ADAPTACIN

Un gato tiene SIETE vidas

Un gato tiene NUEVE vidas

MARTES 13
VIERNES 13
 fill the kettle
Hora del t.
Hora del caf (Colombia)

He kissed his daughter on the mouth

 Abraz tiernamente a su hija

LA ADAPTACIN EN LOS CUENTOS

INFANTILES

one day, one fine morning

En menos que canta un gallo mudo, en un santiamn, por all cerca

 El lobo!, A comer!
scritch, scratch; TRIP, TRAP, BANG

Y colorn colorado, este marrano cuento se ha acabado;

vivieron felices en su casita del bosque

TO: there lived an ugly troll.

 TM: viva un trol, una especie de ogro horrible

And that was the end of the troll(The Three Billy

Goats Gruff)

TO: No, no, by the hair of my chinny, chin, chin, I will not let you
in. Then Ill huff and Ill puff and Ill blow your house in. (3 veces).
(The Three Little Pigs).

TM: De eso ni hablar, ah te vas a quedar!/Rabia, rabea, ah fuera te

quedas! Soplar y soplar y tu casa derribar/tirar! (The Three Little
Pigs).