Manual VDF SEW

Edicin
MOVITRAC 07 02/2003
Instrucciones de funcionamiento
1056 4195 / ES
SEW-EURODRIVE
ndice
1 Notas importantes............................................................................................. 4
2 Notas de seguridad ........................................................................................... 6
3 Estructura de la unidad .................................................................................... 7
3.1 Estructura de la unidad ............................................................................. 7
3.2 Designacin de modelo y alcance del suministro ................................... 11
4 Instalacin ....................................................................................................... 13
4.1 Indicaciones de instalacin ..................................................................... 13
4.2 Instalacin de acuerdo a UL ................................................................... 17
4.3 Borna de apantallado de potencia .......................................................... 18
4.4 Proteccin contra contacto ..................................................................... 19
4.5 Esquema de conexiones 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW.. 20
4.6 Esquema de conexiones 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 30 kW........ 21
4.7 Instalacin del bus de sistema (SBus) .................................................... 23
5 Puesta en marcha ........................................................................................... 24
5.1 Indicaciones generales sobre la puesta en marcha................................ 24
5.2 Preparacin y dispositivos auxiliares ...................................................... 24
5.3 Panel de mando integrado ...................................................................... 25
5.4 Manejo bsico del panel de mando integrado ........................................ 26
5.5 Mdulo de control de velocidad manual y seleccin de consigna externa28
5.6 Puesta en marcha con el panel de mando integrado.............................. 31
5.7 Arranque del motor ................................................................................. 33
5.8 Carga de un programa LOGODrive ........................................................ 34
5.9 Lista de parmetros ................................................................................ 35
6 Funcionamiento y mantenimiento ................................................................. 43
6.1 Informacin de fallo................................................................................. 43
6.2 Lista de fallos (F-00 ... F-97) ................................................................... 45
6.3 Lista de advertencias (r-17 ... r-32) ......................................................... 47
6.4 Servicio tcnico de electrnica de SEW ................................................. 48
7 Datos tcnicos................................................................................................. 49
7.1 Marcado CE, aprobacin UL y C-Tick..................................................... 49
7.2 Datos tcnicos generales........................................................................ 50
7.3 Datos tcnicos MOVITRAC 07 ............................................................. 51
8 ndice de modificaciones................................................................................ 79
9 ndice de palabras clave ................................................................................. 80
Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 3

1
1 Notas importantes
Notas de Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia de esta publicacin!
seguridad y
advertencia
Peligro elctrico
Puede ocasionar: la muerte o lesiones graves.
Peligro inminente
Puede ocasionar: la muerte o lesiones graves.
Situacin peligrosa
Puede ocasionar: lesiones leves o de menor importancia.
Situacin perjudicial
Puede ocasionar: daos en el aparato y en el entorno de trabajo.
Consejos e informacin til.
Atenerse a estas instrucciones de funcionamiento es imprescindible para:

un funcionamiento sin problemas
poder reclamar los derechos de la garanta
Lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato.
Este manual contiene informacin importante sobre el funcionamiento de la mquina.
Por este motivo, siempre deber mantenerlo en su proximidad.
Uso indicado Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 estn diseados para el

funcionamiento de motores CA asncronos. Dichos motores debern ser aptos para el
funcionamiento con convertidores de frecuencia. No conecte otras cargas a los
convertidores de frecuencia.
4 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

1
Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 son aparatos diseados para la

instalacin estacionaria en gabinete. Siga estrictamente todas las indicaciones que
aparecen en los datos tcnicos y respete las condiciones admisibles para el
funcionamiento de la unidad.
Queda terminantemente prohibido poner en marcha la unidad (comienzo del
funcionamiento conforme a lo prescrito) hasta no constatar lo siguiente:
la mquina cumple la normativa de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
la conformidad del producto final corresponde a la normativa sobre maquinaria
89/392/CEE (vase tambin la Norma EN 60204)
Entorno de A menos que no se especifique expresamente lo contrario, queda prohibido:

aplicacin el uso en zonas a prueba de explosin
el uso en entornos con sustancias nocivas:
aceites
cidos
gases
vapores
polvo
radiaciones
otros entornos perjudiciales
la uso en aplicaciones no estacionarias sujetas a vibracin mecnica y choque que
excedan los lmites de la norma EN 50178
en caso de que el convertidor asuma funciones de seguridad que garantice la
proteccin de las personas y de la maquinaria
Tratamiento de Observe la normativa vigente actual: Deseche este aparato teniendo en cuenta su
residuos composicin y las prescripciones existentes como:
Desperdicios electrnicos (tarjetas)
Plstico (carcasa)
Chapa
Cobre

2
2 Notas de seguridad
Instalacin y Est terminantemente prohibido instalar o poner en funcionamiento
puesta en marcha productos daados. Reclame lo antes posible los desperfectos a la empresa
transportista.
nicamente los electricistas especializados estn autorizados para realizar
trabajos de instalacin, puesta en marcha y servicio tnico en el aparato. Este
personal deber poseer la formacin adecuada en prevencin de accidentes y
cumplir la normativa vigente (como EN 60204, VBG 4 o DIN-VDE 0100/0113/0160).
Durante la instalacin y la puesta en marcha del motor y del freno siga
detenidamente las instrucciones correspondientes.
Asegrese de que las medidas preventivas y los instrumentos de proteccin
cumplen con la normativa vigente (p. ej., EN 60204 o EN 50178).
La puesta a tierra de la unidad es una medida preventiva necesaria.
Los dispositivos de proteccin contra sobreintensidades constituyen instrumentos
de proteccin.
La unidad satisface todos los requisitos sobre la desconexin segura de
conexiones de potencia y conexiones electrnicas de acuerdo a la norma EN 50178.
A fin de garantizar esta desconexin, todos los circuitos de corriente conectados
tambin debern cumplir los requisitos para la desconexin segura.
Tome las medidas oportunas para asegurarse de que el motor conectado no se
ponga en marcha de forma automtica, cuando se conecte el convertidor a la red.
Uno de los mtodos para conseguirlo es conectar las entradas binarias,
comprendidas entre DI01 y DI03, a GND.
Con los tamaos 0S, 0M y 0L, la conexin slo se permite en la salida del convertidor
de frecuencia, si la etapa de salida est bloqueada.
Funcionamiento Antes de retirar la cubierta protectora, desconecte la unidad del sistema de

y mantenimiento alimentacin. Incluso 10 minutos despus de la desconexin de red, pueden
seguir existiendo tensiones peligrosas.
Sin la cubierta protectora, el tipo de proteccin de la unidad es IP 00. Exceptuando

la electrnica de control, todos los componentes estn sometidos a tensiones
peligrosas. Asegrese de que la unidad est cerrada durante el funcionamiento.
Cuando la unidad est conectada se producen tensiones peligrosas en las

bornas de salida y en los cables y bornas del motor conectados a ellos. Esto
tambin ocurre cuando el aparato est bloqueado y el motor parado.
El hecho de que la indicacin de 7 segmentos y los LEDs estn apagados no
significa necesariamente que la unidad est desprovista de corriente
Las funciones de seguridad internas de la unidad o el bloqueo mecnico
pueden provocar la parada del motor. La subsanacin de la causa de la
anomala o el reset pueden ocasionar el rearranque automtico del aparato.
Si por motivos de seguridad esto no estuviera permitido con la unidad activada,
desconctela del sistema de alimentacin antes de eliminar la anomala.

Estructura de la unidad 3
3 Estructura de la unidad
3.1 Estructura de la unidad
Tamaos 0S, 0M, 0L
7
3 8
9
4
5 10
6
02978BXX
Fig. 1: Estructura de la unidad MOVITRAC 07, tamaos 0S, 0M, 0L
1. X1: Conexin trifsica de red: L1 / L2 / L3 / PE o monofsica: L / N / PE

2. Panel de mando
3. Interruptor DIP S11 conmutacin seal V / seal I
4. Borna de apantallado de electrnica
5. X2: Conexin del motor U / V / W / PE
6. Borna de apantallado de potencia
7. X11: Conexin RS-485 (slo con fines de mantenimiento)
8. Interruptor DIP S12 resistencia de terminacin del bus del sistema
9. X10: Regleta de bornas de electrnica
10. X3: Conexin de resistencia de frenado PE / R+ / R-

Tamaos 1, 2S, 2
05132AXX
Fig. 2: Estructura de la unidad MOVITRAC 07, tamaos 1, 2S, 2
1. X1: Conexin trifsica de red: L1 / L2 / L3 / tornillo PE

2. Panel de mando
5. X2: Conexin del motor U / V / W / tornillo PE
6. Espacio para la borna de apantallado de potencia
10. X3: Conexin de resistencia de frenado R+ / R / PE

Estructura de la unidad 3
Tamao 3
05295AXX
Fig. 3: Estructura de la unidad MOVITRAC 07, tamao 3
1. Conexiones PE
2. X1: Conexin trifsica de red: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3)
3. X4: Conexin al circuito intermedio DC (no se utiliza)
4. Conexiones PE (no visibles)
5. X2: Conexin del motor U (4) / V (5) / W (6)
6. X3: Conexin de resistencia de frenado R+ (8) / R (9)
7. Panel de mando

Tamao 4
05296AXX
Fig. 4: Estructura de la unidad MOVITRAC 07, tamao 4
1. X2: Conexin PE
2. X1: Conexin trifsica de red: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3)
3. X4: Conexin al circuito intermedio DC (no se utiliza)
4. X2: Conexin PE
5. X2: Conexin del motor U (4) / V (5) / W (6)
6. X3: Conexin de resistencia de frenado R+ (8) / R (9) y conexin PE
7. Panel de mando

Designacin de modelo y alcance del suministro 3
3.2 Designacin de modelo y alcance del suministro

Ejemplo de designacin de modelo
Tipo MC
Serie y generacin
Versin A
Potencia de motor
022 = 2,2 kW
recomendada
2 = 200 ... 240 VCA

Tensin de alimentacin
5 = 380 ... 500 VCA
B = supresin de interferencias B
Filtro de red A = supresin de interferencias A
0 = sin supresin de interferencias
Tipo de conexin 3 = trifsica / 1 = monofsica
4 = 4Q (con interruptor peridico

Cuadrantes
de frenado)
00 = estndar
Versin
10 = LOGODrive
MC 07 A 004- 2 B 1- 4- 00
Ejemplo de placa de caractersticas
02940FXX
Fig. 5: Ejemplo de placa de caractersticas

3 Designacin de modelo y alcance del suministro
Alcance del suministro de piezas sueltas
5 6
3 1
4
2
03000AXX
Fig. 6: Alcance del suministro de piezas sueltas para el tamao 0
Alcance del suministro de piezas sueltas para los tamaos

0 1 2 3 4
Bornas de apantallado para los cables de la electrnica (2 bornas con un tornillo cada una) [1]
Tapa cobertora de la unidad [4]
Informacin breve que se deber colocar en la parte posterior de la tapa cobertora [5]
Bornas de apantallado para motor y freno [2] Borna de apantallado de Proteccin
Escuadras de montaje para la introduccin potencia con tornillos de contra contacto
en el disipador [3] sujecin con tornillos de
Tornillos de sujecin para resistencia de sujecin
frenado opcional [6]

Indicaciones de instalacin 4
4 Instalacin
4.1 Indicaciones de instalacin
Cuando se realiza la instalacin es imprescindible respetar estrictamente las

indicaciones de seguridad.
Pares de apriete Utilice nicamente elementos de conexin originales. Respete los pares de
apriete permitidos en las bornas de potencia del MOVITRAC 07.
Tamao 0S/M/L 0,5 Nm (4,4 lb.in)
Tamao 1 0,6 Nm (5,3 lb.in)
Tamao 2S/2 1,5 Nm (13,3 lb.in)
Tamao 3 3,5 Nm (31 lb.in)
Tamao 4 14 Nm (124 lb.in)
Nm (lb.in)!
02475AXX
Fig. 7: Pares de apriete permitidos
Herramientas Para conectar la regleta de bornas de la electrnica X10 utilice un destornillador con
recomendadas una hoja de 2,5 mm de anchura.
Terminales Las bornas estn diseadas para ser instaladas sin terminales.
Espacio mnimo A fin de que la unidad pueda ventilarse adecuadamente deber dejarse un espacio
libre y posicin libre de 100 mm (4 in) tanto en la parte superior como en la parte inferior. No
de instalacin es necesario dejar un especio libre en los laterales por lo que es posible alinear los
aparatos. Asegrese de que el aire pueda circular libremente sin verse
obstaculizado por los cables u otro material de instalacin. Evite que el aire caliente
procedente de otras unidades penetre en el aparato. En los tamaos 4 y 5 no
debern instalarse componentes sensibles al calor en un espacio de 300 mm
(11,81 in) por encima de la unidad. Emplace las unidades siempre en posicin
vertical. Queda terminantemente prohibido montar las unidades horizontal,
transversalmente o invertidas.

4 Indicaciones de instalacin
Reactancia de red Ms de cuatro unidades trifsicas o ms de una unidad monofsica conectadas

a un conector de red apto para la corriente total: intercale una reactancia de red
para limitar la corriente de entrada.
Bandejas de Introduzca los cables de potencia y los cables de la electrnica en conductos de
cables separadas cables separados.
Fusibles de Instale los fusibles de entrada al inicio de la lnea de alimentacin de red, detrs
entrada e de la desviacin de la barra colectora. Utilice fusibles del tipo D, DO, NH o bien
interruptor interruptores automticos.
de corriente No est permitido utilizar un interruptor de fuga a tierra como nico instrumento
de defecto de proteccin. En el funcionamiento normal del convertidor pueden aparecer
corrientes de fuga a tierra > 3,5 mA.
Conexin de Conecte el cable de fuga a tierra conforme a la normativa vigente local.
entrada PE En el funcionamiento normal del convertidor pueden aparecer corrientes de fuga a
tierra > 3,5 mA.
Sistemas IT En los sistemas de tensin con punto de estrella sin conexin a tierra (sistemas IT)
SEW recomienda utilizar monitores de fuga a tierra con un proceso de medida
de cdigo de impulsos. De esta forma se evitan los diparos errneos del monitor
de fuga a tierra por la capacitancia a tierra del convertidor.
Contactores Utilice exclusivamente contactores con la categora de uso AC-3 (IEC 158-1).
Secciones Cables de potencia: seccin conforme a la corriente nominal de entrada Ired con
carga nominal
Cables del motor: seccin conforme a la corriente nominal de salida IN
Cables de electrnica: mx. 1,5 mm2 (AWG16) sin terminales
mx. 1,0 mm2 (AWG17) con terminales
Longitud de La longitud de los cables para el tamao 0 es independiente de la frecuencia PWM. En
los cables para los tamaos del 1 al 4, la longitud de los cables del motor vara en funcin de la
accionamientos frecuencia. La longitud permitida para los cables se indica en el captulo "Planificacin
simples de proyecto" del manual de sistema MOVITRAC 07.
Salida de Conecte nicamente cargas hmicas/inductivas (motor) y no capacitivas.

unidades
Conexin de Acorte los cables hasta obtener la longitud necesaria.
la resistencia
de frenado
Entradas binarias/ Las salidas binarias son resistentes a los cortocircuitos y a las tensiones
salidas binarias externas hasta los 35 V. Una tensin externa superior a este valor podra daarlas
seriamente.
Emisin de Para conseguir una instalacin conforme a las medidas de compatibilidad
interferencias electromagntica, utilice conducciones apantalladas del motor o bien bobinas de
salida HD. En tal caso, dicha instalacin cumplir la Norma EN 55011, clase de valor
lmite B.
Apantallamiento Apantalle los cables de mando.

y conexin a Realice el apantallamiento de la manera ms directa con el contacto amplio a masa
tierra en ambos lados.
Conecte a tierra el MOVITRAC 07 y todas las unidades adicionales de acuerdo con
las disposiciones de alta frecuencia (superficie de contacto amplia y metlica entre
el disipador y la masa, por ejemplo, placa de montaje del armarios de conexiones
sin pintar).

Indicaciones de instalacin 4
Filtro de entrada Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 incorporan de serie un filtro de

entrada para el valor lmite, conforme a EN 55011, sin medidas adicionales:
B: conexin monofsica
A: conexin trifsica
230 V: hasta 7,5 kW
400/500 V: hasta 11 kW
Los valores de compatibilidad electromagntica para la emisin de interferencias no

estn especificados en los sistemas de alimentacin sin un punto de estrella conectado
a tierra (sistemas IT). Esto limita enormemente la efectividad de los filtros de entrada.
Resistencia Introduzca la resistencia de frenado en la parte posterior del disipador. Atornllela con
de frenado en los 4 tornillos incluidos en el disipador.
construccin
plana BW para
el tamao 0
03164AXX
Fig. 8: Montaje de la resistencia de frenado BW

4 Indicaciones de instalacin
Resistencia de Monte la reactancia de salida cerca del MOVITRAC 07 y respetando la

salida HD separacin mnima.
Gue siempre las tres fases (pero no PE) conjuntamente a travs de la reactancia
de salida.
Si el cable est apantallado, no introduzca el apantallamiento a travs de la
reactancia de salida.
02979BXX
Fig. 9: Conexin de la reactancia de salida HD
Enrolle el cable 5 veces alrededor de la reactancia de salida HD.

Instalacin de acuerdo a UL 4
4.2 Instalacin de acuerdo a UL

Para realizar la instalacin de acuerdo a UL, respete las siguientes indicaciones:
Utilice como cable de conexin nicamente cables de cobre con los siguientes
rangos de temperatura:
Para MOVITRAC 07 ... rango de temperatura 60/75 C
Pares de apriete necesarios para las bornas de potencia del MOVITRAC 07:
vanse las indicaciones de instalacin.
El convertidor slo se puede utilizar en redes de alimentacin con una tensin de
tierra monofsica mxima de 300 VCA.
El convertidor slo se podr utilizar en sistemas IT, si no es posible exceder la
tensin de tierra monofsica de 300 VCA tanto durante el funcionamiento como en
caso de fallo.
Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 slo se pueden conectar a redes
de alimentacin que tengan los mismos valores mximos que los especificados en
la tabla siguiente. Los datos de potencia de los fusibles no debern exceder los
valores indicados en la tabla siguiente.
Valores mximos / fusibles

Unidades de 230 V
MOVITRAC 07 Corriente de Tensin de Fusibles
alimentacin mx. alimentacin mx.
004/005/008/011/015/022 5000 ACA 240 VCA 35 A / 250 V
037 5000 ACA 240 VAC 30 A / 250 V
055/075 5000 ACA 240 VCA 30 A / 250 V
110 5000 ACA 240 VCA 175 A / 250 V
150 5000 ACA 240 VAC 225 A / 250 V
220/300 10000 ACA 240 VCA 350 A / 250 V
Unidades de
400/500 V
MOVITRAC 07 Corriente de Tensin de Fusibles
alimentacin mx. alimentacin mx.
005/008/011 5000 ACA 500 VCA 15 A / 600 V
015/022/030/040 5000 ACA 500 VCA 30 A / 600 V
055/075 10000 ACA 500 VCA 30 A / 600 V
110 10000 ACA 500 VCA 30 A / 600 V
150/220 5000 ACA 500 VCA 175 A / 600 V
300 5000 ACA 500 VCA 225 A / 600 V

4 Borna de apantallado de potencia
4.3 Borna de apantallado de potencia

Para tamaos SEW-EURODRIVE suministra de serie una borna de apantallado de potencia junto con
1 / 2S el MOVITRAC 07 de tamaos 1 / 2S. Monte esta borna de apantallado de potencia
junto con los tornillos de sujecin de la unidad.
1
2
02012BXX
Fig. 10: Borna de apantallado de potencia para MOVITRAC 07, tamao 1
1. Borna de apantallado
2. Conexin PE (y)

Proteccin contra contacto 4
Para tamao 2 SEW-EURODRIVE suministra de serie una borna de apantallado de potencia, provista
de 2 tornillos de sujecin, junto con el MOVITRAC 07 de tamao 2. Monte esta borna
de apantallado de potencia junto con los dos tornillos de sujecin en X6.
01469BXX
Fig. 11: Borna de apantallado de potencia para MOVITRAC 07 de tamao 2
1. Borna de apantallado
2. Conexin PE (y)
Las bornas de apantallado de potencia permiten montar el apantallado de los cables de

alimentacin del motor y de la resistencia de frenado, de forma sumamente cmoda.
Coloque el apantallamiento y el cable de puesta a tierra, tal y como se describe en las
figuras anteriores.
4.4 Proteccin contra contacto

SEW-EURODRIVE suministra de serie dos protecciones contra contacto, provistas de
8 tornillos de sujecin, junto con el MOVITRAC 07 de tamao 4. Monte la proteccin
contra contacto accidental en las dos cubiertas de las bornas de la etapa de potencia.
01470BXX
Fig. 12: Proteccin contra contacto para MOVITRAC 07 de tamao 4
Con la proteccin contra contacto instalada, el MOVITRAC 07 de tamao 4 tiene el

tipo de proteccin IP10. Sin ella, las unidades tienen el tipo de proteccin IP00.

4 Esquema de conexiones 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW
4.5 Esquema de conexiones 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW
L1 L1
3 x 230 VAC / PE L2
L3 N 1 x 230 VAC / N / PE
3 x 400/500 VAC / PE
PE PE
F11/F12/F13 F11
K11 K11
(AC-3) (AC-3)
Trifsico X1 L1 L2 L3 PE Monofsico X1 L N PE
Bus de
Interruptor de la palanca V* ON sistema
seal I seal U* RS-485 Resistencia
mA X11 OFF* de termi-
S 11 S 12 nacin
DO1-NO
DO1-NC
DO1-C
DI02 CCW/Stop*
AI11
AI12
DI01 CW/Stop
DI04 n11/n21*
DI05 n12/n22*
DO2 Brake*
DI03 Enable*
VOTF
VO24
SC11
SC12
SC21
SC22
Fault*
GND
GND
GND
GND
- +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10
UAC
F14/F15

K11
0...+10V
at K12

Bus de sistema High
Bus de sistema High
(AC-3)
Bus de sistema Low
Bus de sistema Low
U
1
0(4)...20mA
2
3 DO2 Control
4 GND
BMK
RD
13 I
14 WH
15 BU
Desconexin DC y AC
X2 U V W PE PE +R -R X3
UAC UAC
F14/F15 F14/F15 = Borna apantallada
DO2 DO2
* = Ajuste de fbrica
K12 K12
(AC-3) (AC-3) F16
GND GND
actua y
1 WH 1
WH y a K11 BW...
BG 2 RD BG 2 RD M
3 3
BGE 4 BGE 4 Trifsico
BU BU
5 5 P820
Desconexin DC y AC Desconexin AC = ON!
02943LES
Fig. 13: Esquema de conexiones para el tamao 0

Esquema de conexiones 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 30 kW 4
4.6 Esquema de conexiones 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 30 kW

L1
3 x 230 VAC / PE L2
3 x 400/500 VAC / PE L3
PE
F11/F12/F13
K11
(AC-3)
Trifsico X1 L1 L2 L3 PE

Bus de
Interruptor de la palanca V* ON sistema
seal I seal U* RS-485 Resistencia
mA X11 OFF* de termi-
S 11 S 12 nacin
DO1-NO
DO1-NC
DO1-C
DI02 CCW/Stop*
AI11
AI12
DI01 CW/Stop
DI04 n11/n21*
DI05 n12/n22*
DO2 Brake*
DI03 Enable*
VOTF
VO24
SC11
SC12
SC21
SC22
Fault*
GND
GND
GND
GND
- +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10
UAC
F14/F15

K11
0...+10V
at K12

Bus de sistema High
Bus de sistema High
(AC-3)
Bus de sistema Low
Bus de sistema Low
U
1
0(4)...20mA
2
3 DO2 Control
4 GND
BMK
RD
13 I
14 WH
15 BU
Desconexin DC y AC
X2 U V W PE +R -R PE X3
UAC UAC
F14/F15 F14/F15 = Borna apantallada
DO2 DO2
* = Ajuste de fbrica
K12 K12
(AC-3) (AC-3) F16
GND GND
actua y
1 WH 1
WH y a K11 BW...
BG 2 RD BG 2 RD M
3 3
BGE 4 BGE 4 Trifsico
BU BU
5 5 P820
Desconexin DC y AC Desconexin AC = ON!
05134CES
Fig. 14: Esquema de conexiones para tamaos 1 ... 4

4 Esquema de conexiones 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 30 kW
Conexin del rectificador del freno
Para realizar la conexin del rectificador del freno se requiere un cable separado
del cable de potencia. Est prohibido suministrar la alimentacin a travs de la
tensin del motor.
Para K11 y K12 utilice exclusivamente contactores con la categora de uso AC-3
(IEC 158-1).
Utilice siempre la desconexin de corriente continua y de corriente alterna en:
todas las aplicaciones del mecanismo de elevacin
los accionamientos que requieran un tiempo rpido de reaccin de frenado
Montaje del rectificador del freno en el armario de conexiones: coloque los cables de
conexin entre el rectificador del freno y el freno, de modo que queden separados de
los dems cables de potencia. El tendido comn con estos otros cables slo est
permitido si los cables de potencia estn apantallados.
En los frenos sin BG/BGE o BME, observe la normativa vigente de conexin. Para
obtener informacin detallada acerca de los frenos SEW, consulte la publicacin
"Ingeniera de accionamiento, tomo 4".
Descripcin del funcionamiento de las bornas

Borne Funcin
X1 L1/L2/L3/PE Conexin de red
L/N/PE
X2 U/V/W/PE Conexin del motor
X3 PE/+R/-R Conexin de la resistencia del freno
X10:
1 VO24 Salida auxiliar de + 24 V (mx. 50 mA)
2 DI01 Entrada binaria 1, asignacin fija Giro drcha./Parada
3 DI02 Entrada binaria 2, ajuste de fbrica Giro izda./Parada
4 DI03 Entrada binaria 3, ajuste de fbrica Habilitacin/Paro rpido
5 DI04 Entrada binaria 4, ajuste de fbrica n11/n21
6 DI05 Entrada binaria 5, ajuste de fbrica n12/n22 (TF slo se puede conectar a DI05)
7 VOTF Alimentacin de tensin para TF (sonda trmica PTC)
8 DO01-C Salida binaria 1, ajuste de fbrica "/Fallo"
9 DO01-NO Salida binaria 1, contacto NO
10 DO01-NC Salida binaria 1, contacto NC
11 DO02 Salida binaria 2, ajuste de fbrica "Desbloqueo de freno" (Imx = 150 mA)
12 GND Potencial de referencia
13 AI11
Entrada analgica 0 ... 10 V / 0(4) ... 20 mA
14 AI12
16 SC11 Bus del sistema alto, entrante
17 SC12 Bus del sistema bajo, entrante
19 SC21 Bus del sistema alto, saliente SC21 y SC22 desconectados si S12 = ON. Necesario
20 SC22 Bus del sistema bajo, saliente en unidades situadas al final del bus.
X11 RS-485 Interface de servicio para UWS21A conectada al PC o al mdulo de parmetros UBP11A

Instalacin del bus de sistema (SBus) 4
4.7 Instalacin del bus de sistema (SBus)
05817AXX
Fig. 15: Conexin del bus de sistema de MOVITRAC 07
GND = referencia del bus del sistema

SC22 = bus del sistema bajo
SC21 = bus del sistema alto
SC12 = bus del sistema bajo
SC11 = bus del sistema alto
S12 = resistencia de terminacin del bus de sistema
SBus MOVITRAC 07: Conecte los terminales a SC11/SC12. SC21/SC22 slo estn
activos, si S12 = OFF.

I
5 Indicaciones generales sobre la puesta en marcha
0
5 Puesta en marcha
Utilice la tecla IN/OUT : pulse una vez esta tecla para bajar un nivel en la estructura
de mens (seleccin de funciones). Si la pulsa dos veces o si la mantiene pulsada ms
rato, pasar a un nivel superior de la estructura de mens.
5.1 Indicaciones generales sobre la puesta en marcha
Es imprescindible seguir lasnotas de seguridad durante la puesta en marcha.
Condiciones El requisito previo para que la puesta en marcha sea satisfactoria consiste en planificar
previas el accionamiento correctamente.
Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 se suministran de fbrica para que puedan
funcionar con motores SEW (4 polos, 50 Hz), adecuados para la potencia indicada.
Conecte el motor e inicie el accionamiento inmediatamente.
Las funciones de la puesta en marcha descritas en este captulo tiene como objetivo
configurar el convertidor de forma ptima para el motor conectado y para las
condiciones de trabajo.
5.2 Preparacin y dispositivos auxiliares

Revise la instalacin (captulo Instalacin).
Conecte el sistema de alimentacin y el motor.
No conecte ninguna borna de sealizacin.
Active el sistema de alimentacin.
La indicacin muestra Stop.
Programe las bornas de sealizacin.
Ajuste los parmetros correctamente (por ejemplo, ajuste de fbrica).
Compruebe la asignacin de bornas establecida ( P60_ (MOVITOOLS) /
P60- (indicacin)).
Desconecte el sistema de alimentacin.
Conecte las bornas de senalizacin.
Active el sistema de alimentacin.
Cuando se efecta la puesta en marcha, el convertidor cambia automticamente los

valores de los parmetros.

I
Panel de mando integrado 5
0
5.3 Panel de mando integrado

Manejo Conceptos bsicos: si se pulsa la tecla una vez, se accede al modo de edicin.
Si se pulsa dos veces la tecla , se sale del modo de edicin.
Funciones del Las teclas UP, DOWN e IN/OUT permiten desplazarse por los mens. Las teclas RUN
panel de mando y STOP/RESET controlan el accionamiento. El potencimetro del valor de consigna
sirve para predefinir valores de consigna.
"UP" para desplazarse por los smbolos y modificar los parmetros.
"IN/OUT" para activar/desactivar los smbolos o los mens de los parmetros.
"DOWN" para desplazarse por los smbolos y modificar los parmetros.
"RUN" sirve para iniciar el accionamiento.

RUN
STOP
"STOP/RESET" sirve para resetear los fallos y para detener el
RESET accionamiento.
Detener el accionamiento con la tecla STOP/RESET no constituye una funcin de

seguridad. El convertidor queda desbloqueado cuando se desconecta el sistema de
alimentacin y, a partir de ese momento, ya es posible volverlo a activar.

I
5 Manejo bsico del panel de mando integrado
0
5.4 Manejo bsico del panel de mando integrado
rpm A n11 n12 nmax Par
[rpm] [rpm]
2x
[A] 1x
[s/rpm]
P081 [F-00 ... F-99]

<-2x 1x-> <-2x 1x->
P100 ... P861 [ms/%/...]

<-2x 1x->
P-01 ... P-05 [kW/Hz/...]

<-2x 1x-> <-2x 1x->
02968DXX
Fig. 16: Manejo bsico del panel de mando integrado (2x = doble pulsacin)

I
Manejo bsico del panel de mando integrado 5
0
Smbolos Los smbolos siguientes se pueden seleccionar mediante las teclas y :

disponibles
Smbol Funcin
o
Muestra el estado del convertidor o (con el estado "accionamiento habilitado") la
rpm velocidad real calculada en [rpm]
Muestra la corriente aparente de salida en [A]
A
Ajusta la rampa de aceleracin en [s]
Ajusta la rampa de deceleracin en [s]
Ajusta la velocidad mxima en [rpm]

nmax
Ajusta la consigna fija n11 en [rpm]
n11
Ajusta la consigna fija n12 en [rpm]
n12
Puesta en marcha del motor P-01 ... P-05
Ajusta los parmetros del convertidor

Par
Activa el mdulo de control de velocidad
Mens Cuando se selecciona un smbolo, se enciende el LED integrado en el smbolo en

cuestin. En los smbolos que nicamente representan valores de indicacin, dicho
valor actual aparece de inmediato en la indicacin de 7 segmentos.
Modificacin de los Despus de seleccionar el smbolo Par (indicacin: P---), podr seleccionar el
parmetros parmetro que desee mediante , y .
Si pulsa una vez la tecla , la indicacin mostrar el nmero del parmetro
correspondiente. Para cambiar el valor del parmetro slo tiene que pulsar una vez ms
la tecla . Ver que el LED del smbolo en cuestin parpadea: esto significa que ya
es posible modificar el valor. El nuevo valor ser efectivo, despus de salir del modo de
edicin pulsando dos veces la tecla o bien al cabo de 1 s aprox. despus de pulsar
la ltima tecla.
Indicacin En los parmetros de la asignacin de bornas (601 ... 604, 620, 621) se pueden
seleccionar combinaciones ya preparadas mediante los parmetros 60- y 62- del panel
de mando. Si efecta otra combinacin con MOVITOOLS, el display mostrar ----.
Indicaciones del Si selecciona el smbolo rpm , el display mostrar el estado correspondiente. Si el
estado estado es "Accionamiento habilitado", el display muestra la velocidad real calculada.
Accionamiento "Bloqueo controlador": dIS (disable)
Accionamiento "No habilitado": StoP (Stop)
Accionamiento "Habilitado": 8888 (velocidad real)
Ejecucin del ajuste de fbrica: SEt (Set)

I
5 Mdulo de control de velocidad manual y seleccin de consigna externa
0
Indicacin de Si se produjese una anomala, el display cambia al smbolo rpm y aparecer el cdigo
anomala de fallo parpadeando, por ejemplo, F-11 (consulte la lista de fallos en el captulo
Funcionamiento y mantenimiento).
Advertencias No est permitido modificar determinados parmetros en ninguno de los estados de
servicio. Si, de todos modos, intenta hacerlo, aparecer la indicacin r-19 ... r-32, que
muestra uno de los cdigos correspondientes a la accin en cuestin, por ejemplo, r-
28 (bloqueo de controlador necesario). Consulte la lista de avisos en el captulo
Funcionamiento y mantenimiento.
5.5 Mdulo de control de velocidad manual y seleccin de consigna externa

Mdulo de control de velocidad manual en el panel de mando (funcionamiento
manual local): el LED parpadea
Seleccin de consigna externa
Control mediante:
Bornas
Interface serial
Potencimetro de consigna conectado a AI11/AI12
Mdulo de control de velocidad manual
03158BXX
Fig. 17: Ajuste de consigna manual (2x = doble pulsacin)
Los nicos parmetros relevantes en el modo de funcionamiento "Mdulo de control de

velocidad manual" son los siguientes:
P122 Modo potencimetro local
Teclas "RUN" y "STOP/RESET"
Potencimetro de consigna
Cuando se activa el mdulo de control, los LEDs rpm y parpadean.

I
Mdulo de control de velocidad manual y seleccin de consigna externa 5
0
La velocidad se puede delimitar entre P301 Velocidad mnima y P302 Velocidad

mxima.
En caso de fallo, la tecla "STOP/RESET" permite efectuar un reset. Se logra tambin el
reset mediante la borna o la interface. Despus de realizar el reset, el modo de
funcionamiento "Mdulo de control de velocidad manual" vuelve a estar activo, pero el
accionamiento sigue parado.
La indicacin Stop parpadea para avisar de que el accionamiento se debe volver a
habilitar con la tecla "RUN".
El parmetro P760 Bloqueo teclas Run/Stop no tiene efecto alguno en el modo de
funcionamiento "Mdulo de control de velocidad manual".
Seleccin de El convertidor se puede habilitar con la tecla "RUN" y volverse a detener con "STOP/
consigna externa RESET". La funcin de estas dos teclas se puede desconectar mediante P760 Bloqueo
teclas Run/Stop.
Sentido de giro El sentido de giro de consigna se puede fijar previamente de los modos siguientes:
de consigna "Giro drcha./Parada" e "Giro izda./Parada" con P101 Fuente de control = BORNAS
o P101 Fuente de control = CONTROL DE 3 CABLES
La polaridad de consigna en la palabra de datos de proceso con P101 Fuente de
control = RS-485 o SBUS y P100 Fuente de consigna = RS-485 o SBUS
Consigna de La consigna para la velocidad se puede fijar previamente de los modos siguientes:
velocidad Potencimetro de valor de consigna (si P121 Adicin del potencimetro de consigna
est en ON)
P100 Fuente de consigna
Consignas fijas
Consignas fijas con entrada analgica
Palabra de datos de proceso de SBus o RS-485 (RS-485 slo con fines de
mantenimiento)
Potencimetro del motor

I
5 Mdulo de control de velocidad manual y seleccin de consigna externa
0
Habilitacin del Si P101 Fuente de control y P100 Fuente de consigna se ajustan en RS-485 o SBus, el
sentido de giro con sentido de giro se determinar mediante la consigna (RS-485 slo con fines de
RS-485 o SBus mantenimiento). La consigna se deber habilitar mediante SBus o RS-485 con la borna
"Giro drcha./Parada" o "Giro izda./Parada". SEW-EURODRIVE recomienda
habilitarlo con la borna que tiene un ajuste programado fijo, es decir, "Giro
drcha./Parada" y no con la borna programable "Giro izda./Parada".
Borna"Giro Borna"Giro Habilitacin del sentido de giro
drcha./Parada" izda./Parada"
0 0 Accionamiento bloqueado
1 0 Giro izda. y drcha. (el sentido de giro depende de la
consigna)
0 1 Giro izda. y drcha. (el sentido de giro depende de la
consigna)
1 1 Accionamiento bloqueado
Las bornas "Giro drcha./Parada" y "Giro izda./Parada" determinan el sentido de giro, si:
P101 Fuente de control est en RS-485 o SBus
y
P100 Fuente de consigna est en
UNIPOL./FIJO
POT.MOTOR
FIJO + AI1
FIJO * AI1
Entrada de frecuencia
STOP/RESET La tecla STOP/RESET tiene una prioridad superior a la habilitacin mediante bornas o
interface. Si el accionamiento se detiene pulsando la tecla STOP/RESET, deber
volverlo a habilitar con la tecla RUN.
STOP
RESET
Desconecte y luego vuelva a conectar la red. A continuacin, el convertidor ya volver

a estar habilitado.
Despus de producirse un fallo y de tener lugar la respuesta de anomala programada,

pulse la tecla STOP/RESET para efectuar un reset. El accionamiento quedar
bloqueado y, para habilitarlo de nuevo, deber utilizar la tecla RUN.
RUN Si el accionamiento se detiene pulsando la tecla STOP/RESET, la indicacin Stop
parpadear. Esto indica que es necesario habilitarlo mediante la tecla "RUN".
RUN

I
Puesta en marcha con el panel de mando integrado 5
0
5.6 Puesta en marcha con el panel de mando integrado
02975GXX
Fig. 18: Puesta en marcha con el panel de mando integrado (2x = doble pulsacin / * = ajuste de fbrica)
P-01 = Modo de funcionamiento P-03 = Velocidad nominal del motor P-05 = Tensin nominal del motor
P-02 = Potencia nominal del motor P-04 = Frecuencia nominal del motor

I
5 Puesta en marcha con el panel de mando integrado
0
Informacin En caso de no conectar el motor especificado en la tabla de seleccin de motores:

general indique correctamente los parmetros de P-01 a P-05 teniendo en cuenta la
informacin de la placa de caractersticas (acceso mediante ):
N Nombre Intervalo / ajuste de fbrica

P-01 Modo de 0 VFC o VFC & ELEVACIN (ajustable slo en
funcionamiento MOVITOOLS)
3 VFC & FRENO DC
4 VFC & FLYING START
21 V/f caracterstica
22 V/f & caracterstica & FRENO DC
P-02 Potencia nominal del 0,25 [kW]
motor 0,37 Ajuste de fbrica: potencia nominal del motor en kW
0,55 que coincide con la potencia nominal del convertidor
...
Si se conecta un motor ms pequeo o ms grande
(diferencia mxima de un modelo inmediatamente
inferior o superior), deber seleccionar el valor ms
parecido al de la potencia nominal del motor
P-03 Velocidad nominal del 10 ... Velocidad nominal del motor ... 5500 [rpm]
motor
P-04 Frecuencia nominal del 50 [Hz]
motor 60
P-05 Tensin nominal del 50 ... 700 [V]
motor
Durante la puesta en marcha se ajusta la velocidad mxima P302 automticamente a

la velocidad de transicin.
Activacin de la Requisito previo:

puesta en marcha Accionamiento "No habilitado": Stop (Stop)
La puesta en marcha no concluye del todo hasta que no regrese al nivel del men
principal con la tecla .
VFC El ajuste estndar del modo de funcionamiento es V/f. El convertidor se deber ajustar
en los modos de funcionamiento VFC o VFC + FRENO DC en caso de:
par elevado
funcionamiento continuo a baja frecuencia
compensacin de deslizamiento exacta
comportamiento ms dinmico
Para hacerlo, deber seleccionar el modo de funcionamiento VFC o VFC + FRENO DC
en la puesta en marcha mediante el smbolo en el punto P-01. A continuacin,
deber efectuar un ajuste del motor con el Parmetro 320 Ajuste automtico.

I
Arranque del motor 5
0
5.7 Arranque del motor

Consignas Si desea utilizar el accionamiento con consignas analgicas, consulte la tabla siguiente
analgicas para conocer las seales que debern aparecer en la preseleccin de consigna
"UNIPOL./CONSIGNA FIJA" (P100) en las bornas X10:2 ... X10:4 (DI1 ... DI5).
Borna X10:13/14 X10:2 X10:3 X10:4
Funcin Entrada Giro drcha./ Giro izda./ Habilitacin
analgica Parada Parada
/No habilitado X X X 0
Habilitacin y parada X 0 0 1
Giro drcha. 50 % de nmx 5V 1 0 1
Giro drcha. nmx 10 V 1 0 1
Giro izda. 50 % de nmx 5V 0 1 1
Giro izda. nmx 10 V 0 1 1
X = indistinto / 0 = bajo / 1 = alto
A modo de ejemplo, el siguiente diagrama de movimiento muestra cmo arrancar el

accionamiento con la conexin de las bornas X10:2...X10:6 mediante las consignas
fijas e internas.
02981ADE
Fig. 19: Diagrama de movimiento con valores de consigna fijos e internos
X10:2 = Giro drcha./Parada X10:4 = Habilitacin/Parada rpida X10:6 = n12/n22

X10:3 = Giro izda./Parada X10:5 = n11/n21

I
5 Carga de un programa LOGODrive
0
5.8 Carga de un programa LOGODrive

Inicie el administrador del MOVITOOLS.
Conecte el MOVITRAC 07 a una interface en serie del PC que est libre mediante
el adaptador de interfaces UWS21A. Seleccione la interface en cuestin en el grupo
PC-COM.
Conecte el MOVITRAC 07 al sistema de alimentacin.
Pulse el botn Actualizacin. El PC buscar todas las unidades conectadas y,
cuando acabe, mostrar una lista con todas ellas.
Pulse el botn LOGODrive.
Cargue el programa que desee a travs de Archivo / Abrir.
Compile el programa mediante Programa / Compilar.
A continuacin, crguelo al MOVITRAC 07 mediante Programa / Cargar.
Inicie el programa mediante Programa / Inicio.
Si el convertidor est procesando un programa, esto se indica mediante un punto de
decimales detrs de los 4 caracteres del display.

I
Lista de parmetros 5
0
5.9 Lista de parmetros

Todos los parmetros que se pueden visualizar y modificar mediante el smbolo Par
del panel de mando aparecen indicados en la columna "OP" (panel de mando) con un .
Si hay disponible alguna opcin de seleccin, el ajuste de fbrica aparece resaltado en
negrita.
N OP ndice Nombre Margen / Ajuste de fbrica Valor tras la
dec. Display MOVITOOLS puesta en marcha
0__ Valores de indicacin (de slo lectura)

00_ Valores de proceso
000 Velocidad (con rpm [rpm]
signo)
002 Frecuencia (con [Hz]
signo)
004 Corriente de [% IN]
salida (valor)
005 Corriente activa [% IN]
(con signo)
008 Tensin de [V]
circuito
intermedio DC
009 Corriente de A [A]
salida
01_ Indicaciones de estado
010 Estado del rpm [texto]
convertidor
011 Estado de rpm [texto]
funcionamiento
012 Estado de rpm [texto]
anomala
014 Temperatura del [C]
disipador
02_ Consigna analgica
020 Entrada [V]
analgica AI1
03_ Entradas binarias
031 Entrada binaria GIRO DRCHA./PARADA (asignacin fija)
DI01
032 Entrada binaria GIRO IZDA./PARADA (ajuste de fbrica)
DI02
033 Entrada binaria HABILITACIN /PARADA (ajuste de fbrica)
DI03
034 Entrada binaria n11/n21 (ajuste de fbrica)
DI04
035 Entrada binaria n12/n22 (ajuste de fbrica)
DI05
036 Entradas binarias Indicacin binaria
DI01 ... DI05

I
5 Lista de parmetros
0

05_ Salidas binarias

051 Salida binaria /FALLO (ajuste de fbrica)
DO01
052 Salida binaria FRENO LIBERADO (ajuste de fbrica)
DO02
053 Salidas binarias Indicacin binaria
DO01, DO02
07_ Datos de la unidad
070 Tipo de unidad [texto]
071 Corriente [A]
nominal de salida
076 Firmware de la [ref. pieza y versin]
unidad bsica
08_ Memoria de fallo
080 8366 Fallo t-0 Cdigo Informacin del histrico de fallos ocurridos en
de fallo el pasado
09_ Diagnstico de bus
090 Configuracin 1 PD + PARMETRO
PD 1 PD
2 PD + PARMETRO
2 PD
3 PD + PARMETRO
3 PD
094 8455 Consigna PO 1 [hex]
097 Valor real PI 1 [hex]
1__ Consignas / Generadores de rampa
10_ Preseleccin de consigna
100 8461 Fuente de 1 UNIPOL./CONSIGNA FIJA
consigna 2 RS-485
4 POTENCIM.MOTOR
6 CONSIGNA FIJA + AI1
7 CONSIGNA FIJA * AI1
10 SBus
11 Entrada de frecuencia (en preparacin)
101 8462 Fuente de control 0 BORNAS
1 RS-485
3 SBus
4 CONTROL DE 3 CABLES
102 8840 Escala de Margen de ajuste 0,1 ... 10 ... 65,00 [kHz]
frecuencia

I
0

11_ Entrada analgica 1 (+10 V)

110 8463 Factor de escala 0,1 ... 1 ... 10
AI1
112 8465 Modo de funcio- 0 3000 rpm (0 10 V)
namiento AI1 1 N-MAX (0 10 V)
5 N-MAX (0 20 mA)
6 N-MAX (4 20 mA)
12_ Entrada analgica 2 (potencimetro de consigna del panel de mando integrado)
121 8811 Adicin pot. 0 OFF
consigna 1 ON
2 ON EXCEPTO FSW
122 8799 Modo pot.local 0 UNIPOLAR GIRO DRCHA.
1 UNIPOLAR GIRO IZDA.
2 BIPOLAR GIRO DRCHA. + IZDA.
13_ Rampas de velocidad
130 8807 Rampa t11 0,1 ... 2 ... 2000 [s]
subida
131 8808 Rampa t11 0,1 ... 2 ... 2000 [s]
bajada
136 8476 Rampa parada 0,1 ... 2 ... 20 [s]
rpida t13
138 8794 Limitacin rampa 0 NO
1 S
15_ Funcin potencimetro motor

150 8809 Rampa t3 subida 0,2 ... 20 ... 50 [s]
152 8488 Guardar ltima off OFF
consigna on ON
16_ Consigna fija (registro 1)
160 8489 Consigna interna n11 0 ... 150 ... 5000 [rpm]
n11
161 8490 Consigna interna n12 0 ... 750 ... 5000 [rpm]
n12
162 8491 Consigna interna 0 ... 1500 ... 5000 [rpm]
n13
163 8814 Consigna interna 0 ... 3 ... 100 [% IN]
n11 controlador
PI
n12 controlador
PI
n13 controlador
PI

I
0

17_ Consignas fijas (registro 2)

n21
n22
n23
n21 controlador
PI
n22 controlador
PI
n23 controlador
PI
2__ Parmetros del controlador
25_ Controlador PI
250 8800 Controlador PI 0 OFF
1 ON-NORMAL
2 ON-INVERTIDO
251 8801 Ganancia P 0 ... 1 ... 64
252 8802 Componente I 0 ... 1 ... 2000 [s]
253 8465 Modo valor 1 0 ... 10 V
actual PI 5 0 ... 20 mA
6 4 ... 20 mA
254 8463 Escala valor 0,1 ... 1,0 ... 10.0
actual PI
255 8812 Ajuste offset 0,0 ... 100.0 [%]
valor actual PI
3__ Parmetros motor
30_ Limitaciones
301 8516 Velocidad 0 ... 15 ... 5500 [rpm]
mnima
302 8517 Velocidad nmax 0 ... 1500 ... 5500 [rpm]
mxima
303 8518 Lmite de 0 ... 150 [% IN]
corriente
32_ Ajuste del motor
320 8523 Ajuste off OFF
automtico on ON
321 8524 Boost 0 ... 100 [%]
322 8525 Compensacin 0 ... 100 [%]
IxR
323 8526 Tiempo de pre- 0 ... 2000 [ms]
magnetizacin
324 8527 Compensacin 0 ... 500 [rpm]
de deslizamiento
325 8834 Amortiguacin en off OFF
vaco on ON

I
0

4__ Seales de referencia

40_ Seal de referencia de velocidad
400 8539 Valor de 0 ... 750 ... 5000 [rpm]
referencia de
velocidad
401 8540 Histresis 0 ... 100 ... +500 [rpm]
402 8541 Tiempo de 0 ... 1 ... 9 [s]
retraso
403 8542 Seal = "1" si 0 n < nref
1 n > nref
45_ Seal de referencia del controlador PI
450 8813 Umbral valor real 0,0 ... 100.0 [%]
PI
451 8796 Seal = "1" si 0 Valor actual PI< referencia PI
1 Valor actual PI> referencia PI
5__ Funciones de control
50_ Control de velocidad
500 8557 Control de 0 OFF
velocidad 3 MOT&GENERADOR
501 8558 Tiempo retraso 0 ... 1 ... 10 [s]
6__ Asignacin de bornas
60_ Entradas binarias
60- 8803 Entradas binarias DI02 DI03 DI04 DI05
DI01 tiene 0 GIRO IZDA./PARADA SELEC. CONS. FIJA n11/n21 n12/n22
asignacin 1 GIRO IZDA./PARADA HABILITACIN n11/n21 n12/n22
fija con GIRO 2 GIRO IZDA./PARADA HABILITACIN POT. MOTOR SUBIDA POT. MOTOR BAJADA
DRCHA./ 3 HABILITACIN SELEC. CONS. FIJA n11/n21 n12/n22
PARADA. 4
GIRO IZDA./PARADA MANTENIMIENTO CONS. n11/n21 n12/n22
5
6 GIRO IZDA./PARADA HABILITACIN /FALLO EXT. RESET FALLO
7 GIRO IZDA./PARADA HABILITACIN RESET FALLO SEAL TF
8 GIRO IZDA./PARADA /FALLO EXT. n11/n21 n12/n22
- GIRO IZDA./PARADA HABILITACIN n11/n21 / BLOQ. CONTROLADOR
(combinacin ajustada distinta con MOVITOOLS)
601 8336 Entrada binaria SIN FUNCIN
DI02 HABILITACIN
/PARO RPIDO
602 8337 Entrada binaria
GIRO DRCHA./PARADA
DI03
GIRO IZDA./PARADA
603 8338 Entrada binaria n11/n21
DI04 n12/n22
SELEC. CONS. FIJA
604 8339 Entrada binaria
POT.MOTOR SUBIDA
DI05
POT.MOTOR BAJADA
/FALLO EXT.
RESET FALLO
MANTENIMIENTO CONS.
SEAL TF (slo con DI05)
/BLOQ. CONTROLADOR

I
0

62_ Salidas binarias

62- 8804 Salidas binarias DO01 DO02
0 /FALLO FRENO DESBLOQUEADO
1 LISTO PARA SERVICIO FRENO DESBLOQUEADO
2 VEL. REFERENCIA FRENO DESBLOQUEADO
3 COMP. CONS. ACTUAL FRENO DESBLOQUEADO
4 /FALLO REFERENCIA VEL.
5 /FALLO COMP. CONS. ACTUAL
6 /FALLO LISTO PARA SERVICIO
7 /FALLO CAMPO GIRO ON
8 /FALLO REF.VAL.ACTUAL PI
9 REF.VAL.ACTUAL PI FRENO DESBLOQUEADO
- (combinacin ajustada distinta con MOVITOOLS)
620 8350 Salida binaria SIN FUNCIN
DO01 /FALLO
LISTO PARA SERVICIO
621 8351 Salida binaria
FASE SALIDA ON
DO02
CAMPO GIRO ON
FRENO DESBLOQUEADO
VEL. REFERENCIA
COMP.CONS.ACTUAL
REF.VAL.ACTUAL PI
7__ Funciones control
70_ Modos funcionamiento
700 8574 Modo funciona- 0 VFC 1
miento (ajuste en 3 VFC 1 & FRENO DC
panel de mando 4 VFC & Flying start
con , P-01). "0" VFC & elevacin (slo mediante
21 MOVITOOLS)
22 caractersticas V/f
caractersticas V/f & FRENO DC
71_ Funcin de corriente de reposo
710 8576 Funcin de 0 ... 50 % IMot
corriente de
reposo
72_ Funcin de parada de consigna
720 8578 Funcin de off OFF
parada de on ON
consigna
721 8579 Consigna de 0 ... 30 ... 500 [rpm]
parada
722 8580 Ajuste offset 0 ... 30 ... 500 [rpm]
inicio
73_ Funcin de frenado
736 8828 Tiempo de 0,0 ... 0,1 ... 2 [s]
frenado
76_ Manejo manual
760 8798 Bloqueo teclas no NO
Run/Stop s S

I
0

8__ Funciones de unidad

80_ Setup
802 8594 Ajuste fbrica s AJUSTE FBRICA
no NO
ESTADO SUMINISTRO
803 8595 Bloqueo off OFF
parmetro on ON
804 8596 Reset datos NO
estadsticos MEMORIA FALLO
81_ Comunicacin en serie
810 8597 Direccin 0 ... 99
RS-485
811 8598 Direccin grupo 100 ... 199
RS-485
812 8599 Tiempo excedido 0 ... 650 [s]
remoto RS-485
813 8600 Direccin SBus 0 ... 63
814 8601 Direccin grupo 0 ... 63
SBus
815 8602 Retraso SBus 0 ... 650 [s]
816 8603 Velocidad 0 125 kbaudios
transmisin 1 250 kbaudios
baudios SBus 2 500 kbaudios
3 1000 kbaudios
82_ Funcionamiento del freno
820 8607 Funcionamiento off OFF
en 4 cuadrantes on ON
83_ Respuesta fallo
830 8609 Respuesta / 2 PARO INMEDIATO/FALLA
FALLO EXT. 4 PARO INMEDIATO/FALLA
84_ Comportamiento reset
840 8617 Reset manual S
NO
86_ Modulacin
860 8620 Frecuencia PWM 0 4 kHz
1 8 kHz
2 12 kHz
3 16 kHz
862 8751 PWM fijo s S
no NO

I
0

87_ Parametrizacin bus campo

870 8304 Descripcin de SIN FUNCIN (ajuste fbrica P872)
consigna PO1 VELOCIDAD (ajuste fbrica P871)
VELOCIDAD MX.
871 8305 Descripcin de
RAMPA
consigna PO
PALABRA DE CONTROL 1 (ajuste fbrica P870)
872 8306 Descripcin de VELOCIDAD [%]
consigna PO3 CONSIGNA DEL CONTROLADOR PI
873 8307 Descripcin de SIN FUNCIN
real PI1 VELOCIDAD (ajuste fbrica P874)
CORRIENTE SALIDA (ajuste fbrica P875)
874 8308 Descripcin de
CORRIENTE ACTIVA
real PI2
PALABRA DE ESTADO 1 (ajuste fbrica P873)
875 8309 Descripcin de VELOCIDAD[%]
real PI3 IPOS PI-DATA
CONTROLADOR PI[%]
876 8622 Habilitar datos OFF
PO ON
9__ Parmetros IPOS/LOGODrive
93_ Funciones especiales IPOS/LOGODrive
931 Task 1/2 off
on
932 Task 2 off
on

Informacin de fallo 6
6 Funcionamiento y mantenimiento
6.1 Informacin de fallo
Memoria de fallo El convertidor guarda el mensaje de fallo en la memoria de fallo P080. El convertidor no
guardar ms fallos hasta que no se haya confirmado el mensaje de fallo. La unidad de
manejo local muestra el ltimo fallo. En el caso de fallos dobles, el valor guardado en
P080 no coincidir con el que se indica en la unidad de manejo. Esto es lo que ocurre,
por ejemplo, con F-07 sobretensin circuito intermedio DC seguido de F-34 Retraso de
rampa.
En el momento en que se produce el fallo, el convertidor memoriza la siguiente
informacin:
Fallo que se produjo
Estado de las entradas binarias / salidas binarias
Estado de funcionamiento del convertidor
Estado del convertidor
Temperatura del disipador
Velocidad
Corriente de salida
Corriente activa
Utilizacin de la unidad
Tensin de circuito intermedio DC
Respuestas de En funcin del fallo, se producir una de las tres respuestas de desconexin existentes.
desconexin Bloqueo significa: fase de salida bloqueada, reset requerido.
Desconexin La unidad ya no puede frenar el accionamiento. En caso de anomala, la fase de salida
inmediata adquiere una alta resistencia y el freno se activa de forma inmediata.
Parada rpida El convertidor frena el accionamiento con la rampa de parada t13. Cuando se alcanza
con bloqueo P301 Velocidad mnima, el freno se activa. La fase de salida adquiere una alta
resistencia. Con P820 Funcionamiento 4 C = no, el freno no se activa con retardo en
una rampa, sino que tiene lugar un frenado de corriente continua.
Parada rpida sin El convertidor frena el accionamiento con la rampa de parada t13. Cuando se alcanza
bloqueo P301 Velocidad mnima, el freno se activa. Con P820 Funcionamiento 4 C = no, el freno
no se activa con retardo en una rampa, sino que tiene lugar un frenado de corriente
continua.

6 Informacin de fallo
Reset Es posible confirmar un mensaje de fallo mediante:

Desconexin y nueva conexin al sistema de alimentacin. Recomendacin: Para
el contactor de red deber mantenerse un tiempo mnimo de desconexin de 10 s.
Reset mediante bornas de entrada, es decir, a travs de la entrada binaria asignada
en cada caso (DI2...DI5).
Reset manual en MOVITOOLS (P840 Reset manual = S o en la ventana de estado
del botn Reset).
Reset en el panel de mando (tecla STOP/RESET).
La tecla STOP/RESET tiene una prioridad superior a la habilitacin mediante bornas o
interface.
Despus de producirse un fallo y de tener lugar la respuesta de fallo programada, pulse
la tecla STOP/RESET para efectuar un reset. El accionamiento queda bloqueado tras
efectuar el reset. Para habilitarlo deber utilizar la tecla RUN.
Lmite de Cuando se alcanza el lmite de corriente, la indicacin de velocidad empieza a
corriente parpadear.

Lista de fallos (F-00 ... F-97) 6
6.2 Lista de fallos (F-00 ... F-97)

N Denominacin Respuesta Causa posible Medida
00 Ningn fallo
01 Sobrecorriente Desconexin Cortocircuito en la salida Elimine el cortocircuito
inmediata Conmutacin de salida Realice la conmutacin
nicamente con la fase de
salida bloqueada
Motor demasiado grande Conecte un motor menor
Fase de salida defectuosa Si no es posible subsanar el
fallo, consulte al servicio tcnico
de SEW
Limitacin de rampa (P138) Limitacin de rampa (P138 = ON)
desconectada
03 Fallo de tierra Desconexin Fallo a tierra en el motor Cambie el motor
inmediata Fallo a tierra en el convertidor Cambie el MOVITRAC 07
Fallo a tierra en la lnea de Elimine el fallo a tierra
alimentacin del motor
Sobrecorriente (vase F-01) Vase F-01
04 Freno chopper Desconexin Potencia generadora demasiado Prolongue las rampas de
inmediata elevada deceleracin
Circuito de resistencia de frenado Compruebe la lnea de alimen-
interrumpido tacin a la resistencia de frenado
Cortocircuito en el circuito de Elimine el cortocircuito
resistencia de frenado
Valor de resistencia de frenado Compruebe los datos tcnicos de
demasiado alto la resistencia de frenado
Freno chopper defectuoso Cambie el MOVITRAC 07
Fallo a tierra Elimine el fallo a tierra
06 Fallo de fase Desconexin Fallo de fase Compruebe la lnea del sistema de
del sistema inmediata alimentacin
de alimentacin
(slo con
convertidores
trifsicos)
07 Sobretensin Desconexin Tensin del circuito intermedio DC Prolongue las rampas de
circuito inter- inmediata demasiado alta deceleracin
medio DC Fallo a tierra Compruebe la lnea de
alimentacin a la resistencia de
frenado
Compruebe los datos tcnicos de
la resistencia de frenado
Elimine el fallo a tierra
08 Control de Desconexin El controlador de corriente funciona en Reduzca la carga
velocidad inmediata el lmite ajustado debido a: Aumente el tiempo de retardo
sobrecarga mecnica ajustado P501
fallo de fase en el sistema de Compruebe la limitacin de
alimentacin corriente
fallo de fase en el motor Prolongue las rampas de
deceleracin
Compruebe las fases del sistema
de alimentacin
Compruebe la lnea de
alimentacin del motor y el motor
Velocidad mxima sobrepasada en el Reduzca la velocidad mxima
modo de funcionamiento VFC
10 ILLOP Parada de Comando errneo en la ejecucin Compruebe el programa
emergencia del programa Compruebe el desarrollo del
Condiciones errneas en la programa
ejecucin del programa Utilice otras funciones
Funcin no existente /
implementada en el convertidor

6 Lista de fallos (F-00 ... F-97)

11 Sobretempe- Parada Sobrecarga trmica en el convertidor Disminuya la carga y/o asegrese
ratura rpida con de que existe la ventilacin
bloqueo necesaria
Si la resistencia de frenado est
integrada en el disipador: mntela
externamente
17- Fallo en el Desconexin Electrnica del convertidor alterada, Compruebe las conexiones a tierra y,
24 sistema inmediata posiblemente por el efecto de la dado el caso, reprelas. Si el fallo
compatibilidad electromagntica persiste, pngase en contacto con el
servicio tcnico de SEW.
25 EEPROM Parada Fallo al acceder a EEPROM Active el ajuste de fbrica, efecte un
rpida con reset y ajuste de nuevo los parme-
bloqueo tros. En caso de que el fallo persista,
consulte al servicio tcnico de SEW
26 Fallo externo Programable Se ha ledo una seal de fallo externa Elimine el origen del fallo y, dado el
mediante la entrada programable caso, desprograme la borna
31 Sonda trmica Parsada Motor demasiado caliente, TF se Deje enfriar el motor y subsane el
TF rpida con ha disparado fallo
bloqueo TF del motor no est conectada Compruebe las conexiones entre
correctamente o no est conectada MOVITRAC 07 y TF.
en absoluto
Conexin interrumpida entre
MOVITRAC 07 y TF en el motor
32 ndice excedido Parada de Normas de programacin infringidas y Compruebe y repare el programa de
emergencia el resultado es el desbordamiento usuario
interno de la memoria
34 Retraso de Desconexin Si se anula la habilitacin y el Aumente el tiempo de rampa de
rampa inmediata accionamiento excede durante un parada rpida
perodo determinado el tiempo de
rampa de parada rpida t13, el
convertidor indica F34.
37 Temporizador Desconexin Fallo en el procesamiento del software Compruebe las conexiones a tierra y
de perro inmediata del sistema los apantallamientos; dado el caso,
guardin reprelas. Si el fallo persiste, pngase
en contacto con el servicio tcnico de
SEW.
38 Software de Desconexin Anomala del sistema Compruebe las conexiones a tierra y
sistema inmediata los apantallamientos; dado el caso,
reprelos. Si el fallo persiste, pngase
en contacto con el servicio tcnico de
SEW.
43 Retraso Parada Comunicacin interrumpida entre el Compruebe la conexin entre el
RS-485 rpida sin convertidor y el PC convertidor y el PC
bloqueo1)
44 Utilizacin de Desconexin Utilizacin (valor lxt) excesiva de la Disminuir la salida de potencia
la unidad inmediata unidad Prolongar las rampas
Si no se pueden adoptar las
medidas citadas: utilice un
convertidor ms grande

Lista de advertencias (r-17 ... r-32) 6

45 Inicializacin Desconexin Fallo durante la inicializacin Contacte al servicio tcnico de SEW
inmediata
con bloqueo
47 Retraso del bus Parada Fallo en la comunicacin a travs del Compruebe el bus del sistema
del sistema rpida sin bus del sistema
bloqueo1)
77 Palabra de Ninguna Un control externo ha provocado el Compruebe el cableado que va de
control ajuste no vlido del modo automtico la conexin en serie al control
externo
Compruebe los valores de
escritura del controlador externo
81 Condicin Desconexin Slo en el modo de funcionamiento
inicial inmediata "VFC de elevacin":
el convertidor no ha podido aplicar la
corriente necesaria para el motor
durante el tiempo de premagnetizacin: Compruebe la conexin entre el
potencia nominal del motor convertidor y el motor
demasiado baja en relacin con la
potencia nominal del convertidor Compruebe los datos de la puesta
seccin de la lnea de alimentacin en marcha y, dado el caso, efecte
del motor demasiado pequea una nueva puesta en marcha
82 Salida abierta Desconexin Slo en el modo de funcionamiento Compruebe la conexin entre el
inmediata "Elevador VFC": convertidor y el PC
interrumpidas dos o todas las fases
de salida
potencia nominal del motor
demasiado baja en relacin con la
potencia nominal del convertidor
94 Suma de Desconexin EEPROM defectuosa Contacte al servicio tcnico de SEW
comprobacin inmediata
EEPROM
97 Fallo de copia Desconexin El mdulo de parmetros se ha Antes de confirmar el fallo:
inmediata retirado durante el proceso de cargue el ajuste de fbrica o bien el
copiar registro de datos completo desde
Desconexin/conexin durante el el mdulo de parmetros
proceso de copiar
1) No se requieren resets, porque el mensaje de anomala desaparece cuando se restablece la comunicacin
6.3 Lista de advertencias (r-17 ... r-32)

N Denominacin Significado
17 Funcin no implementada Funcin no disponible en el convertidor
19 Bloqueo de parmetros activado No es posible modificar los parmetros
32 Habilitacin No es posible ejecutar la funcin en el estado de HABILITACIN

6 Servicio tcnico de electrnica de SEW
6.4 Servicio tcnico de electrnica de SEW

Envo para En el caso de que no fuera posible subsanar un fallo, pngase en contacto con el
reparacin servicio tcnico de electrnica de SEW ( "Servicio y piezas de repuesto").
Cuando contacte con el servicio tcnico de electrnica de SEW, indique siempre los
nmeros del cdigo de servicio. De este modo, el servicio tcnico de SEW-
EURODRIVE podr ser ms eficaz.
Cuando enve la unidad para su reparacin, indique lo siguiente:
Nmero de serie ( placa de caractersticas)
Designacin del modelo
Descripcin breve de la aplicacion (accionamiento, control mediante bornas o en serie)
Motor conectado (tensin del motor, conexin en estrella o en tringulo)
Tipo de fallo
Circunstancias en las que se produjo el fallo
Su propia hiptesis explicativa de lo que ha sucedido
Sucesos inusuales que hayan ocurrido justo antes del fallo

kVA n
Marcado CE, aprobacin UL y C-Tick f 7
i
P Hz
7 Datos tcnicos
7.1 Marcado CE, aprobacin UL y C-Tick
Marcado CE
Directiva de Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 cumplen los requisitos de la directiva
baja tensin de baja tensin 73/23/CEE.
Compatibilidad Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 son componentes diseados para ser
electromagntica utilizados en mquinas e instalaciones. Cumplen con la normativa de productos CEM
CEM EN 61800-3 Accionamientos elctricos de potencia de velocidad variable. Si desea
equipar la mquina/unidad con convertidores de frecuencia con el marcado CE de
conformidad con la directiva CEM 89/336/CEE, considere las indicaciones sobre la
instalacin conforme a CEM.
Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 incorporan de serie un filtro de
entrada para el valor lmite, conforme a EN 55011, sin medidas adicionales:
B: conexin monofsica
A: conexin trifsica
230 V: 0,37 ... 7,5 kW
400/500 V: 0,55 ... 11 kW
El marcado CE en la placa de caractersticas es una garanta de conformidad con los
siguientes estndares:
Directiva de baja tensin 73/23/CEE
Compatibilidad electromagntica 89/336/CEE
Bajo demanda, SEW-EURODRIVE expide declaraciones de conformacin para
atestiguarlo.
Aprobacin UL La aprobacin UL y cUL se ha otorgado a toda la gama de MOVITRAC 07. La cUL es

equivalente a la aprobacin CSA.
C-Tick La aprobacin C-Tick se ha otorgado a toda la gama de MOVITRAC 07. C-Tick

certifica la conformidad de la ACA (Australian Communications Authority).

kVA n
7 f Datos tcnicos generales
i
P Hz
7.2 Datos tcnicos generales

Los siguientes datos tcnicos son vlidos para todos los convertidores de frecuencia
MOVITRAC 07, independientemente de su tamao y potencia.
MOVITRAC 07 Todos los tamaos
Inmunidad a interferencias Conformidad con EN 61800-3
Emisin de interferencias Conforme al valor lmite de la clase
con instalacin conforme B: conexin monofsica
a la compatibilidad A: conexin trifsica
electromagntica 230 V: 0.37 ... 7,5 kW
400/500 V: 0.55 ... 11 kW
Conforme a EN 55011 y EN 55014; tambin cumple EN 61800-3
Corriente de fuga a tierra > 3,5 mA
Temperatura ambiente U 230 V, 0,37 ... 2,2 kW
con fPWM = 4 kHz 400/500 V, 0,55 ... 4,0 kW
10 C ... +50 C con 100 % IN
10 C ... +40 C con 125 % IN
230 V, 3,7 ... 30 kW
400/500 V, 5,5 ... 30 kW
0 C ... +50 C con 100 % IN
0 C ... +40 C con 125 % IN
Prdida de potencia 3,0 % IN por K hasta mx. 60 C
Clase climtica EN 60721-3-3, clase 3K3
Temperatura de 25 C ... +75 C
almacenamiento1) 25 C ... +75 C
Temperatura de transporte
Tipo de proteccin IP20
Conexiones de potencia para el tamao 4: IP00, IP10 con
cubierta de plexigls montada y suministrada en serie
Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo DB (EN 60149-1-1 und 1-3)
Altura de emplazamiento h 1000 m (3300 ft)
Reduccin IN
1 % por 100 m (330 ft)
de 1000 m (3300 ft) hasta mx. 4.000 m (13200 ft)
Reduccin UN
3 V por 100 m (330 ft)
de 2.000 m (201.168.00 cm) hasta mx. 4.000 m (13200
ft)
Por encima de los 2000 m (6600 ft) slo la clase de
sobretensin 2. La clase de sobretensin 3 requiere medidas
externas. Clases de sobretensin conforme a DIN VDE 0110-1.
Resistencia contra Conforme a EN 50 178 / VDE 0160
vibraciones
1) En el caso de almacenamiento prolongado, cada 2 aos conecte la unidad a la tensin de alimentacin
durante un mnimo de 5 minutos. De lo contrario, el ciclo de vida de la unidad quedar reducido.

kVA n
Datos tcnicos MOVITRAC 07 f 7
i
P Hz
7.3 Datos tcnicos MOVITRAC 07

230 V
51115AXX
Fig. 20: Unidades MOVITRAC 07 230 V
Tamao 0S 0L 1 2 3 4
Potencia [kW / HP] 0,37 / 0,5 1,1 / 1,5
5,5 / 7,5 11 / 15 22 / 30
0,55 / 0,75 1,5 / 2,0 3,7 / 5
7,5 / 10 15 / 20 30 / 40
0,75 / 1,0 2,2 / 3,0
Conexin a red 230 V / monofsica
230 V / trifsica
230 V / trifsica
400/500 V
51116AXX
Fig. 21: Unidades MOVITRAC 07 400/500 V
Tamao 0M 0L 2S 2 3
Potencia [kW / HP] 1,5 / 1,0
0,55 / 0,75 15 / 20
2,2 / 3,0 5,5 / 7,5
0,75 / 1,0 11 / 15 22 / 30
3,0 / 4,0 7,5 / 10
1,1 / 1,5 30 / 40
4,0 / 5,0
Conexin a red 400/500 V / trifsica

kVA n
7 f Datos tcnicos MOVITRAC 07
i
P Hz
230 VCA / monofsica / tamao 0S / 0,37 ... 0,75 kW / 0,5 ... 1,0 HP
51105AXX
Fig. 22: MOVITRAC 07 / tamao 0S / monofsica 230 VCA
MOVITRAC MC07A 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-..

(sistema de alimentacin monofsico)
Ref. de pieza 826 951 3 826 952 1 826 953 X
Ref. de pieza con LOGODrive 827 185 2 827 186 0 827 187 9
ENTRADA
Tensin de entrada Vred 1 x 230 VCA
Rango permitido Vred = 200 VCA - 10 % ... 240 VCA + 10 %
Frecuencia de entrada fred 50/ 60 Hz +/- 5 %
Corriente nominal de sistema monofsico 100 % Ired 6,1 ACA 8,5 ACA 9,9 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 7,5 ACA 10,2 ACA 11,8 ACA
SALIDA
Tensin de salida VN 3 x 0 ... Vred
Potencia de motor recomendanda con carga Pmot 0,37 kW 0,55 kW 0,75 kW
constante (con Vred = 230 VCA) 0,5 HP 0,75 HP 1,0 HP
cuadrtica o constante sin sobrecarga 0,75 HP 1,0 HP 1,5 HP
(con Vred = 230 VCA)
Corriente nominal de salida IN 2,5 ACA 3,3 ACA 4,2 ACA
Valor mnimo permitido para la resistencia de RRFmn 72
frenado (funcionamiento 4 C)

kVA n
i
P Hz
MOVITRAC MC07A 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-..

GENERAL
Prdida de potencia con IN PV 45 W 55 W 65 W
Limitacin de corriente 125 % IN Funcionamiento continuo (ventilador/ bomba)
150 % IN mx. 60 segundos
Frecuencia PWM fPWM 4 / 8 / 12 / 16 kHz
Margen de velocidad nA 0 ... 5500 rpm
Resolucin nA 1 rpm
Conexiones Bornas 2,5 mm2
Dimensiones An x Al x Pr 90 x 185 x 150 mm
3,5 x 7,2 x 5,9 in
Peso m 1,5 kg
3,3 lb
05804AXX
Fig. 23: Dimensiones MOVITRAC 07 tamao 0S
Deje un espacio libre de 100 mm (4 in) por encima y por debajo de la unidad para que
la ventilacin sea la adecuada. No es necesario reservar espacio libre a los lados. Las
unidades se pueden colocar las unas al lado de las otras. Asegrese de que el aire
pueda circular libremente sin verse obstaculizado por cables u otro material de
instalacin. Evite que el aire caliente procedente de otras unidades penetre en el
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / monofsica / tamao 0L / 1,1 ... 2,2 kW / 1.5 ... 3,0 HP
Fig. 24: MOVITRAC 07 / tamao 0L / monofsica 230

VCA
MOVITRAC MC07A 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-..

Ref. de pieza 826 954 8 826 955 6 826 956 4
ENTRADA
Margenpermitido Vred = 200 VCA - 10 % ... 240 VCA + 10 %
Corriente nominal de sistema monofsico 100 % Ired 13.4 ACA 16.7 ACA 19.7 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 16.8 ACA 20.7 ACA 24.3 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 1,1 kW 1,5 kW 2,2 kW
Corriente nominal de salida IN 5,7 AAC 7,3 ACA 8,6 ACA

kVA n
i
P Hz
MOVITRAC MC07A 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-..

GENERAL
Limitacin de corriente 125 % IN Funcionamiento continuo (ventilador / bomba)
Resolucin nA 1 rpm
Conexiones Bornas 4 mm2
3,5 x 9,5 x 5,9 in
Peso m 2,5 kg
5,5 lb
05805AXX
Fig. 25: Dimensiones MOVITRAC 07 tamao 0L
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 0S / 0,37 ... 0,75 kW / 0,5 ... 1,0 HP
51105AXX
Fig. 26: MOVITRAC 07 / tamao 0S / trifsica 230 VAC
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 004-2A3-4-.. 005-2A3-4-.. 008-2A3-4-..

Ref. de pieza 826 957 2 826 958 0 826 959 9
ENTRADA
Margen permitido Vred = 200 VCA - 10 % ... 240 VCA + 10 %
Corriente nominal de sistema trifsico 100 % Ired 2,0 ACA 2,8 ACA 3,3 ACA
SALIDA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Limitacin de corriente 125 % IN Funcionamiento continuo (ventilador/ bomba)
Resolucin nA 1 rpm
Conexiones Bornas 2,5 mm2
3,5 x 7,2 x 5,9 in
Peso m 1,5 kg
3,3 lb
05804AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 0L / 1,1 ... 2,2 kW / 1,5 ... 3,0 HP
Fig. 28: MOVITRAC 07 / tamao 0L / trifsica 230 VAC

Ref. de pieza 826 960 2 826 961 0 826 962 9
Ref. de pieza con LOGODrive 827 194 1 827 195 X 827 196 8
ENTRADA
Corriente nominal de sistema trifsico 100 % Ired 5.1 ACA 6.4 ACA 7.6 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 6.3 ACA 7.9 ACA 9.5 ACA
SALIDA
Corriente nominal de salida IN 5,7 AAC 7,3 ACA 8,6 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
3,5 x 9,5 x 5,9 in
Peso m 2,5 kg
5,5 lb
05805AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 1 / 3,7 kW / 5,0 HP
Fig. 30: MOVITRAC 07 / tamao 1 / trifsica 230 VAC
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 037-2A3-4-..

Ref. de pieza 827 278 6
Ref. de pieza con LOGODrive 827 285 9
ENTRADA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 12,9 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 16,1 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 3,7 kW
constante (con Vred = 230 VCA) 5 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 5,5 kW
cuadrtica o constante sin sobrecarga 7,5 HP

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Prdidad de potencia con IN PV 210 W
Resolucin nA 1 rpm
4,1 x 12,4 x 5,7 in
Peso m 3,5 kg
7,7 lb
05806AXX
Fig. 31: Dimensiones MOVITRAC 07 tamao 1
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 2 / 5,5 ... 7,5 kW / 7,5 ... 10 HP
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 055-2A3-4-.. 075-2A3-4-..

Ref. de pieza 827 279 4 827 280 8
Ref. de pieza con LOGODrive 827 286 7 827 287 5
ENTRADA
margen permitido Vred = 200 VCA - 10 % ... 240 VCA + 10 %
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 19,5 ACA 27,4 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 24,4 ACA 34,3 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 5,5 kW 7,5 kW
constante (con Vred = 230 VCA) 7,5 HP 10 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 7,5 kW 11 kW
cuadrtica o constante sin sobrecarga 10 HP 15 HP
Corriente nominal de salida IN 22 ACA 29 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Prdida de potencia con IN PV 300 W 380 W
Resolucin nA 1 rpm
Conexiones Bornas 4 mm2 6 mm2
5,1 x 13,2 x 7,7 in
Peso m 6,6 kg
14,6 lb
05807AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 3 / 11 ... 15 kW / 15 ... 20 HP
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 110-203-4-.. 150-203-4-..

Ref. de pieza 827 281 6 827 282 4
ENTRADA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 40.0 ACA 48.6 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 50.0 ACA 60.8 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 11 kW 15 kW
constante (con Vred = 230 VCA) 15 HP 20 HP
Corriente nominal de salida IN 7,5 ACA 5,6 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
7,9 x 18,3 x 8,6 in
Peso m 15 kg
33,1 lb
05808AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
230 VCA / trifsica / tamao 4 / 22 ... 30 kW / 30 ... 40 HP

Ref. de pieza 827 283 2 827 284 0
ENTRADA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 72 ACA 86 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 90 ACA 107 ACA
SALIDA
constante (con Vred = 230 VCA) 30 HP 40 HP
Corriente nominal de salida IN 80 ACA 95 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
Dimensiones BxHxT 280 x 522 x 222 mm
11,0 x 20,6 x 8,7 in
Peso m 27 kg
59.5 lb
05809AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
400/500 VCA / trifsica / tamao 0M / 0,55 ... 1,1 kW / 0,75 ... 1,5 HP
Fig. 38: MOVITRAC 07 / tamao 0M / trifsica 400/500 VAC

Ref. de pieza 827 247 6 827 248 4 827 249 2
Ref. de pieza con LOGODrive 827 292 1 827 293 x 827 294 8
ENTRADA
SALIDA
Tensin de salida UN 3 x 0 ... VNetz

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
3,5 x 9,6 x 5,9 in
Peso m 2,0 kg
4,4 lb
05810AXX
Fig. 39: Dimensiones MOVITRAC 07 tamao 0M
aparato.

kVA n
i
P Hz
400/500 VCA / trifsica / tamao 0L / 1,5 ... 4,0 kW / 2,0 ... 5,0 HP
Fig. 40: MOVITRAC 07 / tamao 0L / trifsica 400/500 VAC
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. 040-5A3-4-..

Ref. de pieza 827 250 6 827 251 4 827 252 2 827 253 0
Ref. de pieza con LOGODrive 827 295 6 827 296 4 827 297 2 827 298 0
ENTRADA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 3,6 ACA 5,0 ACA 6,3 ACA 8,6 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 4,5 ACA 6,2 ACA 7,9 ACA 10,7 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW
constante (con Vred = 400 VCA) 2,0 HP 3,0 HP 4,0 HP 5,0 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW 5,5 kW
cuadrtica o constante sin sobrecarga 3,0 HP 4,0 HP 5,0 HP 7,5 HP
Corriente nominal de salida IN 4,0 ACA 5,5 ACA 7,0 ACA 9,5 ACA

kVA n
i
P Hz
MOVITRAC 07A (sistema de alimentacin trifsico) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. 040-5A3-4-..

GENERAL
Prdida de potencia con IN PV 74 W 97 W 123 W 155 W
Resolucin nA 1 rpm
3,5 x 11.6 x 5,9 in
Peso m 2,5 kg
5,5 lb
05805AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
400/500 VCA / trifsica / tamao 2S / 5,5 ... 7,5 kW / 7,5 ... 10 HP
Fig. 42: MOVITRAC 07 / tamao 2S / trifsica 400/500 VAC

Ref. de pieza 827 254 9 827 255 7
ENTRADA
Tensin de enrada Vred 3 x 400 VCA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 11.3 ACA 14.4 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 14.1 ACA 18.0 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 5,5 kW 7,5 kW
constante (con Vred = 400 VCA) 7,5 HP 10 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 7,5 kW 11 kW
Corriente nominal de salida IN 12.5 ACA 16 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
4,1 x 13,2 x 8,1 in
Peso m 5,0 kg
11,0 lb
05811AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
400/500 VCA / trifsica / tamao 2 / 11 kW / 15 HP
Fig. 44: MOVITRAC 07 / tamao 2 / trifsica 400/500 VAC

Ref. de pieza 827 256 5
Ref. de pieza con LOGODrive 827 301 4
ENTRADA
Corriente nominal de red trifsica 100 % Ired 21.6 ACA
(con Vred = 230 VCA) 125 % Ired 27.0 ACA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 11 kW
constante (con Vred = 400 VCA) 15 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 15 kW
cuadrtica o constante sin sobrecarga 20 HP
Corriente nominal de salida IN 24 ACA

kVA n
i
P Hz

GENERAL
Prdida de potencia con IN PV 400 W
Resolucin nA 1 rpm
5,1 x 13,2 x 7,7 in
Peso m 6,6 kg
14,6 lb
05807AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
400/500 VCA / trifsica / tamao 3 / 15 ... 30 kW / 20 ... 40 HP
Fig. 46: MOVITRAC 07 / tamao 3 / trifsica 400/500 VAC
MOVITRAC 07 (sistema de alimentacin trifsico) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-..

Ref. de pieza 827 257 3 827 258 1 827 259 x
ENTRADA
SALIDA
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 15 kW 22 kW 30 kW
constante (con Vred = 400 VCA) 20 HP 30 HP 40 HP
Potencia de motor recomendada con carga Pmot 22 kW 30 kW 37 kW
cuadrtica o constante sin sobrecarga 30 HP 40 HP 50 HP
Corriente nominal de salida IN 32 ACA 46 ACA 60 ACA
Valor mnimo permitido para la resistencia de RRFmn 15 12

kVA n
i
P Hz
MOVITRAC 07 (sistema de alimentacin trifsico) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-..

GENERAL
Resolucin nA 1 rpm
Conexiones Bornas 6 mm2 10 mm2 16 mm2
7,9 x 18,3 x 8,6 in
Peso m 15 kg
33,1 lb
05808AXX
aparato.

kVA n
i
P Hz
MOVITRAC 07 tamao 0S, 0M, 0L para fijacin en ral soporte (accesorio opcional)
04329AXX
Fig. 48: Dimensiones MOVITRAC 07 para fijacin en ral soporte (accesorio opcional)
MOVITRAC 07 230 VAC 004 005 008 011 015 022

Dimensiones AxBxC 90 x 185 x 150 mm 90 x 295 x 150 mm
3,5 x 7,2 x 5,9 in 3,5 x 9,5 x 5,9 in
Fijacin b/c/ 141 mm / 162 mm / 250 mm / 162 mm /
d/e 152 mm (M4) / 14,75 mm 261 mm (M4) / 14,75 mm
5,6 in / 6,4 in / 9,8 in / 6,4 in /
6,0 in (M4) / 0,6 in 10,3 in (M4) / 0,6 in
Tamao 0S 0L
MOVITRAC 07 400/500 VCA 005 008 011 015 022 030 040
Dimensiones AxBxC 90 x 245 x 150 mm 90 x 295 x 150 mm
3,5 x 9,7 x 5,9 in 3,5 x 9,5 x 5,9 in
Fijacin b/c/ 200 mm / 162 mm / 250 mm / 162 mm /
d/e 211 mm (M4) / 14,75 mm 261 mm (M4) / 14,75 mm
7,9 in / 8,7 in / 9,8 in / 6,4 in /
8,3 in (M4) / 0,6 in 10,3 in (M4) / 0,6 in
Tamao 0M 0L

ndice de modificaciones 8
8 ndice de modificaciones
El texto se ha revisado ntegramente y el diseo de pgina se ha adaptado.

A continuacin se indican los cambios realizados en los captulos correspondientes.
Datos tcnicos Informacin sobre almacenamiento prolongado
Descripcin general de las distintas series
Asignacin de las hojas de dimensiones a las tablas de datos
Informacin sobre la resistencia de frenado mnima permitida
Informacin sobre la circulacin del aire

9 ndice de palabras clave
9 ndice de palabras clave
A F
Accionamiento digital 33 F-00 ... F-97 45
Activacin de la puesta en marcha 32 Fijacin en ral soporte 78
Advertencias 28 Filtro de entrada 15
Alcance del suministro de piezas sueltas 12 Fusibles de entrada 14
Apantallamiento 14 Fusibles, instalacin de acuerdo a UL 17
Aprobacin UL 49
H
Arranque del motor 33
Habilitacin del sentido de giro 30
B
I
Bornas, descripcin del funcionamiento 22
Indicacin de anomala 28
C Indicaciones de instalacin 13
Cable de potencia 14 Indicaciones del estado 27
Cable del motor 14 Informacin de fallo 43
Carga 34 Instalacin 13
CEM 49 Instalacin de acuerdo a UL 17
Compatibilidad electromagntica 49 Interruptor de corriente de defecto 14
Conector de red 14 Interruptor DIP S11 7, 8, 9, 10
Conexin de entrada PE 14 Interruptor DIP S12 7, 8, 9, 10
Conexin RS-485 7, 8, 9, 10
L
Consigna de velocidad 29
Consigna fija n11 27 Lista de advertencias 47
Consigna fija n12 27 Lista de fallos 45
Consignas analgicas 33 Lista de parmetros 35
Corriente aparente de salida 27 LOGODrive 34
Corriente de alimentacin, instalacin de acuerdo Longitud de cable 14
a UL 17 M
CSA 49 Manejo 26
C-Tick 49 Manejo manual 27
cUL 49 Marcado CE 49
D Memoria de fallo 43
Datos tcnicos generales 50 Mens 27
Desconexin inmediata 43 Modo de funcionamiento 31, 32
Descripcin del funcionamiento de las bornas 22 Mdulo de control de velocidad manual 27, 28
Designacin de modelo 11 Mdulo de control de velocidad, manual 28
Dimensiones 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, Monitor de fuga a tierra 14
73, 75, 77, 78 N
Directiva de baja tensin 49 Notas de seguridad 6
Distancias de montaje 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, Notas de seguridad y advertencia 4
69, 71, 73, 75, 77
P
E
Panel de mando 25
Emisin de interferencias 50 Panel de mando integrado 25
Entorno de aplicacin 5 manejo 26
Esquema de conexiones 20, 21 puesta en marcha 31
Estado del convertidor 27 Parada rpida 43
Estructura de la unidad 7 Parmetros del convertidor 27
Parmetros, modificar 27
Prdida de potencia 50
Puesta a tierra 14
Puesta en marcha 24, 27, 31

ndice de palabras clave
9
R
r-19 ... r-32 47
Rampa de aceleracin 27
Rampa de deceleracin 27
Reactancia de red 14
Rectificador del freno 22
Reparacin 48
Reset 44
Resistencia de frenado 15
Resistencia de salida HD 16
Resistencias de frenado, conexin 14
Respuestas de desconexin 43
RS-485 30
S
S11 7, 8, 9, 10
S12 7, 8, 9, 10
SBus 30
Seleccin de consigna externa 29
seleccin de consigna externa 28
Seleccin de consigna, externa 28, 29
Sentido de giro 29
Sentido de giro de consigna 29
Servicio tcnico de electrnica 48
Smbolos disponibles 27
Sistemas IT 14
STOP/Tecla RESET 30
Superficie de programacin 34
T
Tecla RUN 30
Temperatura ambiente 50
Tensin de alimentacin, instalacin de acuerdo
a UL 17
Tipo de proteccin 50
Tratamiento de residuos 5
U
Uso indicado 4
V
Valor lmite B 15
valor lmite B 49
Valores lmite de compatibilidad
electromagntica 15
Velocidad 29
Velocidad mxima 27
Velocidad real 27
VFC 32
Z
Zonas a prueba de explosin 5

Servicio y piezas de repuesto

Alemania
Central Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Telfono +49 7251 75-1163
Fabricacin Ernst-Blickle-Str. 42 Telefax +49 7251 75-3163
Ventas D-76646 Bruchsal Telex 7 822 391
Servicio P.O. Box http://www.sew-eurodrive.de
Postfach 3023 D-76642 Bruchsal sew@sew-eurodrive.de
Montaje Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Telfono (0 51 37) 87 98-30
Servicio (cerca de Alte Ricklinger Strae 40-42 Telefax (0 51 37) 87 98-55
Hannover) D-30823 Garbsen
P.O. Box
Postfach 110453 D-30804 Garbsen
Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Telfono (0 89) 90 95 52-10
(cerca de Domagkstrae 5 Telefax (0 89) 90 95 52-50
Munich) D-85551 Kirchheim
Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Telfono (0 21 73) 85 07-30
(cerca de Siemensstrae 1 Telefax (0 21 73) 85 07-55
Dsseldorf) D-40764 Langenfeld
Meerane SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Telfono (0 37 64) 76 06-0
(cerca de Dnkritzer Weg 1 Telefax (0 37 64) 76 06-30
Zwickau) D-08393 Meerane
Francia
Fabricacin Haguenau SEW-USOCOME SAS Telfono 03 88 73 67 00
Ventas 48-54, route de Soufflenheim Telefax 03 88 73 66 00
Servicio B. P. 185 http://www.usocome.com
F-67506 Haguenau Cedex sew@usocome.com
Montaje Burdeos SEW-USOCOME SAS Telfono 05 57 26 39 00
Ventas Parc dactivits de Magellan Telefax 05 57 26 39 09
Servicio 62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Lyon SEW-USOCOME SAS Telfono 04 72 15 37 00
Parc dAffaires Roosevelt Telefax 04 72 15 37 15
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Pars SEW-USOCOME SAS Telfono 01 64 42 40 80
Zone industrielle Telefax 01 64 42 40 88
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil IEtang
frica del Sur

Montaje Johannesburgo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono + 27 11 248 70 00
Ventas Eurodrive House Telefax +27 11 494 23 11
Servicio Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013
Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono +27 21 552 98 20
Rainbow Park Telefax +27 21 552 98 30
Cnr. Racecourse & Omuramba Road Telex 576 062
Montague Gardens, 7441 Cape Town
P.O.Box 53 573
Racecourse Park, 7441 Cape Town
Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono +27 31 700 34 51
2 Monaceo Place Telefax +27 31 700 38 47
Pinetown
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Montaje Johannesburgo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono + 27 11 248 70 00
Ventas Eurodrive House Telefax +27 11 494 23 11
Servicio Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013
11/2003
Argelia
Oficina tcnica Argel Rducom Telfono 2 82 22 84
16, rue des Frres Zaghnoun Telefax 2 82 22 84
Bellevue El-Harrach
16200 Alger
Argentina
Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Telfono (3327) 45 72 84
Ventas Centro Industrial Garin, Lote 35 Telefax (3327) 45 72 21
Servicio Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar
1619 Garin
Austria
Montaje Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Telfono (01) 6 17 55 00-0
Ventas Richard-Strauss-Strasse 24 Telefax (01) 6 17 55 00-30
Servicio A-1230 Wien sew@sew-eurodrive.at
Bangladesh
Dhaka Triangle Trade International Telfono 02 89 22 48
Bldg-5, Road-2, Sec-3, Telefax 02 89 33 44
Uttara Model Town
Dhaka-1230 Bangladesh
Blgica
Montaje Bruselas CARON-VECTOR S.A. Telfono (010) 23 13 11
Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax (010) 2313 36
Servicio B-1300 Wavre http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be
Bolivia
La Paz LARCOS S. R. L. Telfono 02 34 06 14
Calle Batallon Colorados No.162 Piso 4 Telefax 02 35 79 17
La Paz
Brasil
Fabricacin Sao Paulo SEW DO BRASIL Telfono (011) 64 60-64 33
Ventas Motores-Redutores Ltda. Telefax (011) 64 80-46 12
Servicio Rodovia Presidente Dutra, km 208 sew@sew.com.br
CEP 07210-000 - Guarulhos - SP
Bulgaria
Ventas Sofa BEVER-DRIVE GMBH Telfono (92) 9 53 25 65
Bogdanovetz Str.1 Telefax (92) 9 54 93 45
BG-1606 Sofia bever@mbox.infotel.bg
Camern
Oficina tcnica Douala Electro-Services Telfono 43 22 99
Rue Drouot Akwa Telefax 42 77 03
B.P. 2024
Douala
Canad
Montaje Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Telfono (905) 7 91-15 53
Ventas 210 Walker Drive Telefax (905) 7 91-29 99
Servicio Bramalea, Ontario L6T3W1
Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Telfono (604) 9 46-55 35
7188 Honeyman Street Telefax (604) 946-2513
Delta. B.C. V4G 1 E2
Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Telfono (514) 3 67-11 24
2555 Rue Leger Street Telefax (514) 3 67-36 77
LaSalle, Quebec H8N 2V9
Chile
Montaje Santiago de SEW-EURODRIVE CHILE Telfono (02) 6 23 82 03+6 23 81 63
Ventas Chile Motores-Reductores LTDA. Telefax (02) 6 23 81 79
Servicio Panamericana Norte No 9261
Casilla 23 - Correo Quilicura
RCH-Santiago de Chile
Oficina tcnica Concepcin SEW-EURODRIVE CHILE Telfono (041) 25 29 83
Serrano No. 177, Depto 103, Concepcin Telefax (041) 25 29 83
11/2003
China
Fabricacin Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Telfono (022) 25 32 26 12
Montaje No. 46, 7th Avenue, TEDA Telefax (022) 25 32 26 11
Ventas Tianjin 300457
Servicio
Colombia
Montaje Bogot SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Telfono (0571) 5 47 50 50
Ventas Calle 22 No. 132-60 Telefax (0571) 5 47 50 44
Servicio Bodega 6, Manzana B sewcol@andinet.com
Santaf de Bogot
Costa de Marfil
Oficina tcnica Abidjan SICA Telfono 25 79 44
Ste industrielle et commerciale pour lAfrique Telefax 25 84 36
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08
Corea
Montaje Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Telfono (031) 4 92-80 51
Ventas B 601-4, Banweol Industrial Estate Telefax (031) 4 92-80 56
Servicio Unit 1048-4, Shingil-Dong
Ansan 425-120
Croacia
Ventas Zagreb KOMPEKS d. o. o. Telfono +385 14 61 31 58
Servicio PIT Erddy 4 II Telefax +385 14 61 31 58
HR 10 000 Zagreb
Repblica Checa
Ventas Praga SEW-EURODRIVE S.R.O. Telfono 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36
Business Centrum Praha Telefax 02/20 12 12 37
Lun 591 sew@sew-eurodrive.cz
16000 Praha 6
Dinamarca
Montaje Copenhague SEW-EURODRIVEA/S Telfono 4395 8500
Ventas Geminivej 28-30, P.O. Box 100 Telefax 4395 8509
Servicio DK-2670 Greve http://www.sew-eurodrive.dk
sew@sew-eurodrive.dk
Egipto
El Cairo Copam Egypt Telfono (02) 2 56 62 99-2 41 06 39
for Engineering & Agencies Telefax (02) 2 59 47 57-2 40 47 87
33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo
Eslovenia
Ventas Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. Telfono 00386 3 490 83 20
Servicio UI. XIV. divizije 14 Telefax 00386 3 490 83 21
SLO 3000 Celje pakman@siol.net
Espaa
Montaje Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L. Telfono 9 44 31 84 70
Ventas Parque Tecnolgico, Edificio, 302 Telefax 9 44 31 84 71
Servicio E-48170 Zamudio (Vizcaya) sew.spain@sew-eurodrive.es
Oficina tcnicas Barcelona Delegacin Barcelona Telfono 9 37 16 22 00
Avenida Francesc Maci 40-44 Oficina 3.1 Telefax 9 37 23 30 07
E-08206 Sabadell (Barcelona)
Lugo Delegacin Noroeste Telfono 6 39 40 33 48
Apartado, 1003 Telefax 9 82 20 29 34
E-27080 Lugo
Madrid Delegacin Madrid Telfono 9 16 34 22 50
Gran Via. 48-2 A-D Telefax 9 16 34 08 99
E-28220 Majadahonda (Madrid)
Estonia
Ventas Tallin ALAS-KUUL AS Telfono 6 59 32 30
Paldiski mnt.125 Telefax 6 59 32 31
EE 0006 Tallin
11/2003
Filipinas
Oficina tcnica Manila SEW-EURODRIVE Pte Ltd Telfono 0 06 32-8 94 27 52 54
Manila Liaison Office Telefax 0 06 32-8 94 27 44
Suite 110, Ground Floor sewmla@i-next.net
Comfoods Building
Senator Gil Puyat Avenue
1200 Makati City
Finlandia
Montaje Lahti SEW-EURODRIVE OY Telfono (3) 589 300
Ventas Vesimentie 4 Telefax (3) 780 6211
Servicio FIN-15860 Hollola 2
Gabn
Oficina tcnica Libreville Electro-Services Telfono 73 40 11
B.P. 1889 Telefax 73 40 12
Libreville
Gran Bretaa
Montaje Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Telfono 19 24 89 38 55
Ventas Beckbridge Industrial Estate Telefax 19 24 89 37 02
Servicio P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Grecia
Ventas Atenas Christ. Boznos & Son S.A. Telfono 14 22 51 34
Servicio 12, Mavromichali Street Telefax 14 22 51 59
P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Boznos@otenet.gr
Hong Kong
Montaje Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Telfono 2-7 96 04 77 + 79 60 46
Ventas Unit No. 801-806, 8th Floor 54Telefax 2-7 95-91
Servicio Hong Leong Industrial Complex 29sew@sewhk.com
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Hungra
Ventas Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Telfono +36 1 437 06 58
Servicio H-1037 Budapest Telefax +36 1 437 06 50
Kunigunda u. 18
India
Montaje Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Telfono 0 265-83 10 86
Ventas Plot No. 4, Gidc Telefax 0 265-83 10 87
Servicio Por Ramangamdi Baroda - 391 243 sew.baroda@gecsl.com
Gujarat
Indonesia
Oficina tcnica Yakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Telfono (021) 535-90 66/7
Jakarta Liaison Office, Telefax (021) 536-36 86
Menara Graha Kencana
Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk,
Jakarta 11530
Islandia
Hafnarfirdi VARMAVERK ehf Telfono (354) 5 65 17 50
Dalshrauni 5 Telefax (354) 5 65 19 51
IS - 220 Hafnarfirdi varmaverk@varmaverk.is
Irlanda
Ventas Dubln Alperton Engineering Ltd. Telfono (01) 8 30 62 77
Servicio 48 Moyle Road Telefax (01) 8 30 64 58
Dublin Industrial Estate
Glasnevin, Dublin 11
Israel
Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Telfono 03-6 24 04 06
126 Petach-Tikva Rd. Telefax 03-6 24 04 02
Tel-Aviv 67012
Italia
Montaje Miln SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Telfono (02) 96 98 01
Ventas Via Bernini,14 Telefax (02) 96 79 97 81
Servicio I-20020 Solaro (Milano)
11/2003
Japn
Montaje Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Telfono (0 53 83) 7 3811-13
Ventas 250-1, Shimoman-no, Telefax (0 53 83) 7 3814
Servicio Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818
Lbano
Oficina tcnica Beirut Gabriel Acar & Fils sarl Telfono (01) 49 47 86
B. P. 80484 (01) 49 82 72
Bourj Hammoud, Beirut (03) 27 45 39
Telefax (01) 49 49 71x
Gacar@beirut.com
Luxemburgo
Montaje Brssel CARON-VECTOR S.A. Telfono (010) 23 13 11
Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax (010) 2313 36
Servicio B-1300 Wavre http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be
Macedonia
Ventas Skopje SGS-Skopje / Macedonia Telfono (0991) 38 43 90
"Teodosij Sinactaski Telefax (0991) 38 43 90
6691000 Skopje / Macedonia
Malasia
Montaje Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD Telfono (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09
Ventas No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Telefax (07) 3 5414 04
Servicio 81000 Johor Bahru, Johor
West Malaysia
Mxico
Tultitlan SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, Telfono 00525 8 88 29 76
S.A.de C.V. Telefax 00525 8 88 29 77
Boulevard Tultitlan Oriente #2 "G" scmexico@seweurodrive.com.mx
Colonia Ex-Rancho de Santiaguito
Tultitlan, Estado de Mexico, Mexico 54900
Marruecos
Casablanca S. R. M. Telfono (02) 61 86 69/61 86 70/61 86 71
Socit de Ralisations Mcaniques Telefax (02) 62 15 88
5, rue Emir Abdelkader SRM@marocnet.net.ma
05 Casablanca
Noruega
Montaje Moss SEW-EURODRIVE A/S Telfono (69) 2410 20
Ventas Solgaard skog 71 Telefax (69) 2410 40
Servicio N-1599 Moss sew@sew-eurodrive.no
Nueva Zelanda
Montaje Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Telfono 0064-9-2 74 56 27
Ventas P.O. Box 58-428 Telefax 0064-9-2 74 01 65
Servicio 82 Greenmount drive sales@sew-eurodrive.co.nz
East Tamaki Auckland
Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Telfono (09) 3 84 62 51
10 Settlers Crescent, Ferrymead Telefax (09) 3 84 64 55
Christchurch sales@sew-eurodrive.co.nz
Pases Bajos
Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Telfono (010) 4 46 37 00
Ventas Industrieweg 175 Telefax (010) 4 15 55 52
Servicio NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004AB Rotterdam
Pakistn
Oficina tcnica Karachi SEW-EURODRIVE Pte. Ltd. Telfono 92-21-43 93 69
Karachi Liaison Office A/3,1 st Floor, Telex 92-21-43 73 65
Central Commercial Area
Sultan Ahmed Shah Road
Block7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi
11/2003
Paraguay
Asuncin EQUIS S. R. L. Telfono (021) 67 21 48
Avda. Madame Lynchy y Sucre Telefax (021) 67 21 50
Asuncin
Per
Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Telfono (511) 349-52 80
Ventas S.A.C. Telefax (511) 349-30 02
Servicio Los Calderos # 120-124 sewperu@terra.com.pe
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Polonia
Ventas Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Telfono (042) 6 16 22 00
ul. Pojezierska 63 Telefax (042) 6 16 22 10
91-338 Lodz sew@sew-eurodrive.pl
Oficina tcnica Katowice SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Telfono (032) 2 17 50 26 + 2 17 50 27
ul. Nad Jeziorem 87 Telefax (032) 2 27 79 10 + 2 17 74 68 +
43-100 Tychy 2 17 50 26 + 2 17 50 27
Portugal
Montaje Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Telfono (0231) 20 96 70
Ventas Apartado 15 Telefax (0231) 20 36 85
Servicio P-3050-901 Mealhada infosew@sew-eurodrive.pt
Rumania
Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Telfono (01) 2 30 13 28
Servicio str. Madrid nr.4 Telefax (01) 2 30 71 70
71222 Bucuresti sialco@mediasat.ro
Rusia
Ventas San ZAO SEW-EURODRIVE Telfono (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30
Petersburgo P.O. Box 193 Telefax (812) 5 35 22 87
193015 St. Petersburg sewrus@post.spbnit.ru
Oficina tcnica Mosc ZAO SEW-EURODRIVE Telfono (095) 2 38 76 11
113813 Moskau Telefax (095) 2 38 04 22
Senegal
Dakar SENEMECA Telfono 22 24 55
Mcanique Gnrale Telefax 22 79 06
Km 8, Route de Rufisque Telex 21521
B.P. 3251, Dakar
Singapr
Montaje SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Telfono 8 62 17 01-705
Ventas No 9, Tuas Drive 2 Telefax 8 61 28 27
Servicio Jurong Industrial Estate Telex 38 659
Singapore 638644
Sri Lanka
Colombo 4 SM International (Pte) Ltd Telfono 941-59 79 49
254, Galle Raod Telefax 941-58 29 81
Colombo 4, Sri Lanka
Suecia
Montaje Jnkping SEW-EURODRIVE AB Telfono (036) 34 42 00
Ventas Gnejsvgen 6-8 Telefax (036) 34 42 80
Servicio S-55303 Jnkping www.sew-eurodrive.se
Box 3100 S-55003 Jnkping
Suiza
Montaje Basel Alfred lmhof A.G. Telfono (061) 4 17 17 17
Ventas Jurastrasse 10 Telefax (061) 4 17 17 00
Servicio CH-4142 Mnchenstein bei Basel http://www.imhof-sew.ch
info@imhof-sew.ch
Tailandia
Montaje Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Telfono 0066-38 21 40 22
Ventas Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 0066-38 21 45 31
Servicio 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh
Muang District
Chon Buri 20000
11/2003
Taiwan (R.O.C.)
Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. Telfono 00886-49-255-353
No. 55 Kung Yeh N. Road Telefax 00886-49-257-878
Industrial District
Nan Tou 540
Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. Telfono (02) 7 38 35 35
6F-3, No. 267, Sec. 2 Telefax (02) 7 36 82 68
Tung Hwa South Road, Taipei Telex 27 245
Tnez
Tnez T. M.S. Technic Marketing Service Telfono (1) 43 40 64 + 43 20 29
7, rue Ibn EI Heithem Telefax (1) 43 29 76
Z.I. SMMT
2014 Mgrine Erriadh
Turqua
Montaje Estambul SEW-EURODRIVE Telfono (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 +
Ventas Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti 3 83 80 14 + 3 83 80 15
Servicio Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 Telefax (0216) 3 05 58 67
TR-81540 Maltepe ISTANBUL seweurodrive@superonline.com.tr
Uruguay
Montevideo SEW-EURODRIVE S. A. Sucursal Uruguay Telfono 0059 82 9018 189
German Barbato 1526 Telefax 0059 82 9018 188
CP 11200 Montevideo sewuy@sew-eurodrive.com.uy
USA
Fabricacin Greenville SEW-EURODRIVE INC. Telfono (864) 4 39 75 37
Montaje 1295 Old Spartanburg Highway Telefax Sales (864) 439-78 30
Ventas P.O. Box 518 Telefax Manuf. (864) 4 39-99 48
Servicio Lyman, S.C. 29365 Telefax Ass. (864) 4 39-05 66
Telex 805 550
Montaje San Francisco SEW-EURODRIVE INC. Telfono (510) 4 87-35 60
Ventas 30599 San Antonio St. Telefax (510) 4 87-63 81
Servicio Hayward, California 94544-7101
Filadelfia/PA SEW-EURODRIVE INC. Telfono (856) 4 67-22 77
Pureland Ind. Complex Telefax (856) 8 45-31 79
200 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Dayton SEW-EURODRIVE INC. Telfono (9 37) 3 35-00 36
2001 West Main Street Telefax (9 37) 4 40-37 99
Troy, Ohio 45373
Dallas SEW-EURODRIVE INC. Telfono (214) 3 30-48 24
3950 Platinum Way Telefax (214) 3 30-47 24
Dallas, Texas 75237
Venezuela
Montaje Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Telfono +58 (241) 8 32 98 04
Ventas Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Telefax +58 (241) 8 38 62 75
Servicio Zona Industrial Municipal Norte sewventas@cantr.net
Valencia sewfinanzas@cantr.net
11/2003
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany
Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970
http://www.sew-eurodrive.com sew@sew-eurodrive.com

Manual VDF SEW

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual VDF SEW

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edicin

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 3

Consejos e informacin til.

Atenerse a estas instrucciones de funcionamiento es imprescindible para:

Uso indicado Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 estn diseados para el

4 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 son aparatos diseados para la

Entorno de A menos que no se especifique expresamente lo contrario, queda prohibido:

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 5

Funcionamiento Antes de retirar la cubierta protectora, desconecte la unidad del sistema de

Sin la cubierta protectora, el tipo de proteccin de la unidad es IP 00. Exceptuando

Cuando la unidad est conectada se producen tensiones peligrosas en las

6 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

1. X1: Conexin trifsica de red: L1 / L2 / L3 / PE o monofsica: L / N / PE

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 7

1. X1: Conexin trifsica de red: L1 / L2 / L3 / tornillo PE

8 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 9

10 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

3.2 Designacin de modelo y alcance del suministro

2 = 200 ... 240 VCA

Tipo de conexin 3 = trifsica / 1 = monofsica

4 = 4Q (con interruptor peridico

Ejemplo de placa de caractersticas

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 11

Alcance del suministro de piezas sueltas

Alcance del suministro de piezas sueltas para los tamaos

12 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

4.1 Indicaciones de instalacin

Cuando se realiza la instalacin es imprescindible respetar estrictamente las

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 13

Reactancia de red Ms de cuatro unidades trifsicas o ms de una unidad monofsica conectadas

Salida de Conecte nicamente cargas hmicas/inductivas (motor) y no capacitivas.

Apantallamiento Apantalle los cables de mando.

14 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

Filtro de entrada Los convertidores de frecuencia MOVITRAC 07 incorporan de serie un filtro de

Los valores de compatibilidad electromagntica para la emisin de interferencias no

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 15

Resistencia de Monte la reactancia de salida cerca del MOVITRAC 07 y respetando la

Enrolle el cable 5 veces alrededor de la reactancia de salida HD.

16 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

4.2 Instalacin de acuerdo a UL

Valores mximos / fusibles

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 17

4.3 Borna de apantallado de potencia

18 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

Las bornas de apantallado de potencia permiten montar el apantallado de los cables de

4.4 Proteccin contra contacto

Con la proteccin contra contacto instalada, el MOVITRAC 07 de tamao 4 tiene el

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 19

Bus de sistema High

Bus de sistema Low

20 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

4.6 Esquema de conexiones 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 30 kW

Bus de sistema High

Bus de sistema Low

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 21

Conexin del rectificador del freno

Descripcin del funcionamiento de las bornas

22 Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07

4.7 Instalacin del bus de sistema (SBus)

GND = referencia del bus del sistema

Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC 07 23