pg. 3 pg. 6 pg.

La visita del Adis a la The Rolling Stones

presidente Obama posicin comn deslumbran en
a La Habana La Habana
 PRESIDENTE
Luis Enrique Gonzlez

VICEPRESIDENTA EDITORIAL
LA VISITA DEL
PRESIDENTE
Maitte Marrero Canda

DIRECTOR EDITORIAL

SUMARIO
Randy Saborit Mora

EDITOR
Toms A. Granado OBAMA A
LA HABANA
DISEO Y REALIZACIN

3 La visita del presidente Obama

a La Habana
Paola A. Gonzlez Glez.

CORRECCIN

7 Presidente Obama rechaza

bloqueo a Cuba
Liliana Rojas
Fotos: PL Pero la trascendencia de la estancia de Obama

9
REDACCIN Los Gobiernos de Cuba y Estados Unidos en la capital cubana es que ocurri al aliento
Momento de actuar Calle 21 No. 406, Vedado acaban de concluir un captulo crucial en el del anuncio hecho por ambos pases, el 17
con inteligencia La Habana-4, Cuba
complejo proceso de acercamiento, que tuvo de diciembre de 2014, de restablecer sus
como significacin histrica la visita a La relaciones y decidir emprender un arduo

11 Nuevos alientos a produccin Telfs. 7832 1495 y 7832 3578 Habana del presidente estadounidense Barack camino hacia la normalizacin de sus
de nquel anael@pubs.prensa-latina.cu Obama, interpretada por polticos y analistas vnculos, crispados por casi 60 aos de
www.cubarevista.prensa-latina.cu como un paso adelante para el desarrollo de hostilidad ideolgica.

14
las relaciones bilaterales.
Informatizacin de la sociedad Como balance general, la visita de Obama

11
Fue la primera vez que un mandatario en a Cuba es favorable para los intereses de
ejercicio de la gran superpotencia nortea ambas naciones y evidenci, una vez ms,

16 Adis a la posicin comn se decide a visitar a la pequea isla caribea

desde que Calvin Coolidge lo hizo en 1928.
que los dos gobiernos estn decididos
a avanzar en el largo camino hacia la

18 Ms energa elctrica
con apoyo de Rusia

21 Barrera contra el zika

23
26
Una historia de amor

Hemingway en la memoria 21 28
28 La diplomacia en el bisbol

31 The Rolling Stones

deslumbran en La Habana

35 CONTRAPUNTO
Agenda
Letra Viva
Msica/Discos

CUBAINTERNACIONAL 3
normalizacin de los vnculos De todas formas, para el lder
bilaterales. cubano lo importante es que
hemos comenzado a dar pasos
El mandatario estadounidense para construir una relacin de
lleg a La Habana el 20 de marzo; nuevo tipo, que nunca ha existido
acompaado de su familia y de una entre Cuba y Estados Unidos.
comitiva formada por congresistas
y empresarios, para cumplir una A juicio de analistas polticos en La
ajustada agenda de reuniones y Habana, la estancia del presidente
visitas que concluy el da 22 y en Obama en Cuba demostr su
la que figur de manera relevante determinacin contra el bloqueo,
las conversaciones oficiales con y que la discusin sobre ese tema
el presidente de Cuba, resulta vital en el seno del Capitolio,
Ral Castro Ruz. nica entidad de poder con facultades
para eliminarlo en su totalidad.
Luego de esa ronda de
conversaciones oficiales, que se Una accin del Congreso en esa
extendi por ms de dos horas, el direccin entraara un valioso
gobernante cubano declar ante respaldo a la nueva estrategia de
la prensa que Cuba y Estados acercamiento a Cuba emprendida
Unidos deben poner en prctica el por Obama.
arte de la convivencia civilizada, lo
cual implica aceptar y respetar las El mensaje reiterado por el
diferencias, pero no hacer de ellas mandatario estadounidense sobre
el centro de las relaciones. el nuevo curso de las relaciones con
Cuba est en correspondencia con
De todas formas, el presidente la creciente tendencia en la opinin
Ral Castro insisti ante Obama pblica estadounidense a apoyar
que para llegar a la normalizacin sus objetivos.
de las relaciones bilaterales an
queda un largo y complejo camino Una encuesta del diario The New
por delante, lleno de obstculos; York Times y la cadena CBS News
entre los que sobresalen la vigencia mostr que casi el 60 por ciento de
del bloqueo econmico, comercial los norteamericanos respaldan la
y financiero impuesto a Cuba y gestin del jefe de la Oficina Oval
la devolucin del territorio de la en este tema de poltica exterior.
provincia oriental de Guantnamo
donde est enclavada la base En su discurso ante representantes
aeronaval estadounidense. de la sociedad civil cubana en el
El presidente Obama acompaado por el vicepresid Gran Teatro de La Habana Alicia
cubano Salvador Valds Mesa en la Pl ente
Por su parte, voceros de la Alonso, pocas horas antes de
administracin Obama dicen que la Revolucin. aza de su partida hacia Argentina, el
este asunto no est en la agenda de mandatario dijo que es hora que
discusin. levantemos el embargo (bloqueo)
porque ese cerco econmico es una
Para llegar a la normalizacin, La carga anticuada que lleva a cuestas
Habana tambin reclama el cese el pueblo cubano.
las transmisiones radiales con
programas que tienen buena dosis En su intervencin ante la prensa
de componentes subversivos despus de conversar con el
destinados a provocar el cambio de presidente Ral Castro, el jefe de la
sistema poltico de la isla. Casa Blanca se refiri, nuevamente,
al fracaso de la poltica que
Segn el presidente cubano, mantuvieron durante dcadas
destruir un puente es fcil y las anteriores administraciones
requiere poco tiempo, pero respecto a Cuba, basadas en
reconstruirlo slidamente es una hostilidad, agresiones y presiones
tarea mucho ms larga y difcil. de todo tipo.
En ese sentido inst a
concentrarnos en lo que nos Tambin reconoci logros
acerca y no en lo que nos separa. extraordinarios de Cuba en

Los presidentes de Cuba y Estados Unidos en un

4 CUBAINTERNACIONAL momento de las conversaciones oficiales. CUBAINTERNACIONAL 5
 Presidente Obama
sectores como salud y educacin,
al tiempo que reafirm algunas
medidas tomadas por su
administracin para progresar en
los nexos con la Isla.

Pero, en su discurso en el Gran

Teatro de La Habana Alicia Alonso
el mandatario dict las pautas de
rechaza bloqueo a Cuba
lo que a juicio de Estados Unidos
debe ser un modelo de nacin
democrtica para Cuba.

Quizs Obama no haya tomado
debida nota de lo que el presidente
Ral Castro insisti en dejarle
bien claro: que en la bsqueda de
relaciones normales entre Cuba
y Estados Unidos, no debiera
pretenderse que el pueblo cubano
renuncie al destino que libre y
soberanamente ha escogido y por el
que ha hecho inmensos sacrificios.
A
nte un auditorio en
La Habana formado
por empresarios
estadounidenses, ejecutivos de
industrias estatales cubanas y
asociadas con capital extranjero,
cooperativistas y emprendedores
del incipiente sector privado
nacional, conocidos como los
cuentapropistas, el presidente de
los Estados Unidos de Amrica,
Barack Obama, declar que la
mejor manera de ayudar a la Isla es
levantarle el bloqueo.

El Congreso debe levantar el

embargo, de una vez por todas,
insisti Obama, al hablar a los
participantes en un Foro de
Negocios que sesion en el antiguo
Almacn de la Madera y el Tabaco,
en la barriada de La Habana Vieja,
durante su visita a Cuba del 20 al 22
de marzo.
El mandatario reconoci las
transformaciones que en materia
de gestin econmica ha realizado
Cuba y dijo que la mayor de las
Antillas est dando la bienvenida a
empresarios norteamericanos.
En ese sentido, Obama afirm que el
Gobierno de Estados Unidos quiere
convertirse en socio comercial de
Cuba y cit a algunas empresas
que han venido al pas a concretar
acuerdos, entre ellas Cleber LLC, la
cadena hotelera Starwood y la de
alquiler de viviendas particulares de
manera virtual, AirBnB.
Destac el espritu y talento de la
juventud y la capacidad de creacin
de los cubanos, y manifest el
deseo de los estadounidenses
y de su Gobierno de apoyar a
los pequeos empresarios y las
experiencias del sector no estatal.
El presidente Obama: El Congreso de Estados Unidos debe levantar el embargo
(bloqueo) de una vez por todas.
Las palabras de Obama estimularon
a los nuevos emprendedores
privados y uno de ellos, el
peluquero Gilberto Valladares, ms
conocido como Papito, comparti
su visin del cuentapropismo con el
mandatario estadounidense.
En este sentido, asegur que hoy el
95 % de los peluqueros pertenecen
al sector privado, una realidad muy
diferente a la que predominaba
hace diez aos.
En su intervencin, Papito hizo
alusin a cmo, desde el proyecto
Callejn de los Peluqueros, se
ha articulado una dinmica de
encadenamiento de beneficio
econmico y social. Asegur,
adems, que se le otorga singular
importancia al tema de los valores
sociales, de ah que actualmente se
encuentren diez muchachas sordas
aprendiendo este oficio.
Estas son el tipo de iniciativas que
van a servir para crear nuevos
hbitos en la gente, indic Obama.
Varios productores privados del
sector agropecuario, presentes en la
reunin, intercambiaron opiniones
con el mandatario estadounidense,
quien aprovech la ocasin para
comentar que el secretario de
Agricultura estadounidense,
Thomas Vilsack, se ha reunido
con representantes del Gobierno
cubano para acelerar la cooperacin
entre los agricultores de ambos
pases, as como tambin el acceso
a diferentes insumos de ese
mercado.
En el Foro de Negocios tambin
participaron representantes del
sistema de salud cubano, como la
doctora Miriam Portuondo, quien se
refiri a las oportunidades
que ofrece la colaboracin mdica

6 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 7

internacional, tomando como referentes la experiencia
cubana en el combate contra el bola y otras lneas
de trabajo como la Operacin Milagro, un proyecto
humanitario dedicado a la atencin de personas pobres
con problemas oculares.
De igual forma, la doctora Portuondo manifest la
disposicin de Cuba a establecer lneas de cooperacin
con los Estados Unidos en reas como servicios
acadmicos, ensayos clnicos sobre el cncer, industria
farmacutica, entre otros.
Por otra parte, Obama indic que la economa
cubana debe cambiar y tomar las mejores
experiencias mundiales, y que a pesar de la
desconfianza mutua entre ambos pases por tantos
aos de enemistad, se puede trabajar a nivel
internacional sin que nadie les imponga condiciones
a los cubanos.
Segn especialistas en temas econmicos, el
Encuentro de Empresarios que tuvo lugar el 21 de
marzo en el Antiguo Almacn de la Madera y el
Tabaco de La Habana Vieja, restaurado para
convertirlo en una fbrica artesanal de cerveza,
evidenci el potencial de las relaciones entre los
8 CUBAINTERNACIONAL
Momento de actuar
Foto/Cubadebate
con INTELIGENCIA
|Por Cira Rodrguez Csar
E
l acercamiento entre Cuba y
Estados Unidos emprendido
desde el 17 de diciembre
de 2014, cuando La Habana y
Washington anunciaron su
disposicin a restablecer las
relaciones diplomticas, es sin duda
uno de los acontecimientos que
ms interrogantes ha abierto entre
los pobladores de la Isla y de casi
todo el planeta.
Desde esa fecha, la mayor de las
Antillas vive una nueva y decisiva
etapa en su proceso revolucionario,
segn afirma el analista del Centro
de Investigaciones de la Economa
dos pases, pero tambin los obstculos que Mundial, Faustino Covarrubias.
permanecen en pie a causa del bloqueo.
En ese espign de la baha habanera intercambiaron
lderes empresariales estadounidenses con
sus contrapartes cubanas y una amplia
representacin de la variedad de sistemas de
propiedad que existen en la Isla, entre ellos Aurelio
Mollineda, director general del Grupo Empresarial
del Comercio Exterior.
Cuba est totalmente abierta al comercio con Estados
El analista del Centro de
Unidos, dijo Mollineda a Cuba Internacional. Estamos Investigaciones de la Economa entrar a un flujo financiero que le
demostrando la apertura del empresariado y del pueblo Mundial, Faustino Covarrubias :
cubano en general, aadi. Hace falta un cambio de mentalidad
y actuar con inteligencia.
Mollineda refiere que la clave de cualquier negocio est
en entender las normas de las partes y respetarlas para l considera que se trata de un
buscar un punto comn. Eso se logra siempre que momento crucial y de mayor riesgo
haya un inters y una cobertura legal que lo permita. que haya enfrentado el proyecto
revolucionario cubano hasta la fecha.
En Cuba existe ese espacio porque nosotros no Por eso hace falta preparacin y un
estamos bloqueando a nadie; le toca a los Estados cambio de mentalidad, expres.
Unidos quitar el bloqueo y permitirnos llegar a
cualquier empresa de ese pas sin ninguna traba, Interrogado por Cuba Internacional
expres el funcionario. (PL) sobre las oportunidades y desafos
Foto PL
en el proceso de normalizacin de
los vnculos con la nortea nacin,
Covarrubias considera que para
el pas significa relacionarse con
la mayor economa mundial, que
ejerce el poder hegemnico a pesar
del papel que juegan actualmente
China y Rusia.
Como pocas veces en la
historia tenemos que ser
inteligentes, porque no
es solo la economa sino
tambin que la sociedad
cubana de hoy no es la
misma de aos atrs, es
otra generacin
Al explicar el nuevo escenario, el
experto en temas sobre Estados
Unidos ejemplific con la reciente
aprobacin de permitirle a
Cuba utilizar el dlar para sus
transacciones financieras con esa
y otras naciones, lo cual significa
enfatiz, debe enfrentarse con
estaba prohibido.
Sobre el particular coment el valor
que posee esa moneda, el principal
instrumento financiero internacional
y que marca el paso en las reservas
monetarias mundiales toda vez que
ms del 60 % de las mismas son en
dlares, lo que le asegura una gran
distancia en relacin con el euro y
el yuan, divisas aun sin capacidad
suficiente para sustituirlo o
hacerle competencia.
Covarrubias agreg que la potencia
del billete verde estadounidense
est dada tambin porque con l se
realiza el 85 % de las transacciones
financieras a nivel global y se fijan
las tasas de cambio, adems de que
el 70 % del comercio mundial se
efecta con esa divisa.
Cuba que ha estado aislada de todo
ese movimiento dominado por
el Fondo Monetario Internacional
y el Banco Mundial, entra ahora
en un carril de normalizacin
de relaciones econmicas con
grandes oportunidades, pero con
importantes desafos a los cuales,
mucha inteligencia.
Al referirse a las oportunidades,
explic que no puede olvidarse
que la economa cubana es
dependiente de las relaciones y del
financiamiento externo, adems
de tratarse de un pas
subdesarrollado aun cuando tiene
servicios mdicos de calidad y
cierto desarrollo tecnolgico en la
industria biotecnolgica
y farmacutica.
CUBAINTERNACIONAL 9

Tambin ponder la prioridad que la Isla
le ha dado al pago de su deuda, en lo que
se enmarcan las negociaciones con el Club
de Pars y la condonacin de los adeudos
por parte de varios pases, lo cual ofrece
confianza y posibilidades de insertarse
en el mercado financiero internacional y
en el otorgamiento de crditos y avales
por parte de los organismos econmicos
internacionales.
En trminos indirectos, el mayor beneficio
hasta la fecha es el acercamiento de una
gran cantidad de pases y empresarios
interesados en invertir, estimulados por la
posible presencia del capital estadounidense
en Cuba, asegur el entrevistado.
De gran trascendencia para las autoridades
de la Isla y los cubanos en general calific el
hecho de no dejar los vnculos con Estados
Unidos a la espontaneidad, porque estn
prestos a ofrecer de todo, en particular
grandes inversiones y en cualquier sector,
algo que no se puede descuidar por lo que
significara para la seguridad nacional y la
autodeterminacin del pas.
No obstante, Covarrubias consider que
si se ponen en una balanza desafos y
oportunidades, pesan ms las ltimas por
el beneficio de introducirnos como pas
en el flujo financiero internacional y en la
economa mundial y estadounidense, tener
ms comercio y acceso a crditos ante la
urgente necesidad de sobrevivir en un mundo
en crisis.
Se dice fcil, pero es un reto enorme, por lo
que hay que tener confianza en la capacidad
del pas de aprovechar las puertas que se
abren e identificar con claridad los costos a
asumir, no solo polticos y econmicos sino
tambin sociales, en el llamado contacto
pueblo a pueblo, argument.
Cuba y Estados Unidos restablecieron
relaciones diplomticas el 20 de julio de
2015 y comenzaron un largo camino hacia
la normalizacin de los vnculos bilaterales,
proceso en el cual el principal escollo es
el bloqueo econmico y comercial que
mantiene Washington contra la Isla.
10 CUBAINTERNACIONAL
NUEVOS
ALIENTOS A
PRODUCIN DE
NIQUEL
|Por Mara Julia Mayoral
La produccin niquelfera en Cuba,
ubicada entre las 10 primeras del
mundo, abaratar sus costos en
2016 con el respaldo de inversiones
por alrededor de 105 millones de
dlares, confirm un directivo del
Ministerio de Energa y Minem.
En entrevista con Cuba
Internacional, el director general
de Minera del Minem, Juan Ruiz
Quintana, dijo que las obras
avanzan en las fbricas Comandante
Pedro Sotto Alba, operada por la
compaa mixta MoaNickel S.A., y
Comandante Ernesto Che Guevara,
ambas en Moa, en la oriental
provincia de Holgun.
Segn Ruiz Quintana, a mediados
de este ao entrar en operacin
comercial la nueva planta de cido
sulfrico de la Pedro Sotto Alba.
Ello permitir cubrir la demanda
anual de ese insumo, abaratar los
costos empresariales e incrementar
la produccin final de sulfuro de
nquel ms cobalto.
Con capacidad para entregar 2,000
toneladas diarias de cido, la
instalacin entrar en operaciones
en los prximos meses, luego
de varios aos de interrupcin,
y su costo total ascender a 190
millones de dlares, al sumar
las obligaciones de pago por los
crditos recibidos. Se trata de una
obra de suma importancia, indic.
A modo de referencia, el funcionario
cubano explic que la MoaNickel
S.A. gestion en 2015 la compra en
el exterior de 476,000 toneladas de
cido sulfrico, a un precio promedio
de 133.00 dlares estadounidenses
por tonelada, incluyendo el flete por
transporte martimo.
A partir del funcionamiento de la
nueva planta de cido, solo ser
necesaria la importacin de azufre,
aunque Cuba produce pequeas
cantidades, asociadas a la extraccin
de crudo y gas acompaante.
La nueva instalacin propiciar el
ahorro de un milln de dlares a
la semana, al evaluar la demanda
de cido sulfrico para los niveles
actuales de produccin en la Pedro
Sotto Alba, inform.
Pero el efecto econmico ser
mayor, pues el vapor generado por
la planta se aprovechar en
el proceso tecnolgico de
la industria y para producir
electricidad, con un aporte
equivalente al uso de unas 30 000
toneladas de petrleo al ao,
evalu el especialista.
Ese margen de beneficio depender
de las oscilaciones en los precios
internacionales del petrleo,
aunque de cualquier manera
la fbrica saldr ganando, si
tenemos en cuenta tambin el
favorable impacto medioambiental,
coment Ruiz Quintana.
MoaNickel S. A., con la participacin
de la firma canadiense Sherritt,
representa un elemento clave
en las ms recientes fases de
expansin productiva de la
Pedro Sotto Alba, que actualmente
tiene capacidad para procesar
unas 37 000 toneladas anuales
de sulfuro de nquel ms cobalto.
A juicio del director general de
Minera del Minem, la nueva planta
de cido sulfrico constituye una
de las ms importantes inversiones
del sector minero en Cuba durante
los ltimos aos.
CUBAINTERNACIONAL 11
Continuacin

MILLONARIA CAPITALIZACIN
DE LA CHE GUEVARA

Otro empeo fundamental es la modernizacin de

la empresa estatal niquelfera Comandante Ernesto
Che Guevara, con el fin de mejorar su eficiencia
industrial, sobre todo en lo relativo al consumo
energtico, manifest el entrevistado.

Perteneciente al grupo Cubanquel, el complejo

introducir cambios tecnolgicos en su matriz
energtica, pues se estudia la posibilidad de que
pueda trabajar con otros tipos de combustibles
(carbn, petcoke y gas) con el fin de abaratar los
costos, apreci.

Entre las faenas en marcha figuran la compra de

equipamiento y la adecuacin del terreno para
el secado solar y la homogenizacin parcial del
mineral.

En estos momentos todo el secado del mineral

depende del combustible fsil, as que resulta fcil
comprender la importancia de reducir la humedad
mediante el aprovechamiento de la energa solar.

Adems, est prevista la reparacin capital de

varias plantas de proceso, incluida la de Hornos
de Reduccin, la cual constituye el corazn de la
fbrica.

Ruiz Quintana precis que estas labores debern

concluir en 2019 y dispondrn de financiamiento
proveniente de China.

Segn lo previsto, para el verano de 2016 entrar

en operaciones otra inversin fundamental: la
nueva presa de cola de la Che Guevara; es decir,
otro depsito al aire libre con vistas a almacenar
los residuos slidos, en cuyo contenido hay alto
porcentaje de hierro.

El embalse tendr capacidad para acopiar todos

los residuos minerales que podrn generarse en
los aos venideros, mientras dure la vida til de
los yacimientos concesionados a la fbrica, cuya
capacidad de diseo asciende a 30 000 toneladas
anuales, fundamentalmente de sinter de nquel.

Previsto como una obra por etapas, el reservorio

est siendo construido entre montaas, con
estricto respeto a las exigencias medioambientales
establecidas en la legislacin nacional, afirm el
funcionario.

Ir avanzando segn los requerimientos productivos

de la industria y, cuando llegue a su final,
representar una inversin de aproximadamente
100 millones de pesos (incluidas las monedas
libremente convertibles), aadi.

12 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 13
 INFORMATIZACIN
DE LA SOCIEDAD
E
specialistas y ejecutivos de la
informtica en Cuba estn ocupados
en la tarea de unir soluciones prcticas
y tericas que sern implementadas en
el proceso de informatizacin de la sociedad,
segn afirm en La Habana el viceministro de
Comunicaciones Wilfredo Gonzlez.
El funcionario se refiri de manera optimista
a los resultados de la XVI Convencin y Feria
Internacional Informtica 2016, que concluy
el 19 de marzo una semana de debates en
la capital cubana, confirmndose como
un importante espacio de convergencia
tecnolgica e intercambio entre los
profesionales del ramo.
En sus declaraciones en la clausura de ese
evento, Gonzlez ratific la voluntad poltica
del Gobierno cubano de continuar avanzado
de forma ordenada y segura en el proceso de
acercar las tecnologas de la informacin y las
comunicaciones (TIC) al ciudadano.
Los organizadores de la Convencin
confirmaron la asistencia de unos 7 000
especialistas de 16 pases, quienes
participaron en las discusiones de 879
ponencias.
Entre los participantes ms prominentes en
esa cita estuvo Vinton G. Cerf, vicepresidente
de Google, lder mundial de bsquedas,
quien declar que entre los propsitos de
su visita a La Habana estaban los de ver,
aprender y acercarse a los espacios de las
telecomunicaciones y la informtica en la Isla.
En Cuba hay mucha energa creadora,
dijo Cerf ante el auditorio de la Convencin
durante una conferencia magistral que tuvo
por tema el pasado, presente y futuro de
Internet.
Aunque desde el 2014 se permiti la descarga
de Google Chrome y el acceso a diversas
partes del Google Analytics, todava existen
14 CUBAINTERNACIONAL
El vicepresidente de Google Vinton G. Cerf estuvo entre los
participantes ms prominentes en la XVI Convencin y Feria
Internacional de Informtica 2016.
La Convencin y Feria Internacional de Informtica se confirma
como un espacio de convergencia tecnolgica e intercambio entre
profesionales del ramo.
Viceministro de Comunicacin de Medios Internacionales de la
Federacin de Rusia, Dmitriy M. Alkasov, y la viceministra de
Comercio Exterior de Cuba, Ileana Nez, inaguran oficialmente la
Feria Comercial Informtica 2016, en el recinto ferial Pabexpo en
La Habana, Cuba.
servicios y aplicaciones como el AdSense
y AdWords que estn bloqueados para los
cubanos desde cualquier direccin IP de la
Isla.
Al referirse a estas limitaciones, el
Vicepresidente de Google expres sus
esperanzas de que la visita a Cuba del
presidente de Estados Unidos, Barack Obama,
estimule decisiones que permitan eliminar
estas prohibiciones.
Cerf tambin destac la gestin que
realiza Google para preservar la privacidad
cibernauta de los millones y millones de
datos personales que fluyen en Internet,
luego de la polmica desatada con el
programa de vigilancia de la Agencia de
Seguridad Nacional de Estados Unidos.
Otro de los participantes destacados en
la Convencin fue el director adjunto del
equipo de investigacin y anlisis globales
de la empresa de seguridad y proteccin
informtica KasperskyLab, Sergey Novikov.
El especialista alert a los presentes que
los ataques a las comunicaciones, redes
wifi, sistemas operativos Windows, Mac,
Androide... ya no son hechos que pudieran
parecer algo lejanos, remotos, solo posibles
en filmes de ciencia ficcin.
En un escenario mundial donde la
informacin es poder, resulta cada vez ms
frecuente que los ciber-delincuentes y hackers
se interesen por robar datos y cdigos, tanto
a personas como empresas corporativas, y
echar abajo toda la estructura informtica de
un banco o del sistema de transporte pblico,
por solo citar algunos ejemplos, seal
Novikov.
No se trata de ser paranoicos, pero s de ver
el desarrollo tecnolgico como la oportunidad
para crear soluciones, mejorar nuestras
defensas, pensar cmo KarperskyLab o
Segurmtica (la empresa de consultora
y seguridad informtica cubana) pueden
perfeccionarse como guardaespaldas
digitales.
A su juicio, la Isla marcha por buen camino en
la actualizacin y perfeccionamiento de sus
polticas de informtica.
Segn lo anunciado, la prxima edicin de
este encuentro de informtica se desarrollar
en La Habana entre el 19 y el 23 de marzo de
2018. (PL)
CUBAINTERNACIONAL 15
 Foto PL
CUBA-UNIN EUROPEA
Adis a la posicin comn
La alta representante de la UE para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad y vicepresidenta de la
Comisin Europea, Federica Mogherini, junto al ministro cubano del Exterior, Bruno Rodrguez Parrilla.
Un Acuerdo de Dilogo Poltico
y Cooperacin entre Cuba y la
Unin Europea (UE) se encuentra
sometido a un puntilloso proceso
de consultas en La Habana y
Bruselas para su aprobacin final,
luego que delegaciones oficiales de
ambas partes convinieron iniciar
el texto de ese documento en la
culminacin de siete rondas de
negociaciones celebradas desde
abril de 2014.
La inicializacin del texto por los
jefes negociadores, el vicecanciller
cubano Abelardo Moreno y el
secretario general adjunto para
Asuntos Econmicos y Globales del
Servicio Europeo de Accin Exterior,
Chiatian Leffer, ocurri durante una
ceremonia el 11 de marzo ltimo en
uno de los salones del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Cuba, en
La Habana.
La accin de Moreno y Leffer
fue el paso previo para la firma
16 CUBAINTERNACIONAL
del Acuerdo de Dilogo Poltico
y Cooperacin, que ahora
est sometido a consultas por
ambas partes, y que proyecta la
consolidacin de las relaciones
bilaterales a mediano y largo
plazos, sobre bases de respeto,
reciprocidad y beneficio mutuo.
Ambas delegaciones destacaron
que una vez que entre en vigor, el
Acuerdo constituir el marco para el
desarrollo del potencial que tienen
los vnculos entre Cuba y la Unin
Europea, as como con sus pases
miembros.
El texto iniciado es resultado
de un proceso de casi dos aos
de negociaciones caracterizado
por el espritu constructivo y el
total apego a los principios de
igualdad y respeto mutuo
acordado en el 2008, cuando
ambas partes restablecieron el
dilogo poltico y las acciones de
cooperacin.
A juicio de la alta representante
de la UE para Asuntos Exteriores
y Poltica de Seguridad y
vicepresidenta de la Comisin
Europea, Federica Mogherini, el
cierre exitoso de los dilogos es
un paso histrico en las relaciones
bilaterales y marca el principio del
fin de la llamada Posicin Comn,
adoptada por ese bloque en 1996
para condicionar sus relaciones
con Cuba.
Mogherini, quien viaj a La Habana
para respaldar el texto del Acuerdo,
adelant que propondr al Consejo
Europeo iniciar discusiones sobre
el fin de la Posicin Comn,
promovida por el entonces jefe
del Gobierno espaol, Jos Mara
Aznar, con el aliento del presidente
estadounidense George W. Bush.
La Vicepresidenta de la Comisin
Europea aprovecho la ocasin
para reiterar el rechazo de la UE
al bloqueo econmico, comercial
y financiero de Estados Unidos contra la isla Foto AP
caribea, medida que calific de anacrnica e
ilegal, que debe cesar.
Hoy es un da histrico para nuestra
relacin bilateral, expres la alta funcionaria
europea, quien destac que el acuerdo
es una demostracin de la confianza y el
entendimiento que marcar el comienzo de
una nueva fase en las relaciones entre Cuba y
la comunidad regional.
A su vez, el ministro cubano del Exterior,
Bruno Rodrguez Parrilla, destac que en
el proceso de conversaciones entre Cuba y
la UE, dinmico, riguroso y no exento de
complejidades prim la voluntad compartida
de avanzar hacia lo positivo.
El presidente de Cuba, Ral Castro Ruz, recibi a la alta representante de la UE
Seal que las relaciones con la UE para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad y vicepresidenta de la Comisin
continuarn siendo una de las prioridades de Europea, Federica Mogherini, con quien sostuvo un intercambio de impresiones.
la poltica exterior de la Isla.
Foto PL
De acuerdo con fuentes oficiales, ambas
partes reiteraron entre otros puntos de inters
dar continuidad al dilogo bilateral sobre
derechos humanos, basados en la igualdad,
la reciprocidad y el respeto mutuo.
Durante su estancia en La Habana, Mogherini
fue recibida por el presidente de Cuba, Ral
Castro Ruz, adems de entrevistarse con el
ministro de Comercio Exterior y la Inversin
Extranjera, Rodrigo Malmierca. (PL)
El texto del Acuerdo de Dilogo Poltico y Cooperacin entre Cuba y la Unin Europea (UE) fue iniciado por el viceministro
cubano del exterior Abelardo Moreno y secretario general adjunto para Asuntos Econmicos y Globales del Servicio Europeo
de Accin Exterior Chiatian Leffer.
CUBAINTERNACIONAL 17
Ms energa
elctrica con apoyo
de Rusia
|Por Cira Rodrguez Csar
Un acuerdo entre los Gobiernos
de Cuba y Rusia, que permitir
incorporar 800 megawatts al
sistema electroenergtico de la Isla,
entrar en vigor en el mes de abril
con la seleccin de la entidad que
se encargar de disear los planos
para la construccin de cuatro
nuevas unidades generadoras.
De acuerdo con lo previsto, este
proyecto ser ejecutado en ocho
aos con un crdito estatal ruso de
hasta mil 200 millones de euros.
En entrevista exclusiva con Cuba
Internacional el director de Desarrollo
de Centrales Trmicas de la Unin
Elctrica (UNE), Edier Guzmn
explic que el contrato firmado por
la empresa rusa Inter RAO Export y la
cubana Energoimport, perteneciente
a la UNE, atraviesa sin contratiempo
y segn lo planificado por una etapa
de preparacin para su entrada
en vigor.
Luego pasar a la seleccin de
la entidad que ser la encargada
del diseo de los planos y,
posteriormente, comenzar la
ingeniera bsica, aadi Guzmn.
Para esa etapa se lanzar
una licitacin que tendr una
duracin de 290 das, lo que
18 CUBAINTERNACIONAL
dar pas a continuacin a la
seleccin del equipamiento y los
suministradores.
Por tratarse de un crdito estatal
otorgado por Rusia, est establecido
que la adquisicin de la mayor parte
del equipamiento sea a empresas
de ese pas. A su vez, entidades
cubanas tendrn a su cargo la
ejecucin de la parte constructiva.
Segn lo previsto, en noviembre de
este ao InterRAO deber establecer
una empresa con capital totalmente
extranjero para la contratacin de
las entidades cubanas que llevarn
adelante el proceso constructivo,
lo cual requerir de organizaciones
competitivas y personal capacitado.
El acuerdo establece la construccin
de cuatro unidades generadoras de
200 megawatts de potencia cada
una en las centrales Mximo Gmez
del Mariel (una) y tres en Este
Habana, ubicadas en el occidente
de la isla, la de mayor demanda y
que requiere de transferencias de
electricidad sobre todo en el horario
pico de la regin oriental.
Se trata de un contrato de
ampliacin de las centrales
termoelctricas mencionadas
con la utilizacin del combustible
Los Gobiernos de Cuba y Rusia firmaron un acuerdo mediante el cual Mosc concede un crdito
de hasta 1 200 millones de euros para la ampliacin de la capacidad energtica de la Isla.
crudo cubano y en el cual estarn
involucrados casi todos los
ministerios.
La participacin de las instituciones
cubanas comenzar desde la fase
de ingeniera bsica, trmites
financieros, econmicos y medio
ambientales, construccin y puesta
en marcha de las nuevas centrales,
expres Guzmn.
Las nuevas unidades generadoras
permitirn ahorrar combustible para
pagar el crdito y sus intereses,
algo avalado por los estudios de
factibilidad financiera realizados
por una empresa de alto prestigio
internacional y aceptado por las
autoridades y especialistas de
ambos pases.
Por tanto, seal el funcionario
cubano, el xito del proyecto
est en cumplir las fechas
pactadas y que tcnicamente
logre los parmetros de eficiencia
establecidos y as garantizar el
esquema de comercializacin del
combustible ahorrado, el cual ser
exportado y vendido para abonar
el ingreso en una cuenta y as
compensar el crdito otorgado.
La central termoelctrica Mximo Gmezdel Mariel ser una de las beneficiadas en el programa El financiamiento concedido
financiado por Rusia para la ampliacin de la capacidad generadora, el cual deber concluir en 2024.
prev la formacin y capacitacin
CUBAINTERNACIONAL 19
 Hasta el momento, las evidencias recolectadas por

BARRERA
especialistas de la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) apuntan a que el causante de ese alarmante
cuadro patolgico es un virus que fue identificado por
primera vez en Uganda, en 1947.

CONTRA EL
El zika est presente en ms de 30 naciones, incluida
Cuba, donde el 16 de marzo fue reportado el primer

ZIKA
caso de transmisin autctona, despus que sondeos
anteriores haban confirmado la enfermedad en tres
personas procedentes de Venezuela.

El primer caso de zika de origen local result ser una

mujer de 21 aos de edad, residente en el municipio de
Centro Habana, provincia La Habana, sin antecedentes
de haber estado en el exterior.

Este caso dispar la alarma entre las autoridades

Esparcido por medio mundo, el virus del Zika moviliza
desde hace varias semanas a las autoridades sanitarias
cubanas y las acciones para prevenir la proliferacin
de ese mal cobran cada vez ms fuerza en toda la Isla.
Todava est por dilucidar de manera cientfica si el
zika es el origen del incremento de casos de
microcefalia en Brasil.
sanitarias cubanas, precisamente en momentos
en que se encuentran ocupadas en un plan de
saneamiento que incluye la eliminacin de
vertederos de basura, acumulacin de aguas
residuales y cuantas acciones sean necesarias
para reducir lo ms posible la proliferacin del
mosquito Aedes aegypti, vector propagador
del zika y de otras enfermedades como el
dengue y la fiebre chikungunya.

Foto Trabajadores

del personal cubano encargado de la construccin, plantas de purificacin de gases y residuales, al

montaje, operacin y mantenimiento de las unidades
generadoras.
Al comentar sobre las fechas de terminacin de los
bloques, el especialista de la Unin Elctrica dijo
que dos deben estar listos en 2023 y otros dos en
2024, y que el ltimo de ellos ser el de la central
termoelctrica Mximo Gmez del Mariel.
Insisti en que se trata de una inversin estatal y
no una inversin extranjera, la cual est en fase
preparatoria para su ejecucin, y que en ella pueden
participar empresas extranjeras contratadas.
Los nuevos cuatro bloques de 200 megawatts de
potencia cada uno deben sustituir a los que operan
actualmente en esas plantas y aunque no varan mucho
en sus principios de funcionamiento y generacin
sern ms eficientes y mejorarn los sistemas de
gases, combustibles, enfriamiento y de las caladeras.
Cuba tiene una amplia experiencia en este tipo de
tecnologa de generacin elctrica dada la existencia
de 10 unidades rusas activas hoy, lo que ha permitido
conocer los procedimientos, normas, tipos de acero y
otros equipos.
Para el cuidado del medio ambiente y las exigencias
que al respecto recoge el contrato se incorporarn
considerarse la utilizacin del crudo cubano con
elevado contenido de azufre que no debe escaparse a
la atmsfera.
Segn el especialista este proyecto no se contradice
con los programas nacionales de utilizacin de fuentes
renovables de energa y de cambiar paulatinamente su
matriz energtica para hacerlo menos dependiente de
los combustibles fsiles.
De todas maneras, aclar que tales esfuerzos deben
complementarse, pues no se puede descartar
totalmente la produccin de energa con combustibles
fsiles.
Tales alternativas renovables, signific, deben
equilibrarse para minimizar el uso de plantas que
funcionan con petrleo, pero sin ellas no se cubrira
entonces el servicio elctrico durante la ocurrencia de
fenmenos meteorolgicos, la generacin nocturna
o, por ejemplo, no seran suficientes para la elevada
demanda que representa el horario pico.
Adems, argument, hay que pensar en la renovacin
necesaria de los envejecidos bloques existentes y
con ello en la necesaria eficiencia en la generacin de
electricidad, incluso en los actuales momentos de bajos
precios internacionales del petrleo en el mercado
La tarea de fumigacin para eliminar el Aedes Aegipty se realiza casa por casa.
internacional.

20 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 21
 Estas operaciones sanitarias contra el Aedes
aegypti, a las que se han incorporado ms de
9 000 militares entre oficiales en servicio y
fuerzas de las reservas, responden al llamado
hecho por el presidente Ral Castro ante la
seriedad de este problema de salud.
El mandatario cubano indic en su llamado
que el pas ha desarrollado un trabajo intenso
para disminuir la presencia del vector,
aunque admiti que factores relacionados
con una inadecuada calidad tcnica de la
labor antivectorial, entre otros factores,
propician el riesgo de que se propaguen
enfermedades.
En el mensaje presidencial, los cubanos han
recibido el encargo de asumir las acciones
contra el mosquito Aedes aegypti como
un asunto personal. Es un problema que le
atae, sobre todo por la responsabilidad que
adquiere, en primer lugar, con su familia,
indic Ral Castro.
A la campaa en el terreno que lleva adelante
cada una de las naciones, se suma el trabajo
de laboratorio. Diversos ensayos de vacunas
estn en marcha, por supuesto en fase inicial,
y se coordinan esfuerzos para desarrollar
inmunizaciones u otras formas de combatir al
agente transmisor del virus Zika, el dengue y
la fiebre chikungunya.
Debemos encontrar soluciones para ese
enemigo comn, inst la directora de la OMS,
Margaret Chan.
En esa direccin, los esfuerzos de los
cientficos no cesan y hace solo unos das
desde Viena, Austria, una de las instalaciones
de la Agencia Internacional de la Energa
Atmica trabaja en una idea que parece
simple: esterilizar mosquitos machos con
radiacin para lograr que entren en un
proceso natural de extincin.
Cientos de esos mosquitos esperan en ese
laboratorio austriaco para ser esterilizados en
masa con el uso de radiacin. La idea de este
proyecto es mermar la cantidad de insectos
que transmiten enfermedades como el virus
del Zika. (PL)
Brigadas de fumigadores recorren comunidades, en la marcha de la campaa
nacional para crear una barrera sanitaria contra el zika, el dengue y chikungunya.
22 CUBAINTERNACIONAL
|Por Ciro Bianchi Ross
Esta historia tiene dos caras. Una,
romntica, que gusta a casi todo el
mundo. La otra, que gusta menos
o no gusta nada, es dura y fra;
realista para decirlo en una sola
palabra. En la cara amable, como
en toda buena historia, hay amor,
ilusin, odio, frustracin, muerte...
Alfonso de Borbn y Battenberg,
primognito de Alfonso XIII y
Prncipe de Asturias, perdidamente
enamorado, contrae matrimonio
con la cubana Edelmira Sampedro
Robato, una muchacha de Sagua La
Grande. Esa determinacin hizo que
su padre lo obligara a renunciar a la
sucesin del trono espaol. El amor
haba sido ms fuerte que el inters
y en virtud de aquel matrimonio
Alfonso no se ceira jams la
corona de Carlos V.
Eso es lo que l dijo en sus
memorias publicadas en La Habana.
Pero aquella boda sirvi de pretexto
a Alfonso XIII, ya en el exilio,
para sacar a su hijo de la lnea
sucesoria. Aunque la monarqua
haba dejado de existir el 14 de
abril de 1931, no poda ser rey, si
acaso se restauraba, un hombre
que a consecuencia de su hemofilia
pasaba en cama la mayor parte del
tiempo.
Por eso lo oblig a renunciar al
trono, como obligara a hacerlo
tambin a su segundo hijo,
el infante Jaime, sordomudo;
interesado en traspasar los
derechos sucesorios a otro de
sus hijos, don Juan, conde de
Barcelona, padre del rey Juan
Foto Archivo
Carlos y abuelo del actual monarca
Felipe VI.
Fueron decisiones crueles, pero
acertadas. Alfonso, que proclam
muchas veces en La Habana
que continuaba considerndose
el Prncipe de Asturias y, por
tanto, heredero del trono de San
Fernando, haba asumido en verdad
su destino adverso desde mucho
tiempo antes.
El hombre que creci en uno de los
mejores palacios reales de Europa,
muri como un perro en una sala
desangelada del hospital general de
Miami despus de haber arrastrado
por Cuba y Estados Unidos una
existencia de prncipe mendigo.
A primera vista
Fue un amor a primera vista el del
Prncipe y Edelmira Sampedro.
Se vieron una noche en un
cinematgrafo de la ciudad suiza
de Lausana y se enamoraron. Otro
encuentro fortuito los reunira de
nuevo quince das ms tarde. l no
haba dejado de buscar a Edelmira
por toda la ciudad, y ella, por su
parte, haba comentado con el
Duque de Almodvar la impresin
que le causara el joven alto, rubio y
de ojos azules que viera durante un
momento en el vestbulo de aquella
sala de cine.
Ningn miembro de la Casa Real
asisti al enlace de Alfonso y la
plebeya Edelmira en la maana
clara del 21 de junio de 1933. Las
numerosas invitaciones que el
CUBAINTERNACIONAL 23
Prncipe curs a sus amigos y conocidos
fueron devueltas.
Salvo el Duque de Almodvar, Grande de
Espaa, ningn espaol de su clase se atrevi
a asistir al matrimonio de quien tres das
antes, privado de su condicin de Prncipe
de Asturias, era el Conde de Covadonga, un
noble de sangre real, pero sin ningn derecho
al trono.
Bien pronto comenzaron las quejas de
Edelmira. Quera una vida social ms activa y
se horrorizaba cada vez que Alfonso hablaba
de su intencin de buscar empleo. Sus
celos, irracionales, erosionaban la relacin.
Y algo peor: pese a haber sido advertida
de antemano, tema a la enfermedad de su
marido.
Pero as como comenz el amor, as
termin. Ya divorciados, cuando Alfonso
muere en 1938 a los 31 aos de edad como
consecuencia de un accidente de carretera,
solo hubo en su tumba una corona de flores,
la de Edelmira. Ella jams volvi a contraer
matrimonio, y ya bien entrada la dcada de
1970 todava apareca en las guas sociales de
la Florida, donde se instalara en 1959, con el
ttulo de Condesa de Covadonga.
En Cuba
Alfonso trat de reconciliarse con el Rey.
Pero fue intil. La reina Victoria Eugenia,
que sirvi de intermediaria, le comunic que
Alfonso XIII no poda reconciliarse con l ni
aceptar a Edelmira, una plebeya.
Cuando Edelmira supo la respuesta, estall
en clera. Sobrevino la reconciliacin,
pareci volver la serenidad, pero las peleas
empezaron a hacerse habituales y un da
Edelmira volvi a La Habana. Desde aqu, sin
embargo, escribi al Prncipe, arrepentida.
Decidieron encontrase en Nueva York y desde
all viajaron a la Isla. Pero ya el matrimonio
estaba virtualmente muerto.
La estancia de la pareja en La Habana
fue todo un suceso. El presidente Carlos
Mendieta los recibi en el Palacio
Presidencial. Los rotarios lo agasajaron en
uno de sus almuerzos habituales en el hotel
Plaza, y hubo un sonado coctel en su honor
en la barra Bacard, en el edificio del mismo
nombre.
Pidi a todos que no le dieran trato de
Prncipe ni de Conde, que le llamaran
simplemente Alfonso, y rodeado de gente tan
24 CUBAINTERNACIONAL
joven como l se le vio en el hipdromo y en
el balneario de La Concha, en clubes, cines y
restaurantes.
En La Habana aprendi Alfonso a degustar
el daiquir, y se aficion a los cigarrillos
cubanos. Fue amigo del compositor Eliseo
Grenet. De esa amistad se conserva una
nota del Prncipe fechada en Nueva York, el 20
de agosto de 1936.
l haba recibi una invitacin de Grenet a un
concierto que ofrecera ese da en un teatro
de esa ciudad y al que Alfonso no pudo
asistir por sufrir entonces la ms grave crisis
de hemofilia en su vida. El concierto fue
transmitido por la radio y Alfonso
pidi un receptor para escucharlo.
Dice la nota: Eliseo queridsimo:
En mi cama de enfermo tu msica
cubansima hizo vibrar mi espritu y
me sent vivo de nuevo. Vivan Cuba
y su msica. Alfonso de Borbn.
Tiempo despus, en una entrevista
concedida a la revista Bohemia
Alfonso dira al reportero: Yo no
sabra explicarle a usted lo que en
verdad sent en aquel momento
[del concierto] pero con mis nervios
hasta entonces en derrota, vibr
mi espritu saturado de cubanismo,
en un anhelo vehementsimo de
movimiento, de vitalidad tropical,
de cumbancha!.
Final
En una noche de septiembre
de 1938, Alfonso de Borbn y
Battenberg, acompaado por la
alegre Mildred, cigarrera de un
cabaret, circula en automvil por
una carretera de Miami.
Conduce ella, que da un corte
brusco con el fin de evitar el choque
con un camin que se les viene
encima. El coche en que viajan
se impacta contra un poste el
telgrafo.
Ella resulta ilesa, pero el Prncipe
tiene una pierna hecha aicos.
Corre la sangre de Alfonso gota a
gota. Trasladado al hospital, morir
tranquilo, llamando con insistencia
a su madre y a su padre.
En sus memorias, publicadas en la
revista Carteles, Alfonso hace, sobre
todo, el recuento de su relacin
con Edelmira. Expone los hechos
y cuenta la ruptura matrimonial
desde su punto de vista. No le
reprocha nada; no la condena.
Dice simplemente que l pag en
desilusin fra y dura aquellos
amores.
En 1958, veinte aos despus de
la muerte de Alfonso, Edelmira
Sampedro Robato, Condesa de
Covadonga, asisti de rodillas,
en el aeropuerto de Miami, a la
repatriacin a Espaa de los restos
de su ex marido.
CUBAINTERNACIONAL 25
HEMINGWAY EN
LA MEMORIA
Foto/Cubadebate
Ms reciente en el tiempo,
la imagen de Hemingway
fundida tambin en
bronce a escala natural
se mantiene como la
de un parroquiano
silencioso apoyado en la
barra del bar-restaurante
Floridita, uno de sus sitios
preferidos en La Habana
Vieja, en el mismo rincn
donde se le vio junto
a sus amigos, segn
testimonian las fotos
fijadas en las paredes de
ese lugar.
Esa escultura de unos
300 kilos de peso tiene
frente a ella un libro y
unos espejuelos. La obra,
realizada por el escultor
Jos Villa Sobern fue develada el
27 de octubre de 2003.
Es como estar en presencia
del escritor de El viejo y el
mar, sonriente y en imaginada
26 CUBAINTERNACIONAL
P
resente en la memoria de
muchos cubanos, rodeado
por una tenue neblina surgida
de ancdotas de guerra,
aventuras, amores incompletos y
delirios sofocantes, el recuerdo del
novelista estadounidense Ernest
Hemingway permanece insertado en
el panorama cultural y turstico de
esta isla.
Se trata de un vnculo estrecho
entre el Premio Nobel de literatura y
los parajes recorridos, las amistades
establecidas durante su vida en La
Habana, leyendas y encuentros que
bien pudieran inspirar ms de un
guin cinematogrfico.
Foto/Cubadebate
disposicin a invitar a saborear
un daiquir, uno de sus tragos siempre presente, parece flotar
predilectos.
Una copa de esa bebida es servida
diariamente en honor de quien
tambin fue bautizado como el Dios
de Bronce de la literatura americana.
UN ESPRITU, UNA PRESENCIA
Hemingway vivi durante ms de 25 aos en La
Habana a partir de los aos 30 del pasado siglo, y
escogi entre los sitios de su preferencia al Floridita,
que abri sus puertas en 1817 en la esquina de Obispo
y Monserrate, uno de los lugares ms concurridos del
centro histrico capitalino.
La idea de preservarlo en su rincn habitual fue de los
65 trabajadores de ese establecimiento, siempre muy
concurrido por visitantes entre los que predominan
estadounidenses, canadienses y espaoles.
Su manera de identificarse Foto/Cubadebate
pblicamente como un cubano El Floridita con 56 plazas en el restaurante y 48 en
sato (comn) perdura en la el bar tiene como trago insignia el daiquir natural,
memoria popular, y viajeros que receta a base de zumo de limn, azcar, ron blanco
llegan desde todo el mundo sonren cubano, gotas de marrasquino y hielo frapp.
al conocer esa ancdota.
Hemingway lo modific reduciendo el azcar y
El recuerdo del aventurero aumentndole la dosis de ron, de cuyos preparados
amante de la pesca est unido a dicen que se beba aproximadamente 12 cada vez que
los cubanos desde muy adentro. concurra a ese pintoresco lugar. (PL)
Los marinos del habanero
poblado costero de Cojimar lo
inmortalizaron en un busto frente
al mar. Para la fundicin de esa
pieza, ellos se dieron a la tarea de
recolectar anclas viejas, cadenas y
cuanto pedazo de bronce estuviera
fuera de uso.
Foto/Cubadebate
El recuerdo de Hemingway,
en el ambiente del Floridita,
siempre repleto de parroquianos
de cualquier lugar del planeta, para
rendirle un homenaje permanente,
cotidiano y a golpe de los tragos
que le gustaban al clebre escritor.
CUBAINTERNACIONAL 27
Foto/Cubadebate En declaraciones a la prensa, Cash Foto/Cubadebate

LA
destac que Estados Unidos y Cuba
estn en un momento nico para
sus relaciones que pudiera abrirle
las puertas de las Mayores a los
peloteros de la Isla.

Desde el lanzamiento de la primera

DIPLOMACIA
bola qued claro que se trataba
de unir, pues al unsono soltaron
la pelota los dos cubanos con ms
victorias, Luis Tiant (en Grandes
Ligas) y Pedro Luis Lazo (en la
Liga cubana) recibidos por Evan
Longoria y Osvaldo Vzquez.

DEL
Era como un smbolo de lo que
se pide a gritos: que los cubanos
en el bisbol estadounidense no
sean discriminados por las leyes
del Departamento del Tesoro, que
les exigen abandonar su pas para
poder integrarse a un conjunto de la

BEISBOL
llamada Gran Carpa.

Las gradas del Latinoamericano,

embellecidas con pintura reciente,
alrededor de una grama bien verde,
se hallaban repletas con ms de
40 000 aficionados, convocados
desde horas tempranas de la maana.

|Por Duber Pieiro El encuentro entre una seleccin como un nuevo e importante paso

C
asi 60 aos de recio bloqueo cubana de bisbol y el equipo hacia el establecimiento de un
no han apagado el deseo Tampa BayRays acontece en medio sistema que permita la insercin
de los pueblos de Cuba y del complejo proceso hacia la legal y segura de los peloteros
Estados Unidos de traducir en calor normalizacin de las relaciones cubanos en el mximo circuito
humano la cercana geogrfica que entre ambos pases, en el cual beisbolero norteamericano.
poseen, segn qued en evidencia la visita a la nacin antillana
cuando sobre la grama de un del mandatario estadounidense Previo al encuentro en el
remozado estadio Latinoamericano Barack Obama marc un momento capitalino estadio Latinoamericano,
se enfrentaron una seleccin de culminante. el comisionado de las Grandes
bisbol de Cuba y el equipo de Ligas (MLB), RobManfred, hizo
Grandes Ligas, Tampa BayRays, La posibilidad de que una franquicia hincapi en el aporte del bisbol
perteneciente a la Liga Americana. perteneciente a las Grandes como va para el acercamiento
Ligas efectuara un partido de entre Cuba y Estados Unidos.
Una fuerte ovacin recibi a los preparacin en la Isla se puso de
mandatarios de ambos pases: Ral manifiesto en diciembre pasado El rector de las Mayores explic
Castro y Barack Obama, quienes durante un intercambio acadmico en rueda de prensa que el bisbol
saludaron a los integrantes de de alto nivel entre esa organizacin juega un pequeo rol en la
ambos planteles y se sentaron a y la Federacin Cubana de la evolucin de las relaciones
disfrutar del espectculo, como dos disciplina. entre Cuba y Estados Unidos.
aficionados ms.
Fruto de un serio proceso de Manfred reconoci que las
El juego, celebrado el 22 de marzo conversaciones, el tope amistoso Grandes Ligas y Cuba se
ltimo, concluy con victoria de constituy una muestra del inters encuentran actualmente en
la novena visitante 4-1 sobre la mutuo por estrechar los nexos y negociaciones para encontrar la
seleccin cubana. Pero el manager consolidar al deporte como puente manera de insertar legalmente
de los vencedores Kevin Cash entre ambos pueblos. a los jugadores de la Isla en la
considera que ms all del resultado, gran carpa, aunque es una
este fue un da excepcional porque Muchos consideran el partido entre decisin que depende mucho
hicimos historia. Cuba y los Rayos de Tampa Bay de la poltica.

28 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 29
Foto PL
Foto/Cubadebate En el marco de la visita a Cuba del presidente

The Rolling Stones

de Estados Unidos, Barack Obama, viajaron
a la Isla el equipo de los Rayos de Tampa
Bay y una delegacin de la MLB encabezada
por Joe Torres, jefe de operaciones de las
Mayores y Derek Jeter, quien fuera estelar de

deslumbran en
los Yankees de Nueva York.

La ltima vez que un equipo de Grandes

Ligas jug en Cuba fue en marzo de 1999,
cuando los Orioles de Baltimore chocaron con

La Habana
la escuadra cubana, en el Latinoamericano.

El bloqueo impide que la MLB alcance

cualquier acuerdo que genere dinero para
Cuba. Sin embargo, para la Casa Blanca
el bisbol es un rea donde la Oficina de
Control de Activos Extranjeros de Estados
Unidos (OFAC, por sus siglas en ingls),
dependiente del Departamento del Tesoro,
tiene autoridad para conceder una
licencia especial.

En el vrtice del proceso de normalizacin

de relaciones entre la Isla y EE.UU., el 15
de diciembre de 2015 visit La Habana
y Matanzas una delegacin de la MLB
encabezada por Joe Torres, director de la
Oficina del comisionado; Dan Halem, jefe de
la Oficina Legal; Tony Clark, director ejecutivo
de la Asociacin de Jugadores, y Dave
Winfield, consultor especial.
Junto con ellos vinieron los jugadores
activos Miguel Cabrera (Venezuela), Nelson
Cruz (Repblica Dominicana), Jon Jay
(norteamericano de padres cubanos) y
Clayton Kershaw (EE.UU.), adems de los
cubanos alineados en equipos de la MLB,
Alexei Ramrez, Bryan Pea, Jos Dariel
Abreu y Yasiel Puig.
Se espera que luego de la actuacin
del Tampa Bay Rays en el estadio
Latinoamericano y en los prximos meses
tambin viajen a La Habana otros directivos,
beisbolistas activos y retirados de Cuba y
Estados Unidos, con el propsito de construir
una plataforma de trabajo entre la MLB y
la FCB.
La mecha se ha encendido, como expresara
el otrora estelar torpedero de los Yankees de
Nueva York, Derek Jeter: Siempre he sentido
algo particular por los cubanos, su forma
de competir atrapa a cualquiera. Tuve la
oportunidad de jugar con algunos, y a travs
de ellos vi que existan diferencias polticas
entre los pases, pero tambin comprend que
el bisbol lo tenemos en comn y navegamos
en el mismo rumbo, con la misma pasin.
(PL)
|Por Ibis Frade Brito
Fotos: PL
Advirtieron que sera un espectculo
sensacional, nico, delirante y as fue.
The Rolling Stones encantaron a una
multitud de ms de un milln de
personas que desbordaron su euforia en
los terrenos de la Ciudad Deportiva de
La Habana, en el primer concierto en
Cuba de la legendaria banda britnica
de rock.
Quizs pudo ser el momento ms excitante
de la gira latinoamericana Ol Tour, que el
longevo cuarteto formado por Mick Jagger,
Keith Richards, Charlie Watts y Ronnie Wood;
concluy el 25 de marzo en la capital
cubana, despus de transitar por
escenarios en Argentina, Brasil,
Colombia, Chile, Mxico y Per.
Segn cuentan, la presentacin en
La Habana como parte de la gira
fue un sueo acariciado desde hace varios
meses por los integrantes de la banda
y tom tintes ms serios con la visita de
Jagger, cantante y lder de esa agrupacin
musical, en octubre de 2015.
Jagger, quien a sus 72 aos actu, cant y
brinc ante los habaneros con mucha de
la energa que derrochaba en sus primeras
presentaciones, haba asegurado que la
mtica banda de rock ofrecera un show
especial para los cubanos.
La explanada de la Ciudad Deportiva result
pequea para la multitud que abarrot las
calles aledaas y hasta subi a los techos de
las casas para corear temas como
Jumping Jack Flash, Midnight Rambler y
Gimme Shelter.
Hola, Habana. Buenas noches mi gente
de Cuba, salud Jagger desde el escenario
en claro espaol; a los cientos de miles de
espectadores eufricos. Qu pblico tan
chvere. La estamos pasando muy bien aqu
en La Habana y el pblico respondi con
ensordecedoras exclamaciones de jbilo.
Gracias, Cuba, por toda la msica que le
has regalado al mundo, expres el lder de
la banda, quien en otro momento de su
actuacin recurri al hablar popular de los
cubanos para decirle al excitado auditorio:
Ustedes s estn en talla.

30 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 31
Foto/Cubadebate
 Aqu estn los Rolling Stones, esto es
increble, grit Keith Richards y junto a
Ronnie Woods cant You Got the Silver,
el primer tema grabado por la banda en
que Richards interpreta la voz solista en
exclusiva.

Si los solos de Richards y Woods encantaron

a los asistentes al Concierto de la Amistad
al escucharlos por primera vez en vivo, los
frenticos meneos de Jagger en el escenario
-al borde casi de las convulsiones- pusieron a
bailar a todos.
El coro Entrevoces fue la nica agrupacin
cubana que acompa a los Stones en You
Cant Always Get What You Want, mientras
miles tambin se unan al estribillo.

32 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 33
 Foto Cubadebate

Cuba, Cuba, Cuba coreaba la gente del

pblico, que no solo venan de diferentes
partes de la Isla, estaban muchas personas
que viajaron hasta aqu desde otros pases y
hasta grandes celebridades del espectculo
como el actor estadounidense Richard Gere y
la modelo Naomi Campbell.

La emblemtica pieza musical Satisfaction

exprimi hasta la ltima energa en un cierre
apotesico. Sabemos que aos atrs era
difcil escuchar nuestra msica en Cuba, pero
aqu estamos tocando para ustedes en su
linda tierra. (PL)

34 CUBAINTERNACIONAL CUBAINTERNACIONAL 35
CONTRAPUNTO
LetraViva |Por Fernando Rodrguez Sosa
En este volumen, publicado por
vez primera en 1953, se agrupan
ms de medio centenar de textos
fechados a lo largo de casi dos
dcadas de ejercicio intelectual. Son
artculos, reseas, notas, crnicas,
cartas y discursos en que Ral Roa
(La Habana, 1907-1982) aborda un
amplio universo temtico, desde
su personal discurso, caracterizado
por el desenfado, el humor y la
irona. Este libro en palabras de
su autor es un alarido de protesta
contra el viento estril hirsuto,
caliginoso, exasperante y sucio que
sopla hoy en el mundo. A ms de
seis dcadas de su primera edicin
vuelve a ver la luz esta obra, ahora
con un texto de presentacin del
poeta, investigador, periodista y
cineasta Vctor Casaus, director del
Centro Cultural Pablo de la Torriente
Brau. Un libro que an entrega a
quienes lleguen a sus pginas esas
lecciones y enseanzas que, para su
tiempo y para el tiempo por venir,
legara un hombre imprescindible en
la historia y la cultura del siglo XX
cubano.
Viento sur, de Ral Roa, Ediciones
La Memoria, Coleccin Homenajes,
La Habana, 2015, 304 pp.
36 CUBAINTERNACIONAL
CONTRAPUNTO
LetraViva |Por Fernando Rodrguez Sosa
Estructurado en cinco secciones
que se corresponden con los ejes
temticos presentes en la obra
del maestro-poeta Ral Ferrer
(Yaguajay, 1915-La Habana, 1993),
en este volumen se incluyen ms
de 70 textos. Son poemas fechados
a lo largo de varias dcadas de
ejercicio intelectual, referidos a la
familia y los amigos, a la patria y los
hroes, al magisterio y la poesa...
Son versos, seleccionados por el
investigador y profesor Ramn Luis
Herrera, aparecidos originalmente
en ttulos como El romancillo de
las cosas negras y otros poemas
(1947), Viajero sin retorno (1979)
y El retorno del maestro (1990).
Aprend a ser pedagogo para la
poesa afirmaba en cierta ocasin
el autor como a ser poeta para la
pedagoga. Este libro confirma la
certeza de tales palabras. Necesaria
antologa potica que rescata
una obra algo desconocida pero
indudablemente viva, rica y lozana
dentro del panorama de la lrica
insular.
Yo batallo y todo pasa, de Ral
Ferrer, seleccin, prlogo y
cronologa de Ramn Luis Herrera,
Ediciones Luminaria, Coleccin
Verja, Sancti Spritus, 2015, 144 pp.
CUBAINTERNACIONAL 37
CONTRAPUNTO
LetraViva |Por Fernando Rodrguez Sosa
Este dilogo puede ser til o al
menos interesante para quienes
quieren convertirse en escritores.
Con tan categrica afirmacin
presenta su propio autor, el
narrador, poeta y periodista Pedro
Juan Gutirrez (Matanzas, 1950),
este volumen poco usual, diferente,
en el panorama editorial cubano
contemporneo. Porque estas
pginas reproducen la conversacin
que el escritor sostiene consigo
mismo, mediante un sugerente
e inteligente juego de preguntas
y respuestas. Se abordan as,
entre otros temas, la presencia
del sexo en su narrativa, las
caractersticas de la novela, su
predileccin por la mquina de
escribir y las diferencias entre
periodismo y ficcin. Una entrega
que no solo permite conocer sobre
las realidades, problemticas y
secretos que rodean la vida y la
obra del autor de Triloga sucia
de La Habana, sino que tambin
ofrece la oportunidad de descubrir
interesantes reflexiones sobre el
rico y laborioso oficio de escribir.
Dilogo con mi sombra, de Pedro
Juan Gutirrez, Ediciones Unin, La
Habana, 2015, 280 pp.
38 CUBAINTERNACIONAL
CONTRAPUNTO
Agenda
A cargo de Pedro Quiroga Jimnez
COMPAA ACOSTA DANZA HAR
SU DEBUT ESCNICO EN ABRIL
Acosta Danza Premier se titula la temporada
con la que la compaa homnima har su
debut escnico este mes en el Gran Teatro
de La Habana Alicia Alonso. El laureado
bailarn cubano, ahora director del colectivo
artstico que lleva su nombre, se refiri al
programa que armoniza dos estilos danzarios
como el ballet clsico y el contemporneo.
Del 8 al 13 de abril se ejecutar la seleccin
contempornea con piezas como Alrededor
no hay nada, sobre poemas del espaol
Joaqun Sabina y el brasileo Vincius de
Moraes, y coreografa del madrileo Goyo
Montero. Los das 16 y 17 Acosta Danza
tendr su debut clsico con una seleccin de
varios pas de deux y el estreno mundial de
Anadromous, del coregrafo Ral Reinoso.
FILME CUBANO EL ACOMPAANTE CONTINA SUMANDO PREMIOS
Dirigido por el reconocido realizador boxeo que cumple una sancin por dopaje y
Pavel Giroud, el filme El acompaante tiene como acompaante a un paciente con
mereci el premio del pblico en la edicin VIH. Asimismo, el Festival de Cine Latino de
33 del Festival de Cine de Miami, Estados Toulouse, Francia, congratul a la cinta con
Unidos. Ese largometraje de ficcin, que los premios del pblico y de la CCAS, en
cuenta con los protagnicos de Yotuel la categora oficial de competencia. Giroud
Romero (Horacio) y Armando Miguel Gmez aade a su carrera los filmes Tres veces dos;
(Daniel), narra la historia de un campen de La edad de la peseta y Omert.
CUBAINTERNACIONAL 39

Msica Discos
HAYDE MILANS CON PALABRAS DE
MARTA VALDS
L
os clsicos de la compositora Marta Valds
adquieren hoy un timbre ms contemporneo
en la voz de Hayde Milans. As lo demuestra
su DVD Palabras, especie de continuacin del
disco homnimo producido por el sello Bis Music.
Ese material result de la grabacin del concierto en
vivo el 14 de enero ltimo en la sala Avellaneda del
Teatro Nacional, ahora disponible en plataformas
digitales. Marta Valds es una gran maestra para
m, y para mi padre, Pablo Milans, ha sido la raz de
todo mi trabajo; a ellos dos le debo mucho, dijo la
cantante en la presentacin del DVD. Este trabajo
lo hicimos con mucha entrega y estoy muy feliz con
el resultado, aadi. Para Valds, proyectos como
el de Hayde Milans le dan razones y fuerzas para
seguir componiendo y haciendo ms. El CD y el DVD
estn dedicados precisamente a los 60 aos de vida
artstica de la compositora, una de las grandes de la
cancionstica cubana. Le ped a Hayde que hiciera
ella misma los arreglos y que tocara el piano; luego me
llamaba a la casa y se pona a interpretar el instrumento
por telfono, rememor. Adems, dijo, hizo un trabajo
de voces excepcional, supo asumir con elegancia temas
de grandes complejidades armnicas. Ernn Lpez-
Nussa, Enrique Pl, Jorge Reyes, Roberto Garca, Yaroldi
Abreu y Nam San Fong acompaaron a la cantante en
el concierto en vivo recogido en el DVD Palabras, que
tambin cont con invitados como Pablo Milans y la
propia Marta Valds, junto a quien interpreta los temas
T no sospechas y Sin ir ms lejos. El CD Palabras,
Hayde Milans canta a Marta Valds fue merecedor del
Premio Cubadisco 2015 y del Premio Excelencias en su
edicin 2015, entre otros galardones. Asimismo, figur
entre los 25 ms vendidos en Mxico durante 2015.
CONTRAPUNTO
EGREM ENVI A OBAMA DISCO DE LOS
VAN VAN
L
a disquera Egrem envi al presidente
estadounidense, Barack Obama, un disco de la
orquesta Los Van Van, una de las ms longevas
y populares de la Isla. El director general de la
principal casa discogrfica en Cuba, Mario Escalona,
entreg a la asistente del mandatario norteamericano,
Sarah Seck, un ejemplar del lbum La Fantasa,
resultado de los acuerdos firmados en septiembre
de 2015 entre la Egrem y Sony Music Entertainment.
Seck recibi el CD con la promesa de hacerlo llegar a
Obama, quien asisti durante su reciente visita a Cuba
a un foro de negocios en el que participaron unos 200
empresarios y emprendedores de las dos naciones.
Este disco de lujo de La Fantasa contiene la ltima
grabacin del maestro Juan Formel una de las
grandes figuras de la msica popular cubana y es
smbolo de la nueva etapa en las relaciones entre los
dos pases, particularmente en la msica, seala la
Egrem en un comunicado de prensa. La colaboracin
entre Egrem y Sony Music se inscribe como un impulso
conjunto y pionero para llevar a escala global la
difusin de la msica cubana, aade el texto.
CUBAINTERNACIONAL 40