I

7 467260 220303
 Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisirnos regalos que puedes
ganar con s610 usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original
deganar.
it BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.

(
 ADO IV· N° 167
Del 9 al 15 de abril de 1997
2 Cartas al director.
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene
otra historia.
Caso Orlando
6 Menesteres.
8 De jueves a jueves. as complejidades del
25 Encuentros. L crimen contra Orlan-
do Martinez Howley y la
26 La conspiraci6n mencionada cinta mag-
para encubrir el netof6nica con los inte-
caso Orlando rrogatorios practicados
en 1975. ~Podni ser ce-
Martinez. rrado el caso mientras se
31 Las otras victimas desconozca los autores
del asesinato de intelectuales y partici-
Orlando Martinez. pantes en el complot del
encubrimiento?
35 La acci6n judicial y
sus implicaciones
pohticas.
38 Colindancias. 26
39 De animales
politicos y Reportaje
ciudadanos
globales. Potencial
40 Potencial turfstico
de Macao y Bahia Turistico
de las Aguilas.
Las playas de Macao y Bahfa de las
42 La entrada a Aguilas hace tiempo que fueron etique-
Santiago. tad as por ambientalistas, oceanografos y
expertos en turismo como lugares para-
50 An6telo. disfacos por descubrir, 10 que explica las
pasiones desatadas para su "conquista".
51 Expo Muebles
Internacional.
63 Cartelera de las Reportaje
Artes y las Letras.
64 Cultura e Ideas.
66 Por si no 10 sabfa y EI "Proyecto Vial de Entrada a San-
Numeros. tiago", presupuestado inicialmente
en RD$70 millones, ya se trago mas
67 Quien-que-como- de 500 millones, y "el rancho ar-
cuando-donde- por diendo".
que.
68 Geodatos.
42
DEL 9 A LIS DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 1

Revista
En defensa de la
Defensa
Sefior director:
En relacion a un articulo apa-
recido en el No. 163 de fecha 17
de marzo de 1997 de esa presti-
giosa revista, en la cual se hace
alusion a la situacion de la De-
fensa Civil de la ciudad de San-
tiago, y a la vez a la persona del
sefior Francisco Alfredo Arias, su
actual director provincial, desea-
mos aclarar y hacer algunas pun-
tualizaciones.
EI sefior Francisco Alfredo
Arias no es un simple chofer co-
mo sefiala el referido articulo,
pues es graduado de tecnico con-
table, profesion esta de la cual vi-
ve; adernas, su nombrarniento al
frente de la Defensa Civil de
Santiago no obedece a ningun
otro interes que no sea el de to-
dos los voluntarios y miernbros
en general de esta, quienes no so-
lo Ie respaldan en su gestion, sino
que tam bien estarian dispuestos a
abandonar por cornpleto las labo-
res de Defensa Civil si algun dia
se les impone, como se ha pre-
tendido, a personas que solo han
sumido en el caos y el desorden
por afios en institucion, 10 que
provoco la estarnpida colectiva
en la pasada administracion,
EI senor Arias es una persona
de una probada repu t ac io n y,
adernas, es formado en las lides
del trabajo de la Defensa Civil,
en todas sus areas, pues lIeva en
la in sti tuc io n mas de quince
afios, sirviendo a la comunidad
de la provincia de Santiago, y
tarnbien ha formado grupos de
rescate en esa provincia. EI sefior
Arias ingreso como voluntario a
la Defensa Ci vi I en 1982, en la
cual ha permanecido desde en-
tonces. Prirnero fue ascendido a
instructor y luego a coordinador
Rumbo (lSSN Pending), April 14, 1997, No. 167, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent,
ACCESS INTERNATIONAL, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the US $117.00 for one year. POSTMAS-
TER Please send address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.
2 • Rumbo • DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI
CARTAS
Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
de brigada, oficial del Ejecutivo,
y enlace con la Camara de Dipu-
tados de 1995 a finales de 1996.
La ultima posicion que asu-
rnio el sefior Arias antes de ser
nornbrado director provincial, fue
la de enlace entre la Policfa Na-
cional y la region nordeste; luego
fue recomendado por el sefior
Gobernador, como manda la ley
257, articulo 6, que crea la De-
fensa Civil, y nornbrado por el
Poder Ejecutivo en septiembre de
1996 y reconfirm ado el 28 de fe-
brero de 1997. Adernas, el sefior
Arias es actualrnente encargado
de Contabilidad del
Centro Medico La AI-
tagracia.
Su actual gestion en
la Defensa Civil cuenta
con un equipo de pro-
fesionales y personas
cuya permanencia en
la institucion oscila en-
tre los quince y los
treinta afios.
Finalrnente, desea-
mos sefialar que aun-
que esta institucion no
es manejada con fines
pol itiq ueros, el sefior
Arias es miembro del Cornite In-
termedio Simon Bolivar del PLD
desde 1989, y tiene quince afios
al lado del secretario de Estado
Julian Serulle, miembro del Co-
mite Central del PLD, y es como
hijo de el,
Atentamente por la Directiva:
Ing. Jorge Hernandez
Sub-director provincial;
Ing. Manuel Garcia
Oficial de Planiflcacion;
Sr. Gustavo Almonte
Oficial de Comunicacion;
Dr. Bruno Hernandez
Oficial medico y asesor;
Sr. Narciso Garcia
Oficial de refugio;
997
AL DIRECTOR
Lic. Hilario Paulino
Oficial administrativo;
Lie. Pedro Silverio
Oficial de Informacion;
Sr. Francisco Vasquez
Encargado de Brigada;
Sr. Eladio Guzman
Asesor General de
Comunicacion.
Conciencia nacional
Senor director:
Quiero felicitarlo por su edi-
torial La conciencia nacional
(Rumbo No. 166). Me identifico
con todo 10 expresado en el rnis-
mo, y entiendo y percibo que esa
misrna conciencia nacional, el
pueblo, independientemente por
quien haya ejercido el voto, la es-
ta aplicando a los sefiores legisla-
dores, muy especial mente a los
ilustres senadores de la Republi-
ca que, con sus actuaciones unos,
su silencio otros, y sus solicitu-
des de pruebas, los dernas, voce-
ros incluidos, les estan diciendo a
los dorninicanos que no importa
el costo economico, las eleccio-
nes separadas hay que mantener-
las.
Igualrnente esa conciencia na-
cional castigara votando en con-
tra, a los partidos que no entien-
R.D.
dan que ya el ciudadano reclama
de ellos que establezcan mecanis-
rnos mas idoneos para seleccio-
nar a quienes los habran de re-
presentar en el congreso y los ca-
bildos.
La acaso los sefiores senado-
res creen que el pueblo no sabe
que la ley general de electricidad
que aprobaron no Ie conviene al
pais y sf a unos pocos aprovecha-
dos? LIgnoran ellos que la con-
ciencia nacional percibe, intuye
que el proyecto de ley que pre-
tende legitimar las emisoras ile-
gales perjudica la institucionali-
dad?
LCreen los sefiores le-
gisladores que el pueblo
no se h asti o con el
show que montaron con
el proyecto de presu-
puesto, que la ciudada-
nia esta cansada de es-
cucharles, a los oposito-
res de todos los gobier-
nos, que respaldaran to-
do 10 que sea para favo-
recer al pueblo, pero
que es solo bla, bla,
bla ... mucho mas cuan-
do como ahora la oposi-
cion es mayorfa?
Desconocen los senadores y
diputados que el dominicano
aprecia la diferencia que existe
entre quienes vociferan que daran
una pela de calzon quitao y quie-
nes buscan la concertacion.
Por todo 10 anterior y otras
que las limitaciones de tiempo y
espacio no nos permiten exponer,
es que la conciencia nacional
aprecia y prefiere las elecciones
municipales y congresionales se-
paradas, porque siempre el costo
economico por rnuy alto que sea,
al final resultara mas beneficioso
ala patria .•
Mario E. German
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICA CION DE EDITORIAL AA

Director:
Anfbal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
cl aso de Orlando Martinez, Esa conspiraci6n es tan grave

E
Reportajes:
asesinado alevosamente ha- como el crimen. Evidencia una vo- Norys Sanchez
ce ya 22 afios, ha dado un luntad de obstaculizar la justicia, 10 Laura Gil
Sara Perez
giro diferente. El juez de ins- que equivale a complicidad. Nuestro Elina Maria Cruz
trucci6n Castillo Pantale6n ha dicta- c6digo penal reconoce la complici- Miguel Angel Ordonez
do una providencia calificativa dad como una violaci6n castigable Alanna Lockward
con penas severas en los casos de ho- Pablo Ferrer
contentiva de indicios que le dan pie
para enviar seis personas ante el tri- micidio voluntario. Firmas:

bunal criminal. Pedro Delgado Malagon

El complot del silencio abarca a Frank Moya Pons
Si bien se ha cumplido una etapa los autores intelectuales. Se ha pre- Adriano Miguel Tejada
en la satisfacci6n de la conciencia tendido cargarle el dado al general Eduardo Jorge Prats
nacional que no ha cesado de recla- Salvador Lluberes Montas cuando de Juan Bolivar Dfaz
Jose del Castillo
mar justicia, por delante quedan ta- sobras se sabe que no tenia la auto- Delia Blanco
reas. De no cumplirse estas, el caso ridad suficiente para ordenar una ac- Guillermo Pifia Contreras
se habra solucionado a ci6n como la ejecutada. Juan Daniel Balcacer
Huchi Lora
medias. La justicia a
medias es, para todos Impunidad y En sus declaraciones 10
deja entrever y 10 mismo
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
los fines de lugar, una ocurre con el mayor Joa-
injusticia.
Si se deja de lado el
justicia quin Pou Castro, quien
actu6 bajo el entendido
Coordinador de Publicaeiones:
Nelson ROdriguez
Editor de Disefio:
desgarramiento que producen los de- de que se trataba de una decisi6n de M.Oleaga
talles del asesinato en sf, la forma en "las alturas".
Disefiadores:
que fue ejecutado y con la sangre Rumbo no es tribunal ni preten- Luis Luis
frfa, asentada por una botella de ron, Lo nove- de acusar a nadie. Pero resulta obvio Grecia Reynoso
con que los responsables ejecutaron que de las declaraciones de los par- Juan Luis Montero
Miguelina Frith
la acci6n criminal, hay otros aspec- ticipantes se desprenden datos que
tos relevantes. Habia, para la epoca, dose es la puede conducir, sin mayores dificul- Reporteros Greticoe:

un concierto de criminales dispues- tades, a la rafz del encubrimiento y Andres Terrero

David Martinez
tos a cualquier acci6n bajo una confirma- la autorfa intelectual. Si las pruebas
Seperecion de coiores:
pretendida convicci6n anticomunis- son suficientes 0 no, corresponde a
Julio Cesar Vargas
ta. una camara penal, en un juicio de
Todo parece indicar que compo- cion fondo, determinarlo. Control de Calidad
Simon Bolivar Luna
nian un comando ducho en la violen- La responsabilidad de las actua-
cia y que era utilizado, en su totali- les autoridades es llevar el caso
de un
dad 0 individualmente, para opera- hasta las ultimas consecuencias y lue-
ciones especializadas. go, como corresponde en un regimen
Nada de eso es nuevo, excepto pa- complot de derecho, dejar que la justicia ac- PreskierJI3:
ra los j6venes que ignoran las carac- tiie con entera libertad. El fiscal del Anibal De Castro
teristicas de la pretendida democra- Distrito, que ha dado notaciones de
para si- responsabilidad y apego a la ley,
Gerente General:
cia de aquella epoca. Lo novedoso Ramon E. Mena
es la confirmaci6n de un complot pa- esta conminado a encaminar cuantas Gerente de Circuiaeion:
ra silenciar la verdad. Como ha que- lenciar la medidas esten a su a1cance para re- Manuel Abel Flores
dado dolorosamente al desnudo, en sarcir a la sociedad. Gerente de Publicidad'
octubre y noviembre de 1975 se es- No por ser polftico el deli to ad- Martha Nunez
tableci6 claramente quienes habian
verdad. quiere una categoria diferente. En Gerente de Produce/On
participado en la ejecuci6n directa este casa, se violaron no s610 los Giovani Dfaz
del periodista Orlando Martinez. derechos de Orlando Martinez si-
De esa fecha hasta aca han trans- no de la sociedad toda. Y para col-
currido 22 afios y distintas adminis- mos, se mont6 un engafio y un en- Redacci6n:

traciones, incluyendo dos del Parti- cubrimiento que ha perdurado has- Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
do Revolucionario Dominicano que ta ahora. 2do. piso.
en su oportunidad enarbol6 la ban- La hora de los silencios ha term i- Santo Domingo, R.D.
dera de las libertades publicas, Pero nado. No puede retardarse mas la Telefonos: 476-7200
nunca hubo, hasta ahora, un interes del castigo y reivindicaci6n de una Fax: 567-7049
• Apartado 20313
genuino y levantar el velo de silen- sociedad que por demasiado tiempo
cio que cubria el caso. ha soportado los mayores abusos ..•

DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEl 997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
onviene hay recordar los hechos esenciales de
C
las batallas libradas par los dorninicanos can-
tra los haitianos en las semanas que siguieron
a la proclamaci6n de su independencia en fe-
brero de 1844.
Ante las noticias de que el Presidente haitiano Char-
les Herard organizaba un ejercito para invadir el territo-
ria nacional, los dorninicanos rapidamente se moviliza-
ran para defenderse.
Para enfrentar alas haitianos par el sur los dorninica-
nos escogieron a Pedro Santana, importante hatero del Sei-
bo que el dfa 26 de febrero se habfa pronunciado junta a
su herrnano Ram6n en favor de la separaci6n de Haiti.
En el norte, can sede en Santiago, la resistencia fue
organizada par Ram6n Mella, Francisco. Antonio Salce-
do. y Jose Marfa Imbert, entre muchos otros que sabfan
que esa ciudad serfa el principal blanca de
ataque.
Las haitianos dividieron sus fuerzas en dos Marzo de 1844
ejercitos. EI que invadi6 par el sur estaba cornan-
dado. par el mismo Presidente Charles Herard, mientras
el destinado a atacar a Santiago. estaba dirigido par el Ge-
neral Jean Louis Pierret, cornandante de Cabo. Haitiano.
Herard lleg6 a Azua el 18 de marzo, y de inrnediato
torno posiciones a arillas del rfo Jura en donde organize
su camparnento. Al dfa siguiente lanz6 al ataque a sus tro-
pas de vanguardia organizadas en dos columnas de in-
fanterfa respaldadas par su caballerfa.
Las dorninicanos que ocupaban a Azua bajo el man-
do. de Pedro Santana recibieron alas atacantes can fue-
go. cerrado de infanterfa y a cafionazos. La refriega dur6
dos horas y, derrotados, los haitianos se replegaron a su
campamento luego de recoger sus muertos y heridos.
Esa misma noche, Santana recagi6 sus tropas y aban-
dono el pueblo. de Azua junto can sus pobladores, retiran-
dose a Banf despues de haber considerado que Ie serfa im-
posible resistir un ataque masivo del ejercito haitiano.
Azua era entonces un poblado de madera situado en
media de una sabana que podfa ser facilmente rodeado y
quemado. par un ejercito nurneroso como era el haitiano
cornpuesto par unos diez mil soldados, en tanto. que las
tropas de Santana apenas llegaban a tres mil hombres,
En Santiago, entretanto, las d, -inicano-
la defensa pues un cornerciante ingles procedente de Ca-
bo. Haitiano les habfa notificado los preparatives de la
invasi6n de Pierret.
Can tiernpo suficiente, los dominicanos pudieron re-
forzar sus fortificaciones, particularmente las que daban
hacia la gran sabana del oeste de la ciudad, conocida co-
ma la hoya del no.
Las tropas invasaras llegaron finalmente el dfa 30 de
marzo y se dispusieron a tamar de inmediato la ciudad
par asalto en un ataque en farmaci6n abierta y can el rio
Yaque a sus espaldas.
Como la ciudad de Santiago. quedaba en un promon-
torio de diffcil acceso desde donde se divisaban claramen-
te todas las operaciones de los haitianos la lucha fue in-
creibJemente facil para los dorninicanos.
4· Rumbo > DEL 9 AL IS DE ABRIL DE 1997
TIENE OTRA HISTORIA
Desde varios lugares y desde trincheras improvisadas
los dorninicanos utilizaron su artilleria y su infanteria can-
tra los haitianos produciendo una enorrne matanza entre
las tropas extranjeras.
EI combate fue intenso y sangriento, y dur6 todo el dfa
30 de marzo. Las haitianos no. pudieron tamar ninguna
de las posiciones dorninicanas ni utilizar su artillerfa, y
tuvieron 715 bajas. Las dorninicanos, par su parte, sola-
mente tuvieron una baja.
Al final de la jornada, el cornandante haitiano pidi6
una tregua para recoger sus heridos y muertos, Una co-
misi6n de oficiales dorninicanos baj6 a conversar can el
General Pierrot llevando consigo una hoja impresa en
Santa Domingo en la cual se decfa que el Presidente He-
rard habfa muerto cornbatiendo en Azua el 19 de mar-
zo.
Esta hoja fue rnostrada a Pierrot quien, an-
te la gravedad de la noticia, se impresian6 mu-
cho y decidi6 levantar el campo esa misma no-
che retirandose precipitadamente a su pafs.
Esa retirada fue aprovechada par los dorninicanos pa-
ra hostigar can guerrillas alas vencidas tropas haitia-
De todos es- nas, a las que persiguieron durante todo su trayecto ha-
cia Haiti.
tos hechos Herard, sin embargo, no. habfa muerto en Azua, y la
existen docu- hoja impresa habfa sido una simple propaganda destina-
da a levantar la moral de los dorninicanos, aunque co-
mentos pro-
ma era cierto que un oficial haitiano vistiendo un vista-
batorios pu- so. uniforme habia cafdo en cornbate en Azua, algunos
pensaron que ese oficial podia ser el mismo presidente
bJicados en el
de Haiti.
siglo pasado Cuando Pierrot lJeg6 a Cabo. Haitiano se enter6 can
por testigos y sorpresa que Herard no. habfa rnuerto y estaba tadavfa en
campafia en Azua. En vez de marchar a Azua a reforzar
acto res de las can sus tropas el dernoralizado ejercito de Herard, Pie-
batallas, y rrot decidi6 apoyar alas enemigos de Herard que trata-
ban de derrocarlo en Puerto. Principe.
reeditados Pierrot se uni6 alas conspiradores de Puerto. Princi-
dos veces en pe el 25 de abril y colaboro en el derrocamiento de He-
rard que tuvo lugar el dfa 2 de mayo. En lugar de He-
colecciones rard, los golpistas haitianos nombraron al anciano Gene-
documentales "81 Phili=- r.",< ... '
sobre la gue-
Ie abandonaban, Herard se VIO rorzauo a abandonar la CIU-
rra dominico- dad de Azua y regresar a su pais. Antes de partir, los hai-
tianos Ie prendieron fuego. al poblado.
haitiana en el
Herard no. lagr6 reconquistar el poder en Haiti y tuvo
curso de este que marchar al exilio. Pero las compJicaciones politicas
siglo. (,Por que siguieron en Haiti, distrajeron a gobernantes los hai-
tianos y les impidieron invadir de nueva el territorio do-
que los politl- minicano por todo un afio.
cos buscan De todos estos hechos existen documentos probatorios
pubJicados en el siglo pas ado por testigos y actores de
ahora falsifi- las batallas, y reeditados dos veces en colecciones docu-
car esta histo- mentales sobre la guerra dorninico-haitiana en el curso
de este siglo.
ria? l,Par que los politicos buscan ahora falsificar esta his-
toria?
~....
LOTE ~NACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES

Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo

con tu nueva Loteria Nacional
 MENESTERES

hora, sin mas: l,se imagina usted el peaje que Y todo esto ocurre en la principal arteria vial del

A habria de pagarle un autornovil de pasajeros

que viajara por su carretera, los 200 kilome-
tros de Santo Domingo a Puerto Plata, bajo
las condiciones antes sefialadas?
Veamos. Mediante un estudio de ingenierfa econo-
mica usted calcula el servicio de la inversion (capital e
intereses de RD$16,000 millones, a 12% anual con 30
afios de periodo de amortizacion), los gastos recurrentes
anuales de mantenimiento y operacion del proyecto
(3% de la inversion) y sus utilidades netas anuales (S%
de la inversion). Al sumar estos componentes de costa
sabra que los ingresos requeridos para satisfacer las
perspectivas financieras del proyecto ascienden a
RD$3,746 millones anuales, esto es, RDS$IO.26 millo-
nes cada dfa.
A continuacion, usted se interesara en
examinar la demanda del proyecto. Ya es- Las carreteras
tablecimos, como hipotesis inicial, que su
autopista de peaje captaria la mitad del
trafico de la Autopista Duarte (actualmen-
de peaje
te se mueven 12,200 vehfculos diarios co- (2 de 2)
mo promedio ponderado de la ruta entre
Santo Domingoy Puerto Plata). Si ala mitad del trafico
de la Autopista Duatte usted aplica factores usuales de
incremento para deterrninar el peaje de vehfculos me-
dianos, autobuses y camiones, concluira que la proyec-
cion del trafico diario promedio en su carretera alcanza-
ria el equivalente de 12,500 autornoviles de pasajeros.
Calcule ahora el cociente entre aquellos ingresos
proyectados diarios de RD$IO.26 rnillones y los 12,500
automoviles equivalentes que circulan cotidianamente
por la via. De forma muy simple, despejara la incogni-
ta: el peaje requerido para un automovil de pasajeros
que realice el viaje de Santo Domingo a Puerto Plata
serfa de RD$S20. De la rnisma forma, un vehiculo me-
diano (minibus, carnien de dos ejes) pagarfa RD$I ,230,
la tasa para un autobus grande se elevana a RD$2,050 y
la tarifa de un camion grande ascenderta a RD$4,100
pesos.
Sinos
Pero estas cifras merece algunos comentarios. EI
transito por la autopista de peaje producira un ahorro topamos con
neto de RD$140 en los costos de operacion del vehicu- un empresario
10 de pasajeros. Los beneficios atribuibles al ahorro de
tiempo y la comodidad del viaje serfan, es obvio, la di-
que proponga
f~rencia entre el peaje (RD$S20) y estos ahorros opera- financiar una
tlVOS(RD$140); esto es, RD$6SO por viaje. En tal caso,
carretera de
con un promedio de 3.5 pasajeros por vehfculo, el pre-
cio abonado por cada individuo para ahorrarse una hora Santo
de viaje alcanzara los RD$235. Por logica elemental, si Domingo a
la jomada laboral ordinaria es de unas 190 horas al mes
(44 horas a la semana y 4.3 semanas por mes), el valor
Puerto Plata
del tiempo de nuestro pasajero ha de ser, como mfnimo, sin aval del
de RD$44,650 mensuales. Recordemos que todo esto
gobierno, es
ocurre dentro de una hipotesis optirnista, en que la auto-
pista de peaje capta la mitad del trafico de la Autopista obvio,
Duatte. Es evidente que si la carretera atrae unicamente habremos
la cuatta parte del trafico actual, por simple regia de
tres, el pasajero promedio de la via de peaje cotizana
encontrado a
RD$470 por hora economizada en el viaje. Necesitarfa- un excentrlco.
mos, en tal casa, un pasajero prornedio cuyo tiempo
Si es su
costara cerca de RD$S9,000 cada meso Algo descabe-
llado, sin duda, en una economfa con un ingreso per ca- gusto, que la
pita promedio que no supera los RD$2,300 mensuales. haga.
pais, en la de mayor demanda y mas elevado potencial
de crecimiento. Imaginemos entonces el caso de otras
carreteras primarias 0 del sistema de vfas secundarias,
con intensidades de trafico en el orden de los 1,000 0
2,000 vehfculos diarios. LCabria sensatamente, asi, la
posibilidad de financiar en nuestro pafs la construccion
y operacion de carreteras mediante la inversion privada
y concesiones para el cobro de peajes? Por las caracte-
rfsticas de nuestra economfa, es obvio que estamos
muy lejos de tal suerte.
Ocurre, sencillamente, que las carreteras de peaje (0
carreteras de cuota) son iniciativas realizables en nacio-
nes del mundo desarrollado, donde existen muy altos
indices de motorizacion, elevados ingresos personales
y, consecuentemente, intensos niveles de con-
gestion en el trafico automotriz. La experiencia
en America Latina apunta hacia la irnplantacion
de modelos menos ambiciosos. Se ha logrado el
exito en algunos casos donde el gobiemo efec-
nia la inversion inicial en la obra y la empresa
privada, a traves del cobro de peaje, realiza el
mantenirniento vial y brinda los servicios com-
plementarios de la via. De igual forma, al cabo del pe-
rfodo de concesion (normalmente 10 0 12 afios, segiin
las experiencias de Argentina y Mexico), el operador
de la carretera ejecuta los trabajos de rehabilitacion ne-
cesarios para restaurar las caracterfsticas originales de
la via (refuerzo del pavimento, reparaciones estructura-
les mayores, etc.), antes de devolverla al gobiemo y ne-
gociar una nueva concesion,
Con este esquema, que parece factible en algunas
carreteras de nuestro territorio, las tarifas de peaje se-
rfan razonablemente bajas y garantizarfan una ade-
cuada conservacion de las vias. EI Gobiemo, en tal
casa, dirigiria sus esfuerzos exclusivamente hacia la
vigilancia y fiscalizacion de los contratos de conce-
sion. Este arreglo, en el cual el Gobiemo realiza la
totalidad de la inversion inicial y el concesionario fi-
nancia la conservacion rutinaria y la rehabilitacion
periodica, se corresponde con intensidades de trafico
inferiores a los 5,000 vehiculos diarios, como es ef
caso de la generalidad de nuestros caminos. Esta pa-
rece la trayectoria a seguir, y no otra.
En resumen, una advertencia alas autoridades del
Gobierno. Por el planeta Tierra circulan cientos de
pseudo-promotores interesados en financiar y cons-
truir carreteras de peaje. EI negocio es construir la
carretera. La tramp a reside en el aval del Estado.
Nuestros empefiosos realizadores construyen la obra
"Have en mano", a muy buenos precios, y luego la
entregan al Gobiemo, con todo y deuda, bajo el ale-
gato de que la rentabilidad del proyecto no fue la es-
perada. EI gobierno se queda con el "paquidermo ni-
veo" y la deuda en dolares. Eso ocurrio en Espafia, en
el decenio de los SO, con numerosas autopistas de
peaje.
Si nos topamos con un empresario que proponga
financiar una carretera de Santo Domingo a Puerto
Plata sin aval del gobierno, es obvio, habremos en-
contrado a un excentrico. Si es su gusto, que la haga.
Nos producira tanta algarabia, digamos, como la que
nos cause aquel ingenuo que hablo de construir y
operar comercialmente un tren de Santo Domingo a
Santiago .•.

6 • Rumbo • DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI 997

 TE HAC'EMOS MAS TACJL n TRABAJO MANUAL

TALADRO
DE 3/8
CEPILLO
ELECTRICO
ROUTER 3 HP ROUTER 2 HP LlJADORA ORBITAL SIERRA MANUAL

TALADRO DE 3/4
PUll DORA DE 7" BRILLADORA DE 7"

DREMER

ESCOPLIADORA
DE CADENA ESMERILADORA

TOPI
11/2HP

SIERRA SIN FIN

14" 1 1/2HP
18" 2 HP REGRUESADORA 15" 2HP
TALADRO DE PEDESTAL

PARA EL PROFESIONAL
DE LA MADERA,
CON GARANTIA
DE REPUESTOS
YSERVICIO

~ DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO

GARLOPA
6"1HP
8" 2HP
.NNOVACION~-
Av. John F. Kennedy esq. Tlradentes-Tel. 541-4800
SIERRA
10" 1 1/2HP
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Divisas Generadas por la Exporracton
(Cosecha t 995/96)
En miles de US$
U $
600,000
soo.ooc
400,000
300,000
200,000
Fuente: Sccrctarta de Estado de Agricultura, Departamento
Cafe. U Consejo Salvadorcfio del Cufe y Anacafc.
Cafe: un sector que deberfa
rendir mas
I10 de febrero, el Poder Ejecuti-
E vo dicto el decreto 71-97 que de-
signa una nueva Cornision de Ca-
fe de la secretarfa de Estado de Agricul-
tura, integrada por representantes del sec-
tor exportador, productores, funcionarios
y un asesor. Aunque no 10 dice el decre-
to, se supone que la mision principal del
grupo es promover una mejeria de los ca-
fetos, aumentar la productividad y las ex-
portaciones.
Es mucho 10 que hay que hacer, pe-
ro, si se juzga por el decreto, las cosas
marchan mal. Entre los designados figu-
ra, en el sector exportador, 1. Francisco
Perez Velasquez, C. por A., una empre-
sa cerrada y cuyo propietario ya fallecio.
Arnerico Melo, C. por A. aparece como
compafiia y, mas adelante, se incluye el
presidente de la empresa, senor Miguel
Melo, como miembro par el sector pro-
ductor.
8 • Rumbo> DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
N A ION
de Cafe
• Rep. Dominicana
• EI Salvador
• Guatemala
de J Los Reyes de Espana
Belarminio Ramirez, C. por A. fue co-
locado entre los exportadores, aunque en
1996 solo aporto el 2.7% de las expor-
taciones. Mas bien es un productor y, en
consecuencia, su presencia deberia ser en
representacion de ese sector.
En el sector productor se designo a
la Cooperativa de Caficultores de Bani,
que no esta en operacion y mantiene un
conflicto judicial con la Comercial Roig,
C. por A. Tampoco opera el Bloque de
Caficultores de Ranchete, otro de los
miembros designados en el sector de pro-
ductores.
En la cosecha 1995-96, EI Salvador,
un pais mas pequefio que Republica Do-
minicana, genero US$242.7 milJones por
exportaciones de cafe. Guatemala produ-
jo el doble y, en cambio, Republica Do-
minicana solo logro ventas por US$73.7
millones. Esos dos paises centroamerica-
nos lograron esas exportaciones cafeta-
997
A L
Crisis de arroz
r -. enfrenta
\..~ . "'"
funcionarios
R~ ~\., La crisis en el abastecimien-
DOMINICANA to de arroz en el mercado lo-
cal provoco contradicciones de
"peso" entre dos importantes funcionarios del go-
bierno. Por un lado, el secretario de Agricultura,
Frank Rodriguez, dijo que en el pais hay 305,681
quintales de arroz almacenados para suplir el
consumo de este meso Por otro lado, el secretario
de Industria y Comercio, Luis Manuel Bonetti, in-
forma que los tecnicos de esa instltucion habian
comprobado que no hay arroz en alrnacen. Con Ro-
driguez estan los molineros y productores, quienes
aseguran que en el pais hay un millen 200 mil quin-
tales del cereal en existencia.
en SD
Los Reyes de Espana, Juan Carlos y Soffa, hi-
cieron una escala tecnica en el Aeropuerto Inter-
nacional de Las Americas, don de fueron recibidos
por el presidente Leonei Fernandez. Durante la
parada en viaje a Mexico, los reyes prometieron ha-
cer una visita formal a la Republica Dominicana,
respondiendo una invltacion que Ie hiciera el
mandatario dominicano. el Canciller Eduardo La-
torre estuvo entre los funcionarios que acornpana-
ron al presidente durante el encuentro de aproxi-
madamente una hora.
Acusacion formal por
homicidio
EI juez de instruccion de ia Cuarta Circunscrip-
cion del Distrito Nacional, doctor Juan Miguel Cas-
tillo Pantaleon, envio a un tribunal criminal para
ser juzgados por el asesinato del periodista Or-
lando Martinez a los generales retirados Salvador
Liuberes Montas (Chinino) y Jose Isidoro Martinez
Gonzalez. Por las mismas seran juzgados ex-capi-
tan Rafael Alfredo LLuberes Ricart (Freddy), Luis
Emilio de la Rosa Beras y Mariano Duran. Este ul-
tijmo, sequn la providencia calificativa dada a co-
nocer el viernes 4, fue quien hizo los disparos mor-
tales al periodista.
A p«Jdilt de k6y y ~ta e£ dUt de ~ Ut~ ~ ~ opOJthutUUul de gCUWJlfe lUUt sWUm WlUJLm'BUtW '97
cmt ~ ~ extw, ~ta cmt lUt ~ Sf8Jt Tat de UtEGA CE££U£AR ptVUt qlW p~ ~
ctUUtd6.q~. VptVUt qlW ~~ ..KW plWtetciM ~ lUt ~eljwm ~uU pD't lUt aiW. CLm~ u~at de Seljww.

'P0lt eada $200.00 elt eo.lft~'tM 'teeib.e3 UIt b.o.eeto.que eeeltM eo.lt tM daW-3 ~elt3o.ltaee3. eO.de~li3itM
elt ea Wtlta y ya e3tti3 ~Mtie~altdo. ~Ma ea g'talt 'tiha que ee 'teafizMa ee do.lftiltgo.25 de H{ayo.
dia de eM H{ad'te3. ~o.'t ee ~'to.g'talfta 7,,7 Ro.b.e'tto.
~
~
DLi~ M=~A.
~
lfiIoliiiq r:r.r::l
0 __ "_ IIiI!!'lMI
I!!I!I!!II
--
~
~
"'~l (KIA">,__ ~
~
"i",,,
HATUEY

"~ ~ ii"ii _ NnJo (iii

S'~lectqi /IJ/II!//1!IIII LA'lftWIw ~ U,X E"M luFf':']'''1 G~L~.~!tit\

SARASOTA· LOPE DE VEGA

SieHtfJJte ett EafJe~

 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
IIIINACIONAL
Quintales de Cafe Exportado
(Cosecha 1995/96)
EnQQ
QQ 5,000,000
4,000.000 k-----1
3.000,000
2.000.000
:-~~::~:~~~~~~
1.000,000
o
Fuente: Secretaria de Estado de Agricultura, Departamento de Cafe. EI sido tfmidas en impedirlo.
Consejo Salvadorefio del Cafe y La Asociacion Nacional del
Cufc (ANA CAFE).
------_._-----
leras pese a sus acuciantes problemas po-
liticos que arrastraron por afios,
Contrario al banano, que requiere de
un sistema preferencial para ser vendi-
do en la Union Europea, el cafe goza de
aceptacion sin necesidad de proteccion
alguna. Si no se exporta mas es porque,
sencillamente, no hay produccion.
Se ha dicho que la secretaria de Agri-
cultura se prop one invertir RD$104.9 mi-
llones para incentivar la produccion y
controlar las plagas. i.,Donde y cuales son
los planes? Si juzgamos par los errores
del decreto, obviamente por informa-
ciones incorrectas suplidas por Agricul-
tura, i.,que pueden esperar los caficulto-
res de esa cartera?
"Se evaporaran
tas deudas por
el GLP 'I sequlra
la mafia?
asecretarfa de Industria y Co-
L mercio esta obligada a cobrar alas
distribuidoras de gas licuado de
petrol eo (GLP) los mill ones de pesos que
adeudan par no haber retirado sus cuo-
tas de gas industrial, desde hace aiios.
Hasta hace unas seman as, el secretario
Luis Manuel Bonetti habia dado notacio-
nes de que cobraria las deudas, confir-
madas por el presidente de la Refinerfa
Dominicana de Petroleo, el ingeniero
10 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
~~------------------------------------------------------
Radhames Segura. Pero, el tiempo avan-
za y no hay detalles que apunten ha-
cia tal objetivo.
Si el secretario quiere, los cobros
pueden hacerse. Solo tiene que dispo-
o Guatemala I
ner que Mundogas y la Refinerfa no
despachen GLP a los compafiias en fal-
ta. Pero si grave es la deuda, mas 10 es
el engafio al consumidor. Las distri-
buidoras se comportan como una ma-
fia organizada, despachando un volu-
men men or al indicado. Estan rob an-
do al consumidor y las autaridades han
De enero a j unio del afio pas ado, por
ejernplo, la Shell deja de retirar 3,103,919
gal ones de GLP industrial, 10 que mon-
997
,QUIEN
RESPONDE?
i.Sera que en el pais se
esta creando una nueva cate-
gorfa de empresarios tunstl-
cos, en el renglon hotel eros-
congresistas?
•
i.A caates amigos de su
partido les habra enviado Sal-
vador Jorge Blanco el mensa-
je del marcapasos?
•
i.Cuantos seran los do-
minicanos que tenoran que re-',
gresar de Estados Unidos cuan-
do entre en vigencia la nueva
Ley de lnrnlqracinn de esa
nacion?
•
i.C6mo se mantlestaran en
10 adelante las relaciones en-
tre el gobierno y los congre-
sistas del PRSC?
•
Y a proposito, i.cuantas
veces se habra alborotado tan-
to el presidente del Senado,
Amable Aristy Castro?
•
i.Cuantos puntos se ha-
bra ganado el gobierno con la
apl icacion del ajuste por infla-
cion del Impuestro Sobre la
Renta?
•
i.Hasta d6nde lleqaran las
investigaciones sobre la apro-
piacron [legal de terrenos es-
tatales?
5i hasta ahora has pensado que tienes un buen
5eguro Medico Internacional, es porque no
conoces las ventaJas que te ofrece MEDI5IN

MEDISIN es el unico Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. fElDa
tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclcn,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.

Pero ... no te conformes con saber que estas La poliza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al t-800-23t-7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.
Con solo presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro
asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

. et\(.ete tu mlsmo/
~Ot\~
~ "\
COMPANIA NACIONAl DE SEullROS
Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y476-6731, Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

ta RD$14,060,753. Por su lado, Arturo San- Por sus provinciales en buena lid. EI "triunfo" de
tana Reyes, quien control a el 260/0 del mer-
cado tras participar en la compra del nego- origenes 10 Feliz Perez fue resultado de un trueque
entre reformistas y peledefstas: mientras
cio de GLP que tenia la Shell, adeuda al-
rededor de RD$3,000,00 por gas industrial
coiiocereis los primeros se quedaban con Pedernales,
los segundos lograban obtener un iinico
no retirado el afio pasado. EI senor Santa- senador, Jaime David Fernandez Mirabal,
na Reyes tiene una campafia de descredi- unque son much as las cosas que que ocupaba una curul desde 1990. Pero
to contra periodistas de Rumbo por las pu-
blicaciones acerca de la mafia del gas.
Las compafiias distribuidoras retiraban
A se han dicho del senador reformis-
ta Antonio Feliz Perez desde que
Rumbo destapara el escandaloso trafico
sobre todo, se despojaba al Acuerdo de
Santo Domingo de la mayorfa senato-
rial.
gas subsidiado que debfan vender a precio con tierras estatales en Bahfa de las Agui- Debe recodarse, como 10 hace Juan Bo-
para consumo dornestico, pero 10 vendian las, Pedernales, pocos han recordado lfvar Diaz en su libro Trauma Electoral,
mas caro como industrial. Por cada gal6n -si acaso 10 hizo alguno- el origen de que el entonces juez de la JCE Pompilio
desviado, las distribuidaras se embolsilla- esa senadurfa y los padrinazgos post-elec- Bonilla Cueva, representante del PLD,
ban RD$4.53. torales que la hicieron posible. presidi6 la comisi6n enviada a Pederna-
Industria y Comercio dispuso el mes pa- Es, sin lugar a dudas, un origen poco les para solucionar el diferendo en torno
sado una serie de operativos para verifi- auspicioso para la democracia, porque An- al resultado de las votaciones. Conven-
car que en las distribuidoras se colocara tonio Feliz Perez lleg6 a senador gracias cido de que Angel Din6crates Perez ha-
el peso correcto en los cilindros de gas al despojo de que se hizo victima al hu- bfa ganado -10 que defendi6 incluso el
para uso domestico. Sin embargo, no ha milde pastor evangelico Angel Din6cra- obispo Fabio Mamerto Rivas custodian-
habido resultados concretos y las distribui- tes Perez, candidato del Acuerdo de do las urnas para salvarlas de los desa-
doras contimian el engafio, amen de que no Santo Domingo, que gan6 las elecciones prensivos que intentaron destruirlas-,
se las ha forzado a cumplir con la dispo-
sici6n 230-94 que las obliga a tener un =---------------~--------~~
peso de aguja y el consumidor verifique
que no 10 engafian.
EI engafio, del que en privado se jac-
tan algunos de los distribuidores, condu-
ce a que las amas de cas a paguen mas por
el GLP que las industrias. Dado que el pe-
so es incompleto, las am as de casa termi-
nan pagando par encima de los RD$13 por
gal6n, mientras que las industrias pagan
entre RD$8 y 10.
l,C6mo ocurre esto, si el precio oficial
incluyendo el transporte con la instalaci6n
del cilindro en la residencia no debe su-
perar los RD$8.00 por gal6n? EI precio
oficial del cilindro de 100 libras 6 22 ga-
lones, puesto en la envasadora, es de
RD$125.85, 10 que sumado a 10s RD$50
que cobran los instaladores 10 eleva a
RD$175.85.
Si el cilindro llegara con las 100 libras,
el costa por ga16n serfa de RD$5.72. Re-
sulta, sin embargo, que la cantidad depo-
sitada es manejada por los envasadores
en funci6n del mercado. Cuando hay cri-
sis, s610 colocan unas 60 libras, es decir,
13.2 galones. En ese caso, el precio por
gal6n sube a RD$13.32
EI mas beneficiado de esas irregulari- Mobiliario Modular para oficinas y cocinas
dades es quien mayor cuota tiene del c. Agustin Lara # 8, Ensanche Piantini, Santo Domingo., R. D.
mercado: el grupo de Propagas y Tropigas leis.: (809) 567-2949 / 549-6091 / 562- 3523, Fax: (809) 549-6191
Dominicana, control ado por Santana Re-
yes.

12 • Rumbo> DEL 9 A L I 5 DE A B R IL DEI 997

~~-------------------------------------------------------
Gaceta Judicial
Una producclon conjunta de
EDITORA JUDICIAL, S. A.
y

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, EI Vergel,Edif.

Miguel Mejia, 2do. piso, Tel: 476-7200.
,.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL
Bonilla Cuevas se declar6, publica y vo-
luntariamente, "protector" de esos resul-
tados.
La vocaci6n protectora Ie durarfa a Bo-
nilla Cuevas hasta que, perdida la pro-
vincia de Salcedo, el PLD comenz6 a ele-
var recursos sin antecedentes en la his-
toria electoral dominicana, como el anto-
16gico de la inoponibilidad de las alian-
zas.
I,C6mo se resolvi6 el asunto? Facil: en
lugar de rechazar por "externporanea"
la apelaci6n del PRD a la resoluci6n de
la JCE de anular los votos observados
(que Bonilla Cuevas habfa calificado de
"iniquidad"), el juez peledefsta, olvida-
14 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
do de sus vehemencias Es bueno recordar que hace poco tiem-
justicieras, propuso que po el senador Martinez pidi6 profundi-
fuera desestimada por zar las investigaciones en torno a los re-
"improcedente y mal fun- juegos de Feliz Perez, al considerarse "sor-
dada". Como contrapar- prendido" en su buena fe, ya que vot6 a
tida, la JCE aceptaba la favor del anteproyecto de ley -auspicia-
"inoponibilidad" de los do entre otros por Perez- que conlleva
votos de las alianzas a la el cambio de los Ifmites del Parque Jara-
candidatura de Jaime Da- gua, posibilitando las infraestructuras ho-
vid Fernandez Mirabal, teleras en Bahfa de las Aguilas. Las de-
quien de esta forma re- nuncias de Rumbo de los intereses que
sult6 ganador. se ocultaban en ese anteproyecto datan
Feliz Perez Antonio Feliz Perez es, del 22 de enero de este afio , mientras
pues, producto de aquel chanchullo. EI que la aprobaci6n en el Senado tuvo lu-
senador que las matematicas polfticas Ie gar el 4 de febrero, por 10 que habrfa
sumaron al pais, Ie ha costado caro. Ba- que cuestionar la "buena fe" (0 desinfor-
hia de las Aguilas -para no mencionar maci6n) no s610 de Martinez, sino de otros
sus estrechos vinculos con Moises Mar- legisladores que apoyaron a Feliz Perez
chen a- es un buen ejemplo de la urgen- en sus pretensiones en esa ocasi6n.
te necesidad de adecentar la polftica.
Sin comentarios
La implicaci6n de Amable Aristy Cas-
ion la UASD y
tro en el reparto ilegal de tierras estata- algunos de sus
les ha venido como "agua de mayo" al
senador pedernalense, Antonio Feliz Pe-
profesores!
rez, que ahora utiliza el argumento de que
10 que se busca es minar el reformismo.
Incluso algunos de sus compafieros, co- nacarta de alumnas de la Univer-
mo el vocero reformista en el senado,
Frank Martinez, han salido a la defensa
no s610 de Aristy sino tambien del de Pe-
U sidad Aut6noma de Santo Domin-
go, an6nima por obligaci6n aun-
que valiente, denuncia el acoso sexual
dernales. La exculpaci6n de Frank Mar- del que las hacen objeto algunos profe-
tinez es digna de antologia: "Indepen- sores inescrupulosos que se amparan
dientemente de que el senador de Peder- "en su autoridad para hacerles proposi-
nales, Feliz Perez, sea culpable, hoyapa- ciones deshonestas e invitarlas a encuen-
rece como un villano ante la opinion pu- tros amorosos clandestinos".
blica y en el fondo puede ser un hombre Como ell as dicen, no es la primera vez
honorable". que el asedio y el chantaje sexual de ~
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Centrol)
Centro Comerdol Jorge (frenle a Me Todo Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
997
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL

No niegan las jovenes denunciantes "que

algunas alumnas con baja autoestima, que
parecen tener mas preferencia por 10 se-
xual que el interes por forjar una profe-
sion digna, se visten y comportan en for-
ma provocativa: pero esas no son la gene-
ralidad, y precisamente, una de las funcio- EI juez Juan Mi-
nes primordiales del profesorado honesto guel Castillo Pan-
y respetuoso deber ser el empeiio por fo- taleon, que ha dicta-
mentar y mantener en to do momento, dan- do providencia califi-
do ejemplo de moral y etica, el concepto cativa en torno al ase-
de dignidad de las aulas ... ". sinato del periodista
Piden, no sin cierta desesperacion, que Orlando Martinez y que
se les haga caso, que se discuta el abuso confirma el terrorismo
de que son vfctimas y que se adopten co- de Estado practicado
rrectivos; que no se las deje a merced de in- durante los tristemen-
dividuos que usan el poder de sus funcio- te famosos 12 anos de Joaquin Balaguer.
nes, nutrido por la ideologfa patriarcal, pa-
ra levantar sus debilitados egos. Cesar Estrella
Sahdahl, quien pre-
sent6 su renuncia de-

profesores indignos a sus alumnas sale a la

Aristy, la tierra y finitiva como presi-
dente de la Juna.Cen-
luz publica. Una investigacion del doctor la arena de playa tral Electoral, cargo en
Alejandro Uribe, cuyos resultados fueron cuyo cesernpeno ha
conocidos en octubre de 1995, documenta recibido los elogios
que el 39% de las estudiantes universitarias mab'e Aristy Castro, presidente del de toda la sociedad
son acosadas por sus profesores.
En la edicion mimero 43 de Rumbo, del
16 de noviembre de 1994, un reportaje de
A Senado, vuelve a la escena del drama
titulado "Ponga una parcelita estatal
en su vida". Junto a Roger Vittini Mendez,
corninicana.

Amable Aristy Castro con su decla-

Rolando Lima Tapia habla explfcitamente
del tema y recoge testimonios y opiniones
que informan sobre el problema, desde di-
ferentes puntos de vista, pero todos coinci-
dentes en admitir la realidad del abuso.
"Que estan haciendo las maximas auto-
ridades de la UASD para cortar de rafz es-
ta desdorosa conducta que desacredita la ins-
titucion y, de paso, a los profesores que no
incurren en ella? Al parecer, nada. Se sa-
be, y 10 dice el aludido reportaje de Rum-
bo, que de vez en vez algiin chantajista se-
xual es sometido a consejo disciplinario. Sin
embargo, por la reiteracion del abuso, se
presume que las excepciones condenadas
son la confirmacion de la regia de la irnpu-
nidad.
En la carta de las alumnas afectadas, se
describen muy graficarnente ya no solo las
consecuencias morales y eticas de la situa-
cion, sino tam bien las heridas sicologicas
de quienes la sufren: "nos viene creando
desasosiego y merma de rendimiento por la
intranquilidad y la falta de confianza, de
serenidad necesaria para asimilar nuestras
respectivas materias"
actual consultor jurfdico del Instituto Agra-
rio Dominicano, aparece en el ojo del hura-
can de una denuncia de intento de despojo
de unos terrenos turfsticos entre Punta Cana
y Bavaro.
Los terrenos, circunscritos en la parcel a
67 B de Higuey, de mas de 441 hectareas, y
de indudable valor turfstico, fueron hereda-
dos por los hermanos Leonte y Maximo Ber-
nard Vasquez de su abuelo, Francisco Leon-
te Vasquez, hermano del ex presidente Ho-
racio Vasquez, como se consigna en varios
documentos que esgrimen.
En 1979 por decision del Tribunal Supe-
rior de Tierras los Bernard deslindan partes
de sus derechos adjudicados sobre la parce-
la, dando lugar a la parcela n" 67-B-7, que
aparece amparada en el certificado de tftulo
79-41.
Los problemas, segun los Bernard (agru-
pados desde 1990 en la compafifa EI Faro del
Este), surgen en abril del 93, cuando Roger
Vittini promueve una audiencia judicial que
decJara la nulidad de los trabajos de deslin-
de que los Bernard habfan realizado en la
parcela. La vista tiene lugar en Higuey, a
raci6n de guerra al Gobierno por cons ide-
rar que se ha desatado una caza de brujas
contra el reformismo por el reparto ilegal
de tierras del lAD, des-
cargando al tiempo a
su familia y al senador
Feliz Perezde cualquier
acci6n ilegal. i,Es llci-
to que una persona uti-
lice su importante car-
go senatorial para de-
fender una batalla per-
sonal, sin que parez-
ca importarle el efecto de sus vendettas
en el futuro inmediato del pais?
Ricardo Hernandez y Edmon Elias,
involucrados en el expediente que sigue la
Fiscalia del Distrito Sur de la Florida en
contra del supuesto narcotraficante Luis Ho-
racio Cano.
Los reyes de Espana, Juan Carlos y
Sofia, que, de escala tecnlca en el pais,
anunciaron una proxima visita oficial a la
Republica Dorninicana. ~

16· Rumbo s DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997

TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL.

SE MANTIENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y la de sus pacientes. por eso
cada dia nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos. con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicamento de Ethical

es mucho mas que una simple receta.
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello. en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos. mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical. tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III1NACIONAL
pesar de que la cornpafiia tiene su
domicilio social en Santo Domin-
go. Ninguno de sus socios fue ci-
tado, segiin denuncian, a pesar de
que "el director intelectual deL
pretendido despojo, eLDr. Roger
Viuini Mendez, conocia Los do-
micilios de Los mismos, pues ha-
bia visitado sus oficinas y resi-
dencias, pretendiendo que Lega-
rantizasen parte deL precio de
nuestros terrenos en eL hipoteti-
co caso de una eventuaL venta, a
cambio de no perturbar nues-
tros derechos".
Esa sentencia, sin el conoci- ••••••
miento de los propietarios, fue
revisada y aprobada por el Tribunal Su-
perior el 14 de julio de 1993. Aquf es don-
de aparece la figura del influyente Ama-
ble Aristy: "EL senador por Laprovincia
de Higiiey visito el Tribunal Superior de
Tierras y solicito y obtuvo La revision y
aprobacion de La irregular sentencia, de
Lo cuaL podriamos deducir junto al cri-
terio generalizado existente, que por igual
lo hizo ante eLjue: de jurisdiccion origi-
nal de Higiiey",
Posteriormente es que EI Faro del Es-
te se apercibe de toda la maniobra, "de
manera casuaL" por su abogado, Guiller-
mo Rodriguez Alberti. Por afiadidura alas
irregularidades denunciadas, el abogado
del Faro del Este resefia en un escrito al
abogado del Estado que el expediente de
la parcel a, que reposaba en las oficinas
del defensor del Estado, ha desapareci-
do: "Imposible de extraviarse por su vo-
Lumen y otras Las cuaLes sedan agotado-
ras enumerar y que prosperaron unica-
mente por eL apoyo decidido y Lapartici-
pacion del influyente legislador de Lapro-
vincia La Altagracia, quien se inicio en eL
caso impidiendo Laejecucion por parte de
la Policia Nacional, de La resolucion de
desalojo n° 102, del 18 de enero de 1989,
dictada por ese despacho (abogado del
Estado), gestionando luego la sentencia
de anulacion de des Linde seiialada y Lare-
vision de la misma, continuando de ma-
nera permanente sus hazaiias, pues con-
virtio en propietarios de nuestros terre-
nos a un grupo de personas por el pro-
cedimiento siguiente: a traves del Institu-
to Agrario Dominicano obtuvo que se Les
dona ran terrenos deL Estado en la par-
18 • Rumbo > DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI
sorios a terceros, parte del clan del
legislador y, claro esta, reservan-
do su parte al autor intelectual del
cumulo de irreguLaridades, Dr. Ro-
ger Vittini", sefialan los Bernard.
De hecho, segun documentos que
- reposan en poder del abogado de
la familia Bernard, el deslinde de la
subdivisi6n In aparece a nombre
de Roger Vittini.
En este caso, no obstante, los de-
nunciantes eximen de culpa alas
autoridades del lAD, que reconoce
en varios documentos, en distintos
mornentos, la propiedad a los Ber-
...;..VI;.;·s.;;ta;;".,;;d..;.e;.;~.;;.a.£~.;;la;;"o}"r.;;a;...;;.de.;..;.;M;;.;a;.;c;.;a;.;o..;..a. nard, "por 10 que mal podian las
pasadas autoridades del Instituto
cela 67 B, a un grupo de personas", di- Agrario Dominicano participar de la ur-
rigidas por Roger Vittini Mendez. dimbre del Dr. Roger Vittini Mendez, Ama-
EI desalojo a que se refiere el escrito ble Aristy Castro y un grupo de profe-
tuvo lugar contra unos intrusos que co- sionales de la ocup acion de terrenos
menzaron a vivir en la propiedad. Aristy, ajenos, para su posterior venta ".•
segiin la denuncia, entra r---------------------::-----,
en escena al ser deteni-
dos por la Policia dichos
eel:: ·
on CM.u;700~5U5 acaclones.
intrusos por violaci6n de n .~ ro+-.
propiedad: "Casi de in- 5ercirv pt:A' I t:/\.A.-~
mediato Amable Aristy
Castro los puso en liber-
tad y asi 10 hizo varias
TIERRA tAN"
J
A
.ft
veces que fueron apre- ACOMPANADA POR:
sados ante nuestras que- MONS. FAbio MAMERTO RivAS
Y EL PAdRE Luis ROSARio
jas, pues quemaban Los
mangLares de La lagu- Peregrinaci6n por los caminos
que recorri6 Jesus de Nazareth. SALIDA: 14 DE JULIO
na para hacer carbon ". Y crucero de 8 dias por islas griegas.
EI caso es que a pe- Una.- ~e¥'~ i.m.boYrcWl.&
sar de que la Suprema
Corte de Justicia no se
ha pronunciado toda-
via en contra sobre el
EUROPA
ACOMPANADA POR:
recurso de casaci6n in- ANGELA y JORGE DEjARdEN
terpuesto contra la sen- y JOSE DANiEl CALzAdA
tencia de julio de 1993 26 dfas en un recorrido por Espana,
que anulaba el deslin- Francia, Inglaterra, Holanda, Alemania,
de de la familia Bernard, Suiza, Austria e Italia.
se realiz6 un nuevo des- UI'\.aI ~.I-i6rv tdeol. panveL Ve¥M\.&.
Iinde para los beneficia-
Para mayor Informacion consultenos:
rios de la maniobra de
Vittini y el senador
Aristy. Del nuevo des-
linde de la parcela deri-
~~~
=~==",,~.JYalMundJJ
varon las 67-B-162 has-
ta la 67- B-ln. "Tan Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D.
Tels.: 687·7114 a118· Fax: 686·0275
pronto salieron los titu-
1·200·3262 (fax desde el interior gratis)
los, procedieron a ven- http://www.emely·tours.com
derlos por precios irri-
997
 • Letreros
su letrero en s610 5 dias!. Ahora su • Vinyl
• Full Color
empresa puede proyectar esa imagen exitosa, .Impresiones Digitales
perfecta e inconfundible, la diseriamos y • R6tulos
construirnos con materiales de primera y con la • Identidad Corporativa
mas avanzada tecnologla, garantizando la entrega
de un producto de calidad internacional.

563-2950
iLLAMENOS!
Carmen Mendoza de Cornielle
#94-A Ens. Quisqueya, Sto. 090.,
A.D. Fax: 563-1197

*Ciertas restricciones aplican.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NACIONAL
DIALOGO
~URGENTE
Ivan Ogando es director
de la unidad de programacion
del CARIFORUM, con sede en
Georgetown, Guyana, des de
donde se materializa en pro-
gramas concretos la coopera-
cion europea al Caribe. Recien-
temente ha formado parte en
Republica Dominicana de los
grupos de opinion entre los par-
sescaribefios de los ACP (Afri-
ca, Caribe y Pacffico) y la Union
Europea sobre el Libro Ver-
de.
P. Antes de nada, ;,que
es el Libro Verde?
R. Bdsicamente un docu- It
mento de discus ion que ha si-
do preparado por LaComision
Ivan Ogando.
Europea para plantear Linea-
mientos generales sobre 10 que puede ser la relacion
entre los paises ACP y la Union Europea despues
de que expire el convenio de Lome IV en febrero
del aiio 2000. Es basicamente tecnico, no politico,
que, de acuerdo a 10 que los mismos europeos plan-
tean, no establece posiciones definitivas, sino que
ofrece un marco de posibilidades. La importancia
para nosotros LosACP es que nos da una idea de La
vision europea del futuro de las relaciones, para
para poder dar una posicion alternativa que nos
beneficie y mantenga los valores vigentes en Lome
IV. Esto es parte de un proceso de consultas que es-
ui haciendo la Union con las diferentes regiones que
forman parte de los ACP para que luego cuando em-
piecen las negociaciones oficiales, 20 meses antes de
la expiracion, tengan clara La vision de los ACP.
P. Se preve una reduccion de las ayudas de la
UE, ;,como ha sentado eso en el entorno ACP?
R. Bueno, de hecho, en terminos reales ya la re-
duccion de la cooperacion financiera es un hecho.
La cooperacion financiera aumento en un 20% en-
tre el primer protocolo de Lome IVy el segundo pro-
tocolo, entre 1991-95 y 95-2000. Pero, si analiza-
mos el crecimiento de la poblacion, la infiacion, etc.,
en terminos reales la cooperacion no ha aumenta-
do, ha habido un. estancamiento de la cooperacion;
tomando en cuenta que la Union Europea tiene aho-
ra 15 miembros, no J 2. Las seiiales que llegan de
Europa en este contexto hablan de fatiga de los do-
nantes, que es una tendencia a nivel mundial. Por
eso es importante que los ACP refuercen su impor-
tancia en sus relaciones con la UE, porque esta coo-
20 • Rumbo· DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
peracion no solo se puede ver
como cooperacion para el de-
sarrollo, sino que tambien tie-
ne sus incidencias en el inte-
rior de la Union Europea, por
ejemplo, en terminos de expor-
taciones, a traves de La venta
de suministros, equipos, etc. a
los miembros de ACP; de em-
pleo, por la contratacion de
consultores; y a nivel de se-
guridad, tambien, en el senti-
do de que mas vale mantener,
por decir asi, a los A CP en sus
parses a que venganflujos mi-
gratorios desde aqui 0 se fo-
menten actividades delicti vas...
Tambien hay una preocupacion
por hacer mas efectiva, mas
eficiente esa ayuda.
P. Y tarnbien se habla de una ampliacion de
los ACP, con 10 cual las porciones del pastel se
harlan mas pequefias, ;,no?
R. En terminos de ampliacion de la membresia,
tenemos la experiencia de cuando entraron Republica
Dominicana y Haiti al convenio de Lome IV hubo
una reduccion en terminos per capita en cooperacion
regional si se quiere. No creo que desde el Caribe
haya objecciones a La ampliacion, pero la misma
convencion de Lome estipula que la inclusion de
nuevos miembros no debe ir en perjuicio de los
miembros actuales.
P. ;,Por que no se han lIegado a maximizar
los beneficios de Lome?
El convenio de Lome en la letra es el mas avan-
zado. El problema es la prdctica, los procedimientos,
los aspectos politicos que esuin inscritos en el pro-
ceso de la cooperacion. No estamos viendo los obs-
tdculos politicos que han impedido que la coopera-
cion tenga una eficacia mayor que La que ha tenido
hasta ahora. Cualquier tipo de convenio que venga
cuando expire Lome, necesariamente tiene que tomar
mucho del espiritu que tenemos hoy en dia. Hay que
enfatizar en Losprocedimientos implementadores de
la cooperacion. En eso la Union Europea, como cual-
quier cuerpo burocratico gigante, es muy rigida y a
veces tropezamos con esa rigidez: Pero tambien al
interior de algunos paises hay serios problemas, de
indole politico, de definicion de actores que imp le-
mentan la cooperacion. Entonces, necesitamos pro-
cedimientos mas claros. Pero Los lineamientos gene-
rales de Lome siguen siendo los mas avanzados .•.
997
pas ~lVa
~
Los convenios de cooperacion
" tecnica no reembolsable sus-
critos entre el Gobierno do-
minicano y el BID por un monto glo-
bal de US$290 mil, destin ados a la
moderruzacion del sistema judicial
y la erradicacion de la corrupcion.
EI rechazo del Senado de un
prestarno de US$20 millones
del acuerdo de Lome a la Com-
panfa Dominicana de Electricidad,
de condiciones favorables para el
pafs 0 la solicitud de rebaja en RD$6
en las gasolinas, en 10 que parece
uno de los primeros capftulos de la
"guerra" que Amable Aristy declara
al Gobierno en represalia por el des-
tape dellfo del reparto de tierras del
lAD.
EI inicio de los tan espera-
...• dos Juegos Nacionales en
Mao. Es de esperar que ei apo-
yo al deporte nacional no se con-
centre exclusivamente en estos dfas.
Que el Gobierno haya tardado
tanto en prohibir las explosio-
nes dinamiteras de las mine-
ras que extraen caliza en las proxi-
midades del sistema cavernario de
EI Pomier, en San Cristobal, y que
tanto dano estaban haciendo al que
muchos consideran el conjunto es-
peleoloqico y rupestre mas impor-
tante de las Antillas (Rumbo 138).
Las declaraciones publicas del
...• sector empresarial, por boca '
de Cesar Nicolas Penson y
Celso Marranzini, de que ninguna
persona puede estar por encima de
la ley y que el Congreso debe dar
ejemplo retirando la inmunidad a le-
gisladores que valiendose de su po-
sicion favorecieron el reparto ilegal
de terrenos del Estado.
EI que parece intento de Ama-
ble Aristy Castro de distraer
la atencion publica del escan-
daloso reparto de tierras a sus alle-
gados, lanzando el globo sonda de
los intentos orquestados de legisla-
dores de auspiciar la posible reelec-
cion presidencial a cambio de am-
pliar el mandato congresional.
EI ajuste por intlacion del im-
~ puesto sobre la renta que ali-
via la presion ejercida par es-
te concepto en la masa laboral del
pafs. Con esto se apuntala la idea
subyacente de bajar el impuesto pa-
ra que sea efectivamente pagado.
(,Evitara esto la evasion empresarial? ~
.J

J
Suscrlbase a

Solamente
RD$ 335.00

rIlhn n..
por todo un ofio.
mt_Q'

Para mas informacion,

comuniquese con nuestro

departamento de

suscripciones, y recibala en

la comodidad de su hogar.

476·7000
SANTO DOMINGO
582.0171/581.3099
SANTIAGO
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
DD!i!iIEH !iEI:HETD
IIIINACIONAL

ISMAEL REYES CRUZ

Me defino como una persona hc,H'.4.p.'1:'· ~/'s-"'~,e6":Di5Pi/ff>7'd,4-1',RAM?--R

Cualidad preferida en el hombre ,i,-rIiPd/biiPh1--I'Y./4 5cO./;;'~/?Ij;A'.P

Cualidad preferida en la rnujer /l9f$'J/{jP'/f/?/&
Mi virtud preferida .J,4 .s/,vCG/ZLM>P "".
!,Cuat seria su desgracia mas grande?PE.R.PE£- ~19 co/l!!7I,4QM.c/f .D/~5

i.Que aprecia mas en los ,}.4 5t7./I'p,4,R/LJAz.f)

Mi principal defecto j,..;z. P4~ fllTcc;/.,t/
!,Cual es su personaje hist6rico favorito? /f jl/sir/f,t"./tf'>
Mi color preferido .. !fi!t/).
La flor que mas amo ,E) c.J"'.I/6"1- _
EI ave que prefiero .E,L ~u/S£ /1/!/G-

Detesto ,LA /!/£,t;!C/Z5S/"t ,> "';"

EI hecho militar que mas admiro ,i»$.8I9/.4jj.4ftJiR,J/fo;e~ /"1'.LJ1/ITO,(!gtJ4,P"ve,T5
!,C6mo Ie gustarfa morir? .. g /I/jJ4z;('o'(/ J);~?
Mi estado de animo presente 1111/ !J3(?.c,p~
!,Su lema? .£/f J))05!v.N ~o?{/5..D()
Le tengo miedo a/yoScrgC;o~~~
Si fuera animal me gustarfa ser()ft1jf.;!j.."p. ,. , .
Mi hobby preferido .. ./.11 . ,./ffCI(//f"Alj,4#tls/c:#C,//?5/C~
me gustaria vi vir en Ii ,!li/# ~r/vJ)(J 5/ ,,.;-/;,4,, FC/UE' c.-«

undador de la catedra de Ciencias Poifticas en la Henry George School of Social Science, de New

F York. Ha sido profesor universitario de Derecho Civil y Penal. Presidente del Partido Democratico
Institucional (PDI). Diputado al Congreso Nacional y presidente de la Comisi6n Permanente de de-
fensa al consumidor y al usario de la Camara de Diputados. Miembro de la Comisi6n Permanente de
Justicia y del Pariamento Latinoamericano.

22 o Rumbo 0 DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997

 - ---------------------.

Aspire el puro y fresco olor del camino, sientase parte
de la naturaleza, mientras maneja por la carretera.
Ponga en su vehfculo el nuevo Diesel aditivado
desarrollado con absoluto respeto por el entorno
ecol6gico: Texaco Diesel Super Premium, resultado
de una busqusda con stante de la excelencia. Su
avanzada tecnologfa garantiza entera protecci6n al motor
de su vehfculo, mayor economfa a su bolsillo y reducci6n
de las emisiones nocivas.
Sienta la satisfacci6n de manejar sin contaminar.

TEXACO
Adonde quiera Ilegar,
illegue mejor! DIESEt'iJ·
e

SUPER PREMIUM
ADITIVADO

PORGlUE USTED BUSCA LA EXCELENCIA

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Haiti: Elecciones parciales y. ctitice .1..ey

mtgrecton
futuro aemocretico
Considerandola "una
amenaza para la libertad
de todos los norteameri-

L
os haitianos ten fan una cita
en las urnas el domingo 6 de cenos". The New York Times editorialize
abril para renovar parte del sobre la nueva ley de inrniqracion, y cestaco
Congreso y elegir mas 500 conse- que la aprobacion de la misma fue posible
jos municipales, pero la asistencia "gracias al respaldo poiftico ganado atacan-
fue tan parcial que rayo en la indife- do a un grupo impopular". Sequn el influyen-
rencia. te rotativo, "hist6ricamente asi comenzaron
Aproximadamente 2 millones de elec- otras restricciones de mayor alcance contra
tores se inscribieron, de unos 4 millo- los derechos civiles".
nes potenciales, pero veto menos de un
15%. Paz en Medio Oriente
Estos comicios, que se desarrollaron
en orden, fue- Por segunda vez en siete meses, Estados
ron convo- Unidos se encuentra en la diffcil tarea de evi-
cados para tar el fracaso del proceso de paz en Medio
renovar nue-
ve senado-
Oriente, arrastrando de nuevo hacia Washi'ng-
ton a los principales protagonistas y advir-
I'
res y rempla- tiendo sobre las consecuencias de la inte-
zar ados di pu- rrupcion del dialogo. Las mayores presiones,
tados de los 83 que al parecer, se ejercen sobre el primer minis-
conforman esa carnara. tro israeli Benjamin Netanyahu, a quien es-
Tambien para e1egir 564 Para Gerard Pierre-Charles, secreta- tan pidiendo cuenta sobre el torpedeo alas
consejos municipales rurales y 133 ur- rio general de la oficialista Organizacion bases de los acuerdos.
banos que constituiran 1as Asambleas Polftica Lavalas, "La degradacion de la
Territoriales. Cada consejo estara inte- economia haitiana y el hecho de que la Ocupacion en Albania
grado de 9 a 13 miembros. democracia aun no ha realizado ningu-
Diez organizaciones, 1a mayorfa for- na obra publica, son las causas del es- La Fuerza Multinacional de Proteccion se- ,
mada por desprendimientos de la Orga- cepticismo del electorado ". ra desplegada en Albania a mediado de mes
nizacion Lavalas, fundada por el ex pre- Conocedores de la realidad haitiana paralelamente con la Ilegada de la asistencia
sidente Jean Bertrand Aristide, se pre- reaccionaron con preocu pacion ante los humanitaria. En un comunicado con junto de
sentaron con candidatos "independien- resultados de las elecciones del domin- los representantes diulomaticos y militares
res". go, debido a que las insti tuciones demo- de los parses que integran la miston. se in-
Las principales fuerzas de oposicion craticas lucen estancadas, y la perdida forma que el secretariado tendra su sede en
denunciaron que el ausentismo se de- de fe de la poblacion en la vfa electoral Roma, en el ministerio italiano de Relaciones
bio a la desconfianza en procesos elec- es creciente. Exteriores.
tora1es que no han solucionado nada. En las elecciones legislativas de 1995
Incluso el propio Aristide, artffice del voto menos del 50%; en las presidencia- Bucaram votvers
ascenso al poder del actual presidente les ganadas por Preval la concurrencia
Rene Preval y que ahora 1iderea la Fa- no llego al 30%. EI ex presidente de Ecuador, Abdala Bu-
milia Lavalas, justifico 1a abstencion Los resultados de estas elecciones par- caram, vaticino que volvera al poder y segui-
en la extrema miseria. "Democracia no ciales en Haiti abren nuevas interro- ra siendo el mismo, "porque no voya cam-
es solo votar, tambien es pan y derechos gantes sobre del destino de una nacicn biar ... seqult« siendo una piedra en el zapata
humanos ". dijo. practicarnente a cargo de la comunidad de etlos". Iras una reunion con el presiden-
A juicio del ex senador Jean-Robert internacional y que mas que avanzar pa- te venezolano Rafael Caldera, Bucaram infor-
Martinez" la gente ya no cree mas en el rece involucionar, pues no solo es el ca- rno que Ie entreuo al mandatario "documen-
proceso electoral. Dicen que no se ha so de la indiferencia electoral, sino que tos importantes, entre el/os el plan del gol-
solucionado nada y eso es extremada- no hay asomo de estabilidad econorni- pe de Estado".
mente pelig roso para la democracia". ca y polftica. (Nelson Rodriguez) .•.

24 o Rumbo 0 DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997

••••••••••••••••••••••••
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Propongo, para entender la complejidad de
la identidad humana recorrer de nuevo el camino
de la historia atravesando su lado oscuro e invi-
sible para hacer vivir de nuevo a la mujer"
Elise Boulding, The underside of history.
Traduccion mfa (MAS)
a barbarie continua dominando la histo-
L ria. Ahora no solo quieren discriminarnos
en el discurso historiografico, sino que tam-
bien buscan negarnos una dolorosa miga-
ja ofrecida por un proyecto de ley, en el cual solo
se intenta reconocer nuestra existencia, otorgando-
nos un poco del poder que nos corresponde. Con
este nuevo intento de exclusion olvidan que nues-
tra presencia y participacion en los grandes y pe-
queries acontecimientos de la histo-
ria han sido elementos esenciales pa-
ra su triunfo. Un apoyo doloroso ...
Esos famosos lfderes que dicen re-
presentar a la ciudadania, esos mismos hombres que
fueron electos por nuestros votos (de forma cons-
ciente me estoy refiriendo a los hornbres-genero),
quieren seguir aplicando la barbarie en todas sus di-
mensiones. Solo son barbaros y nada mas; pues no
olvidemos que los barbaros son aquellos seres que
sisternaticarnente nos han negado la posibilidad de
crecer. Esos mismos que se han erigido a traves
del tiempo, gracias a la debilidad de los vencidos
(hombres) y las vencidas (mujeres). [Que diffcil
resulta plantear una nueva lectura de la historia!
[Cuan laborioso resulta hacer reconocer la partici-
pacion activa de la mujer en la construccion de la
historia, al margen de tantos y variados intereses!
Estoy profundamente convencida de que necesita-
mos re-crear la cultura, edificar una contra-cultura
aquf y ahora que se convierta en un referente alter-
nativo a esta tradicion de exclusion y marginal i-
dad. Ganar pequerios espacios, hacer sentir nuestra
voz y reconstruir la historia a partir de las dos mi-
tades de la humanidad en igualdad de condiciones,
constituye la gran tare a, el reto mas importante del
momento. Somos mitad mujer y mitad hombre, par-
tes de un todo, simultanearnente diferenciadas y uni-
das por el vfnculo sagrado de la vida.
Definir una opcion politic a y cultural se hace fa-
cil en el discurso; las dificultades y sus demonios
aparecen cuando intentamos hacerla realidad (en
el aqui, nuestro pequefio pals; y en el ahora, abril
de 1997). Es 10 que sucede en la actualidad. La sim-
ple inclusion de un rnisero por ciento favorecedor
de la participacion de la mujer en la sociedad, es
objeto de una sordida, absurda y estiipida disputa.
Race unos dias se celebraron vistas' ptiblicas en
el "honorable Congreso de la Republica" para es-
cuchar las opiniones de la ciudadanfa en torno a
la propuesta de modificacion a la Ley Electoral N°
~~8~S ••••••••••••••••••••••••
5884 elaborada por la Junta Central Electoral. Con
estupor he escuchado las insensatas, oprobiosas e
injustificadas declaraciones de algunos legislado-
res que intentan justificar su oposicion al Artfcu-
10 68, en el cual se propone que los "partidos y las
agrupaciones politicas incluirdn una proporcion
no menor del 30% de mujeres en esos cargos." "Si
las mujeres quieren igualdad, han dicho, que se
fajen como nosotros a ganarse el veto", "Igual-
dad significa no entrega de dddivas, y ese porcien-
to establecido es eso, una dddiva ", han vocifera-
do tarnbien. La posicion de los partidos est! divi-
dida, apoyo por un lado, desacuerdo por el otro.
Hombres del mundo de la opinion publica tam-
bien se han pronunciado a nuestro favor y en nues-
tra contra. EI debate esta en el tapete. (De mi al-
ma tengo colgadas, con adrniracion suprema, a esas
15 valiosas mujeres que han 10-
grado sobrevivir en ese singu-
lar Congreso electo en mayo
del 1994).
EI movimiento de mujeres por su parte tambien
ha hecho sentir su voz. Un sector apoya la cifra del
30%; otro ha elevado formalmente ante el Congre-
so el aurnento de la cuota al 50%, bajo el argumen-
to de que si somos la mitad de la poblacion, en esa
Convencida misma proporcion debemos participar en el juego
del poder.
mas que nun- Convencida mas que nunca estoy de que 10 im-
portante no es un pedazo 'mayor del pastel del po-
ca estoy de der, sino el cambio profundo de la receta y tal vez
de sus ingredientes, como ha enarbolado un sector
que 10 impor- importante del movimiento de mujeres de Mexico.
Defiendo la necesidad de visualizar una nueva uto-
tante no es pfa, una nueva cultura que sea imaginativa, creado-
ra y esperanzadora, baluarte del suefio de una socie-
dad diferente. Asumo la posicion de que la verda-
un pedazo
dera creacion libertaria de la mujer sera el produc-
to de una practica consuetudinaria que implique la
mayor del transforrnacion de esos condicionamientos ideolo-
gicos y estructurales que nos marginan. Consciente
pastel del po- de que los espacios se construyen en un tiempo (aho-
ra) y en un lugar determinado (aqui). Defensora de
der, sino el la posicion de que la construccion historica es una
acumulacion sucesiva de pequefios triunfos, apoyo,
cambio pro- con profundo dolor pero con inusitada pasion, la
propuesta de que se nos asigne una cuota en las lis-
fundo de la tas de los grupos que participaran en el escrutinio
congresional y municipal. Me contentarfa temporal-
receta y tal mente con un 30%; mi alegrfa coyuntural serfa ma-
yor si nos ganamos el 50%; cualquiera de las dos
cuotas sera un avance. No puedo creer que las po-
vez de sus in-
siciones insensatas de legisladores y hombres del
mundo, en la esfera de 10 publico y 10 privado, que
gredientes ... proclaman solo en situaciones de conveniencia un
apoyo a la participacion polftica de la mujer, pue-
da ganar esta batalla. La historia no puede darnos
esa mala jugada .•.
DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997 o Rumbo s 25
 e necesitaron 22 afios, tres
S jueces de instrucci6n, el due-
10extendido de una familia
honorable y su persistencia
en el reclamo de justicia,
adernas de una conciencia nacional
enhiesta, para que el asesinato del pe-
riodista Luis Orlando Martinez How-
ley pasase de la impunidad absoluta a
un escenario diferente.
Los hechos dejados al descubier-
to este 4 de abril eran ya conocidos
dfas despues de aquella fatfdica pri-
ma noche del 17 de marzo de 1975,
y de ellos estuvieron al tanto las prin-
cipales autoridades de entonces, in-
cluido, segun se desprende de su pro-
pia confesi6n, el ex presidente Joa-
quin Amparo Balaguer Ricardo. Irn-
portan no ya la acci6n de violencia
en sf y los protagonistas directos del
silenciamiento ffsico de Martinez How-
ley, sino c6mo, quienes y porque te-
jieron el velo de silencio que par mas
de dos decadas trab6 la justicia, pe-
ro que nunca fue 10 suficientemente
espeso como para impedir atisbos de
la verdad. Y, por supuesto, a quie-
nes pertenece la autorfa intelectual del
crimen.
1997
Han surgido evidencias de que, por
otro lado, en la Policfa se sabra de
un atentado con el periodista. Un pri-
mer intento, con el Servicio Secreto
de la PN, fracas6, segiin consta en los
interrogatorios de 1975 y que se re-
producen en este mimero de Rumbo.
De los interrogatorios a los prin-
cipales implicados, sobre todo a los
que admitieron la participaci6n, sur-
ge la versi6n, corrobarada por todos,
de que el prop6sito inicial era propi-
nar una paliza a Martfnez Howley pa-
ra aterrorizarlo. Incluso, Rafael Al-
fredo Lluberes Ricart, alias Freddy
o Lluberito, sefialo que cort6 unos pe-
dazos de tubo para golpear al perio-
dista.
Si se acepta la versi6n de los in-
culpados, el destino jug6 una mala
pasada a Martinez Howley. Cuando
10 emboscaron, la orden dada por
Joaquin Pou Castro era de que 10de-
tuvieran y trajeran al carro en el
que se desplazaba el grupo corni-
sionado para la acci6n. Pero el cabo
Mariano Duran Ie dispar6 mortal-
mente al periodista al notar que se
desmontaba arm ado del carro Lan-
cia que conducfa.
 Propinar una golpiza difiere
radicalmente de la tipologfa ju-
dicial del asesinato con premedi-
tacion y alevosfa. Pero una vez
cometido el crimen, aunque no
fuese el proposito inicial, quien
tuvo conocimiento del caso 0 par-
ticipo en su encubrimiento se ha-
ce cornplice del mismo. El deli-
to mayor no es, entonces, haber
salido a darle una paliza a alguien,
sino haber ocultado y contribuir
con ello al hecho criminal en que
devino un proposito intimidato-
rio.
Como se habfa barajado por
afios pero sin pruebas al canto,
existfa una cinta magnetofonica
con las confesiones y testimonios
de los participantes en el hecho.
Y tarnbien un expediente con las
transcripciones de los interroga-
torios contenidos en esa cinta. La
pagina en blanco dejada por Ba-
laguer en sus memorias de cor-
tesano es insuficiente para conte-
ner los cientos de paginas del pri-
mer expediente del caso Orlan-
do y que, misteriosamente, apa-
recieron ahora y fueron a dar a
las man os del juez de instruccion
de la Cuarta Circunscripcion, el
valeroso doctor Juan Miguel Cas-
tillo Pantaleon, en quien la responsabilidad
y el afan de justicia pesaron mas que sus in-
clinaciones reformistas. Probablemente tam-
bien resulte pequefia para incluir toda la ur-
dimbre de la trama del silencio.
EI"inicio de la trama
De las investigaciones judiciales y poli-
ciales no surge evidencia alguna de que el
entonces presidente Balaguer tuviese cono-
cimiento previo del crimen. Sf, de acuerdo
al testimonio del general retirado Joaquin
Pou Castro, uno de los enviados a un tribu-
nal criminal por el crimen, Balaguer se eno-
jo grandemente por 10 ocurrido y exigio bus-
car a los culpables.
En el interrogatorio que Ie hizo la com i-
sion oficial designada tras el nornbramien-
to del general Neit Rafael Nivar Seijas en
lajefatura de la Policfa, en octubre de 1975,
Pou Castro declare que dos dfas despues
de su participacion en el hecho se encontro
con el general Salvador Lluberes Montas,
ala sazon jefe de la Fuerza Aerea Domini-
can a, quien 10 invito a acompafiario a la'
cas a de soltero que ten fa, en la zona orien-
tal de la ciudad. Allf, segun su relato, en
presencia del coronel Isidoro Martinez, je-
fe de inteligencia de la FAD, Lluberes Mon-
tas le dijo que "el Presidente de la Repu-
blica se habia enfadado mucho porque el
proposito real del servicio era propinarle
una golpira y no matarlo ".
Balaguer, segiin el testimonio de Pou Cas-
tro en torno a su conversacion con Llube-
res Montas, habfa exigido que apareciesen
los culpables. En su casa de soltero, el jefe
de la FAD, declare Pou Castro, Ie propuso
que buscara "una persona que se hiciera
responsable de la muerte de Orlando Mar-
tinez, aunque hubiera que pagarle deter-
minada suma de dinero".
Aunque Pou Castro no participo, se rnon-
to toda una charada en la Policfa Nacional,
cuyo jefe en ese entonces era el general Ra-
fael Guzman Acosta, uno de los varios rni-
litares que Balaguer saco de los cuarteles
para que dirigiesen ese cuerpo del orden.
Pocos dfas despues del crimen y la reunion
relatada, la Policfa detuvo al periodista Juan
Jose Ayuso y a su esposa Delfa. Interroga-
dos superficialmente por la cornision desig-
nada por Guzman Acosta e integrada por los
coroneles Darfo Aristy Cal vo, Jose Ernesto
Ricourt Regiis y Robinson Brea Garo fue-
ron luego dejados en libertad.
DEL
Parece que los esposos Ayu-
so no daban la talla como chi vos
expiatorios, tal vez por la reputa-
cion de periodista de precedencia
y escritor que acornpafia a Juan
Jose. Sin embargo, la Policfa ere-
yo encontrar la carnada ideal en
Rafael Antonio Luna y Diome-
des Mercedes, activos cuadros di-
rigenciales del Partido de la Li-
beracion Dominicana, cuyo diri-
gente maximo, Juan Bosch, ha-
bra sostenido una agria polerni-
ca con Orlando. Al duo agrega-
ron a Melvin Manon Rossi, quien
trataba de reinsertarse a la vida
normal tras agotar un largo perfo-
do de militancia izquierdista y en-
trenarniento militar y de inteli-
gencia en pafses socialistas.
EI encubrimiento estaba en pie.
EI 9 de abril de 1975, la Policia
se atrevio a so meter a Luna, Mer-
cedes y Manon Rossi (este ulti-
mo no conocfa con anterioridad
a Luna y recuerda haber visto de
soslayo a Mercedes), amparado
tan solo en las declaraciones da-
das por un delincuente, el nom-
brado Felix Manuel Vargas Ta-
veras, alias Papirucho. Este de-
clare que "encontrdndome en la
carcel preventiva del Palacio de
la Policia, escuche una conversacion entre
Rafael Antonio Luna y Diomedes Mercedes
en Ia que" alegadamente estes se incrimina-
ban en la muerte de Orlando.
Delincuente al fin, esta nueva etapa de las
investigaciones encontro nuevamente a Pa-
pirucho en la carcel. Solo que esta vez su ver-
sion es diferente. En 1975 no estaba preso
en el Palacio de la Policfa, sino en La Vic-
toria por haber golpeado una cufiada. Tras
pagar la fianza se Ie llevo a la Policfa y se
Ie presento al general Guzman Acosta, quien
"me ofrecio que si yo queria engancharme
como agente de esa institucion y yo le dije
que estaba bien. Entonces, inmediatamente
se me cargo un revolver calibre 38 numero
C17414. Entonces ese mismo dia me fui pa-
ra mi casa con mi arma", Segun el, "si hu-
biese tenido conocimiento de que mis decla-
raciones iban a servir para un chantaje no
10 hubiese hecho ''.
EI encubrimiento no pudo ser mas bur-
do. Emilia Guzman, Luz Marfa Marchena de
Victoria, Altagracia Victoria de Manon, Ma-
nuel Ramon Martinez Rodrfguez, Luz Ma-
rfa Barbara Asilis y Victoria Marchena ha-
bfan dado coartadas inobjetables a favor de
los acusados. Todos fueron dejados en libertad
9 AL 15 DE ABRIL DE 1997 ·Rumbo·27
 var Seijas -otro militar- al frente y posterior confesion de los supuestos res-
de la Policfa con la instruccion pre- ponsables del hecho, este juzgado de instruc-
cisa de aclarar el asesinato. cion solicito, mediante comunicaciones nu-
Pou Castro declare que fue inte- meradas 214-87, 228-87 y 40-88, a la jefa-
rrogado por Nivar Seijas por 10 me- tura de la Policia Nacional, copia de tal in-
nos en 12 oportunidades. En uno de vestigacion, no obteniendo con ello resulta-
esos interrogatorios, el 30 de octu- do positivo alguno en ese momento".
bre de 1975, conto cuanto sabfa y o sea, 12 afios despues del crimen, la cons-
confeso su participacion. Esos inte- piracion para encubrir a los responsables aiin
rrogatorios fueron grabados y copias continuaba.
y transcripciones, segun declaracio- Durante los an os de los gobiernos del
nes del doctor Marino Vinicio Cas- Partido Revolucionario Dominicano-de
tillo al juzgado de instruccion en 1978 a 1986- el caso nunca fue movido.
1987, entregadas a personalidades No hay constancia en el expediente judi-
del pats, al presidente Balaguer y al cial de interes alguno por parte de las auto-
director del Listin Diario, don Ra- ridades de ese entonces por aclarar el ho-
fael Herrera. rrendo asesinato.
Sin embargo, se sefiala en la pro- EI hijo del fallecido general Nivar Sei-
videncia calificativa, "a resultas de jas, Neit Nivar Baez, afirrno a la justicia
los testimonios coincidentes de va- en 1987 que, dice la providencia calificati-
rios de los interrogados por este juz- va, "era cierto que su padre realizo una
gado de instruccion en los aiios 1987 investigacion de la cual hizo grabar varias
y 1988, en el sentido de afirmar la cintas; que las mismas fueron repartidas a
existencia de una investigacion po- varios amigos y que en la Policia Nacional
licial adicional ordenada en octubre se conserva una copia. Dijo haberla escu-
del aiio 1975 por el entonces jefe po- chado un dia en que su padre se la repro-
licial Neit Rafael Nivar Seijas, y pro- ducia a un amigo en la ciudad de Miami, y.
Salvador Lluberes Mantas
ducto de la cual se logro el arresto acota que cree recordar que en la misma se
'implicaba a Perez y
en agosto por instrucciones directas del pre- Perez (general Enri-
sidente Balaguer, aunque el expediente en su que Perez y Perez, je-
contra quedo abierto. Es ahora cuando un juez fe del Ejercito cuan-
de instruccion los limpia por completo. do el p eriodista [ue
asesinado}",
Un general con cuerda En la providencia
En la providencia calificativa sale a relu- se indica tam bien que
cir un detalle interesante sobre el estado de "mediante comunica-
animo de Guzman Acosta tras participar en ciones dirigidas a los
la charada para encubrir a los autores del cri- senores Neit Rafael Ni-
men. Felix Damian Suarez, ex encargado var Bde; y a los suce-
forestal, informante en la investigacion que sores y [amiliares del
acaba de concluir el juez Castillo Pantaleon, senor don Rafael He-
declare que unos quince dfas despues del ase- rrera, asi como a la
sinato de Orlando Martinez, Guzman Acos- jefatura de la Policia
ta acudio a la direccion de Foresta y allf se Nacional, se les soli-
encontro con Pou Castro, a quien "insulto y cito depositar copia
Ie dijo 'ustedes nada nU1S viven echandole de las cintas magne-
vainas a uno ", procediendo de in media to a tofonicas ylo transcrip-
expulsarlo de Foresta ". ciones u otros docu-
Por otro lado, el acta de sometimiento de mentos relativos a la
Manon, Luna y Mercedes habla de 25 ane- investigacion realiza-
xos al expediente, "de los cuales solo fueron da en octubre del aiio
apoderados die; al Iuzgado de lnstruccion", 1975 sobre la muerte
(,Que ocurrio con los demas anexos y por que del periodista OrLan-
no fueron enviados a la justicia? do Martinez". La po-
sesion de la cinta fue
En la misma linea siempre negada por
Obviamente que Balaguer no quedo satis- Herrera y, posterior-
fecho con los culpables de Guzman Acosta mente, sus descendien-
y su cornision investigadora. EI 8 de mayo tes. La solicitud fue
de 1975 designo al general Neit Rafael Ni- entregada en la casa

28 • Rumbo s DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI 997

del fallecido periodista el 11 de marzo y na-
die la dio formal mente por recibida.
Quienes 0 quien ordeno el encubrimien-
to del crimen una vez concluidas las inves-
tigaciones de Nivar Seijas no queda estable-
cido formalmente en la providencia califi-
cativa. Tampoco se indica donde estaba el
expediente Nivar Seijas 0 quien oculto las in-
vestigaciones. Solo se indica que "producto
de las pesquisas que este jurgado de instruc-
cion viene realizando en los afios 1995, /996
y 1997, se obtuvieron copias fotostaticas de
Los interrogatorios realizados en octubre y
noviembre del afio 1975 por el mayor PN
abogado Rafael M. Perez Acosta a Los nom-
brados mayor E.N. Joaquin Antonio Pou Cas-
tro, Rafael Alfredo Lluberes Rican (a) Freddy,
cabo FAD Mariano Duran, Luis Emilio de
La Rosa Beras y sargento paracaidista FAD
Eulogio Cordero German, nombres que re-
sultaron en parte coincidentes con los rese-
fiados por eL general Neit Rafael Nivar Sei-
jas en La cronica periodistica del 31 de oc-
tubre del 1975, y con algunos de los sefiala-
dos por informantes interrogados ante este
juzgado de instruccion en Los afios 1987 y
1988".
;,A que cronica se refiere? En esa fecha
de 1975, segun declare al juez Castillo Pan-
taleon el periodista Bonaparte Gautreaux
Pifieyro al ser interrogado el 31 de marzo
ultimo, recibio una llamada del jefe del Ser-
vicio Secreto de la Policfa Nacional pidien-
dole que se comunicara con Nivar Seijas "pa-
ra que se publique esta tarde que tenemos
presos a los culpables del asesinato de Or-
Lando ". Junto al entonces accionista mayo-
ritario de El Nacional, el doctor Rafael Mo-
lina Morillo, llamaron al jefe policial quien
"confirmo La informacion de que se encon-
traban detenidos un oficial apellido Pou,
un sefior LLuberes y otras personas".
Gautreaux Pifieyro agrega en sus de-
claraciones que "en otra ocasion le pre-
gunto al generaL Nivar sobre taLes datos,
y que este le dijo que se habia grabado
una cinta de Los interrogatorios hechos
en La epoca, y que de esa cinta se ha-
bian realizado varias copias, una de Las
cuales conservaba en un banco en el ex-
terior".
Interrogatorios reales
y confirmados
Pou Castro ha indicado que no se ex-
plica por que fue dejado en libertad en
1975, habida cuenta de que habfa confe-
sado su participacion en el hecho. En
los primeros interrogatorios de la ultima
fase de la investigacion judicial, el 20 y
24 de marzo ultimo, Pou Castro indica
que "cuando estaba siendo interrogado
en presencia de Los jefes de Estado ma-
yor, el le dijo al generaL Neit Nivar que
DEL
si 'ellos me sometian a la justicia, ibamos a
ir todos y que entonces el generaL Rivera Ca-
minero dijo a Los demds generaLes: 'cuida-
do en que gancho estamos cayendo noso-
tros". No quiso cooperar y se nego, incluso,
a firmar esas declaraciones, aunque, el 2 de
abril pasado, cambio de opinion y reitero 10
que ya habia declarado en 1975.
Puede ser que Nivar Seijas
decidiera por sf mismo, como
un mecanismo de presion, fil-
trar parte de los resultados de
las investigaciones que presidio
en octubre de 1975 y que con-
tinuo por varias semanas pos-
teriores a la publicacion en El
Nacional, pero 10 cierto es que
no se produjo sometimiento ju-
dicial alguno y que el caso que-
do rapidamente en un limbo.
;,Quien Ie ordeno callar? ;,Quien
dispuso la desaparicion del ex-
pediente que ahora resucita mis-
teriosamente cuando, segun ha
sabido Rumbo, uno de los que
participo en esa investigacion
10 llevo anonimamente al juez
Castillo Pantaleon?
Los interrogatorios de 1975
enviados al juez Castillo Pan-
taleon y que, segun indica en su
providencia, permitieron el es-
tablecimiento de los indicios
que dan lugar al envfo del gru-
po a un tribunal criminal, eran
autenticos. Las firmas que apa-
recen al pie de los interrogato-
rios "coinciden con Los rasgos caligrdficos
caracteristicos de Las respectivas firmas
que figuran en las fichas militares y en Los
interrogatorios de instruccion, validando La
autenticidad de Los interrogatorios policia-
Les efectuados en Los meses de octubre y no-
viembre deL afio 1975 a Los inculpados".
Hay, en las declaraciones de los inculpa-
dos, indicios acerca del encubrimiento y otras
posibles implicaciones. Al ser detenido el 14
de marzo ultimo alas 6:55 de la tarde, "el
acusado Joaquin Antonio Pou Castro, al
ser presentado ante eL jue; de lnstruccion,
expreso de viva voz. 'yo supongo que eL ge-
neraL Perez y Perez esta preso, porque na-
da mas cog en a Los chiquitos', de Lo cual
fue Levantada acta en presencia deL procu-
rador fiscaL deL Distrito NacionaL y deL pro-
curador general de La Republica, quienes se
encontraban presentes. "
Lluberes Montas, quien ha negado toda
participacion en el caso, dice en sus decla-
raciones al juez en referencia a quien tenia
autoridad para disponer una accion contra el
9 AL IS DE ABRIL DE 1997 o Rumbo > 29
periodista Martinez: "que el unico que te-
nia potestad para hacer esto era el secreta-
rio de las Fuerzas Armadas".
En su reiteracion actual de 10 ya decla-
rado en octubre de 1975, Pou Castro dice
que Lluberes Montas salio de una reunion
en el despacho del secretario de las Fuer-
zas Armadas, unos 10 dfas antes
del crimen, cuando Ie ordeno pre-
sentarse a su oficina al dfa si-
guiente. En la reunion posterior,
Ie ordeno formar un equipo por-
que "tengo la anuencia para dar-
le una paliza a un periodista".
En esa reunion, asegura, estaban
Ramon Emilio Jimenez (a) Milo,
entonces secretario de las FA; el
cornodoro Logrofio Contin y el
general Perez y Perez. Todos con-
formaban el alto mando militar
de la epoca. Junto a Lluberes Mon-
tas, Perez y Perez y Jimenez hi-
jo eran conocidos como "La Troi-
ca'': conformaban un frente co-
miin en sus decisiones y un gru-
po de generales muy unidos, opues-
to al estamento de oficiales li-
dereado por Nivar Seijas.
Dice Pou Castro, adernas, que
"unas seman as despues se encon-
tro con Raman Emilio Jimenez
Reyes, quien en referencia a 10
ocurrido le dijo que no se preo-
cupara que eso no iba a pasar de
a h'"
I .
En los interrogatorios de 1975,
Pou Castro sefiala que, tras reci-
bir las instrucciones de Lluberes
Montas, hablo con el contralmi-
rante Jimenez Reyes y que este
autorizo al coronel Abreu Rodri-
guez, del J-2, a que le prestaran al cabo Ma-
riano Duran para el servicio. Preguntado so-
bre tal version el 31 de marzo de este afio,
Abreu Rodriguez, hoy retirado, declare
que quien 10 llama para un servicio con Du-
ran fue Caonabo Reynoso Rosario (falleci-
do),jefe del servicio secreta de la PN. "Cuan-
do lleg6 esta solicitud decidio consultarlo
con el secretario de Las Fuerzas Arma-
das ... quien autorizo verbalmente que lo en-
viara, como siempre lo hacia ". Y agrega,
segun consta en la providencia calificativa,
que "a lo mejor el secretario sabia de este
asunto, pero que no podria asegurarlo".
Tambien declaro que el coronel Isidoro Mar-
tinez Gonzalez, otro de los impl icado s
"solicito personal para un servicio, especi-
ficamente a Duran, quien era una de Las per-
sonas mas solicitada para servicios) y se
le ordeno ados miembros presentarse an-
30 • Rumbo > 0 E L 9 A L 15 0 E A B R I L 0 E 1997
te el departamento de inteligencia de la
FAD".
Tarnbien en el interrogatorio de octubre
de 1975, Pou Castro dice 10 siguiente, al
explicar que cuando Lluberes Montas le pi-
dio que buscase a alguien que voluntariarnen-
te aceptase la responsabilidad del crimen y
el replicarle que era imposible, este Ie indi-
ca: "que el iba a hablar con el secretario
de Estado de las Fuerzas Armadas y que
me tendria al tanto de Los acontecimientos.
En la tarde del mismo dia me dijo que se reu-
nio con el secretario de Estado de las FA y
el general Perez y Perez, E.N. y que el se-
iior Presidente de la Republica le exigio
que se le buscara el culpable. Me dijo des-
pues que ya e! habia hablado con el secre-
tario de Estado de las FA y el jefe de la Po-
licia Nacional, general Guzman Acosta, E.N.
y que me mantuviera tranquilo que nada
iba a suceder".
En ese interrogatorio agrega a seguidas:
"Despues yo fui a la secretaria de Estado de
las FA, donde el contralmirante Jimenez Re-
yes, M. de G. Despues de tratarle sobre un
especialismo que se me habia quitado, le
dije que si el habia hablado con el general
Lluberes Montes. FAD. Me pregunto sobre
que y le dije que sobre el caso de Orlando
Martinez. Me dijo que le dijera como habia
sucedido y al narrarle los hechos me dijo que
no hablara con nadie, porque era muy peli-
groso y que me despreocupara, que le dije-
ra a los otros miembros que la recompensa
vendria despues. No volvi a hablar so-
bre ese caso con ninguno de los jefes
militares seiialados anteriormente, con
excepcion del coronel Is ido ro Martinez,
FAD, quien frecuentemente me visita-
ba a mi oficina",
Cuando fue interrogado en 1975, el
entonces cabo Mariano Duran, a quien
se acusa de haberle hecho los disparos
al periodista, dijo que despues del he-
cho Pou Castro 10 visito a su casa. En
esa oportunidad, indica Duran, me di-
jo "ya todo estd bien, los Jefes son res-
ponsables" y se marcho.
i..Quien mas sabia?
En el caso de Orlando el nombre
de Victor Gomez Berges siempre sale
a relucir. Eran amigos cercanos. Aho-
ra se ha descubierto que el capitan de,
la FAD que fungia como guardaespal-
das del entonces secretario de Estado y
dirigente reformista, Jesus Marfa San-
chez Guzman (fallecido) participo ac-
tivamente en la trama.
En el interrogatorio de 1975, Pou Cas-
tro dice que en una de sus visitas al ge-
neral Lluberes Montas despues de reci-
bir la orden de la accion contra Marti-
nez, "alli encontro al capitan paracai-
dista Sanchez Guzman, quien informo
en su presencial al general Lluberes
Montds la direcci6n y tipo de vehiculo
usado por el periodista, en virtud de que
el capitan Sanchez 10 conocia personalmen-
te, ya que trabajaba como guardaespaldas
del doctor Victor Gamez Berges, quien era
su vecino". Efectivamente, Martinez How-
ley vivfa en la Antonio Maceo, a unas casas
de la residencia del padre de Gomez Ber-
ges, donde este moraba para la epoca.
(,Como se entero el grupo de que el ca-
pitan Sanchez conocia a Orlando por ser
este amigo de Gomez Berges y quien le or-
deno la labor de espionaje en contra del pe-
riodista?
El crimen contra Orlando Martfnez How-
ley apenas comienza a ser conocido en to-
das sus complejidades. Mientras se desco-
nozca los autores intelectuales y participan-
tes en el complot del encubrimiento, el caso
no podra ser cerrado por la conciencia nacio-
nal. Y tampoco deberla cerrarlo la Justicia
dominicana.

eintidos afios despues, Pan-
V
cracio Melvin Manon Rossi
no sabe con certeza por que,
junto a Diomedes Mercedes
y Rafael Antonio Luna (Che-
che), fue escogido para car-
gar inicialmente con la acusacion de haber
asesinado a Orlando Martinez Howley. Sf sa-
be que todo se trato de una charada, pero,
(,par que a el? Y hay detalles de la acusa-
cion -como que Felix Manuel Vargas Ta-
veras, alias Pichirulo, ha admitido que cola-
boro con la Policfa en la sustentacion del
expedientecon un falso testimonio- que des-
conocia hasta la semana pasada.
De las brumas de la memoria extrae un
detalle curioso: el mismo dfa que sometieron
al trio, el presidente Joaquin Balaguer ofre-
cio una recompensa de RD$50,OOO,suma fa:
bulosa en aquel entonces, a quien aportara
detalles que condujesen al esclarecimiento
del caso. [La Policfa enviaba a la justicia a
PORTADA
los alegados culpables y el comandante en
jefe de las Fuerzas Armadas y el cuerpo del
orden confirmaba, con el ofrecimiento, que
todo era una farsa!
Pero fue una farsa que Ie costa sufrimien-
tos a montones a el y a su familia, que 10
mantuvo en un encierro torturador por casi
cinco meses y de la que solo ahora, con un
auto de no ha lugar en la providencia califi-
cativa mediante la cual el juez de instruccion
del caso envfa a un tribunal criminal a otros
cinco implicados, se ha librado par comple-
to. Sin pasion, pero con firmeza, Manon Ros-
si no olvida la iniquidad de quienes se pres-
taron al engafio que, como ha quedado al des-
cubierto, persegufa esconder a los verdade-
ros culpables. Por eso no guarda contempla-
ciones en sus juicios sobre Robinson Brea
Garo, Jose Ernesto Ricourt Regus, un capi-
tan puertoplateiio apodado Felo, el coronel
Raul Darfo Aristy Calvo -quien comanda-
ba el grupo que 10 detuvo-, integrantes de
DEL
la comision que, en inteligencia con el jefe
de la Policfa de entonces, Rafael Guzman
Acosta, Ie prepararon un expediente falso.
Y en la misma lista de inicuos incluye al
fiscal del Distrito, el doctor Cesar Augusto
Cano Gonzalez, al juez de instruccion Socra-
tes Dfaz Curiel y al juez de la septima ca-
mara, Cesar Juliao Gonazalez, que dieron
continuidad en la justicia ala injusticia. To-
dos estos eran militares activos, elementos
fundamentales en una justicia al servicio de
la represion polftica. Otro detalle revelador:
cuando se conocio un habeas corpus a favor
de los tres inculpados, que por supuesto fue
rechazado, el juez se mantuvo lirnandose
las ufias durante toda la audiencia.
Manon Rossi fue interrogado una sola vez,
el mismo dfa 0 el dia antes del sometimien-
to, y ni una sola pregunta verso sobre el ase-
sinato de Orlando Martinez. Vino a enterar-
se que estaba acusado de ese crimen cuan-
do, camino ya a la carcel preventiva desde el
9 AL 15 DE ABRIL DE 1997 o Rumbo > 31
 tinez, quien estaba en la casa. "Me
senti en peLigro, no porque pensara
que me fueran acusar deL hecho, si-
no porque crei que me podia pasar
lo mismo".
Aunque los dos tenian un pas ado
politico de izquierda, los unio el pe-
riodismo. Manon Rossi fue a la re-
vista [Ahora! buscando un espacio
para responder al arquitecto Rene San-
chez Cordova a proposito de una dis-
cusion sobre el tema militar. No
solo Ie abrio las paginas de la revis-
ta, sino que Ie regale un libro para
que aprendiera a escribir artfculos y
Ie ensefio algunos rudimentos de la
tecnica periodistica. Pronto se con-
virtio en columnista habitual, con no-
table exito. En esos dfas de marzo de
1975 escribia una serie sobre la so-
ciologfa de las instituciones milita-
res en el pais y la transformacion de
la clase media a proposito de la ex-
pansion econornica,
En las iiltimas semanas de su vi-
da, el periodista busco con mas asi-
duidad a Manon Rossi. Pese a-la amis-
Melvin Manon tad, el periodista nunca Ie confio que
se sintiera perseguido. Le preocupa-
ba la suspension momen-
Palacio de la Policfa, Diornedes Mercedes, tanea de su columna Mi-
con quien en su vida solo habfa intercambia- croscopio, en El Nacional.
do saludos, Ie cornunico la suerte cormin. An- Luego, aparecio en un lu-
te la cornision policial, el sociologo y publi- gar diferente. Consultado el
cista albergaba otros temores: que Ie pregun- amigo, Manon Rossi recuer-
taran sobre su rol en la fase organizativa de da que Ie dijo: "Ese es eL
la guerrilla del coronel Francisco Alberto precio que hay que pagar.
Caarnafio Defio, junto a quien se habia en- No hay dudas de te has ex-
trenado en Cuba antes de retornar subrepti- cedido y el director (Rafael
ciamente al pais, en mision polftica, tras el Molina Morillo) ha recibi-
aprendizaje militar y de espionaje en varios do presiones, se metio en
pafses socialistas. miedo, 0 ambas cosas, 0 lo
La noche del asesinato, Manon Rossi es- ha hecho para protegerte.
taba en menesteres familiares. Recien re- Tienes que quedarte tran-
gresado de Puerto Plata, su pueblo natal, quilo para que puedas se-
habia tenido que Hamar de urgencia al pedia- guir como dueiio de La co-
tra de su hija pequefia, a la que consumia una lumna".
fiebre cuyo origen desconocfa. Mientras el Orlando estaba enamo-
doctor Ivan Marchena examinaba a Janidzia, rado y sus cuitas las confia-
de unos cuantos meses de edad, se produjo ba a Manon Rossi. "No se
una llamada telefonica de alguien que infor- por que esa muchacha, LAC,
mo de un atentado contra Orlando Marti- le provocaba un amor tan
nez, con quien Manon Rossi habia entabla- ansioso. ELme buscaba pa-
do una buena amistad. Lo habia conocido po- ra que yo le diera conse-
co despues de la revolucion de 1965, pre- jos de tigueraje, porque se
sentados por un amigo cormin, el arquitecto suponia que yo era mas ti-
Ramon Martinez. Pero Ie perdio el rastro gre que el. Nosotros habld-
cuando ambos salieron del pais por proposi- bamos de MafaLda (La tira
tos po Ifti cos. comica de Kino que tanto
La noticia electrizo a todos los presen- entusiasmaba al periodis-
tes, incluyendo al viejo amigo Ramon Mar-
tnomeaes Mercedes
ta), de LAC y de cuando le

32 • Rumbo > DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI 997

quitaron la columna. Nunca me hablo de per-
secucion ".
La amistad con Orlando Ie servirfa a
Mailon Rossi en prision, EI periodista, cuan-
do vio la serie sobre el tema militar, Ie re-
comendo que contactara al doctor Marino Vi-
nicio Castillo, de quien dijo conocla bastan-
te al respecto y con qui en rapidamente Ma-
il6n Rossi se relaciono. Sus familiares acu-
dieron al abogado para que tomara el caso,
pero este replico que, por razones pollticas
-se consideraba enfrentado al sector rnili-
tar al que por debajo se atribufa el crimen-,
no era la mejor eleccion. Le recomendo, en
cambio, al doctor Salvador Jorge Blanco,
quien asumio el caso a sabiendas de que se
lograrfa poco dado el caracter meramente po-
Iftico del mismo, Fue el hoy ex presidente
que presento un habeas corpus, rechazado,
a favor de los detenidos.
La prision iniciada con el
apresamiento temprano en la
manana del 23 de marzo, fue
un escarnio. A Mercedes 10
hablan detenido dos dfas an-
tes; a Luna, el mismo dfa
que a Mal\6n Rossi. La ma-
quinaria de la justicia pollti-
ca habla sido puesta en mar-
cha, "Todos los comunistas
sabtan que cuando te querian
joder te envlaban al juzgado
de instrucclon de la cuarta
circunscrtpclon y a la septi-
ma camara penal. AI/( habia
mtlltares activos que cumplian
ordenes. Tras la apelacion del
habeas corpus y antes de ir
a la corte se produjeron dos
hechos trascendentales: el
nombramlento de Nivar Sei-
jas al frente de la Policia y la
renuncia de La Trolca (Milo
Jimenes, Lluberes Mantas y
Perez y Perez). Nosotros, y
lodo el mundo nos 10 decia en
la carcel, eramos presos de
La Trolca, y sl esa gente se
quedaba, nos considerabamos
carne de canon.
"No olvldo que cuando
renunciaron era sabado y ml esposa me ha-
bla lIevado arroz blanco con lambi. Cuan-
do termine la comtda llego la noticia y 10-
do se me atraganto": Confiesa que las
materlas fecales se Ie corrieron al colon de
pensar 10 que pod fa ocurrlrles si se daba un
golpe de estado, como habfa el ternor.
"Me acuerdo que la radio dijo esa tarde
que Balaguer habia visitado a su barbero,
para recortarse el pelo, que era una ma-
nera de decir que todo saludarlo nl olvldar
em paja para la garza. su comportamlento ".
Pero sospechdbamos (,Pero por que la vin-
que la situacion evo- culacion al caso? "To-
lucionaba hacia un gol- davia no me 10 expllco,
pe de estado y que, si aunque me he roto la
esto ocurrla, eramos cabeza. La anlca razon
gente muerte. " file por 10 de Caama-
En la Corte de Ape- no. Anos mas tarde, el
lacion se reservaron el coronel Graciano de los
fallo, bajo la presion de Santos (ex relaciona-
una prensa que no se tra- dor pabltco de la PN,
gaba la charada, Cuan- ya en retlro) me dijo
do se cumplfa el plazo que todo se debio a que
para la sentencia, se pro- Orlando tenla un pa-
dujo la famosa carta quete de tarjetas de pre-
de Balaguer, el 4 de sentacion y entre ellas
agosto, dejandolos en estaba la mla. "
libertad. AI Presidente -IClarol Se dlJo
que Ie habfas puesto
en la tarjeta el tel~rono de la runerarla
Blandino.
=-Acuerdate que se varies idiomas y en
ese tiempo trataba de ganar algo como tra-
ductor. No e quien me recomendo que im-
primiese una tarjeta con mi nombre y me
acuerdo que 10 hice y me puse 'traductor pro-
fesional'. Yo vivfa en una casita de la calle
Cervantes, al lado del PLD. Los telefonos .
eran de una tfa mfa, que despues me dijo Gra-
ciano que vivta en el mismo edificio de
Diomedes Mercedes, 10 que yo ignoraba. EI
otro telefono era de una de las Blandino, por-
que mi esposa de ese entonces era una pro-
tegida de la familia. Como en la casa no ha-
bfa nadie durante el dta, con la Blandino
podfan dejarme cualquier recado.
-Despu~s de 22 aftos, l,alaun resentl-
mlento?
-Eh ... hay dos va/nas que influyeron mu-
cho. Yo soy un tipo de poco rencor, pero muy
poco. Pero a la gente que manejo esa acusa-
cion yo nunca la he perdonado, a Brea Ga-
ro, a Cano Gonzalez, a esa gente. Yo la he
visto en actos politicos, pero nunca la he
podido saludar, Nunca he podido disipar. Yo
no Ie haria eso a ningun ser humano. A esa
gente yo no la quiero ver, no quiero tenerla
en mi escenario, ni antes, ni ahora, ni nun-
ca. Eso es 10 primero. Lo segundo es que la
manera en que fuimos Iibertados me condu-
se Ie olvido consignar el nombre del mas jo a errores politicos, que pueden haber sido
humilde del trfo, Cheche Luna. importantes en mi vida. Recuerdo que quien
"Me llevaron en un cepillo verde de la tenfa mas cabeza de los tres para manejar la
Preventiva a la Fiscalia. Mis familiares iban carcel era Diomedes, Nadie 10 designo lfder,
detras y un monton de periodistas. EI colmo pero yo 10 respetaba mucho y Ie hacla caso,
de la maldad em que el fiscal Cano Gonza- Yo me acuerdo que Diomedes decla que de
lez se negaba a firmar la orden de llbertad ahf nunca podfamos salir bajo fianza, nl pe-
pese a la carta de Balaguer, inconforme dirla ni aceptarla. Esa vaina la decfa siem-
con el procedimiento. Me he tropeiado con pre. Yo logre en poco tiempo entender el por
el en varias oportunldades, pero no puedo que y las razones que tenfa: habfa que coger
DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997 eRumboeU
 PORTADA
IMPRESDS carcel hasta que salleramos por
la puerta grande. Cuando se pro-
duce la carta de Balaguer, 'to
genere un sentlmiento de agrade-
DUE
cimiento para con el, Bn vel de
estar encoionado con el porque
me habfa metldo preso, empece
a agradecer la carta que conte-
• n(a una excutpaclon pdbllca. No
era 10 mismo un no ha lugar a esa
altura del juego, 0 una puesta en
IMPRESIDn
Iibertad por ese mecanlsmo, que
una carta que todavfa la lees al
dta de hoy y te das cuenta que
hay un nlvel de exculpaclon pd-
blica. Ese agradeclmlento pro-
bablemente me condujo a una va-
loraclon polftlca lncorrecta mas
adelante,
-l.Mantiene amistad oon ()l6.
medes y Chechf?
-A Cheche nunca mas 10 he
vuelto aver. Si 10 vlera, me ale-
grana. EI destino nunca nos ha
puesto frente a frente, a coincldir
en un sitlo, Supe hace un tlempo
que trabajaba con Norge Botello,
a quien sf veo, pero no a el, De
Diomedes fui vecino, cuando tea
nfa un restaurante en la Tlraden-
tes con Felix Miranda y 10 vera
con relativa frecuencia. Despues
del divorcio, hace como dos anos
que no 10 veo, Pero 10 vefa mu-
cho.
-l.Nunca dlscutleron el ea-
so nuevamente?
-Para nosotros no habra ca-
so ...Sf rememorabamos expedien-
tes, por ejemplo, un pasador de
la carcel despues trabaj6 con 016-
medes. Una 0 dos de las perso-
nas que estaban en la carcel iban
despues al restaurante de Diome-
, des. que quebro, Se tlamaba La
galena floral.
-l.Estais consclente de que
esa Junta InvestiKadora busca-
ba ocultar el crimen de Orlan-
Garantizamo calidad, preclo competitivo do?
y rapida entrega a partir de la aprebackin -Absolutamente, de eso a mf
de 108negaliv08 no me cabe la menor duda
-Entonte • l.treea que eran
parte de una tonllplracl6n?
=-Absotutamente. 0 sea, esa
junta a 10 mejor no sabra qulen
habfa matado a Orlando, pero esa
EDITORIAL
- junta sf sabra que estaba encu-
brlendo a los asestnos, NI a mr nl
a nadle Ie puede caber la menor
duda de eso,
J4 • Rumbo. DEL 9 A I.. I s DBA B R II.. 0 B I 997
-l.Debe en Junta er envla·
da a la Juatlcla por ocultamlen·
to de 10 culpable. del crlm n
de Orlando?
--Qulds no
-l.Por qu no. ,I adml que
eran parte de una con plracl6n
delillenclo?
-Absolutamente, pero creo
que la socledad domlnicana esta-
rCa con este ca 0 sentando pre-
cedente. Debe de IIndar. BI grue·
so del esfuerzo en esta etapa de-
be Ir contra los autores materta-
les e lntelectuales de crimenCli. SI
Involucres 't so metes a 10 que
tambl6n partlclparon como com-
pllces directos cumpllendo orde-
nes en una labor de ocultamlen-
to, eso podrCaentorpecer el escle-
reclmlento 0 el castlgo de otros
crrmenes, Bs 10que piensc, N'o le
tengo pledad, nlnguna a la gente
que me Infam6, nlnguna compa-
slcn, ntnguna. Son razones estric-
tamente prdctlcas. SI sometemos
a gente como esa comlsI6n..... .
Mafl6n Ro sl habla desde Bos-
ton, donde reside parcial mente
junto a varies de su famllIares.
No conoce el expediente en su to-
tall dad nl los interrogatories de
1975. Se le dan algunos deta-
lies, como el de la vi Ita del ge-
neral OUlmdn Acosta a Foresta
cuando se encontrd con Pou, 10
de Paplrucho, 10 del expedlente
Incompleto, 10 de que la meta Inl·
clal era darle un escarmlento a
Orlando 't 10 clrcunstanclal del
aseslnato 't por qu4 todo 10 que
slgue devlene en encubrlmiento
y compllcldad ...
-l.No eahl. entoncea. el vera
dadero crimen en el eneubel-
mlento po terlor?
-SC, sr, ahora slgo el rato-
namlento. Nunca creC,nunca com-
p~ que la Idea era darle une pa-
IIza..
-Todollol que han acepta.
do la mponillbllldlld eeneuee-
dan. Inelu 0 10 hlcleron cuando
IllinveatlRIlel6n de Nlvar SeO•••
en 1975 ••
-La flgura del encubrimlen-
to adqulere ahora una dlmensl6n
dlferente ...tlenes toda la raton,
aunque me parece una salida fa-
cllona eso de que la Intencl6n
no era matarlo .•
 DOCUMENTO

Los interrogatorios
secretos .
- c

Los iltttrrogatorios qUt aqui se publican so« la trtt/lscripcid,t ttxtual dt LascitUas mag,tttoJdnlcns qut re-
cogtlt las dtclarttcimtts de Losimplicados tm tl crune« dt Orlttlldo Martillt: a la comlsid,. que illvtstigd el
caso elt los meses de octubrt y ,wvltmbri dt 1975. Put esta trClllscripcidll,qut Rumbo haet ptlbllca por
priltltrtt Vtt, la qut It Jut tlltrtgada al entonces prtsidtlut Joaquilt Balagutr y que il mtltcimla tIt la "pet-
gilla tit blanco" dt su llbro Memorlu de un cortuano de la Era de TruJUlo como pitza lnculpetwria
que U/lapersona dt_su cm!llallza daria a conocer allos dtspuis_ dt su mutrtt.
Rumbo solo imroduJo irrtltvttiltts mod(ficacimtts sl,udctlcas cual/do futron ntctsarias par« la comprtn-
sldn dtl teao. Da ttstlnwltlo dt qUt, salvo 10 IIttltcimtado, rtspttd tscrupulosaltltlttt tncluso la ortografla
dtl tWcUltltlltOrtcibldo, una copia dtl cual dtsctms!' tm sus ardtlvos.

INTEAAOGAtoAIO HECHOLE AL MAYOA JOAQUlti ANTONIO POU CASTAO,

E.N., EN AEtACION CON ASUNTOS QUE':LE INTEAESAN
A LA POLICIA NACIONAL
Prea.- 6Por u generalu de lel?
Rep.- Llamarse JOAQU1~ ANTONIO
POU CASTRO. domlnleano. de 40 Iltlo
de edad. casado. mayor del BJ6rcito Na-
clonal, ItCtualmenteprestando servlclo eo-
mo Ofielal Bjecutlvo de la Bscuela Vo-
caclonal de las Fuerzas Armadas 'I ht Po·
-llcfaNaclonal, portador de la c6dula pet':
80nalde Identldad No. 66716, serle lra.,
resldente en la calle 1I No. 36 del ensan-
ehe Alma Ro a, cludad.
Prq. Dlpn08 quI funclones d em-
pefilbl usted en IISeeretarll de &-
tado de lu Fuenu Armadu, duran-
te el m de marlo del afio en cuno.
Resp. Sel\ores, en e!la6poctt 'If> desem-
pelhtba IllS funelones de Encargado de
la Dlvls16nde Investigaciones de laFuer:.
lit A6rea Domlnlcana.
Prea. Dlpn08 81 usted conoee a 108.
IlOll\brad08RAFAEL ALFREDO LLU-
BERES RlCART, LUIS EMILIO DE
LA ROSA BERAS Y al cabo MARIA-
NO DURAN, FAD. En euo de que asl
-., 6dlpn08 quI relaclonu 10 unen a
usted con pe onu?
Resp. Seftores, eenesee a RAFAEl:
ALFREDO LLUBBRES RICART (a)
Freddy, euande en elafto 1965 slendo ml
veelnoper su condlcl6n de confldente de
la Polic(lt_Naelonal, 10 Itndaban bUSCtllh
do para fusllarlo en la revoluelen 'I en
vista de que su padre era muy amigo mfo
'I de ml familia, 'I por estar de nuestrll
parte, yo 10 escondr para que no 10 ma-
taran; tlempo despu6s dejamos de vernes,
lX>ryo estar fuera del pars 'I ocaslonal-
mente I~ vee dcsde hace mAs 0 menos
do aftos en dlferentcs restaurantes de la
eludad; en una ocasl6n me dljo que es·
taba sin trabl\lo 'I por medlacl6n a un ami-
go"Contralmlrante DB WIND LAVAN·
DtER, M. de 0., le conseguf trablijar en
Foresta con un sueldo de RD$I 00.00 men-
sual, trabl\lando de dra. Este me·manlfegs
t6 en una eeaslen que 61 estaba traba-
jando en "PoUo Llndc". Cuando Ie lla~
m6 la atencl6n que faltaba a su trabajo
en Foresta 'I que_no me habflt dl~ho na- -
da, frente a eso LLUBERES RICART me
dijo que el sueldo que ganaba en Fores··_
. ta no le arcltnzltba 'I con 10 que ganlt6a
de noehe en "Polio Lindo" completaba.
En euanto al Cabo MARIANO DURAN.
F.A.D .• 10 eoneet en la Fuerza A6rea 'I
pas6 a prestlll' servlelo al"J·2 de las Fuer:
zas Armadas, junto con otros mlembros
de IIIInstltutl6n, 'I dltlmamente supe que
estaba prestando servleios en el Servl 5
elo Secreto de IIIPoUcla Nacional. Sobre
LUlS BMILIO DE LA ROSA BBRAS,
10eonoet en Villa Consuelo, por media-
cl6n a RAFAEL ALFRBDO LLUBBRES
R1CART,qulen me 10pment6 como eon-,
fldente de la Pollefa Naelonal, a quien
utlllc6 por dinero para apresar a dlferen-
tes eomunlstes que andaban profugos de
la Pollcfa. Ilctuando en MOS servlelos con
velnte (20) hombres de Operaclones Es·
peclales de las PN., por orden del Se-
eretarlo de Estado de las Fuertas Arma·
das, en ese tiempo Contralmlrante RA·
MON EMILIO JlMENES REYES, M. de
O.
Prea. H'aanol una exposlcl6n con
luJo de detallu de todOI 108 beeb08 y
pormenort8 que fueron llend08 a ca-
bo y que culmlnaron con la tlimlnaclcSn
trslca del perlod18ta ORLANDO MAR-
TINEZ HOWLEY, ocul'rlda la nocbe
del dla 1'7 de marlo del allo en wno,
en la calle J081 Contreru de uta ciu-
"Cuando Ie -liame la _
atenci6n que faltaba a
su trabajo en Foresta y
que no me habfa dicho _
nada, frente a eso
LLUBERES RICART me
dijo que el sueldo que
ganaba en Foresta no Ie
alcanzaba y con 10 que
ganaba de neche en
'Jpollo Lindo'
com pletaba."
dad. ,a que $Iadn hemes podJdo esta-
bleeer mediante prueba8 testimonlale",
usted. en \'Irtud de que el menelonado
periodlsta babla escrito allunos artl·
eW08 JrrapetU050S , dJtamantd en con-
tra del Superior Gobleroo, se dlo a la
tarea de planJf1car y Ile\'ar a etecto ese
au Inato. eonJuntamente con 108 nem-
brados RAFAEL ALFREDO LLUBE·
RES RICART (8) FreddYt LUIS EMI·
LlO DE LA ROSA Y el Cabo MA-
RIANO DURANt ".A.D.?
Re!!p. Sdore!!, era como el dla 8 0 9
de marzo del afto en curso cuando fui a
la Secretaria de Estado de las Fuerzas Ar~
madas en horas de la tarde a ver el Sea
creuuio de Estado de las F.A., Y file In-
formarcn que estaba reunido, 0 sea el con-
tralmirante RAMON EMIUO JIMENES
REYES, M. de 0., con el general EN~
RIQUE PEREZ Y PEREZ, E.N., el ge-
neral SALVADOR LLlJllERES MON-
TAS Y et comodoro LOGRO~O CON~
TIN. M. de G. Oespue!s de esperar apro-
xlmadamente UM hora, salieron diehos
generales y despue!s de saludarlos mili-
tarmeme el general LLUBERES MON·
TAS. F.A.O.t me echd el braze y me
llamo apane, Ya solos Ius dos, me pre-
gunto que haeia donde yu iba y le con-
teste! que pura mi casa, Oespu~s de rea-
lizar unas diligencias que tenia que ha-
eer en la Secretariat me ordeao que es-
perara una llamada teldoniea en mi ca-
sa cuando regresara, pero dicha Hamada
no se dectuo. La mafiana del dia siguien-
te fui llamado a Ia Jefatura de Estado Ma-
yor de la Fuerza Ae!reaDominicana, don-
de enconW al general LLUBERES MON~
TAS, F.A.D., acompafiado del coronet
paracuidista ISlOORO MARTINEZ GON·
"En vista de mi mala
sltuaelon econcmlca y
medios para localizar
al periodista, yo
practicamente no hice
10 que se me ordeno;
como a los tres dias
fui lIamado
nuevamente a la
Jefatura de Estado
Mayor de la Fuerza
Aerea Dominicana"
a-Rambo- DEL 9 AL ]' DE AllRtL VB 1997
ZALEZ, F,A.D" y ya reunidos los ires,
el general LLOBERES MONT AS, F.A.O"
nos pregunto si conocfamos al periodis-
ta ORLANDO MARTINEZ HOWLEY.
yu personal mente le conteste que no y
el coronel MARTINEZ GONZALEZ,
F.A.D., tambie!n le contesto negativamen-
te, pero indidndole que podfa averiguer
y conocerlo a la Vet. Entonces se nos
ordeno tratar de conocerlo y saber d6n~
de vivfa, £n vista de mi mala sltuadon
economka '1 medics para localizar al pe-
rlodista, yo practtcamente no hlce 10
que se me ordeno: como a 1011 tres dlas
fui llamado nuevamente a la Jefatura de
Estado Mayor de la Fuerza Aerea Do-
minicana, donde al entrar encomre al
eapitl1n paracaidlsta SANCHEZ GUZ~
MAN. F,A.D" quien Ie habra lntormado
al general LLUllER'ES MONT AS. Ii.A.D.,
en mi presencia, la direcd6n y el vehf-
culo que usaba ORLANDO MARTINEZ,
en virtud de que el capitlln 10conocfa per-
sonalmente porque en distintas ocasiones
este dldmo 10 habia buscado a su casa,
para llevarlo a la casa de V1CTOR GO~
MEZ BERGES, con qulen trabajaba eo-
mo guardaespaldas. En vista de que yo
me comporte moroso fui Ilamado de nue-
vo por et general LLOIlERES MONT AS,
F.A.D., a su despacho donde encontre al
coronal lSlOORO MARTINEZ GONZA~
LEZ Ynote!que el general estaba muy en-
fadado y delame del coronel, ordeno
que yo acompaiiara al referido coronal,
quien ya tenra toda la ubkacion del pe~
riodista ORLANDO MARTINEZ, En ese
memento yo le dije al general LLOBE~
RES MONT AS, F.A,O,. que yo no tenia
personal para ese servicio. El te dijo al
eOfOne1ISJOOROMARTINEZ G.•FAD.,
que 10 buscara y el eoronel le contesto
que ~l habla utilizadc el personal en el
servicio de vigilancia 0 ubicacion '1 que
serfa conveniente utilizar personal ajeno
a la base de San Isidro en esa operaclon,
Dicha operacion consistia en detener al
periodista ORLANDO MARTINEZ H.,
y darle una golpiza de ellcarmiento, pa-
ra qUe no s/guieta escribiendo inllultos
contra el Suptrior Oobierno. EI coronel
lSlDORO, P,A,O., me dijo que buscura
al ubo MARIANO DURAN, F,A.D.,
.quien en esos momentos prestaba servi~
do en el J~2 de la aecretaria de :Estado
de las Fuetzas Armadas, y que si yo po~
d/a conseguir uno 0 dos dvile!! de cun-
flanza de los infurmantes que ile utiliza~
ban para localizer cornunistas. Yo bus-
qu~ al cabo MARIANO DORAN. F.A.O.
Despues de hablar con el contralmlrante
JlMENES REYES. M, de G., ~ste auto-
rlt6 al J-2 coronel AlJREU RODRIGUEZ,
M, de G., a que me prestera a dkho ca-
bo para servicio. Despues yo le propuse
o invit~ al nombrado RAP AEL ALFRE·
DO LLUBERES RICART (a) Freddy co-
nociendo su fanarlsmo anttcomunieta '1
Coistebusco a LUtS EM1LlO DE LA RO-
SA BERAS para proplnarle lu golplza a
ORLANDO MARTINEZ H. Eran apro-
xlmadameete las 3:00 de la tarde del dfa
17 de marzo del allo en curso, cuando me
llamd a mi casa por telefono el coronel
ISlDORO MARTINEZ, F.A,D., y me or-
den6 que fuera a IIU casa; ya alH. en pri-
vado, me pregunto que si habra consegui.
do el personal y le conteste que sl. Coil
me dijo que de acuerdo a informaciones
que tenia, el periodista ORLANDO MAR-
TINEZ se encontraba laborando y que sa-
Ita al atardecer y que nos juntl1bamoll en
la entrada principal del hlpodromo, des-
pues que nos [umamoe Coilvestidc de c]~
vil acumpafiado de un ehofer me dljo que
me mantuvlera en la avenida San Martin,
cerca de una estac:i6n de gasolina £sso
y que cuando ~l pasara detrtis del carro
del periodlsta, el cual me describi6. me
lba a hacer una sefta para que yo supie-
ra cul1lera el earro. Al atardecer, despue!s
de nosotros ingerir una botella de ron que
eompramos en una barrita cercana y dar
algunas vueltas para no Hamar la aten-
clon, pasO el Coronel lSlDORO MAR~
TINEZ, F.A.D .• en un carro Datsun 1200,
color verde, creo que es de la Fuetza Ae!-
reu Domlntcana, y pude ver delante el ca-
rro del periodista ORLANDO MARTI-
NEZ. que se dirigfa en direccion £ste-
Oeste por la avenida San Marun, doblo
por la avenida Tiradentes hacia el Sur y
al llegar a Ia avenida 27 de Pebrero, e1
Coronel MARTINEZ, F.A.D .• me hizo
una seiia para que yo adelantara y siguie~
fa al ptriodista. Este. cuando llegamoll al
semtlforo de la esquina formada por las
callell Alma Mater y Jose!Contreras, mien-
tras el semMoro se encontraba en rujo,
observaba mucho por el espejo retrovi~
sor y dobl0 en la JusCoiContreras hacia el
Este muy despacio. Ya la noche habta
catdo. el sector estaba oscuro y cuando
not61a proximidad del carro que yo guia-
ba, se detuvo a su derecha, dgjando las
luees de sU tarro encel'ldidas. Cuando ~J
detuvo la marcha yo me pare siete u ocho
metros de distancia y acto seguido salio
el Cabo MARIANO DURAN, F.A.D.,
con un pedazo de tubo que habia prepa-
rado el nombrado RAFAEL LLUBERES
RICART (a) Freddy, cuando tuvo co no-
cimiento de que el servicio era para dar-
le una golpiza a un comunista. A los
tres 0 cuatro segundos cuando el Cabo
MARIANO DURAN, F.A.D., se ace reo
ala puerta derecha del carro de ORLAN-
DO MARTINEZ, sono un disparo. Pude
ver la figura en la oscuridad tambalean-
te del Cabo, y en ese momento LLUBE-
RES RICART se desmonto del carro que
yo guiaba, diciendo que habfan matado
al Cabo MARIANO, F.A.D., inmediata-
mente sono otro disparo y vi que el ca-
bo DURAN, F.A.D., Y LLUBERES RI-
CART venfan corriendo hacia el carro,
diciendorne "vamonos que ese hombre
esta armado". Acto despues nos retira-
mos dejandolo yo a ellos en los sitios que
me dijeron que los dejara y que espera-
ran instrucciones del General LLUBE-
RES MONTAS, F.A.D., el caITOque abor-
daba el Coronel ISIDORO, F.A.D., con
un chofer se desvio por otra calle desco-
nociendo yo el destino que siguieron,
mi actuacion solamente fue guiar el ca-
rro. EI mismo dfa 17 de marzo del afio
en curso, yo me quede en mi casa de acuer-
do alas instrucciones que se me habfa
dado y fui llamado por telefono donde
el Coronel ISIDORO, F.A.D., para que
le informara todos los pormenores que
habfa sucedido, 10 cual despues de la
narracion que me hizo el Cabo MARIA-
NO DURAN, F.A.D., en la cual me dijo
que al acercarse el al carro del periodis-
ta, este 10 recibio revolver en mano, ha-
ciendole un disparo, por 10 que el tuvo
que defender su vida, disparandole. Yo
Ie reproche que podfa buscarse un pro-
blema ya que la orden que habia trans-
mitido el General LLUBERES MONTAS,
F.A.D., era de darle una golpiza y no ma-
tarlo. Este me contesto que el no se iba
a dejar matar y que por eso disparo. Es-
to se 10 inforrne al Coronel ISIDORO,
F.A.D., Y este me dijo que iba a infor-
marie al General LLUBERES MONTAS,
F.A.D., Y que me mantuviera en mi casa
y asf 10 hice. En la manana fui llamado
ala Jefatura de Estado Mayor de la F.A.D.,
donde en privado el aludido General me
cuestiono sobre 10 ocurrido la noche an-
terior. Yo le conte 10 que me inforrno el
Cabo DURAN, F.A.D., en vista de que
por la oscuridad yo no pude ver realmen-
te los hechos como ocurrieron y el Ge-
neral aunque un poco incornodo dijo
que ya no se podia volver arras. EI dia
19-3-75 cuando iba yo hacia la base de
San Isidro, fui a una investigacion de mi
Departamento y en el camino encontre al
General LLUBERES MONTAS, F.A.D.,
quien me ordeno que 10 siguiera hasta
su casa de soltero, sita en el ensanche Al-
ma Rosa detras de la granja Mora, don-
de fui y estaba en dicha casa, el Coronel
ISIDORO MARTINEZ, F.A.D., notando
que el General LLUBERES, F.A.D., se
encontraba muy nervioso y diciendorne
este que habfa que buscar una salida 0
buscar una persona que se hiciera respon-
sable a la muerte de ORLANDO MAR-
TINEZ, aunque hubiera que pagarle de-
terminada suma de dinero, ya que el Pre-
sidente de la Republica se habfa enfada-
do mucho porque el proposito real del
servicio era propinarle una golpiza y no
matarlo. Yo Ie dije que yo no tenia a quien
buscar para eso y como eramos milita-
res responsables y eso no era una char-
latanerfa, el Coronel ISIDORO MARTI-
NEZ, F.A.D., Y yo nos responsabilizaria-
mos, aunque yo no habia disparado con-
tra ese senor. Entonces el General LLU-
BERES MONTAS, me dijo que eso era
imposible, que el iba a hablar con el Se-
cretario de Estado de las Fuerzas Anna-
das y que me tendrfa al tanto de los aeon-
tecimientos. En la tarde del mismo dia,
me dijo que se reunio con el Secretario
de Estado de las F.A., y el General Pe-
rez y Perez, E.N., y que el Senor Presi-
dente de la Republica Ie ex igio que le
buscara el culpable. Me dijo despues que
ya el habia hablado con el Secretario de
Estado de las F.A., y el Jefe de la Poli-
cia Nacional, Coronel GUZMAN ACOS-
T A, E.N., y que me mantuviera tranqui-
10 que nada iba a suceder. Despues yo fui
ala Secretarfa de Estado de las F.A., don-
de el Contralmirante JIMENES REYES,
M. de G., despues de tratarle sobre un es-
pecialismo que se habfa quitado, Ie dije
que si el habfa hablado con el General
LLUBERES MONTAS, F.A.D., me pre-
gunto que sobre que y Ie dije que sobre
el caso de ORLANDO MARTINEZ. Me
dijo que le dijera como habfa sucedido
y al narrarle los hechos, me dijo que no
hablara con nadie, porque era muy peli-
groso y que me despreocupara, que le di-
DEL 9 A L I 5 DE A B R] L DEI
jera a los otros miembros que la recom-
pensa vendrfa despues, No volvf a hablar
sobre ese caso con ninguno de los Jefes
Militares sefialados anteriormente con ex-
cepcion del coronel ISIDORO MARTI-
NEZ, F.A.D., quien frecuentemente me
visitaba a mi oficina.
Preg. i.De que armas se proveyeron
ustedes para llevar a cabo la golpiza
que se proponian darle al periodista
ORLANDO MARTINEZ HOWLEY y
donde obtuvieron ustedes esas armas?
Resp. Senores, dos pedazos de tuvo
que tenfa RAFAEL ALFREDO LLUBE-
RES RICART, uno 10 llevaba el y otro
MARIANO DURAN.
Preg. Diganos que carro fue utiliza-
do por ustedes para la realizaclon de
ese servicio que culrnino con la muer-
te de ORLANDO MARTINEZ HOW-
LEY.
Resp. Senores, utilice el carro marca
Datsun, color azul de mi propiedad, de
acuerdo a la orden del General LLUBE-
RES MONT AS, Y el Coronel ISIDORO
MARTINEZ, F.A.D., utilize un carro
Datsun, color verde 1200 presumible-
mente de la Fuerza Aerea Dominicana.
Preg. Diganos si este carro marca
Datsun, color azul que Ie ocupamos
es el mismo que utilizaron en el he-
cho de sangre.
Resp. Sf senores, es eJ mismo carro.
Preg. Diganos si el Coronel ABREU
RODRIGUEZ, M. de G., tenia conoci-
"Cuando el detuvo la
marcha yo me pare
siete u ocho metros de
distancia y acto
seguido salie el Cabo
MARIANO DURAN,
F.A.D., con un pedazo
de tubo que habfa
preparado el nombrado
RAFAEL LLUBERES
RICART (a) Freddy,
cuando tuvo
conocimiento de que el
servicio era para darle
una gOlpiza a un
comunista."
997 • Rumbo • 3
miento del plan que llevaria usted a ca-
bo al solicitarle al Cabo MARIANO
DURAN, F.A.D., quien trabajaba a sus
ordenes.
Resp. Senores, en la realidad no se si
tenia conocirniento pero el Cabo MARIA-
NO DURAN, F.A.D., que trabajaba ba-
jo sus 6rdenes por orden del Secretario
de Estado de las F.A., me fue facilitado
por petici6n del General LLUBERES
MONTAS, F.A.D.
Preg. ;,Tiene algo mas que declarar?
Resp. No senores
CON LO QUE DIMOS POR TERM 1-
NADO EL PRESENTE INTERROGA-
TORIO FUE LEIDO POR EL DECLA-
RANTE MANIFESTO SU CONFORMI-
DAD, EN FE DE LO CUAL FIRMO JUN-
TO CON OS, A LOS 30 DIAS DEL
MES DE OCTUBRE DEL ANO 1975,
EN LA CIUDAD DE SANTO DOMIN-
GO, D.N.
JOAQUIN ANTONIO POU CASTRO
Mayor, E.N. (Declarante
Dr. RAFAEL M. PEREZ ACOSTA,
Mayor, PN.
"Senores, dos 0 tres
dras antes de lIevarse a
cabo ese hecho, el
Mayor JOAQUIN POU
CASTRO, E.N., se
apersone a mi casa,
conduciendo el carro
de su propiedad marca
Datsun, color azul
oscuro, y me dijo
fbamos a planificar
como darle dos 0 tres
palos a ORLANDO
MARTINEZ HOWLEY."
4 • Rumbo • DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI
INTERROGATORIO HECHOLE AL NOMBRADO
RAFAEL ALFREDO LLUBERES RICART (A)
FREDDY, EN RELACION CON ASUNTOS
QUE LE INTERESAN A LA POLICIA NACIONAL
Preg. L,Por sus generales de ley?
Resp. Llamarse RAFAEL ALFRE-
DO LLUBERES RICART (A) FREDDY,
dominicano, de 30 afios de dad, casado,
empleado privado, portador de la cedula
personal de identidad No. 118718 serie
1ra, residente en la calle Respaldo ave-
nida Las Americas No. 131 de esta ciu-
dad.
Preg. Tenemos informes precisos de
que usted participo directamente en la
muerte del periodista ORLANDO MAR-
TINEZ HOWLEY, ocurrida la noche
del dia 17-3-75 mientras este ultimo
transitaba en su carro por la calle Jo-
se Contreras de esta ciudad; deseamos
que usted nos diga con lujo de detalles,
quienes participaron en ese hecho de
sangre y como se desarrollaron los aeon-
tecimientos.
Resp. Senores, dos 0 tres dfas antes de
llevarse a cabo ese hecho, el Mayor JOA-
QUIN POU CASTRO, E.N., se aperso-
n6 a mi casa, conduciendo el carro de
su propiedad marca Datsun, color azul
oscuro, y me dijo fbamos a planificar co-
mo darle dos 0 tres palos a ORLANDO
MARTINEZ HOWLEY, porque esta es-
taba escribiendo artfculos en el peri6di-
co en contra del Gobierno. Frente a esa
situaci6n nos encerramos en una de las
habitaciones de mi casa y acordamos pro-
pinarie una paliza a ORLANDO MAR-
TINEZ para 10 cual utilizarfamos al nom-
brado LUIS EMILIO, quien pertenecfa
a "La Banda". Esa reuni6n la sostuvimos
en horas de la manana; en horas de la tar-
de salimos el Mayor JOAQUIN POU
CASTRO, E.N., Y yo en su carro a dar
unas vueltas con el fin de ubicar a OR-
LANDO MARTINEZ HOWLEY pero ese
dfa no 10 vimos. No obstante, supimos
que el andaba en un carro nuevo que ha-
bia comprado. Pero en vista de que el
Mayor JOAQUIN POU CASTRO, E.N.,
cay6 de servicio en esos dias, no se pu-
997
do hacer el trabajo. EI dfa 17 de marzo
del afio en curso, en la manana yo habfa
cortado dos pedazos de tubos con los que
presumfamos ibamos a darle la paliza a
ORLANDO MARTINEZ HOWLEY. A
las 4:00 de la tarde de ese mismo dfa, se
present6 a mi casa el Mayor JOAQUIN
POU CASTRO, E.N., en su carro, acorn-
pan ado del Cabo MARIANO DURAN,
F.A.D., Y el tal LUIS EMILIO, a quien
yo Ie habfa hecho la proposici6n y habfa
aceptado. Salimos junto al mayor JOA-
QUIN POU CASTRO, E.N., vestido de
civil, y nos dirigimos a una barra que
esta situada por 10s frente de la Revisfa
[Ahoral , donde permanecemos una hora
y pico, compramos una botella de ron
marca Barcel6 y esperamos que ORLAN-
DO MARTINEZ HOWLEY saliera de su
trabajo, quien conducfa su carro del
cual ya nosotros en la ubicaci6n habfa-
mos tornado la placa. Se dirigi6 por la
calle San Martin y dobl6 por la calle
Ortega y Gasset de Norte a Sur, dirigien-
dose a la calle Jose Contreras. Nosotros
persegufamos a una distancia moderada;
deseo rectificar que ORLANDO MAR-
TINEZ, despues de internarse por la ca-
lle Ortega y Gasset, tom6 la avenida Ti-
radentes, llegando a la calle Alma Ma-
ter y dobl6 en el sernaforo a la izquier-
da, tomando la calle Jose Contreras de
Oeste a Este y al llegar pr6ximo a la ca-
lle Crist6bal de Llerenas, 10 intercepta-
mos con el carro que conducfa el Mayor
JOAQUIN POU CASTRO, E.N., Y nos
desmontamos el Cabo MARIANO DU-
RAN, F.A.D .. Y yo, el portando un revel-
ver calibre 38 y yo la pistola que me ocu-
paron. N uestra intenci6n era agarrar a
ORLANDO MARTINEZ HOWLEY, pa-
ra propinarie dos 0 tres tubazos y al acer-
carnosle Ie dijimos "esto es un asalto";
el Cabo MARIANO DURAN, F.A.D. iba
adelante y yo Ie cubria la retaguardia, pe-
ro en el instante que el Cabo DURAN,
-------------------------- --..-------.---------~

F.A.D., se Ie acerco a la ventanilla del la-
do derecho, ORLANDO MARTINEZ
HOWLEY, trato de dispararle con un
revolver que portaba que de milagro no
10 mato. Entonces, el aludido Cabo Ie dis-
para alcanzandolo en la mejilla; al yo ver
que ORLANDO se desplorno corrimos a
montarnos en el carro que conducia el
Mayor OPU, E.N., Y nos dirigimos por
la calle Maximo Gomez hacia el Male-
can y dejamos al Cabo MARIANO DU-
RAN, F.A.D., Y a LUIS EMILIO en la
avenida Bolfvar en dos sitios distintos.
Yo me quede en mi casa y me cambie la
camisa y salf a donde una novia que vi-
ve en el barrio Maria Auxiliadora. EI Ma-
yor POU, E.N., no se a dondese fue. Al
dia siguiente nos juntamos el referido Ma-
yor y yo y seguimos andandocomo.siern-
pre.
Preg. Diganos cual fue la participa-
cion del tal LUIS EMILIO en el asesi-
nato de ORLANDO MARTINEZ HOW-
LEY Y si andaba armado.
Resp. Senores, LUIS EMILIO Y yo
eramos los que fbarnos a propinarle los
tubazos a ORLANDO MARTINEZ HOW-
LEY, pero a ultima hora el Mayor JOA-
QUIN POU CASTRO, E.N., Y como la
victima reacciona halando su revolver.
Lo que en principio se habfa planificado
es darle dos 0 tres tubazos, se vio en la
necesidad de dispararle, pero LUIS EMI-
LIO no estaba armado, sino el Mayor, el
Cabo y yo eramos que estabamos arma-
dos, de pistolas y revolver.
Preg. i,Le manifesto el Mayor JOA~
QUIN POU CASTRO, KN., quien Ie
dio la orden de propinarle los tubazos
a ORLANDO MARTINEZ HOWLEY?
Resp. No senores.
Preg. Diganos que tiempo lleva us-
ted tratandose con el Mayor POU, E.N.,
y cual es su funcion dentro de los or-
ganismos oficiales que Ie permite por-
tar una pistol a calibre 9mm.
Resp. Senores, tenemos tratandonos
diecisiete afios, somos como hermanos
y la pistola la consegui yo al quitarsela
a un comunista y me la cargaron median-
te un formulario 25, E.N.
Preg. Diganos que otro servicio de
esa categoria ha hecho usted conjunta-
mente con el Mayor POU, KN.
Resp. Senores, solamente he realiza-
do ese hecho.
Preg. i,A que se debe que el Cabo
MARIANO DURAN, F.A.D., alegue en
su interrogatorio que fue usted la per-
sona que Ie hizo los disparos mortales
a ORLANDO MARTINEZ HOWLEY?
RESP. Senores, eso es factible porque
el no tiene la conviccion de anticomunis-
ta como yo y es una persona menos ca-
pacitada y quiere defenderse.
Preg. i,Conoce usted al Sgto. EULO-
GIO CORDERO GERMAN, F.A.D.,
quien es compaiiero de servicio del Ca-
bo MARIANO DURAN, F.A.D.?
Resp. Sf senores.
Preg. i,Participo el Sgto. EULOGIO
CORDERO GERMAN, F.A.D., en el
asesinato de ORLANDO MARTINEZ
HOWLEY, sea directa 0 indirectamen-
te?
Resp., No senores, el no participo en
nada .:
Preg. i,Donde puede ser localizado
el tal LUIS EMILIO?
RESP. Senores, LUIS EMILIO traba-
ja. actual mente en el supermercado "EI
Oriental" situado en la avenida San Vi-
cente de Paul, ciudad.
Preg. i,Tiene usted algo mas que de-
clarar 0 agregar a su declaracion?
Resp. No senores.
CON LO QUE DIMOS POR TER-
MINADO EL PRESENTE INTERRO-
GATORIO QUE LElDO POR EL DE-
CLARANTE MANIFESTO SU CON-
FORMlDAD, EN FE DE LO CUAL FIR-
MO JUNTO CON NOS, A LOS 26 DlAS
DEL MES DE OCTUBRE DEL ANO
1975, EN LA CIUDAD DE SANTO DO-
MINGO, D.N.
RAFAEL ALFREDO
LLUBERES RICART
Declarante
DR. RAFAEL M. PEREZ ACOSTA
Mayor, P.N.

INTERROGATORIO HECHOLE ~L CABO MARIANO DURAN, F.A.D.,

EN RELACION CON ASUNTOS QUE LE INTERESAN A LA POLICIA
Preg. i,Por sus generales de ley?
Resp. Llamarse MARIANO DURAN,
dominicano, de 26 afios de dad, casado,
Cabo Paracaidista de la Fuerza Aerea Do-
minicana, actualmente prestando servi-
cios en el J-2 de la Secretarfa de Estado
de las Fuerzas Armadas, cedula No. 27020
serie 37, natural de la seccion de Vuelta
Larga, jurisdiccion de Puerto Plata, resi-
dente en el km. 9 de la carretera Mella;
urbanizacion Los Trinitarios, calle .Man-
zana N No.3, ciudad.
Preg. i,Que tiempo tiene usted pres- Preg. Haganos una relacion detalla-
tando servicios en las Fuerzas Arma- da de todos los pormenores que cui-
das? minaron con la muerte del Periodista
Resp. Senores, tengo nueve (9) afios y ORLANDO MARTINEZ HOWLEY,
nueve (9) meses. ocurrida la noche del dia 17 de marzo
_ Preg. i,Que tiempo lleva usted-pres-
del 1975, en los alrededores de la 'Uni-
tando servicios en el J-2 de las F.A., en
versidad Autonoma de Santo Domin-
compaiiia del Mayor JOAQUIN AN-
TONIO POU CASTRO, E.N.? go, ya que segun tenemos informes
Resp. Senores, estuve junto con el des- usted fue uno de los participantes di-
de el afio 1973 hasta mediados del 1974 rectos conjuntamente con el Mayor
cuando fue nombrado en la Direccion Ge~ JOAQUIN ANTONIO POU CASTRO,
neral de Foresta. KN., y los nombrados RAFAEL AL-

DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 5

FREDO LLUBERES RICART Y LUIS metros, el Mayor POU CASTRO, E.N., mientras usted y RAFAEL ALFREDO
EMILIO DE LA ROSA BERAS. con su vehiculo choco al del periodista LLUBERES RICART fueron al carro
Resp. Senores, siendo mas 0 rnenos las ORLANDO MARTINEZ HOWLEY, a de ORLANDO MARTINEZ HOWLEY.
2:00 de la tarde del dia 17 de marzo del quien yo no conocia, por la parte trase- Resp. Senores, considero que todos es-
afio en curso, yo llame por telefono a la ra y este ultimo detuvo la rnarcha y se tabamos arrnados y cuando el Mayor POU
oficina central del J-2 donde me cornu- parqueo a la derecha. En esos instantes CASTRO, E.N., me ordeno ir a buscar a
nique con el Coronel ABREU RODRI- el Mayor JOAQUIN ANTONIO POU ORLANDO MARTINEZ HOWLEY en
GUEZ, M. DE G., para fines de che- CASTRO, E.N., me orden a a mi y al nom- calidad de preso, yo salf seguido de LLU-
queo y este me ordeno tras- brado RAFAEL ALFREDO BERES RICART, pero no se que hicie-
ladarrne a la residencia del "EI Mayor POU LLUBERES RICART, ha- ron el Mayor y LUIS EMILIO DE LA
Mayor JOAQUIN ANTO- CASTRO, E.N., cerlo preso, diciendonos "ya ROSA.
NIO POU CASTRO, E.N., haganlo preso y traiganlo al
sita en la calle II No.36 del
con su carro", Me desmonte y cuan-
Preg. Diganos si despues del crimen
realizado usted ha visto al Mayor JOA-
ensanche Alma Rosa, don- vehlculo choc6 do me dirigf por la venta- QUIN ANTONIO POU CASTRO, KN.,
de segiin el Coronel ABREU al del nilla dellado derecho a OR- y los dernas individuos.
RODRIGUEZ, M. de G., periodista LANDO MARTINEZ HOW- Resp. Si senores, en una ocasion el
me pondrfa alas ordenes LEY expresandole "usted es- se me presento a mi casa y me dijo "ya
del mencionado Mayor POU ORLANDO ta preso", este inmediata- todo esta bien, los Jefes son responsa-
CASTRO, E.N. Me dirigf MARTINEZ mente halo un revolver que bles" y se marcho.
allf y este ultimo me orde- HOWLEY, a portaba y seguido of un dis- Preg. Diganos si cuando el Coronel
no montarme en el carro de paro y me tire al suelo, pe- ABREU RODRIGUEZ, M. DE G., Ie
su propiedad, marca Dat- quien yo no ro dispare mi revolver. RA- ordeno por telefono presentarse a la
sun, color azul y nos diri- conocla, por la FAEL LLUBERES RICART residencia del Mayor POU CASTRO,
gimos a la avenida Saba-
na Larga del ensanche Oza-
parte trasera y me dijo "corre, corre y va-
monos" y nos montamos
E.N., este ultimo no Ie manifesto a us-
ma, donde se montaron en este ultimo en el carro del Mayor POU
ted cuales eran los planes que se lIe-
varian a cabo posteriormente.
el vehiculo RAFAEL AL- detuvo la CASTRO, E.N., quien do-
Resp. No senores.
FREDO LLUBERES RI- marcha y se blo por la calle Maximo Go-
Preg. ;,Sabe usted las relaciones que
CART Y LUIS EMILIO DE mez hacia la derecha como
LA ROSA BERAS. To- parque6 a la dirigiendose para el male- unen a RAFAEL ALFREDO LLUBE-
RES RICART con el Mayor JOAQUIN
dos vestidos de civil, de ahf derecha." can, pero luego doblo a la
POU CASTRO, KN.?
nos dirigimos a una barra izquierda y me deja por una
Resp. Senores, son Inti mos arnigos,
ubicada en los frente 0 un poquito mas calle que no recuerdo desde la cual to-
siernpre los he vistos juntos y RAFAEL
abajo de la revista [Ahoral. Hasta ese rno- me un carro del transporte urbano hasta
ALFREDO LLUBERES RICART dice
mento a mi no se me habia inforrnado na- el parque Independencia y de allf otro
da. En esa barra perrnanecimos alrededor hasta Los Mina, dirigiendome a mi ca- que son familia.
de dos horas, y consumimos una botella sa. AI dfa siguiente llarne por telefono Preg. ;,Que funciones desempefiaba
de ron marca "Barcelo"; entonces RA- al Coronel ABREU RODRIGUEZ, M. de en esa epoca el Mayor JOAQUIN ANT.
FAEL ALFREDO LLUBERES RICART G., y este me contesto que los jefes re- POU CASTRO, E.N.?
en ese momenta dado, expreso "ahf vie- solvian ese problema. Resp. Senores, el Mayor POU CAS-
ne el tipo". Nos montamos de inrnediato Preg. Diganos con que arma usted TRO, E.N., en esa epoca era Encargado
en el carro que conducfa el Mayor POU Ie disparo al periodista ORLANDO de la Oficina de Investigaciones de la
CASTRO, E.N., Y seguimos al vehiculo MARTINEZ HOWLEY y cuantos dis- Fuerza Aerea Dorninicana, pertenecien-
por la avenida San Martfn de Este a Oes- paros Ie hizo. do a esta Ultima institucion.
te y en el trayecto el Mayor en mencion Resp. Senores, Ie hice un disparo con Preg. Diganos si entre usted y el Ma-
me dijo que fbarnos a hacer preso a un el revolver marca "Detective", No. F07259 yor JOAQUIN ANT. POU CASTRO,
individuo pero que tuviesernos cuidado calibre 38, ignoro si fue ORLANDO MAR- KN., han existido divergencias.
porque estaba arrnado. Mientras Ie se- TINEZ HOWLEY u otra persona que dis- Resp. Senores, en una ocasion el Ie
gufamos a una distancia prudente, la per- para en el preciso memento que dicho manifesto al Coronel ABREU RODRI-
sona que seguiarnos doblo por la calle periodista halo su revolver, pero consi- GUEZ, E.N., que no tenfa confianza en
Ortega y Gasset y se interne en la ave- dere que el me habia disparado. nosotros, refiriendose al Sgto. EULOGIO
nida Tiradentes, Ilegando hasta el serna- Preg. Diganos si el Mayor JOAQUIN CORDERO GERMAN, F.A.D., y a mi
foro de la calle Alma Mater, doblando a ANTONIO POU CASTRO, KN., y LUIS porque nosotros no quisimos ir a prestar
la izquierda 0 sea de Oeste a Este, por EMILIO DE LA ROSA, portaban ar- servicio con el a la Direccion General
la calle Jose Contreras, a unos cuantos mas de fuego y donde se quedaron ellos de Foresta.

6 • Rumbo· DEL 9 A L I 5 DE A B R I L DEI 997

 -

LA DEUDA PUBLICA
EXTERNA GLOBAL
DE LA
REPUBLICA DOMINICANA

1
 CuadroNo.2
" REPUBLICA DOMINICANA: EVOLUCION Y SITUACION DE LA DEUDA PUBLICA EXTERNA GLOBAL ENERO-DICIEMBRE, 1996"
Cifras preliminares expresadas en mill ones de US$ -

OEUOA GLOBAL AL 31-0IC-95 1/ 2/ EVOLUCION ENERO - D1CIEMBRE 1996 OEUOA GLOBAL AL 31-0IC-96 2/
Tipa Balance Interes en Composi- Transfe- Disponi- Balance lnteres Composi-
SERVICIO 3/
de de atraso ci6n F1ujo rencia Efecto de ATRASOS AL 31-0IC-96 bIe 8/ al de en cion Por-
deuda principal 4/5/ Total porcentual desembolso Principal I Imeres I Total Neto6/ Neta 7/ Cambio Principal I lnteres 5/ I Total 31-0ic-96 Principal AUaSO 5/ Total centual

I. OFICIAL (a + b) 3,059.90 106.86 3,166.76 79.20 124.78 230.85 135.73 366.58 (106.07) (24180) (88.22) 34.60 125.13 159.73 625.67 2,870.20 125.13 2,995.33 78.52

a) MULTILATERAL (1,289.91) 2.62 (1,292.53) 32.32 96.64 138.88 60.64 199.52 (42.24) (102.88) (5158) 7.38 2.74 10.12 465.04 1,194.09 2.74 1,196.83 31.37
AIF 17.34 0.00 17.34 0.43 0.00 0.66 0.13 0.79 (0.66) (0.79) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 16.68 0.00 16.68 0.44
BEl 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 18.79 0.00 0.00 0.00 0.00
BID 797.97 0.03 798.00 19.96 7152 37.58 32.48 70.06 35.94 3.46 (3187 0.00 0.03 0.03 268.04 802.04 0.03 802.07 2102
BIRF 282.45 0.04 282.49 7.06 18.44 37.53 18.97 56.50 (19.09) (38.06) (19.28) 0.00 om Q.07 159.09 244.08 0.07 244.15 6.40
CFI 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ClI 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
FIDA 12.76 0.00 12.76 0.32 0.36 2.04 0.47 2.51 (168) (2.15) (0.42 0.00 0.00 0.00 8.34 10.66 0.00 10.66 0.28
FMI 159.73 0.00 159.73 3.99 0.00 59.46 7.84 67.30 (59.46) (67.30) (4.71) 0.00 0.00 0.00 0.00 95.56 0.00 95.56 2.50
FND 190 0.02 192 0.05 4.32 0.00 0.04 0.04 4.32 4.28 2.70 0.00 0.02 0.02 0.78 8.92 0.02 8.94 0.23
OPEP 17.76 2.53 20.29 0.51 0.00 1.61 0.71 2.32 (161) (2.32) 0.00 7.38 2.62 10.00 10.00 16.15 2.62 18.77 0.49
b) BILATERAL 9/ 1,769.99 104.24 1,874.23 46.87 28.14 9197 75.09 167.06 (6183) (138.92) (34.64) 27.22 122.39 149.61 160.63 1,676.11 122.39 1,798.50 47.14
ALEMANIA 80.43 199 82.42 2.06 105 4.19 4.18 8.37 (3.14) (7.32) (5.33) 151 191 3.42 38.85 7197 191 73.88 194
ARGENTINA 0.02 0.00 0.02 0.00 0.00 0.02 0.00 0.02 (0.02 (002) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
BELGICA 124 0.00 124 0.08 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 (0.26) 0.00 0.00 0.00 163 2.98 0.00 2.98 0.08
CANAOA 105 0.00 105 0.03 0.00 om 0.03 0.10 (0.07 (0.10) (0.03 0.00 0.00 0.00 0.00 0.95 0.00 0.95 0.02
CHINA 4.00 4.73 8.73 0.22 0.00 1.30 0.95 2.25 (1.30) (2.25) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
COLOMBIA 10.03 0.00 10.03 0.25 3.35 6.10 0.75 6.85 (2.75) (150) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7.27 0.00 7.27 0.19
ESPANA 270.59 8.31 278.90 6.98 19.47 15.66 19.02 34.68 3.81 (15.21) (0.52) 0.19 8.39 8.58 19.09 273.88 8.39 282.27 7.40
E.U.A. 875.79 80.51 956.30 2192 0.00 32.66 26.82 59.48 (32.66) (59.48) 0.00 24.73 107.09 131.82 0.00 84113 107.09 950.22 24.91
FRANCIA 53.71 0.50 54.21 1.36 0.00 3.15 4.39 7.54 (115) (7.54) (129) 0.00 0.48 0.48 0.00 47.27 0.48 47.75 125
INGLATERRA 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ITALlA 58.41 0.83 59.24 1.48 0.00 1.76 125 3.01 (1.76) (101) 0.30 0.00 0.79 0.79 20.61 56.95 0.79 57.74 151
JAPON 23160 3.23 234.83 5.87 198 15.23 11.79 27.02 (13.25) (25.04) (25.51) 0.79 3.73 4.52 75.32 192.83 173 196.56 5.15
MEXICO 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
PARAGUAY 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
PERU 6.37 0.00 6.37 0.16 0.19 0.19 0.19 0.38 0.00 (0.19) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6.37 0.00 6.37 0.17
SUIZA 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
VENEZUELA 174.75 4.14 178.89 4.47 2.10 1164 5.72 17.36 (9.54) (15.26) 0.00 0.00 0.00 0.00 5.13 172.51 0.00 172.51 4.52

II. PRIVADA (c + d) 774.17 57.62 831.79 20.80 277.86 287.24 51.74 338.98 (9.38) (61.12) (5.48) 4180 60.22 102.02 2.51 759.32 60.22 819.54 2148

c) BANCA 66161 0.00 66161 16.55 27167 282.47 45.81 328.28 (10.80) (56.61) 0.00 0.00 0.00 0.00 2.51 650.82 0.00 650.82 17.06
d) SUPLlDORES 10/ 112.56 57.62 170.18 4.26 6.19 4.77 5.93 10.70 1.42 (4.51) (5.48) 4180 60.22 102.02 0.00 108.50 60.22 168.72 4.42

III. DEUDA GLOBAL (1+11)(3,834.07) 164.48 (3,998.55) 100.00 402.64 518.09 187.47 705.56 (115.45) (302.92) (9170) 76.40 185.35 261.75 628.18 (3,629.52) 185.35 (3,814.87) 100.00

NOTAS: 1/ Ci tras revisadas. 4/ Incluye montes reprogramados segun Minuta Club de Paris, 1991. 8/ Desembolsos por recibir.
2/ Ajustadas por tasas de monedas a final de perfodo. 5/ Incluye todos los tipos de penalizaciones contractuales. 9/ Incluye garanuas
3/ Excluye el descuento obtenido en operaciones de recompra de deuda y 61 Desernbolsos menos amoriizaciones. 10/ Avance sobre exportaciones regisirados en terminos netos.
oiras reducciones, por valor de US$2.70 en principal y US$5, II en irueres. 71 Desembolso menos total de servicio.
aplicados a pafses de ingreso medio.
Para los US$926.9 millones renegocia- REPUBLICA DOMINICANA: DEUDA
dos, correspondientes a los vencimien- PUBLICA EXTERNA GLOBAL
AI 31 de diciembre de
tos en atraso al 30 de septiembre de
1993-1996
1991 y los por veneer hasta el 31 de (En millones de US$)
marza de 1993, se logr6 un plaza de 20 4600 Q
afios con 10 de gracia para los de deuda
de ayuda al desarrollo 0 concesional; a 4400
15 afios con 8 de gracia los de la no 4200
concesional y a 10 afios con 5 de gracia
4000 C/
los intereses sobre atrasos hasta el 30 de .::::::::?
septiembre de 1991. 3800 C
De contemplarse una nueva ronda de
negociaciones en el Club de Paris y en
consecuencia a aceptar un acuerdo con
el FMI del tipo citado, habria que estar
conscientes de que los terminos y con-
3600

3400
--
93 94 95 96
I,.-

diciones que se lograrfan no sedan tan favorables co- go plazos representa la mayor proporci6n, al estimar-
mo los anteriores, dados los resultados positivos de la se en US$3,618.3 millones (94.9%). La diferencia es-
evoluci6n econ6mica reciente del pais, evidenciados ta compuesta por los comproinisos de corto plazo -
en los principales indicadores externos. ,...----------------------------,
c)Banca. Dado que el 79.9% de este
tipo de deuda esta renegociada con la REPUBLICA DOMINICANA: DEUDA PUBLICA
banca privada internacional y docu- EXTERNA GLOBAL
mentada en bonos negociables en los AI 31 de diciembre de 1996
mercados secundarios, y en raz6n de
que su mayor proporci6n (63.2% equi- POR TIPO DE ACREEDOR
valente a US$328.6 millones) esta cola-
teralizada, su renegociaci6n no luce fi- 4%
nancieramente atractiva en el corto pla-
za. EI resto de la deuda con la banca co-
mercial, por sus caracteristicas, no es
sujeto de reducci6n.
d)Suplidores. Su monto es tan s610
el 4.4% del total de la deuda y se en-
cuentra en vias de ser cancelada.
Como se observa en el Cuadro No.3, 47%
de los US$3,814.9 millones a que esta
valorada la deuda publica externa glo- MULTILATERALES BILATERALES • BANCOS • SUPLIDORES

bal a fines de 1996, la de mediano y lar-

5
aquellos que generalmente se usan y se pagan en el
mismo afio, regularmente para financiar la factura
petrolera- y asciende a US$194.5 millones (5.1 %).
Desembolsos y Servicio de la Deuda
En 10 atinente a la evolucion de la deuda publi-
ca externa de mediano y largo plazos, durante el
aDO1996 el servicio total pagado fue de US$427.5
millones, monto que incluye US$256.2 mill ones de
principal y US$171.3 millones de intereses; y los
desembolsos recibidos fueron de US$138.4 millo-
nes.
Conforme con las cifras citadas en el parrafo pre-
cedente, se produjo un flujo neto negativo de capita-
les (que no es mas que la diferencia entre los desem-
bolsos recibidos y los pagos de principal efectuados)
por un monto de US$117.8 rnillones. Si al flujo neto
negativo se Ie adiciona el monto pagado por concep-
to de intereses y comisiones, ascendente a US$171.3
millones, resulta que el pais experimento una
transferencia neta de pagos al exterior de
US$289.0 millones, 10 que quiere decir que duran-
te 1996 fue un exportador neto de capitales oflcia-
les.
Por otra parte, al incluir el movimiento de la deu-
da de corto plazo -el de las operaciones de hasta un
afio, definidas mas adelante- mostrado en el Cuadro
No.4, resulta que la transferencia neta negativa se
incrementa hasta un monto de US$303.0 millones.
Las citadas operaciones de corto plazo (corrien-
tes) se originan, en su mayoria, en el uso de Iineas
de credito revolventes 0 renovables con la banca
comercial externa, para el reflnanciamiento de
compromisos originados en cart as de credito, ere-
ditos de suplidor y otros. Estas lineas son facilida-
des crediticias de las que disfruta el pais, fund a-
mentalmente, .para importaciones de petrol eo y
derivados. Estas importaciones no requieren .fon-.
dos del Gobierno Central, ya que son pagadas por,
principalmente, la Reflneria Dominicana de Pe-
troleo.
Durante los iiltimos afios, la Republica Dorninica-
na se ha convertido en un exportador neto de capita-
les oficiales, en vista de que ha pagado mas de 10 que

Cuadro No.3

Republica Dominicana: Deuda Publica Externa Global

Al31 de diciembre de 1996
-Por Tipo de Acreedor y Segun Plazo-
(Millones de US$)
Mediano y Corto
Tipo de Acreedor Largo Plazos Plazo Total %

Total 3,618.3 194.5 3,814.9 100.0

Multilateral 1,194.5 0.4 1,196.9 31.4
Bilateral 1,796.8 1.7 1,798.5 47.1
Banca 519.9 130.9 650.8 17.1
Reestructurada/94 519.9 0.0 519.9 13.6
No Reestructurada 0.0 130.9 13.9 3.5
Suplidores 107.2 61.5 168.7 4.4

6
 Cuadro No.4

Republica Dominicana: Desembolsos y Servicio de la Deuda Publica Externa Global

Durante el afio 1996
(Millones de US$)
Pagos Flujo
Transferencia
Plaza Desembolsos Principal Interes Total neto Neta

Total 402.6 518.1 187.5 705.6 -115.5 303.0

Mediano y Largo 138.4 256.2 171.3 427.5 -117.8 -289.1
Corto 264.2 261.9 16.2 278.1 2.3 -13.9

ha recibido. Pareceria obvio la necesidad de rever- nas US$3.5 millones como transferencia neta. En el
tir esta tendencia. caso del FND los resultados fueron de US$4.3 millo-
Para dar una idea de la afirmacion anterior, basta- nes. Y, de todos los acreedares bilaterales, solo con
riaanalizMclCuadroNo.2pMa ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
evidenciar que el Fondo Moneta-
rio Internacional fue el mayor re- REPUBLICA DOMINICANA: DEUDA PUBLICA
ceptor neto de recurs os del sector EXTERNA GLOBAL
publico de la Republica Domini- AI 31 de diciembre de 1996
cana durante 1996, seguido por
el Gobierno de los Estados Uni-
dos, el Banco Mundial (BIRF) y POR PLAZO
el Gobierno de Japon, a quienes
se les transfirieron recursos netos
par US$67.3 millones, US$59.5
millones, US$38.1 millones y
US$25.1 millones, respectiva-
mente.
Por el contrario, fue iinicamen-
te con el BID y con el Fondo
Nordico para el Desarrollo
95%
(FND) que, en terminos de inter-
cambio de capitales oficiales se
obtuvieron resultados positivos.
En 10 que respecta al BID, estos
resultados fueron de US$35.9
millones como flujo neto y ape- • CaRTa PLAZa • MEDIANO Y LARGO PLAzas

7
 REPUBLICA DOMINICANA: SERVICIO Y DESEMBOLSOS DE
LA DEUDA PUBLICA EXTERNA GLOBAL
1996
(En millones de US$)

800

700

600

500

400

300

200

100

0
SERVICIO DESEMBOLSOS

• 96 3,814.87 IICaRTa PLAZa

CaRTa PLAZa • MEDIANO Y LARGO PLAZaS

Espana se verific6 un flujo neto positivo de US$3.8 terales); 0 de un 14.9% sin incluir las zonas francas.
millones; sin embargo, la transferencia neta fue nega- Asimismo, se estiman en 11.7%, de incluirse los pa-
tiva en US$15.2 millones. gos efectuados para cumplir con compromisos de
Durante el aiio 1996 la Republica Dominicana rea- corto plazo, en su mayorfa de refinanciamientos de
liz6 pagos para servir su deuda externa de mediano y importaciones.
largo plazos equivalentes a un 7.1 % del valor de las Por otra parte, cabe sefialar que los pagos por ser-
exportaciones (de bienes y servicios -incluyendo los vicio de la deuda publica extern a se redujeron signi-
de zonas franc as industriales- y transferencias unila- ficativamente, como resultado de las renegociaciones

8
 Cuadro No.5

Republica Dominicana: Principales Acuerdos

de Reduccion de Deuda Externa
Materializados Durante 1990-1996
(En Millones de US$)

Monto Costo Descuento Obtenido

Prestamista Renegociado Cancelaci6n Monto %

Total 1,706.6 546.0 890.1

Bancos Comerciales 1,251.1 129.8 584.6 58.4
Banco Central de Venezuela 262.3 85.3 177 62.5
Banco de Mexico 162.8 52.9 109.9 62.5
Banco de Espana 11.6 4.3 7.3 62.9
Banco Central de Argentina 13.8 6.9 6.9 50.0
Banco Central do Brasil 4.9 1.4 3.4 69.4
Gobierno de China 4.9 1.6 3.3 67.4

logradas a partir de 1991. Sobre este particular, ha- nicamente sin atraso, aun esta por resolverse la situa-
brfa que hacer un ejercicio para cuantificar, cual hu- cion de dos casos de deuda, ~uyos montos constituyen
biera sido el monto del servicio hoy dia, si no se hu- la casi totalidad de los atrasos al cierre de 1996 ascen-
biesen materializado acuerdos de reduccion de deuda dentes a US$261.8 millones. Uno de ellos es la deuda
tales como los que se enumeran en el Cuadro No.5. con la Commodity Credit Corporation (CCC), origina-
Del Cuadro No.5, es preciso resaltar los resultados da en garantias otorgadas por dicha entidad, la cual es-
obtenidos por la renegociacion de la deuda publica ta en discusion desde 1985 por problemas de concilia-
con la banca privada intemacional, materializada el cion, y a la que se le estan realizando pagos de bue-
30 de agosto de 1994. Esta deuda, que ascendfa a na voluntad.
US$I,251.1 millones, quedo reducida a US$519.9 El otro, con la Nissho Iwai y Marubeni Corpora-
millones (58.4%), documentada en Bonos con Des- tion, cuyos recursos fueron destinados a la construe-
cuento (US$328.6 millones) y Bonos PDI (US$191.3 cion "Llave en Mano" de la Terminal de Gas Licua-
millones). Los Bonos con Descuento, con un plazo do en Puerto Viejo, Azua. Para normalizar esta situa-
de 30 afios a termino, seran redimidos en el afio 2024, cion, cabe sefialar que las negociaciones para su so-
por efecto de la inversion de US$38.9 millones en Iucion estan muy avanzadas.
Bonos Cupon Cero que colateralizan los mismos.
Los Bonos PDI, a 15 afios plazo, venceran en el Clasificaciones RiesgolPais
2009. La Republica Dominicana cumple con sus com-
promisos extemos, no obstante el esfuerzo que le re-
Obligaciones Pendientes de Regularizar presenta el cumplimiento de los mismos, en interes
Si bien es cierto que el pais ha conseguido median- de mantener abierto el credito de la comunidad inter-
te los procesos citados disminuir los compromisos pen- nacional y de facilitar al sector privado el acceso al
dientes, y mantener el servicio de la deuda extema tee- credito bancario para el desarrollo de sus actividades

9
 productivas, adernas de coadyuvar a mantener un cli-
ma favorable para la inversion, tanto nacional como
extranjera.
Este esfuerza le ha valido, que la firma privada ca-
lificadora de "riesgo-pais" Standard & Poors le otor-
gara una clasificacion de " B+" por 10 que coloca a
esta nacion en una categoria similar a la de paises con
niveles de desarrollo superiores, como es el caso de
Brasil. Por su parte, The Economist Intelligence Unit
califico, al cierre de 1996, el riesgo de mediano pla-
za en "B", calificacion esta que supero la evaluacion
de "C" del primer trimestre de ese mismo afio.
Estas clasificaciones facilitan el acceso, especial-
.mente del sector privado dominicano, alas fuentes
de flnanciamiento externo, bajo terminos mas favo-
rabies en los nuevos creditos.
El mantenimiento del buen desenvolvimiento del
pais durante el pas ado afio 1996 y del cumplimiento
de sus obligaciones, han contribuido para que el pre-
cio de los bonos emitidos por la Republica Domini-
can a, producto de la renegociacion de la deuda con la
banca privada intemacional en 1994, se esten coti-
zando hoy a US$O.80 de su valor facial de US$l.OO,
10 que los coloca a un precio similar al de los bonos
de paises mas desarrollados.
EI Proceso de Endeudamiento Externo
Se ha considerado importante, para poder anali-
zar con mas objetividad el proceso de endeuda-
miento extemo, distinguir las etapas que se suce-
den previo a que los recursos de un nuevo cornpro-
miso se integren al balance de la deuda, vale decir,
que se constituyan en obligaciones del pais. Las
etapas usualmente son:
1) Prestamos en Carpeta. Son anteproyectos
que se identifican para ser objeto de financiamien-
to extemo; es decir, son proyectos con vocacion de
ser elegibles.
2) Prestamos en Gestirin. Son aquellos antepro-
yectos sometidos a la consideracion de una fuente
10
de financiamiento externo especifica. Durante esta
etapa, se realizan evaluaciones tecnicas y financie-
ras. Algunas fuentes crediticias establecen ciertos
requisitos que deberan ser cumplidos por el solici-
tante, antes de someter dicha facilidad a la aproba-
cion de los directorios 0 consejos del organismo
crediticio. La experiencia indica que, para superar
esta fase en el caso de los organismos internaciona-
les, el periodo es de alrededor de dos (2) afios .
3) Suscripcion 0 Contratacion. Es la formaliza-
cion del acuerdo de prestamo. Requiere de las fir-
mas autorizadas de las partes (deudor y acreedor, y
del garante si 10 hubiere).
Esta accion genera la apertura de un registro en
el Banco Central para su seguimiento.
Cuando ocurre la contratacion de un convenio de
credito, el prestamista reserva los recursos para ser
posteriormente utilizados por el prestatario. A par-
tir de este momento, el monto del prestamo se con-
sidera disponible, es decir, factible de ser utilizado
una vez se cumplan las condiciones contractuales
establecidas para su entrada en vigor, como por
ejemplo, sancion del Congreso 0 la asignacion de
los fondos de contrapartida.
Una vez cumplidas las condicionalidades, se
pueden tramitar los desembolsos con cargo a los fi-
nanciamientos, los que aumentaran el monto de la
deuda en la medida en que se reciban. Es decir, el
incremento en el nivel de endeudamiento esta in-
timamente relacionado con el uso de los recursos
contratados; no con su mera suscripcion.
4) Ratificacion, Promulgacion y Registro en el
Banco Central. Si un emprestito es formalizado
o garantizado por el Gobierno Central, requiere de
la ratiflcacion del Congreso Nacional y la posterior
promulgacion por parte del Poder Ejecutivo.
En cambio, en el caso de prestamos al resto del
sector publico sin garantia del Estado -los que no re-
quieren la aprobacion Congresional-, debe solicitarse
su registro a la Junta Monetaria del Banco Central.
 Prestamos Contratados
Durante el ADo 1996 Cuadro No.7
Durante el afio 1996, el sector
Republica Dominicana:
publico dorninicano suscribi6 19
Estimacion del Servicio de la Deuda Publica Externa
contratos de financiarniento por un ADO 1997
monto de US$211.4 rnillones, todos (En Millones de US$)
con acreedores multilaterales y bi-
laterales 0 con la garantfa de estes. Deudor Monto
De este total, US$151.0 rnillones Total 471.0
(71.4%) fueron contratados con or- Con aporte del Gobierno Central 303.2
ganismos multilaterales cuyos re- Gobierno Central 254.2
Otros Organismos Autonomos 49.0
cursos estan destinados a apoyar
CDE 45.7
actividades educativas, agropecua-
CEA 3.1
rias e industriales, como muestra el INVI 0.2
Cuadro No.6; y el resto (US$60.4 Con Recursos Propios 167.8
millones), tarnbien fueron suscritos Banco Central 156.2
con bilaterales 0 con su garantfa, Pasivos de Reserva 77.4
orientados al sector energetico, sa- Pasivos No de Reserva 78.8
Iud y construcci6n. Resto (BANRESERVAS, CDE, Rosario Dom.
De los 19 prestamos, cinco y Privado Garantizado . 11.6
fueron firmados durante la ac- L- ----'

tual administracion, cuya gestion, obviamente, fue
iniciada previo al actual mandato constitucional.
Es evidente que el Gobierno que preside el Dr.
Leonel Fernandez, honrando el principio de con-
tinuidad del Estado, suscribio, para posterior so-
metimiento ante las Camaras Legislativas, presta-
mos que se consideran prioridad nacional, por su
impacto social y economico.
Con esta acci6n, el Estado Dominicano persigue
superar, entre otras, las debilidades del sistema edu-
cativo nacional y, a tales fines, continuar con el Pro-
grama de Mejoramiento de la Educaci6n Basica, en
su segunda etapa. Este proyecto serfa financiado por
dos de los nuevos creditos firmados, con el BID y el
BIRF, par un total de US$89.0 rnillones (42.1%).
Servicio de la Deuda Publica Externa. 1997
El servicio de la deuda publica externa cubierto
con recursos provenientes del Presupuesto Nacional,
se estima en US$303.2 millones para el afio 1997.
De agregar a dicho monto, el servicio de la deuda del
Banco Central, ascendente a US$156.2 rnillones, y
los US$11.6 millones correspondientes a otros com-
promisos del resto del sector publico y con garantfa
publica, que seran pagados con recursos de esas ins-
tituciones, el total del servicio de la deuda publica
externa se estima en US$471.00 millones. segun el
Cuadro No.7
Es importante sefialar que, de los US$156.2 rnillo-
nes en que se proyecta el servicio de la deuda exter-
na del Banco Central, US$77.4 millones correspon-
den a pasivos de reserva, es decir, a la deuda con el
FM!. Los US$78.8 millones restantes, a pasivos no
de reserva, que estan constituidos por el resto de sus
obligaciones con: la banca comercial -producto de la
renegociaci6n de 1994-, el BID (Sectorial Financie-
ro), el Banco Central de Peru, el FIV y las propias de
DEFINPRO (FIDE e INFRATUR), entre otras.

11
r

REPUBLICA DO:MINICANA: DEUDA PUBLICA EXTERNA GLOBAL

AI 31 de diciembre de 1989-1996
(En millones de US$)

4900

4550

4200

3850

3500
89 90 91 92 93 94 95 96

Es oportuno sefialar que el sector publico, aiin re- econ6rnicos de aquellos pafses con vocaci6n de usar
cibiendo desembolsos de prestamos par un monto los recursos de los organismos internacionales, los
igual al que estima pagar por concepto de principal cuales parecerfa, que son desestimados por la Repu-
(US$276.3 millones), la deuda publica extern a global blica Dominicana.
dominicana no se incrementaria en 1997. Tampoco Por ultimo, conforme las proyecciones del flujo de
seria incrementada con los prestamos en carpeta 0 capitales neto para 1997, el mismo podrfa cerrar mas
en gestion, debido a que estos no han completado o menos equilibrado, de recibirse desembolsos por
el proceso necesario para que los recursos puedan aproximadamente US$279.0 millones, s610si se rati-
ser utilizados, es decir, no han sido suscritos y en- ficara el prestamo Sectorial Financiero relativo al
trado en vigor. C6digo Monetario, el cual se encuentra pendiente de
Ahora bien, es importante estar conscientes de aprobaci6n en las Camaras Legislativas. Sin embar-
que, es necesario que el pais reciba recursos frescos go, las transferencias de capitales netas, mantendrfan
para poder revertir la practica de ser un exportador para dicho afio, una situaci6n negativa de alrededor
neto de capitales oficiales. De no corregir esta situa- de US$200.0 millones. Evidentemente, se manten-
ci6n, estarfa, en cierta forma, financiando la balanza dria un comportamiento similar al del afio 1996, 10
de pagos de los paises acreedores, y, los problemas que coloca a la Republica Dominicana en la misma

12
 REPUBLICA DOMINICANA: COMPORTAMIENTO
DEL PRECIO DE LA DEUDA DOCUMENTADA EN
BONOS PDI
1991-1996
100 ~------------------------------------------------------------------------~
90
80
70
60
50
40
30
20
10
O~----------------------------------------------------------------------~
91 92 93 93
30-ENE- 30-JUN- 30-ABA- 30-0IG-
eategoria de exportadores netos de capitales oficiales
que ha mantenido durante los iiltimos afios.
Consideraciones Finales
Al examinar las cifras sobre la evolucion de la deu-
da extema dominicana y su estado al 31 de diciembre
de 1996, puede apreciarse que el pafs, al honrar sus
eompromisos extemos y no compensarlos con de-
sembolsos en montos equivalentes, ha devenido en
un exportador neto de capitales oficiales, 10 cual re-
sulta, a todas luces, inconveniente para una economia
como la nuestra. El des balance de nuestras operacio-
nes con el exterior, significa que estamos haciendo
un gran esfuerzo al destinar parte del ahorro intemo
para pagar la deuda, afectando la creacion de rique-
zas nacionales y la mejoria del gasto social.
Para una nacion en desarrollo como la Republica
Dominicana, las altemativas para. cerrar esta brecha
financiera son limitadas. De ahf los esfuerzos desple-
gados en la presente decada para reprogramar y redu-
eir la deuda extema y su servicio y a la vez gestionar
--
94 95 95 96 96 96 01- 96
30-SEP- 30-ENE- 30-JUN- 02-ABA- 11-JUN- 01-JUL- AGO-96 11-SEP-
fondos blandos para financiar proyectos de desarro-
llo economico y social. A nivel intemacional, iinica-
mente la banca multilateral de desarrollo y las agen-
cias gubemamentales de cooperacion, estan facilitan-
do recursos en condiciones concesionales para pro-
yectos de infraestructura vial, energia, agua potable,
salud y educacion, orientados a elevar la cali dad de
vida de la poblacion,
Desde los paises mas atrasados hasta los de mayor
desarrollo, acuden a los mercados financieros inter-
nacionales, con el proposito de mantener la competi-
tividad de sus sectores productivos y enfrentar sus
problemas estructurales. Las economias de menor
desarrollo relativo dentro de la Union Europea, reci-
ben transferencias de parte de los paises mas desarro-
llados de este esquema. Estados Unidos obtiene
anualmente voluminosos recursos del exterior, de Ja-
pon y de las economfas petroleras del Medio Orien-
te, mediante la emision de bonos. Es obvio, que una
nacion pequefia como la nuestra, no puede marginar-
se del aprovechamiento de las fuentes de capitales in-
13
tructura, e incrementar el gasto social, auxiliandose
con la obtencion de recursos concesionales del exte-
rior, asf como de la inversion extranjera. 0 por el
contrario, tratar de lograr los objetivos referidos sin
el concurso de dichos recursos concesionales, 10 cual
representaria un serio constrefiimiento. De cualquier
forma, el Banco Central entiende que no podemos
darnos el lujo, como nacion, de perder la posicion
que el pais ha a1canzado en la comunidad financiera
internacional, por los efectos negativos que ello ten-
dria para la economia y la poblacion.
En tal sentido, estamos compelidos a honrar nues-
tros compromisos externos y a obtener los recursos
para financiar el desarrollo dominicano.
En este tenor..a la luz de las reflexiones que ante-
ceden, el Banco Central entiende que, a la hora de
evaluar un financiamiento externo, 10 que se debe
ponderar es si es financiera y socialmente justifica-
ble, y si garantiza la generacion de su repago, me-
diante el aumento de riquezas y la elevacion de los
16
niveles de calificacion de la poblacion. De esta for-
-ma, se debe tomar en consideracion el destino del
prestamo, tasas, plazas y condiciones generales exi-
gibles.
En el actual debate que se verifica sobre esta terna-
tica, 10 procedente y sensato es que los entes delibe-
rativos de la nacion arriben al necesario consenso,
como corresponde en el marco de una sociedad de-
mocratica y pluralista como la nuestra.
El Banco Central, al dar a conocer este Informe so-
bre el estado de la deuda externa de la Republica Do-
minicana y las perspectivas de su servicio para el
presente afio, solo persigue edificar a los sectores in-
teresados y a la opinion publica, a fin de que se ten-
ga una comprension mas cabal sobre este importante
asunto. Por tanto, como es su costumbre, al exponer
sus consideraciones sobre la materia, no pretende
con ello imponer sus criterios, entendiendo que cual-
quier disension respecto a ellas es parte del ejercicio
democratico del derecho de opinion.
 Preg. ;,Tiene usted algo mas que de-
c1arar 0 agregar a su declaracion?
Resp. Si senores, deseo agregar que
cuando el Mayor POU CASTRO, E.N.,
10 trasladaron a Foresta, fue cuando no-
sotros Ie solicitamos al Coronel BENOIT,
E.N., en ese entonces Jefe del J-2, que
nos dejara en el J-2, porque no deseamos
trabajar mas con el Mayor POU CAS-
TRO, E.N.
Preg. ;,Tiene usted algo mas que de-
c1arar?
Resp. No senores.
CON LO QUE DIMOS POR TERM 1-
NADO EL PRESENTE INTERROGA-
INTERROGATORIO HECHOLE AL NOMBRADO
LUIS EMiliO DE LA ROSA BERAS, EN RELACION CON ASUNTOS
QUE LE INTERESAN A LA POLICIA NACIONAL
Preg.Por sus generales.
Resp. Llamarse LUIS EMILIO DE LA
ROSA BERAS, dominicano, de 21 aiios
de dad, soltero, estudiante, cedula No.
205527 serie Ira., residente en La calle
Dr. Estrella Liz No. 25 (parte arras) del
en sanche Los Minas, ciudad.
Preg. Haganos una exposicion con
lujo de detalles de todos los hechos y
pormenores que fueron lIevados a ca-
bo y que culminaron con la eliminacion
fisica del periodista ORLANDO MAR-
TINEZ HOWLEY, ocurrida la noche
del dia 17 de marzo del aDOen curso,
en la calle Jose Contreras de esta ciu-
dad, ya que segun hemos podido esta-
blecer mediante pruebas testimoniales,
usted, participo directamente conjun-
tamente con los nombrados RAFAEL
ALFREDO LLUBERES RICART (a)
Freddy, Cabo MARIANO DURAN,
F.A.D., Y el Mayor JOAQUIN ANTO-
NIO POU CASTRO, E.N.
Resp. Senores, el dia 17 de marzo del
afio en curso, me encontraba en mi cas a
sita en la calle Dr. Estrella Liz No. 25
(parte arras) del en sanche Los Mina y a
eso de las 2:00 de la tarde se presento el
nombrado RAFAEL A. LLUBERES RI-
CART (a) Freddy 0 Lluberito, y me dijo
TORIO QUE LEIDO POR EL DECLA-
RANTE MANIFESTO SU CONFORMI-
DAD, EN FE DE LO CUAL FIRMO
JUNTO CON NOS A LOS 29 DIAS DEL
MES DE OCTUBRE DE 1975, EN LA
CIUDAD DE SANTO DOMINGO, D.N.
Cabo Par. MARIANO DURAN,
F.A.D.
Declarante
DR RAFAEL M. PEREZ ACOSTA,
P.N.
Mayor P.N.
"varnos a llegar allf", quien manejaba una
camioneta de "Polio Lindo" donde el tra-
bajaba y en el trayecto me dijo "hay un
periodista que hay que darle unos go 1-
pes y eLmayor POU CASTRO, E.N., quie-
re hablar contigo". Cuando llegamos pro-
ximo a donde reside LLUBERES RI-
CART, en las inmediaciones de la ave-
nida Sabana Larga a esquina avenida Las
Americas, nos encontramos con el men-
cionado Mayor POU CASTRO, E.N.,
quien me manifesto que el periodista OR-
LANDO MARTINEZ HOWLEY estaba
escribiendo en contra del Superior Go-
bierno y habia que darle una golpiza, a
la vez que me pregunto si yo 10 conocfa
y Ie conteste negativamente; LLUBERES
RICART se fue a llevar la camioneta a
"Polio Lindo" y el Mayor POU CASTRO,
E.N., Y yo nos quedamos esperandolo
en una barra ubicada en la avenida Sa-
bana Larga. Al poco rato llego LLUBE-
RES RICART, y salimos en el carro mar-
ca Datsun, color azul que conducfa el Ma-
yor POU CASTRO, E.N., quien vestia de
civil y nos dirigimos a la avenida San
Martin a una barra situada por los fren-
tes de la revista "Ahora". Ahf consumi-
mos una botella de ron, el Mayor POU
CASTRO, E.N., el Cabo MARIANO DU-
DEL 9 ALl
"Ahf consumimos una
botella de ron, el Mayor
POU CASTRO, E.N.,
el Cabo MARIANO
DURAN, F.A.D.,
LLUBERES RICART
Y yo, esperando la
salida de ORLANDO
MARTINEZ HOWLEY."
RAN, F.A.D., LLUBERES RICART Y
yo, esperando· la salida de ORLANDO
MARTINEZ HOWLEY. A eso de las 5:00
de la tarde mas 0 menos, este salio en
su carro y nosotros Lo seguimos en el
carro que conducfa el Mayor POU CAS-
TRO, E.N., hasta lIegar a la calle Jose
Contreras, donde dicho periodista se di-
rigio de Oeste a Este. Entonces el Ma-
yor en mencion, Ie dio un choquecito con
su carro al vehfculo que conducfa OR-
LANDO MARTINEZ, por la parte trase-
ra y el periodista se para, y el Cabo
MARIANO DURAN, F.A.D., Y FREDDY
LLUBERES RICART se desmontaron y
el Mayor les dijo "No 10 maten porque
es para darle una golpiza", Pero ORLAN-
DO MARTINEZ H. hizo adernan de ha-
lar un arma de fuego. Entonces el Cabo
MARIANO DURAN, F.A.D., Y LLUBE-
RES RICART, Ie dispararon con sus ar-
mas que portaban, ocasionandole las he-
ridas de bala que Ie ocasionaron la muer-
te. De inmediato nos marchamos por la
misma calle Jose Contreras, tomando la
Maximo Gomez en direccion al male-
can y luego la avenida Independencia,
quedandorne yo en el parque del mismo
nombre, desde donde me dirigf a mi ca-
sa. A los dos 0 tres dias del hecho, el ma-
5 DE A B R IL DEI 997 • Rumbo • 7
yor POU CASTRO, E.N., me dijo que no
fuera a su casa ni 10 llamara por telefo-
no y asf 10 hice. Despues nos vefamos y
el me decia que todo estaba normal. Ha-
cen pocos dias yo le dije al Mayor POU
CASTRO, E.N., que me consiguiera un
trabajo ya que tenia una mujer que man-
tener y el me diligencio conseguirlo en
el Supermercado "Oriental", sito en la
avenida San Vicente de Paul, donde de-
vengaba un sueldo que no llegue a cobrar
porque tenfa apenas una semana cuando
se presento la Policia Nacional buscan-
dome, por 10 que salf huyendo.
Preg.Diganos que otra persona ex-
cepto el Mayor POU CASTRO, E.N.,
dirigia la operacion desde otro vehicu-
10.
Resp. Senores, no me di cuenta de eso,
solamente andabarnos los ya sefialados,
Preg. ;,Le manifesto al mayor JOA-
QUIN ANTONIO POU CASTRO, E.N.,
que personas de la c1ase civil 0 militar
Ie habia ordenado propinarle la golpi-
za a ORLANDO MARTINEZ HOW-
LEY?
Resp. No senores.
Preg.Diganos que instrumentos lle-
vaban ustedes para propinarle la gol-
piza a ORLANDO MARTINEZ HOW-
LEY, en caso de que el no hiciera re-
sistencia.
Resp. Senores, llevabamos dos peda-
zos de tubos pequefios.
Preg.Diganos desde cuando conoce
usted al Mayor JOAQUIN ANT. POU
CASTRO, E.N., y en que circunstan-
cias 10 conocio.
INTERROGATORIO HECHOLE AL SGTO. PARACAIDISTA
EULOGIO CORDERO GERMAN, F.A.D., EN RELACION A ASUNTOS
QUE INTERESAN A LA POLICIA NACIONAL.
Preg. Por sus generales de ley.
Resp. Llamarse EULOGIO CORDE-
RO GERMAN, dominicano, de 35 afios
de dad, casado, Sargento Paracaidista de
la Fuerza Aerea Dominicana, actual men-
te prestando servicios en el J-2 de la Se-
cretarfa de Estado de las Fuerzas Arma-
8· Rumbo s DEL 9 AL 15 DE ABRIL
Resp. Senores, 10 conocf hacen apro-
ximadamente ocho meses, en ocasion de
que tomaba unos tragos en la calle 14,
ciudad, y me fue presentado par RAFAEL
A. LLUBERES RICART (a) Lluberito.
Preg.Diganos que otro servicio de
esa categoria ha hecho usted con el Ma-
yor POU, E.N.
-Resp. Senores, no he hecho ningun
otro servicio. ' casa, pero puedo llevarlos all a, y la otra
Preg.;,En cuantas ocasiones ha esta-
do usted preso y por cuales motivos.
Resp. Senores, he estado preso en
dos 0 tres ocasiones por diferentes he-
chos.
Preg.La Pollcia Nacional ocupo en
un allanamiento realizado en la cas a
ocupada por el nombrado ALEJAN-
DRO FELIX DE LEON LIRIANO (a)
Nariz, ubicada en la seccion Sabana
Perdida-Villa Mella, D.N., armas de
fuego, explosivos, caretas de camufla-
jes (mascaras) silenciadores, pertrechos
militares, etc., los cuales segun confe-
sion de LEON LIRIANO (a) NARIZ,
usted llevo alii; diganos como obtuvo
usted esas armas y demas equipos.
Resp. Senores, cuando yo me entere
de que la Policia Nacional me andaba bus-
cando y que el Mayor JOAQUIN ANTO-
NIO POU CASTRO, E.N., estaba preso,
me presente a su casa, sita en la calle 1]
No. 36 del ensanche Alma Rosa y su es-
posa me dijo que me llevara todo eso de
su casa y asf 10 hice, guardandolos en el
lugar sefialado por ustedes donde la Po-
licia Nacional los ocupo.
Preg.Tambien tenemos informes de
que usted portaba dos pistolas de di-
das, cedula No. 949 serie 83, residente
en la calle Juan Antonio Aliz No. 46 del
en sanche La Palma, respaldo Alma Ro-
sa, ciudad, D.N.
Preg. ;,Que tiempo tiene usted pres-
tando servicios en las Fuerzas Arma-
das?
DE 1997
ferentes calibres; deseamos que usted
nos diga donde estan esas armas y co-
mo las obtuvo.
Resp. Senores, es cierto que tenfa
dos pistola una marca Colt, calibre 45, la
cual deje bajo el cui dado de un tal RO-
BERTO, residente en la calle 15 (parte
arras) que no recuerdo el niimero de la
pistola marca Llama, calibre 9mm 0 3 la
lleve donde un amigo que se llama RE-
NE, que vive un poco mas alla de Villa
Mella. Las mencionadas armas tambien
estaban entre las que tenia el Mayor POU
CASTRO, E.N., en su casa y que su es-
posa me dijo que las sacara de allf.
Preg.; Tiene usted algo mas que de-
c1arar 0 agregar a su declaracion?
Resp. No senores
CON LO QUE DIMOS POR TER- .
MINADO EL PRESENTE INTERRO-
GATORIO QUE LEIDO POR EL DE-
CLARANTE MANIFESTO SU CON-
FORMIDAD, EN FE DE LO CUAL FIR-
MO JUNTO CON NOS, A LOS 1roo DEL
MES DE NOVIEMBRE DE 1975, EN
LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO,
D.N.
LUIS EMILIO DE LA ROSA BERAS
Declarante
DR. RAFAEL M. PEREZ ACOSTA
Mayor, P_N_
Resp. Senores, tengo trece (13) afios.
Preg. ;,Que c1ase de servicio tenia
usted asignado durante el mes de mar-
zo del afio en curso y bajo las ordenes
de que Oficial trabajaba?
Resp. Senores, en el mes de marzo
prestaba servicios en el J-2 de las Fuer-
zas Armadas, bajo las ordenes del Capi- Resp. Senores, solamente el nos dijo mo que era para darle muerte a OR-
tan de Fragata (Tte. Coronel) ABREU, que nos enviarfa al Servicio Secreto, P.N., LANDO MARTINEZ HOWLEY. Supon-
M. de G., y en la actualidad trabajo ba- a realizar un servicio porque erarnos los go que si eramos nosotros que estabarnos
jo las ordenes del Tte. Coronel BENOIT, muchachos que podfa enviar a ese servi- elegidos para cometer ese hecho, el Co-
E.. cio, sefialandonos ade- ronel ABREU RODRI-
Preg. Diganos si durante el presen- mas que cuando nos "Recuerdo que en esa GUEZ, M. de G., te-
te afio, usted ha realizado servicios bien presentararnos ante el ocasten el Coronel nia que inforrnarselo
sea de vigilancia 0 de otra especie, en Comandante del Depar- al Mayor JOAQUIN
cornbinacion con los miembros del Ser- tarnento.Secreto, P.N.,
CAONABO REYNOSO POU, E.N., quien en
vicio Secreto de la Policia Nacional; en este ultimo 10 llamara ROSARIO, P.N., me ese entonces pertene-
caso de que asi sea, diganos que clase por telefono y aSI 10 hi- manifesto que cia a la Fuerza Aerea
de servicios han realizado juntos. cimos; luego el Coro- Dominicana y desem-
Resp. Senores, yo estaba prestando ser- nel CAONABO REY-
nosotros estabamos pefiaba las funciones
vicios temporal en el Departamento Se- NOSO ROSARIO, P.N., prestados para de Segundo en Man-
creto de la Policfa Nacional, en ocasion al hablar por telefono realizar un servicio, do del J-2 y resulta
que el Tte. Coronel ABREU, M. de G., con el Tte. Coronel que este ultimo Of i-
sin decirme la clase
fungfa como Jefe del J-2, de las Fuerzas ABREU, M. de G., nos cial no tenia mucha I
dijo que nosotros Iba- de servicio que era, el confianza en nosotros
Armadas. Eso ocurrio tres meses antes de
la renuncia que presentaron los Jefes de mos a hacer un servi- cual no lIego a porque en una ocasion I
Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y
despues del 27 de Febrero. Recuerdo que
cio pero tenia que con-
seguir un carro y dias
no quisimos trabajar
realizarse; mas luego, con e.l en Foresta y I
en esa ocasion el Coronel CAONABO despues nos despacho ese mismo Coronel, considero que esa fue I
t
REYNOSO ROSARIO, P.N., me mani- a nuestra estacion de P.N, en ocaslen de la razon de que no rea- . I
festo que nosotros estabamos prestados servicio en el J-2.
Preg. ;,Por que ra-
que los estudiantes de lizaramos ese servi-
para realizar un servicio, sin decirme la cio.
cJase de servicio que era, el cual no lIe- zon no llego a reali- la UASD se estaban Preg. Diganos en-
g6 a realizarse; mas luego, ese mismo Co- zarse ese servicio que movilizando, el me . tonces a quienes otras
ronel, P.N, en ocasi6n de que los estu- ustedes fueron expre- lIevo en su carro a los personas podria uti-
diantes de la UASD se estaban movili- samente a realizar en lizar el Mayor JOA-
zando, el me llevo en su carro a los al- colaboracion con el alrededores de dicha QUIN POU, E.N., pa-
rededores de dicha universidad en horas Servicio Secreto, P.N.? universidad en horas ra cometer el crimen
de la manana y nos detuvimos proximo Resp. Senores, no de la manana y nos en perjuicio de OR-
al hospital militar Dr. Lithgow Ceara, puedo decir por que no LANDO MARTI-
E.N., donde permanecimos como diez 0 se realize. detuvimos proximo al NEZ HOWLEY.
quince minutos regresando luego alas Preg. Tenemos en- hospital militar Dr. Resp. Senores, 10
oficinas del Servicio Secreto, P.N. Tres tendido que el servi- Lithgow Ceara." unico que puedo de-
meses despues de la renuncia de los Je- cio para el cual Cue- cirles sobre ese parti-
fes de Estado Mayor fui prestado al ser- ron ustedes asignados en cola bora- cular es que las iinicas personas amigas
vicio Secreto, P.N., siendo el Coronel BE- cion con el Departamento Servicio Se- que andan siempre con el Mayor JOA-
NOIT, E.N., jefe del J-2, y permanecf co- creto, P.N., en el mes de marzo del afio QUIN POU, E.N., son un sobrino suyo
mo veinte y pico dias y realizaba servi- en curso, no se realize porque el Ser- del mismo nombre (JOAQUIN POU) quien
cios de patrullajes. En la primera ocasi6n vicio Secreto, P.N., no quiso prestar su me parece era asimilado en la Fuerza Ae-
nosotros vinimos al Servicio Secreto, P.N., colaboracion en ese servicio, porque rea Dominicana en esa epoca y FREDDY
expresamente a realizar un servicio que consistia en darle muerte al Perlodis- LLUBERES, quien portaba en esa epo-
no realizamos. ta ORLANDO MARTINEZ HOWLEY; ca una pistola, pero ignoro que trabaja-
Preg. Diganos especificamente si en pero luego ese mismo servicio que ba.
la primera ocasion que usted y el Ca- culmino con la muerte del reCerido Preg. ;,Puede usted decirnos si JOA-
bo MARIANO DURAN, F.A.D., fueron periodista, Cue realizado por cuenta y QUIN POU Y FREDDY LLUBERES
asignados para prestar servicios tem- riesgo del J-2 de las Fuerzas Armadas, poseen carros 0 si por el contrario los
poral en el Departamento del Servicio en el cual participaron usted y el Ca- ha visto en otros vehiculos?
Secreto, P.N., por orden del Capitan bo MARIANO DURAN, F.A.D. ;,Que Resp. Senores, a veces yo vela a JOA-
de Fragata, ABREU RODRIGUEZ, M. podria usted decirnos sobre eso? QUIN POU Y FREDDY LLUBERES an-
de G., este Ie instruyo sobre que clase Resp. Senores, como anteriormente les dando en el carro del Mayor JOAQUIN
de servicio especial iban ustedes a dije, nosotros no hicimos el servicio y POU, E.N., el cual era en ese entonces,
realizar. ademas en ningun momenta se nos infor- marca Datsun, color azul.

DEL 9 A LIS DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 9

 Preg. ;,Que tiempo IIeva usted pres-
tando servicios junto al Cabo MARIA-
NO DURAN, F.A.D.?
Resp. Senores, tenemos como tres afios
juntos en el J-2 de las F.A., ~demas de
pertenecer a la misma cornpafiia en la
Fuerza Aerea Dominicana.
Preg. ;,Le manifesto en alguna oca-
sion el Cabo MARIANO DURAN, F.A.D.,
a usted que el nombrado FREDDY LLU-
BERES Ie habia expresado en la ciu-
dad de Puerto Plata, que habia sido el
(FREDDY LLUBERES) quien Ie habia
dado los dos baIazos a ORLANDO MAR-
TINEZ HOWLEY y que posteriormen-
te 10 amenazo de muerte para que no
divulgara 10 que el Ie habia dicho?
Resp. No senores, el Cabo DURAN,
F.A.D., nunca me dijo eso.
Preg. Tuvo usted conocimiento de
que entre el Cabo Paracaidista MA-
INTERROGATORIO HECHOLE AL SGTO.
PARACAIDISTA EULOGIO CORDERO GERMAN,
F.A.D., EN RELACION CON ASUNTOS
QUE LE INTERESAN A LA POLICIA NACIONAL
Preg. Por sus generales de ley.
Resp. Llamarse EULOGIO CORDE-
RON GERMAN, dominicano de 35 afios
de edad, casado, Sargento Paracaidista de
la Fuerza Aerea Dominicana, actualmen-
te prestando servicios en el J-2 de la Se-
cretarfa de Estado de las Fuerzas Arma-
das, cedula No.949 serie 83, residente en
la calle Juan Antonio Aliz No. 46 del en-
sanche La Palma, respaldo Alma Rosa,
ciudad, D.N.
Preg. ;,Que tiempo tiene usted prestan-
do servicios en las Fuerzas Armadas?
Resp. Senores, tengo trece (13) afios.
Preg. ;,Que c1ase de servicio tenia usted
asignado durante el mes de marzo del
afio en curso, y bajo las ordenes de que
Oficial trabajaba; asimismo, diganos
bajo las ordenes de que Oficial trabaja
usted en la actualidad?
10 • Rumbo· DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
RIANO DURAN, F.A.D., Y los nombra-
dos JOAQUIN POU Y FREDDY LLU-
BERES existian divergencias perso-
nales?
Resp. No senores, no me entere de que
tuvieran algo.
Preg. ;,Puede usted decirnos por que
el Mayor JOAQUIN POU, E.N., no Ie
tenia confianza a usted y el Cabo DU-
RAN, F.A.D.?
Resp. Senores, porque en una oca-
si6n el Mayor POU, E.N., 10 nombra-
ron Inspector de Foresta y al el tratar
de lIevarnos para alla, nosotros Ie soli-
citamos al Coronel BENOIT, E.N., que
nos dejara en el J-2 y asf 10 hizo y el
Mayor al enterarse de es situaci6n,
manifest6 en una ocasi6n que no tenia
confianza en nosotros, y que no traba-
jarfamos mas con el.
Resp. Senores, en el mes de marzo
prestaba servicios en el J-2 de las Fuer-
zas Armadas, bajo las 6rdenes del Capi-
tan de Fragata (Tte. Coronel) ABREU,
M. de G., y en la actualidad trabajo ba-
jo las 6rdenes del Tte. Coronel BENOIT,
E.N.
Preg. Diganos si durante el presente
afio, usted ha realizado servicios, bien
sea de vigilancia 0 de otra especie, en
combinacion con los miembros del Ser-
vicio Secreto de la Policia Nacional; en
caso de que asi sea, diganos que c1ase
de servicios han realizado juntos.
Resp. Senores, yo estaba prestado al
Servicio Secreto, P.N., en ocasi6n de que
el Teniente Coronel ABREU, M. de G.,
fungfa como Jefe del J-2, de las Fuerzas
Armadas; eso ocurri6 tres meses antes de
la renuncia que presentaron los Jefes de
997
Preg. ;,Tiene usted algo mas que de-
c1arar 0 agregar a su declaracion?
Resp. No senores.
CON LO QUE DIMOS POR TER-
MINADO EL PRESENTE INTERRO-
GATORIO QUE LEIDO POR EL DE-
CLARANTE MANIFESTO SU CON-
FORMIDAD, EN FE DE LO CUAL FIR-
MO JUNTO CON NOS, A LOS 25 DIAS
DEL MES DE OCTUBRE DE 1997,
EN LA CIUDAD DE SANTO DOMIN-
GO, D.N.
EULOGIO CORDERO GERMAN
Sgto. Paracaidista, F.A.D.
Dec1arante
DR. RAFAEL M. PEREZ ACOSTA
Mayor, P.N.
"EsQ oeurrle tres meses
antes de la renuncia que
presentaron los Jefes de
Estado Mayor de las F.A.,
y despues del 27 de
Febrero; recuerdo que en'
esa ocaslon el Coronel
CAONABO REYNOSO,
P.N., me manifesto que
nosotros estabamos
prestado para realizar un
servicio sin decirme la
clase de servicio que era."
Estado Mayor de las F.A., y despues del
27 de Febrero; recuerdo que en esa oca-
si6n el Coronel CAONABO REYNOSO,
P.N., me manifest6 que nosotros estaba-
mos prestado para realizar un servicio sin
decirme la c1ase de servicio que era, el
cual no lleg6 a realizarse; mas luego ese
mismo Coronel P.N., en ocasi6n de que
10s cstudiantcII de la UASO sc estaban
movilitando, dl me 116en IlUcerro a Ios
ulredcdurell de dicha Univerllidad en ho-
fUS de la muftana 'I Mil detuvlmo» pr6xi-
mo al hospital mlllter Lithgow Ceara,
E.N., donde permaneelmos como diu 0
quince minutes regresando lucgo a lall
Oficinall del Scrvicio Secrcto, P.N. Tres
mescII dCllpuds de la renuncia dc 1011 Je-
fes de Bstudo Mayor fui prclltado at Ser-
viejo Sec:reto, P.N., slendo el Coronel DBa
NOIT, E.N., Jefc del J·2 'I pcrmanecl eo-
mo velnte y plco de d/all 'I reallzaba ser-
vido de patrulluje. En la primera oc:asi6n
dure en el Scrvlclo Seereto, P.N., como
diet (l0) d/all. En esa primcra ocall/on
nosotros vinlmos at 8micio Sec:rem, P.N.,
cxprellamentc a reallzar un servlclo que
M realizamos.
Preg, Por qu4 razdn no Jleg6 I rea-
lIZ1rle ele 8enJdo que ullted \'Ino ex·
prellmente I tflUzlr en cola bora·
el6n con el Senlc:l() Secretot P.N.?
Resp. Seflores, eso estaba a upci6n
de mill Superioree 'I no lie por que razon
dcj6 de realizarse.
Preg. D1gln08 IIIa ele lenlclo sola·
mente \'Ino ulled 0 por el contrarlo, vt·
no Icompillado de otr08 mUftareli y en
ca8() de que alii lie., dlganoll 108 nem-
bre!8de! e8t08 mUfti reI.
Resp. Sel\ores, vine acompanado del
Cabo MARIANO DURAN, F.A.O. (Pa-
raca/distll) qulen tumbien presta serv/CiOIl
en el J·2 de lall F.A.
Preg, De8pu4, que ullte!d y el Cabo
MARIANO DURAN, F.A.D. Ie repor·
taron de nuevo IIJ.2t qu4 clase de 8fr-
vlcl08 reaaJlzaron u8tede8 d08 durante
el md de marzo del allo en c:uno, y por
6rdenell de qu4 Melall08 reaUzaron?
Resp. Sc/\orcII, dellPUes de nOllotrollre
portarnos at J·2 de las F.A., no reallza·
mos nlnguna clusc dc scrvicio.
Preg. Qu4 clalle! de arma utfllzaba
ush!d en I()s 8enlcl08 que Ie tueron
encomendadG8 durante el met de mar-
w de!l 1110en c:ur80 y cu'nt., vecel Ie
vf6 u8ted en la necesldad de utfUzar ve-
hlculol para e801 8enlclol, a81 como
el Departamento de lal Fuerza8 Arma-
dill 0 de la Pollcla Nadonal que Ie pro-
porclonlba e808 veblcul08.
Resp. SeI\ores, yo POIICOun rcv61ver
cargado cullbre 38, No. £106J77. marcu
"Detective" Ellpecialt en la lIeaundu
ocasl6n que tuve preliUtdo al Servic:io Se-
crete de la Pollcta Natlonul, prestuba ser-
vklo de patrulll\lc en un curro marea Chev
relet, color marr6n grande 'I en la pri-
meru ocasi6n solumente satl en et earro
con el Curonel CAONABO REYNOSO,
P.N., en lOllotroll servlcioll rutlnarios que
realizo en el J-2 de las F.u., una vez uti·
llzaba carros Y OfrUIIno: ellpcdficamen-
te debu dedrles que utlHce un carro co-
lor amarillo 0 mamey del J·2, en una oca-
iliOn que reulitabu servicios de vigilan.
cia. Mejor dicho el carro no era de elloll
colores 1I1norolo.
Preg. Tenem08 entendldo que el Hr·
vlclo para el cual tueron allgnad08
u8ted y el Cabo MARIANO DURANt
F.A.D., en colaborlct6n con el Senleto
Seereto de III Pollda Nlclonll, en el
mel de marzo del allo en CUtlO, no se
reaUId porque el Senlclo Seereto, P.N.,
no qulso pre8tar IU collborld6n en ese
lerl'ldo; pero lueao eH ml8mo Hnlclo
tue relUzado por euntl y rlesao dell-
2 de liS Fuerza8 Armldl8, en el CUll
plrtletplron ulted y el CAbo MARIA·
NO DURAN, F.A.D.; qu4 podrll U8-
ted dedrn08 lobre e801
Rcsp. Se/\orell, no realitumos nlngdn
servicio y udemtis no 5e que Ibumos a ha-
cer. . utfUzaron plrl relUur eH Hnldo.
Prea. Dlaan08 todal 8USactll'ldldel
durnte lal 24 bora8 del dla 11 de mlr-
zo del 1110en curIo.
Resp, Seftorell, no recuerdo que hice
ese diu.
Preg. En hora8 de la noehe del dla
11 de marzo del allo en curso, ulted
vllt() conJuntlmente con otra perlo·
na, en II cateterla ·'Argentlna" 8ltul-
da en II eille Prll'ada esqulnl calle MI·
guel Anael Monclcil de e8tl ctudld, dl-
pn08 qu4 hacla u8ted en ela eateterll
y qu4 petlona 10 aeompallaba en ell
oeI8i6n.
Rellp. Scl\ores, yo no lie donde estti ellu
c:ufetcrla.
Prea. Ela noebe del dll 11 de mlr-
zo del allo en curIO, tue muerto aba-
laz08 el Perlodlltl ORLANDO MAR-
TINEZ HOWLEY Y Hacin tenemos In-
DEL 9 AL H DE ABRIL
"Una vez utilizaba
carros y otras no;
a especlficamente debo
decirles que utlllce un
carro color amarillo 0
mamey del J-2, en una
ccaelen que realizaba
servicios de vigilancia.
Mejor dicho el carro no
era de esos colores
sino rojo."
tOrmtfl UMId Y el Clbo MARIANO DU·
RAN, F.A.D., tueron elegfd08 plrl co-
meter tie becho; de8elmG8 el que us-
ted n08 dlgl cn ctlrldld merldlanl,
qul4n Ie di6 liS 6rdenel de cometer el
crimen, Isl eomo tlmbl4n qu4 clrro
Resp. SeI\orell, nosotros no hemos
cometido e!le crimen, nl tampoeo rcc:ibi·
mos 6rdenell de nadle en elle lIent/do.
Prea. C6mo e8 POIflbl que u8tedes
8ean envtld08 desde el J-2 de 118F.A.,
a prestar 8tnld08 temporalmente en
el Departamento del Senlclo Seereto,
P.N., en el mel de mlrzo del 1110en
curIo y Ic:uerdo I IU8 proplll deell-
raclon 8 nrblles al ulled" preHntar.
se ante el Coronel CAONABO REY·
NOSO ROSARIO, P.N., dlcbo ondal
di6 Inltrueclones de que a ulted" no
Ie utUlzlran plrl ntngcin 8ervldo
halta tanto 41 no 10 ordenlrl y luego
108dtlpaeh6 sin reaUur tH senldo?
Re!lp. Seftorell, no se por que, nos des-
paeh6.
Prea. DlaanG8 qu41e mlnttest6 I U8-
tides el Coronel RODRIGUEZ ABREU,
DE J997 eRumooeJ.i
 M. de G•• ell tit entonCtl Jete del J-2 - -Re p. Seftores, en do oeulones e - CLARANTB MANtFBSTO- SO CON-
de lu F.A••al pl'tlentane noevamen- _tuve pre tando servtci08 bano lu 6rde- FORMIDAD, BN FB DB LO CUAL FIR·
- te all{sin reallIar etlrvtelo pan efcual nes deJos Sellundos Tenhtntes AMPA· MO JUNTO CON NOS, A LOS 22 DIAS
fueroll ellviadoa al Departamento del RO Y BALBUBNA, P.N., deL-Departa- DBL MBS DB OCTUBRB DBL AfilO
Servlclo Secreto. P.N. ': mente del Servicio Secreto P.N., hacen
J 19'75,BN LA CfUDAD DB SANTO DO·
Resp. Sel\ore8, 41nos dijo que no fu4- aproldmadamente euatrc 0 cince) me es. MINCO, D.N.
rame a nueslms cuu y que lllUl\atamo Prel. Tlene lilted atgo mu lI11e- de-
por tel4fono tooos los dfas. cl_nr 0 alrelar a III declaracl6n'l
- Prel. Draanoa co6nw Vecll lilted
e
" ~Resp. No sefto!'es. - J EULOOJO CORDERO OBRMAN
ba tnbIJado blJo lu 6re1enll'de on- • Sato Paracaldl ta F.A.D.
elal Sllbaltemoa del Servlclo Seere- - - - - DectlU'ante
to de la Pollda Nelonal ellltrvlcioa II- CON LO QUB DIMOS PIOR-TBR·
peclal•• qlle lebayan ullll~dOl. dll- MINAD01!L PRBSBNTB INTBRRO· .oj'. RAFABL M. PBREZ ACQSTA
- nllle el Cllno del pl'tlente alo. - OATORIO QUB LBtoo POlfBL DB- - Mayor, P.N.
 ANALISIS POLITICO

La acci6n judicial y sus

implicaciones polfticas
tes personajes polfticos 'I militates del
pasado reciente, incluyendo al ex presl-
dente Joaqufn Balaguer.
La decision con que el juez 'I el ml-
nlsterio publico han enfrentado la deman-
da de justicia en el caso parece lncremen-
tar las dlferenclas entre el Gobierno 'I los
seguldores de Balaguer, disgustados ya
por las recientes denunclas de corrupclon
en el regimen anterior, 10 que podrfa te-
ner repercuslones en el futuro Inmedla-
to.

Hlat6rlca declal6n
Bl ju~t Castillo Pantal~on se empeM
durante meses en llevar las Investiga-
ciones hasta el grado de ordenar el pro-
cesamlento de los acusados 'I no qulso
desaprovechar la festlvldad de los pe-
rlodistas para emltlr su veredicto el dCa
antes, relvindlcando asf en parte el recla-
Abel Rodrf,UN d., 0•• procu"dor
d. ,. R.ptJbllCi.
,.n.,,' mo del colectlvo de los comunlcadores
que desde 1975 pedta el castlgo de quie- d., P"'C.
Don"d ".,d Ct.', prelldenle tit "'nc/o""
nes troncharon la exlstencla de uno de

'JUAN OUVAR DlAZ

sometlmlento a la justicia de
sus mas solldos 'I acredltados mlem-
bros.
Obtenlda la confeslon de cuatro de los
de que eonoee los auto res del aseslnato
del director de la revlsta Ahora 'I colum-
nlsta del vespertlno EI Naclonal. Pero el

E s~.ls ex mllltares, cinco de e.lIos inculpados y apresado el general retlra-

auto-lnculpados desde hace 22 do Salvador Lluberes Montas, sef\alado
af\os, por el aseslnato del perlo- por aquellos como Instructor de las orde-
dlsta Orlando Marttnes, eonmovlo a la nes de persecuclon de Orlando MartCnet,
naclon ~I viernes 4 de abrll, en vtsperas quedaba poco por hacer al juez, a no ser
maglstrado eomprendlo que por sf solo
no tlene fueua suflclente para haeee com-
parecer al caudillo, y las autorldades gu-
bernamentales no han mostrado decision
de llegar hasta ahC, tal vet por repercu-
del DCadel Perlodlsta, con repercuslones que ordenara la conducenela de otros ex stones poUtlcas de magnltud lmprevlsl-
en el panorama politico, renovando las jefes milltares indlrectamente Involucra- ble.
esperanzas de que alguna vez la socledad dos en el caso, como ausplcladores de la Aunque desde la semana anterior se
dominlcana sanclone el crimen polttico, consplraclon 0 como encubrldores, en- habCaInformado que era lnmlnente la eml-
tan frecuente en la historla del paCs. tre los estarfa nada menos que el doctor slon de la provldencla califleatlva de la
La provldencia califlcativa emltlda por JoaquCn Balaguer, ~ntonc~s Presldente de Instrucclen, a mltad de semen a no pare-
el Juet de lnstrucclon Juan Miguel Cas- la Republlca 'I comandante en jefe de cia que se aleanzara la meta. EI hdbeas
tillo Pantaleon, deja ablerta la poslbill- las Fuerzas Armadas. corpus fljado para el slibado S en favor
dad de interrogar a otros probables vln- Poslblemente no le faltaba deseo al del ex general Lluberes Montlis por el
culados a la consplraclen que eutmlne vallente juet Castillo Pantaleon que en juez Juan MarCa Severino, habrCa precl-
con el aseslnato del perlodlsta, ocurrldo numerosas oeaslones Intento lnterrogar pltado el aconteclmiento. AsCla hlstorl-
en 1975,junto a los que protegleron a los al ex presldente Balaguer sobre su eon- ca decision, retrasada en 22 af\os, se ce-
confesos autores materlales, '/ constltu- feslon eserue, en su llbro Memorial de lebrarCa juntamente con el DCa del Pe-
'Ie una espada pendiente sobre lmportan- un Corte8ano de la Era de TruJlllo. rlodista, el S de abrll.

DEL 9 AL IS DB ABRIL DB 1997·Rumbo·.

Los mlsmos Dada su condici6n de jefes
.cUNdos rnilltares, al igual que el pre-
En realidad el juez Cas- sidente Balaguer, algunos de
tillo Pantaleon no hizo nin- los indlcados pudieran resultar
gun descubrimiento. Bas- por ]0 menos responsables de
t6 su decision de cum- encubrimiento, especialmente
plir su responsabilidad lue- despues de la investigacion de
go de ser apoderado del Nivar Seijas, puesta en ma-
caso en 1995, 10 que no nos de su comandante en jefe,
hicieron otros magistra- no s6]0 en su version trans-
dos por cuyas rnanos pa- crita, sino tambien en cinta
saron por 10 menos dos magnetofonlca donde se es-
expedientes desde el rnis- cuchaban clararnente laa con-
mo ano del crimen. feslones e Implicaciones.
Todos los procesados Se supone que a tstos alu-
figuran en los resultados de el juez Castillo Pantaleon
de las investigaciones rea- en su dictamen cuando sostie-
lizadas en octubre y no- ne que los senalados como au-
viembre de 1975 por una teres materiales estuvieron de-
, '6 d I . f I!n la S4pllma C~maraP.nal •• conocld ., r.cu"o d. h.b ••• co,pu. tenidos en 1975 para los inte-
c~ml'tISI n e beatods.]e es In,.rpu •• to por .111.n.r.' r."fldo S.lvador Llu",., Mon';"
rru I ares enca za os por rrogatorlos en que se inculpa-
el entonces jefe de la Policla Nacional, res Montas sufre del corazon y se afir- ron, pero "fueron puestos en llbertad, con
general Neit Rafael Nivar Seijas, Tal ma que tiene varies marcapasos y que la posible connlvencia de autorldades cl- .
como se supo desde el principio, varies ha pasado por dos cirugfas cardiovascu- vlles, mllltares 0 [udlciales, como parte
de los interrogados, encabezados por el lares. Otros dos implicados en el crimen, de las dlstorslones que el proceso inves-
entonces mayor Joaquin Pou Castro, con- el senor Eulogio Cordero German y el ex tlgatlvo sufrlOdurante anos".
fesaron su participacion en el crimen y capitan Jesus Marla Sanchez Guzman. fa- EI dictamen se refiere al "mane]o de
algunos sefialaron que la orden salio de llecieron, por 10 que ya no pueden ser [alsas coartadas en favor del acusado
una reunion de los jefes de las Fuerzas procesados, Joaquin Pou Castro y otras poslbles ma-
Armadas y de la Policla Nacional en mar- nlpulaclones" que conflgurarfan los de-
zo de 1975, la cual les fue tramitada por tE.S son todos? lites de ocultamiento, perjurio y compli-
Lluberes Montas, a la sazon jefe de Es- Conocida la lista de lcs acusados del cidad del perjurio, indicando que "co-
tado Mayor de la Fuerza Aerea Domini- asesinato de Orlando Martlnez, con un rresponde al Mlnlsterlo Pabllco la atri-
cana, a la que pertenecfan los militares solo ex general como autor intelectual, buclon de pedlr suplementarlamente la
implicados, en la opinion publica persisten algunas contlnuacion de las lndagatorlas que de:
La obtenci6n de una copia de los in- dudas, y son muchos los que se pregun- terminen nuevas responsabllidades, si du-
terrogatorios de hace 22 anos fue clave tan si en realidad fueron todos los que es- rante et transcurso del julcio oral, publi-
para el procesamiento, pues el magistra- - tan y si estan todos los que fueron, Otros co y contradictorio que intervenga, sur-
do tuvo a su mano una confesi6n por- de los jefes militares de entonces, como gleren otras concordanclas, elementos,
menorizada de casi todos los implicados el poderoso Enrique Perez y Perez, el con- pletas 0 testlmonlos que ast 10 just;fi-
y las pruebas grafologicas evidenciaron tralmirante Ramon Emilio Jimenez Re- quen",
la autenticidad de las firmas. Desde que yes, secretario de las Fuerzas Armadas al En otra de sus consideraciones, el fa-
el primero ratified la confesi6n, los de- ocurrlr el crimen, y el genera] Brnesto )]0 de] juez Castillo indica que la respon-
mas estaban contra la pared. Cruz Brea han sido mencionados persis- sabilldad de la ejecuclon materia] de] ase-
En el dictamen del juez Castillo so- tentemente como participantes en una reu- sinato "debe ser igualmente compartlda
10 figura como autor intelectual Lluberes nion, junto a Lluberes Montas, en la que por todas aquellas personas, civiles,
Montas, Los autores materiales son los se habrla decidido la tragica suerte de Or· milltares y funcionarlos pablicos, que en
ex generales Pou Castro y Jose lsidoro lando Martlnez. el ejerclclo de sus funclones Idea ron, au-
MarHnez Gonzalez, y los ex militares Ra- Todos han negado responsabilidad en torizaron 0 dleron tnstruccton, adqulrie-
fael Alfredo Lluberes, Luis Emilio de la el crimen tanto frente a cuestionamlen- ron el conoclmlento 0 mediante maqul-
Rosa Beras y Mariano Duran, este ulti- tos publicos como cuando fueron interro- naclones 0 tramas culpables provoca-
mo pr6fugo, se presume que vive en Es- gados por autoridades judiciales. Lo mis- ron la ace/on, 0 partie/paron en su pla-
tados Unidos, y de quien el Procurador mo ha heche Lluberes Montas, pero Pou nlflcaclon, facllitaron los medios de
General Abel Rodrtguez ya adelanto Castro y otros de los procesados coinci- ejecuclon 0 su realizacton, aslstleron u
que pedira la extradici6n. Martlnez Gon- den en senalarlo como la persona que im- ocultaron a los responsables, y contra
zalez padece de cancer terminal. Llube- partie la orden contra Martfnez. qulenes alln no ha sldo poslble determi-

•• • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R] L DEI 997

nar can suficiencia su vinculacion en es-
te proceso ". Insiste en que corresponde
al ministerio publ ico pedir la continua-
ci6n de las investigaciones si surgiesen
otros elementos, piezas 0 testimonios en
ese senti do.
Justa relvlndleaclon
La alarma que ha cundido en sectores
del viejo regimen y la implicaci6n del ex
presidente Balaguer en el ocultamiento
de los autores del crimen, puesto que Ie
correspond fa mas que a nadie mover la
acci6n judicial tras recibir el resultado de
la investigaci6n de Nivar Seijas, hace que
algunos tengan reservas sobre la culmi-
naci6n justa del proceso iniciado por el
juez Castillo Pantale6n.
Ahora habrfa que esperar que el juez
apoderado del caso para el proceso final
muestre la diligencia y la valentia preci-
sas para llevarlo hasta el final y emitir un
veredicto justo, con plenitud de garantias
para la defensa de los acusados, especial-
mente del que niega su responsabilidad
en el crimen.
Todavfa el ex presidente Balaguer tie-
ne la oportunidad de dar el testimonio
que se reserv6 en la "pagina en blanco"
de su libro-memoria, que por 10 ins61ito
y por el desprecio que implic6 a la ley,
contribuy6 a mantener vivo el interes de
amplios sectores nacionales por reivindi-
car la justicia en este caso que lacera el
alma nacional desde hace dos decadas.
Ese testimonio podna ser mas impor-
tante aun si alguno de los implicados es
inocente 0 si los verdaderos responsables
no han sido sefialados en las investiga-
ciones, ya por ocultamiento voluntario 0
porque su poder infundiera temor a los
procesados. Hay quienes sostienen que
Lluberes Montas, quien no era de los mas
represivos del regimen de los doce afios,
no tenia raz6n para ordenar el crimen por
sf solo. Su testimonio en el juicio podria
resultar tambien definitorio. Sefialado por
el resto de los acusados no podra esca-
par simplemente negando su participa-
ci6n.
Implicaciones politicas
Aunque el Gobierno se ha ernpefiado
en afirmar que el caso esta en manos de
lajusticia, especialmente del juez de ins-
trucci6n -quien inici6 sus indagatorias
en pleno regimen de Balaguer-, los re-
formistas yen el curso del proceso como
parte de una persecuci6n contra ellos, que
estiman des leal debido a que fueron de-
terminantes para el triunfo electoral del
Partido de la Liberaci6n Dominicana en
los comicios del afio pasado, por 10 que
esperaban no ser tocados ni con el peta-
10 de una rosa.
Muchos no olvidan que tarnbien esta
pendiente en la justicia la culminaci6n de
las investigaciones de la desaparici6n del
Guillermo Moreno, fiscal de Distrito Nacional.
profesor Narciso Gonzalez, sobre la
cual el presidente Leonel Fernandez pro-
meti6 personal mente identificar respon-
sabilidades.
A una de las figuras claves en la con-
formaci6n del "Frente Patriorico" que dio
el poder al PLD, Guaroa Liranzo, se Ie
sefiala como muy vinculado afectivamen-
te al general Lluberes Montas. En el fin
de seman a se dijo que habrfa tratado in-
fructfferamente de ver al presidente Leo-
nel Fernandez, y que ni siquiera fue re-
cibido por el Jefe de la Policia Nacio-
nal, ni se Ie permiti6 ver a su protegido.
Andres Vanderhorst, vinculado al re-
formismo, y el dirigente colorado Angel
Lockward aparecieron el domingo 6 en
el programa televisivo Aeromundo, de-
nunciado el proceso como una persecu-
ci6n a Balaguer. El primero prometi6 de-
DEL 26 DE MARZO
fenderlo "con todo 10 que sea necesa-
ria", advirtiendo que si zarandean al cau-
dillo "van a saber como tiembla la Re-
publica Dominicana",
Ya la pasada semana, el presidente
en funciones del PRSC, doctor Donald
Reid Cabral y el presidente del Senado
habian hecho ardientes advertencias so-
bre 10 que estiman como persecuci6n po-
litica: las denuncias de corrupci6n en el
reparto de tierras estatales aparecidas en
los dias precedentes, algunas sustentadas
solamente por los medios informativos.
Reid Cabral sugiri6 a la justicia "do-
sificar la apertura de casos ...ya que en
un pais tan pequeiio como el nuestro no
es aconsejable levantar muchos avispe-
ros al mismo tiempo ", Amable Aristy
Castro, presidente del Senado, implicado
personal mente en una distribuci6n de
terrenos aledafios a la playa higueyana de
Macao, fue mas lejos al declarar la gue- I
rra al Gobierno, advirtiendo que su par-
tido enfrentara a la actual administraci6n
I
-I
"por cualquier via". Ni en las tierras de
Macao, ni en las irregularidades concer-
nientes alas distribuciones de Bahia de
Aguilas, Pedernales, y de Sosiia, en las
que estan implicados personeros balague-
ristas, todavfa las autoridades guberna-
mentales han formulado cargos en la jus-
ticia.
En medios refonnistas se cree que el
Gobierno estarfa buscando descalificar al
partido colorado para crecer a su costa
en los comicios del pr6ximo afio, Se 10
haya propuesto 0 no el Gobierno, en la
historia dominicana no se concibe la san-
ci6n de crfmenes politicos como los que
cortaron las existencias de Orlando Mar- II
I
tinez y Narciso Gonzalez y menos sin el
patrocinio de los detentadores del po-
der.
EI dictamen del juez Castillo Panta-
leon, con firme colaboraci6n del minis-
terio publico, representado en el Procu-
rador General y el Fiscal del Distrito Na-
cional, doctores Abel Rodriguez del Or-
be y Guillermo Moreno, es un paso tras-
cendental al esclarecimiento de uno de
los crfrnenes mas impactantes en la his-
toria nacional, que a 22 afios sigue pro-
duciendo sacudimientos politicos. Pero
es temprano aun para can tar victoria. Las
implicaciones polfticas son indiscutible-
mente graves .•
AL 1 DE ABRIL DE 1997 • Rumbo > 37
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
na modificacion de extraordinaria im-
U portancia dentro del proyecto de refor-
ma a la Ley Electoral la constituye la
nueva reglamentacion
miento de los partidos polfticos.
para el financia-
En virtud de la propuesta, los partidos politi-
cos solamente podran recibir fondos de las perso-
nas ffsicas y del Estado por medio de una partida
prevista en el presupuesto de la Nacion equivalen-
te al medio del uno por ciento del mismo, que en
los actuales momentos equivale a unos 150 mi-
llones de pesos.
El nuevo sistema tiene las siguientes caracte-
rfsticas:
a) Solamente las personas ffsicas
y el fonda creado por el Estado pue-
den financiar a los partidos politi-
;,Financiamiento
cos. (Art. 47 del proyecto)
b) El fonda del presupuesto so-
para los partidos?
lamente se entregara el ana en que
se celebren elecciones "nacionales",
(Art. 48 del proyecto)
(El proyecto no define 10 que es una eleccion
nacional, pues cJasifica las elecciones en ordina-
rias y extraordinarias, generales y parciales. Ha-
bra que entender que cuando dice "nacionales"
se refiere a elecciones generales ordinarias)
c) El 40 por ciento de los fondos sera entrega-
do, a partes iguales, entre los partidos con candi-
daturas aprobadas, luego de emitida la proclama
electoral, es decir, no antes de los dos meses pre-
vios alas elecciones, y el 60 por ciento restante
se entregara en razon de los votos validos obteni-
dos por el partido en las "ultimas elecciones ge-
nerales ordinarias anteriores ". (De nuevo, se pres-
ta a confusion el terrnino. l,Cuales son las iilti-
mas elecciones ordinarias? l,Las que acaban de ce-
lebrarse 0 las de afios anteriores? l,Cuales votos
se van a contar para asignar el dinero, los de la
primera vuelta 0 los de la segunda? El art. 54 pa-
rece afirmar que se trata de la eleccion actual, no
de una anterior, pero podrfa estar sujeto a inter-
pretacion).
d) Si un partido se retira, tendra que devolver
al Estado el dinero recibido.
e) No se establece delito alguno en las dispo-
siciones penales de la ley para aquellos que soli-
citen dadivas no autorizadas 0 dispongan de los
fondos para otros fines, aunque quedan vigentes
las disposiciones del Codigo Penal.
Estas disposiciones son muy complejas porque
contradicen una practica ancestral de las eleccio-
nes dominicanas que tradicionalmente han sido fi-
38 • Rumbo » DEL 9 A LIS DE A B R I L DEI 997
nanciadas con los dineros de las empresas priva-
das.
Sin dudas, estas respiraran aliviadas
nuevo sistema, pero 10 que va a ocurrir ahora es
por el
que se multiplicaran los donativos a nombre de par-
ticulares y las cenas y agapes para recaudar fon-
dos. Con la nueva ley, en vez de pedirle un millen
a una empresa, se 10 pediran al empresario. No obs-
tante, en ese senti do, el sistema busca hacer las co-
sas mas transparentes.
El problema esta en que tecnicamente hablando,
el nuevo sistema amplfa el ruimero de partidos
que ahora tienen la motivacion del financiamiento
estatal para lanzarse al ruedo.
Un ejercicio con el monto del pre-
supuesto de este ana arrojarfa que
cada partido politico existente reci-
birfa unos dos millones de pesos al
iniciarse el perfodo electoral para
financiar su campafia y Ie bastaria
con obtener un regidor en cualquier
EI problema municipio del pafs para mantener su reconocimien-
esta en que to legal.
No hay que ser un genio para saber que como
tecnlcarnen- consecuencia de esta "bonanza econornica en manos
de partidos que nunca han visto cien mil pesos jun-
te hablando,
tos, se reduciran notable mente las alianzas y las fu-
el nuevo sis- siones, se terrninara la venta de candidaturas y se
iniciara el reclutamiento de prohombres para ganar
tema amplia elecciones locales y asf mantener el reconoci-
el numero de miento.
Esta disposicion que en principio es sana pues
partidos que busca reducir el nivel de dependencia de los parti-
dos de las claques economicas, sin embargo, requie-
ahora tienen re de disposiciones complementarias que refuercen
la motiva- los niveles de control del sistema politico sobre
los partidos y que regulen con mas detalle aspec-
cion del fi- tos diversos del financiamiento de los partidos.
Aspectos importantes que deben regularse son
nanciamien- el monto de las donaciones individuales (en los Es-
to estatal pa- tados Unidos, por ejemplo, es de cinco mil dola-
res) y su frecuencia, asf como la organizacion de
ra lanzarse grupos perifericos para obtener fondos (los llama-
dos Comites de Accion Partidaria) que van a parar
al ruedo.
a los partidos, entre otros.
Ello asf, porque la ley no prohibe las donacio-
nes corporativas al "Cornite de Amigos del Candi-
dato Tal" 0 al "Grupo Pro-Partido", que no son par-
tidos polfticos, pero que contribuyen al exito de la
candidatura.
En este sentido, el proyecto de ley es, por 10 me-
nos, incompleto.
Seguiremos informando . .,
 DE ANI MALES POLITICOS
node los mitos mas expandidos es el de
U que la reforma de nuestras instituciones
se logra principal mente a traves de la
elaboracion y prornulgacion
Esta falsa idea emerge en Latinoamerica
de leyes.
tud de la cultura jurfdica espanola del siglo XVI
en vir-
que pen so resolver todos los problemas de los
territorios y poblaciones de America a traves de
minuciosos y detallados estatu-
tos y es reforzada en Republica
Dominicana por la importacion Tomar los tribunales
de la legislacion francesa via la
dorninacion haitiana a principios
del siglo XIX donde la ley escri-
por asalto
ta aparece como la fuente por ex-
celencia del derecho.
Lo cierto es que la ley, en cornparacion con
otras fuentes del derecho como la costumbre y la
jurisprudencia, conlleva la desventaja de que pue-
de congelar la norma juridica, la cual no evolu-
ciona conforme a los usos y habitos sociales, a
menos que el legislador reforme de nuevo la ley.
Por otro lado, aun en presencia de una ley que res-
ponda alas necesidades y objetivos del momen-
to, la ausencia de una interpretacion practica por
los ciudadanos, doctrinal por los juristas y juris-
prudencial por los tribunales, implica que la ley
se convierta en una mera declaracion sernantica,
en un simple pedazo de pape\.
Cuando se traslada este mito a la arena cons-
titucional, nos encontrarnos con que los domini-
canos, como ocurre con otros latinoamericanos,
entendemos que solo reformando la Constitucion
es posible lograr las anheladas reformas institu-
cionales. Atacamos as! una de las bondades de
nuestra Carta Magna: el hecho de que, como
bien sefiala Juan Manuel Pellerano Gomez, la Cons-
titucion dominicana ha sido una sola, reformada
35 veces, pero caracterizada en todo caso por ser
escueta y consagrar iinicamente aquellas previsio-
nes esenciales para la organizacion polftica del
Estado y el reconocimiento de los derechos y li-
bertades fundamentales de los individuos.
Un juez activo, consciente de su rol de guar-
dian de la Constitucion y de garante de los dere-
chos y libertades individuales fundamentales
los individuos, podrfa hacer mucho por las refor-
mas institucionales pendientes, aun en ausencia
de modificaciones 0 adecuaciones legislativas.
Ejerciendo su rol de controlador de la constitu-
cionalidad de las leyes y de los actos del Poder
Ejecutivo, este juez podrfa declarar inconstitucio-
nal todas las leyes contrarias a convenciones in-
Y CIUDADANOS GLOBALES
ternacionales sobre derechos human os, las cuales
como ya ha sefialado Pellerano Gomez, son de ca-
racter constitucional en virtud de los Artfculos 3
y lOde nuestra Constitucion.
Esta declaratoria, como bien fue resaltado en
un seminario sobre Proceso Penal y Derechos del
Justiciable celebrado por la Fundacion Institucio-
nalidad y Justicia (FINJUS) recientemente en San-
tiago, impactaria notablemente
en todo 10 referente a la aplica-
cion del Codigo de Procedimien-
to Criminal, el cual conduce a
atentados contra derechos funda-
mentales del justiciable, tales co-
mo el derecho a no declarar con-
tra sf mismo, el derecho a un juicio publico, im-
parcial, oral y contradictorio el derecho a la pre-
suncion de inocencia, y el derecho a un proceso
sin dilaciones. La interpretacion jurisprudencial
Un juez acti- en este sentido serviria de base para posibles re-
formas tendentes a nuevo Codigo de Procedimien-
vo, conscien- to Crimina\.
EI poder del juez como interprete del derecho
te de su rol
y como controlador de la constitucionalidad, ejer-
de guardian cido activamente, se reflejaria, adernas, en areas
claves tales como las relaciones entre empleado-
de la Consti- res y empleados, los derechos de la mujer, la cons-
titucionalidad de los impuestos y de su aplicacion
tucion y de por parte de la Adrninistracion Tributaria, la res-
garante de ponsabilidad del medico, la responsabilidad de los
fabricantes, la proteccion del medio ambiente,
los derechos las relaciones matrimonales y las uniones de he-
cho, la proteccion de los fondos de comercio, las
y libertades relaciones entre propietarios e inquilinos, la pro-
individuales teccion de la propiedad intelectual y el sanciona-
miento de la competencia deslea\.
fundamenta- Es precisamente la ausencia de este juez acti-
vo 10 que explica la inaplicacion en toda su ex-
les de los in- tension de nuevos estatutos tales como el Codigo
del Menor y la reciente legislacion que protege a
dividuos, po-
la mujer contra la violencia dornestica y el acoso
drla hacer sexual y 10 que enterraria todo nuevo esfuerzo
legislativo. Por ello no se debe dejar de insistir en
mucho por la necesidad de la reforma judicial y, 10 que no
es menos importante, desde ahora, desde ya, que
de
las reformas los ciudadanos y los abogados tomemos los tri-
instituciona- bunales por asalto, mediante su apoderamiento a
traves de las vfas ordinarias y de novedosos re-
les pendien- cursos reconocidos por la ley y la propia Supre-
ma Corte de Justicia como 10 es el recurso de
tes. amparo y la accion directa en inconstitucionali-
dad de las leyes consagrada por la reforma cons-
titucional de 1994 .•.
DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 39

Bahia de
/as Aguilas.
de Macao y Bahia de las Agoilas
ntes de consumir tinta y papel
A oficiales como protagonistas si-
lentes de un escandalo que con-
juga corrupcion y polftica, las
costas de Macao y Pedernales llenaron in-
ventarios estatales por la belleza que ofre-
cfan sus entornos naturales y el potencial
turistico que perfilaban esos atractivos.
Recorridos, medidos y analizados con
la mirada privilegiada de expertos ambien-
talistas, oceanografos, agrimensores y ex-
pertos en turismo, Macao y Bahia de las
Aguilas recibieron la etiqueta certificada
de lugares paradisiacos por descubrir, en
los que la mana del inversionista hotele-
ro abrirfa la puerta hacia el desarrollo.
En el pais, en ambas areas turfsticas,
porque asf han sido clasificadas, casi to-
do se ha previsto para que sean tierras pro-
ductivas, como plazas turisticas de gran
atractivo, en la que la naturaleza conser-
ve sus derechos, dando al hombre el pri-
vilegio de disfrutarla.
Cabo Rojo
Aunque ya tiene casi siete alios elabo-
rado y va a ser relevado por otro mas ac-
tualizado, sin que llegara a aplicarse, el
Plan Nacional de Ordenacion Territorial
Turfstico BID-Sectur es el documento que
40 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI
REPORTAJE
mejor evaluacion ha ofrecido sobre el
patrimonio turfstico real y potencial del
pafs. Y fue en este estudio que el area tu-
rfstica de Cabo Rojo se delimito desde la
frontera oeste del Parque Nacional Jara-
gua hasta 2.5 kilometros al norte de Ca-
bo Rojo, en Pedernales.
La costa es baja, con una terraza que
bordea la planicie de suelo meteorizado.
La playa, localizada al pie de la terraza,
es amplia y en algunos puntos cenagosa,
con vegetacion de mangle muy deteriora-
da, dice el estudio, que merece un enfa-
sis en el ultimo de los cortos parrafos des-
criptivos: La ubicacion de la playa den-
tro de los lirnites del parque, limita su apro-
vechamiento turfstico. Hay una gran di-
versidad de ecosistemas. EI clima es
bueno todo el afio.
Defensores de la naturaleza virgen
que conserva el Parque Nacional Jara-
gua, los investigadores que evaluaron las
potencialidades turfs tic as de la costa mas
hermosa de Pedernales han dejado los pun-
tos claros cuando establecen que la "vo-
cacion" de esos predios apunta a un tu-
rismo internacional selectivo, que incluye
el turismo ecologico y turismo de aven-
tura, adernas de la practica de deportes ma-
rinos y al aire libre.
997
Para ello, la recornendacion indicada es
el desarrollo de una hoteleria pequeiia y
residencial turistica de muy baja dens i-
dad.
La propuesta, atendiendo las condi-
ciones ya establecidas, indica la necesidad
de levantar las instalaciones y plantas
hoteleras previstas en cualquier proyec-
to, lejos del perf metro del Parque Nacio-
nal Jaragua, adernas de ejecutar, priorita-
riamente, las acciones consideradas en el
plan de manejo del parque en el tramo de
la Bahia de las Aguilas-Cabo Falso.
Queda establecido que es vital esti-
mular en los visitantes el interes por co-
nocer la diversidad biologica de la region
que rodea el area turistica.
Apetencias de polfticos y apropiacio-
nes ilegales al margen, la costa mas tu-
rfstica de Pedernales no solo guarda be-
lleza y recursos marinos y terrestres de
gran valor ecologico, tambien abriga un
potencial de desarrollo capaz de dar em-
pleo a 3,333 personas, segiln el Plan Na-
cional de Ordenacion Territorial Turisti-
co.
Aiin con las limitaciones que imponen
las areas protegidas, es posible levantar en
la zona una 0 mas instalaciones hotel eras
que acojan hasta 6,536 camas. No mas.
EI tesoro de Macao Punta Macao, que darfa espacio a
Como destino turfstico ya de- no mas de 13,399 habitaciones.
sarrollado, los atractivos de Hi- La franja tarnbien incluye la pla-
giiey y su costa de palmeras hace ya Los Martinez, donde se estable-
tiempo que dejaron de ser un se- ci6 un lfmite de construcci6n de
creto para muchos dominicanos y 10,458 habitaciones; Arena Gorda,
extranjeros. Son menos, sin em- con un techo de 7,843 dorrnitorios;
bargo, los que saben que todavfa Los Ranchitos, que darfa cabida a
hay mucho por hacer en esos li- otros 12,418 y Bavaro, la mas po-
torales, porque son muchas las cos- blada de todas hasta ahora, que po-
tas, incluidas las del tramo de Ma- La belleza natural de Macao es indiscutible. drfa acoger hasta 16,340 cuartos.
cao que centr6 el debate polftico la Como en turismo no todo es ho-
semana pasada, que preservan su belleza versos, han puesto su mira y recursos pa- telerla, Macao-Bavaro tarnbien tiene es-
natural a la espera de un desarrollo turfs- ra levantar mas hoteles. pacio para mucho mas. Y eso implica
tico que podrfa producirse en cualquier De la franja, el Plan Nacional de Orde- que allf podrian construirse hasta seis cam-
momento. naci6n Territorial Turfstico dice que pue- pos de golf y que varias marinas podrfan
Porque Macao, mas que los predios que de acoger hasta 147,222 camas, con las acoger a un turismo de mucho mas cali-
Amable Aristy Castro y familia poseen que se podrfa generar empleo a 44,167 per- dad que el captado hasta ahora.
gracias a la voluntad del Instituto Agra- sonas. Las posibilidades, ya 10 establecieron
rio Dominicano (lAD), es una gran faja Conforme el estudio, de Macao forman los tecnicos que elaboraron el estudio,
de playa prefiada de palmeras, que se ex- parte Playa Sabaneta, que puede acoger son suficientes como levantar el interes
tiende 52 kil6metros, en la que se han le- hasta 9, ISO habitaciones turisticas; Uve- de cualquier aspirante a empresario 0 du-
vantado mas de siete mil habitaciones tu- ro Alto, en la que se podrfa levantar cho en la materia, 10 que no excluye a
rfsticas, y en la que muchos inversionis- igual numero de cuartos; Los Irios, que polfticos 0 familiares de estos. (Elina
tas, de nacionalidades y patrimonios di- acogerfa sin complicaciones hasta 7,843 y Marfa Cruz) .•

DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997 oRumboo41

 La obra en total, con una parte de la au-
topista y el distribuidor de trafico se extien-
de por 8.8 kilometros, y sus carriles tienen
un ancho de 3.65 metros cad a uno y un es-
pesor en la carpeta de asfalto de lOa 25 cen-
tfmetros.
EI objetivo de la obra
Para la firma Mera, Munoz y Fondeur, la
nueva entrada de Santiago es parte de las
soluciones viales necesarias para contrarres-
tar los problemas que suscitaban en la in-
tersecci6n de la Estrella Sadhala con Auto-
pista Duarte, el paso de los 135 mil vehi-
culos, que segun los estudios previos a la
construcci6n, circulaban
diariamente por el area.
Con la obra, los vehf-
culos que van de Norte a
Sur, y viceversa, dentro
de la ciudad, por la Estre-
lla Sadhala, usaran el ni-
nel exclusivamente dis-
puesto para ello.
Los que entran 0 salen
de la ciudad hacia 0 des-
de la Estrella Sadhala usa-
ran las vias del segundo
nivel, y los que entren a la
ciudad desde la autopista
Duarte para dirigirse al cas- Lil Alfonso
co urbano y viceversa to-
rnaran el "elevado" del tercer nivel.
Sin embargo, algunos arquitectos, han
manifestado sus cuestionamientos a diver-
sos aspectos de la obra.
Antes de iniciarse la construcci6n, el
arquitecto Conrado Asencio, escribio que el
previsto paso a desnivel era una solucion
"logica" y "atinada". No obstante, apunt6
que el puente eJevado "nunca deberd cons-
truirse", Tarnbien sugirio que, de ser nece-
sario, se desplazara el eje de la avenida,
para utilizar tierras baldfas en el lado Nor-
te y no las de los residentes del Reparto Rin-
con Largo.
Otros cuestionamientos mas abarcadores
se refieren a que ese tratamiento de los
problemas 10 que hace es desplazar el pun-
to de Ia crisis, sin eliminarlo.
Entre los que asf opinan se encuentran
los que plantean que primero que esa en-
trada a la ciudad, debio construirse la pro-
longaci6n de la avenida Hispanoamericana
(un proyecto paralizado, con los movimien-
tos de tierra ya hechos y cuya contrata
tarnbien se encuentra en manos de Mera,
Munoz y Fondeur), via por la que pasarfa
todo el transito que viene 0 va al Noroeste,
44 • Rumbo· 0 EL 2 A L 8 0 E A B R I L 0 E I 997
sin necesidad de entrar a Santiago, 10 que
constituiria un primer paso estructural para
descongestionar la entrada.
Algunos, entre los que se encuentran va-
rios profesores de arquitectura de la Ponti-
ficia Universidad Cat6lica Madre y Maes-
tra (PUCMM), cuestionan incluso el con-
cepto de desarrollo desde el que se plantea
e impone la obra.
. "Se parte del supuesto (que tambien es
una propuesta -fracasada- de desarrollo) de
que se mantendrd y crecerd la cantidad de
autos para uso individual en Las calles, en
vez de solucionar verdaderamente el pro-
blema, haciendo un eficiente plan de co-
lectivizacion deL transpor-
te, 10 que descongestiona-
ria las calles, disminuiria
La contaminacion y haria
innecesarios Los proyec-
tos como el de esa La Ci-
catri:", explic6 uno.
Ademas, indican, "de-
bemos revisar y cuestio-
nar el modelo de interven-
cion urbana que ha esta-
do operando en el pais y
que parte de destruir to-
do lo que hay en un sitio,
arrasando no solo Las es-
tructuras fisicas, sino sus
vaLores espirituales, sus
cargas culturales, sus sentidos emotivos y
La experiencias y soluciones acumuladas pa-
ra dar paso a algo totaLmente diferente. Sa-
bre todo en un pais deL Tercer Mundo, el
criteria debia ser el de crear sabre 10 que
ya existe y no la de romper can todo".
Un aspecto que se critica de la obra es
que, como el mismo teatro regional cons-
truido allf, quita la identidad aI Monumen-
to, "uno de Los iconos de la ciudad",
Una de las vecinas afectadas par la cons-
trucci6n, la abogada Lil Alfonso, es de la
opinion de que la obra no se corresponde a
ningun tipo de concepto de desarrollo, ni si-
quiera al mas anacronico.
"EL unico objetivo de esa entradafue ha-
cer una obra supermillonaria, para que
Los contratistas se ganaran unos millones,
sin importar que Santiago se fuiia", dice.
Los beneficios de la
PUCMM
En 10 que unos y otros estan de acuerdo
es en que si hay una gran beneficiada del
proyecto es la PUCMM, a la que Ie han he-
cho su tunel vial exclusivo de salidt y en-
trada, aparte de otro tunel peatonal, bauti-
zados por la gente, como "Los tuneles de
Agripino",
Esta no es la iinica parte de la obra des-
tinada a resolverle un problema a esa uni-
versidad.
Dentro de la contrata para hacer la en-
trada a Santiago, tarnbien se incluyo la re-
construccion de la piscina olfmpica, insta-
lada en los terrenos de la institucion acade-
mica, para la celebracion de los XV Juegos
Hispanoamericanos y del Caribe, con la
excusa de que la PUCMM "cuidaria la pis-
cina", 10 que genero entonces muchas con-
troversias.
No se sabe si fue por vicios de construe-
cion 0 por falta de cuidados, pero 10 que si
se ha establecido es que la piscina estaba in-
servible y que su reconstruccion fue carga-
da a los costos de la entrada a la ciudad.
Interpelados sobre el tema, Aney Munoz
y Carlos Sully Fondeur, de la firma Mera,
Munoz y Fondeur, confirmaron el dato y ex-
plicaron que como parte de los trabajos en
la entrada de Santiago, no solo se incluyo
la reconstruccion de la piscina en la PUCMM, .
"sino tambien La reparacion de todas las
calles aledahas a la obra'',
Munoz y Fondeur no ten fan a manos los
datos precisos sobre el costo de la recons-
truccion de la piscina, pero indicaron que
esto ha salido "tal vez por unos cinco mi-
llones de pesos".
Vecinos especiales
Los mayares enfrentamientos para la cons-
trucci6n de la obra los ha tenido Mera,
Munoz y Fondeur con los habitantes de la
urbanizaci6n Rinc6n Largo, el que fuera uno
de los Iugares mas exclusivos de la ciudad,
(el metro de tierra cuesta entre 2,000 y 2,500
pesos), con una poblacion de clase alta y
apellidos sonoros, que no tienen mucho en
cornun con los tfpicos desalojados -paupe-
rrimos e indefensos- de Ias construcciones
de Balaguer.
EI sector ya habia sufrido una primera
agresi6n, cuando el ayuntamiento local, trans-
grediendo las disposiciones municipales, per-
miti6 la construcci6n de una torre de apar-
tamentos de ocho pisos.
EI 12 de abril de 1995, un grupo de da-
mas de alta sociedad pidi6 al entonces pre-
sidente Balaguer, mediante espacio pagado,
que salvara a Santiago de esa "locura", que
a su juicio constitufa la ejecuci6n de una
obra "sin cumpLir can los requisitos mini-
mos'',
EI lunes 24 de abril de 1995, un grupo
mas amplio de vecinos hizo piiblicos sus
-

objetivo de

esa entr. da fue hacer

supermi tonerie, para

ntratis~as se

"Los tunetes de
,. Agripino", parte de la
obra destinada a resolver
el problema de la entrada
la salida de ts PUCMM.
que -Ssntiago~j.
-tutie" . I

I
cuestionamientos a la obra, mediante un es-
pacio pagado, en el que decfan no opener-
se "al progreso y modemizacion de La en-
trada a esta ciudad", pero considerando "un
adefesio tecnico" el inicio de una obra co-
mo esa, sin pIanos ni presupuestos defi-
nitivos.
Tarnbien se quejaron en la publicacion
por los dafios ecologicos y al paisaje de la
entrada a la ciudad, a la vez que cuestiona-
ban la funcionalidad del proyecto.
Mera, Munoz y Fondeur respondio, me-
diante carta del ingeniero Carlos Sully Fon-
deur, presidente de la empresa, los cuestio-
namientos diciendo que la planificacion de
la obra lIevaba mas de un afio y medio y que
se inicio despues de un
consenso tecnico para ele-
gir la solucion "mas prdc-
tica, Lamas armonica po-
sible y Lamas economica,
cualidades estas que son
necesarias en toda obra
de ingenieria debidamen-
te planificada ".
Sin embargo, los tra-
bajos se iniciaron efecti-
vamente, sin una presen-
tacion formal de la obra y
sin pIanos definitivos apro-
bados, irregularidad muy
corruin en los proyectos de
construccion del ex-presi-
dente Balaguer, en todo el pais.
La ciudad de Santiago fue sometida du-
rante los pasados ocho an os de gobierno ba-
laguerista a multiples y radicales interven-
ciones urbanas, sin la aprobacion formal
de Obras Publicas, ni del departamento de
Planeamiento Urbano del Ayuntamiento.
La polernica sobre la entrada a Santiago
llego a tales dimensiones para finales de abril
de 1995, que hasta los regidores del Ayun-
tamiento tuvieron que salir de su modorra
para invitar a la firma constructora a que
asistiera a una de sus sesiones y les expli-
cara 10 que estaba pasando en la entrada de
la ciudad.
EI entonces secretario de Obras Publi-
cas, Ricardo Canalda, viajo a Santiago y se
reunio con los vecinos. Segun resefia La In-
formacion del sabado 29 de abril de 1995,
tanto Canalda como Fondeur aseguraron que
las residencias no serfan tocadas.
Ahora, sin embargo, la firma Mera, Mu-
noz y Fondeur dice que cuando se hizo esa
pro mesa, "se habLaba estrictamente de Las
residencias y no de Las verjas, ni de Lospa-
tios".
46 o Rumbo 0 DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE
En otro punto en el que la situacion ac-
tual difiere con las versiones ofrecidas en
aquella fecha, es el relativo al presupuesto.
Canalda declare en aquella ocasion que el
presupuesto de la entrada a Santiago serfa
inferior "a 70 millones de pesos".
Hasta enero de 1997, sin embargo,
Mera Munoz y Fondeur tenfa cubicados
RD$556,666,766.28.
Justo a punto de concluir los trabajos,
uno de los bollos que falta por desenredar
es el tocante a los residentes en la Estrella
Sadhala, entre la avenida Republica de Ar-
gentina y la Autopista Duarte.
Hay allf seis residencias (con val ores es-
timados entre cinco y 10 millones de pesos
cad a una) de las que se ne-
cesita una porcion del te-
rreno para construir la cal-
zada.
Estas residencias se en-
cuentran al lado de la vfa
que servira para que los
que transiten de Norte a
Sur por la Estrella Sadha-
la salgan hacia Santo Do-
mingo 0 se dirijan hacia
el centro de la ciudad.
Lo que ha quedado dis-
ponible para hacer esa via,
que no es una calle de de-
sahogo, sino un ramal prin-
cipal, no parece ser el es-
pacio idoneo. Los constructores dicen que
eso resulto asf para no tocar a los vecinos,
pero los vecinos afirman que todo se debe
a que el eje de la obra quedo torcido, 10
que "es uno mas de Los tantos errores de
esa construccion" y como prueba de ello se-
fialan la curva al final del ninel principal.
Segun uno de los vecinos, el empresario
Jaime Nelson Rodrfguez, "en ninguna par-
te deL mundo Los tuneles terminan en cur-
vas, solo eLque ha construido Aney Munoz
frente a mi easa tiene esa caracteristica que
en cualquier otro sitio seria un dejecto inad-
misible, por Los riesgos que implica, pero
que aqui taL vez tengamos que considerar-
Lo como un rasgo de originalidad",
Sea por una u otra razon, 10 que si pare-
ce incuestionable es que la via inrnediata-
mente aledafia alas residencias de estos
habitantes, aunque con sus dos carriles, pro-
bablemente no dara abasto para las necesi-
dades de los multiples usuarios a los que es-
ta destinada y que incluye a los propios ve-
cinos que no tienen otra vfa para entrar 0
salir de sus casas.
Segun Mera, Munoz y Fondeur, 10 que
1997
se demanda de los terrenos de los residen-
tes allf, es una porcion de los linderos que
todos los que viven en avenidas tienen que
reservarle al cabildo para las eventuales am-
pliaciones de las vfas en el futuro.
Esta version es rechazada, documentos
en manos, por los propietarios que muestran
sus tftulos y las mediciones certificadas
por agrimensores de los terrenos que les co-
rresponden.
Tres de los vecinos decidieron no echar
el pleito.
EI vice-consul de Espana vendio inrne-
diatamente y la que fuera su residencia ha
sido derrumbada para dar paso a un edifi-
cio. Un segundo vecino tarnbien vendio a
alguien que al parecer tiene un proyecto co-
mercial y que com pro conociendo el proble-
ma, por 10 que cedio los dos metros nece-
sarios para la calzada. EI tercer replegado
es el ingeniero Orlando Franco, de la PUCMM,
especialista en suelos, quien como tal, fre-
cuentemente hace trabajos para Mera, Mu-
noz y Fondeur.
A ambos lados de la del senor Franco,
tienen sus residencias don Rene Alfonso y
el influyente empresario Alberto Yunen, hi-
jo, quienes no han permitido que se les to-
quen sus respectivas verjas, tal como ha he-
cho el tambien empresario Jaime Nelson Ro-
drfguez.
En el caso de Yunen, no solo la verja
resultarfa afectada, sino tambien un gacebo
de la residencia, que presuntamente esta
construfdo en los Iinderos que reclama Me-
ra, Munoz y Fondeur.
De muchas maneras, el proyecto fue to-
rnado como una agresion por las gentes de
un sector que nunca habia padecido el ca-
racter violento e impositivo de las construe-
ciones al estilo de Balaguer.
En todo el proceso, han resultado afec-
tad as algunas relaciones personales, como
las que durante afios mantuvo Aney Munoz,
el poderoso jefe del Partido Reformista en
Santiago, con la distinguida familia Alfon-
so, amistad que por decadas habfa resistido
embates tan acerbos como los de las dife-
rencias ideologicas, ya que don Rene Alfon-
so nunca disimulo sus crfticas a los gobier-
nos de Balaguer.
EI punto mas tenso del enfrentamiento
ocurrio en julio del 1996. Faltaban tres se-
manas para el cambio de gobierno y unos
coroneles aparecieron diciendoles a los ve-
cinos que vendrfan alas 3:00 de la tarde a
tumbar las verjas.
Los vecinos, que se sentfan terriblernen-
te agraviados con esa visita, respondieron
en curves,
GENERAL NUTRICION CENTER
OPT-rBOLIC
Tiene todo para ponerse en forma ...
CITRIMAX:
• Sustancia extraida de la semilla
de la toronja .
• Reduce el apetito y
ayuda a eliminar grasa.
Solo 0 ligado con Cromo Picolinato
CROMO PlCOLINATO PLUS:
Combinado con Lecitina,
BATIDA:
Para reemplazar una comida.
ENERGEL:
Activa el metabolismo.
Mejora el estado de alerla
WATER PILL:
Diuretico a base de yerbas.
ENERGY:
Para mujer y para hombre
(Formulas Energizantes)
I hay una espinita en el medio.
GENERAL NUTRICION CENTER
~ Represe;tante ~xcluSiVO
~~§-1,.5~&<"
SANTtAGO: Plaza Texas,
Bartolome Colon Esq. Av. Texas' Tel.:581-01 05
Calle Resturacion No. 26 • Tel.: 580-1339
SANTO DOMtNGO:
Plaza Paseo de ta Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastorlza > Tel.: 547-3632
PLAZA ANDALuciA:
AV. Abraham Lincotn Esq. Gustavo Mejia Ricart
Tel.: 565-5554
que si era aSI, alii iba a ocurrir
una tragedia. La sangre no lIeg6
al rfo y las verjas se mantienen
en su sitio. Los constructores de
la obra optaron por acogerse a
10 que decida Obras Piiblicas, y
el actual secretario de esa Carte-
ra, Jimmy Duran, declar6 que "de-
be buscarse una solucion con La
anuencia de Los vecinos ".
Carlos Sully Fondeur, hombre
de muy considerables influencias
en la alta sociedad de Santiago,
tampoco esta viviendo los mo-
mentos mas armoniosos de su
amistad con los Alfonso y con Al-
berto Yunen hijo, y a pesar del
interes que este ha mostrado por
los recientes padecimientos de sa-
Iud de aquel, ambos saben que
Entre los que se consideran
irreparablemente afectados por la
obra, se encuentran Jaime Nelson
Rodriguez y su esposa .Miriam
Girbes de Rodriguez. A conse-
cuencia de los trabajos en el area,
uno de los hijos de la pareja tu-
vo una reacci6n alergica que ame-
rit6 una intervenci6n
de emergencia,
pudiera recuperar
quinirgica
sin que el nino
del todo su
capacidad auditiva.
Berlarmino Cortina, presiden-
te de la Uni6n de Seguros, vivi6
su propio viacrucis. El propio in-
geniero Orlando Franco, que se
48 • Rumbo > DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
ha manifestado a favor de la obra
"porque nadie tiene derecho a
oponerse al progreso" fue some-·
tido a tratamiento por la alergia
que Ie caus6 el trabajo en los al-
rededores de su casa. EI cardi6-
logo Juan Jose Perell6 dur6 un
tiempo sin poder sacar el carro
de su casa. La hija de Dulce Be-
llo de Gonzalez tarnbien tuvo un
proceso de alergia en los ojos. EI
empresario William Nunez se en-
cuentra entre los propietarios a
los que se les han tornado sus
terrenos sin que se les haya Pa'-
gada por ellos. La firma Mera,
Munoz y Fondeur estima que por
ese concepto el gobierno adeuda
unos 20 millones de pesos. Has-
ta el momenta se conoce que Obras
Piiblicas s610 Ie ha pagado a una
de las personas a las que les ha
expropiado terrenos. Se trata del
odontologo Victor Franco.
Cicatriz 0 panacea, el distri-
buidor de trafico a la entrada de
Santiago es un hecho y, al pare-
cer, una de las caracteristicas que
tiene es una estructura anti-sis-
mica, que probablemente Ie per-
mitira sobrevivir imperterrita has-
ta a algun terrible terremoto, 10
que algunos suman entre sus vir-
tudes, y otros 10 interpretan co-
mo un detalle mas de que la en-
trada de Santiago ya es un palo
"dao" y ni Dios 10 quita .•
997

• Miisica
HAIRD
Casa Club del Banco Central. No-
che de Canciones Dominicanas con la so-
prano Ivonne Haza y el pianista Ramon
Diaz. El miercoles 9 de abril alas 8.00
p.m.Av. Independencia 2457.
Teatro NacionaI. Concierto de la Or-
nun questa Sinfonica Nacional, el rniercoles
23, alas 8.30 p.m. Sala Principal. Direc-
cion de Jose Antonio Molina.
Festival Latino de Miisica. De la Es-
cuela Elemental de Musica, Sabado 12 y
domingo 13, de 9 a.m. a 6 p.m. Lunes 14
, de 2 p.m. a 6.00 p.m. Sala de la Cultu-
ra.
[HPDSICIDn[S Plaza de la Cultura.
• Exposiciones
Museo del Hombre Dominicano. Ex-
posicion fotcgrafica Recordando a Itzjak
CDnHHfnCIHS Rabin, presentada con la colaboracion del
Instituto Cultural Dominico-Israelf y la
Embajada de Israel en Santo Domingo. Pri-
mera planta del Museo. Plaza de la Cul-
tura.
Ultimo Arte. Exposicion Fulanos, Men-
ganos, Perencejos y Zutanejos, de pin-
turas, dibujos y esculturas de Danilo de
YIO[DS
los Santos(Danicel). Pas eo de los Locu-
tores # 19. Ensanche Piantini.
Lyle 0" Reitzel Arte Contempora-
neo. Exposicion colectiva Visiones Con-
temporaneas, de obras de los artistas Rin-
con Mora, Garcia Cordero, Montilla, Puen-
lIOHDS te, Paiewonsky, Tolentino, Mejia, Aviles
y Acosta. Plaza Andalucfa. Av. Abraham
Lincoln.
Centro Cultural Hispanico .Exposi-
cion de Jorge Pineda El Limbo, de insta-
mUSICH
50 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI 997
laciones con el tema del abuso a la infan-
cia. Arz. Merino esq. Arz. Portes.
Museo de Arte Moderno. Exposicion
de seis pintoras estadounidenses. Plaza de
la Cultura.
• Libros
Celebracion de la Feria del Libro de
1997, en la Plazoleta Juan Baron de la Av.
George Washington, desde el 24 de abril.
Biblioteca del Centro Cultural His-
panico, Con sala de lectura y servicio de
prestamos. Prensa, revista, literatura, cul-
tura espanola. Videos sobre arte y cultu-
ra, para consulta en la sala. Informacion
bibliografica. Horaria, lunes a viernes, in-
clusive, de 3 a 7 p.m .
• Teatro
Teatro Nacional Sala Principal 'Un in-
truso en el cielo" ,de Roberto Salcedo, con
la direccion de Osvaldo Afiez, Viernes 11,
sabado 12, domingo 13, viernes 18, saba-
do 19 y domingo 20, alas 8.30 p,m. Los
sabados, tarnbien funcion alas 5.30 p.m.
Precios, 150$ platea, y 100$ baleen, Los
sabados, 100$ para estudiantes.
Sala Ravelo "Todas tenemos la mis-
ma historia", con direccion de Danilo Ta-
veras. Del viernes 11 al domingo 13. Alas
8.30 p.m.Entrada, 60 $, y 50 $ para estu-
diantes.
Del 17 al 27, en la misma Sala Rave-
lo, Tercera Muestra de Teatro Puerto-
rriqueiio. Alas 8.30 p.m.
Sala de la Cultura"De Lorca", obra tea-
tral dirigida por Elvira Taveras. Para es-
tudiantes. De 10 a.m. a 12 m. Entrada, 50$.
Plaza de la Cultura. •
 La crisis del mueble
uranteanos. impulsados por
D una economia que se di-
namizaba, aurnentando el
nurnero de hogares acepta-
blemente vivibles y alzando
edificios. de oficinas y hoteles, con de-
corados interiores imponentes, los
fabricantes de muebles dominicanos
vieron florecer sus pequefios negocios.
La pequefia y mediana empresa te-
nia en ellos una fiel expresion del ere-
cimiento empresarial que puede dar el
esfuerzo personal y una demanda mo-
torizada por el ereciente poder adqui-
sitivo de una sociedad economicarnen-
te pujante
Pocos, sin embargo, fueron tan pre-
visores como para darse cuenta que
nuevos vientos se movian allende los
mares y que tales aires se manifesta-
rian en sus talleres y establecimien-
tos como grandes tempestades. Sin
darse cuenta. a muchos pequenos em-
En MADEMONTE,S.A. tenernos la variedad mas completa del pais, incluyendo
maderas preciosas como la Andiroba, Caoba, jatoba, Embuia, Palo Rosa, Roble,
Cedro, Cerejeira y el Pino Tratado Americano. Venga a visitamos
y t6mese su tiempo escogiendo 10 que
l
•
."ilIi..1~;::f~~~~
I muchas otras que ho» baiado", insiste.
i.....
_~
MADEMONTE,S.A.~
AV ISABEL AGUIAR #60, HERRERA-TEL. 534-31 05-FAX534-3405
52 EXPO MUEBlE INTERNAClONAl
presarios del sector muebles, la aper-
tura eccnornica los saco del merca-
do. Y hasta aqui llego su historia. que
hoy cuenta uno de los sobrevivientes
con la angustia del que tiene su bar-
ba en remojo.
Es Martin Bueno, primer vicepresi-
dente de la Asociacion Nacional de
Muebles, Colchones y Afines (Asonaim-
co). quien expone la situacion con la
intencion expresa de que el Gobierno
se de por enterado de la fase critica
que atraviesa el sector, del que depen-
den, segun la entidad que representa,
mas de 280 mil dominicanos.
"Creemos que /as perspectivas estrin tra-
zadas para que este siga siendo un sector
pujante", dice, con una introduccion muy
optimista de su planteamiento.
Para este empresario, presidente de
Rattan Industrial y de B & B, Suplido- Martin Bueno
res Industriales, la razon que frena esa que se esta ptanteando a nivel oficia/ para
marcha desarrollista es, esencialrnen- que sea p/anteado en e/ Conqreso es que un
te. la misma que afec- mueb/e terminado va a pagar un 20 por cien-
ta a los dernas see- to (de arancel). Exactamente igua/ que /as
to res productivos de materias primas importadas.
la nacion. la recesion
Bueno sostiene que en las condicio-
econornica.
nes planteadas, los fabricantes dorni-
"... nosotros no somos
nicanos de muebles no pueden com-
una excepcion; e/ pais es-
ta un poco apaqado, no petir con los fabricantes del exterior.
acaba de arrancar y sen- Destaca que en Republica Dominica-
cilia mente el sector mue- na no se produce caoba, pi no ni otras
blero en Republica Do- muchas materias primas vitales para
minicana sigue siendo la tabricacion de muebles en su am-
un reflejo de esa reali- plia gama, 10 que condiciona la fabri-
dad", expresa. cacion local de estos esenciales arti-
Aunque se inscri- culos alas importaciones de sus com-
be entre los que pien- ponentes.
san que al cabo de Porque 10 suyo es hacer muebles y
un semestre, mas 0 suplir equipos y materiales a los que
menos, Ia situacion tambien compiten con el como fabri-
comenzara a cambiar cantes, Bueno sabe bien que tan criti-
para bien de los do- ca es la situacion del sector. No tiene
minicanos, tarnbien que rastrear mucho en su memoria pa-
forma parte de los ra serialar al menos tres casos de mue-
que entienden que el blerias cuyos duerios Iiquidaron 10 que
gobierno del presi- tenian en taller y exhibicion y se mar-
dente Leonel Fernan- charon con sus maletas en busca de
dez no esta prestan- mejor suerte.
do la atenciori ne-
necesite. Estamos para servirle.
Los acabados de Poliuretano para madera IlVA son los
cesaria al sector pro-
"Rea/mente hay empresas que se
tenido en un punta de equilibrio,
han man-
pero hay
mas Indicados pard obtener la maxima proteccicn y ductivo naciorial. y
belleza de la madera. Nuestros productos son efecrivos
por ende, a los que
en puertas, vemanas, muebles, pisos, portaje exterior 0
interior. Tenemos, ademas, tintes, fondos, acabados,
ceras, lacas y productos a! agua (ecologicos).
conforman los Iabri-
cantes de muebles.
con la aclaracion. para el.
pertinente
de que su reclamo no apunta a la eli-
minacion de la competencia que im-
En el aspecto adua-
nas, especificamente, 10 porta, ni a la consecusion de ventajas
particulares para el sector. •
 Expo Muebles
Infernacional
C
on la participacion de
mas de 25 empresas
fabricantes e irnpor-
tadoras de muebles y
colchones del pais sera inau-
gurada en Santo Domingo el
viernes 1 1 de abril la primera
version de Expo Muebles In-
ternacional.
La cita representa una gran
oportunidad para el sector in-
tegrado a la Asociacion Nacio-
nal de Industriales de Muebles
y Colchones y Afines (Asonaim-
co). entidad que organiza la
exposicion, pues contara con
la presencia de compradores
de la region del Caribe y Esta-
dos Unidos, zonas que han
concentrado el mayor volumen
de las exportaciones registra-
das por la industria local de
muebles y coIchones en 105 01-
tirnos diez anos.
La ocasion. tarnbien sera
punta de encuentro para 105
profesionales de la arquitec-
tura. ingenieria y decoracion,
que pod ran ver y pal par la mas
moderna produccion nacional
e internacional de la indus-
tria del mueble, el colchon y
afines.
Desde el viernes 1 I hasta
el miercoles 16, cuando con-
cluye la muestra, el Hotel Do-
minican Fiesta y sus salones
acogeran las mejores produc-
ciones criollas de muebles y
colchones, junto a innovado-
ras variedades de lam paras y
decorados.
Muebles de diversos mate-
riales y uses, coIchones, in-
surnos, equipos y maquinarias
de la industria, articulos deco-
rativos, alfombras, tapices y
lam paras, conforrnaran el es-
cenario de la exposicion, que
busca sentar un precedente en
el pais sobre las posibilidades
que ofrece la creatividad en
ese terreno del diseno reser-
vado a 105 articulos que llenan
105 espacios habitables.
La jornada abrira con un ac-
to solemne en el que pronun-
clara el discurso principal el
presidente de Asonaimco, se-
nor Alexis Licairac, con la pre-
sencia de autoridades guber-
namentales, dirigentes ernpre-
sariales y diplornaticos
Dentro de las actividades
pautadas esta el Seminario 50-
bre disefio de muebles, que
sera celebrado el sabado 12
en el Salon La Nina, de 9:00
de la manana a 1 :00 de la no-
che. La disenadora industrial
Mylenis Nina, impartira el ta-
ller.
EI miercoles 16 tendra lu-
gar la presentacion de la linea
de abrasivos de 3M Dominica-
na, en el salon Winston Chur-
chill, alas 6:00 de la tarde. A
las 7:00 de la noche, el lunes,
sera la presentacion de Coci-
na Roica, en el salon Regency.
Para el martes 15, de 600
a 800 de la noche , esta fiia-
da la celebracion del aniversa-
rio de la Revista Espacios del
pericdico Listin Diario, en el
salon Churchill. Y para el mier-
coles 16 el acto de clausura en
el cual sera premiado la ll)e-.
jor exhiblclon de la feria .•.

'~Muebles de estilo • Decoracion en Madera para Residencias y Oficinas • Disenos de (ocina.' PUert\s, Ventanas y Oo;;ets ~

~ ro
,S
u
@
~
~ ro
oe-, ~
~
'u
c::
<:I)
-0
'ij3
<:I)
0::
~
~
0.
~
t-
<:I)

~
5
c::
-0 _.!.I'I.
'~

§ "'iiiiI!~
Cl

54 EXPO MUEBlE INTERNACIONAl

 De 10 clasico a 10 moderno.

En La Nacional podras encontrar una

amplia variedad de articulos para tu hogar
u oficina, satisfaciendo los mas exigentes
estandares de calidad.
Con el respaldo de la industria de
muebles y colchones mas grande del
Caribe con 20 afios exportando muebles
y mas de medio siglo en el mercado
nacional.

VISlTE NUESTRA EXHmICION EN IA FERIA INTERNACIONAL DEL MUEHLE

DEL 11 AL 16 DE ABRIL EN EL HOTEL DOMINICAN FIESTA DONDE PODRA
APROVECHAR NUESTRAS GRANDES OFERTAS ESPECIALES.

fS L1DERES
MUNDIALES ~@]~~
EN VENTA
CENTRO COMERCIAL DEL HOGAR

Hararia carrida de lunes a sabado de 8:30am a 7:00pm. Av. Duarte 172 con entrada par la Hnas. Pinz6n 57 para mayor facilidad de parqueo • Tel. 536-8485 (saito automatico)
 Alexis Licairac
Presidente de Asonaimco

Una nueva etapa

E
XPO Muebles Internacional mar-
cara una nueva etapa para la in-
dustria de muebles, colchones y
afines en Republica Dominicana.
A partir de este evento nuestro sector
tornara con pasos firmes el reto de su-
perar las dificultades, y mediante la efi-
cientizacion. incrementar nuestra capaci-.
dad de competir y exportar hacia el Cari-
be y otros parses.
Para embarcarnos en esa cruzada. de-
bemos superar una serie de situaciones
que. frenan el desarrollo de nuestro see-
tor: El programs de costos y calidad de
materia prima. Problemas en proceso. Ma-
quinarias y equipos obsoletos que no per-
miten adoptar los estandares modernos
de fabricacion eficiente y, peor aun. falta
de polltica que permita acceso a nuevas
tecnologias.
Tarnbien. la falta de capacitacion no es un problema
solo de los obreros, sino de los duenos y gerentes, pues es mas facil lograr soluciones en coniunto. por eso nos
la disponibilidad al cambio es el primer paso para desa- sentimos comprometidos con la organizacion de grupos
rrollar una empresa. Esta representa el
mayor problema cuando hablamos de pro-
cesos ineficientes, de desperdicios, de de-
sorganizacion en la adrninistracion, las ven-
tas. etc., sin recurs os humanos preparados
y con la calidad como norte, es dificf con-
seguir la ter m inacio n adecuada. En un
mercado cada vez mas abierto. no podemos
olvidar que el diserio y la oportunidad son
puntos vitales para marcar la diferencia.
Estos y otros problemas de indole fis-
cal. de falta de apoyo a la produccion y la
exportacion. entre otros. no solo Ie abren
la puerta cada vez mas amplia a la cornpe-
tencia extranjera, sino que nos impiden ex-
pandirnos a mercados de exportacion. pues
en los ultimos 10 anos apenas hemos alcan-
zado 60 millones de dolares en exportacio-
nes de muebles y colchones. Sabemos que
Alexis Licairac podemos hacer mas.
<-Cuales soluciones visualizamos? El trabajo coniunto
de eficiencia colectiva.
Plan de forrnacion. capacitacion y asistencia tecnica.
Esto 10 llevaremos a cabo con Infotep y haremos toda la

II coordinacion necesaria con otras instituciones como Ins-

tituto Dominicano de Tecnologia (Indotec), Centro Dorni-
nicana de Prornocion de las Exportaciones (CEDOPEXl.
Consejo Dominicano de Prornocion de la Pequefia y Me-
diana Empresa (CODOPYMEl. Camara de Comercio y Pro-
duccion de Santo Domingo, organismos Internacionales,
etc., a fin de que por medio a la capacitacion y asistencia
tecnica hagarnos de nosotros nuevas empresas, nuevas
empresarios y nuevos empleados, listos ante los retos
de hoy y manana.
- • RaHan • Mimbre
Como antes hemos dicho y con la determinacion ya exis-
• Plywood· Goma tente en este senti do, en las proximas semanas ernpeza-
Espuma • Tela • Vinil remos a trabajar de lleno con el proyecto del consorcio
• Zipper • Pinlura • para nuestra industria. En principio buscamos resolver pro-
Nosag • Grapas • Cola blemas en compras, al obtener mejores fuentes, mejor ca-
• Cemenlo • Correderas lidad y mejores precios, 10 que individualmente no es fa-
• pino • Caoba • cil conseguir.
Grapadoras • Taladros Eventualmente, como segundo paso estariamos en con-
• Compresores • diciones de exportar conjuntamente y asi sucesivamente
lograr soluciones de conjunto.
Vendemos y reparamos
Estamos conscientes de que la competencia actualmen-
lodo tipo de grapadoras te se basa en la eficiencia y no necesariamente en la po-
sesion de las materias primas y la tecnologia por si solas.
Por eso reiteramos que con la mejor disposicion podria-

!!nWTPaslode mos superarnos y lograr colocarnos en una importante po-

sicion dentro del mercado regional.
Adernas queremos demostrar la capacidad de producir

tIi1ll3~~3 ~~~~~~I~~®A~~~~a~s~
Tel.: 596·8022/598·3665. Fax: 596·0125
P.O. BOX 2629 • Sanlo Domingo. Rep, Dom.
muebles de calidad, con diserios modernos y originales, por
10 que nuestros mas exigentes usuarios no requieren en mu-
chos casos de la busqueda de suplidores toraneos .•

56 EXPO MUEBLE INTERNACIONAL

Encuentre el sueiio perfecto.

EI mejor colchon del mundo y el mas vendido en Estados Unidos, ya esta aqui. EI confort, el soporte, la durabilidad
y la belleza del Perfect Sleeper son incomparables porque es el unico colchon con:

• EI revolucionario sistema "Serta Lock" en la base . • "Continuous Wire" 0 sistemas de alambres continuos .
• Cuadro de triple barra "Triple Beam Frame" • "Contour Confort Quilt" el confortable oleaje
• "Moducoil" sujetado a la malla de metal. de colchaespuma.

-'8ed'8~
~ LA BOUTIQUE DEL COLCHON

Desm~ ~SS
"'IJ\l OIl £"IIPO
"Hacemos el Mejor Colch6n del Mundo."

Gustavo Mejia Ricart 57. Ensanche Naco. Santo Domingo, Republica Dominicana. Tels. 540-2262 I 593-6787
 EI colchon,
un buen amigo

H
acer realidad un sueno es el
anhelo humano de siernpre. Pe-
ro para idealizar una situacion
mientras transcurren las horas
de descanso nocturno hace falta, casi
siempre, estar muy cornodo y en un
ambiente confortable.
Pero mas que sonar, la mayoria de los
mortales aspira a aprovechar 10 mejor
posible el tiempo dedicado a dorrnir En
ambos cases. el factor fisico cornun
que mas influye en el logro del objetivo
10 resume la palabra colchon.
Por eso. ahara que la calidad irnpo-
ne su peso en el competido mercado,
la produccion de un buen colchon tras-
ciende la inventiva artesanal y se con-
vierte en el producto de multiples prue-
bas de laboratorio. de experiencia y prestigio acumulada por Como un producto nuevo en el mer-
En el pals, con sus fronteras abiertas sus fabricantes de Estados Unidos. cado, lIegado con gran respaldo, la no-
hace varios anos alas marcas mas re- Introducida con el aval del grupo Uni- vedad de su introduccion en suelo do-
conocidas del mercado en sus diferen- versal Industrial, que preside don Pe- minicano se ha evidenciado tarnbien en
tes sectores, el renglon colchon experi- dro Fadul y produce colchones en el pals su exhibicion al publico Porque los co1-
menta una suerte de revolucion, con la desde hace 30 anos. la marca es distri- chones Serta tienen en Santo Domingo
introduccion de una marca, la Serta Per- buida par Serta Mattress Dominicana, una tienda, Serta Bed Boutique, donde
fect Sleeper, que busca copar el merca- que posee la franquicia para el mercado ellos muestran sus virtudes como cual-
do con la calidad ganada durante anos dominicano y el vecino Haiti. quier rnaniqui de escaparate.

~uebles eilisicos,
~odernos IJ Tropicales

'R~ CftuCustMaC, C.pOl' A

ARTESANOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATTAN

Costa Rica No.136, esq. Virgilio Mainardi R., Ens. Alma Rosa' Apdo. 2629
leis. (809) 596-7171 /598-3565' Fax: (809) 596-0125' P.O. Box 2629' Santo Domingo, R. D.

58 EXPO MUEBLE INTERNACIONAL

 Con mas de 30 distribuidores au-
torizados en el pais. la idea de mos-
trar los colchones Serta con todas
sus virtu des parece que ha sido muy
buena, porque ya sus promotores pro-
yectan abrir otras tiendas en el pais
con igual concepto.
A Nelson de los Santos, gerente Es UN
SISTEMA MODULAR DE OFICINAS ABIERTAS,
de mercadeo y ventas de Serta Mat-
tress Dominicana. ha tocado gran par-
QUE OFRECE LOS PLANEAMIENTOS DE FLEXIBILIDAD, EFICIENCIA
te del trabajo de ensefiar por que Y MINIMIZACION DEL ESPACIO.
un colchon que puede ser igual, a sim-
ple vista, para el cornun de la gente,
OFRECE:
se convierte en un articulo tan dife-
rente, cuando se conocen los deta- • FINA SELECCION DE MATERIALES
lies de su Iabr icacion y las investiga-
ciones que la han propiciado
Un sistema denominado en in-
gles "conion sensor system" resume los • DISENOS EXCLUSIVOS
cinco compo-
CON GARANTiA Y SERVICIO
nentes que
han revolucio-
nado las for-
mas tradicio- • RAPIDA Y FACIL INSTALACION.
nales de hacer
colchones en
elmundo. El
• VERS.ATILESDISENOS DE
cuadro de ma-
dera triple, que OFICINAS CERRADAS Y
sustituyo el
marco clasico A MEDIA ALTURA.
de madera de
la base; el sis-
Nelson de 105 Santos tema de mue-
lies, denornina-
• OPTIMIZACION DEL ESPACIO.
do Mudocoil; los sistemas de alarn-
bres continuos. que dejo arras los tra- MATERIALES UTILIZADOS
dicionales esprines individuales.
PERFILES METALICOS
Tarnbleri, el centro posturizado,
ANONIZADOS 0 MADERA
que consiste en la disposicion de CAOBA
las filas de resortes continuos con un
33 por ciento mas de concentracion
ESTRUCTURA MADERA /
en el centro del colchon donde se re-
PLYWOOD, TAPIZADOS EN
cibe el mayor peso del cuerpo al dor- TELA 0 VINIL COMBINADOS
rnir. CON VIDRIOS, TEC.
Un ultimo elemento que define la
marca Serta es el vestido del colchon
AGLOMERADO CON
que no solo da elegancia, sino mas
REVESTIMIENTO EN
confort, aseguran sus promotores. El
LAMINADO PLASTICO
sistema de acolchado es en esta li-
nea una sucesion de capas de colcha
espuma de ondulaciones centraliza- TERMINACIONES
das y pilla fill
Porque, entre otras razones, res- TELA, VINIL SPANDERS,
ponden a un patron de acolchado VIDRIO, VINIL
DECORATIVO
computarizado, las fibras dispuestas
sobre los marcos de maderas y alam-
bres son parte vital del exito alcanza-
do por la marca en Estados Unidos,
DE:UUE:~ LAMINADO PLASTICO,
donde ocupa el primer lugar en ven- BUMPERS DE CAUCHO
tas y donde tambien funcionan 33 Paseo de los Locutores No. 76,
Ensanche Quisqueya
plantas de fabricacion del producto,
Tels. 565-3893/541-7275/541-7374 CERRADURAS COMBINADAS,
distribuidas en igual nurnero de ciu-
Fax:540-3808 CORREDERAS METALICAS,
dades, adernas de otras 25 estableci-
Santo Domingo, Rep. Dom. BISAGRAS EMPOTRADAS
das en el resto del mundo •

EXPO MUEBLE INTERNACIONAL 59


Muebles y electrodomesticos
No es s610 vender
ispuestos y combinados pa-
O ,
ra seducir la vista de un con-
sumidor muy diverso, los mue-
bles y electr odornesticos.
las larnparas y las alfombras, lIenan los
amplios espacios de la tienda, mien-
tras los detalles sutiles 10 ofrecen las
pequefias esculturas, el arreglo de
flores secas 0 la repisa.
Porque con la ley de la
competencia vigente, ya no
se trata de vender pura y
simplernente. Hay que dar
variedad, pero tambien pre-
sentar hermosa mente el
producto
Sandra Hache Attias sa-
be que esa es una verdad
irrefutable porque se en-
frenta a ella cada dia en La
Nacional, Centro Comer- Sandra
cia I del Hogar, una de las tiendas 11-
deres del pals en la venta de mue-
bles, electrodornesticos y decorados
para el hogar.
Con una estrategica ubicacion. que
permite recibir la c1ientela por la ave-
nida Duarte y en la calle Hermanos Pin-
zon. los cuatro niveles que conf'or-
man el centro comercial son un buen
ejemplo de como ha evolucionado la
actividad comercial en el pals.
Mas de medio siglo de trabajo, al
que se han integrado varias generacio-
nes de un mismo tronco familiar, en-
cuentra su expresion en esta tienda.
'60 EXPO MUEBLE INTERNACIONAL
donde la madera y la tela, la piel y el
hierro, adquieren multiples formas y
colores para satisfacer una amplia
demanda, en la que precio y calidad
son presentados como atractivos in-
separables.
Hache Attias resalta que desde la
reinauguracion del establecimiento, ha-
ce tres anos. La Nacional deio de ser
una tienda que solo vende
muebles en disenos tradi-
cionales y colchones, con la
reconocida marca Simmons,
Porque el concepto de gran
centro de exhibicion y ven-
ta que se introdujo en 10que
era la antigua tienda de la
avenida Duarte, vario funda-
mentalmente para dar a un
publico mas amplio opcio-
Hache nes de cornpra. con varie-
dades en las que el gusto por 10 clasi-
co, 10 moderno y 10que permite el bol-
sillo pueda ser satisfecho.
Por eso la gama es arnplia muebles
tapizados, en piel, caoba, pine, hierro,
mimbre y rattan; muebles de terraza,
aposentos, comedores, piezas de esti-
10, repisas, baules, larnparas. alforn-
bras, y arreglos florales.
Nuestra meta como centro comercial no es
hacer una venta, sino hacer un gran mlme-
ro de amigos que encuentren aqui la satisfac-
cion de todas sus necesuiades en 10 que res-
pecta a su hogar u oficina, afirma Hache
Attias. mientras destaca que la relacion
perdurable que se empenan en cultivar en La
Nacional, 10 cual se evidenaa en 105 c1ientes
que despues de 15 0 20 anos con un colchon
u otro articulo que nabia comprado aqui,
decide cambiarlo y regresa donde nosotros
porque conoce la caUdad y el servicio que oire-
cemos ..
Para la joven ejecutiva vale tarnbien
resaltar la ventaja que ofrece a un cen-
tro comercial tener el respaldo de la
industria de muebles mas grande del
Caribe, que trabaja con estandares
de calidad internacional y que expor-
ta gran parte de su produccion
Mencion de honor Ie merece, ade-
mas, la lIegada a la tienda. el pasado
ano. de dos marcas internacionales de
gran prestigio, distribuidas en exclu-
siva: Fleexsteel y Michelangelo.
De la primera, dice que presenta mo-
delos tradicionales y conternporaneos,
disponibles en una fina seleccion de
tejidos y pieles, presentados en mode-
los reclinables, butacas clasicas-sofas
de tres y dos asientos. En atencion a
las demandas mas exigentes, estos
muebles cuentan con soporte lumbar
y respaldo articulado en la cabecera,
para un mejor soporte de la cabeza y
el cuello.
Los productos de la Casa Michelan-
gelo se destacan, por su lado, por
sus diserios de la mas original manu-
factura italiana, fabricados en piel, con
combinados en maderas del tipo cao-
ba y palo de rosa, entre otras. "
Segun Hache Attias. no hay que ser
adinerado para tener un buen mueble
en su casa. Solo hay que tener el gusto
y saber donde comprarlo Ella, buena
vendedora, dice que eso se practica en
el centro comercial que administra, don-
de la estrategia de crecimiento se ha ba-
sado en darle todas las facilidades que
el c1iente necesita para amueblar su
hogar, 10 que incluye el sistema de se-
paracion de art1culos con una pequefia
cantidad de dinero, facilidades de ere-
dito de hasta seis meses con precios de
contado, creditos diferidos con las tar-
jetas de credito del sistema bancario na-
cional e internacional y un moderno plan
de bodas. que ofrece un 20 por ciento
de descuento.
En resumen, es un buen ejemplo de
todo 10 que hay que hacer para ven-
der. •
COCINAS MODULARES
Cocinas Modulares "ROICA " al reemplazo total del mismo. A partir de este perfodo, por las tiendas de distribuci6n ariadidas a la garantia
Otro Afio de garantia sin cargos por servicios de "ROICA". EI cliente acudira directamente a los
Roa Industrial, C. x A. ( ROICA ),es en nuestro pais reparacion 0 mantenimiento, solo en piezas a distribuidores donde sera atendido por un personal
la pionera en la fabricacion de cocinas modulares, reemplazar. Y una garantfa Permanente de servicios especializado en el area, el cual Ie asistira en la
con mas de seis afios de experiencia, asi como de especializados. seleccion de los modelos, la distribuci6n modular
otros artfculos y accesorios dentro del mismo rengl6n. del espacio de su cocina, y el usa apropiado del mismo.

Nuesro moderno sistema de Cocinas Modulares Los precios son obtenidos, mediante profundos
"ROICA" esta basado en el sistema modular analisis de costos, tanto de producci6n como de
europeo, convirtiendose asf en el mas adecuado materias primas utilizadas con moderados rnargenes
sistema de cocinas modulares para nuestro medio, de beneficios para tratar de captar mercados de
disefiado y producido especial mente para mercados volumen. En la medida en que se vaya desarrollando
como el nuestro, consiste en un conjunto de componentes el sistema productivo, los para metros de costos se
estandarizados de modules, puertas, frentes de gavetas, iran reduciendo a la par con la optimizaci6n de dicho
y accesorios que responden a dimensiones preestablecidas sistema, y a su vez, los precios se veran tam bien
de manera tal, que pueden combinarse para obtener reducidos proporcionalmente.
infinitas soluciones en el mismo espacio, segun las
necesidades y gusto de cada c1iente, sin Ifmites de tamaiio Nuestro departamento de servicio al cliente esta
"ROICA" ofrece y garantiza los rnodu lo s
y forma de la cocina, resultando estes modules dedicado exclusivamente a brindar los servicios
atendiendo su preferencia por un estilo tradicional
cornodos, practices y funcionales, don de todos los complementarios que requiere el mueble de cocina,
y elegante 0 uno moderno y sencillo,que reflejan
utensilios tienen un lugar adecuado. EI interior de cada ya que este tipo de producto requiere de servicios
su personalidad y buen gusto, combinando
uno de nuestros modules esta cuidadosamente bien especializados para que lIegue con la calidad y
estos con los dernas productos "ROlCA", tales
terminado, disponiendo asf de todos los elementos la garantfa requeridas.
como las puertas residenciales de madera para
necesarios en las zonas de utilizaci6n. interior y exterior, fachadas residenciales,
Entre estos servicios destacama; :
puertas para closets en medidas e standares
• Instalacion de los modules, topes y accesorios de
en Pino y Caoba, ventanas de madera y vidrio,
cocina
accesorios construfdos en madera solida, marcos,
• Asistencia tecnica en la distribucion de espacios
molduras, comisas, tablillas para forros de paredes y
existentes 0 creados para optimizar eI uso de modulo
pisos, plafones. Contamos ademas con la linea
''ROlCA''.
de Accesorios de cocina Rev-A-Shelf, Topes
• Asesoria para la construccion y/o rernodelacion de
Fountainhead, Marmolites, Granito, Silestone, entre otros.
cocinas y otras areas de la casa
• Servicio de Post - venta de reparacion, y mantenimiento
Un equipo de producci6n compuesto por profesionales
delrro:Jucto ''R0lCA'' (en garantia 0 no).
con probada experiencia en el area, y operarios
capacitados a traves de intensos programas de • Disefio y presupuesto por computadora Gratis.
entrenamiento para el manejo de un producto que
marca el inicio de la modemizaci6n en la producci6n
de bienes y servicios relacionados con la madera
Los modules "ROlCA"esran fabricados, atendiendo a las a traves de la produccion estandarizada de partes
caracterfsticas propias de nuestro mercado que y componentes para la fabricacion del mueble de
demanda de un producto duradero y de superior cocina. Esto asf, para viabilizar una produccion
calidad. EI cajon esta construido en madera y simultanea y masiva de partes para conformar un
plywood, paneles prensado a altas densidad, faciles producto final a mfnimos costos y mayor calidad.
de limpiar y resistentes a los cambios bruscos de
temperatura. Las puertas estan fabricadas en madera Dentro de las ventajas que ofrecen los productos
solida como Caoba, Roble, Pino, 0 material laminado, "ROlCA" podemos mencionar las siguientes:
segun el modele seleccinado. • Productos de fabricaci6n local con calidad intemacional.
• Disponibilidad de todas las piezas en nuestro alrnacen. Para mas informacion visftenos 0 llamenos a la
Las puertas y frentes de gavetas se presentan en o se requiere de cantidades mfnimas de compra. siguiente direcci6n:
varios model os diferentes a escoger, de manera • Diseno y cotizacion por computadora. Roa Industrial, C. por A. (ROICA)
muy simple, 10 que evidencia la versatilidad • Presupuesto Gratis Calle Proyecto No.4, Barrio Duarte, Herrera
del mOdulo" ROlCA". • Facilidad y rapidez en su instalaci6n. Santo Domingo, Republica Dominicana.
• Pronta entrega. Tel. : (809) 560 - 5655
Las cocinas modulares, y los dernas productos Fax: (809) 561 - 2529
complementarios estan garantizados bajo una marca Los productos "ROICA", y especialmente nuestra Cocinas
registrada que se responsabiliza de que el c1iente Modulares se han venido comercializando directamente
reciba un producto a su entera satisfaccion con por la fabrica para asegurar la insercion del producto
Un Ano de garantfa contra cualquier tipo de defectos en el mercado, pero se estan dando los pasos para lIegar a
posible en su fabricacion, asi como dartos ocasiona- nuestros c1ientes a traves de distribuidores autorizados "MARCA QUE GARANTIZA EL GABINETE
dos en su uso normal, lIegando, si fuere necesario para disponer de mayor covertura y facilidades ofrecidas DE LA COCINA MODERNA"

§ §
INTERIUM
MUEBLES Y DECORACIONES EN HIERRO Y MADERA
Benigno Filomeno Rojas No. 57
Tel. (809).689-3452
P.O. Box 3022
Santo Domingo, Rep Dom.
62 EXPO MUEBLE INTERNACIONAL
Exportaciones
de muebles
y colchones
alimentan
expectativas
C
on un ritmo de crecimiento lento. pero que ali-
menta las expectativas, las exportaciones de mue-
bles y colchones pasaron de US$5.5 millones en
1986 a US$8.1 millones en 1995.
Segun datos recogidos por la Asociacion Nacional de
Industriales de Muebles, Colchones y Afines (Asonaim-
co) en el Centro Dominicano de Prornocion de las Expor-
taciones, en el perlodo 1986-1996, las exportaciones na-
cionales de muebles y colchones sumaron un total de
US$52.7 millones. En el mismo periodo. las exportacio-
nes de zonas francas ascendieron a un monto de US$6.7
millones. .
Las exportaciones de muebles absorbieron la mayor
parte del negocio, al sumar en los diez anos US$43.4
millones, mientras las de colchones totalizaron US$16.0
millones
La variedad de muebles importantes incluyo los fa-
bricados de madera, rattan, rnirnbre. barnbu. metal, hie-
rro, fibra de vidrio. granito, goma y guano, y los de uso
escolar.
Los muebles de madera y de rattan son los mas de-
mandados de toda la produccion nacional. con forme con
los datos oficiales, que indican una exportacion de US$30.5
millones del tipo madera y US$6.3 millones de rattan,
en los ultimos de diez anos.
Los paises que han mantenido la principal demanda
de la produccion local en los diez afios evaluados son
Puerto Rico, Aruba, Estados Unidos, Curazao y Panama.
En conjunto, esas naciones compraron el 70.6 por cien-
to del total exportado.
Estados Unicos fue el segundo mercado mas impor-
tante. que recibio un volumen equivalente a US$3.0 mi-
llones. En la lista siguio Aruba, con un total de US$I.8
millones.
Las exportaciones con destino a Curazao y Panama
sumaron US$726 mil y US$492 mil, todas realizadas por
fabricantes nacionales. En el renglon otros. sin embar-
go, se distribuyeron las ventas que sumaron US$17.4
millones, la mayorla correspondientes, tarnbien. a fabri-
cantes criollos, quienes hicieron ventas por un monto de
US$16.8 millones, mientras las zonas francas vendieron
el equivalente a US$645 mil.
Conforme con las cifras de Cedopex, el ano pasado
no fue uno de los mejores para el sector de muebles y
colchones del pals, pues los datos recogidos entre ene-
ro y agosto, arrojaron un volumen de ventas de US$I.O 12
millones enfre los fabricantes nacionales. EI afio ante-
rior, en 1995, las exportaciones de la industria hablan su-
mado US$I.9 millones .•
 LA
DISCOTECA
IDEAL
OE MUSKA CLASICA
Las llbras mats t rl1s.
de la ",!<sica
r. as
5u5 mejores vtrsiones dls(ogrn I(
E.NCiClortD1A.S
1oo.. ••• __ .-::ipil~AN~£~T~'
Il
LA DISCOTECA
IDEAL
Editorial Planeta, dentro de su colec-
ci6n de Enciclopedias moncgraficas de-
dicadas a temas diversos, ha puesto a dis-
posici6n del lector aficionado a la rmisi-
ca culta un excelente e ilustrativo manual
titulado La discoteca ideal de musica
clasica, y subtitulado Las obras maes-
tras de la musica, Sus mejores versio-
nes dtscograficas, escrito por Kenneth
McLeish, egresado de Filologfa Clasica
y de Mtisica de la Universidad de Ox-
ford, y por Valerie McLeish, graduada
tambien de la misma Universidad.
La discograffa recomendada es de Ar-
turo Reverter.
Se trata de un compendio alfabetico
por nombres y materias, con artfculos de-
dicados a la biograffa, repertorio y ana-
Iisis musicol6gico breve de la obra de los
principales compositores del mundo, des-
de el Renacimiento hasta hoy, adem as de
los instrumentos y formas musicales mas
importantes.
Cada artfculo presenta al final una
selecci6n de las mejores versiones disco-
graficas de la obra de cada gran creador
musical, subrayando las composiciones
que pueden catalogarse como OM (obras
maestras), y jerarquizando la calidad de
las versiones desde tres a ninguna estre-
lias.
EI resultado es un panorana altamen-
te orientador e ilustrativo del vastfsimo
y fascinante mundo de la rruisica culta.
LAURA GIL
ILUSION DE
AMOR: MUSICA
Y POESIA DE LA
EDAD MEDIA
La moda de la rmisica medieval, inicia-
da mundialmente con el "boom" discogra-
fico de los cantos de los monjes benedicti-
nos espafioles de Silos, ya esta abarcando
---- aspectos de rmisica profana, como esta gra-
baci6n en CD de motetes del siglo XIII
del "Codex de Montpellier" , Love's Illu-
sion, dedicado a la poesfa y la rmisica de
los trovadores y las
r : ~:t~''''''
'J'~'~ -...J.\::
~~ A~_~'L
o;..;,.---c' "II
~,.).
~
~ ,
cortes de
amor, debido al cora de cuatro voces fe-
meninas del grupo britanico "Anonymus 4"
(Susan Hellauer, Ruth Cunnigham, Mars-
ha Genensky y Johanna Rose). La superpo-
sici6n del canto de varias voces logra
efectos que s610 se comparan a los de al-
gunos finales operfsticos de Mozart, ya
entrado el siglo XVIII, dentro del reperto-
rio de la musica occidental.
Las ventinueve bellfsimas composicio-
nes exaltan todos los motivos reiterados y
arquetipicos de esa estilizaci6n del amor
conocida como "amor cortes ", ejemplar-
mente descrita por autores como Denis de
Rougemont y Octavio Paz, nacida en el si-
glo XII en las cortes de Provenza y Aqui-
tania, y una de las rafces mas poderosas de
la cultura occidental. Amor que, como es
sabido, se caracterizaba por ser siempre
extraconyugal, y por la total sumisi6n del
caballero a la voluntad de su dama.
Ed;(iD"
•. 100 plat .
•e~"'~,. l,b'O
~eflu CO"'t",,,n
EL CUERPO:
FOTOGRAFIAS DE
LA CONFIGURACION
HUMANA
El auge que esta tomando en nues-
tro pais la fotograffa artfstica vale una
llamada de atenci6n a aficionados y pro-
fesionales del lente , y a personas en
general interesadas en la cultura visual,
sobre un libro como EI cuerpo: foto-
grafias de la configuracion humana,
con textos de William A. Ewing, y tra-
.1
.-J~
. ducci6n de Adolfo G6mez Cedillo,
publicado por Ediciones Siruela. EI li-
bro incluye 166 fotograffas, 35 en co-
lor y 331 en bitono, toda ell as obra de
destacados artistas, y de las que se ofre-
ce adecuada informaci6n tecnica.La se-
gunda edici6n es de 1996, e incluye una
revista con el mismo tema del libro.
La particularidad del volumen resi-
de en que la reflexi6n fil6sofica, obse-
si6n tfpica de las tiltirnas decadas, so-
bre el cuerpo y su signifcado, esta
vinculada de manera esencial alas ima-
genes, agrupadas en los siguientes apar-
tados tematicos: fragmentos, figuras, in-
dagaciones, carne, destreza, eros, en a-
jenaci6n, fdolos, espejo, polftica, meta-
morforis y mente. De este modo, la ima-
gen artfstica logra desprender al cuer-
po de la pura facticidad y pura biolo-
gfa en que 10 encierra el pensamiento
ingenuo, descifrando todas las mitolo-
gfas que 10 semantizan en el contexto
de la existencia humana .•
DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 63
 Sede del
Consejo
Nacional
de Cultura.

EL CONSEJO NACIONAL DE CUL TURA:

PERSPECTIVAS Y PROGRAMAS
LAURA GIL to de la cultura dominicana tal y establecer las condicio-
como factor de determinacion nes que conduzcan a la forma-
a estan instaladas las de la identidad nacional, y cion de la futura secretaria

Y oficinas del Con-

sejo Nacional
Cultura 'en la sede
del Palacio de Congresos y
Exposiciones, en la A venida
de
de la potenciacion de la exis-
tencia misma de la nacion.

EI CC?n.~ejo y la
Comlslon
de Cultura. Tambien tiene fun-
ciones administrativas y ge-
renciales, que ejerce la Comi-
sion Ejecutiva. En la elabo-
racion del proyecto al que de- .
George Washington, frente Ejeculiva be su existencia, se conto con
al mar Caribe, y junto a la Pla- Segun Brea Franco, quien la ayuda de consultores in-
za Eugenio Maria de Hostos. se refiere constantemente al ternacionales, por canales co-
Lo cual quiere decir que no decreto presidencial por el que. mo la UNESCO y el PNUD,
pueden quejarse los incumben- adem as de la OEA.
tes de este nuevo organismo La Comision Ejecutiva, cu-
del Estado, no solo en 10 que yo tamafio y miembros fueron
toea a la belleza del empla- sugeridos por el propio Con-
zamiento, sino tambien en 10 sejo, se ha reunido en nume-
referente a su funcionalidad. rosas ocasiones para lIegar a
Un destacado artista, el popu- Vista del Obelisco pintado por conformarse, y para definir sus
lar cantautor Victor Victor, es Elsa Nunez, desde la Sede del funciones. Forman parte del"
Consejo.
el presidente de la nueva ins- Consejo, junto con el presi-
titucion gubernamental. encuentra todavia en una fa- dente y el director general, Al-
No deja de ser motivo de se de realizacion de diagnos- berto Bass, Jose A. Bobadilla,
reflex ion, no obstante, sobre ticos y elaboracion de progra- Cayo Claudio Espinal, Manuel
los cambios y vicisitudes de mas, y su papel historico so- Jimenez, Bernarda Jorge, Re-
la historia, que en 10 que fue- lo podremos evaluarlo cuan- ne Merette, Jeannette Miller,
ra la sede del antiguo Partido do llegue al ni vel de las rea- Gustavo More, Mateo Morri-
Dominicano, bastion del au- lizaciones practicas. Sin em- son, Diornedes Nunez Polan-
toritarismo en nuestro pais, es- bargo, los primeros indicios co, Bruno Rosario Candelier,
te funcionando actualmente tienen una orientacion marca- ,!lL Natacha Sanchez, y Carlos
Dr. Luis Brea Franco, director
una novfsima estructura, cu- da hacia 10 positivo, desde el Santos. Al principio se penso
general del Consejo Nacional
yos objetivos rebasan el mar- clima de eficacia modern a, ac- de Cultura. en quince consejeros, pero lue-
co de una concepcion acade- tivo, sin protocolos anticua- go se redujo el rnimero a ocho,
mica u "ornamentalista'' de dos y antifuncionales, del am- queda constituido el Consejo, afiadiendo el presidente ados
10 que es la cultura, puesto que biente de la oficina, hasta la este tiene un caracter delibe- miembros mas, Jimmy Sierra
pretende erigirla en autentica filosofia general de la accion rativo, al igual que el Conse- y Ana Silvia Troncoso de Abud,
punta de lanza de la democra- . que expresa el recien nombra- jo Superior de Educacion y el 27 de febrero pasado. El
tizacion y modernizacion del do director general Luis Brea el CONES, dedicado a coor- Consejo debe funcionar a tra-
pais. Franco. Filosofia que enfati- dinar, organizar, promover, su- ves del trabajo de comisio-
El funcionamiento del Con- za el elemento participativo pervisar y evaluar las inicia- nes especializadas, y el Comi-
sejo Nacional de Cultura, se en, el proceso de afianzamien- tivas del sector cultural esta- te Ejecutivo debe facilitar el

64 • Rumbo· DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEl 997


Participantes en el taller para
instrumentos.
funcionamiento del Consejo y
de estas comisiones, que esta-
ran presididas, particularmen-
te, por alguno de los conseje-
ros.
Las areas de especializa-
cion, quince en total, son las
siguientes: escenarios, artes
visuales, teatro, miisica y dan-
za, comunicaciones, bibliote-
cas y archivos, ciencias socia-
les, humanidades y medio am-
biente, patrimonio, folklore y
cultura popular, y regiones.
No al
burocratismo
Uno de los puntos enfati-
zados por el director general
es la repulsa al burocratismo.
EI nuevo Consejo tiene como
modelo de funcionamiento, nos
explica, las estructuras de ges-
tion del sector privado, desli-
gadas de toda burocracia pe-
sada. Considera que su fun-
cion es facilitar el trabajo de
las instituciones, no sustituir-
las ni "atarlas", mas bien COOf-
~in~" <'1 trar~;" +ua ontimi-
culizados por "cheques" 0 de-
sarticulacion. Facilitar y COOf-
dinar son a su juicio las pala-
bras claves.
Por otra parte, la gestion
del Consejo solo puede fun-
damentarse en un amplio pro-
ceso participativo de consul-
ta. No pretende actuar de es-
paldas a ningiin sector cultu-
ral, no solo considerando a la
capital de la Republica, dice,
sino tarnbien alas provincias
y regiones, Reconoce que la
individualidad es el status pro-
I
ningun caso, aclara, " fisca-
lizar" , en el sentido repre-
sivo de la palabra, sino po-
I ........,. tenciar una accion de po liti-
formar orquestas afinando sus ca cultural concertada y efi-
ciente, basada en el conoci-
miento de 10 que cada insti-
pio del creador cultural, pero tucion ha hecho, sus planes,
la gestion cultural del Estado, recursos, necesidades, aspi-
en otro sentido, tiene que ser raciones, objetivos, agenda,
ante todo participativa, y muy metas a largo plaza, capaci-
receptiva a los talentos loca- tacion y evaluacion del per-
lizados en el interior del pais, sonal, diagnostico preliminar,
para quienes debe actuar co- etcetera.
mo facilitador. Con esa base se llegara a la
La cultura, afirma, somos toma de decisiones y recomen-
todos. Por eso es imprescindi- daciones, aconsejando medi-
ble consultar y tomar en cuen- das que mejoren 10s servicios
ta a todos, sin prejuicios ni pri- a traves de una mejor coordi-
vilegios debidos al prestigio, nacion del sistema.
vinculando igualmente a los Con el mismo fin e igual-
municipios, provincias, y las mente se estan evaluando los
mas diversas instituciones. patronatos y voluntariados, con
vistas a eleborar un patron pa-
Acciones ra todos ellos.
inmediatas
Dos acciones inmediatas, Con el firme
una interna y otra externa, es- apoyo del
tan siendo tomadas. La con- Presidente
solidacion interna es la prime- Brea Franco insiste en que
ra, que esta a cargo del Comi- la gestion del Consejo se es-
te Ejecutivo, en tanto que ha- ta llevando a cabo con un
cia el exterior se establecen firme apoyo del Presidente de
vinculos con organismos, ins- la Republica, que incluso re-
tituciones, fundaciones, ONG, basa las espectativas mas op-
proyectos , etcetera. timistas al respecto. "Es un
En el nrimer sentido se tra- entusiaste del proyecto, mas
, .,es- de lo que se esperaba ", afir-
ta a punta del reglamento in- ma.
terno, dentro del plazo acor- La primera manifestacion
dado con el Presidente de la de este apoyo es la concesion
Republica. Se ha estado tra- del local, con lugares especi-
bajando en base a un regla- ficos para que las comisiones
mento provisional, que se per- de trabajo puedan operar. Se
fecciona con las indicaciones trata de oficinas modernas, con
de consultores tecnicos que un sistema de paneles que per-
afinan 10s aspectos juridicos. miten optimizar al maximo los
De cara alas instituciones, espacios, segun actividades y
se ha propuesto un plaza de funciones cambiantes, en la
noventa dias para evaluar las primera planta del edificio del
necesidades y posibilidades Palacio de Congresos y Expo-
de las mismas. EI animo de siciones, frente al Parque Eu-
esta investigacion no es en genio Maria de Hostos. Se es-
DEL 9 AL 15 DE ABRIL
tan decorando adernas otras
salas, para que el espacio no
pierda su funcionalidad actual,
sino que la integre.
Agrega Brea Franco que es-
tan trabajando con un perso-
nal de alta calidad, proceden-
te del sector privado, pero, a
la vez, con una estructura muy
reducida. Ahora se trabaja muy
arduamente con la planifica-
cion de presupuesto, las acti-
vidades, y la colaboracion con
instituciones, no solo guber-
namentales, sino tambien pri-
vadas.
Y sobre todo con todo 10
referente al diagnostico pre-
liminar, para 10 que se esta a
punto de contratar a una fir-
ma especializada , con el apo-
yo de la UNESCO y el PNUD,
y a traves de una serie de en-
cuentros culturales, que con-
forrnaran el proceso de con-
sulta.
De ese modo se pretende
dar forma este afio a un Plan
Nacional de Cultura similar a
10 que es y ha sido el Plan De-
cenal de Educacion: esto es,
un proyecto de Estado, que in-
volucre a toda la sociedad y
exprese sus necesidades y as-
piraciones, mucho mas que un
mero proyecto de Gobierno.
Una accion polftica, en su-
ma, en el senti do mas alto
del terrnino, pero no partidis-
ta ni politiquera en sentido ba-
jo. La vocacion de servicio,
concluye, y la voluntad de
tomar en cuenta a todos son
objetivos que se plantean co-
mo ineludibles, para desarro-
liar un programa que tienda a
la definicion de la identidad
nacional, por una parte, y a
la futura creacion de una se-
cretaria de Cultura que estruc-
ture y de coherencia al siste-
ma de politica cultural del Es-
tado ..•
DE 1997 oRumboo65

~ BEBIDAS
De cada 3 mujeres en perfo-
do de qestacion, 2 dan a luz a
sus hijos en posicion vertical
(sentadas, en cuclillas, de pie 0
colgadas).
La pie I representa el 15% del
peso de nuestro cuerpo.
T maban simplemente agua 0 bebidas
EI ser humane posee hasta
2.4 millones de qtandulas su-
dorfparas activadas por el siste-
ma nervioso.
EI edificio Berlaymont, sede
de la Union Europea, esta con-
denado. Su nivel de fibras de as-
besto supera en.8,000 veces el
fijado por la propia UE.
T van a pie". Peon, entonces serfa "ca-
~ PULMON ARTIFICIAL.
La industria tarrnaceutica des-
pidio entre 1991 y 1994, 40,000
empleados. En 1995 qasto
US$3,500. millones en polfticas
de adquisiciones y US$1 ,600 en
acuerdos de explotacion de Ii-
cencias.
T
OBESIDAD:
*En Europa y Estados Unidos
el 15% de los ciudadanos es obe-
so.
*Una perdida del 5% a e110%
del peso corporal hace que las
personas se sientan mejor y tie-
ne un efecto muy positive so-
bre la salud.
*EI 98% de las personas que
se someten a dietas recuperan
el peso perdido al cabo de cin-
co anos, y el 90% vuelve a ga-
na,r el peso perdido y un poco
mas en el rmsrno periodo,
*EI riesgo de cardiopatfa se
eleva a un 70% en las perso-
nas que fluctUan constantemen-
te de peso a 10 largo de su vi-
da, en comparacion con los es-
tables.
~ ORIGEN
En la cima del Mauna Kea,
en Hawai, esta localicado un te-
lescopio supersonlco que cuen-
ta con 36 espejos y su cupula
es capaz de dar una vuelta de
360 grados. Costa casi US$100
millones. (N.S.).
66· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE ABRIL
Por si no 10 soblo • • •
LIGHTS. Las bebidas bajas en
calorias estimulan el apetito, segun un
estudio en el que se analizo el efecto
que tiene sobre la ingesta este tipo
de bebidas artificial mente azucaradas
para apagar la sed. EI resultado fue
que los individuos que bebfan estas
bebidas cornfan mas que los que to-
azucaradas de forma natural. Suman-
do la energfa contenida en las bebidas
y la de las comidas ingeridas despues,
resulto que las bebidas azucaradas ar-
tificialmente no suponfan ningun be-
neficio comparadas con las bebidas al-
tas en calorias y ambas eran peores
que el agua.
EI pulmon arti-
ficial fue inventado en 1990 por los
medicos J.D. Montensen y Terry Clem-
mer, del hospital LDS de Salt Lake
City, Estados Unidos y 10 bautizaron
con el nombre de Invox. Se trata de
un conjunto de 1,2000 fibras plasticas
que cumplen la misma funcion que los
alveolos pulmonares: elimina el dio-
xido de carbono de la sangre y la abas-
tece de oxtgeno. Por supuesto, solo se
puede utilizar por poco tiempo, pero
resulta de valiosa utilidad para ciertas
operaciones de pulrnon. Tambien
es importante para quienes su-
fren agudas disfunciones del apa-
rata respiratorio. Una version
similar de este dispositivo
ha sido experimentada con
exito en el Centro de Neu-""'Il)Jji1lli
monolcgia de Essen, Ale-
mania.
DE LAS PALABRAS CA-
PATAZ, GERENTE, OBRERO Y PEON.
EI capataz es el que esta a cargo
de un grupo de hombres que tra-
bajan en algo. Es el jefe, la ca-
beza de ese conjunto. EI vocablo
nos llega de "capus", que en latin
DE 1997
significa cabeza. Gerente es el que re-
gentea, el que tarnbien tiene a su car-
go un grupo humano pero, mas que
nada, desde el punto de vista adrninis-
trativo. Obrero es el que realiza su
labor en una obra y de alli su nombre.
Lo mismo ocurre con operario, que
significa 10 mismo: opus es, en latfn,
obra. EI operario, quien trabaja para
ella. Ya se sabe que los que eran lla-
mados "caballeros" habfan alcanzado
esa jerarquia luego de demostrar cier-
tas cualidades para la batalla y un buen
tratado. Eran caballeros porque an-
daban por ahi a caballo, defendien-
do damas y a su propio honor. Por
ultimo esta el peon. Los peones no
eran caballeros en ese sentido. En la-
tin, la palabra peon significa "los que
minante".
EI sobrepe-
~ ORIGEN DEL SOBREPESO.
so responde a multiples factores de ca-
racter genetico, ambiental, cultural y
socioeconornicos. Los datos cientffi-
cos destacan el papel predominante de
la fisiologia, la bioqufrnica y los ge-
nes en este caso, por 10 que la obesi-
dad no deberfa verse como un pro-
blema de fuerza de voluntad. EI mar-
gen de variacion ponderal que se pue-
de esperar se reduce entre un 15 y un
20%. Este porcentaje es
el que corresponde a
las variables que de-
penden del entorno y
al estilo de vida: la tem-
peratura, la cantidad de cada
ingesta, el comportamiento, las
caracteristicas de la nutricion
y de la actividad ffsica. La ma-
nipulacion del peso corporal no
es deseable y puede ser perju-
dicial. La restriccion calorica in-
termitente puede producir, contra-
rio a 10 que se espera, incrementos
de peso en lugar de reducciones.
;;; (N.S.) .•
 NORYS SANCHEZ

como resultado de un blo- bicion y ventas de muebles

queo del flujo del humor
acuoso. Esto produce dure-
za del globo del ojo, atro-
fia de la papila optica y,
en ultimo caso, ceguera.
Cuando
y decoracion de la Novia de
Villa, distribuidores exclu-
sivos de Henkel-Harris, Hen-
kel-Moore y Hancock &
Moore, fabricantes de re-
producciones de muebles
antiguos ingleses del siglo

Quien go por con sumo en puntos

~ LADY DI siempre es noti-
cia. Ahora se anuncia que
pondra en venta una buena
parte de sus vestidos. La su-
basta estara a cargo de Ch-
ristie's. Se dice que el di-
nero recaudado se usara
en obras de caridad.
Que
comerciales internaciona-
les.
Como
~ ;,COMO SE MANIFIESTALA
GLAUCOMA?Es una enfer-
medad del ojo en la cual
la pupila toma un color ver-
doso
~ RECIENTEMENTE se cele- XVIII Y de Bernhardt, mue-
bra en e\ Metro-Dade Ho- bles tapizados.
mestead Motorsport Com-
plex, de Miami, Florida, el
Marlboro Grand Prix , en-
Por que
tre cuyos patrocinadores es- ~ ;,POR QUE ES ELASTICALA

•
(glauco- tuvo el ron Brugal. PIEL? La piel es extensible
~ EL BANCO ma pro- y elastica gracias a la pre-
DOMINICA- ( viene del sencia en la dermis de fi-
NO DEL lann glau-
Donde bras de colageno, que ase-
PROGRESO cus, que ~ EN LA CALLEPASEODE LOS guran la resistencia, y de
lanzo al significa Locu- elastina, que per-
mercado na- "de color TORES miten la elasti-
cionalla tar- verde NO. 15 cidad. Por eso,
jeta de de- mar"). Es fue inau- el vientre de una
bito Maes- una do- gurado mujer se estira
tro-Cirrus lencia el nue- con el embara-
para uso en transacciones causada por un aumento de vo local zoo .•.
de retiro de efectivo y pa- la presion dentro del ojo, de exhi-

DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE J 997 • Rumbo· 67

 Gorri6n de

A
lgunos cientfficos dicen que penacho
los vastagos aprenden blanco
irnitando a 10s adultos. Otros, Zonotrichia
que es una herencia genetica, Tal leucophrys
vez haya algo de cierto en cada una
de esas hip6tesis. Entre tanto,
nuevas investigaciones
indican que el exito en el
hallazgo de una pareja se
.relaciona con la habilidad
del ave canora para tener
un amplio registro
musical.
En un estudio reciente
efectuado en Estados Unidos
fueron analizadas dos especies del
gorri6n de penacho blanco. Una de
las especies, zonotrichia leucophrys
nuttalli, pasa la vida en una zona de
300 metros de largo por 100 metros
de ancho en tanto la otra, zonotrichia
leucophrys oriantha, cubre una
superficie 10 veces mayor.
Los investigadores capturaron
48 pajaros recien nacidos.
A la rnitad de esos pajaros
se les hizo escuchar durante
prolongados penodos 32
melodias de ambas
especies. La otra mitad COMO "VER" A
fue criada oyendo UN PAJARO
• Nuttalli CAN TAR
apenas 20 melodfas.
Los pajaros que Los investigadores
escucharon mas
melodfas desarrollaron n I\~'I\I'\ ~I\1 \1\1 \1 \1 \ 1;','lhIII
que estudian las
melodfas de las aves
primero hacen

..•'. ,Il~~~~~
un repertorio mas grabaciones "en
.Oriantha vivo" en los sitios
amplio, y mas exito en donde se congregan
sus aparearnientos. Se los paiaros, Luego
estima que tambien 10s transfieren la melodfa
pajaros con mayor a una especie de
pentagrama y crean
gama de melodfas un tipo especial de
o segundos 1 2 3
tienen una capacidad sfmbolo denominado
superior para defender su territorio. Sonogramas cortes fa de Douglas Nelson, de la universidad sonograma. Eso les
del estado de Ohio. permite "ver" 10que
escuchan.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS515 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

68 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE A B R I L DEI 997

CUANDOALGO
ES AUTENTICO
NO ES DIFICIL
NOTARLO.
Dos meses saliendo juntos y ni
siquiera un beso, pero tiene una
botella de GRAND DUKE en su bar.
Algo me dice que podria ser el ~
comienzo de una relaci6n autentica. HSDOC
\fJlI$K\

Whisky GRAND DUKE es uno de

esos whiskies que si son autenticos. ~~R\\n~.\
qracias a un perfecto balance
de depuradas mezclas de
maltas escocesas.
Pero no nos tomes la palabra,
pruebalo y veras
-
GRA~DDUKE
que no es dificil notarlo.

lVhisky I'

GRAND DUKE
WHISKY
~'"

Ven a 10 Autentico.