Professional Documents
Culture Documents
UNIV
VERS
SIDA
AD DE
E SALAM
MANC
CA
D
DEPARTA
AMENTO
O DE HIS
STORIA DEL AR
RTE BEL
LLAS AR
RTES
P
PENSA
AMIENT
TO DE
E LA PINTURA
A PAIS
SAJSTICA
C
CHINA: HACIIA UNA
A EST
TICA FILOS
SFICA
A DE
LO FLUIDO
O Y LO INMA
ATERIA
AL
Auttora: Yan
ng, Lun
D n: Dr. D . Fernan
Direccin ndo Gon
nzlez G
Garca
5
2015
Yang, Lun
Director de tesis
Universidad de Salamanca
NDICE
AGRADECIMIENTOS 19
I. INTRODUCCIN 21
Volumen I:
Nacimiento y la Forma Esencial de la Pintura China
Captulo 1
Nacimiento de la Pintura China 53
Captulo 2
Aspectos Fundamentales de la Pintura China 71
Captulo 3
Anlisis e Interpretacin del Rollo Pictrico 95
Volumen II:
Anlisis e Interpretacin del Desarrollo de la Pintura Paisajstica China
Captulo 4
Siglos III - VI: Nacimiento de la Pintura Paisajstica China
Pintura Paisajstica China en el Perodo de Desunin (220-589) y
la Dinasta Sui (589-618) 111
Captulo 5
Siglos VII - IX: De la Pintura de Retrato a la Pintura de Paisaje
Pintura Paisajstica China en la Dinasta Tang (618-907) 141
Captulo 6
Siglo X: Nacimiento del Mtodo de las Arrugas
Pintura Paisajstica en las Cinco Dinastas (907-960) 187
Captulo 7
Siglos X - XI: Paisaje Monumental
Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Norte (960-1127) 215
[7]
Captulo 8
Siglos XII - XIII: Hacia el Paisaje Interior
Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Sur (1127-1279) 243
Captulo 9
Siglos XIII - XIV: Paisaje Escrito
Pintura Paisajstica en la Dinasta Yuan (1279-1368) 299
Captulo 10
Siglos XIV - XIX: Paisaje Sinttico
Pintura Paisajstica en las Dinastas Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) 341
Volumen III:
Investigacin Sinttica de la Pintura Paisajstica China
Captulo 11
Unin del Paisaje y el Yo
Revolucin Pictrica a travs del Pincel y la Tinta 403
Captulo 12
Paseo Mental
Perspectiva Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica China 451
Captulo 13
Hacia una Esttica Filosfica de lo Fludo y lo Inmaterial I
Pensamiento Qi en la Pintura Paisajstica China 475
Captulo 14
Hacia una Esttica Filosfica delo Fludo y lo Inmaterial II
Anlisis e Interpretacin del Vaco en la Pintura Paisajstica China 525
[8]
CONTENIDOS
AGRADECIMIENTOS 19
I. INTRODUCCIN 21
Volumen I:
Nacimiento y la Forma Esencial de la Pintura China
Captulo 1
Nacimiento de la Pintura China 53
1.1. Introduccin 53
1.2. Antecedentes 55
1.2.1. Pintura rupestre 56
1.2.2. Cermica pintada 58
1.3. Pintura de seda: Pintura Bo 62
Captulo 2
Aspectos Fundamentales de la Pintura China 71
[9]
2.1. Introduccin 71
2.2. Instrumentos y materiales: Cuatro Tesoros del Estudio 73
2.2.1. Pincel 73
2.2.2. Tinta 75
2.2.3. Papel 76
2.2.4. Tintero 77
2.3. Unin entre pintura, poesa, caligrafa y sello 79
2.4. Categoras y estilos 80
2.4.1. Estilo Meticuloso o Gong bi 80
2.4.2. Estilo Trazo Lineal o Bai miao 82
2.4.3. Estilo Sin Hueso o Mo gu 84
2.4.4. Estilo Escribir Ideas o Xie yi 85
2.4.5. Estilo Tinta y Agua o Shui mo 89
Captulo 3
Anlisis e Interpretacin del Rollo Pictrico 95
3.1. Introduccin 95
3.2. Anlisis del rollo pictrico 97
3.2.1. Rollo vertical 97
3.2.2. Rollo horizontal 99
3.3. Interpretacin sobre el rollo pictrico:
Una esttica de enrollar/desenrollar el espacio y el tiempo 106
Volumen II
Anlisis e Interpretacin del Desarrollo de la Pintura Paisajstica China
Captulo 4
Siglo III - VI: Nacimiento de la Pintura Paisajstica China
Pintura Paisajstica China en el Periodo de Desunin (220-589) y
la Dinasta Sui (589-618) 111
[10]
Captulo 5
Siglo VII - IX: De la Pintura de Retrato a la Pintura de Paisaje
Pintura Paisajstica China en la Dinasta Tang (618-907) 141
Captulo 6
Siglo X: Nacimiento del Mtodo de las Arrugas
Pintura Paisajstica en las Cinco Dinastas (907-960) 187
[11]
Captulo 7
Siglo X - XI: Paisaje Monumental
Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Norte (960-1127) 215
Captulo 8
Siglo XII - XIII: Hacia el Paisaje Interior
Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Sur (1127-1279) 243
[12]
Captulo 9
Siglo XIII - XIV: Paisaje Escrito
Pintura Paisajstica en la Dinasta Yuan (1279-1368) 299
Captulo 10
Siglo XIV - XIX: Paisaje Sinttico
Pintura Paisajstica en las Dinastas Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) 341
[13]
Volumen III:
Investigacin Sinttica de la Pintura Paisajstica China
Captulo 11
Unin del Paisaje y el Yo
Revolucin Pictrica a travs del Pincel y la Tinta 403
[14]
Captulo 12
Paseo Mental
Perspectiva Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica China 451
Captulo 13
Hacia una Esttica Filosfica de lo Fluido y lo Inmaterial I
Pensamiento Qi en la Pintura Paisajstica China 475
[15]
Captulo 14
Hacia una Esttica Filosfica delo Fludo y lo Inmaterial II
Anlisis e Interpretacin del Vaco en la Pintura Paisajstica China 525
1. Resumen 579
2. Hacia una esttica filosfica de lo fluido y lo inmaterial 594
3. Hacia un arte potico caligrfico, a saber, una pintura como metamorfosis
ambigua del des-representar o des-pintar 596
4. Hacia una perspectiva nueva, hacia el futuro 600
[16]
[17]
[18]
AGRADECIMIENTOS
A los profesores D. Tsai, Juichen, D. Li, Xiaokun, Dr. D. Huang, Zhiyang, Dr.
Al Mueso Nacional del Palacio Imperial de Taipei, por los abundantes recursos
investigacin.
A Luisa Pinto por tener la gentileza de leer el primer borrador de esta tesis, y
[19]
A los amigos, Seth Chiang, Adora Calvo, Antonio Colinas, Miguel Elas,
Alfredo Prez Alencart, Cecilia Liao, Diego Canogar, David Escanilla, Txema
Martn, Cristina Rodriguez, Mingyi Chou, Xin Jin, les debo su colaboracin,
apoyo y su amistad, as como los nimos y las sonrisas que me han dedicado
sin las cuales esta tesis no podra haberse desarrollado de la manera en que
finalmente lo ha hecho.
Chunyan, mi hermano mayor Yang, Yue y mi hermana mayor Yang, Yun, por su
adelante.
Juichen, no slo por haber soportado los quehaceres que ha conllevado esta
[20]
I. INTRODUCCIN
[21]
[22]
llevo viviendo y trabajando en Espaa trece aos, hace mucho que me interesa
artstico.
Gracias a los trabajos, los premios y las becas he viajado por Europa y
varios premios, como el Primer premio de pintura en los VIII Premios San
[23]
nunca.1
En este perodo, tambin he estudiado historia y teora del arte, temas que
mutua armona.
sino que aparecen otros hasta entonces desconocidos o apartados del mbito
acuerdo con las cuales son visualizados los impulsos creadores. El artista debe
1
Vase 6. Prctica silenciosa personal, en IV. ANEXOS de la presente tesis.
[24]
como el polvo del mundo y tambin como todos los seres. Segn esta idea, los
artistas tienen que dialogar con estos materiales, que es como dialogar con la
espritu para saber, que no de los ojos para ver. Detinense sus sentidos, y es
2
Herschel B. Chipp, Teoras del arte contemporneo, Fuentes artsticas y opiniones
crticas, Madrid: Akal, 1995, p. 572.
3
Antoni Tpies, Memoria personal, Barcelona: Seix Barral, 2003, p. 335.
4
Ibd., p. 336.
5
Zhuang Zi, Iaki Preciado Ydoeta (trad. ), Zhuang Zi, Barcelona: Kairs, 2001, p. 55.
[25]
Todo se funde, y si alma y material llegan a ser una misma unidad nos
encontraramos en una situacin ideal. Eso es lo que hay que buscar, y para ello,
oriental.
arte moderno, desde arte minimal y arte procesual, incluso el arte de la tierra y
el arte del cuerpo, hasta la culminacin de este proceso con el arte conceptual.
cine como material artstico, nuevo medio artstico o nueva tecnologa artstica,
frontera antigua y rgida entre el cine y las bellas artes. Ahora esa barrera se ha
6
Ibd., p. 48.
[26]
entre la naturaleza, la obra y el espectador. Esta idea tiene mucho que ver con
Tierra. Sus creaciones son las acciones del Cosmos y del Universo. El ser
El arte es una forma de vida y la vida un Arte, y el alma tanto del Arte
como de la vida es el ser humano. Sin embargo, no quiere esto ltimo decir que
dar vida, bien al contrario, son una vez ms la ausencia o vaco los que
7
Referente a la relacin entre el Cielo, la Tierra y el Hombre, vase Pedro San Gins
Aguilar, Prlogo, en Paloma Fadn Salazar, Breve historia de la caligrafa china, Madrid:
Historia Viva, 2002, p. 14.
[27]
trece aos viviendo en Espaa. Estudio, pues la pintura tradicional china desde
historia del arte a lo largo del siglo XX, en el contexto del arte contemporneo
de la sociedad chinoparlante.
[28]
vaco. Por otro lado, una serie de libros de Franois Jullien tales como
[29]
aqu un camino de aceso hacia ese inobjetivable fondo de las cosas que,
taostas.8
Visto esto, podemos tener una comprensin bsica del estado actual
es preciso sealar que las miradas de estos autores ejemplares estn muy
como indican los ttulos de los libros, estn limitados por un cierto
considerar esa parte como la central de esta tesis. Y aunque el Volumen III,
8
Franois Jullien, La gran imagen no tiene forma, Barcelona: Alpha Decay, 2008, p. 11.
[30]
sea una reflexin centrada en lo filosfico, con todo, sigue formando parte
Kuan, ni de Ni Zan.
pinturas concretas.
fluido y lo inmaterial?
[31]
su evolucin histrica.
la pintura china, cabe resaltar el libro de Osvald Siren: The Chinese on the
Art of Painting (Pekn, 1936, reed. New York, 1963). Segn el sinlogo
estticas, permite tener una primera vista de conjunto. Pero, muchas citas
de un estudio inicial.
[32]
podemos leer: El arte chino nos inicia en el mundo de las artes visuales
cierta mirada extica hacia los tesoros de China. Pero, a veces, una
ptica extica no nos ayuda a acercarnos al Arte Chino, sino que nos aleja
de l.
[33]
formas.
9
Pierre Ryckmans, Shi Tao: Discurso acerca de la pintura por el monje calabaza
amarga, Granada: Universidad de Granada, 2012, pp. 225-240.
[34]
desarrollo de la sociedad.
meditica. Por otra parte, cada vez se manifiesta menos inters en la parcela
del arte clsico chino, y esto se observa en especial, a partir de los 80. Sobre
preciado, as como la historia del arte, que es tan slo una rama de las
humanidades.
[35]
pueden hacerlo todo. Ya tampoco hace falta un click de ratn. Por no hablar
3. Para investigar la historia del arte, se necesita no slo una cierta cantidad
de obras, sino que tambin es necesario que esas obras tengan calidad,
Aunque se ven muchas obras de la dinasta Qing, la mayora son tan slo
mucho con respecto a los medios de expresin artstica en las regiones que
[36]
Da igual que el arte occidental est influenciado por las ideas orientales o
que las ideas occidentales afecten al arte oriental, la interaccin entre los dos
tiene un carcter abstracto, relacionado con lo que denominamos las ideas del
pictrico y terico.
cuestin.
[37]
Cabe decir que, comparando con otros pases como EE.UU o Francia, hay
escasas obras en Espaa sobre el estudio del arte y la cultura chinos. En cuanto
a sto, podemos leer una memoria notada en 2012 por el escritor Javier Yage
Bosch:
sinologa en Espaa. El inters por el mundo chino era cosa de jesuitas eruditos
y viajeros (ejemplos de una honrosa y larga tradicin) y de algn que otro raro y
rigurosa. En ese alentador panorama destacan cuatro mujeres: dos son catalanas,
Segn Yage Bosch, ellas son unas de las figuras ms importantes del
estudio sinolgico en Espaa. As, en cuanto a la historia del arte chino, cabe
pretigiosos acerca del arte chino, destacando entre otros Historia del Arte
10
Javier Yage Bosch, Cuatro sinlogas espaolas, Montagne vide: poesas, paisajes y
otras formas de pasar, 2012. Vase: http://montagnevide.blogspot.com.es.
[38]
Sin duda alguna, este documento nos desvela, en el siglo XXI, la situacin
la Pintura China.
Por lo tanto, espero que mi estudio sea capaz de producir una posibilidad
11
Paloma Fadn Salazar, Breve historia de la pintura china, Granada: Comares, 2006,
cubierta.
[39]
Metodologa:
inmaterial.
Mtodo:
Interpretacin.
obra concreta.
vengan al caso.
Proceso metdico:
Conceptos clave:
[41]
fragmento / abstraccin
transculturalidad
[42]
Especificidad
creencia de que los dos elementos (el yin y el yang), a pesar de su aparente
Pintura de letrados
Uno estaba muy cerca a la caligrafa, que es la que iban a desarrollar los
12
Vase en la presente tesis, el captulo 4: Siglos III - VI: Nacimiento de la Pintura
Paisajstica China: Pintura Paisajstica China en el Periodo de Desunin (220-589).
[44]
Material
[45]
pincel, tinta, tintero y papel o seda. Desde luego, tal anlisis estar
Temporalidad
abarcar las obras que van desde el Siglo V a.C. hasta el Siglo XX d.C. ,
que estn realizadas con pincel tanto sobre papel como sobre seda.
[46]
[47]
A. Periodo Prehistrico
B. Periodo Histrico
C. Periodo Imperial
D. Periodo de Desunin
H. Era de la Autocracia
13
Para ms informaciones, vase 3. Cronologa de las dinastas en China, en IV.
ANEXOS de la presente tesis.
[48]
A. Periodo Prehistrico
B. Periodo Histrico
C. Periodo Imperial
D. Periodo de Desunin
Concepto de Creacin
[49]
H. Era de la Autocracia
[50]
[51]
[52]
Volumen I:
Nacimiento y la Forma Esencial de la Pintura China
Captulo 1:
1.1. Introduccin
mismo que el del occidental. Eran soportes como la superficie de las rocas o
Neoltico cuando las pinturas se pintaban sobre los utensilios como cuencos,
vasijas, jarrones, etc. La razn por la que pintaban, tal vez era decorativa, de
[53]
personajes del dibujo, a pesar de que fueran unos dibujos depedientes del
en el siglo XVI, dividi el espacio, que era estrecho y largo, en nueve partes
visin fija. Por otra parte oriental, la Gran Muralla se sostiene en la tierra con
ilimitado. Se puede decir que estos signos antiguos ya han implicado una
14
El dragn se utiliza como motivo decorativo desde hace ms de 4.000 aos, forma
parte de los cuatro animales mticos, junto con el qulin, la tortuga y el ave fnix.
[54]
1..2. Anteceedentes
En la cultura
c chiina, las peersonas, tan
nto orientaales como occidentalees,
sistema de escritura
e ch
hino es ideeogrfico, los antiguo
os chinos ddibujaban de
n, podem
Segn esta opini mos consideerar que laas inscrippciones sob
bre
(V
Vase ilustrracin 1).
1 Inscripcion
1. nes sobre huesso oracular, la dinasta Shaang 1765-11222 a.C.
m
ms relevanttes y antigu
uos de la esscritura chin
na arcaica, contenienddo importan
nte
[55]
sociedad primitiva.
15
Vase Omar Tegaldo Muoz, El trazo chino y el vaco que lo anima, Valencia: Tesis
doctoral de Universidad Politcnica de Valencia, 2013, p. 16.
[56]
Enn la monta
a Huashann en el sureste de Chin
na, se halla el mural ms
m
A
Actualmente
e tiene 200 metros de largo
l y 40 metros
m de aalto. Contieene
altura y represen
ntan probabblemente a guerreros con espaddas, perros y
aves. Estas
E maniffestaciones tienen una antiguedad
d de ms dee 2500 aoss.
particippar as en
n una cereemonia relligiosa. ssto muestraa que a los
l
movim
miento en
n sus manifeestaciones artsticas.
a
se pueede observ
var un cierrto parecid gunos smbbolos que s
do con alg
[57]
escritura china.
est datada del 5000 a.C. al 3000 a.C. El nombre proviene del primer
16
Esta denominacin se utiliza para distingirse de la otra cultura neoltica china
[58]
parte de
d la tapa dee un atad y est datad
do entre el 5000 y 40000 a.C.
C
Cermica Neggra. Las dos culturas neoolticas ms ex
xtendidas en china fueron la de Yangsh
hao,
C
Cermica Pintada y la cu
ultura de Longgshan, Cermica Negra
. La posterioor cultura, com
mo
suugiere su nom
mbre, produjo una cermicaa negra sin decoracin, du
ura y de muy alta calidad, de
meenor grosor y cocida a tem
mperaduras m
ms altas que la
l de los ejem
mplos de Yanggshao.
[59]
Tambin se ven otros dos peces a ambos lados del plato. Probablemente
[60]
Es una ornam
mentacin muy clara,, limpia, qu
ue pone enn evidencia el
[61]
todas esas pinturas que se realizan sobre la tela de seda se llaman Pinturas
arte de pincel, es decir, se debe utilizar el pincel chino, pintando sobre papel
con los aos este arte se desarroll para incluir figuras humanas e ilustrar
17
Se cree que la pintura sobre cermica del Neoltico se realizaba pintando con el
extremo desgastado de un trozo de madera o de bamb, siendo el pincel una invencin
posterior. Con respecto a este tema, vase Mary Tregear, El arte chino, Barcelona: Destino,
1991, p. 13. En cuanto al nacimiento y el desarrollo del pincel chino, vase la presente tesis, el
apartado 2.2.1: Pincel.
[62]
preferida.
llevando a los expertos en arte chino a creer que las pinturas de seda jugaron
algn papel en las ceremonias funerales, tal vez como estandartes llevados en
la procesin del entierro y luego puestas sobre el atad dentro de la tumba para
ilustracin 5).
Esta pintura mide 31.2 x 23.2 cm, y representa a una mujer ricamente ataviada,
[63]
m
misma ciudaad de Changsha. En esta pintu
ura se muestra a un hombre qu
ue,
ennvuelto en una
u tnica, est manejjando a un gran dragn. Complettan la imag
gen
unn fnix y un
u pez. La obra
o mediaante estos smbolos
s deeja constanncia de que el
18
Aqu, el
e dragn se convierte enn un vehculo
o de transporte y slo loss nobles pued
den
maanejar dragonnes.
[64]
6. Hombre
H gn, 403-221 a.C.
manejjando el Drag
Tanto Dama,
D Fnix y Dragn como Hombre
H nejando ell Dragn son
man
piinturas de rollo
r verticaal.
(V
Vase ilustrracin 7).
[65]
a cielo.19
unn acomodo destinado a ayudar a la fallecidaa ascender al
19
Este tippo de pintura de seda con forma T, se llama en ch
hino (fe
feiyi), se tradu
uce
litteralmente nno vestido, significa que lla tela no es para
p ser vestido funeral.
[66]
iluustracin 9).
[67]
quue se muesttra a un serr hercleo dde pie sobree dos pecess gigantes y sosteniendo
Entre estos tres esspacios visuuales, se vee claramente una fluiddez internaa y
ellementos ms
m importantes en la ccultura chin
na. Los chinos creen qque el dragn
[68]
tierra o el infierno). Por lo tanto, y bajo el punto de vista formal, hay que
visual para relacionar varios espacios dentro de la pintura, logrando que en sta
espacios.
2. La pintura tiene una forma que puede tanto colgarse como enrollarse
[69]
[70]
Captulo 2:
2.1. Introduccin
taosmo, mohismo, etc. Lo que se plasmar en el arte con pinceles que no slo
china que mostraba una clara influencia occidental. La pintura china clsica se
[71]
populariz a partir del siglo III sustituyendo como soporte de la escritura a las
antiguas tabletas de madera y bamb sobre las que se realizaban los escritos, y
soporte en la pintura.
Imperial.
abarcar las obras que van desde el Siglo V a.C. hasta el Siglo XX d.C.20, que
son realizadas por pinceles tanto sobre papel como sobre seda.
20
Hasta la dinasta Qing, que cae en 1911; despus de la cual ya no habra ms dinastas.
[72]
2.2.1. Pincel
uso del pincel, un elemento cuyo origen se puede remontar 3000 aos
siglo V a.C., donde se pueden observar las primeras huellas del pincel
sobre seda.
pinceles de las dinastas Qin (221-206 a.C.) y Han (206-220 a.C.), muy
similares a los que estn en uso actualmente. Los pinceles antiguos eran
[73]
occidental muestra una forma inversa: suele ser cuadrado y plano, o bien
gruesas. Por otra parte, el pincel chino presenta una gran abuntancia de
pelo en el otro extremo, lo que har posible que el til de dibujo retenga
pincelada
[74]
2.2.2. Tinta
barras de tinta.
ello hay que frotarla en la piedra de tinta. Sobre esta piedra se vierte un
[75]
2.2.3. Papel
ao 105 d.C., el inventor Cai Lun, de la dinasta Han del Este, mejor la
21
Con este nombre, el barn Ferdinand Von Richtofen, cientfico e investigador alemn
del siglo XIX, denomin a la ruta comercial, cultural y artstica que conect por va terrestre y
martima desde el siglo II a.C. el mundo del Extremo Oriente con el Extremo Occidente.
Vase Isabel Cervera, Arte y Cultura en China: Conceptos, materiales y trminos de la A a la
Z, Barcelona: Serbal, pp. 153-154.
22
Ibd., p. 139.
[76]
arroz. Este tipo de papel es muy absorbente, lo que realiza los diversos
2.2.4. Tintero
23
Este tipo de papel, en Espaa, se llama papel de arroz. El papel de arroz, como
trmino, se refiere comnmente tanto a aquel elaborado a partir del propio arroz, como a aquel
que se obtiene de otros materiales vegetales, como la morera, etc.
[77]
textura dura. Pueden ser usadas por cientos de aos sin sufrir el desgaste
de otras.
En realidad, para los chinos, los cuatros tesoros del estudio no son
de tal manera que: el pincel es yang, la tinta yin; la barra de tinta es yang, el
tintero yin; la tinta es yang, el papel yin. As, al pintar, barra, tintero, pincel y
[78]
que engloba pintura, poesa, caligrafa y sello. Cuando una obra clsica china,
ana estos cuatro elementos, tiene mayor valor esttico. De hecho, este aspecto
fundamental tiene mucho que ver con la pintura de letrados (aspecto, que
slo explico una breve historia para que tengamos un conocimiento bsico.
(960-1127), los pintores chinos raramente escriban en sus obras, salvo para
dinasta Song del Sur (1127-1279), algunos pintores, que eran tambin poetas y
sellos estampados sobre las pinturas. En esa poca, se combinaban en una sola
24
Vase en la presente tesis, el captulo 9.2.2: Historia de la combinacin de la pintura,
la poesa, la caligrafa y el sello.
[79]
R
Retratos, Paisajes
y Flores y pjaros. Si atendem
mos al criterrio tcnico de
Se caracteriza
c por su dellicadeza y su
s precisin
n al trabajaar en los ms
m
mnnimos detallles.
La ilustraacin 11, ess una pinturra sobre seda del Paadre del estiilo
metticuloso Go
ong bi: Huuang Quan (903-965),, de las Cinnco Dinastas
11. Huan
ng Quan (903 -965), Pjaro
os, tortugas e insectos.
[80]
12 . Ibd., (detallle).
13 . Ibd., (detallle).
[81]
reprroduccin en
e blanco.. As, la prropia palabrra ya indicca la ausenccia
de color
c en estta forma dee representaacin artstiica de la reaalidad. Com
mo
se puede
p sospeechar el estu
tudio formaal de la lneea est muyy desarrollado
en la pintura Bai
B Miao.
Imagen 14
4: correspoonde a una obra
o del M
Maestro dell estilo de Bai
B
miao, Li Gonglin
G (10049-1106), de la dinasta
d Soong del Sur
S
(11227-1279). Destaca
D el ttrabajo de mancha
m modulada
[82]
La imagen
n 16 es un segmento de
d otra pinttura de Li G
Gonglin Ca
asa
16. Li
L Gonglin (1
1049-1106), C po en la Montaa, (segmeento).
Casa de camp
[83]
obras a color.
absorbente, sino seda o papel liso brillante. Los pinceles son los
La ilustracin 17, se muestra una obra del pintor Yan Yue (-?),
Nanjing.
[84]
Xie yi
2..4.4. Estilo Escribir Ideas o X
considerar com
mo el estiloo ms repreesentativo y ms impportante de la
pinncelada rp
pida, estiloo pensamiento-esbozo, etc.
[85]
(1899-1983), dijo que este tipo de pintura: Xie yi, se distingua de las
preparacin y experiencia.
(1644-1912).
profundidad.25
25
Para ms detalles sobre el artista, vase el captulo 10.2.3: Artistas representativos de
la dinasta Qing (1644-1911), apartado a: Zhu Da (1626-1705).
[86]
Aunque este
e estilo sse caracterizza por el peeso de las ppinceladas de
pintturas a colo
or.
(18664-1957).266
26
Su nom
mbre original era Qi Huangg , y su
u estilo es llamado Weiqinng . Baishi
(p iedra blanca)) , es uno
u de su seuddnimos.
[87]
los chinos, y su
u obra, ann hoy, es ad
dmirada y estudiada
e enn China. Trras
la cada
c de la dinasta Qiing, Qi Baiishi no se mostr
m afecctado por los
l
aconntecimiento
os poltico s. En tiem
mpos difcilles, supo m
mantener sus
s
natuural, basado
o en su proopia vida. Los
L temas de
d sus pintuuras incluy
yen
de casi
c todo: animales, paisajes, figuras,
f jug
guetes, verdduras, etc. A
[88]
[89]
21. Ib
bd.
desttaca por un
n uso muy llibre, casi expresionis
e ta de la tccnica, empllea
una tinta mu
uy aguada,, a veces salpicada,, para reppresentar los
l
elem
mentos, en esta obra hhojas y florees.
[90]
utiliiza para ex
xpresar, enn los paisajjes, una atm
msfera dee humedad
d y
23. Yu Jian,
J Mercado a, clara niebla, 1279.
do de montaa
que hablar en
n el captuloo 8.2.4: Pintura de Ch
han (Zen)..
[91]
(6188-907). En
n aquella poca, las representaaciones picctricas erran
(6999-759) y Wu
W Daozi (7 01-792), qu n en este perriodo.27
ue vivieron
27
Para ms detalles sobre los artistas,, vase el cap
ptulo 5: Siglo VII - IX: D
De la Pintura de
Reetrato a la Pinntura de Paisaaje: Pintura P
Paisajstica China
C en la Dinasta
D Tang (618-907).
[92]
realizaran, dentro de este estilo, obras con color, a pesar de que los
que para que tengamos la tinta, tenemos que verter el agua al tintero, y
[93]
lentas.
y no debemos confundirlos.
Escribir Ideas o Xie yi, 5. Estilo Tinta y Agua o Shui mo , son trminos y
[94]
Captulo 3:
3.1. Introduccin
que se monta est unida en uno de sus extremos a un cilindro, lo cual permite
suele tener menos de cincuenta centmetros de alto y puede llegar a tener unos
izquierda, de forma que puede ser apreciada seccin a seccin. Esta modalidad
ocupar menos espacio que las obras enmarcadas segn la tradicin occidental.
[95]
pintura en sus pginas. Para hacer un lbum, el artista pinta sobre hojas de
para el almacenaje.
suelen usar los hombres; mientras que los redondos, generalmente de seda, los
Aunque las formas de presentar las obras de pintura china son muy
[96]
El rolloo vertical se trata de uun tipo de formato que puede sser en sedaa o
iluustracin 25).28
28
La ilusstacin 25 prroviene de Issabel Cerveraa, Arte y Cultura en Chiina: Concepttos,
maateriales y trminos de la A a la Z, Barrcelona: Serbaal, 1997, p. 152.
[97]
Los nombres originales chinos de cada parte y sus traducciones espaolas son
los siguientes:
A. Jingyang29
B. Rodillo superior
C. Cielo
D. Poema
E. Pintura
F. Paspart (Passpartout)
G. Rodillo inferior
H. Tierra
Los segmentos que son pinturas o poemas pueden ser realizados en seda o
tomen cuerpo, antes de ser montados sobre la tela base, que puede ser seda o
hilo, y a veces presenta bellos bordados. Los segmentos se adhieren a esta tela
parte posterior se pega una cinta para que el rollo pueda ser colgado en la pared.
29
Jingyang es una varilla que sujeta la parte Cielo, normalmente colocada en la parte
posterior y por tanto no visible. Vase Isabel Cervera, Arte y Cultura en China: Conceptos,
materiales y trminos de la A a la Z, Barcelona: Serbal, 1997, p. 152.
[98]
m
multitud de aplicacion
nes, de ideentificacin
n, de cerem
monias saggradas, o de
ceeremonias funerales
f (ttal como haablamos en
n el captulo 1.3: Pinntura de sed
da:
26. Esquem
ma del Rollo horizontal.
30
La ilusstacin 26 prroviene de Issabel Cerveraa, Arte y Cultura en Chiina: Concepttos,
maateriales y trminos de la A a la Z, Barrcelona: Serbaal, 1997, p. 151.
[99]
A. Ttulo
B. Paspart (Passpartout)
C. Pintura
D. Paspart (Passpartout)
E. Poema
F. Banda de proteccin
G. Ttulo
utiliz tanto para las obras meramente literarias como para aquellas que
veces, puede llegar a tener ms de10 metros. Por eso, las obras realizadas en
relevancia a este proceso. As, con dicha lectura, hay mltiples pinturas dentro
historia de la pintura china. Con l comienza una nueva poca, ya que hasta
entonces el arte pictrico chino, que era realizado por unos especialistas en la
31
1. Amonestaciones de la institutriz a las Damas del Palacio
24.8 por 348.2 cm de tinta y color sobre seda. Se estima que fue una
31
Con referencia a esta muestra, se puede consultar una comparacin entre la pintura de
Gu Kaizhi (317-420) y la de Zhou Fang (730-800), vase en la presente tesis, el captulo 5.2.2:
Pintura de retrato, apartado a: Zhou Fang (730-800).
[101]
historiaadores, es la
l copia, dee la pinturaa de Gu Kaizhi, que ddata de may
yor
tambin copiada.
227. Gu Kaizhi, Amonestaciones de la innstitutriz a las Damas del Palacio, (seggmento), copiia
[102]
228. Gu Kaizhi, Amonestaciones de la innstitutriz a las Damas del Palacio, (seggmento), copiia
29. Gu
G Kaizhi, La diosa del ro Luo, (segm
mento), copia realizada durrante
la dinasta
d Song (960-1279), 27.1 x 572.8 cm.
[103]
De la segund
da obra quue analizam
mos: La dio
osa del ro Luo, existten
y la terrcera en la Freer
F Galleery de Wash
hington.
la dinasta
d Song (960-1279), 25.8 x 470.3 cm.
32
Este roollo pictrico es importannte por ser laa primera pin
ntura paisajsttica china. Para
ms informacin, vase en la presente tesis, el captulo 4.3.2: Primera
pinttura paisajstica
chhina: La diosaa del ro Luo de Gu Kaizhii (345-406)..
[104]
de 25.8 por 470.3 cm de tinta y color sobre seda.33 (Vase ilustracin 30).
historia de arte chino. Se estima que estas pinturas fueron realizadas dutante las
dinastas Tang y Song (aproximadamente desde siglo VII hasta XIII), pero han
seguido empleando el formato del rollo horizontal, que recordemos que fue
33
En relacin con esta muestra, se puede consultar una comparacin entre la pintura de
Gu Kaizhi (317-420) y la de Zhou Fang (730-800), vase en la presente tesis, el captulo 5.2.2:
Pintura de retrato, apartado a: Zhou Fang (730-800).
[105]
(recordemos que ste ltimo tambin era llamado rollo largo o rollo de mano)
y el tiempo.
tanto si est colgado como si no, siempre se hacen necesarios una serie de
una sla vez el cuadro extendido en toda su longitud por completo. Y esto
que es necesario un cierto de tiempo para gozar de todo el contenido del cuadro,
Para extender el rollo horizontal, cosa que se hace desde la derecha hacia
[106]
espacio del pasado, mientras que la mano izquierda despliega el futuro. Este
espacio entre el pasado y el futuro se controla por las dos manos, y vara
cuarenta de longitud.
atrasarla, ni hacer una pausa. Por el contrario, muestra similitud con el video
VHS o DVD, que se puede hacer avanzar, adelantar, retronar, atrasar o poner
[107]
que interesa, o porque se quiere hacer un descanso o hay que ir a hacer otras
tiempo.
rollo horizontal se hace solo o con amigos, tampoco cabe demasiada gente
privado; por lo cual no era una arte propio de un espacio pblico. El hecho de
que existan algunos rollos horizontales que estn conservados en museos o que
incluso tengan todo el rollo horizontal extendido entero para que el pblico lo
tambin enlaza con a idea anterior: la esttica del rollo horizontal es similar a
Por otra parte, hay gente que piensa que el rollo horizontal es parecido a
los cmic o a los dibujos animados, pero no es as. Tanto el cmic como el
dibujo animado son un conjunto de dibujos individuales que siguen una serie.
[108]
coherentes entre s.
nica y magnfica. Adems, podemos decir que el sentido esttico del rollo
34
Referente al anlisis e interpretacin acerca de la pintura de Paisaje realizada en el
rollo pictrico chino, vase en la presente tesis, el captulo 12: Paseo Mental: Perspectiva
Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica China, y el captulo 14: Hacia una
Esttica Filosfica de lo Fluido y lo Inmaterial II: Anlisis e Interpretacin del Vaco en la
Pintura Paisajstica China, apartado 14.2.5: Trans-espacio y Trans-tiempo o Hiper-espacio
e Hiper-tiempo.
[109]
[110]
Volumen II:
Captulo 4
4.1. Introduccin
esta tesis: pintura paisajstica china. En primer lugar, debemos comprender que
[111]
estos dos elementos, a saber, montaa y agua, que son dos complementarios, a
la vez que tambin se pueden entender como opuestos, y que estos dos,
paisaje.
a. Yin y Yang
Yin y Yang son dos conceptos del taosmo, que exponen la dualidad de
discontinua.
fenmenos naturales.
[112]
En la
l ilustraci
n 31, se muestra laa Gran Pollaridad
(Taiji), el
smbolo de
d la teora Yin-Yang.
interior. Los
L ocho trigramas de El librro de las mutacioness se ilustrran
alrededor de este sm
mbolo.
Traddicionalmen
nte, los occho trigram
mas se co
onsiderabann como una
u
familia. Tres
T lneas juntas de yang representaban al padre o al Cielo: el
representaaban a la madre
m o a laa Tierra: el arquetipo del
d principiio receptivo
oy
[113]
pasivo. Los seis hijos de la familia (tres hijas y tres hijos) se conocen con
los nombres de Lago, Fuego, Trueno, Viento, Agua y Montaa. Cada uno de
existencia en el cosmos.
El yin y el yang son fuerzas relativas que no pueden existir la una sin la
b. Montaa y agua
en la firme creencia de que los dos elementos (el yin y el yang), a pesar de
su sustanccia complem
mentaria. D
De la misma manera que
q el yang que contieene
ilustracinn 32)
La pintura
p paissajstica ch ina estaba constantem
mente profuundizando en
dotados de
d simbolism
mo la monttaa y el ag
gua.
La montaa
m (ya
ang) y el aggua (yin) reepresentan la interacccin dinmiica
[115]
qi est en constan
nte movimiiento. Esto
o es el penssamiento eesencial de la
prinncipio del Un
niverso (ciello-tierra). La belleza forrmal del paiisaje se realiiza
viennto y la llu
uvia, la obbscuridad y la claridaad constituyyen el hum
mor
com
mponen la orrganizacin esquemticaa; verticaless y horizontaales, huecoss y
relieeves constitu
uyen el ritm
mo; el yin (sombras)
( y el yang (luuz), espesorr y
fluiddez conform
man la tensiin espirituaal; ros y nu
ubes, en suu reunin o su
[116]
Es con arreglo a esta medida del Cielo como el alma del paisaje puede
soplo (qi) orgnico del paisaje. Yo poseo el Trazo nico de Pincel y por eso
35
He estudiado directamente el texto original chino. Tambin he consultado la
traduccin de Pierre Ryckmans. Vase Shitai, Discurso acerca de la pintura por el monje
calabaza amarga, edicin espaola de Mara Lecea, trad. del chino de Pierre Ryckmans,
Granada: Universidad de Granada, 2012, pp. 89-91.
[117]
Dinastas Wei, Jin, del Norte y del Sur (220-581), durante los siglos III-VI.36
El perodo de las dinastas Wei, Jin, del Norte y del Sur (220-581) es una
dinasta, Sui (581-618), y reunific China tras tres siglos y medio de divisin,
A las dinastas Wei, Jin, del Norte y del Sur (220-581) las precedi la
dinasta Han (206 a.C.-220 d.C.), que fue un perodo imperial largo, y de
prosperidad.
(206 a.C.-220 d.C.) hasta la dinasta Sui (581-618), para que tengamos una
36
Vase Gao, Musen, Historia del pensamiento de la pintura china ,
Taipei: San Min Book, 2001, pp. 122-123.
[118]
va del Ocano Pacfico hasta Persia e India. Por otra parte, China se
37
En un sentido estrictamente acadmico el comienzo de esta poca se sita en el
periodo comprendido entre la fundacin de Wei en el ao 220 y la conquista de los Wu por la
dinasta Jin en el ao 280. Sin embargo, muchos historiadores chinos amplan el punto del
comienzo de este periodo a la rebelin de los turbantes amarillos en el ao 184.
La dinasta Wei (220-265) es tambin conocido como Cao Wei. La dinasta Shu (221-263)
es conocido como Shu Han, que posteriormente pas solamente a ser conocido como Shu. La
dinasta Wu (229-280) es tambin conocido como Wu oriental.
[119]
de China, Sima Qian (145-87 a.C.), cuyas Memorias Histricas proveen una
Tres Reinos (184-283). La dinasta Wei fue fundada por Cao Pi (187-226), y
Cao Zhi es hijo de Cao Cao, y hermano menor de Cao Pi. En la historia
china la familia Cao es famosa. El padre Cao Cao era militar y poeta,
mientras sus dos hijos Cao Pi y Cao Zhi tambin eran grandes literatos. El
padre y los dos hijos fueron conocidos como los Tres Cao.
Cao Zhi era el segundo hijo de Cao Cao. Se dinstingua por su talento,
38
Sin embargo, la mayora de las pinturas de la dinasta Han (206 a.C.-220 d.C.), an se
sigieron realizando sobre seda. Vase el captulo 1.3: Pintura de seda: Pintura Bo.
[120]
hermano menor, Cao Zhi. Una vez, ocurri, que, bajo el pretexto de un
pasos. Cao Zhi saba que era una estratagema. Sin embargo, como Cao Pi
era el emperador , Cao Zhi, que slo era funcionario, tena que obedecer las
rdenes imperiales. Al pensar que la persona que le quera hacer mal era su
propio hermano mayor, Cao Zhi se puso muy furioso, y con la furia le lleg
[121]
Zhi quera hacer algo ms en poltica. Estas ambiciones suyas a ojos del
El resultado fue que en sus obas apareca una imagen bastante curiosa:
las bellas. Escribi muchos artculos como: Sobre la Bella, Bella del Sur,
etc. Las mujeres de su mundo literario eran todas lindas, talentosas, morales
y con muchas ideas. El autor pona sus propias ideas en esas bellas.
con mucho detalle. Durante la historia, todo el mundo apreci mucho este
artculo.39
39
Vase en esta tesis, el captulo 4.3.2: Primera pintura paisajstica china: La diosa del
ro Luo de Gu Kaizhi (345-406). La historia de Cao Zhi es un asunto de cultura general en
China. Vase CRI, Poema en siete pasos, en la web: http://espanol.cri.cn/chinaabc.
[122]
dinasta Jin suele ser dividida en dos periodos: la dinasta Jin del Oeste
Por otra parte, durante los dos periodos, que constituyeron una poca
Liang (502-557)
Chen (557-589)
el sur, esta poca se caracteriz por una intensa actividad artstica debido
La dinasta Sui (581-618) sigui a las dinastas del Norte y del Sur
Tang (618-907).
[124]
profunda en la China Imperial , y sentaron las bases para que las dinastas
de paz y cultura.
f. Aclaracin
En concreto, desde la dinasta Wei (220-265) hasta las dinastas del Norte
inestabilidad.
dinastas Wei, Jin, del Norte y del Sur. Pero, hay otros historiadores, que
los Tres Reinos, la dinasta Jin del Este (317-420), y cuatros dinastas del Sur
son: Liu Song (420-479), Qi del Sur (479-502), Liang (502-557), Chen
(557-589).
Estas seis dinastas, que son herederas oficiales de la dinasta Han (206
40
Era conocida como Capital del Cielo. Es una de las Cuatro Grandes Capitales
Antiguas de China.
[125]
hablantes chinos, que denominan a este periodo: las dinastas Wei, Jin, del
Norte y del Sur. Pero este ltimo trmino resultaba a los occidentales
prefieren emplear.41 Pero, con este nombre, perderemos parte del contexto, al
de importancia. En ella vivi el gran poeta Cao Zhi, del que hablaremos en el
Kaizhi (345-406), ya que fue el autor del poema: La diosa del ro Luo, que
41
Vase James Cahill, Chinese Painting, Geneva: Skira, 1960. Se puede consultar ms
informacin: http://jamescahill.info.
[126]
Las dinastas Wei, Jin, del Norte y del Sur, es una poca de
filsofos, poetas y msicos del taosmo chino del siglo III, en el inicio de
son: Ruan Ji, Xi Kang, Shan Tao, Liu Ling, Ruan Xian, Xiang Xiu, Wang
concepto de creacin.)
una misma persona. Junto con esta tendencia esttica, las obras de
42
Se puede consultar: Lu Ji, Prosopoema del arte de la escritura, Pilar Gonzlez Espaa
(trad. ), Madrid: Ctedra (Grupo Anaya), 2010.
43
Vase Lui Xie, El corazn de la literatura y el cincelado de dragones, Alicia Relinque
Eleta (trad. ), Granada: Comares, 1995.
44
Evaluacin de Pintores Tradicionales es el tratado de pintura ms antiguo que haya
[128]
(345-406).
famosas de las dinastas Wei y Jin, y Notas sobre la Pintura del Monte de
pintura que es una pintura de paisaje llega a ser pintura sin ms, arte, en
llegado entero hasta nosotros. Su influencia sobre la pintura posterior ha sido muy relevante.
Respecto a este tratado, lo desarrollar en el captulo 13: Hacia una Esttica Filosfica de lo
Fluido y lo Inmaterial I: Pensamiento Qi en la Pintura Paisajstica China.
45
En el tratado de Gu Kaizhi: Notas sobre la Pintura del Monte de la terraza de Nubes,
Gu habla de su propia pintura de paisaje titulada Monte de la terraza de Nubes, explicando
cmo las metforas visuales integran el paisaje en su pintura. Pero no ha llegado hasta
nuestros das ni la pintura original ni niguna copia de ella. Hoy en da, solo podemos analizar
otra pintura de paisaje de Gu Kaizhi: La diosa del ro Luo, a travs de varias copias. Vase
Chen, Chuanxi (ed.), Investigacin sobre los tratados de Seis Dinastas ,
Tianjin: Bellas Arte de Tianjin, 2006. (Versin en chino).
[129]
La diiosa del ro
o Luo de Gu
u Kaizhi (3
345-406)
papel datan
d del siiglo IV, sieendo su autor Gu Kaizzhi (345-4006), y su ob
bra
china.46
4
(Vase illustracin 334).
34. Gu Kaizhi,
K La diosa del ro Luuo, (varios seegmentos), co
opia realizadaa durante
la dinasta
d Song (960-1279), 27.1 x 572.8 cm.
46
Referenncia a la pin
ntura realizadda por Gu Kaizhi
K 406), se puedde consultar el
(345-4
caaptulo 3.2.2: Rollo horizzontal de la presente tesiis. Respecto al
a autor del ppoema La dio
osa
deel ro Luo, Caao Zhi (220-280), vase el captulo 4.2:: Contexto Histrico
H Sociial.
[130]
narra el
e encuentro
o de la diossa del ro Luo
L con el poeta, cm
mo el poeta se
enamora de la dio
osa, y cmoo se transm
miten mutuaamente los ssentimiento
os,
y la im
mposibilidad y que sus ccaminos, uno
d de dar coontinuidad a su amor ya
fondo el
e paisaje, que
q ser el elemento real
r en esta historia ficctcia.
D
Debemos esttudiar esta ppintura detalladamentte.
[131]
entre el
e poeta y la diosa deel ro Luo. Vemos al poeta acom
mpaado por
p
otros personajes.
p
36. Ibd.
37. Ibd.
[132]
38. Ibd.
diosa.
39. Ibd.
[133]
40. Ibd.
Imagenn 41.
41. Ibd.
[134]
42. Ibd.
43. Ibd.
[135]
Interppretacin so
obre el rolloo pictrico de la pressente tesis)..
Enn la ilustraccin 44, veemos el fin de la pintura, ya que eel poeta tieene
parece que va a em
mpezar otraa historia.
44. Ibd.
ritmo giles.
No obstante,
o veemos que las
l proporciiones entree las figurass y
[136]
Durante las dinastas Wei y Jin (220-317) , y las dinastas del Norte y
TEXTO 6).
autnomo.
47
He traducido directamente el texto original chino. Vase Zhang Yanyuan (810-880),
Historia de la pintura durante las dinastas sucesivas , Taipei:
Literatura-Historia-Filosofa, 1974, p. 56. (Versin en chino).
[137]
como fondo
f de esscenas de l a pintura de
d historia, hasta consttituirse com
mo
gneroo autnomo.
remonttar a la din
nasta Sui ((581-618), en el siglo
o VI, sienddo la primeera
Vi
Viaje mavera de Z
en prim Zhan Ziqien
n (550-604).
(V
Vase ilustrracin 45).
[138]
de rboles y montaas.
por varios motivos. Uno de ellos es que la Sui se trata de una dinasta
[139]
pintura de retrato alcanz gran auge. Sobre este tema versar el sigiente
siglos VI y VII.
48
Bo Jing, Introduccin a la Pintura de Montaa y Agua , Taipei: Student
Book, 1971, p. 6. (Versin en chino).
[140]
Captulo 5
Tang: Chang-an (la actual Xi-an) fue la ciudad ms poblada del mundo en ese
cuyo nombre de pila era Li Shimin, quien reunific el pas con su talento
49
Vase el apartado: El gran progenitor: Taizong y la dinasta Tang tempranadel Cap.
4: Una edad de oro: la era de los Tang del libro: John Chinnery, Tesoros de China: Los
Esplendores del Reino del Dragn, Barcelona: Blume, 2008, p. 84.
[141]
rein en China desde 690 hasta su muerte en 705. Sin duda, esta historia afirma
que la dinasta Tang es en la que la mujer tiene ms poder del que nunca
antiguo libro Los Poemas completos de los Tang contiene casi cincuenta mil
poemas, es slo una pequea muestra de todo lo que se escribi durante esta
dinasta.50
50
En 1900, en las cuevas de Dunhuang, se encontraron, despus de siglos de olvido,
[142]
En el campo del arte pictrico, Wang Wei ocupa un lugar muy importante.
Tang, si no que inund toda la historia del arte chino. Fue tan importante su
varios miles de poemas ms, que se consideraban desaparecidos de manera definitiva. Vase
Guillermo Daido (ed.), Wang Wei, La montaa vaca, Madrid: Hiperin, 2004, p. 13.
[143]
Pintua Realista:
Li Zhaodao (675-758)
51
Franois Cheng, Vaco y Plenitud, Madrid: Siruela, 2004, P. 19.
[144]
Pintura Expresionista
sabemos que fue conocido por sus borracheras, y que fue el inventor
Pintura Impresionista
52
Segn el historiador y crtco Zhang Yanyuan (810-880): el inventor de la tcnica tinta
salpicada es Wang Mo (siglo VIII); el inventor de la tcnica tinta quebrada
fue Wang Wei (701-761). Vase Zhang Yanyuan (810-880), Historia de la pintura durante las
dinastas sucesivas , Taipei: Literatura-Historia-Filosofa, 1974. (Versin en
chino).
[145]
Tang:
Pintura de Retrato:
Pintura de Paisaje:
53
Este libro es el primer libro chino que trata de la Historia de la Pintura, aunque slo se
refiera a la realizada durante una dinasta, la de los Tang.
[146]
(Vase TEXTO 7)
Pintura:
(Vase TEXTO 8)
54
Zhu Jingxuan, Anales de los Pintores Clebres de la Dinasta Tang ,
Taipei: Shi-jie Book (World Book), 1975, p. 3. (Versin en chino).
55
Gu Kaizhi (345-406), Sobre la Pintura , vase: http://zh.wikisource.org/zh-hant
(Versin en chino).
[147]
Wang Mo (siglo VIII), y Wang Wei (701-761). Los datos que el escritor
primeros frutos.
56
Este libro es el primer libro chino que trata de la Historia de la Pintura durante varias
dinasdas sucesivas.
[148]
Tang de Chang-an,
C (actualmentte Xi-an).
La obra
o ms reepresentativva de Zhou
u Fang es: Damas de la corte que
q
adornan su n flores (o D
s pelo con Dama de la n sus sirvieentes). (Va
a Corte con ase
ilustracinn 46).
[149]
57
5
herm
mosas son to
odas las obraas maestras increbles.
i
(Vase TEX
XTO 9)
En laas ilustracio
ones 47 y 448, podemo
os observar detalles deelicados de la
47.
4 Zhou Fanng (730-800), Ibd, (segmento).
57
Zhu Jinngxuan, Ana
ales de los P
Pintores Cleebres de la Dinasta
D Tanng
,
Taaipei: Shi-jie Book (World
d Book), 19755. Tianjin: Ed
ditorial Tianjin
n, 1997. (Verrsin en chino
o).
[150]
48.
4 Zhou Fangg (730-800), Ibd, (detalle).
admirandoo lo marav
villoso de eesta obra. Esta
E tela no
os confirmaa que duran
nte
Es innteresante comparar
c essta obra de Zhou Fang
g, con otrass dos pinturras,
tambin de
d retrato, de Gu Kaiizhi (345-406), (otro gran
g pintorr de la po
oca
anterior, del
d que hemos habladdo en el caaptulo 3.2.2: Rollo horizontal).
1. Am
monestacion as del Palaacio. (Van
nes de la iinstitutriz a las Dama nse
iluustraciones 27 y 28).
2. mientos y sabidura. (V
Insslita mujerr de sentim Vase ilustraacin 30).
[151]
la corte que utilizan abanico redondo. Es un rollo horizontal que mide 33.7
[152]
Se observa
o quee las mujerres son gorrdas, y es que durantte la dinasta
Tang, se estableci
e un
u canon e sttico quee relacionab
ba a las muj
ujeres gruessas
con la herrmosura y la
l clase soccial superiorr. (Vanse ilustracione
i es 49 y 50).
[153]
b. Wu Daozi (680-759)
educacin oficial. Pero, es por eso, que su arte es tan especial. Al contrario
de todas las obras de los pintores que viven en la familia noble, a Wu Daozi
58
Los pintores y criticos chinos del siglos XX como Xu Beihong (1895-1953), Zhang
Daqien (1899-1983), Qi Baishi (1864-1957), y Xie Zhiliu (1910-1997), etc, afirmaron que esta
obra es una pintura original realizada por Wu Daozi. Pero, otros expertos e historiadores
opinan lo contrario. Aunque es posible que esta obra sea una copia, se la considera como la
obra ms cercana a la lnea vital, el rtmo de la escena, y el movimiento expresionista en las
obras de Wu Daozi. Vase la web del Museo Xu Beihongde Beijing.
[154]
51. Wu Dao
ozi (680-759)), Ochenta y siete
s diosas. (Segmento).
(
[155]
Otra pintura im
mportante de Wu Daozi es Reetrato de Guanyin. Se
artstica del
d pintor. La piedra mide 160 por 70 cm
m, y se enccuentra en el
53. Wu
W Daozi (6880-759), Retra
ato de Guanyyin. (Litograf
fa).
[156]
creacin de Wu, el estilo trazo lineal lleg a tener un nivel muy alto.
Daozi una plaza nica, la ms prestigiosa, por encima de todos los dems
59
Se puede consultar: Zhang Yanyuan (810-880), Historia de la pintura durante las
dinastas sucesivas , Taipei: Literatura-Historia-Filosofa, 1974.
[157]
5.2.3. Pintura de paisaje: Estilo Azul y Verde (la escuela del Norte)
escuela del Norte) y el Estilo Tinta y Agua (la escuela del Sur).
a. Li Sixun (651-716)
arte de la poca.60
del agua, es una pintura realizada sobre seda con tinta y color de 101.9 por
60
Vase Zhang Yanyuan (810-880), Historia de la pintura durante las dinastas
sucesivas , Taipei: Literatura-Historia-Filosofa, 1974.
[158]
[159]
Azul y Verde.
Sabemos que antes del siglo VII, en la pintura china, el paisaje serva
en s mismo.
tema en s mismo).
aparecen diminutas ante la majestad del paisaje, con sus montaas y lagos.
El ser humano es tan slo una pequea parte de la inmensidad del universo.
naturaleza.
como una muestra del estilo de principios de la dinasta Tang (el siglo VII).
[160]
b.. Li Zhaod
dao (675-75
58)
quien tam
mbin se le considera
c d los Tang.. En realidaad,
ccomo un grran pintor de
por Shu. (o
( La huida
a a Shu del emperadorr Ming Hua
ang).
81 cm, y se
s encuentrra en el Muuseo Nacion
nal del Palaacio Imperiaal de Taipei.
61
Como ejemplo,
e citamos Ren, Daaobin, Pintura
a de China ,
Hoong Kong: Jo
oint
Puublishing Houuse, 2004, p. 62.
[161]
Por eso, para abrir esta pintura se debe desenrollar de arriba hacia abajo.
del emperador Ming Huang y su concubina Yang Guifei, a travs del terreno
un desfiladero.62
En este sentido, podemos afirmar que esta obra fue la primera obra de
62
Segn la investigacin de Li Lincan (1913-1999), famoso historiador y ex-vicedirector
del Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei, se considera que la cabalgata de caballeros
mostrada en esta pintura es el grupo del emperador Ming Huang, y as la pintura habla de la
historia La huida a Shu del emperador Ming Huang. Mayores historiadores e investigadores
estn de acuerdo con Li Lincan. Pero, otro historiador Gao Musen (1942- ) cree que la pintura
muestra al emperador Ming Huang, pero no habla de La huida a Shu ante la rebelin de
Anlushan del ao 755. Vase Gao, Musen, Historia del pensamiento de la pintura china
, Taipei: San Min Book, 2001, pp. 132-146. (Versin en chino).
[162]
arte de Li Zhaodao:
pintura paisajstica china de los siglos VII, VIII, y IX. (Vasen ilustraciones
55 y 56).
[163]
56. Li Zh
haodao (675--758), Excursin al monte en primaveraa.
[164]
5.2.4. Pintura de paisaje: Estilo Tinta y Agua (la escuela del Sur)
que iba a ser adoptada por muchos pintores posteriores. Se trata del estilo
la poesa es pintura;
la fama de Wang Wei se debe a ser un gran maestro para pintar sus palabras
ministro.
[165]
a casarse).
por el budismo. En sus postreros aos abraz la fe budista y llev una vida
(Zen) Daoguang.
(Funcionario) (Ermitao)
Se sabe que Wang Wei realiz una pintura titulada Casa de campo en el
[166]
en su coleccin de poemas:
Pimenteros.
por todos esos lugares. Y cada cual, por su lado, ha compuesto 20 poemas
breves.63
pintura potica.
63
Vase Pilar Gonzlez Espaa (trad. y ed.), Wang Wei, Poemas del ro Wang, Madrid:
Trotta, 2004, p. 69.
[167]
4. Monte de Bambes
5. Coto de Ciervos
11. Lago Yi
[168]
mirada.64
64
Pilar Gonzlez Espaa, Introduccin. Paisaje ms all del paisaje, vase Wang Wei,
Poemas del ro Wang, Pilar Gonzlez Espaa (trad. ), Madrid: Trotta, 2004, p. 52.
[169]
actualmente.
dinasta Ming (1368-1644) en la que se nos transmiten muy bien los detalles
30.5 por 368.5 cm, cuya tcnica es tinta negra y de color sobre seda.
Sabemos que este rollo largo mantiene las veinte escenas paisajsticas.
Sera muy interesante, leer los veinte poemas y a la vez ver sus veinte
el ro Wang.
[170]
En sus obbras, se obsservan traz os lineales curvos parra represenntar las agu
uas
del ro. (V
Vanse ilusstraciones 554, 55 y 56
6). En conttraposicinn, en Casa de
se pinta nada.
n (Vasee ilustracin 57).
57. Wang
g Wei (701-7661), Casa de campo en el ro Wang.
palabras caligrficas
c s que dan nnombre a lo
os segmento
os de la pinntura, son las
l
escenas siiguientes:
Monte de Bamb
es ,
[171]
Se ve
v un paisaaje que se compone de
d varios elementos:
e cielo, tierrra,
Tenieendo en cu
uenta que een las pintu
uras del tpiico estilo T
Tang Azull y
tras la lluvvia.
58. Wang
g Wei (701-7661), Casa de campo en el ro Wang.
A coontinuacin
n, vemos L ago Yi
, una tranquila esccena de ag
gua
[172]
59. Wang
g Wei (701-7661), Casa de campo en el ro Wang.
campo en el ro Wan
ng.
60. Wang
g Wei (701-7661), Casa de campo en el ro Wang.
[173]
encuentra ninguno que diga si esta obra original de Wang Wei se realiz o
Wang Wei pint Casa de campo en el ro Wang sobre una pared del
65
Zhang Yanyuan (810-880), Historia de la pintura durante las dinastas sucesivas
, Taipei: Literatura-Historia-Filosofa, 1974. (Versin en chino).
[174]
podemos confirmar es que Wang Wei cre una imagen larga de paisaje.
Wang Wei fue el primer pintor chino en realizar una pintura de paisaje
de pintar unos paisajes teidos por la subjetividad del que los pinta, y que
Atmsfera nevada. Se trata de un rollo horizontal sobre seda con tinta, que
Imperial de Taipei.
66
Por ejemplo, vamos la siguiente frase: Wang Wei pint un cuadro titulado Wang
Chuan tu (Cuadro del ro Wang) en forma de rollo horizontal con el tema del mismo paisaje,
donde los poemas se corresponden con cada escena del cuadro. La frase proviene de
Gonzlez Espaa, Pilar (ed.), Wang Wei: Poemas del ro Wang, Madrid: Trotta, 2004, p. 52.
67
En la dinasta Song (960-1279), las pinturas paisajsticas chinas llegaron a tener ms
de 8 metros. Vase en esta tesis, la ilustracin 93.
[175]
En esta
e pinturaa, se muesstra un pueeblo cercan
no a un roo y con una
u
Lem
mos unos poemas
p dee Wang Weei que noss dan unass sensacion
nes
[176]
Pjaros
pjaros
en el espacio eterno
montaas
y montaas
otra vez
el otoo y sus colores
subo
bajo desde la cumbre del Huazi
68
Pilar Gonzlez Espaa (trad. ), vase Wang Wei, Poemas del ro Wang, Madrid: Trotta,
2004, p. 83.
69
Guillermo Daino (trad. ), vase Wang Wei, La montaa vaca, Madrid: Ediciones
Hiperin, 2004, p. 85.
70
Guillermo Daino (trad. ), Ibd., p. 115.
[177]
Teniendo en cuenta que antes del ao 1911 (el fin de la China imperial),
los historiadores creyeron que este rollo horizontal era una obra original de
Dong Qichang (1555-1636) hizo una inscripcin sobre este rollo pictrico
sea una pintura original de Wang Wei, y suponen que es una copia realizada
monocroma a la tinta.72
71
Segn la investigacin del Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei, Vase:
http://www.npm.gov.tw/dm/album/introduction/main_25_5.htm
72
He traducido el texto original chino. Vase Wang Wei, Principios de la pintura de
paisaje , Tratados de la pintura de la Dinasta Tang y las Cinco Dinastas
, Chang-sha: Bellas Artes Hu-nan, 1997, p. 117. (Versin en chino).
[178]
[179]
el concepto Vaco.74
73
Vase en la presente tesis, el captulo 11: Unin del Paisaje y el Yo: Revolucin
Pictrica a travs del Pincel y la Tinta.
74
Para ms anlisis e interpretacin, vase en esta tesis, el captulo 14: Hacia una
Esttica Filosfica de lo Fluido y lo Inmaterial II: Anlisis e Interpretacin del Vaco en la
Pintura Paisajstica China.
75
Se refiere a la filosofa viaje interior. Este tema se trata en el captulo 12: Paseo
Mental: Perspectiva Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica China.
[180]
Estos conceptos que acabo de sealar, son temas muy importantes, que
pueden considerarse como los hilos centrales de esta tesis. Para profundizar
lugar ms importante.
soledad, no slo por su vida personal, sino que tambin por ser un genio
silencio.
[181]
la del Sur, fue establecida por el pintor y crtico de arte Dong Qichang
meticuloso. Por otra parte, el padre de la escuela del Sur es Wang Wei
interpretacin personal.
[182]
Mi Fu (1051-1107)
76
Jing Hao (870-930), Guan Tong (907-960), Dong Yuan (907-962), y Ju Ran (910-985).
77
Se trata de los pintores Ma Yuan (activo 1180-1225), Xia Guei (activo 1180-1225), Ma
Lin (siglo XIII), etc.
78
Se trata de Liang Kai (1140-1210), Mu Xi (1210-1270), Yu Jian (siglo XIII), etc.
[183]
79
Se trata de Huang Gongwang (1269-1354), Wu Zhen (1280-1354), Ni Zan
(1301-1374), Wang Meng (1308-1385).
80
Se trata de Wang Shimin (1592-1680), Wang Jian (1598-1677), Wang Hui (1632-1717),
Wang Yuanqi (1642-1715).
[184]
Hojas de rboles que parecen pinzas Hojas de rboles que parecen puntos
Objetivo Subjetivo
compartidas por artistas de una u otra escuela. Pero a grosso modo fue el
terica al respecto.
[185]
[186]
Captulo 6:
desarrollndose durante la dinasta Song (960-1279). Pero, entre los Tang y los
Song, un breve periodo resultar ser clave para la evolucin de la pintura china,
Las Cinco Dinastas, fue un nombre abreviado del Periodo de las Cinco
(908-978), Min (909-946), Han del Sur (917-971), Nanping (925-963), Chu
(928-951), Shu posterior (934-965), Tang del Sur (937-975), Han del Norte
(951-979).
[187]
poltica al final de la dinasta Tang, que vio cmo el poder se escapaba de las
los ms grandes artistas, de los cuales China pueda enorgullecerse: sus obras,
ulterior.81
En concreto, las Cinco Dinastas (907-960) es una poca corta, pero frtil
81
Franois Cheng (1929- ), Vaco y Plenitud, Madrid: Siruela, 2004, P. 21.
[188]
82
Vase en la presente tesis, el captulo 11: Unin del Paisaje y el Yo: Revolucin
Pictrica a travs del Pincel y la Tinta.
83
El estilo de Paisaje Monumental lleg a tener una representacin artstica muy madura
en la dinasta Song del Norte (960-1127) que fue la sucesora de las Cinco Dinastas. As,
desarrollar este tema en el captulo sigiente: Siglo X-XI: Paisaje Monumental: Pintura
Paisajstica en la Dinasta Song del Norte (960-1127).
84
Se refiere a la perspectiva mvil de la pintura china, dada su relevancia, necesita de
un captulo entero para su anlisis e interpretacin: Captulo 12: Paseo Mental: Perspectiva
Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica China.
[189]
arrugas.
tcnica en la pintura.85
Pintura aadida por encima con pincel seco se llama las arrugas.
85
Los textos antigos chinos anotan algunas arrugas utilizadas por Li Sixun y Li Zhaodao,
pero, casi niguna de sus pinturas han llegado hasta nuestros das. Sera muy dficil investigar
la tcnica de las arrugas a partir de sus obras. De hecho, en las pinturas atribuidas a ellos, se
ven los colores teidos, y no las arrugas (las pinceladas rizadas). Podemos afirmar que
el mtodo de las arrugas no ocupa un lugar llamativo en sus pinturas. (Vase el captulo 5
de esta tesis).
86
Guo Xi (1020-1090), Principios de la pintura , Nobles mensajes de los
bosques y las fuentes de los ros , Jinan: Shandong Pictorial Publishing House,
2010.
87
Song Nian (1837-1906), Jardn Yi: Introduccin a la pintura . Vase Yu
Anlan (ed.), Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan),
Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 604.
[190]
1. Cun :
superficie ptrea.
2. Ca :
88
Tras consultar la definicin sobre Cun y Ca del tratado antiguo chino Barco de
Mostaza: Investigacin sobre Pintura de Shen Zongqien (1736-1820). La versin
[191]
3. Dian :
las lneas del contorno y las arrugas son dos etapas distintas, en cuando a
la tcnica estn unidas funcionalmente y son lo mismo que las huellas del
espaola: Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza, 1999, p. 106-162.
89
Zheng Ji (1813-1874), Casa Sueo: Introduccin a la pintura ,
vase Yu, Anlan (ed.), Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun
congkan), Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 544.
[192]
etc.)90
90
Franois Cheng (1929- ), Vaco y Plenitud, Madrid: Siruela, 2004, P. 148.
[193]
representativos.
[194]
Se considera que los artistas punteros de este periodo son Jing Hao
Dinastas.
Por un lado, Jing Hao suele pintar las montaas de Taihang, que
Por otro lado, Dong Yuan y Ju Ran suelen pintar paisajes del sur del
(907-960) son representantes del Paisaje del Norte, mientras que Dong
azul-verde.
[195]
Jing Hao, naci en la dinasta Tang (618-907), tena fama de ser buen
rollo vertical de tinta sobre seda de 185.8 por 106.8 cm que se encuentra en
7. Atmsfera misteriosa
ilustraciones 55 y 56).
91
Con respecto a este tema, vase el captulo 11.2: Desaparicin del color de la
presente tesis.
[196]
[197]
En laa ilustraci
n 64, se m
muestra un detalle de la pintura,, y se ve una
u
muestra de
d las arrugas Cortadaas con Haccha.
vez, con el
e costado del pincel;; ste se maaneja al sesgo con unn movimien
nto
rpido y vigoroso, el
e punto dee toque es amplio y muy entinttado, la ln
nea
final se adelgaza
a fo
ormando unna cresta desflecada,
d el total, ppor su form
ma,
parece unna viruta dee madera ccortada por el hacha, gruesa porr un extrem
mo,
64. Jing
J Hao (8700-930), Monttaa Lu. (Detalle).
H
Hacha: el tiipo peque
o y el tippo grande
.
92
Shitao, Discurso accerca de la ppintura por el monje Cala
abaza Amargga, Mara Leccea
(ed.), Pierre Ryyckmans (trad
d.), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 102 .
[198]
El tipo grande practicado sobre todo por los dos principales pintores de
la dinasta Song del Sur (1127-1279): Ma Yuan y Xia Guei, e imitado despus
crtico del arte. Escribi el famoso tratado Apuntes acerca del mtodo del
La importancia del tratado Apuntes acerca del mtodo del pincel, radica
paisajstica china.93
paisaje.94
de la tinta.
93
Vase el captulo 11: Unin del Paisaje y el Yo: Revolucin Pictrica a travs del
Pincel y la Tinta de la presente tesis.
94
Vase en esta tesis, el captulo 13: Hacia una Esttica Filosfica de lo Fluido y lo
Inmaterial I: Pensamiento Qi en la Pintura Paisajstica China.
[199]
Hao. Se sabe que era un pintor que pintaba con tal aficin, que llegaba a
Hacha con las que representaba con maestra las formas angulares de las
montaas. Destacan sus dos obras Viajando por Montaa Guan y Montaa
Imperial de Taipei.
Guan. Se trata de una obra en tinta sobre seda de 144.4 por 56.8 cm. Cabe
destacar que es una de las pinturas sobre seda ms antiguas que muestran un
95
Vase en la presente tesis, el captulo 14: Hacia una Esttica Filosfica de lo Fluido y
lo Inmaterial II: Anlisis e Interpretacin del Vaco en la Pintura Paisajstica China.
[200]
65. Guan
n Tong (907-9960), Viajand
do por Montaa Guan.
[201]
[202]
En la ilustraci
n 66, se muestra ottra pintura genial de Guan Ton
ng:
e otoo. S
Montaa verde en el Se trata de un rollo vertical
v de color y tin
nta
sentada y que se ab
braza a su propio beebe an den
ntro del ttero. (Creccen
La montaa
m se compone de rocas enormes;
e no
os transmitte una fuerrza
e cierto ssentido, es el
tranquiliddad. Lo que se descriibe en estaa pintura, en
En laa ilustraci
n 67, se obbservan loss detalles de
d Montaaa verde en el
[203]
Para representar los paisajes del agua (los ros) y la atmsfera hmeda
de la China surea, vemos que Dong Yuan emple una tcnica pictrica
fundamentales.
Qing (1644-1912).
de Hyogo (Japn).
96
Se trata de Wang Shimin (1592-1686), Wang Jian (1598-1677), Wang Hui (1632-1717),
Wang Yuanqi (1642-1715).
[204]
[205]
Subrrayamos qu
ue es unaa de las pinturas
p paaisajsticas chinas ms
m
antiguas que
q muestraan la compoosicin de Tres Episo
odios:
convierte en un mod
delo tpico dde la pinturra china. See trata de un paisaje con
tcnicas creadas
c por Dong Yuann.
[206]
En la ilustraci
n 70, se m
muestra otrra pintura impresiona
i ante de Dong
Palacio Im
mperial de Taipei.
T
70. Dong
D Yuan (9007-962), Festtival en provincias.
[207]
97
Respecto a la perspectiva de la distancia elevada, vase el captulo 12.1:
Perspectiva mvil de la presente tesis.
[208]
d. Ju Ran (910-985)
posteriores.
sobre seda de 165.2 por 77.2 cm que se encuentra en el Museo Nacional del
[209]
[210]
En la
l ilustraci
n 72, se muestra laa parte sup
perior de E
En busca del
d
[211]
las arrugas utilizadas por los Cuatro Maestros de las Cinco Dinastas:
(870-930)
(907-960)
(907-962)
(910-985)
(1050-1130), etc.
[212]
[213]
Estas arrugas revelan que los chinos, tanto artistas como crticos,
artstica.
vemos que no slo las tcnicas sino tambin las ideas son muy similares
98
En relacin con el expresionismo chino, vanse los captulos 8, 9, 10 y 11 de la
presente tesis.
[214]
Captulo 7
Kuangyin, un lder militar de los Zhou del Oeste (951-960), impuls una
Cinco Dinastas.
El periodo Song dur 319 aos en los que se distinguen dos pocas: Song
vuelta a la unidad.
El Song del Sur (11271279) hace referencia al periodo tras el cual los
Song perdieron el control del norte de China frente a los jurchenes (Jin).
Durante este periodo, la corte Song se retir al sur del ro Yangtze y estableci
aristocracia que hasta entonces cop el gobierno chino. China estaba ahora
[215]
gobernada por las familias cultas de letrados que vivan en poblaciones, muy
escritura en todos los gneros, y surgi la moda del ensayo tanto general como
importancia:
[216]
2. En el campo de la Historia:
hasta el 959 d.C, un total de 1362 aos. Este trabajo tard en ser
3. En el campo de la Literatura:
de carcter machista.
[217]
4. En el campo de la Filosofa:
(1139-1193), etc.
5. En el campo de la Arquitectura:
embargo, los emperadores Song fueron incapaces de repetir los xitos militares
septentrional.
[218]
considera como una de las pocas doradas de la pintura de paisajes de todos los
Song del Norte (960-1127). No obstante, tenemos que ver la pintura de este
99
Vase John chinnery, Tesoros de China: Los Esplendores del Reino del Dragn,
Barcelona: Blume, 2008, P.117. Tambin, Franois Cheng, Vaco y Plenitud, Madrid: Siruela,
2004, p. 23.
[219]
(1066-1150).
cultural muy importante en los Song del Norte, la influencia durante el reinado
la Academia de Pintura.
mismo fue un gran pintor, calgrafo, y amante de las artes. Gracias al impulso
100
Vase Isabel Cervera, Arte y cultura en China: Conceptos, materiales y trminos de
la A a la Z, Barcelona: Serbal, 1997, p. 90.
101
Ibd, p. 18.
[220]
nunca antes tuvieron, gozando de los privilegios de la clase alta. sto marc
los Song.
(9601127) (11271279)
Pintura
poca de los Song del Norte, y con ms de cien durante los Song del Sur, no
podemos hablar de todos ellos, sino slo de los artistas sobresalientes que
[221]
dinasta Song del Sur, en el siguiente captulo 8: Siglo XII - XIII: Hacia el
Paisaje Interior.
la Academia.
Academia:
dinasta Tang.102
reglas.
necesaria para la creacin. Por eso, muchos pintores rechazaron los cargos de
102
El crtco de los Tang, Zhu Jingxuan (activo 806-835), en su libro Anales de los
Pintores Clebres de la Dinasta Tang, dividi la pintura en 78 gneros.
[222]
1. Pintores de la Academia:
Guo Xi (1020-1090)
Li Tang (1066-1150)
Li Cheng (919-967)
Su Si (1037-1101)
Mi Fu (1051-1107)
[223]
XIII: Hacia el Paisaje Interior. Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Sur
(1127-1279).
a tener una gran importancia en el periodo sigiente, durante el siglo XII. Por su
[224]
a. Li Cheng (919-967)
apellido Li, de los emperadores) que haba cado fuera del poder en el ao
907 con la cada del Imperio Tang. No obstante, fue educado por los
letrados de una familia noble, llegando l mismo a ser uno de ellos. Aunque
dinasta Song de Norte, les gust mucho su obra, Li cheng no quiso trabajar
en la corte.
vertical de tinta sobre seda de 111.76 por 55.88 cm, que se encuentra en el
103
Como ejemplo, citamos el historiador Gao, Musen. Vase su libro Historia del
pensamiento de la pintura china , Taipei: San Min Book, 2001, p. 160.
[225]
73. Li Cheng (9
919-967), Tem
mplo solitario
o entre monta
aas despejaddas.
[226]
gran columna.
est enfatizado por las tres cataratas que rodean el templo y alimentan el ro.
5. Paisaje panormico
Jing Hao y Guan Tong, pero ahora de forma ms marcada. Debido a sto, se
muestra:
[227]
moderada.
Sin embargo, se considera que todas estas pinturas, son slo unas de
Paisaje Monumental.
Perteneciente a un Sueo.
[228]
manteniendo una vida libre, pero tambin solitaria. Se sabe que l haba
ancho rollo vertical, pintado con tinta negra y tinta de color oscuro muy
impresin muy fuerte. Este golpe visual se ve enfatizado por el tamao del
104
En el ao 1958, el ex-vicedirector del Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei,
Li Lincan (1913-1999) , descubri la firma del artista en esta pintura, que se
encuentra en la parte de abajo y a la derecha, escondida entre las hojas de los rboles. (Vase
ilustracin 104). Fue un hecho cultural muy importante del siglo XX, que conmovi al mundo
del arte, confirmando que esta pintura es obra autntica y original del gran pintor Fan Kuan.
(Hasta entonces slo era atribuida a l). Este descubrimiento cambi la historia, e influy
sobre la investigacin de la historia del arte chino.
[229]
[230]
su culminacin.
La parte de arriba:
La parte de abajo:
[231]
En laa ilustraci
n 75, se vee la proporccin de los tres planoos de Viajerros
75. Proporci
n de los tres planos de Viiajeros entre montes
m y ross.
En laa ilustracin
n 76, se ve a personass y animaless de tamaoo diminuto.
7 Fan Kuan
76. n (960-1031),, Viajeros entre montes y ros.
r (Detalle)).
[232]
Adem
ms de stto, cabe deestacar quee Fan Kuaan invent una tcnicca:
Arrugas Puntos
de Lluvia. ((Las pinceladas se parrecen a gottas de lluvia,
7 Fan Kuan
77. n (960-1031),, Viajeros entre montes y ros.
r (Detalle)).
miles de pinceladas
p con tinta agguada. Cuaando se sec, pint la sigiente caapa
Conccluyendo, el
e llamativoo impacto visual de esta pinturra se basa en
una compposicin mo
onumental y en la tccnica de lass arrugas dde puntos de
lluvia.
105
Hay quue tener en cu
uenta que esttas pinceladass puntillistas son diferentees a las de Do
ong
Yuuan, que las utiliz
u slo paara destacar l a parte oscura, o para expresar la espessura de rbolees.
[233]
c. Guo Xi (1001-1090)
106
Dada la importancia de este tema, necesita un captulo entero para su anlisis e
interpretacin. Vase en esta tesis, el captulo 12.
107
Guo Xi desarroll en sus muchas pinturas las teoras estticas que haba enunciado en
su tratado. Pero, han llegado pocas de sus obras hasta nosotros; entre ellas, la ms
representativa es: Comienzo de la primavera.
108
Vase Shi Shouqien (ed.), Famosas Pinturas de la Antigua China
, Taipei: Xiong-Shi Art Books, 2007, pp. 36-37. El historiador Mary Tregear (1924-2010)
tambin dice: sta es una de las ltimas pinturas de la tradicin clsica. Vase Mary Tregear,
El arte chino, Barcelona: Destino, 1991, P. 113.
[234]
108.1 cm
m que se en d Palacioo Imperial de
ncuentra enn el Museo Nacional del
Taipei.
78. Gu
uo Xi (1001-1 090), Comien
nzo de la prim
mavera.
[235]
forma de S.
Es preciso sealar que, por una parte, en las obras de Jing Hao, Ju Ran,
otra parte, en las de Guan Tong y Dong Yuan, slo la parte del ro es la que
bien llevadas a cabo, el pintor cre con xito un espacio espiritual que
109
Vase en esta tesis, el apartado 11.3.3: Siglos X-XI: poca del Paisaje Monumental:
Realidad interna de la gran naturaleza, subapartado a: De la pincelada seca a la pincelada
hmeda.
110
Vase en esta tesis, el captulo 12.2.1: Paisaje vertical: Comienzo de la primavera de
Guo Xi (1001-1090).
111
Sobre la filosofa y la esttica del qi, vase el captulo 13: Hacia una Esttica
Filosfica de lo Fluido y lo Inmaterial I: Pensamiento Qi en la Pintura Paisajstica China.
[236]
d. Li Tang (1066-1150)
Song del Norte. A la vez, se observan las caractersticas del estilo de los
Song del Sur, por eso, se le considera como el vnculo clave entre ambos
periodos.
murmurando entre los pinos de los mil valles. Se trata de un rollo vertical de
tinta y un color oscuro muy ligero sobre seda de 188.7 por 139.8 cm que se
Podemos comparar esta obra con Viajeros entre montes y ros de Fan
[237]
79. Li Tang
T (1066-1
1150), Viento murmurando
o entre los pin
nos de los mill valles.
[238]
Por otra
o parte, en esta pinntura, se observa la maanifestacinn del mtodo
Pintura Paisajstica
P en las Cincco Dinasta
as (907-960
0)
arrugas C
Cortadas co
on Hacha,, e invent el tipo graande de esste mtodo de
arrugas, es
e decir, un nchas y sueltas. Este tiipo grand
nas pinceladdas ms an de
En la
l ilustraciin 80, se muestra otra
o pinturra de Li T
Tang Paisa
aje
pequeo de a y agua. S
d montaa Se trata de un
u rollo horizontal dee tinta y collor
Palacio Im
mperial de Taipei.
T
112
Para profundizar
p en
e el tema: De la pincellada pequeaa a la pincelaada grande, lo
deesarrollo en la presente tesis, el cap. 111.3.3: Siglo
os X-XI: po
oca del Paisajje Monumenttal:
Reealidad internna de la gran naturaleza, bajo el temaa del captulo
o 11: Unin del Paisaje y el
Yoo: Revolucinn Pictrica a travs del Piincel y la Tintta.
[239]
alargado:
Ziqien (550-604). Pero, esta muestra slo mide 43 por 80.5 cm, que por sus
escenas de paisaje. Pero, esta obra no es de rollo largo, ya que fue realizada
sobre una pared. Recordemos que este fresco se perdi, y que sabemos de l
por los textos histricos y por las copias de ste, realizadas durante la
[240]
En las
l Cinco Dinastas
D (9907-960):
de formatto horizontaal.
81. Dong
D Yuan (9007-962), Los ros Xiao y Xiang.
X
Xiao y Xiiang. Es un
n rollo horizzontal sobrre seda con
n color y tinnta de 50 por
p
141.4 cm
m, el cual see guarda enn el Museo
o del Palaccio Imperiaal de Beijin
ng.
tiempos. La longitud
d de esta oobra, 141.4
4 cm, es maayor que laa de Viaje en
Ahorra, volvemo
os a examinnar la pintu
ura Paisajee pequeo dde montaa
ay
agua de Li
L Tang. Esta obra midde 49.7 porr 186.7 cm,, es decir, ccasi 2 metro
os.
[241]
Li Tang (1066-1150) que vivi durante las dos dinastas, la de Song del
en la dinasta Song del Sur, en la que siguieron alargando sus formatos hasta
pinta slouna mitad del rectngulo pictrico. Esta divisin la marca una de
pintores posteriores.115
Tambin cabe decir que Li Tang fue uno de los ltimos pintores que
Sur (1127-1279).
113
Este alargamiento tiene que ver con una esttica filosfica china viaje interior.
Referente a la relacin entre el viaje interior y la pintura paisajstica china, vase en esta tesis,
el captulo 12: Paseo Mental: Perspectiva Mvil y el Viaje Interior por la Pintura Paisajstica
China.
114
En la ilustracin 93 de esta tesis, se muestra la obra Vista clara y lejana de ros y
montaas, de Xia Guei (act. 1190-1225). Es un rollo muy alargado, con casi 9 metros de
longitud. Esta obra fue uno de los primeros rollos chinos de la pintura paisajstica no
narrativa que llegaron a tener una longitud de ms de 2 metros.
115
Como ejemplo, citamos la pintura de Ma Yuan (act. 1172-1214) y Xia Guei (act.
1190-1225). Referencia a esto, vase en esta tesis, el captulo 8.2.3: Escuela Maxia.
[242]
Captulo 8
La dinasta Song del Sur (1127-1279) sigui a la dinasta Song del Norte
se aliaron con los jurchenes Jin (1115-1234) del norte de Manchuria en contra
[243]
m
marc el com
mienzo de la segunda mitad de la
l dinasta Song, perioodo conocido
peermiti al gobierno
g So
ong del Surr reforzar su
us defensas en mayor ggrado.
[244]
Sur, hace falta hablar de una ideologa influyente, la que se refiere al naciente
Neo-confucianismo.
excesivo inters de la dinasta por la religin, sobre todo, por parte del ltimo
emperador Huizong.
En realidad, Huizong, no slo fue amante del arte, sino tambin amante
del taosmo religioso. (l esperaba que los dioses taostas vinieran del Cielo
para salvar su vida). En realidad, su amor por el arte se basa en su pasin por lo
los motivos por los que le importaban tanto los pintores de la Academia de
Pintura, era que nesesitaba a los mejores pintores para realizar las obras de los
templos. (Pinturas sobre seda, biombo, pared, etc.) Muchas de estas obras,
(sobre todo, las de los gneros como Retratos, Dragones y peces, Flores y
[245]
escuela de Li.
mantiene la parte buena de las ideas del taosmo y del budismo, creando as un
chinos.
de los siete siglos posteriores, hasta el fin de la poca imperial en el siglo XX.
[246]
neo-confucianismo.
[247]
interpretaacin filos
fica confuuciana, relacionada co
on el I Chiing. No es la
poca.116
116
Se suppone que ell diagrama ddel taiji de Zhou Dunyii, proviene dde un sacerdote
taoosta, y se sabbe que el taosmo religiosoo habla de Ta
aiji, y utiliza constantemen
c nte el diagrama
deel taiji. Sinn embargo, el
e taosmo reeligioso es un
u sistema de creencias con mezcla de
eleementos del taosmo
t filossfico, el connfucionismo, el budismo y creencias loocales de China,
[248]
haba reconocido ideas que coincidan con su propia teora. Aunque Zhou
Tanto Zhou Dunyi como sus estudiantes Cheng Hao y Cheng Yi, son
los filsofos de la dinasta Song del Norte. Por otro lado, Zhu Xi es el
Zhou Dunyi, y la teora de li del Cielo de los Dos Chengs. Debido a Zhu
objeto. Zhu Xi afirmaba que todas las cosas son creadas por dos elementos
fsico, dando como resultado la divisin del mundo en dos modos de energa
teora de Zhu Xi, cada objeto fsico y cada persona contiene li y por tanto
[250]
estrecha.
(Hermano Menor)
[251]
Vase la tabla:
Zhu Xi (1130-1200)
Lu Jiuyuan (1139-1193)
117
Vase Feng, Youlan (1895-1990), Historia de la filosofa china , Taipei:
The Commercial Press, 1993. (Versin en chino).
[252]
instantnea y dijo:
Todos los asuntos dentro del universo estn dentro del alcance de mi
mientras tanto, Lu Jiuyuan dice que la mente es li. Las dos expresiones
concreta del li en el qi; por tanto, no es la misma cosa que el propio li.120
118
Lu Jiuyuan, Obras Completas de Lu Jiuyuan (), volumen
XXXIII, Beijing: Zhong Hua Book, 1980.
119
Ibd. volumen XXXVI.
120
Se puede decir que el li (principio) de Zhu Xi (1130-1200), tiene cierta
correspondencia con la Idea del antiguo filsofo griego Platn (427 a.C. - 347 a.C.), o con el
Espritu Absoluto del filsofo alemn Hegel (1770-1831). Vase Zhang Shiying , Zhu
[253]
Zhu Xi, por consiguiente, slo puede decir que la naturaleza es li, y no
las citas de Wang Shouren hecha por uno de sus discpulos, un pasaje dice:
sealando las flores y rboles sobre una roca, dijo: Usted dice que no existe
nada bajo el cielo que sea externo para la mente. Qu relacin, entonces,
tienen con mi mente estas flores y rboles de alta montaa que florecen y
mente estn quietas. Cuando usted las ve, su color al instante se hace claro.
Por este hecho usted sabe que estas flores no son externas para su
ellos, deja de existir tambin. As es que todos ellos son realmente un solo
121
Wang Shouren, Registro de Instrucciones (Chuan Xi Lu), Taipei: The
Commercial Press, 1994, volumen III. Se puede consultar Chuan Xi Lu en la web:
http://www.ncu.edu.tw/~phi/confucian/docs/resource/05_3/2.htm.
122
Ibd. volumen III.
[255]
experimentamos.
123
Ibd. volumen I.
124
Ibd. volumen II.
[256]
hubiera una gran revolucin artstica durante la dinasta Song del Sur
(1127-1279).
grupos de pintores que son protagonistas de la pintura de los Song del Sur:
1. Pintores letrados
2. Pintores acadmicos
1. Pintores letrados
Mi Fu (1051-1107) Letrados
Punto Clave:
y de lo potico.
[257]
conciencia.
2. Pintores acadmicos
Escuela Maxia:
Punto Clave:
ltimo periodo de los Song del Norte, sobre todo, las de un gnero
(960-1127).
[258]
Punto Clave:
pincelada espontnea.
y los sentimientos).
[259]
y Mi Fu (1051-1107).
Si bien ellos vivieron en los Song del Norte (960-1127), hay que
analizar sus obras en el contexto de los Song del Sur (1127-1279), debido
dominante de los Song del Norte, el paisaje monumental. Ellos son los
aquel entonces.
manera de ser.
125
Vase en esta tesis, la ilustracin 110, en el apartado 9.2.3: Historia de la combinacin
de la pintura, la poesa, la caligrafa, y el sello.
126
Vase la ilustracin 113. Ibd.
[260]
los Yuan. (Habr que esperar hasta la dinasta Yuan (1279-1367) para
humanidad)
127
En China, caballero se refiere ms a una elevada cualidad moral del hombre. Ya
que el ciruelo florece en medio de la nieve en invierno, es usado para simbolizar la voluntad y
la perseverancia. La orqudea, es smbolo de pureza e integridad. El bamb, sugiere el espritu
del sabio, caracterizado por la modestia y la rectitud. El crisantemo, eclosiona al final del
otoo, desafiando fuertes vientos y heladas como un orgulloso caballero. Vase Jin Yong, Arte
de China, Madrid: Editorial Popular, 2011, p. 68.
128
Wang Jingxi , crtico de los Song del Sur, fue quien agrup con este trmino
las tres plantas (el pino, el bamb y el ciruelo) por su simbolismo y su relacin con la filosofa
de los letrados que buscaron la armona entre la naturaleza y la humanidad.
[261]
personaje entre todos estos pioneros de los Song. Fue l quien cre el
As, a continuacin, se deben estudiar las ideas y las obras del gran
[262]
a. Su Shi (1037-1101)
escritores chinos.
129
Es un estilo lrico de poesa china creado en la Dinasta Liang (502-557), surgido
como gnero literario sofisticado a partir de canciones populares. Desarrollado en la Dinasta
Tang (618-907), y muy popular durante la Dinasta Song (960-1279).
130
Confrontacin o conflicto que s se dio con la aparicin del cine en 1895, entre ste y
las dems artes.
[263]
poesa pueden formar una unidad y son la misma cosa. Por cierto, l fue
traducir como pintura y poesa tienen el mismo fin. Si bien fue una frase
Pensamientos-lneas, manchas-espritus?
131
Su Shi (1037-1101), Octavio Paz (trad.), Sobre la pintura de una rama florida
(primera precoz) del secretario Wang, El paseante, N 20-22, 1993, p. 156.
[264]
realidad. Es el ojo
o mental, el que crreando un gesto pootico, pueede
reconstruiir la verdad
d.
En laa ilustraci
n 84, se m
muestra la obra
o rbol, bamb y ppiedra de Su
84. Su
S Shi (1037--1101), rboll, bamb y piedra.
En esta obra, se en
ncuentran uunos bamb
es pequeos debajo dde una pied
dra
1. Em
mpata
[265]
2. Ritmo vital
y un ritmo vital.
3. Reticencia
4. Vaco
Dos dimensiones:
lacerado de blancos.
obtenida en las pinturas del estilo paisaje monumental de los Song del Norte.
(Se debe comparar esta obra con las del captulo 7: Siglos X-XI: Paisaje
[266]
Su Si (10337-1101):
1. on entendiddas como un
Tamao pequeo dde las obrras, que so
juego, que
q el autorr realiza en
n su estudiio. (A diferrencia de las
l
2. Pintura es
e poesa: aarte ms alll del arte
5. Expresi
n libre
A partir de enton
nces, se abbre la cortiina del esccenario parra mostrar la
132
Comprese las obraas de Su Shi con las pintu
uras del captu
ulo 6: Sigloo X: Nacimien
nto
deel Mtodo de las Arrugas y el captuloo 7: Siglo X-XI: Paisaje Monumental
M . (Ilustracion
nes
633-81).
[267]
b.. Mi Fu (10051-1107)
de Mi Fu, se pueden
n encontrarr esas caracctersticas de
d la pinturra de Su Sh
hi,
En la
l ilustraciin 86, see muestra una pintu
ura curiosaa de Mi Fu,
F
oral. Se tratta de un ro
Sujetapinceles de co ollo horizon
ntal de tintaa sobre pap
pel
Beijing.
86. Mi
M Fu (1051- 1107), Sujeta
apinceles de coral.
c
mismo esspacio. Sin embargo, eesta muestrra fue conssiderada coomo una ob
bra
de caligrrafa. De forma
f pocoo covencion
nal, Mi Fu pint un ssujetapincelles
de coral junto
j a su poema. D e hecho, este objeto es muy abbstracto, y se
como un juego
j entree la pintura y la caligraafa.
[268]
artstica basada
b en laa poesa chiina y en la caligrafa china.
c
En laa ilustraci
n 87, teneemos un ro
ollo verticall: Montaaas y pinos en
Taipei. Veemos que laa parte supeerior fue un adido por el emperad
n poema a dor
En laa ilustraci
n 88, se vee la parte de
d la pintura, realizadaa sobre pap
pel
[269]
Es necesario an
nalizar dos aspectos de esta pintu
ura: la com
mposicin y el
1. Compoosicin en Tres
Epissodios:
1. Paarte superio
or: las monttaas lejanaas junto al cielo.
c
2. Paarte interm
media: las nubes entrre la escena lejana y la esceena
cercana.
[270]
3. Mi Fu (1051-1107):
este sentido, estos puntos no son otras cosas, sino los puntos de tinta en s
mismos.
Sobre este aspecto, he hecho una tabla para mostrar la diferencia de los
puntos
Fan Kuan
(960-1031) Puntos de lluvia Punto de forma vertical Hacia el realismo
Mi Fu Hacia la
[272]
En laa ilustraci
n 89, se enncuentra un
n detalle dee la obra N
Niebla espeesa
con ro y montaa, de
d Mi Fu, es una mueestra tpica de su influuyente estilo,
impresionnista y sobrio.
899. Mi Fu (105
51-1107), Nieebla espesa con ro y montaa. (Detallee).
el papel, dado su grrado de abssorcin, que lo hace idneo paraa sus paisajjes
brumososs y hmedo
os. En realiddad, y por lo general, a partir dee entonces, el
papel, un material ab
bsorbente, iir sustituyendo a la seda en la piintura china.
En sntesis, Mi
M Fu fuee un verd
dadero exp
plorador ddebido a su
[273]
Cabe recordar que los miembros de la escuela de Maxia son los pintores
(Formato an ms ntimo).
3. Tipo grande de las arrugas Cortadas con Hacha. (Se trata de las
[274]
Fue un
u pintoreexcepcionall de la Acaademia de Pintura
P de H
Hangzhou, la
En contraste
c on el estilo Paisaje Monumental de la dinassta Song del
co d
de lbum o las de ab
banico.
En laa ilustraci
n 90, se m
muestra la obra
o o por el senndero de una
Paseo
90. Ma Yuan
Yu (act. 1172
2-1214), Pas eo por el sendero de una montaa
m en pprimavera.
[275]
y el poem
ma fue escritto sobre la seda por ell emperador Ningzongg.
En esta
e pinturaa, se muesttra la tpica composiccin de uuna esquinaa.
(Vase iluustracin 91
1).
91. Esquema
E de laa composicin
n de una esq
quina
La composicin
c n est conccentrada en
n la esquin
na inferior iizquierda, de
Se observa
o la mirada
m conntemplativa del caballero hacia llas ramas del
d
sauce, corronadas po
or la presenncia de un pequeo pjaro. El hhombre cierrra
vaco) y con
c l la esccena, en unn efecto de gran intensidad.
Com
mo en otras muchas dee sus comp
posiciones en
esquinna, Ma Yu
uan
[276]
Academia de los Song del Norte como la de los Song del Sur):
1. Composicin en diagonal.
cantan. Est realizada sobre seda con tinta y color muy ligero, mide 192.5
Cabe comparar y ver la diferencia de esta obra con las del captulo 7:
133
Vase en esta tesis, 11.3.3: Siglos X-XI: poca del Paisaje Monumental: Realidad
interna de la gran naturaleza, apartado b: De la pincelada pequea a la pincelada grande.
[277]
Tantoo en Paseo
o por el senndero de un a en primavvera como en
na montaa
elementoss tomados del mundoo, una posttura vital, y a fin de cuentas una
u
[278]
Xia Guei y Ma
M Yuan fuueron los miembros ms influyyentes de la
En laa ilustraci
n 93, se m
muestra la obra
o Vista clara
c y lejaana de ross y
realizado con tinta sobre papel,, que mide 46.5 por 889.1 cm, y se encuenttra
[279]
En la
l imagen 95, se ve una comp
posicin co
oncentrada en la mittad
izquierda..
95. Xia
X Guei (act.. 1190-1225),, Ibd. (Segmento).
A coontinuacin
n, se observva una com
mposicin en diagonal que focaliiza
96. Xia
X Guei (act.. 1190-1225),, Ibd. (Segmento).
[280]
grises de la tinta.
de lo inmaterial.
[281]
iluminacin.
por la influencia del taosmo; y bajo esta forma china se extendi por
(creada por Huineng) fue la impulsora del desarrollo del chan en China,
esttica chan.
134
Vase en esta tesis, el apartado 5.2.5: Comparacin entre la escuela del Norte y la
escuela del Sur.
[282]
budismo.
sobre meditacin.135
Los taostas chinos creen que esta obra fue escrita por Wang
Dongbin (siglo IX). Ellos son dos de los cinco fundadores de la escuela
el ttulo: o Zuo-chan.
135
Vase Carl Gustav Jung (1875-1961) & Richard Wilhelm (1873-1930) (trad.), El secreto
de la flor de oro. Barcelona: Paids Ibrica, 2009.
[283]
97. Reco
oleccin de laa luz, primeraa etapa de meeditacin.
A
Actualmente
e, Zazen ess una prcttica muy conocida enn la socied
dad
fuerza.
[284]
qi
y la meditacin
m cchan
.
taosm
mo (a la vez que el taosmo asimill la filosoffa budista)), no se pueede
negar que
q sea una rama buudista. Por eso, muchos pintorees chan (zeen)
136
Sobre la pintura de Yu Jia (mediados del s. XIII), vase en esta tesis, la ilustracin 23,
en el captulo 2, apartado 4.5: Estilo Tinta y Agua o Shui mo .
[286]
pintor coortesano de
d los Sonng del Su
ur (1127-1
1279). Fuee un pinttor
otorg elcinturn de
d oro quee simbolizaa el rango ms
m alto de lla Academiia.
[287]
vertical de tinta sobre papel, que mide 70 por 30.3 cm, y se encuentra enel
El ttulo de esta obra revela que los pintores chan fueron influidos
profundamente por la escuela del Sur creada por Huineng. Esta pintura
137
Zazen es el camino ms adecuado para conseguir los fines Chan (Zen). Sin embargo,
Zazen no es la nica prctica de meditacin chan, ya que todas las actividades de la vida
cotidiana pueden llegar a ser prcticas de meditacin chan.
[288]
En la ilustraci
n 100, vem
mos la parrte superiorr de El sexxto patriarrca
1000. Liang Kaii (siglo XIII), El sexto patrriarca Huinen o los sutras. ((Parte superio
ng rompiendo or).
[289]
[290]
b.. Mu Xi (12210-1279)
Mu Xi,
X tambin
n conocido como Mu Qi o Mugi Fuchang, ffue un mon
nje
trata de un
u rollo verrtical de tinnta sobre paapel, que mide
m 58 porr 42 cm, y se
[291]
tinta monocroma, aplicada con una pincelada aguada capaz de expresar los
todos los seres. De hecho, el chan (zen) no niega la realidad, de forma que,
pintura minimalista.
Trazo caligrfico
Ausencia de color
Presencia de la abstraccin
138
Para ms pinturas de Mu Xi (1210-1279), vase en esta tesis, la ilustracin 22, en el
apartado 2.4.5: Estilo Tinta y Agua o Shui mo .
[292]
Aclarar la mente
Purificar el pensamiento
Minimizar el yo
Disminuir el deseo
Ver lo bsico
Abrazar lo fundamental
Transformacin.139
chan (zen), no es de extraar que la pintura chan (zen) caminara hacia una
139
Li Daoqun, Thomas Cleary (trad.), El libro del equilibrio y la armona, El paseante,
N 20-22, 1993, pp. 27-28.
[293]
c. Aclaracin
no volvi a ser tan fructfera. Hay que buscar a sus seguidores ms en Japn
que en China.
evitaron la excesiva carga religiosa tanto taosta como budista. Los pintores
chan (zen) pintaban temas religiosos tales como Guanyin o los grandes
monjes. Estos temas no se parecen a los bambus, los orqudeas, los ciruelos
tener un lugar muy importante en China. Sobre todo, en lo que respecta a los
como letrados.
filosofa chan (zen). (Uno de sus mejores amigos fue el gran maestro chan
[294]
neo-confucionismo).
chan (zen).
Por ltimo, concluyo que en los Song del Sur, no slo fueron los
pintores letrados los que enfocaron sus miradas hacia al Paisaje Interior (lo
que sentan los pintores en su alma, algo potico, algo ambiguo, algo
140
Vase en esta tesis, el ap. 9.2.3: Artistas representativos de los Yuan (1279-1368)
141
Ibd., el ap. 10.2.2: Artistas representativos de los Ming (1368-1644).
142
Ibd., el ap. 10.2.3: Artistas representativos de los Qing (1644-1911).
[295]
2
2. Pintorees acadmiccos Paisaje Peque
o
como hemos
h anallizado en esste captulo
o. No obstan
nte, no se ddebe cortar la
el siguuiente esqueema:
[296]
3. De la montaa al agua
supremo.143
143
Respecto a la esttica filosfica del vaco, vase en la presente tesis, el captulo 14:
Hacia una Esttica Filosfica de lo Fluido y lo Inmaterial II: Anlisis e Interpretacin del
Vaco en la Pintura Paisajstica China.
[297]
[298]
Captulo 9
La dinasta Yuan (1279-1368) fue una dinasta fundada por los mongoles,
de conquistas. En China fue la etnia extranjera Jin la que primero cay ante los
Una de estas partes eran las actuales China y Mongolia, las cuales
Gengis Kan. En aquel entonces, los mongoles reclutaron a expertos para que
les ayudaran a construir una flota, que en 1273 conquist la importante ciudad
de Xiangyang. Asi lleg el fin de la dinasta Song del Sur (1127-1279). Al final,
[299]
Kublai Kan fue el quinto y ltimo gran Kan del Imperio mongol y primer
144
En Il Milione, Marco Polo llega a afirmar haber sido consejero de Kublai. Aunque los
Polo no fueron en forma alguna los primeros europeos en llegar a China por tierra, gracias al
libro de Marco su viaje fue el primero en conocerse ampliamente y el mejor documentado
hasta entonces. Vase Larner, John, Marco Polo y el descubrimiento del mundo, Barcelona:
Paids, 2001.
[300]
1. Mongoles
muerte, mientras que el castigo para un mongol que matara a un chino era
los mongoles pretendan evitar las mezclas entre las clases y conservar su
En esta situacin tan dficil para los chinos, la mayora de los letrados
[301]
una pintura realizada por personas letradas, sino tambin a una relevante
ver con los letrados y sus filosofas. Estos letrados, por lo general, son
[302]
tiene una historia larga y profunda, que es necesario revisar para llegar a
3. Su Shi (1037-1101)
[303]
145
Vase el captulo 5.2.5 de la presente tesis: Comparacin entre la escuela del
Norte y la escuela del Sur.
[304]
(1279-1368).
caligrafa, y sello.
146
Vase la presente tesis, el apartado 9.2.3: Artistas representativos de los Yuan
(1279-1368), el subapartado a: Zhao Mengfu.
[305]
3. Su Shi (1037-1101)
que un pintor de verdad tiene que ser tambin un poeta o un letrado tal y
Wenrenhua .
(1555-1636).
147
Por ejemplo, vemos la siguiente frase: Su Shi cre el concepto de wenrenhua o
pintura de letrados, por considerar que el pintor deba compartir el mismo valor y categora
social que los poetas. (La frase proviene de Isabel Cervera, Arte y cultura en China,
Conceptos, materiales y trminos, De la A a la Z, Barcelona: Serbal, 1997, p. 165). Pero, en
realidad, la palabra creada por Su Shi es Shirenhua , y no es Wenrenhua ,
aunque la pintura de letrados se traduce de chino Wenrenhua.
[306]
medida, se refera a las pinturas realizadas por los poetas, y que segn l,
Actitud intelectual
Sin embargo, Su Shi y otros pintores letrados de los Song del Norte,
pintura china en dos Escuelas, la del Norte y la del Sur. (La de pintura
en ilustrar poemas. Con estos exmenes los igualaba con el resto de los
[307]
blanco del cuadro. (Posiblemente sea el pintor ms antiguo que hizo sto).
calgrafo, y poeta. As, como artista que fue, realiza pinturas a las que se
emperadores.
[308]
todas las caractersticas tpicas de las pinturas realizadas por letrados. Por
[309]
El padre de Wenrenhua
Su Shi (1037-1101):
utilizarlo cuidadosamente.
[310]
9..2.2. Historria de la co
ombinacin
n de la pintura, la po
oesa, la calligrafa y el
e
sello
Paara ello, deestaco los siiguientes ejjemplos desde la dinaasta Song del
d
Norte (960-1127)
( hasta la diinasta Yuan
n (1279-1368).
(960-10311), se esco
onde la firrma del au
utor en loss rboles, y es apen
nas
[311]
Es deecir, en la poca
de Faan Kuan, ell pintor todava no solla firmar con
su nombree en la pinttura.
105. Fan
F Kuan (9600-1031), Viajjeros entre mo
ontes y ros.
[312]
autor ya no
n puso su firma
f esconndida. La puso visible en la partee izquierda de
106. Gu
uo Xi (1001-11090), Comieenzo de la primavera.
[313]
107. Li Tang (1066-1150), Vientoo murmurando entre los piinos de los miil valles.
[314]
139.8 cm), y que al observarla al natural, no es tan difcil como en los casos
anteriores, distinguirla.
les permiti a los pintores escribir textos poticos en sus pinturas. (Hasta
dinasta de los Song del Norte (960-1127), cuando empezamos a ver tales
Se trata de un rollo vertical realizado con tinta y color sobre seda, que
mide 82.8 por 52.8 cm, y se encuentra en el Museo Nacional del Palacio
Imperial de Taipei.
[315]
1
108. Emperad
dor Huizong ((1082-1135), Ciruelos en flor
f y pjaross.
Veam
mos la obrra titulada Paseo porr el senderro de una montaa en
[316]
109. Maa Yuan (1172--1225), Paseoo por el sendeero de una montaa en pri
rimavera.
La pintura
p figu
urativa es obra del pintor
p Ma Yuan (11722-1225) y el
tambin sabe
s de com
mposicin, y con su tex
xto equilibrra visualmeente la obraa.
conjunto.
[317]
Hay que tener en cuanta que excepto Zhao Mengjian (1199-1264), que
vivi en la dinasta Song del Sur (1127-1279), los otros tres pintores
Yuan (1279-1368).
[318]
1. Zhao Mengjian
M (1199-1264
( 4): Orqudeea a la tinta
a
Em
mpezando por la prim
mera y la ms
m antigua: Orqudea a la tinta de
Zhao Mengjian
M (1199-1264)). Esta obra es paradiigmtica enn cuanto a su
encuenntra en el Museo
M Palacio Imperial de Beijing.
del P
A
Aparece con
n ella un tem
ma nuevo no
n tratado antes en la ppintura chin
na,
las orqqudeas. Su
us hojas sonn tratadas de
d forma seencilla, cassi caligrficca,
pues apenas
a son
n unas lneeas ondulaadas en distintas direecciones. En
E
[319]
ilustracin 112).
color sobre papel. Mide 29.6 por 98.7 cm, y se encuentra en el Museo de
[320]
1
111. Qian Xuaan (1235-13005), Vivido en la Montaa Jade Flotante
te.
1
112. Qian Xuaan (1235-13005), Vivido en
n la Montaa Jade Flotantte.
[321]
113. Zh
heng Sixiao ((1241-1318), Orqudea a la
l tinta.
Compaarndola co
on Orqudeea a la tinta
a de Zhao Mengjian (1199-1264
4),
ms reciente, de Zheng
Z Sixiaao, no.
[322]
dinasta de los So
ong de Sur, y el inicio de la Yuan.
La dinasta Yuan
Y que llleg al pod
der por la fuerza,
f no eera china, era
e
114. Zhao
Z Mengfu (1254-1322) , Colores de otoo
o en los montes
m Qiao y Hua.
148
Vase Ren Daobin,, Pintura de C , Hong Kong:
China K Joint Puublishing Hou
use,
20004, p. 120.
[323]
Song del Norte (960-1127) Los pintores empezaron a firmar con sus
nombres en la pintura.
pinturas.
Caligrafa y el Sello.
[324]
Lleg a ocupar
o num
merosos alttos cargos,, ayudando
o de esta m
manera a los
l
chinos. Pero
P sirvi en la cortee mogola, entendind
dose sto eentre algun
nos
Fue l
quien maanifest: lla pintura es
e la caligrafa. Esta frase va ms
m
all de la frase de Su
u Shi: la p intura es la
a poesa.
[325]
rocas y rboles. Se trata de un rollo horizontal sobre papel con tinta, que
mide 27.5 por 62.8 cm, y se encuentra en el Museo del Palacio Imperial de
Beijing.
149
Respecto a la nocin del blanco volante o fei-bai, vase en esta tesis, el apartado
8.2.2: Antecedentes de la pintura de letrados de los Yuan, subapartado a: Su Shi
(1037-1101) y el captulo 14.3: El vaco dentro de la pincelada.
[326]
siglos I y III.
A lo largo del siglo III, aparece este estilo, considerado como una
[327]
belleza caligrfica.
sello, se refiere a que se debe emplear la tcnica caligrfica del estilo del
[328]
A coontinuacin
n, cabe pregguntarse en
n qu consiisten los oocho trazoss.
eterno. (V
Vase ilustraacin 116)..
As, se aplican
n los siguieentes trazo
os por ordeen: 1. Diann (Punto), 2.
La tcnica de lo
os ochos ttrazos se presenta
p como el funddamento tan
nto
de la caligrafa com
mo de la ppintura creaada por el pincel. Poor eso, Zh
hao
Mengfu afirma
a en estos
e trmi nos: Aqueellos que entienden
e pperfectamen
nte
[329]
En laa ilustraci
n 117, se muestra un
na obra de Zhao Menngfu, titulaada
Dos pinoss. Se trata de un rolloo horizontaal sobre papel con tinnta, que miide
Nueva York.
Yo En essta imagenn, se obserrva una piintura creaada median
nte
[330]
En la
l ilustracin 119, deentro del espacio
e en
n blanco deel cuadro se
presenta la
l caligrafaa del estiloo corriente
de Zhao Mengfu.
M
[331]
2. Wu Zhen (1280-1354)
3. Ni Zan (1301-1374)
Wu Zhen (1280-1354)
[332]
120
0. Wu Zhen (11280-1354), Bamb
B a la tiinta.
121
1. Wu Zhen (11280-1354), Bamb
B a la tiinta.
[333]
Se hace
h eviden
nte que Wuu Zhen sin
ntetiz la pintura
p y laa caligrafaa a
Es preciso
p se
alar que Wu Zhen tambin se interesaa por pinttar
imgenes de pescad
dores. Buenna prueba de
d ello es la
l ilustracin 122 en la
Museo Metropolitan
no de Arte dde Nueva York.
Y
De hecho,
h en su
u pintura, eel pescadorr se identifiica con el ppropio pinto
or,
[334]
Ni Zan (1301-1374)
trabajo que ofreci el rgimen de la dinasta Yuan, optando por llevar una
su carcter plasmado en sus obras artsticas. Cabe decir que su arte gira en
que mide 74.7 por 35.5 cm y se encuentra en el Museo Nacional del Palacio
[335]
12
23. Ni Zan (13301-1374), El Estudio Ron
nxi.
[336]
En laa ilustacin
n 125, se muuestra una pintura
p titu
ulada Bambb y piedra de
por 27 cm
m, y se encu
uentra en ell Museo de Suzhou.
[337]
[338]
que la pintura.
150
El primer pintor chino no annimo, Gu Kaizhi (345-406), fue un poeta y calgrafo.
El autor de la primera pintura paisajstica china no narrativa, Zhan Ziqien (550-604), fue
funcionario de la dinasta Sui (581-618). Vase el captulo 4 de la presente tesis.
151
Vase en esta tesis, el captulo 6: Siglo X: Nacimiento del Mtodo de las Arrugas.
[339]
[340]
Captulo 10
revuelta estall entre los cientos de miles de agricultores que haban sido
Yuanzhang (1328-1398) era un agricultor pobre y monje budista que uni a los
esta unin, en 1356, las fuerzas de Zhu tomaron la ciudad de Nanjing, la cual
[341]
Hongwu.152
Cabe destacar que la dinasta Ming fue una dinasta gobernada por la etnia
Han. En otras palabras, los chinos recuperaron el poder poltico en China. Por
pintura.
la dinasta Ming se vea estimulada por el comercio con los portugueses, los
europeos y con los japoneses trajo consigo una enorme cantidad de plata. Esta
intercambio en China.
influda por una nueva cultura de consumo urbano. Adems, alejndose de las
152
Jiang Gongwei, Historia de las dinastas Ming y Qing , Beijing: Jiuzhou,
2010. pp. 40-49.
[342]
la literatura y el arte.
paisajes de la vida urbana, temas que no haban planteado los pintores de las
modas urbanas ya fue inevitable en todos mbitos, gracias a una sociedad que
[343]
nombre de Jin Posterior por Qing. En 1644, las tropas de Qing entraron por el
Desde entonces, la dinasta Qing gobern China durante 268 aos y sus
[344]
Xi. Asimismo, Ci Xi apoy la Rebelin de los Bxers del 1900 que provoc
aos. En ese entonces, hubo revueltas en todas las provincias, hasta que en
[345]
153
Sobre la historia de la dinasta Qing, vase John chinnery, Cumbre y Decadencia
Imperial, Tesoros de China: Los esplendores del reino del dragn, Barcelona: Blume, 2008,
pp. 174-211. Es interesante consultar El ltimo emperador (The Last Emperor) de 1987, del
gnero pelcula biogrfica, dirigida por Bernardo Bertolucci (1940- ).
[346]
los Qing:
Academicismo
(1368-1644) Individualismo
Xu Wei (1521-1593)
Individualismo
Ocho Excntricos
(Siglo XVIII)
Qi Baishi (1864-1957)
[347]
aspectos:
annimos.
[348]
una de las famosas Seis Reglas de Xie He (act. 479-502).154 Sin embargo,
estableci una larga lista de artistas antiguos para que los estudiantes
154
Vase en esta tesis, el captulo 13.3: Seis Reglas de Xie He (activo en 479-502).
[349]
Zhao Danian, para pintar las montaas con escarpaduras sucesivas, hay
que imitar a Jian Guandao; en cuanto a las arrugas, hay que emplear las
punto de su obra Los ros Xiao y Xiang.156 Para los rboles, seguid el
pero eso no es as; para pintar los sauces, hacedlo al modo de Zhao Qianli;
para los pinos, seguid a Ma hezhi; para los rboles muertos, inspiros en
155
Vase en esta tesis, el apartado c. Dong Yuan (907-962) del 6.2.2: Artistas
representativos del captulo 6: Siglo X: Nacimiento del Mtodo de las Arrugas.
156
Vase ilustracin 80.
157
Vase en esta tesis, el apartado a. Zhao Mengfu (1254-1322) del 9.2.3: Artistas
representativos de los Yuan (1279-1368).
158
Vase apartado 5.2.3: Pintura de paisaje: Estilo Azul y Verde (la escuela del Norte).
159
Vase en esta tesis, el apartado a. Li Chen (919-967) del 7.2.2: Artistas
representativos del captulo 7: Siglo X-XI: Paisaje Monumental.
160
Dong Qichang (1555-1636), Principios de la pintura , Vase Yu Anlan (ed.)
Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 74.
[350]
heterodoxia.
comerciales. Cabe destacar que en esta poca los monjes tanto taostas
161
Ibd., p. 79.
[351]
basada en la caligrafa.
[352]
(1688-1766), El emperador
e Qianlong.
See trata de un
u rollo verttical realizaado con tin
nta y color ssobre seda de
Beijingg.
126. Giusepp
pe Castiglionee (1688-1766
6), El emperad
dor Qianlongg.
[353]
del estilo meticuloso de color, preferido por la corte china. Por eso, no
pintura tradicional china. Durante la poca Qing, los artistas, tales como
individualismo.
[354]
(1641-1720).
Shitao (1641-1720).
162
La denominacin de la escuela de Yangzhou se parece a la denominacin de la
escuela de Paris en el periodo de entreguerras (1915-1940), dada que ambas Escuelas se
refieren a un grupo heterodoxo de artistas que trabajaron en una prspera ciudad comercial
(Yangzhou y Paris), vinculados a diversos estilos artsticos. Por lo tanto, la escuela de
Paris es un cierto paralelismo para que los lectores occidentales comprendan rpidamente el
hecho cultural de Ocho Excntricos de Yangzhou.
[355]
[356]
Hay que tener en cuenta que todos estos temas se sitan en una lnea
filosfica: individualismo.
usted los paisajes de fulano, no podr dejar una obra duradera; usted
30)
163
Shitao, el captulo 3: Transformacin, Discurso acerca de la pintura por el monje
Calabaza Amarga , Mara Lecea (ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad. del
chino), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 54.
[357]
a tomar mis criterios, a quin voy a imitar, de quin ser mejor que
los Antiguos?.
buscado a l.
164
Ibd.
165
Ibd.
[358]
Primer aspecto:
autor.
Segundo aspecto:
las tcnicas.
pintores antiguos).166
166
Con respecto a sto, vase los comentarios de Pierre Ryckmans, en Shitao, Discurso
acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga , Mara Lecea (ed.
espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012.
[359]
Ocano y olas, 14. Cuatro estaciones, 15. Lejos del polvo, 16.
[360]
nica.
montaas, los ros, las personas y las cosas, como sise trata de la esencia
TEXTO 33)
167
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga
, Mara Lecea (ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada,
2012, pp. 27-29.
[361]
1. Dimensin esttica
a. Aspecto formal
168
Proviene de Shitao, el captulo 6: Movimientos de la mueca, Discurso acerca de
la pintura por el monje Calabaza Amarga. (Versin en chino).
[362]
manifest as:
una sola pincelada, no quera decir con esto que un texto entero o la
[363]
2. Dimensin filosfica
a. Cosmologa
169
Vase Guo Ruoxu, el volumen 1, Notas sobre lo que he visto y odo sobre pintura
(1074) , Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1963. (Versin en chino).
La versin espaola: Mara Lecea (ed.), Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje
Calabaza Amarga, Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 34.
[364]
b. Taosmo
explica:
TEXTO 37)
desconoce.
170
He traducido el texto original chino. Se puede consultar la versin espaola: Lao Zi,
Luis Racionero (ed.), el captulo 42, Tao Te Ching, Barcelona: Martnez Roca, p. 82.
171
He traducido el texto original chino. Se puede consultar: Ibd. p. 51.
[365]
[366]
d. Confucianismo
etimolgico.
abarca lo Universal.
172
Proviene del antiguo libro Analectas de Confucio. Vase Confucio, captulo 4:
, el libro II, Analectas de Confucio , Yang Bojun (ed.), Beijing: Zhong Hua Book,
1980.
[367]
pensamiento chino.
173
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed.), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 218.
[368]
notables.
color sobre papel, que mide 142 por 36 cm y pertenece a una coleccin
privada.
hecho, el pintor intenta resaltar las caras y las posturas de los pescadores
[369]
[370]
A coontinuacin
n, se debe analizar una
u obra tiitulada Esccribiendo las
l
Palacio Im
mperial de Taipei.
T
12
28. Shen Zhouu (1427-1509
9), Escribiend
do las vidas.
[371]
revela. Es preciso sealar que esta pintura tambin confirma una relacin
tanto cultural como comercial entre China y Medio Oriente en el siglo XV.
como mascota un gato persa, refleja una moda urbana en la sociedad china
de aquel entonces.
(730-800).
[372]
nombre Negro
N Redondo, y que nos da unaa sensacin de que el ggato Wu Yu
uan
es decir, llena
l del esp
pritu qi (alliento vital)).
Por lo
l tanto, lo que se mueestra en estta pintura no
n es un objjeto, sino una
u
espritu qi de la Natu
uraleza.
En laa ilustraci
n 129, se m
muestra otrra hoja del lbum Esccribiendo las
l
De hecho,
h ms del gatoo Wu Yuan
adem n, todas las flores, las plantas y los
l
129. Sh
hen Zhou (14427-1509), Esscribiendo lass vidas.
[373]
de todos los
l seres viivos. Subraayamos quee bajo la ptica china, por ejempllo,
una roca es
e aparenteemente una naturaleza muerta, peero, si tienee qi, est viiva
En laa ilustacin
n 130, se m
muestra Grranada de fruta
f de Shhen Zhou. Se
frutas, y animales,
a en
n el cual caada pintura lleva un po
oema. Estass pinturas, de
[374]
versos:
174
Vanse el apartado 2.4.4: Estilo Escribir Ideas o Xie yi y el 2.4.5: Estilo
Tinta y Agua o Shui mo de la presente tesis.
[375]
b. Xu Wei (1521-1593)
Llevaba una vida inquieta. Estuvo en prisin durante 7 aos, pero fue
tinta. Es un rollo vertical de tinta sobre papel, de 166.3 por 64.5 cm. La obra
tinta. Se trata de un rollo largo de tinta sobre papel, que mide 30 por 1053.5
[376]
13
31. Xu Wei (11521-1593), Uvas a la tintta.
[377]
13
32. Xu Wei (11521-1593), Flores
F a la tin
nta.
He aqu
a algunos rasgos caaracterstico
os:
2. Simplificaccin de volmenes
3. Ausencia de
d color
4. Diseo esp
pacial entre la tensin y la relajaccin
6. Pintura exp
presionista
7. Paisaje com
mo fragmennto de interrior
[378]
En efecto,
e se evidencia
e eel expresio
onismo absstracto chhino del sig
glo
expresionnista de la dinasta
d M ing (1368-1644). Su arte influyy en much
hos
artistas posteriores
p de importaancia como los indiv
vidualistas y los Ocho
Excntricos de Yang
gzhou (sigloo XVIII).
[379]
a. Zhu Da (1626-1705)
niez mostr gran inters por la poesa y la pintura, al mismo tiempo que se
periodo.
emociones e ideas.
En este periodo fue conocido con el nombre artstico Bada Sharen, que
Su literatura
l se
s caracterriza por juegos de palabras, metforas y
[381]
llaman mucho la atencin los peces y las aves con ojos exagerados, burlones,
la rebelda de su creador.
interior del alma de Zhu Da. As, no ser casual encontrar flores de loto
metros.
[382]
1336. Zhu Da (1
1626-1705), F o, ave y roca. 126.7 x 46 c m.
Flores de loto
[383]
137. Zhu D
Da (1626-170
05), Pjaro.
[384]
agua, se ve
v un paisajje como fraagmento dee interior.
138. Zhu
Z Da (1626
6-1705), Florres sobre agu
ua, 47 x 1292.5 cm. (Segm
mento).
13
39. Varias obbras de Zhu Da
D (1626-1705
5).
[385]
de Shen Zhou son efectivamente menos rpidas que Zhu Da. Por otro lado,
las de Zhu Da. Esta tcnica resulta ser una caracterstica extremadamente
llamativa.
llamada qi.
Ahora bien, para que el anlisis sea ms profundo con respecto al arte
175
Vase en esta tesis, el apartado 5.2.2: Pintura de retrato, y all el subapartado b:
Wu Daozi (680-759).
[386]
aparecen como hilos de lana con los que se perfilan los contornos de las
o Bai miao en chino, en vez del estilo del Escribir Ideas o Xie yi.176
En vez de ello, en las obras de Zhu Da, dentro de una sola pincelada se
lnea-pincelada.
176
Vase en esta tesis, el apartado 2.4: Categoras y estilos.
[387]
b. Shitao (1641-1720)
Ola de piedras. No obstante, su nombre original era Zhu Ruoji, por lo que
se hace evidente que Shitao tena sangre real, ya que su familia descenda
(1368-1644).
(zen). Despus de haber recibido la enseanza del maestro zen Ben Yue, l
ajeno a otros letrados que no hacan ms que encerrarse en sus talleres para
realizar la pintura, llevaba una vida aventurera y nmada, por lo que era
[388]
profundamente a su pintura.
Yangzhou, Shi Tao envi numerosas cartas a Zhu Da. Este le respondi
va epistolar durante unos diez aos, pero nunca se vieron cara a cara. Es
cierto que se ha puesto en tela de juicio la veracidad de sus cartas. Con todo,
estticas similares.
177
Vase Pierre Ryckmans, Sntesis crtica de las teoras relativas a la fecha de
nacimiento de Shitao y nota conjunta acerca de la carta de Shitao a Bada Shanren, Discurso
acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Recea (ed. espaola), Granada:
Universidad de Granada, 2012. pp. 225-240.
[389]
En la ilustraci
n 140, see muestra la
l pintura de
d Shitao (1642-1707
7),
titulada Frutas.
F Se trrata de una hoja de lb
bum de tintta sobre pappel, que miide
Es muy
m interessante compparar esta obra con otra pinturra de Mu Xi
(1210-12779), Seis Ca
aquis. (Vaase ilustraciin 102).
178
Vase en esta tesis,, el apartado 8.2.4: Pinturra Chan (Zen
n).
[390]
Sin embargo, cabe resaltar una diferencia entre las dos obras. Se halla
Adems, nos permite entrever esta suerte de unin en las obras de los
Pintura Chan (de los Song) + Pintura de Letrados (de los Yuan)
Paisaje Interior (de los Song) + Paisaje Escrito (de los Yuan).
[391]
de Shitao (1641-1720).
caligrficas.
14
41. Shitao (16642-1707), Liiblula y florees.
de Wang Meng
M (1308-1385). (V
Vase ilustrracin 125).
Recoordemos qu
ue en la ppintura de paisaje mo
onumental,, la montaaa
impulso (el qi) del solo pincel y de la sola tinta.180 (Vase TEXTO 40)
Shitao, el paisaje reside en el hombre por el libre impulso del solo pincel y
179
Vase Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara
Recea (ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad. del chino), Granada: Universidad de Granada,
2012, p. 91.
180
Ibd, p. 122.
[393]
Meng y la de Shitao:
[394]
y desarrolllada que laa pintura chhan (zen) dee la dinasta Song (96 0-1279).
En la
l ilustracin 142, see muestra una hoja del lbum Paisajes de
Jinling, de
d Shitao. Se
S trata dee una pintu
ura de tinta sobre pappel, que miide
Astico de
d Smithson
nian, Washhington. Essta pintura presenta un paisaje del
d
142
2. Shitao (16442-1707), Paisajes de Jinlling.
181
En cuaanto a la filossofa acerca dde un paisaje del estilo lig
gero (dan), llo analizarem
mos
enn la presente tesis,
t el captu
ulo 14.5: Paaisaje ligero e inmaterial.
[395]
En cuanto al ro
ollo largo dee Shitao, teenemos Bssqueda de llas monta
as
extraordinnarias. Se trata de uun rollo horrizontal dee tinta sobrre papel, que
q
Se muestra
m un paisaje pootico caraccterizado por las lineaas-pincelad
das
En estas
e dos pinturas, sse ven lass caracterssticas hereedadas de la
personal tanto
t pictrrica como ccaligrfica de
d Shitao.
En la
l ilustraci
n 144, haay otra pin
ntura de Sh
hitao, titulaada Diez mil
m
Puntos. Se
S trata de otro
o rollo llargo de tin
nta sobre paapel, que m
mide 25.6 por
p
227 cm. Se
S encuentrra en el Mu seo de Suzh
hou.
[396]
Es un
u trabajo transgresor
t y experim
mental que nos permitte reflexion
nar
sobre la pintura
p tradiicional chinna.
mostrar huellas
h de pincel, tall y como lo que hem
mos menciionado en el
apartado c:
c Shitao (1641-1720
( 0) y la teora de la Pinccelada nicca.
Lo mismo
m X Wei (1521-1593), que incluy
pasaa en las pinnturas de Xu yen
poemas.
academiciismo inmov
vilista.
[397]
10.2.4. Conclusin
pintura de los Ming y de los Qing, que difiere del academicismo, una
[398]
las ideas poticas que muestran los significados de las cosas. El estilo
182
Vase en esta tesis, el captulo 2: Aspectos Fundamentales de la Pintura China, el
apartado 2.4: Categoras y Estilos.
[399]
el pintor debe compartir el mismo valor y categora social que los poetas.
(Vase en esta tesis, el captulo 8). Pero, no olvidemos que fue Zhao
pincelada espontnea.
una sola pintura para revelar el desarrollo artstico basado en la filosofa del
ncleo es entonces, la pincelada nica de pincel. Tal y como Shi Tao dice:
[400]
del paisaje.183
c. Paisaje Sinttico
Pintura Chan (de los Song) + Pintura de Letrados (de los Yuan)
Paisaje Interior (de los Song) + Paisaje Escrito (de los Yuan).
Qing.
183
Vase anotacin 170.
[401]
Qing.
sugerencias todas).
expresionista y minimalista.
Qing:
del confucianismo.
[402]
Volumen III:
Captulo 11
11.1. Introduccin
[403]
Cheng explica:
los Han (siglos II a.C. II d.C.), ha seguido una evolucin que va de una
tradicin marcada por el realismo hacia una concepcin cada vez ms espiritual.
(zen).184
cosas o del camino de la naturaleza. Este trmino, usado por todos los
184
Franois Cheng, Vaco y plenitud, Madrid: Siruela, 2004, p. 129.
[404]
Cabe destacar que para el taosmo es central la bsqueda del vaco, comn
Este tratado es uno de los fundamentos del taosmo filosfico y tuvo una
no slo con el taosmo religioso, sino tambin con el budismo, que cuando se
introdujo por primera vez en China fue interpretado usando en gran medida
considera el segundo taosta ms importante, por detrs tan slo de Lao Zi, y
Zhuang manifest:
185
Vase el captulo 8 de la presente tesis: Siglo XII - XIII: Hacia el Paisaje Interior:
Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Sur (1127-1279).
186
Tambin se conoce como el Nan hua zhen jing , que literalmente significa
el Verdadero Clsico de la Florescencia Cultural del Sur, haciendo alusin a la idea
tradicional de que Zhuang Zi (aproximadamente 369-290 a.C.) proceda del sur de China.
[405]
as, dominar las mutaciones de las seis energas csmicas y poder viajar por el
tiene xito, los grandes sabios no tiene nombre.187 (Vase TEXTO 41)
taosta, el cual subraya, por encima de todo, la importancia del equilibrio entre
vida. Tal como el maestro Zhuang dice: A quien es capaz de acomodarse a las
leyes del Cielo y de la Tierra para, as, dominar las mutaciones de las seis
187
Zhuang Zi, Libro Interior (Nei Pian), Zhuang Zi. La versin espaola: Iaki
Preciado Ydoeta (trad.), Zhuang Zi, Barcelona: Kairs, 2001, pp. 37-38.
188
Ibd. La versin espaola: Ibd., p. 48.
[406]
los Misterios. Los mejores representantes de esta escuela son los Siete Sabios
chino del siglo III. Ellos iniciaron una nueva tendencia esttica. Coincidiendo
entero hasta nosotros. En este tratado, Xie He present sus famosas Seis
vital.
189
Vase el captulo 4 de la presente tesis: Siglos III - VI: Nacimiento de la Pintura
Paisajstica China: Pintura Paisajstica China en el Periodo de Desunin (220-589).
[407]
Subrayamos que en esta regla de Xie He -la teora qiyun (aliento vital)-, se
autnticamente taosta.
evolucin histrica.
Cielo y la Tierra.
[408]
Antes que nada, debemos empezar por comentar las famosas Seis Reglas
de Xie He, activo entre 479 y 502, durante el Periodo de Desunin (220-589).
china).
apropiados.
acuerdo con la naturaleza del objeto. Esta enseaza sigui siendo la regla
principal durante las dinastas Sui (589-618) y Tang (618-907). Por lo tanto, no
resulta extrao que en la pintura paisajstica de los Sui y de los Tang, el estilo
190
Vase en esta tesis, el ap. 13.3: Seis Reglas de Xie He (activo en 479-502). Aqu,
utilizo la versin espaola de Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza,
1983, p. 164.
[409]
terico Jing Hao (870-930) escribi su famoso tratado Apuntes acerca del
mtodo del pincel. En este tratado, Jing Hao propuso sus famosos Seis
Principios:
3. Si (entendimiento, concentracin)
5. Bi (pincel)
6. Mo (tinta)
As pues, vemos una gran diferencia entre los Seis Principios de Jing Hao
que atae al color. A Xie He le importa el color, pero Jing Hao destaca la tinta.
Con respecto a esto, si revisamos todas las pinturas que hemos mostrado en el
[410]
resulta extrao que se realizaran, dentro del estilo tinta y agua, obras con
color. Sin embargo, cabe destacar que an as, el protagonista nunca fue el
estamos ante algo que se refiere a los puntos ms decisivos del pensamiento
chino.
base de las principales escuelas de filosofa en China, debido a que todas estas
original se representa como un crculo, que encierra las fuerzas dinmicas del
As, tal y como hemos hablado en el captulo 10: Siglo XIV - XIX:
[411]
forma a todas las criaturas, y todas ellas nacen naturalmente bajo el impulso del
Soplo (el qi); lo mismo sucede con la creacin pictrica: en la pintura de los
Antiguos, el pincel con su actividad hace las veces de Yang, la tinta con su
inmovilidad hace las veces de Yin; transmitir el soplo (el qi) por medio del
corresponde a Yin; y es por esta incorporacin del Yin al Yang, realizada por el
pincel y la tinta, como cada pintura queda elaborada (...). La ndole del pincel y
pintura de montaa (yang) y agua (yin) a travs del pincel (yang) y tinta (yin),
ya que es una accin tanto corporal como espiritual sobre la energa qi del
universo (cielo-tierra).
191
Tang Dai, Prosa de la pintura , vase Yu Anlan (ed.), Colleccin de los
Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing: People's Fine Arts
Publishing House, 1960, p. 253. Podemos encontrar otra versin espaola: El pincel es activo
y, por tanto, capta el yang; la tinta es pasiva y, por tanto, capta el yin. Cuando los antepasados
pintaban creaban el yang con el movimiento del pincel, y el yin con la nota inmvil de la tinta.
Creaban el yang mediante la captacin del qi (espritu) con el pincel, y el yin produciendo cai
(valor) con la tinta. Se servan del pincel y la tinta para lograr el yin y el yang. Vase George
Rowley, Principios de la pintura china, Madrid: Alianza, 1981, p. 76.
[412]
La desaparicin del color es, por lo tanto, uno de los resultados decisivos
filosofa del pincel y la tinta. Pero para entrar en este espacio y visitarla, an
[413]
ms importante.
templos.
[414]
concepto Vaco.
los paisajes.192
pintar sus paisajes poticos con los mismos instrumentos que se usan
enormemente en China.
192
Vase en la presente tesis, el apartado 5.2.4: Pintura de paisaje: Estilo Tinta y Agua
(la escuela del Sur), subapartado a: Wang Wei (701-761).
[415]
para representar la niebla y las nubes que consiste en soplar polvo sobre
193
Zhang Yanyuan (810-880), Historia de la pintura durante las dinastas sucesivas
, Taipei: Literatura-Historia-Filosofa, 1974.
[416]
Hay que tener en cuenta que si bien los pintores chinos empezaron
superan a la carne.
y la carne-tinta.
retrato, puesto que los chinos en esa poca pensaban que slo los
194
Tang Dai (1673-1752), Prosa de la pintura. . Vase Yu Anlan (ed.),
Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 243.
[418]
TEXTO 45)
As, Zhang Yanyuan conclua que la fuerza creadora de Wu, le vena del
195
He traducido directamente el texto origial chino. Vase Zhang Yanyuan (810-880),
Historia de la pintura durante las dinastas sucesivas , Taipei: Literatura Historia
Filosofa, 1974.
196
Vase en la presente tesis, el apartado 5.2.2: Pintura de retrato, subapartado b: Wu
Daozi (680-759).
[419]
11.3.2. Siglo X: Apuntes acerca del mtodo del pincel de Jing Hao (870-930):
de las arrugas.
acerca del mtodo del pincel que tuvo una gran influencia en la historia
paisajstica china.
de paisaje.
De esta manera, en Apuntes acerca del mtodo del pincel, Jing Hao
197
Vase en esta tesis, el apartado 6.2.2: Artistas representativos, subapartado a: Jing
Hao (870-930).
[420]
faltaba tinta.
monocroma china del estilo tinta y agua. Ms tarde, Jing Hao sigui
198
Vase en esta tesis, el apartado 5.2.3: Pintura de paisaje: Estilo Azul y Verde (la
escuela del Norte), subapartado a: Li Sixun (651-716).
199
He traducido el texto original chino. Vase Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del
pincel , vase Ma Hong-zeng (ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin
Hebei, 2006.
[421]
Ahora bien, hay que volver a analizar los Seis Principios de Jing
(pincel) , 6. Mo (tinta)
claramente lo que tiene profundidad y lo que no, de tal modo que las
TEXTO 48)
hecho en los casos anteriores. Cabe decir que, en este texto, por una
200
Ibd.
[423]
presente tesis) con las arrugas de las pinturas de la dinasta Song del
[424]
145. Pincelada h
meda de Guuo Xi, Comien mavera. (Detaalle).
nzo de la prim
b. Dee la pincela
ada peque
a a la pinccelada grande
practicado en
n su origen por Jing Hao 30), y su disscpulo Gu
H (870-93 uan
Toong (907-96
60). (Vansse ilustraciiones 63-67
7). En la D
Dinasta Song
deel Norte (9
960-1127), el pintor acadmico
o Li Tang (1066-115
50)
peerfeccion el
e tipo peqqueo de las
l arrugas Cortadas con Hachaa,
e invent
i el tipo
t grandde de este mtodo dee arrugas, ees decir, un
nas
[425]
pinnceladas ms
m anchas y sueltas. Este
E hecho artstico ess decisivo en
iluustracin 79).
7 Ms aadelante, esste tipo g
grande dee las arrug
gas
C
Cortadas co
on Hacha influy directamen
nte sobre los pintorres
acadmicos ms
m importtantes de lo
os Song deel Sur (11227-1279): Ma
M
iluustraciones 90-96).
En la illustracin 146, se mu
uestra un detalle
d de Viajeros que
q
caantan, de Ma
M Yuan (acct. 1172-121
14), y se vee el tipo grrande de las
l
(V
Vase tambiin ilustraciin 92).
[426]
201
Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del pincel , vase Ma Hong-zeng
(ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin Hebei, 2006.
[427]
mente) del sujeto creativo para pintar las cosas con soltura.
202
Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del pincel , vase Ma Hong-zeng
(ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin Hebei, 2006.
203
El texto incorrecto es: . Para corregir, la palabra se debe
cambiar por el , y la palabra se debe cambiar por el .
204
Pierre Ryckmans (trad. del chino), Discurso acerca de la pintura por el monje
Calabaza Amarga, Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 39.
[428]
(la mente) del sujeto creativo para pintar las cosas con soltura, lo
universo.
[429]
poca Song del Norte (960-1127), Notas sobre lo que he visto y odo
205
Guo Ruoxu, el captulo: Sobre el pincel: efectos y defectos. , Notas
sobre lo que he visto y odo sobre pintura , Beijing: People's Fine Arts Publishing
House, 1963.
[430]
206
He traducido directamente el texto original chino. Vase Guo Ruoxu, el captulo:
Sobre el qi-yun , Notas sobre lo que he visto y odo sobre pintura ,
Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1963.
[431]
[432]
minimalistas y aguadas.
sobre papel, que mide 48.7 por 27.7 cm, y se encuentra en el Museo
casi en la abstraccin.207
207
Vase en la presente tesis, el apartado 8.2.4: Pintura Chan (Zen), subapartado a:
Liang Kai (siglo XIII).
[433]
14
47. Liang Kaii (siglo XIII),, Monje budissta.
[434]
(zen).
nada que ver con la meditacin como evocacin lrica y potica, con
[435]
aquel entonces.208
el Yo.
208
Vase en la presente tesis, el apartado 8.2.4: Pintura Chan (Zen), subapartado c:
Aclaracin, y el apartado 8.2.5: Conclusin acerca de la trada del Paisaje Interior.
[436]
Yi-jing.
constituyen un Todo).
[437]
representa.
pintura.210
209
Vase en esta tesis, el ap. 11.3.3, subap. a: De la pincelada seca a la pincelada
hmeda, subap. b: De la pincelada pequea a la pincelada grande. Obsrvense las
ilustraciones del cap. 8: Siglos XII-XIII: Hacia el Paisaje Interior.
210
Vase en esta tesis, el cap. 9:Siglos XIII-XIV: Paisaje Escrito.
[439]
[441]
Daozi pint sus lneas, en cierto sentido, como si fueran hilos de lana.
Adems, estas lneas son los contornos de las figuras. Por lo tanto, se
que no es el estilo Escribir Ideas o Xie yi. Este ltimo estilo es el que
espontnea, una parte muy gruesa y una parte muy delgada. Es preciso
sealar que, los pintores chan (zen), con el uso de pinceladas audaces
211
Vase en esta tesis, el ap. 11.3.4: Siglos XII-XIII: poca del Paisaje Interior:
Corazn del pintor basado en la liberacin del pincel y la tinta, subapartado c: Pintura de
letrados y el concepto Yi-jing o paisaje potico. Adems, el apartado 10.2.4: Conclusin,
subapartado b: Cumbre del estilo Escribir Ideas o Xie yi.
[442]
las pinceladas rpidas chan (zen) y las pinceladas rpidas del estilo
[443]
impulso, la actividad perpetua del Creador, el influjo del soplo (el qi)
de los ros y de la infinidad de las criaturas, (...), si los montes, los ros
cmo iba a ser posible sacar del pincel y de la tinta una realidad que
212
Para responder a una pregunta: qu es la teora de la Pincelada nica de Shitao? Ya
he dado una respuesta en esta tesis, el ap. 10.2.1: Individualismo de las dinastas Ming y
Qing, subapartado c: Shitao (1641-1720) y la teora de la Pincelada nica.
213
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 53.
214
Ibd., pp. 69-70.
[444]
(...)
(...)
(...)
215
El concepto Yin y Yun designa la unin fundamental del Cielo y de la Tierra.
Vase el Libro de las Mutaciones: el Yin-Yun del Cielo y de la Tierra, esencia prstina, a
partir de la cual se operan las metamorfosis de todas las criaturas.
[445]
hasta que nada quede excluido, reducirlo hasta que nada ms sea
mtodo del pincel. Esta idea artstica se puede remontar al pintor Jing
216
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed.), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, pp. 83-84.
217
Ibd., p. 149.
218
Vase: 4.1: Introduccin, subapartado b: Montaa y agua; el ap. 10.2.1:
Individualismo de las dinastas Ming y Qing, subapartado c: Shitao (1642-1707) y la teora
de la Pincelada nica; y el apartado 10.2.3: Artistas representativos de la dinasta Qing
(1644-1911), subapartado b: Shitao (1642-1707).
[446]
filsofos, nunca fue afirmada con tanta fuerza como por Shitao. Fue l
el ocano de la tinta.
[447]
influida por el estilo libre (estilo de hierba o Cao Shu) de caligrafa. Bajo
tinta)
una gran liberacin del pincel y la tinta. Debido a un cambio profundo tanto
histrico y social como filosfico, tal como hemos analizado en esta tesis
[448]
durante la dinasta Song del Sur (1127-1279). Es preciso sealar que, por una
parte, los pintores chan (zen) de los Song, intentaban eliminar por completo al
sujeto en los objetos, mediante una meditacin de tipo mstico religioso; por
otra parte, los pintores de letrados de los Song, asimilaron el pensamiento chan
(zen), pero buscaron la empata entre objeto y sujeto que observa, mediante
Mental (Yi-jing), que es una combinacin del objeto observado (el Paisaje) y el
como Gesto de la Creacin. Debido a este gesto, los artistas chinos se unen y
[449]
de los Qing, se ven las pinceladas rpidas tanto en las figuras pintadas como en
el poema escrito. Las lineas estn dibujadas con la rapidez necesaria para ser
porque son instantes de vida hechos pinturas. Por eso, el papel del pintor es el
[450]
Captulo 12
Paseo Mental
de Oriente y el de Occidente.
Por lo general, para crear una pintura, a partir del Renacimiento el artista
occidental suele tomar una posicin fija y pinta lo que ve desde ella. Se
plana, lo que implica una perspectiva central que organiza el todo. En cambio,
visin fijo. Su visin se mueve, al igual que los objetos que dibuja. Esta tcnica
tratados tanto chinos como occidentales, que han confirmado que el motivo por
219
Vase Zhuang, Jiayi, Pintura china tradicional: Historia cantada en poemas sin voz,
Beijing: China Intercontinental Press, 2000, p. 59.
[451]
perspectiva desde un punto de vista. Por el mismo motivo, tambin han dejado
proporciona una visin de un ngulo fijo. Esta visin no es suficiente para los
220
Michael Sullivan (1916-2013) fue un historiador del arte britnico y uno de los
principales pioneros occidentales en el campo de la historia del arte moderno chino y la
crtica.
221
He traducido directamente el texto original ingls. Vase Micheal Sullivan, Arts of
China, Los Angeles: University of California Press, 1984, (en el captulo VIII), p. 155.
[452]
Una montaa tiene tres dimensiones: Mirando la cumbre desde abajo nos
obtiene por medio del uso de lneas nebulosas que gradualmente van
captadas desde lo alto deben ser claras y distintas; las que estn en la
adormecidas. Las figuras claras y distintas no han de ser pequeas; las finas y
222
Guo Xi (1020-1090), Comentarios sobre paisajes , Nobles mensajes de los
bosques y las fuentes de los ros , Jinan: Shandong Pictorial Publishing House, 2010.
Se puede consultar la versin espaola: Luis Racionero (ed.), Textos de esttica taoista,
Madrid: Alianza, 1999, pp. 73-74.
[453]
montaa, tambin pinta los dinteles y las columnas debajo del techo, tal como
los paisajes slo desde un punto de vista, pintaremos slo una montaa,
porque no vemos varias montaas ni las cosas entre las montaas ni las
montaas del otro lado. Si pintamos los edificios desde un punto de vista, nos
pasar lo mismo. No veremos los patios y las cosas detrs de los edificios. Si
pinta?
223
Hemos hablado de este libro en la presente tesis, el captulo 7: Siglo X-XI: Paisaje
Monumental, apartado 7.1: Contexto Histrico Social.
224
Sobre la pintura de Li Cheng, vase en esta tesis, el apartado 7.2.2: Artistas
representativos, subapartado a: Li Cheng (919-967).
225
El quiosco chino se llama Liangting, es para tomar el fresco o guarecerse de la lluvia.
[454]
Shen Kuo tiene el mismo criterio que Guo Xi acerca del Mtodo de Tres
Distancias. Tanto un cientfico como Shen Kuo como un pintor, Guo Xi, han
perspectiva desde varios puntos de vista. Ambos han sentado las bases de la
crear mltiples espacios y mltiples tiempos en una sola pintura. Esta tcnica
pintura paisajstica.
226
He traducido directamente el texto clsico chino. Shen Gua, Notas de la corriente del
sueo , vase AA. VV., Biblioteca Imperial Completa de Pabelln Wen-yuan
, Taipei: The Commercial Press, 1983.
[455]
exquisitamente representado.
227
En los textos antiguos chinos, hay otro trmino shenyou , significa literamente
el viaje divino, es un sinnimo del trmino Neiyou , el viaje interior.
[456]
(1001-1090).
Como es necesario tener en cuenta todo lo que hemos hablado all para
Se sabe que Guo Xi fue el primer pintor que apunt en sus escritos
[457]
148. Guo
G Xi (1001
1-1090), Trees Distancias
de Comienzzo de la primaavera.
228
Tras consultar el mtodo
m Tres D
Distancias del libro antigu
uo chino Noblles mensajes de
loss bosques y los ros de Guo
G Xi (10011-1090). La versin
v espa
ola: vase FFranois Chen
ng,
Vaaco y plenitud, Madrid: Siiruela, 2004, p. 178-180.
[458]
pintura?
[459]
Acertados comentarios dicen que de las montaas y los ros los hay
ms valor son aquellos en los que un espectador se puede quedar a vivir en ese
un paisaje real. Cabe destacar que este paisaje real no es lo que vemos desde
una ventana (tal y como hemos visto en alguna pintura occidental), sino un
mejor ejemplo para saber cmo el pintor plantea un itinerario para que el
229
Guo Xi, Nobles mensajes de los bosques y los ros. La versin espaola: vase Zhang
Z, Q, El mundo de libertad absoluta: significado de la imagen de montaa y ro en las
pinturas de Huang Gongwang, Tesis doctoral, Universidad de Granada, 2003, p. 308. Vase
tambien: Antonio Jos Mezcua Lpez, Paisajismo en dos dimensiones: Pintura y poesa de
paisaje en la China tradicional, Granada: Comares, 2010, p. 73.
[460]
esquina inferior derecha. Un poco ms arriba de los dos personajes que acaban
que comunica el sistema de las venas de las montaas centrales con las de la
integrados con el paisaje que les rodea. Si subimos hacia arriba, distinguimos
inscripcin que lleva la pintura, pueden representar los palacios y las tierras
230
Antonio Jos Mezcua Lpez, Paisajismo en dos dimensiones: Pintura y poesa de
paisaje en la China tradicional, Granada: Comares, 2010, pp. 77-78.
[461]
Visto esto, podemos entender que los personajes mostrados forman los
puerta del viaje interior en la pintura paisajstica es el flujo visual creado por
Este poema fue una interpretacin aadida despus de siete siglos, por lo
[462]
abre as una oferta de lectura de la obra que da relevancia a este proceso. As,
con dicha lectura, hay mltiples pinturas dentro de una misma pintura. Lo que
(550-604). Pero slo mide 43 por 80.5 cm, de manera que por sus proporciones
no llega a ser un rollo largo. Despus de esta obra, durante cuatro siglos, la
metros.
Cabe destacar que este cambio no slo se refiere al tema superficial de los
tamaos de la pintura china, sino a la esttica del viaje interior. Por eso,
231
Tal y como hemos analizado en el captulo 7: Siglo X-XI: Paisaje Monumental,
subapartado d: Li Tang (1066-1150).
[463]
montaas, de Xia Guei (activo en 1190-1225), con los Song del Sur, fue de
889.1 cm. Esta obra fue uno de los primeros rollos chinos de pintura
metros.232
letrados de los Yuan. (Desde luego, naci en la dinasta siguiente, Yuan). Por
232
Vase en esta tesis, el apartado 8.2.3: Escuela Maxia, subapartado b: Xia Guei (act.
1190-1225).
233
Con respecto a esta cuestin, lo profundizar en la presente tesis, en el apartado
14.2.3: Vaco y Poesa, en 14.2.4: Poesa y Abstraccin y en 14.2.5: Trans-espacio y
Trans-tiempo o Hiper-espacio e Hiper-tiempo.
[464]
reepresentativva:
G
Gongwang (1269-1354). (Vase illustracin 149).
1
1
149. Huang Gongwang
G (12269-1354), Excursin
E al monte
m Fuchunn.
Se trataa de un rollo
o horizontaal de tinta sobre
s papel, que mide 33 por 639
9.9
cm
m. Guarda esta
e obra ell Museo Naacional del Palacio Im
mperial de T
Taipei.
[465]
Huang Gongwang
G fue uno y el mayor de
d los Cuatrro Grandess Maestros de
Yu (1279-1368).234
laa dinasta Yuan
234
Vasee en esta teesis, el aparrtado 9.2.3: Artistas representativoss de los Yu
uan
(1 279-1368), subapartado b:
b Cuatro Grrandes Maesttros de los Yu
uan.
[466]
coombinacinn de la pintu
ura, la poessa, la caligrafa y el seello.
G
Gongwang (1269-1354).
En la illustracin 152,
1 se ve eel poema aadido
a porr el pintor dde la dinasta
M
Ming, Dong Qichang (1
1555-1636)).
235
Vase en la presentte tesis, el app. 10.2.2: Arrtistas represeentativos de lla dinasta Miing
(1 368-1644), subapartado a: Shen Zhoou (1427-1509
9).
[467]
[468]
cuando tena tiempo libre, escriba (pintaba) este rollo largo en la Casa Sur.
cuando fui a viajar. Por lo tanto, hoy, lo cojo para ponerlo en mi maleta. As
pues, podr pintarlo cuando quiera, y no necesito preocuparme por nada. Ahora,
escribo este poema en este rollo pictrico para que la gente sepa que caminar
si fuera el agua que bebemos. Pero hay que tener en cuenta que sto es
de la espontaneidad y de la naturalidad.
[469]
es decir, un paisaje ms all del paisaje, como un sabor ms all del sabor. Tal
se abren hacia una lejana que las supera. (...) El fundamento de la insipidez es,
inspido no cumple la vocacin natural del signo, que es representar, sino que
236
Franois Jullien, Elogio de lo inspido. A partir de la esttica y del pensamiento
chinos, Anne-Hlne Surez (trad.), Madrid: Siruela, 1998, p. 150.
237
Ibd, pp. 129-130. Estos dos textos no tratan de la pintura de Huang Gongwang, sino
de filosofa. No obstante, me parece que son muy convenientes para describir las artes de
Dong Yuan (907-962), Mi Fu (1051-1107), Huang Gongwang (1269-1354), Wu Zhen
(1280-1354) y Ni Zan (1301-1374).
[470]
que escribiese Huang: (...) hoy, lo cojo para ponerlo en mi maleta. As pues,
Es preciso sealar que para Huang Gongwang la obra deba irse haciendo
sus obras una idea previamente establecida en su mente. Al seguir este mtodo,
variaba constantemente.
Gongwang con la del pintor espaol Antonio Lpez Garca (1936- ), debido a
que ambos pintores necesitan muchos aos para realizar las obras, y en sus
238
En cuando al contenido del poema escrito caligrficamente dentro de la pintura china,
he traducido varios poemas del chino al espaol: vase en esta tesis, la ilustracin 115 del
captulo 9. All, he traducido el poema de Zhao Mengfu (1254-1322). Vase tambin la
ilustracin 130 del captulo 10. All, he traducido el poema de Shen Zhou (1427-1509).
[471]
inverso:
As, son necesarios muchos aos para terminar una sola pintura. Para
una reproduccin del paisaje real, sino del paisaje imaginario. Asimismo,
abstracto mental.
[472]
cumbre. Luego, del frente del monte llegamos a la parte de atrs. Al final del
viaje, bajamos del monte, atravesamos una llanura y volvemos a estar debajo
del monte.
dirigiendo un paseo mental como si fuera viaje real. Por eso, los espectadores
[473]
caligrafa y sello, los pintores chinos pueden crear un paisaje potico para
los paisajes, sino que debe proponer un paseo por ellos, para que el pintor y los
que da relevancia a este proceso. As, con dicha lectura, hay mltiples pinturas
dentro de una misma pintura. Y por lo tanto, el paseo mental puede realizarse
[474]
Captulo 13
13.1. Introduccin
eje central de las cuestiones que hemos analizado en estos captulos, est
[475]
1. El qi y la pintura
lo fludo y lo inmaterial.
[476]
13.2. El qi y la pintura
vitalidad en los seres. Sin embargo, no slo se cree que los humanos y
239
Como ejemplo: Alicia Relinque Eleta traduce el qi como el aliento vital. Vase Liu
Xie, Alicia Relinque Eleta (trad.), El alimento del aliento vital, El corazn de la literatura y
el cincelado de dragones, Granada: Comares, 1995.
240
Por ejemplo: Iaki Preciado Ydoeta traduce el qi como la energa vital. Vase Zhuang
Zi, Iaki Preciado Ydoeta (trad.), Zhuang Zi, Barcelona: Kairs, 1996.
241
Podemos comparar esta nocin con la connotacin de la palabra spiritus en latn, con
la palabra griega pneuma o con el trmino snscrito prana ( ). Tienen el mismo
significado original: aire, respiracin.
[477]
voluntad. Este prana lo invade todo, est en el aire, el sol, la tierra, las
humano el qi, que se ve afectado por dos fuerzas: viento (feng) y agua
[478]
13.2.2. El qi y la materia
242
Francois Cheng, Vaco y plenitud, Madrid: Siruela, 2004, p. 187.
[479]
antipatgeno (zheng-qi).
243
, Zhuang Zi, Zhuang Zi, Iaki Preciado Ydoeta (trad.), Barcelona: Kairs, 2001, pp.
223-224.
244
Ibd., p. 42.
[480]
Pues los seres todos no son sino uno solo. A lo que se encuentra
lquido o slido.
245
Zhuang Zi, Zhuang Zi, Iaki Preciado Ydoeta (trad.), Barcelona: Kairs, 2001, p. 220.
Es interesante anotar que Zhuang Zi ya haba comprendido lo que la fsica cuntica
recientemente ha entendido en el siglo XX: la idea de que todo el universo es un campo nico
de energa.
[481]
2. Es extensivo y profundizado.
246
Encontramos estas ideas en Zhang Dai-nian, Categoras de la filosofa china
, Beijing: People's Publishing House, 1985, p. 107.
[482]
sensible, ni una forma inmutable que fuera una esencia. En una palabra,
[483]
247
Franois Jullien, De la esencia o del desnudo, Barcelona: Alpha Decay, 2004, p. 97.
En este texto de Jullien, la energa-hlito csmico, es lo que entendemos por el concepto del
qi.
[484]
13.2.3. El qi y el yin-yang
haber yang, sin el yang no puede haber yin, para que haya da tiene que
(yang).
[485]
sigientes cuadros:
Yin Yang
Tierra Cielo
Agua Fuego
Luna Sol
Metal Madera
Norte Sur
Noche Da
Interior Exterior
Invierno Verano
Reposo Movimiento
Absorcin Penetracin
Yin Yang
Femenino Masculino
Oscuro Claro
Fro Caliente
Pasivo Activo
Suave Duro
Lento Rpido
Hmedo Seco
Hipoactivo Hiperactivo
Inhibicin Excitacin
Generoso Ambicioso
[486]
Yin Yang
aislado de lo que le rodea, sino que forma parte del cosmos. As como
[487]
3. La belleza de la aparicin-desaparicin. ()
5. La belleza de la fuerza-suavidad. ()
6. La belleza de la tensin-relajacin. ()
7. La belleza de la condensacin-dispersin. ()
8. La belleza de la lentitud-rapidez. ()
248
El anlisis ms lcido de este proceso creador se lo debemos a Shen Zongqian
, escritor del siglo XVIII. Partiendo de la consideracin del flujo eterno de la naturaleza,
describi la creacin como kaihe, un proceso de abrir-unir o caos-unin: ...Desde el
movimiento de rotacin del universo hasta nuestra propia respiracin no hay nada que no sea
kaihe. Una vez entendido esto, podemos pasar a tratar cmo ha de concluirse la pintura (...)
Vase George Rowley, Principios de la pintura china, Madrid: Alianza, 1981, p. 77.
[488]
En las dinastas del Norte y del Sur (420-589), Xie He escribi el tratado
mantiene durante toda la historia del arte chino, relacionada con el concepto
del qi. Esta primera regla es: La circulacin del qi produce el movimiento
As, antes de las dinastas del Norte y del Sur (420-589), el concepto del
qi era el qi primitivo. A partir de nacer las Seis Reglas de Xie He, el concepto
En cierto sentido lo que hizo fue juntar ciertas ideas que circulaban desde haca
249
Prcticamente, Qi es el aliento vital o espritu, Yun es el ritmo o la resonancia,
Sheng es nacer o formarse, Dong es el movimiento o la fuerza de la movilidad.
[489]
da, las Seis reglas de Xie He siguen siendo una referencia para la teora
inagotables.250
profundizar en el tema. Sintticamente, las Seis Reglas eran los seis puntos, o
250
A este respecto, es til consultar la reedicin china del Guhua Pinlu , con
comentarios y notas de Wang Bomin, Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1962; la
monografa de Liu Haisu, Seis Reglas de la pintura china , Shangai:
Shangai People's Fine Arts Publishing House, 1957; el libro de Acker, William, Some Tang
and pre-Tang Texts on Chinese Painting, Leiden: E. J. Brill, 1974.
[490]
color.
Xie He, an hace falta examinar sus interpretaciones en las diferentes lenguas
occidentales.251
utilizadas:
1. Luis Racionero
2. Osvald Sirn
251
Existen dieferentes traducciones de este tratado: S. Sakanishi, The Spirit of the Brush,
London: J. Murray, 1948, pp. 46-51; Briessen, Fritz Van, The Way of the Brush: Painting
Techniques of China and Japan, Singapore: Charles E. Tittle, 2003, pp. 109-111.
252
Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza, 1983, p. 164. La
traduccin de Luis Racionero es la versin ms conocida en el mundo hispanoparlante.
253
Osvald Siren, A History of Early Chinese Art, London: E. Benn, 1929, vol. 1, p. 32.
[491]
3. Herbert Giles
4. Friedrich Hirth
5. Raphael Petrucci
6. Taki Seiichi
en Kokka, No.244.257
7. Laurence Binyon
8. Benjamin March
254
Herbert Giles, An introduction to the History of Chinese Pictorial Art, London: B.
Quaritch, 1918, p. 29.
255
Friedrich Hirth, Scraps from a Collectors Notebook, New York: G.E. Stechert & Co. ,
1924, p. 58.
256
Raphael Petrucci, Philosophie de la Nature dans lArt de LExtreme Orient, Paris:
Renouard, 1910, p. 89.
257
Vase Briessen, Fritz Van, The Way of the Brush, Singapore: Charles E. Tittle, 2003,
pp. 109-111.
258
Laurence Binyon, The Flight of the Dragon, London: J. Murray, 1911, p. 12.
259
Benjamin March, Linear Perspective in Chinese Painting, Eastern Art, vol. 3,
Filadelfia, 1931.
[492]
3. Rhythmic Vitality.
life.
3. Anatomical structure.
the brush.
[493]
4. Correctness of outlines.
proportions.
3. Suitability of colouring.
[494]
apropiados.
3. Artistic Composition.
hierarchy of things.
3. Finish.
4. Copying Models.
[495]
tambin es una muestra que revela la dificultad de traducir los textos clsicos
Willam Acker:
movement.260
260
Citado de Osvald Siren en Chinese Painting: Leading Masters and Principles, New
York: Ronald Press, 1956, vol. 1, p. 5.
[496]
Osvald Siren:
Friedrich Hirth:
el Hombre y la Naturaleza.
(No slo se refiere a los humanos, los animales y los santos, sino
261
Osvald Siren, A History of Early Chinese Art, London: E. Benn, 1929, vol. 1, p. 32.
262
Friedrich Hirth, Scraps from a Collectors Notebook, New York: G.E. Stechert & Co. ,
1924, p. 58.
263
Vase Kokka, no.244.
[497]
Luis Racionero:
Raphael Petrucci:
Creacin.
264
Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza editorial, 1999, p. 164.
265
Raphael Petrucci, Philosophie de la Nature dans lArt de LExtreme Orient, Paris:
Renouard, 1910, p. 89.
266
Lin Yutang, The Chinese Theory of Art, New York: G. P. Putnam's Sons, 1967, p. 36.
[498]
Herbert Giles:
Laurence Binyon:
life.268
de la vida.)
cuidadosamente.
267
Herbert Giles, An introduction to the History of Chinese Pictorial Art, London: B.
Quaritch, 1918, p. 29.
268
Laurence Binyon, The Flight of the Dragon, London: J. Murray, 1911, p. 12.
[499]
a la pintura de personajes.
(345-406).
[500]
Escribi:
269
AA.VV., Mar de Palabras (Cihai), Shanghai: Shanghai Cihai Publishing
House, 1979, p. 1846.
270
Este prrafo proviene de Liu Yiqing (403-444), Shishuo xinyu (o A New Account of
the Tales of the World) , Yu Jiaxi (ed.), Beijing: Zhong Hua Book, 2007. En el
captulo 21 Arte refinada de Shishuo xinyu, hay diversas ancdotas relacionadas con
Gu kaizhi que nos ayudan a concebir el sentido de su arte.
[501]
Las pupilas son ese lugar sutil, indiciario; esas pupilas expresan la
La mano que roza las cinco cuerdas es fcil de pintar, el ojo que
271
Es uno de Los siete sabios del bosque de bamb, su poesa est marcada por el
neo-taosmo. Vase en esta tesis, el captulo 4: Siglos III-VI: Nacimiento de la Pintura
Paisajstica China.
272
Vase Liu Yiqing, el captulo 21: Arte refinada , Shishuo xinyu (o A New
Account of the Tales of the World) , Yu Jiaxi (ed.), Beijing: Zhong Hua Book, 2007.
273
Yang Weizhen, Introduccin a los tesoros pictricos , vase Yu Jianhua
(ed.), Tratados de la Pintura China (Zhongguo hualun leibian), Beijing:
Hua-zheng, 1957.
[502]
poca Wei y Jin, y las dinastas del Norte y del Sur (220-589), cuando
proviene de Gu kaizhi.
[503]
Jing Hao tena fama de ser buen pintor, y durante el perodo de las
mtodo del pincel (Bi-fa Ji) data del siglo X. Se trata de un dilogo
Jing Hao. Este dilogo es una alegora en la cual Jing Hao expresa sus
Hay que destacar que este Bi-fa Ji de Jing Hao es el primer texto
274
En chino, la palabra bimo significa el pincel y la tinta, dos carcteres, pero en
una sola palabra. Esta palabra se refiere al pincel y a la tinta a la vez. Es decir, cuando se
utiliza esta palabra bimo, hay que tener en cuenta que no se puede dividir. Por eso, invento en
espaol una palabra pincel-tinta para expresar este concepto en el que no se separan el
pincel y la tinta.
[504]
china.
los detalles superfluos, dejas que tus ideas cristalicen plenamente en las
275
En la pintura china es esencial la medida del paso de las horas y de los cambios de las
estaciones, del tiempo. De ah que jing pueda traducirse tambin como barmetro, pues mide
el tiempo y la presin atmosfrica. Para que haya un cambio de estacin, tiene que pasar un
tiempo, tres meses, igual de lluvia en lluvia pasa un tiempo. As, se entiende el tiempo de
forma global. Se le puede comparar en Occidente con el impresionismo de Monet.
276
Esta frase se utiliza mucho en la historia del arte chino, tambin se puede expresar
como: El qi (aliento vital o espritu) es producido cuando el corazn sigue los movimientos
de pincel. Vase en esta tesis, el apartado 11.3.3: Siglos X-XI: poca del
Paisaje Monumental: Realidad interna de la gran naturaleza.
[505]
lo que tiene profundidad y lo que no, de tal modo que las cosas
(Vase TEXTO 45) (...) En cuanto a los humanos, los santos y los
277
Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del pincel , vase Ma Hong-zeng
(ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin Hebei, 2006.
[506]
Jing Hao es el primer pintor y terico que utiliza la teora qi-yun (el
el qi-shi prcticamente igual que el qi-yun, porque los dos tratan del
la naturaleza.
278
Aqu, el significado del shen-yun es igual que el qi-yun .
279
He traducido directamente el texto origial chino. Vase Zhang Yanyuan (810-880),
Historia de la pintura durante las dinastas sucesivas , Taipei: Literatura,
Historia y Filosofa, 1974.
[507]
despus de aparecer Bi-fa Ji de Jing Hao, los pintores, los tericos y los
280
Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del pincel , vase Ma Hong-zeng
(ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin Hebei, 2006.
281
Ibd.
[508]
Tierra dan forma a todas las criaturas, y todas ellas nacen naturalmente
bajo el impulso del Soplo (el qi); lo mismo sucede con la creacin
hace las veces de Yang, la tinta con su inmovilidad hace las veces de Yin;
transmitir el soplo (el qi) por medio del pincel le corresponde a Yang;
por esta incorporacin del Yin al Yang, realizada por el pincel y la tinta,
TEXTO 42)
282
Esta es una frmula consagrada que designa a la pintura ideal.
283
Tang Dai (1673-1752), Prosa de la pintura. . Vase Yu Anlan (ed.),
Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 253.
[509]
Desde las dinastas del Norte y del Sur (420-589) hasta la dinasta
pintura nace del libre impulso del corazn.284 (Vase TEXTO 51)
Segn Guo Ruoxu: De las seis reglas, solo cinco se pueden aprender
284
Guo Ruoxu, el captulo: Sobre el pincel: efectos y defectos , Notas
sobre lo que he visto y odo sobre pintura , Beijing: People's Fine Arts Publishing
House, 1963. Vase en la presente tesis, el ap. 11.3.4.
[510]
285
Guo Ruoxu, el captulo: Sobre el qi-yun. , Notas sobre lo que he visto
y odo sobre pintura , Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1963. Vase
en la presente tesis, el ap. 11.3.4.
286
Ibd.
287
Ibd.
[511]
288
Yang Weizhen, Introduccin a los tesoros pictricos. Vase Yu Jianhua
(ed.), Tratados de la Pintura China (Zhongguo hualun leibian), Beijing:
Hua-zheng, 1957, p. 23.
289
Li Ruhua, Ensayos de Estudio Flor Violeta de Melocotn , vase Yu
Jianhua (ed.), Tratados de la Pintura China (Zhongguo hualun leibian),
Beijing: Hua-zheng, 1957, p. 131.
[512]
El qi-yun y alimentar el qi
direccin al espritu qi-yun, lo que es: estudiar diez mil libros, viajar
diez mil kilmetros, quitar el polvo sucio del pecho, as, se construye
destacada es el segundo camino, y este ltimo tiene mucho que ver con
290
He traducido directamente el texto original chino. Dong Qichang, Principios de la
pintura , Vase Yu Anlan (ed.) Colleccin de los Tratados de la Pintura China
(Hualun congkan), Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1960.
[513]
(220-589).
Como ejemplo, citamos una pequea parte del texto de Liu Xie
[514]
aliento vital (el qi). En momentos de hasto se debe parar; hay que
y recoger el corazn.
para afinar el talento, y vender el coraje literario que sobre. Hacer que
291
Liu Xie, El alimento del aliento vital, El corazn de la literatura y el cincelado de
dragones, Alicia Relinque Eleta (trad.), Granada: Comares, 1995, pp. 275-276.
[515]
la red de la vida. Por eso, hay que dejar ir los sentimientos a su aire y,
China durante la dinasta Tang (618-907). Pero, hay que tener en cuenta
(220-589).
la pintura?
esto, se deben leer unos textos del pintor letrado Shen Zongqien
declara:
[516]
cosas que hacen imposible el logro del gran estilo. Los estudiantes que
tengan como meta esta gran finalidad deben tener los hbitos de:
por lo fcil. Deben apreciar cmo los antiguos eran capaces de lograr
292
Shen Zongqien, Barco de Mostaza: Investigacin sobre Pintura. La
versin espaola: Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza, 1999, p. 140.
[517]
Deben conseguir una cultura de esa calidad, sin olvidar nunca y sin ser
293
Ibd., p. 143.
[518]
TEXTO 78)
caminar con la direccin al espritu qi-yun, lo que es: estudiar diez mil
libros, viajar diez mil kilmetros, quitar el polvo sucio del pecho, as,
294
Ibd., pp. 142-143.
[519]
la pintura china.
paisaje y el pincel-tinta
[520]
subjetividad creativa
Espiritual (Mental).
alimentar el qi
humano como mero canal por el que tanto el qi como el Tao se manifiestan a s
mismos.
Pintar es un arte que serva a los antiguos como medio de limpiar y refinar
el espritu humano. Por eso este propsito es similar al de la poesa. Los buenos
artistas pueden escribir poesa y los buenos poetas pueden aprender fcilmente
295
Shen Zongqien, Barco de Mostaza: Investigacin sobre Pintura. La
versin espaola: Luis Racionero, Textos de esttica taosta, Madrid: Alianza, 1999, p. 143.
[522]
el que creando un gesto potico, puede reconstruir la verdad. Por lo tanto, sta
csmico.
296
Liu Xie, El alimento del aliento vital, El corazn de la literatura y el cincelado de
dragones, Alicia Relinque Eleta (trad.), Granada: Comares, 1995, p. 276.
[523]
[524]
Captulo 14
14.1. Introduccin
Se sabe que ste es uno de los primeros libros europeos que estudia de
(vaco):
ptica china, el vaco no es, como podra suponerse, algo vago e inexistente,
verdadera plenitud.297
297
Franois Cheng, Vaco y plenitud, Madrid: Siruela, 2004, pp. 67-68.
[525]
que quiero hacer en esta tesis, no es describir los fenmenos de vaco en todos
estos mbitos tales como teatro, acupuntura, el arte militar o el arte culinario,
298
Franois Cheng, Vaco y plenitud, Madrid: Siruela, 2004, pp. 88-89.
[526]
la pintura china:
Un vaco puede ser tan indefinido que desafe todo juicio; en realidad,
holands es una pintura con formas tangibles de nubes que definen un espacio
concreto.299
los espacios vacos en las tcnicas de temple, fresco u leo, sino en aquellas
una clase de espacio y cmo el uso de las tres profundidades hizo que el espacio
299
George Rowley, Principios de la pintura china, Madrid: Alianza, 1981, p. 105.
[527]
ahora bien, en el diseo Song las partes vacas contaban segn su carcter, y
ste se vio influido en China por una concepcin cultural nica del vaco,
existente.300
de la presente tesis. Visto esto, afirmamos que existe una relacin entre la
Hemos citado estos textos para decir que tanto los chinos como los
obstante, en el presente captulo, no quiero repetir las cosas que se han tratado
acerca del tema. Adems de los principios o la filosofa, hay que subrayar la
esa parte como una parte central de esta tesis. Y el Volumen III, es una
reflexin filosfica ms all de la historia del arte, pero, con todo, sigue siendo
300
George Rowley, Principios de la pintura china, Madrid: Alianza, 1981, pp. 105-106.
[528]
sus estticas filosficas relativas en los sigientes captulos sucesivos 14.2, 14.3,
14.4 y 14.5:
Se trata de los espacios vacos de un cuadro, es decir, los que estn libres
[529]
pensamiento vaco.
Despus de los Zhou del Oeste, vino la dinasta Zhou del Este
[530]
(369-286 a.C.)
constata que los vacos eran necesarios para la realizacin pictrica, tal
para que al verlo nos produzca una grata sensacin. Si el formato est
301
George Rowley, Principios de la pintura china, Madrid: Alianza, 1981, p. 106.
[531]
maestros del budismo chan (zen) tal como Huineng (638-713)302, y ser
cosmologa.303
artstica lleg a su apogeo durante los Song del Sur y los Yuan.
302
Vase en la presente tesis, el apartado 5.2.5: Comparacin entre la escuela del
Norte y la escuela del Sur, y el apartado 8.2.4: Pintura Chan (Zen).
303
Ibd., el captulo 8.2.1: Del paisaje exterior al paisaje interior, apartado a:
Nacimiento del neo-confucionismo (la escuela de Li).
304
Vanse ilustranciones en el captulo 8 de la presenta tesis: Siglo XI I- XIII: Hacia el
Paisaje Interior: Pintura Paisajstica en la Dinasta Song del Sur (1127-1279).
[532]
del Sur fueron la poca clave. Creo que es necesario hacer un anlisis
vacos de un cuadro:
Sabemos que los Song del Sur perdieron casi la mitad del
[533]
3. Factor filosfico
305
Respecto a las obras de la Escuela Maxia, vase en esta tesis, el captulo 8.2.3:
Escuela Maxia.
[534]
importante.
306
En el texto original chino tan slo se expresa mediante cuatro carcteres chinos
, literamente es utilizar, ttulos-poticos, seleccionar, funcionarios. En realidad,
Xia-ti-qu-shi se usa habitualmente como un trmino tcnico en la histora china. Vase el
libro Sucesin de Pintura de Deng Zhuang (activo en 1167), escritor de la dinasta Song
del Sur. Se apunta la histora del examen nacional Xia-ti-qu-shi que convoca por el
emperador Huizong.
[535]
o casa, slo un monje que est cargando agua de un arroyo entre los
mariposas.308
307
sto puede evocarnos, sutilmente, de manera poco concreta, la nostalga de un
regreso al hogar a lomos de un caballo, en un ambiente cargado de la fragancia de las flores,
que es desprendida por las pisadas del equino.
308
En la actualidad no existe ninguna de estas pinturas, y slo sabemos de su existencia
gracias a los tratados clsicos chinos. Vase Deng Zhuang, Sucesin de Pintura. , AA.
VV. (ed.), Biblioteca Imperial Completa de Pabelln Wen-yuan , Taipei: The
Commercial Press, 1983.
[536]
Asimismo, el monje est utilizando una vara309 muy vieja para cargar
Las mariposas vuelan entre las patas del caballo, lo cual insina
que las mariposas son atradas por el aroma de las flores. A pesar de que
impresin retratada.
abstracta.
309
Vara de bamb para llevar cargas colgadas en los dos extremos.
[537]
Antes del fin de los Song del Norte, el espacio vaco se aplic en la
el rio, la niebla, los nubes, etc. Pero, a partir del fin de los Song del
abstracto.310
diferenciaba del resto de las artes. Siendo este uno de los conceptos
310
Vase en la presente tesis, el apartado 9.2.1: Historia de Wenrenhua
(Pinturas realizadas por letrados) y el apartado 9.2.2: Historia de la combinacin de la
pintura, la poesa, la caligrafa y el sello.
[538]
los que vemos en la realidad ya que nunca tenemos una letra o palabra
sustancia concreta.
abstracta.
[539]
abstracto.
311
Zheng Sixiao vivi el fin de la dinasta de los Song de Sur, y el inicio de la Yuan. La
dinasta Yuan que lleg al poder por la fuerza, no era china, era de Mongolia; as pues el
pueblo senta que su pas muri. En palabras del autor: Mi pueblo y mi familia estn perdidos;
cmo podr hallar la tierra para mis orqudeas!.
[540]
abstracto y conceptual.
As, hoy en da las pinturas chinas clsicas que hemos comentado, por
dems (el autor nunca sabe quienes sern) para que ellos puedan dejar
312
Vase en la presente tesis, el apartado 9.2.2: Historia de la combinacin de la pintura,
la poesa, la caligrafa y el sello.
[541]
(1555-1636), etc. Los trazos grficos que han dejado son una parte
increble.
vaco.
313
Vase el apartado 12.2.2 de la presente tesis: Paisaje Horizontal: Excursin al monte
Fuchun de Huang Gongwang (1269-1354).
[542]
Paisajstica China.
[543]
toque del pincel, hay otro tipo de vaco dentro del toque del pincel. Este
314
Franois Cheng, Recapitulacin de los trminos tcnicos, Vaco y plenitud, Madrid:
Siruela, 2004, p. 190.
[544]
l dice:
sto es uno de los primeros textos clsicos que habla del blanco
volante. No obstante, cabe decir que en este caso el blanco volante fue
315
Liu Yiqing (403-444) (ed.), el captulo 21: Arte refinada , Shishuo xinyu (o A
New Account of the Tales of the World) , Yu Jiaxi (ed.), Beijing: Zhong Hua Book,
2007.
[545]
pintar era prcticamente para decir: !Mira! Es una roca! y no: Mira!
316
Jing Hao, Apuntes acerca del mtodo del pincel , vase Ma Hong-zeng
(ed.), Jing Hao y Guan Tong, Shijiazhuang: Educacin Hebei, 2006.
317
Vase en la presente tesis, el apartado 8.2.1: Del paisaje exterior al paisaje interior.
[546]
d. Yuan (1279-1368)
cosa.318
mero efecto artstico, sino como una filosofa singular con respecto a la
318
Vase ilustracin 112, en el apartado 9.2.3: Artistas representativos de los Yuan
(1279-1368), subapartado a: Zhao Mengfu (1254-1322).
[547]
volante revela ese Instante del Surgir. Respecto a sto, creo que el
(1953):
experimentar en todas partes, por ejemplo en los procesos celestes (salida del
319
Heidegger, Martin (1889-1976), Introduccin a la Metafsica (1953), Barcelona:
Gedisa, 1993, p. 23.
[548]
intangible y a lo inconmensurable.
TEXTO 83)
320
Ibd.
321
Vase Yang Lun, Espacios de vaco: Ideas fundamentales, Espacios de vaco,
Salamamca: Gaceta, 2010, pp. 7-9. Se puede consultar especialmente: Fernando Gonzlez,
La tinta, el pincel y el papel, Espacios de vaco, Salamamca: Gaceta, 2010, p. 5.
322
Proviene del captulo 5 de Tao Te Ching. Vase Lao Zi, Tao Te Ching, Luis Racionero
(ed.), Barcelona: Martnez Roca, 1999, p. 31.
[549]
es decir, un Vaco, para estar abiertos al influjo del qi que fluye por los
paisajes.
[550]
84)
por el contrario, volar con la mano levantada, por encima del pincel,
eliminando toda violencia; as, tanto en las partes densas como en las
por una parte tiene que ver con la tcnica de la mano levantada para
323
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 78.
324
Ibd. p. 117.
[551]
conservarla y aplicarla con todas las fuerzas, sin fallo y sin tregua.
325
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, pp. 65-66.
[552]
ligero o fuerte.
la ptica china, los pintores buenos deben saber cmo utilizar la tinta
lo bello en China.
sera una cosa rara. En realidad, en China, antes de los Tang, tampoco
[553]
inmaterial
(nong), al igual que con todos los dems contrastes, como lo claro y lo
espiritual.
[554]
montaa principal (la tendencia por aquel entonces), sino los ros. As,
(Vase ilustracin 68). Se trata de una obra monocroma del estilo tinta
cercana.
[555]
insipidez china, la que est simbolizada por la limpidez del agua como
326
Franois Jullien, Elogio de lo inspido, Madrid: Siruela, 1998, pp. 162-163.
[556]
rollo horizontal sobre seda con color ligero y tinta diluida de 50 por
pensamiento chinos.
extremo. Bajo los Tang, nadie hubo de su clase (...). En sus paisajes, las
paisaje monumental.
327
Mi Fu, Historia de la pintura (Hua Shi), Yang, Jia-luo (ed.), Los Tratados de
la Pintura China de los Song , Taipei: Shi-jie Book, 1967. La versin espaola:
Franois Jullien, Elogio de lo inspido, Madrid: Siruela, 1998, p. 148.
[558]
del Norte fue uno de los ltimos pintores que pint paisaje
[559]
[560]
R
Recordemo
os que hem
mos tratado
o de la ob
bra tituladaa El Estud
dio
Escrito. (Va
ase ilustaccin 123). A con
ntinuacin, seguirem
mos
profuundizando en
e el anlisiis e interpreetacin de esta pinturaa.
E la ilu
En ustracin 154 (pgiina anterior), se m
muestra una
u
compparacin picctrica:
D
Dong Yuaan (907-9662), Bosq
ques ribereeos en el inviern
no.
(
(Izquierda).
N Zan (130
Ni 01-1374), E
El Estudio Ronxi.
R (Derrecha).
[561]
[562]
V
Visto todo
o esto, poddemos decir que es verdad quue la pintu
ura
paisaj
ajstica chin
na camina ppaulatinameente hacia una
u estticaa de lo ligerro,
156).
[563]
[564]
[565]
Se traata de un rollo
r verticcal realizado con tintaa sobre pappel, que miide
61.9 por
p 33.3 cm
m, y se encuuentra en el Museo dee Shanghai.
15
57. Ni Zan (1 301-1374), Seis
S Caballero
os.
C
Conviene subrayar
s quue en esta pintura
p titullada Seis Ca
Caballeros, no
se muuestra nign
n caballeroo, sino seis rboles.
[566]
Se sabe que a partir de los Song, para los pintores letrados, los
(Vase ilustracin 84). Por un lado, la pintura de Su Shi nos ofrece una
otro lado, la de Ni Zan, aparte de las plantas y rocas, nos ofrece tambin
como si fueran los caballeros que habitan con fuerza de voluntad entre
[567]
[568]
vertical de tinta sobre papel, que mide 80.5 por 34.8 cm. Esta obra se
por el pintor:
Quin ha visto al sabio Cheng que sabe alimentar la vida con la felicidad?
Estudio Ssamo Violeta, y he escrito este cuarteto (o jueju). Zan (la firma del
[569]
parte, una poesa que quiere ser una pintura de paisaje, y por otra parte,
[570]
dimesiones:
328
Han Zhuo, Comentario de la pintura de montaa y agua Vase Yu Anlan
(ed.), Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 44.
[571]
religiosa.
que est pintada. Si miran ustedes, por ejemplo, los dibujos y las grietas
que son del todo semejantes a trazos de pincel, pero sin la menor huella
cuando todas las huellas de los instrumentos empleados han podido ser
329
Hua Lin (activo en 1843), El secreto de la Escuela del Sur , Yu Anlan (ed.),
Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 498. Se puede consultar la versin espaola:
Mara Lecea (ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad. del chino), Shitao: Discurso acerca de la
pintura por el monje Calabaza Amarga, Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 144.
330
Dai Xi (1801-1860), Ensayos sobre la pintura de Estudio Aprender el Amargo
, Yu Jianhua (ed.), Tratados de la Pintura China (Zhongguo hualun
leibian), Beijing: Hua-Zheng, 1957, p. 996.
[573]
Debe saberse que impregnar el papel con una sola gota de tinta no es
Cade decir que estas ideas tienen que ver con la filosofa de la
331
Wang Yu (1714-1748), Tratados de Estudio Oriental , Yu Anlan (ed.),
Colleccin de los Tratados de la Pintura China (Hualun congkan), Beijing:
People's Fine Arts Publishing House, 1960, p. 498.
332
Li Ruhua (1565-1635), Ensayos de Estudio Flor Violeta de Melocotn ,
Yu Jianhua (ed.), Tratados de la Pintura China (Zhongguo hualun leibian),
Beijing: Hua-Zheng, 1957, p. 131.
333
Respecto a esta filosofa, vase el apartado 14.4 de la presente tesis: El vaco y el
movimiento del pincel.
[574]
l acoge los fenmenos sin que tengan forma; l domina las formas
los montes, los ros y la infinidad de las criaturas y todo ello con el
de la vulgaridad.
334
Shitao, Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, Mara Lecea
(ed. espaola), Pierre Ryckmans (trad.), Granada: Universidad de Granada, 2012, p. 141.
[575]
14.6. Conclusin
puros formales como puntos, lneas, planos, tonos, colores. El camino que
Con tal tendencia, podemos decir que el camino que anda la pintura
la continuidad y la infinidad.
[576]
III. CONCLUSIN
[577]
[578]
1. Resumen
investigacin.
(pintura Bo), cmo a los chinos les interesan desde los tiempos ms
la pintura tiene una forma que puede tanto colgarse como enrollarse y
[579]
(345-406).
[580]
paisajstica china
Ante todo, debo decir que a partir del captulo 4 y hasta el captulo 10,
paisajstica china.
[581]
de la poesa.
verde (escuela del norte) y estilo tinta y agua (escuela del sur). Para que
[582]
Estas arrugas revelan que los chinos, tanto artistas como crticos,
[583]
cuatro grandes artistas de los Song del Norte: Li Chen (919-967), Fan
Pintura.
relacin interna entre estas tres tendencias. De hecho, estos tres conceptos,
[584]
dinasta Song del Sur el verdadero nacimiento del vaco tanto artstico
Naturaleza, sino que intentaban buscar un Espacio Vaco para que sus
[585]
dinastas Ming y Qing, destacando sobre todo al pintor Shi Tao (1642-1707)
[586]
estilo libre de caligrafa en una sola pintura. sta es una gran innovacin
chino (se aplican las pinceladas rpidas tanto en la parte de las figuras
son:
confucianismo.
hubiera una gran revolucin artstica durante la dinasta Song del Sur
(1127-1279). Es preciso sealar que, por una parte, los pintores chan (zen)
mediante una meditacin de tipo mstico religioso; por otra parte, los
pero buscaron la empata entre objeto y sujeto que observa, mediante una
Debido a este gesto, los artistas chinos se unen y armonizan con el Cielo y
[588]
la Tierra.
Cielo-Tierra.
mimticamente los paisajes, sino que debe proponer un paseo por ellos,
para que el pintor y los espectadores puedan viajar y vivir en armona con
real. Cabe destacar que este paisaje real no es lo que vemos desde una
Por lo tanto, no es por casualidad que los pintores chinos quisieran utilizar
[589]
constante.
[590]
chino: el ser humano como mero canal por el que tanto el qi como el tao se
permita estar abiertos al influjo del qi que fluye por los paisajes. De esta
estn libres del toque del pincel. As, hemos estudiado el nacimiento y
[591]
cmo los poemas y los sellos de varios pintores realizados sobre una
sentido: por una parte tiene que ver con la tcnica de la mano
vaco y maravilloso.
una accin como si fuera una no-accin. Es tan natural como la vida
misma.
[593]
de la esttica filosfica:
[594]
filosofa del vaco. Con tal tendencia, podemos decir que el camino que anda la
[595]
la dinasta Han (206 a.C. - 220 d.C.), con la caligrafa del estilo de hierba (o
caligrfica, a saber, una forma completa del estilo Escribir Ideas (Xi yi). No
[596]
de la pincelada espontnea. Hay que tener en cuenta que fue en la poca de los
claridad una fusin de las pinceladas rpidas de la pintura chan (zen) y las
pinceladas rpidas del estilo libre de caligrafa en una sola pintura. As,
des-representar o des-pintar.
en el siglo V a.C.
[597]
regular.
sigieron escribiendo y
[598]
Estilos Histricos.
entonces, el papel, un
material absorbente, ir
sustituyendo a la seda en la
pintura china.
(1127-1279)
[599]
china, en el rollo largo aparecen los poemas y los sellos de varios pintores. En
Los espectatores pueden elegir una poesa para leer y entrar con su
y enrollando la pintura sin detenerse. Los poemas y los sellos de otros autores
no-lineal. Los vnculos (los poemas y los sellos de otros autores) nos tientan a
hacer clic con el ratn (aunque no haya ratn real) y nos conducen a explorar
[600]
explorar otro
espacio-tiempo)
implica una interpretacin personal que provoca una posibilidad creativa y una
perspectiva nueva.
espacio lleno de vaco, en donde pueden pintar o escribir no slo el autor, sino
hacia el futuro.
[601]
es como si fuera un paseo o una aventura por los paisajes de la pintura china.
mapa para definir los lugares, y para no perdernos, sino que ms bien espero
[602]
IV. ANEXOS
[603]
[604]
y el chino moderno:
que la historia del chino es tan larga, hay diferentes tipos de chino clsico.
dinasta Tang.
partir de los 20, esta forma moderna ha sido el estilo estndar de escribir
clsico.
[605]
ocasiones-, los textos originales chinos, sino que hemos examinado las
[606]
I. INTRODUCCIN
TEXTO 1
TEXTO 2
Captulo 4
TEXTO 3
(...)
(...)
(...)
[607]
TEXTO 4
TEXTO 5
TEXTO 6
(...)
[608]
Captulo 5
TEXTO 7
TEXTO 8
TEXTO 9
TEXTO 10
[609]
TEXTO 11
TEXTO 12
TEXTO 13
[610]
TEXTO 14
TEXTO 15
Captulo 6
TEXTO 16
TEXTO 17
[611]
TEXTO 18
TEXTO 19
[612]
Captulo 8
TEXTO 20
TEXTO 21
TEXTO 22
[613]
TEXTO 23
TEXTO 24
[614]
TEXTO 25
TEXTO 26
[615]
Captulo 9
TEXTO 27
Captulo 10
TEXTO 28
TEXTO 29
[616]
TEXTO 30
TEXTO 31
TEXTO 32
[617]
TEXTO 33
(...)
TEXTO 34
TEXTO 35
[618]
TEXTO 36
TEXTO 37
TEXTO 38
TEXTO 39
[619]
TEXTO 40
Captulo 11
TEXTO 41
TEXTO 42
)(
[620]
TEXTO 43
()
TEXTO 44
TEXTO 45
[621]
TEXTO 46
TEXTO 47
()
TEXTO 48
[622]
TEXTO 49
TEXTO 50
()
TEXTO 51
[623]
TEXTO 52
TEXTO 53
TEXTO 54
(...)
[624]
TEXTO 55
(...)
(...)
(...)
TEXTO 56
[625]
Captulo 12
TEXTO 57
TEXTO 58
()
[626]
TEXTO 59
TEXTO 60
TEXTO 61
1347
1350
[627]
Captulo 13
TEXTO 62
TEXTO 63
TEXTO 64
TEXTO 65
()
[628]
TEXTO 66
()
TEXTO 67
()
TEXTO 68
[629]
TEXTO 69
TEXTO 70
TEXTO 71
[630]
TEXTO 72
()
TEXTO 73
TEXTO 74
TEXTO 75
[631]
TEXTO 76
TEXTO 77
[632]
TEXTO 78
TEXTO 79
TEXTO 80
[633]
Captulo 14
TEXTO 81
()
TEXTO 82
(...)
TEXTO 83
TEXTO 84
[634]
TEXTO 85
(...)
TEXTO 86
TEXTO 87
(...)
[635]
TEXTO 88
()
TEXTO 89
(...)
TEXTO 90
[636]
TEXTO 91
TEXTO 92
TEXTO 93
TEXTO 94
[637]
[638]
2.1. Dinastas
[639]
2.2. Pintores
Gu Kaizhi (345-406)
Zhan Ziqien (550-604)
Li Sixun (651-716)
Li Zhaodao (675-758)
Santo de la Pintura:
Wu Daozi (680-759)
Padre de la Pintura de Letrados:
[640]
Paisaje Monumental:
Li Chen (919-967)
Fan Kuan (960-1031)
Guo Xi (1001-1090)
Li Tang (1066-1150)
Pintores Letrados:
[641]
Xu Wei (1521-1593)
[642]
Hongren (1610-1664)
Kuncan (1612-1673)
Zhu Da (Bada-shanren) (1626-1705) ()
Shitao (1642-1707)
Ocho Excntricos de Yangzhou (Siglo XVIII):
Li Shan (1686-1762)
Jin Nong (1687-1763)
[643]
Mi Fu Historia de la pintura
(1051-1107) Hua Shi
[644]
[645]
2.4. Personalidades
Du Fu (712-770) Poeta
[646]
(1279-1368)
Liu Ling (221-300) Poeta, uno deLos siete sabios del bosque de bamb
Ruan Ji (210-263) Poeta, uno deLos siete sabios del bosque de bamb
Ruan Xian (siglo III) Msico, uno de Los siete sabios del bosque de
bamb
Shan Tao (205-283) Escritor, uno de Los siete sabios del bosque de bamb
[647]
Wang Rong (234-305) Uno deLos siete sabios del bosque de bamb
Xi Kang (223-262) Filsofo, msico, poeta, uno de Los siete sabios del
bosque de bamb
Xiang Xiu (siglo III) Escritor letrado, uno de Los siete sabios del bosque
de bamb
[648]
[649]
Bi-mo (pincel-tinta)
Bian-hua (transformacin)
Budismo
Chan (zen)
Confucianismo
Feng-shui (viento-agua)
Jing (tranquilidad)
Kong (vaco)
Li (principio interno)
[650]
Miao (maravilloso)
Neo-confucianismo
Qi (energa)
Qi-zhi (temperamento)
Shan-shui (montaa-agua)
Shen (espritu)
Shi (poesa)
Shu (caligrafa)
Taosmo
Wen (literatura)
[651]
Xie (escribir)
Xing (forma)
Yin-yang (femenino-masculino)
Zhi (sustancia)
[652]
A. Periodo Prehistrico
B. Periodo Histrico
Cai, Cao, Chen, Chu, Jin, Lu, Qi, Qin, Song, Wei, Yan, Zheng
C. Periodo Imperial
[653]
D. Periodo de Desunin
Dinasta Wu (222-280)
Han (304-329)
Xia (407-431)
[654]
Cinco Dinastas
[655]
Diez Reinos
Reino de Wu (902-937)
H. Era de la Autocracia
[656]
Volumen I:
Captulo 1
Anyang.
Guangxi, Ningming.
altura: 16.5 cm, dimetro: 39.5 cm, Museo Nacional de China (National
[657]
7. Annimo, Dama de Dai Hou, 168 a.C., pintura sobre seda, 205 x 92 cm,
Captulo 2
pintura sobre seda, 41.5 x 70.8 cm, Museo del Palacio Imperial de
Taipei, Taipei.
dinasta Song del Sur (1127-1279), 28.9 x 364.6 cm, Museo Nacional del
17. Yan Yue, Flores y pjaro, Dinasta Qing (1644-1912), tinta y color sobre
[658]
18. Zhu Da, Piedra y pjaro, 1626-1705, de la dinasta Qing (1644-1912), tinta
Smithsonian, Washington.
19. Qi Baishi, Loto y liblula, 1945, pintura sobre papel, 23.2 x 29.6 cm,
Beijing.
22. Mu Xi, Villa de pescadores al atardecer, 1200-1279, tinta sobre papel, 34.4
23. Yu Jian, Mercado de montaa, clara niebla, 1279, tinta sobre papel, 33.3 x
24. Li Keran, Lluvia primavera en Jiangnan, 1962, tinta sobre papel, 69.2 x 49
China), Beijing.
Captulo 3
25. Esquema del Rollo Vertical. Vase Cervera, Isabel, Arte y Cultura en China:
p. 152.
[659]
26. Esquema del Rollo horizontal. Vase Cervera, Isabel, Arte y Cultura en
sobre papel, 27.9 x 600.5 cm, Museo del Palacio Imperial de Beijing
dinasta Song (960-1279), tinta y color sobre seda, 27.1 x 572.8 cm,
Prohibida), Beijing.
[660]
Volumen II:
Captulo 4
34. Gu Kaizhi, La diosa del ro Luo, copia realizada durante la dinasta Song
(960-1279), tinta y color sobre seda, 27.1 x 572.8 cm, Museo del Palacio
45. Zhan Ziqien, Viaje en primavera, 550-604, tinta y color sobre seda, 43 x
Beijing.
Captulo 5
46. Zhou Fang, Damas de la corte que adornan su pelo con flores, 730-800,
Shenyang.
49. Zhou Fang, Damas de la corte que utilizan abanico redondo, (segmento),
730-800, tinta y color sobre seda, 33.7 x 204.8 cm, Museo del Palacio
51. Wu Daozi, Ochenta y siete diosas, (segmento), 680-759, tinta sobre papel,
[662]
54. Li Sixun, Barcos de pesca y estancia al borde del agua, 651-716, tinta y
color sobre seda, 101.9 x 54.7 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial
de Taipei, Taipei.
Shu del emperador Ming Huang), 675-758, tinta y color sobre seda,
seda, 95.5 x 55.3 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei,
Taipei.
dinasta Ming (1368-1644), tinta y color sobre seda, 30.5 x 368.5 cm,
61. Wang Wei, Atmsfera nevada, (segmento derecho), 701-761, tinta sobre
seda, 24.8 x 162.8 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei,
Taipei.
[663]
Captulo 6
63. Jing Hao, Montaa Lu, 870-930, tinta sobre seda, 185.8 x 106.8 cm, Museo
65. Guan Tong, Viajando por Montaa Guan, 907-960, tinta sobre seda, 144.4
66. Guan Tong, Montaa verde en el otoo, 907-960, tinta y color sobre seda,
140.5 x 57.3 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei, Taipei.
68. Dong Yuan, Bosques ribereos en el invierno, 907-962, tinta sobre seda,
70. Dong Yuan, Festival en provincias, 907-962, tinta y color sobre seda, 160 x
71. Ju Ran, En busca del camino (el Tao) sobre la montaa en el otoo,
910-985, tinta y color sobre seda, 165.2 x 77.2 cm, Museo Nacional del
[664]
Captulo 7
74. Fan Kuan, Viajeros entre montes y ros, 960-1031, tinta y un color oscuro
muy ligero sobre seda, 206.3 x 103.3 cm, Museo Nacional del Palacio
76. Fan Kuan, Viajeros entre montes y ros, (detalle), 960-1031, tinta y un color
oscuro muy ligero sobre seda, 206.3 x 103.3 cm, Museo Nacional del
muy ligero sobre seda, 158.3 x 108.1 cm, Museo Nacional del Palacio
79. Li Tang, Viento murmurando entre los pinos de los mil valles, 1066-1150,
tinta y un color oscuro muy ligero sobre seda, 188.7 x 139.8 cm, Museo
sobre seda, 49.7 x 186.7 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de
Taipei, Taipei.
[665]
81. Dong Yuan, Los ros Xiao y Xiang, 907-962, tinta y color sobre seda, 50 x
Captulo 8
84. Su Shi, rbol, bamb y piedra, 1037-1101, tinta sobre papel, 26.5 x 50.5
85. Su Shi, Bambes y Piedras, 1037-1101, tinta sobre seda, 28 x 105.6 cm,
86. Mi Fu, Sujetapinceles de coral, 1051-1107, tinta sobre papel, 26.6 x 47.1
Taipei.
88. Ibd.
89. Mi Fu, Niebla espesa con ro y montaa, 1051-1107, (detalle), tinta sobre
[666]
tinta y color sobre seda, 27.4 x 43.1 cm, Museo Nacional del Palacio
92. Ma Yuan, Viajeros que cantan, 1172-1214, tinta y color sobre seda, 192.5 x
93. Xia Guei, Vista clara y lejana de ros y montaas, 1190-1225, tinta sobre
papel, 46.5 x 889.1 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei,
Taipei.
meditacin.
99. Liang Kai, El sexto patriarca Huineng rompiendo los sutras, siglo XIII,
101. Liang Kai, El poeta Li Bai, siglo XIII, tinta sobre papel, 81.2 x 30.4 cm,
[667]
102. Mu Xi, Seis Caquis, 1210-1279, tinta sobre papel, 58 x 42 cm, Museo
Captulo 9
104. Fan Kuan, Viajeros entre montes y ros, (detalle), 960-1031, tinta y color
sobre seda, 206.3 x 103.3 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de
Taipei, Taipei.
105. Fan Kuan, Viajeros entre montes y ros, 960-1031, tinta y color sobre seda,
Taipei.
106. Guo Xi, Comienzo de la primavera, 1001-1090, tinta y color sobre seda,
Taipei.
107. Li Tang, Viento murmurando entre los pinos de los mil valles, 1066-1150,
tinta y color sobre seda, 188.7 x 139.8 cm, Museo Nacional del Palacio
sobre seda, 82.8 x 52.8 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de
Taipei, Taipei.
[668]
tinta y color sobre seda, 27.4 x 43.1 cm, Museo Nacional del Palacio
papel, 34.5 x 90.2 cm, Museo del Palacio Imperial de Beijing, Beijing.
111. Qian Xuan, Vivido en la Montaa Jade Flotante, 1235-1305, tinta y color
113. Zheng Sixiao, Orqudea a la tinta, 1241-1318, tinta sobre papel, 25.7 x
114. Zhao Mengfu, Colores de otoo en los montes Qiao y Hua, 1254-1322,
tinta y color sobre papel, 28.4 x 90.2 cm, Museo Nacional del Palacio
115. Zhao Mengfu, Majestuosas rocas y rboles, 1254-1322, tinta sobre papel,
117. Zhao Mengfu, Dos pinos, 1254-1322, tinta sobre papel, 26.7 x 107.3 cm,
[669]
120. Wu Zhen, Bamb a la tinta, 1280-1354, tinta sobre papel, 40.3 x 52 cm,
122. Wu Zhen, Pescador, 1280-1354, tinta sobre papel, 24.8 x 43.2 cm, Museo
123. Ni Zan, El Estudio Ronxi, 1301-1374, tinta sobre papel, 74.7 x 35.5 cm,
125. Wang Meng, Bamb y piedra, 1308-1385, tinta sobre papel, 97.2 x 27 cm,
Captulo 10
tinta y color sobre seda, 232 x 332.5 cm, Museo del Palacio Imperial de
Beijing, Beijing.
127. Shen Zhou, Alegra de los pescadores, 1427-1509, tinta y color sobre
128. Shen Zhou, Escribiendo las vidas, 1427-1509, tinta y color sobre papel,
34.7 x 55.4 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de Taipei, Taipei.
[670]
130. Shen Zhou, Viaje de ensueo, 1427-1509, tinta y color sobre papel, 27.8 x
131. Xu Wei, Uvas a la tinta, 1521-1593, tinta sobre papel, 166.3 x 64.5 cm,
132. Xu Wei, Flores a la tinta, 1521-1593, tinta sobre papel, 30 x 1053.5 cm,
135. Zhu Da, Piedra y pez, 1626-1705, tinta sobre papel, 58 x 48 cm, Museo
136. Zhu Da, Flores de loto, ave y roca, 1626-1705, tinta sobre papel, 126.7 x
137. Zhu Da, Pjaro, 1626-1705, tinta sobre papel, 102 x 38 cm, coleccin
privada.
138. Zhu Da, Flores sobre agua, (segmento), 1626-1705, tinta sobre papel, 47
140. Shitao, Frutas, 1642-1707, tinta sobre papel, 31.5 x 24.5 cm, Museo del
[671]
141. Shitao, Liblula y flores, 1642-1707, tinta sobre papel, 31.5 x 24.5 cm,
142. Shitao, Paisajes de Jinling, 1642-1707, tinta sobre papel, 39.3 x 21.5 cm,
Washington.
1642-1707, tinta sobre papel, 42.8 por 285.5 cm, Museo del Palacio
144. Shitao, Diez mil Puntos, (segmento), 1642-1707, tinta sobre papel, 25.6 x
[672]
Volumen III:
Captulo 11
sobre seda, 158.3 x 108.1 cm, Museo Nacional del Palacio Imperial de
Taipei, Taipei.
146. Ma Yuan, Viajeros que cantan, 1172-1214, tinta y color sobre seda, 192.5
147. Liang Kai, Monje budista, siglo XIII, tinta sobre papel, 48.7 x 27.7 cm,
Captulo 12
Taipei.
[673]
Captulo 14
156. Comparacin entre (Izquierda) Viajeros entre montes y ros, de Fan Kuan
157. Ni Zan, Seis Caballeros, 1301-1374, tinta sobre papel, 61.9 x 33.3 cm,
158. Ni Zan, El Estudio Ssamo Violeta, 1301-1374, tinta sobre papel, 80.5 x
[674]
5. Bibliografa
Acker, William, Some Tang and pre-Tang Texts on Chinese Painting, Leiden:
E. J. Brill, 1974.
Binyon, Laurence, The Flight of the Dragon, London: J. Murray, 1911, p. 12.
Briessen, Fritz Van, The Way of the Brush, Singapore: Charles E. Tittle, 2003.
Cahill, James, Hills Beyond A River: Chinese Painting of the Yuan Dynasty,
Miraguano, 2007.
Chinnery, John, Tesoros de China: Los Esplendores del Reino del Dragn,
[675]
Cleary, Thomas (ed.), La esencia del zen: Los textos clsicos de los maestros
Cervera, Isabel, Historia del Arte Chino (2 vols.), Madrid: Historia 16, 1991 y
1992.
Clunas, Craig, Art in China, Oxford: Ed. Oxford University Press, 2009.
Hiperin, 2004.
viva, 2002.
2006.
Press, 1973.
[676]
Gonzlez Espaa, Pilar (trad. y ed.), Wang Wei: Poemas del ro Wang, Madrid:
Trotta, 2004.
Gonzlez Espaa, Pilar, Introduccin: Paisaje ms all del paisaje, Wang Wei:
2004.
1993.
Hirth, Friedrich, Scraps from a Collectors Notebook, New York: G.E. Stechert
1998.
Jung, Carl Gustav & Wilhelm, Richard (trad.), El secreto de la flor de oro,
2001.
Lin Yutang, The Chinese Theory of Art, New York: G. P. Putnam's Sons, 1967.
Ed. espaola: Teora China del Arte, Buenos Aires: Sudamericana, 1968.
Filadelfia, 1931.
2000.
Merton, Thomas, El zen y los pjaros del deseo, Barcelona: Kairs, 1994.
Paz, Octavio (trad.), Su Shi: Sobre la pintura de una rama florida (primera
[678]
Racionero, Luis (ed.), Lao Tse: Tao Te Ching, Barcelona: Martnez Roca, 1999.
Siren, Osvald, A History of Early Chinese Art, London: E. Benn, 1929, vol. 1,
p. 32.
Siren, Osvald, Chinese Painting: Leading Masters and Principles, New York:
Surez Girard, Anne-Hlne (trad. y ed.), Lao Zi: Tao te king, prlogo de
Sullivan, Micheal, Chinese landscape painting in the Sui and Tang dynasties,
[679]
Press, 1984.
Tegaldo Muoz, Omar, El trazo chino y el vaco que lo anima, Valencia: Tesis
Zhuang, Jiayi, Pintura china tradicional: Historia cantada en poemas sin voz,
[680]
House, 1979.
Book, 1980.
Jiuzhou, 2010.
2006.
Lao, Zi, Lao Zi , Yu Peilin (ed), Taipei: San Min Book, 2014.
[682]
Liu, Yiqing, Shishuo xinyu (o A New Account of the Tales of the World)
Mi, Fu, Historia de la pintura (Hua Shi), vase Yang, Jia-luo (ed.), Los
House, 2004.
House, 2001.
[683]
Jin-feng, 1999.
House, 1996.
1997.
Book, 1998.
[685]
AA. VV. Chinese Text Project (Textos de filosofa chinos en chino clsico
con traducciones al ingls y chino moderno):
http://zh.wikisource.org/zh-hant
[686]
vase: http://www.ncu.edu.tw/~phi/confucian/docs/resource/05_3/2.htm
Vase: http://montagnevide.blogspot.com.es.
[687]
[688]
YANG, Lun
ISSN: 6890-0066.
[689]
3. Premios (Awards):
Toro. (Spain)
2009 - Primer premio en XIV Certamen Jvenes Pintores Fundacin GACETA. (Spain)
2004 - Primer premio de pintura en VIII Premios San Marcos, USAL, Salamanca.
2000 - Primer Premio de calificacin del curso acadmico 99-00, UHF, Taipei.
1999 - Primer Premio de calificacin del curso acadmico 98-99, UHF, Taipei.
1998 - Primer Premio de calificacin del curso acadmico 97-98, UHF, Taipei.
4. Becas (Scholarships):
el extranjero: Doctorados
[690]
el extranjero: Maestras.
de Taipei.
[691]
2010 - The 2nd International Contemporary Art Fair YOUNG ART TAIPEI.
2009 - The 1st International Contemporary Art Fair YOUNG ART TAIPEI.
2009 - XIV Certamen Jovenes Pintores Fundacin Gaceta, Sala La Salina, Salamanca.
2007 - XII Certamen Jovenes Pintores Fundacin Gaceta, Sala La Salina, Salamanca.
[692]
2004 - VIII Premios San Marcos, Sala La Salina y Casa de las Conchas, Salamanca.
En espaol:
R. D. L. La Fundacin GACETA repasa los 18 aos de sus certmenes con una gran
Casillas, Antonio. Fonseca acoge la obra de ocho artistas que iniciaron su carrera en el
C. A. S. El arte conceptual de Yang Lun resurge en Adora Calvo con Esculpir lo fluido.
Garca, J. M. Adora Calvo acerca la obra Yang Lun. El Adelanto. (17 Dec 2011): 66.
Colinas, Antonio. Con la primera luz Dos artistas. Domingo a fondo La Gaceta 146.
L. G. La muestra de la taiwanesa Yang Lun se podr visitar hoy por ltimo da. La
[694]
Montero, Jos . La muestra de la taiwanesa Yang Lun afronta su ltima semana con
Mesonero, Pedro Daz. La joven artista taiwanesa Yang Lun. Incluido en Yang, Lun.
Montero, Jos . El arte conceptual de Yang Lun llega a Garci Grande con la Fundacin
Montero, Jos ngel. Arte oriental con un toque de atrevimiento La Gaceta. (16 Dec
2010): 23.
Alencart, A. P. La pintora del crculo: Yang Lun. El Adelanto. (16 Mar 2010): 59.
Montero, Jos . Entrevista a Yang Lun, ganadora del XIV Certamen Jvenes Pintores
Elas, Miguel. Carta a Yang Lun joven artista taiwanesa. Leido en el DA2 en la entrega
del premio Vanguarclasidia. Incluido en Yang, Lun. Catalogue Yang Lun. Taipei:
[695]
ABC. Yang Lun es la ltima firma invitada en la Galera de Arte Irina Maldonado.
La Tribuna ed. La artista taiwanesa Yang Lun expone en el Espacio Joven. La Tribuna.
El Punto de las Artes. Yang Lun, Premio Pincel Verde de Legans. El Punto de las
C. A. S. Yang Lun, ganadora de los XIII Premios Van Dyck de Pintura. La Gaceta. (19
La Voz de Galicia. Yang Lun gana la primera edicin del certamen de pintura de
En chino:
Liao, Ren-yi. Integration of oriental poetry and occidental abstract painting. Debut:
Yang Lun, an active artist who lively paints in spanish art history.
Yang, Xin-yi. Yang Luns abstract art. Catalogue Yang Lun. Taipei: Mot Arts, 2009.
Chen, Yi-hua. Young Art Taipei: Artists of new generation have exceled while
ISSN: 6890-0066.
[696]
Chu,Yi-an. Body and Atopia: Taiwan contemporary art in Madrid. ARTCO - Art
24 hours being an artist: interviewing Yang Lun. MOT style 2 (2008 Oct): 1.
Lin, Chia-chi. Yang Luns poetry, painting, and video art: becoming famous in Spain.
Kao, Tzy-chin. Yang Luns solo exhibition: The intuited flower struggles toward
Chen, Shu-yu. Yang Luns solo exhibition: The power of dynamic flow. ARTIST 403
(2008):533.ISSN: 1016-4170.
Suen, Hsiao-tung. Stage of New Generations of Contemporary Asian art from 1970 to
Huafans pride: Good news about a previous student of the first promotion of the
Department of Fine Arts: Becoming famous due to the National avant-garde first
Yang Lun receive First Prize in the Art Competition Green Paintbrush. United Daily
Chang, Chin-hung. Yang Lun is awarded again with First Prize in Spain. United Daily
Chang, Chin-hung. Combining Calligraphy with abstract painting, Yang Lun amazes the
[697]
1. Artculos (Articles)
En espaol:
Yang, Lun. Esculpir lo fluido Mombaa 10 (2012): 34. Salamanca: Delirio. (Art and
En chino:
Yang, Lun. Body and Atopia: Taiwan Contemporary Art after 1987 ARTIST Monthly
Yang, Lun. Comment of ARCO 2010, Spain ARTCO - Art Investment Monthly 29
Yang, Lun. History of European Street Performance ARTCO Monthly 203 (2009):
Yang, Lun. FACYL: International Arts Festival of Castilla y Len 2009 ARTCO
Yang, Lun. Fly with the wind: Crazy history of Street Performance ARTCO Monthly
Yang, Lun. Comment of ARCO 2009, Spain ARTCO - Art Investment Monthly 17
Yang, Lun. Environmental and Digital Reflection keep exploring ARTCO Monthly
[698]
En espaol:
En espaol:
978-84-617-0112-4.
Yang, Lun. Espacios de Vaco. Salamanca: Gaceta, 2010. (Published under the Prize
Salamanca, 2008.
Yang, Lun. Del Arte Material al Arte Inmaterial. (Tesina I). Salamanca: Universidad
de Salamanca, 2006.
[699]
En chino:
Yang, Lun. Self Birth: mi vida en Espaa. Taipei: Mot Arts, 2009. Catlogo de la
[700]