Z: Bonjour

P: Bonjour (lo dice con educacin y voltea pero no ve a nadie)

Z: Je suis l (DICE EL ZORRO DEBAJO DEL ARBOL)

P: Qui es-tu ? Tu es bien joli

Z: Je suis un renard

P: Viens jouer avec moi, je suis tellement triste.

Z: Je ne puis pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivois.

P: Ah ! pardon (EL PRINCIPITO REFLEXIONA Y SOBRE QUE ES DOMESTICAR)

P: Quest-ce que signifie apprivoiser ?

Z: Tu nes pas dici, dit le renard, que cherches-tu ?

P: Je cherche les hommes. Quest-ce que signifie apprivoiser ?

Z: Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. Cest bien gnant ! Ils lvent aussi
des poules. Cest leur seul intrt. Tu cherches des poules ?

P: Non. Je cherche des amis. Quest-ce que signifie apprivoiser ?

Z: Cest une chose trop oublie. a signifie crer des liens.

P: Bien sr, dit le renard. Tu nes encore pour moi quun petit garon tout semblable cent mille

petits garons. Et je nai pas besoin de toi. Et tu nas pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi

quun renard semblable cent mille renards. Mais, si tu mapprivoises, nous aurons besoin lun de

lautre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.

P: Je commence comprendre. Il y a une fleur je crois quelle ma apprivois.

P: Oh ! ce nest pas sur la Terre, dit le petit prince.

Z: Sur une autre plante ?(dice muy intrigado)

P: Oui.

Z: Il y a des chasseurs, sur cette plante-l ?

P: Non.

Z: a, cest intressant ! Et des poules ?

P: Non.

Z: Rien nest parfait, (soupira le renard).

Z: Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se
ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je mennuie donc un peu. Mais, si tu

mapprivoises, ma vie sera comme ensoleille. Je connatrai un bruit de pas qui sera diffrent de

tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien mappellera hors du terrier,

comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, l-bas, les champs de bl ? Je ne mange pas de

pain. Le bl pour moi est inutile. Les champs de bl ne me rappellent rien. Et a, cest triste ! Mais

tu as des cheveux couleur dor. Alors ce sera merveilleux quand tu mauras apprivois ! Le bl, qui

est dor, me fera souvenir de toi. Et jaimerai le bruit du vent dans le bl.

Z: (EL ZORRO SE CALLA Y MIRA LARGOTIEMPO AL PRINCIPITO) Sil te plat apprivoise-moi ! dit-il.

P: Je veux bien, mais je nai pas beaucoup de temps. Jai des amis dcouvrir et beaucoup de
choses connatre.

Z: On ne connat que les choses que lon apprivoise. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !

P: Que faut-il faire?

Z: Il faut tre trs patient, rpondit le renard. Tu tassoiras dabord un peu loin de moi, comme a,
dans lherbe. Je te regarderai du coin de lil et tu ne diras rien. Le langage est source de
malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras tasseoir un peu plus prs.

FIN DE LA ESCENA

Al dia despus

EL RPINCIPITO LLEGA A DONDE EST EL ZORRO

Z: Il et mieux valu revenir la mme heure. Si tu viens, par exemple, quatre heures de laprs-
midi, ds trois heures je commencerai dtre heureux. Plus lheure avancera, plus je me sentirai
heureux. quatre heures, dj, je magiterai et minquiterai ; je dcouvrirai le prix du bonheur !
Mais si tu viens nimporte quand, je ne saurai jamais quelle heure mhabiller le cur Il faut des
rites.

Z: Quest-ce quun rite ?

P: Cest aussi quelque chose de trop oubli, dit le renard. Cest ce qui fait quun jour est diffrent
des autres jours, une heure, des autres heures.

Asi el pequeo prncipe domestico al Zorro.

P: Et quand lheure du dpart fut proche

Z: Ah ! Je pleurerai.

P: Cest ta faut, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je tapprivoise

Z: Bien sr.

P: Alors tu ny gagnes rien !

Z: Jy gagne, dit le renard, cause de la couleur du bl.

P: Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire
adieu, et je te ferai cadeau dun secret,

El principito va a ver las rosas y dice:

p: Vous ntes pas du tout semblables ma rose, vous ntes rien encore. Personne ne vous a
apprivoises et vous navez apprivois personne. Vous tes comme tait mon renard. Ce ntait
quun renard semblable cent mille autres. Mais jen ai fait mon ami, et il est maintenant unique
au monde.

(las rosas se enojan)

P: Vous tes belles, mais vous tes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien
sr, ma rose moi, un passant ordinaire croirait quelle vous ressemble. Mais elle seule elle est
plus importante que vous toutes, puisque cest elle que jai arrose.

El principito regresa a ver al zorro

P: Adieu

Z: Adieu. Voici mon secret. Il est trs simple : on ne voit bien quavec le cur. Lessentiel est
invisible pour les yeux.

P: Lessentiel est invisible pour les yeux. (REPITE EL PRINCIPITO PARA RECORDARLO)

Z: Cest le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

P: Cest le temps que jai perdu pour ma rose qui fait elle rose si importante. (REPITE EL
PRINCIPITO PARA RECORDARLO)

Z: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois. Tu es responsable de ta rose.

P: Je suis responsable de ma rose. (REPITE EL PRINCIPITO PARA RECORDARLO)

El principito se va.

FIN DE LA ESCENA.