la adecuada interconexin de vlvulas
para mangas de incendio, uniones de mangas,
reducciones, lanzas, boquillas, adaptadores,
accesorios u otro equipamiento de las instala-
ciones contra incendio, excepto extintores
(matafuegos).
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vli-
das para la presente norma IRAM. Las ediciones
indicadas son las vigentes en el momento de su
publicacin. Todo documento es susceptible de
ser revisado y las partes que realicen acuerdos
IRAM 3508:2003
basados en esta norma se deben esforzar para
buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
cin y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 3510:1976 - Uniones de mangas para ex-
tincin de incendios.
IRAM 5030:1995 - Roscas cilndricas. Vocabula-
rio.
IRAM 5063:2001 - Rosca para tubos donde la
unin estanca bajo presin es realizada por la
rosca. Parte1: Dimensiones, tolerancias y desig-
nacin.
3 DEFINICIONES
3.1 adaptador. Accesorio que permite a las
uniones para manga de incendio ser conecta-
das a conexiones de diferentes designaciones,
roscas, acoplamientos sin rosca; o que permite
a las uniones para manga de incendio ser co-
nectadas a otros aparatos o equipos.
3.2 boca de impulsin. Vlvula para manga de
incendio provista de anilla giratoria con rosca
interna apta para conectar las mangas del
servicio externo de extincin de incendios.
3.3 boquilla de chorro/niebla. Boquilla ajus-
table para producir chorro o niebla y que cierra
parcialmente el flujo de agua.
3.4 boquilla de chorro y niebla para agua y
espuma de gran caudal. Boquilla ajustable pa-
ra producir chorro o niebla que descarga agua
o dosifica espuma a un caudal estimado mayor
5
IRAM 3508:2003
que 1 000 L/min hasta 3 800 L/min aproxima-
damente a 0,7 MPa.
3.5 boquilla de chorro directo. Boquilla para
producir slo chorro.
3.6 columna para hidrante contra incendios.
Elemento destinado a establecer la continuidad
entre el hidrante pblico de agua contra incen-
dios y la manga, adaptadores u otros acceso-
rios para la lucha contra el fuego.
3.7 derivacin. Accesorio que permite conectar
una manga con dos mangas de igual o distinto
dimetro nominal, puede ser divergente o
convergente.
3.8 hidrante pblico contra incendios. Dis-
positivo con rgano de cierre que forma parte
de una instalacin o red de agua, ubicada en
lugares pblicos para proveer agua contra in-
cendios. (El hidrante de referencia es el deno-
minado a bola o a resorte tipo "Aguas Argenti-
nas").
3.9 hidrante seco. Hidrante de agua contra
incendio con columna ubicado en lugares p-
blicos o privados que posee un dispositivo de
drenaje que permite mantener seca la columna
cuando no se opera.
3.10 lanza. Elemento ubicado en el extremo de
la lnea de manguera que permite la conexin
entre la parte de la unin de manga con rosca
externa y la boquilla y que permite al bombero o
personal que la utiliza dirigir el flujo de agente
extintor hacia el punto deseado.
3.11 monitor para agua y espuma. Dispositivo
para dirigir la descarga provisto de una conexin
de entrada bridada, movimiento horizontal y
vertical con juntas rotativas estancas y freno,
salida con rosca externa para conectar boquilla
de chorro y niebla para agua y espuma de gran
caudal.
3.12 reduccin. Accesorio que conecta roscas
de distinto dimetro nominal.
3.13 unin de manga. Elemento destinado al
acople entre la fuente de alimentacin y la
manga, las mangas entre s y la manga con la
6
lanza, con adaptadores u otros accesorios para
la lucha contra el fuego.
3.14 vlvula para manga de incendio. Vlvula
de cierre y apertura manual que permite conectar
la unin de manga con la fuente de alimentacin.
3.15 manga de succin. Manga que posee un
refuerzo en forma de hlice semi-rgida o rgida
para resistir el colapso bajo vaco interior.
3.16 arandela. Guarnicin plana aplicada en la
parte de la unin o conexin con rosca interna
para proveer estanquidad entre las partes de la
unin cuando estn enroscadas entre si o con
otro accesorio.
3.17 diferencia de dimetros. Diferencia en-
tre los dimetros de las roscas internas y
externas para lograr el huelgo (juego) necesa-
ria para el buen desempeo de la rosca.
3.18 tolerancia de dimetros. Diferencia en-
tre los dimetros mximos y mnimos, tanto de
las roscas internas como externas.
4 REQUISITOS GENERALES
Los requisitos de esta norma deben ser aplica-
dos a los siguientes elementos cuyos dimetros
nominales estn comprendidos entre 25,4 mm
y 114 mm.
Uniones de mangas Hidrantes
Lanzas Boquillas
Uniones de mangas de succin Adaptadores
Entrada de bombas en
aparatos de incendio Reducciones
Descarga de bombas en
aparatos de incendio Tapas
Derivaciones Tapones
Conexiones para lanzas
Tambin pueden ser aplicados a otros acoples,
conexiones y accesorios para conectar con
bombas para incendios, mangueras, o hidran-
tes.
 IRAM 3508:2003

5 ROSCA de este ngulo de 55 ser perpendicular al eje

de la rosca.
5.1 Forma bsica del filete
5.1.3 El radio de redondeado de las crestas y
las races del filete indicado en la figura 1 ser
5.1.1 La forma bsica del filete ser la indicada
R = 0,137 P (P: paso).
en la figura 1, debe poseer un ngulo de 55,
con las crestas y las races redondeadas. 5.1.4 La altura del filete indicado en la figura 1
ser h1 = 0,64 P.
5.1.2 El ngulo del filete de la rosca medido en
un plano axil debe ser de 55. La lnea bisectriz

Figura 1 - Forma bsica del filete

5.2 Designacin IRAM. La designacin IRAM 25,4 x 11 DI

de la rosca normalizada para conexiones de 38,1 x 11 DI
elementos contra incendios deber ser especi- 44,5 x 11 DI
ficada indicando el dimetro nominal de la
50,8 x 5,5 DI
conexin y el nmero de filetes por pulgada,
como sigue: 50,8F x 11 DI
63,5 x 5 DI
63,5F x 11 DI
76,2 x 5 DI
76,2F x 11 DI
101,6 x 5 DI
101,6F x 11 DI
114,3 x 5 DI

La letra F indica rosca fina.

DI indica designacin IRAM
Nota: 44,5 x 11 DI es la usada en los edificios de
propiedad horizontal

7
8

IRAM 3508:2003
Tabla 1 - Medidas de las roscas IRAM para conexiones de elementos contra incendios

Altura Diferencia Dimetro mayor Dimetro medio Dimetro menor Dimetro menor Dimetro medio Dimetro mayor
Paso del de Rosca externa Rosca externa Rosca externa Rosca interna Rosca interna Rosca interna
Designacin
filete dimetros (d) (d2) (d1) (D1) (D2) (D)
(P) (h1) mm mm mm mm mm mm
IRAM
Mx. Mn. Mx. Mn. Mx. Mn. Mx. Mn. Mx. Mn. Mx. Mn.
mm mm mm
25,4 x 11 DI 2,309 1,478 0,640 33,200 32,900 31,722 31,422 30,244 29,944 30,884 30,584 32,362 32,062 33,840 33,540
38,1 x 11 DI 2,309 1,478 0,640 47,800 47,500 46,322 46,022 44,844 44,544 45,484 45,184 46,962 46,662 48,440 48,140
44,5 x 11 DI 2,309 1,478 0,640 53,000 52,700 51,522 51,222 50,044 49,744 50,684 50,384 52,162 51,862 53,640 53,340
50,8 x 5,5 DI 4,618 2,956 1,080 67,800 67,500 64,844 64,544 61,888 61,588 62,968 62,668 65,924 65,624 68,880 68,580
50,8F x 11 DI 2,309 1,478 0,640 59,600 59,300 58,122 57,822 56,644 56,344 57,284 56,984 58,762 58,462 60,240 59,940
63,5 x 5 DI 5,08 3,251 1,194 82,500 82,200 79,249 78,949 75,998 75,698 77,192 76,892 80,443 80,143 83,694 83,394
63,5F x 11 DI 2,309 1,478 0,640 75,200 74,900 73,722 73,422 72,244 71,944 72,884 72,584 74,362 74,062 75,840 75,540
76,2 x 5 DI 5,08 3,251 1,194 95,500 95,200 92,249 91,949 88,998 88,698 90,192 89,892 93,443 93,143 96,694 96,394
76,2F x 11 DI 2,309 1,478 0,640 87,900 87,600 86,422 86,122 84,944 84,644 85,584 85,284 87,062 86,762 88,540 88,240
101,6 x 5 DI 5,08 3,251 1,194 123,500 123,200 120,249 119,949 116,998 116,698 118,192 117,892 121,443 121,143 124,694 124,394
101,6F x 11 DI 2,309 1,478 0,640 113,000 112,700 111,522 111,522 110,044 109,744 110,684 110,384 112,162 111,862 113,640 113,340
114,3 x 5 DI 5,08 3,251 1,194 137,500 137,200 134,249 134,249 130,998 130,698 132,192 131,892 135,443 135,143 138,694 138,394

NOTA: La diferencia entre el valor mximo y el valor mnimo de los dimetros mayor, medio y menor tanto de las roscas externas como internas establecida en esta norma es de
0,3 mm para todos los tamaos.
 IRAM 3508:2003

5.3 Medida de la rosca

5.3.1 El dimetro mayor (d) , el dimetro medio

(d2) y el dimetro menor (d1) mximo y mnimo
de la rosca externa, el dimetro mayor (D), el
dimetro medio (D2) y el dimetro menor (D1)
mximo y mnimo de la rosca interna y la dis-
crepancia (J) de las roscas IRAM para
conexiones de elementos contra incendio deben
ser los establecidos en la tabla 1 (ver figura 1).

5.3.2 Los largos de rosca interna y externa de

las roscas IRAM para conexiones de elementos
contra incendios deben ser los establecidos en
la tabla 2 (ver ejemplo en la figura 2).

Figura 2 - Largo de las roscas

Tabla 2 - Largo de las roscas IRAM para conexiones de elementos contra incendios

Largo de rosca externa Largo de rosca interna

Dimetro nominal
Designacin (b) (c)
(a)
IRAM (mm) (mm)
(mm)
mximo mnimo mximo mnimo
25,4 x 11 DI 25,4 16,3 16,0 16,0 15,7
38,1 x 11 DI 38,1 16,3 16,0 16,0 15,7
44,5 x 11 DI 44,5 18,3 18,0 18,0 17,7
50,8 x 5,5 DI 50,8 18,3 18,0 18,0 17,7
50,8 F x 11 DI 50,8 18,3 18,0 18,0 17,7
63,5 x 5 DI 63,5 23,3 23,0 23,0 22,7
63,5 F x 11 DI 63,5 23,3 23,0 23,0 22,7
76,2 x 5 DI 76,2 25,3 25,0 25,0 24,7
76,2 F x 11 DI 76,2 25,3 25,0 25,0 24,7
101,6 x 5 DI 101,6 27,3 27,0 27,0 26,7
101,6 F x 11 DI 101,6 27,3 27,0 27,0 26,7
114,3 x 5 DI 114,3 27,3 27,0 27,0 26,7

5.4 Calibradores para las roscas IRAM para
conexiones de elementos contra incendios
5.4.1 Las medidas nominales de los calibrado-
res para las roscas IRAM para conexiones
de elementos contra incendios deben ser las
indicadas en la tabla 3 y figura 3. Las medidas
generales de los calibradores tapn y anillo pa-
sa-no pasa son las que figuran en la tabla 4 y
figura 3.

9
10

IRAM 3508:2003
Tabla 3 - Medidas nominales de los calibradores para las roscas IRAM para conexiones de elementos contra incendios

Calibrador anillo cilndrico roscado pasa - no pasa Calibrador tapn cilndrico roscado pasa - no pasa
Designacin Dimetro mayor Dimetro medio Dimetro menor Dimetro mayor Dimetro medio Dimetro menor
(d) (d2) (d1) (d) (d2) (d1)
PASA NO PASA NO PASA NO PASA NO PASA NO PASA NO
IRAM PASA PASA PASA PASA PASA PASA
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

25,4 x 11 DI 33,200 32,900 31,722 31,422 30,244 29,944 33,540 _ 32,060 32,362 30,584 30,884

38,1 x 11 DI 47,800 47,500 46,322 46,022 44,844 44,544 48,140 _ 46,662 46,962 45,184 45,484

44,5 x 11 DI 53,000 52,700 51,522 51,222 50,044 49,744 53,340 _ 51,862 52,162 50,384 50,684

50,8 x 5,5 DI 67,800 67,500 64,844 64,544 61,888 61,588 68,580 _ 65,824 65,924 62,668 62,968

50,8F x 11 DI 59,600 59,300 58,122 57,822 56,644 56,344 59,940 _ 58,462 58,762 56,984 57,284

63,5 x 5 DI 82,500 82,200 79,249 78,949 75,998 75, 698 83,394 _ 80,143 80,443 76,892 77,192

63,5F x 11 DI 75,200 74,900 73,722 73,422 72,244 71,944 75,540 _ 74,062 74,362 72,584 72,884

76,2 x 5 DI 95,500 95,200 92,249 91,949 88,998 88,698 96,394 _ 93,143 93,443 89,892 90,192

76,2F x 11 DI 87,900 87,600 86,422 86,122 84,944 84,644 88,240 _ 86,762 87,062 85,284 85,584

101,6 x 5 DI 123,500 123,200 120,249 119,949 116,998 116,698 124,394 _ 121,143 121,443 117,892 118,192

101,6F x 11 DI 113,000 112,700 111,522 111,222 110,044 109,744 113,340 _ 111,862 112,162 110,384 110,684

114,3 x 5 DI 138,000 137,000 113,749 134,449 131,498 131,198 138,894 _ 135,643 135,943 132,392 132,692
 IRAM 3508:2003

Figura 3 - Medidas nominales de los calibradores para las roscas IRAM para
conexiones de elementos contra incendios

11
IRAM 3508:2003

Tabla 4 - Medidas generales de los calibradores tapn PASA - NO PASA para las
roscas IRAM para conexiones de elementos contra incendios

Designacin d1 d2 I I1 I2 I3 I4 I5 r
IRAM (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

25,4 x 11 DI 16 15,3 72 25 12 65 18 47 2,5

38,1 x 11 DI 16 15,3 83 32 16 77 26 51 2,5
44,5 x 11 DI 20 19,1 105 40 20 95 30 65 2,5
50,8 x 5,5 DI 20 19,1 115 50 20 95 34 65 2,5
50,8 F x 5,5 DI 20 19,1 115 50 20 95 34 65 2,5
63,5 x 5 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
63,5 F x 11 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
76,2 x 5 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
76,2 F x 11 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
101,6 x 5 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
101,6 F x 11 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5
114,3 x 5 DI 24 23,1 120 50 24 110 40 70 2,5

6 CONEXIONES ROSCADAS PARA LOS
DISTINTOS ELEMENTOS
6.1 Vlvulas para mangas de incendio. Las
vlvulas para manga de incendio, (ver figura 4),
deben tener rosca de caos para acoples es-
tancos en los filetes segn la IRAM 5063, en su
conexin con la fuente de alimentacin y la
rosca normalizada establecida en la presente
norma, en su conexin de salida, de acuerdo
con el dimetro de la manga, como se indica en
la tabla 5.

Tabla 5 - Conexiones roscadas para vlvu-

las para mangas de incendios

Designacin
Designacin
Dimetro IRAM de la
IRAM de la
nominal rosca de entrada
rosca de
de vlvula Segn
salida
IRAM 5063:95
38,1 mm Rc 2 38,1 x 11 DI
44,5 mm Rc 2 44,5 x 11 DI
50,8 mm Rc 2 50,8 x 5,5 DI
63,5 mm Rc 2 63,5 x 5 DI

Figura 4 - Ejemplo de vlvula para

mangas de incendio

12
 IRAM 3508:2003

6.2 Boca de impulsin. La boca de impulsin,
(ver figura 6), debe tener rosca de caos para
acoples estancos en los filetes segn
IRAM 5063 en su conexin a la red de distribu-
cin y la rosca en la anilla giratoria con rosca
interna, en su conexin con la manga del servi-
cio externo de extincin de incendios como se
indica en la tabla 6.
6.3 Uniones de manga. Las uniones de man-
ga, (ver figura 9), debe tener la rosca que
establece esta norma, tanto en la parte con
rosca interna, como en la parte con rosca ex-
terna de acuerdo con el dimetro de la manga
como se indica en la tabla 7.
Tabla 7 - Dimetros de mangas

Tabla 6 - Rosca de la boca de impulsin Dimetro de Designacin IRAM

manga de la rosca
Designacin Designacin 38,1 mm 38,1 x 11 DI
Dimetro
IRAM de la rosca IRAM de la
nominal de 44,5 mm 44,5 x 11 DI
de red segn rosca de
la vlvula 50,8 mm 50,8 x 5,5 DI
IRAM 5063:95 anilla
63,5 mm Rc 2 63,5 x 5 DI 63,5 mm 63,5 x 5 DI

Figura 5 - Calibradores anillo cilndrico roscado pasa - no pasa

13
IRAM 3508:2003

Tabla 8 - Medidas generales de los calibres anillo cilndrico

roscado pasa / no pasa para roscas Designacin IRAM

Designacin IRAM A B

25,4 x 11 DI 75 35
38,1 x 11 DI 90 35

44,5 x 11 DI 95 35

50,8 x 5,5 DI 110 35

50,8 F x 5,5 DI 100 35

63,5 x 5 DI 127 38
63,5 F x 11 DI 120 38

76,2 x 5 DI 140 38
76,2 F x 11 DI 132 38

101,6 x 5 DI 168 38

101,6 F x 11 DI 157 38
114,3 x 5 DI 182 38

Figura 6 - Ejemplo de boca de

impulsin 63,5 mm

Figura 7 - Ejemplo de uniones de

manga

14
 IRAM 3508:2003

6.4 Lanzas. Las lanzas de incendio (ver figu- Tabla 10 - Dimetros de mangas
ra 7) deben tener rosca designacin IRAM en
su conexin de entrada, (con la manga), y ros- Dimetro de Designacin IRAM
ca designacin IRAM en su conexin con la manga de la rosca
boquilla como se indica en la tabla 9. 38,1 mm 38,1 x 11 DI
50,8 mm 50,8 x 5,5 DI
Tabla 9 - Dimetros de lanzas 50,8 mm 50,8F x 11 DI
63,5 mm 63,5 x 5 DI
Designacin Designacin
Dimetro IRAM de la IRAM de la 63,5 mm 63,5F x 11 DI
de lanza rosca de rosca a la 76,2 mm 76,2 x 5 DI
entrada boquilla 76,2 mm 76,2F x 11 DI
38,1 mm 38,1 x 11 DI 25,4 x 11 DI 101,6 mm 101,6 x 5 DI
44,5 mm 44,5 x 11 DI 25,4 x 11 DI 101,6 mm 101,6F x 11 DI
50,8 mm 50,8 x 5,5 DI 25,4 x 11 DI 114,3 mm 114,3 x 5 DI
63,5 mm 63,5 x 5 DI 38,1 x 11 DI
6.6 Reducciones. Las reducciones, (ver figu-
6.5 Uniones de manga de succin. Las unio- ra 10), deben tener rosca designacin IRAM,
nes de manga de succin, (ver figura 9), deben tanto en la parte con rosca interna de acuerdo
tener rosca designacin IRAM, tanto en la parte con el dimetro de la vlvula de manga u otro
con rosca interna, como en la parte con rosca elemento a conectar, como en la parte con ros-
externa de acuerdo con el dimetro de la man- ca externa de acuerdo con el dimetro de la
ga de succin como se indica en la tabla 10. manga o elemento a conectar como se indica
en la tabla 11.

Tabla 11 - Designacin IRAM de las

roscas de las reducciones

Designacin IRAM Designacin IRAM

de la rosca interna De la rosca externa
50,8 x 5,5 DI 44,5 x 11 DI
63,5 x 5 DI 38,1 x 11 DI
63,5 x 5 DI 44,5 x 11 DI
63,5 x 5 DI 50,8 x 5,5 DI

Figura 8 - Ejemplo de lanza

15
IRAM 3508:2003
Figura 9 - Ejemplo de unin de manga de succin
6.7 Derivaciones. Las derivaciones tipo diver-
gentes (ver figura 11), deben tener rosca
designacin IRAM, tanto en la entrada giratoria
con rosca interna de acuerdo con el dimetro
de la manga u otro elemento a conectar, como
en las dos salidas fijas con rosca externa de
acuerdo con el dimetro de la manga o ele-
mento a conectar como se indica en la tabla 12.
Tabla 12 - Designacin IRAM de las roscas
de las derivaciones tipo divergentes
Designacin IRAM Designacin IRAM
de la rosca giratoria de las roscas fijas
interna externas
63,5 x 5 DI 38,1 x 11 DI
63,5 x 5 DI 44,5 x 11 DI
63,5 x 5 DI 50,8 x 5,5 DI
63,5 x 5 DI 63,5 x 5 DI
Las derivaciones tipo convergentes (ver figu-
ra 12), deben tener rosca designacin IRAM,
tanto en la entrada fija con rosca externa de
acuerdo con el dimetro de la manga u otro
elemento a conectar, como en las dos salidas
giratorias con rosca interna de acuerdo con el
dimetro de la manga o elemento a conectar
como se indica en la tabla 13.
16
Figura 10 - Ejemplo de reduccin
Tabla 13 - Designacin IRAM de las roscas
de las derivaciones tipo convergentes
Designacin IRAM Designacin IRAM
de la rosca fija de las roscas
externa giratorias internas
63,5 x 5 DI 63,5 x 5 DI
6.8 Columnas para hidrante de agua contra
incendio. Las columnas para hidrante (ver figu-
ra 13), deben tener rosca designacin
IRAM 63,5 x 5 DI en la salida fija con rosca
externa para conectar a la manga u otro arte-
facto. (El hidrante de referencia es el
denominado a bola o a resorte tipo "Aguas Ar-
gentinas").
6.9 Boquilla de chorro y niebla. Las boquillas
de chorro y niebla (ver figura 14) deben tener
rosca designacin IRAM 25,4 x 11 DI, para
caudales no mayores que 350 L/min a 0,6 MPa
(en posicin niebla), o rosca designacin
IRAM 38,1 x 11 DI, para caudales no mayores
que 500 L/min a 0,6 MPa (en posicin niebla),
en la entrada con rosca interna para conectar a
la lanza u otro elemento.

6.10 Boquilla de chorro y niebla para agua y
espuma de gran caudal. Las boquillas de cho-
rro y niebla para agua y espuma de gran caudal
(ver figura 15), deben tener rosca designacin
IRAM 63,5 x 5 DI en la entrada giratoria con ros-
ca interna.
6.11 Monitor para agua y espuma. Los monito-
res para agua y espuma (ver figura 16), deben
tener rosca designacin IRAM 63,5 x 5 DI en la
salida con rosca externa.
6.12 Hidrante seco. Los hidrantes secos (ver fi-
gura 18), deben tener rosca designacin
IRAM 63,5 x 5 DI en sus dos salidas laterales y
rosca designacin IRAM 101,6 x 5 DI en la salida
frontal (toma de alimentacin).
6.13 Conexiones para lanzas de lnea manual
de servicio de incendio
6.13.1 Las lanzas pistola (ver figura 16), lanzas
chorro hueco, lanzas turbo, lanzas chorro/niebla
con corte (con o sin cortina de agua), las pistolas
de alta presin u otro elemento de uso en las l-
neas manuales deben tener rosca designacin
IRAM en la base o entrada primaria de acuerdo
al tamao de la manguera de alimentacin a
usar.
Figura 11 - Ejemplo de derivacin
tipo divergente
IRAM 3508:2003
6.13.2 Los monitores porttiles (ver figura 19)
deben tener rosca designacin IRAM en la base
o entrada primaria giratoria con rosca interna de
acuerdo al tamao de manguera de alimentacin
a usar.
6.13.3 Los proporcionadores de espuma port-
tiles (ver figura 20) deben tener rosca designa-
cin IRAM en la base o entrada primaria giratoria
con rosca interna y en la salida con rosca exter-
na fija de acuerdo al tamao de manguera de
alimentacin a usar.
6.13.4 Las lanzas de espuma (ver figura 21),
con o sin dosificador incorporado, y los genera-
dores de espuma deben tener rosca designacin
IRAM en la base o entrada primaria giratoria con
rosca interna de acuerdo al tamao de mangue-
ra de alimentacin a usar.
6.13.5 Toda conexin roscada de elemento
contra incendio cuya rosca no corresponda a
una rosca designacin IRAM, debe tener un
adaptador de esa rosca a la rosca designacin
IRAM que corresponda a efectos de asegurar la
uniformidad e intercambiabilidad de las roscas
en los elementos contra incendio.
Figura 12 Ejemplo de derivacin
tipo convergente
17
IRAM 3508:2003

Figura 13 - Ejemplo de columna para hidrante de agua contra incendios

Figura 14 - Ejemplo de boquilla Figura 15 - Ejemplo de boquilla de chorro y

de chorro y niebla niebla para agua y espuma de gran caudal

18
 IRAM 3508:2003

Figura 16 - Ejemplo monitor para agua y espuma

Figura 17 - Ejemplo lanza pistola

19
IRAM 3508:2003

Figura 18 - Ejemplo de hidrante seco

20
 IRAM 3508:2003

Figura 19 - Ejemplo de monitor porttil

21
IRAM 3508:2003

Figura 20 - Ejemplo de proporcionador de espuma porttil

Figura 21 - Ejemplo de lanzas de espuma

22
 IRAM 3508:2003

Anexo A
(Normativo)

Arandelas de estanquidad

Arandelas para acoples roscados. Cada conexin con rosca interna debe estar provista con una
arandela de compuesto de caucho de 3 mm a 5 mm de espesor para asegurar la estanquidad de la
junta cuando est conectada a la parte con rosca externa.

23
IRAM 3508:2003

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa

En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:

Datos aportados por los miembros del Subcomit.

24
 IRAM 3508:2003

Anexo C
(Informativo)

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomit de Instalaciones fijas contra incendios -

(Rosca Normalizada para Conexiones)

Integrante Representa a:

Lic. Diego ARANGURI BOMBEROS VOLUNTARIOS

Lic. Hugo O. BAA METROGAS
Lic. Claudio BERGOUAN HOSPITAL JUAN P. GARRAHAN
Ing. Luis BONANSEA MB CONSULTORES
Sub. Insp. Csar A. CRASPELLA POLICA FEDERAL ARGENTINA
Sr. Andrs CHOWANCZAK BOMBEROS VOLUNTARIOS
Insp. Hernn DOMINGUEZ POLICA FEDERAL ARGENTINA
Ing. Luciano TRENTINI TGB
Ing. Fernando ZULUETA TECIN
Ing. Daniel KERNER IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. Vctor ALDERUCCIO Ing. Jorge MANGOSIO

Dr. Jos M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS
Lic. Alberto CERINI Ing. Tulio PALACIOS
Dr. lvaro CRUZ Sr. Francisco R. SOLDI
Ing. Ramiro FERNNDEZ Sr. ngel TESTORELLI
Dr. Federico GUITAR Ing. Ral DELLA PORTA
Ing. Jorge KOSTIC

25
IRAM 3508:2003
IRAM 3508:2003
IRAM 3508:2003

ICS 13.220.10
* CNA 4210

* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.