Professional Documents
Culture Documents
PENSAR LA COMUNICACIN.
INTRODUCCION GENERAL:
EXISTE UN MARGEN DE MANIOBRA
DOMINIQUE WOLTON
TRADUCCION A CARGO DE MARCELA FERNANDEZ,
PROFESORA DE FRANCES DE LA FACULTAD DE CIENCIA POLITICA Y RRII.
Pregunta tanto ms difcil cuanto que cada uno choca inmediatamente con dos
obstculos. El primero, esta ligado a la palabra en s misma. Es inasible,
polmica, ingobernable. Se desliza desde que uno la aborda, desborda de
sentidos y de referencias sobre todo en la sociedad contempornea, dominada
por la apertura y los intercambios incesantes. La comunicacin est all,
omnipresente, valorizada, sin que uno sepa si las referencias que la rodean
tienen todava algn tipo de relacin con los ideales en nombre de los cuales
se las instrumenta. No es la nica palabra-valija que forma parte de nuestro
entorno conceptual cotidiano. La misma polisemia se encuentra en las
palabras informacin, identidad, libertad, democracia..., pero pocas estn a tal
punto en el corazn de la experiencia individual y colectiva. Y este es el
segundo obstculo. Nadie es ajeno a la comunicacin, nadie tiene distancia
con respecto a ella. Cada uno es parte de la comunicacin, sta no es nunca
un objeto neutro, exterior a s. Una reflexin sobre la comunicacin requiere
por lo tanto un esfuerzo considerable de distanciacin tanto para el que trata
de comprender como para aqul que se dedica a la reflexin.
El objetivo del libro es por lo tanto mucho ms que un anlisis del rol de las
tcnicas de comunicacin en la sociedad abierta. Es fundamentalmente una
reflexin sobre la democracia puesta a prueba por la comunicacin. Consiste
en pasar la mayora de los conceptos de la sociedad democrtica por el tamiz
de la comunicacin, ya que ambos pertenecen al mismo sistema de valores. El
objetivo tampoco consiste en "denunciar" una degradacin de la comunicacin
con respecto a un ideal comunicacional que habra existido ayer, dado que la
proposicin de partida plantea al contrario, el principio de una ambigedad
fundamental.
IV- El lmite de toda comunicacin: el otro
Para resumir, este libro quiere recordar que no hay comunicacin sin
malentendidos, sin ambigedades, sin traducciones y adaptaciones, sin
perdidas de sentido y sin apariciones de significados inesperados, en concreto,
sin fracaso de la comunicacin y sin reglas a satisfacer. El impacto de lo que
se denomina "las nuevas tcnicas de comunicacin" desde los anos 70- y que
evidentemente no lo es a los ojos de las nuevas generaciones nacidas con
ellas- es el de hacer creer, errneamente, que ellas pueden reducir la
polisemia de la comunicacin. Que es posible racionalizar la comunicacin
humana como puede racionalizarse la comunicacin tcnica. Pero si la
racionalidad de las tcnicas de comunicacin es muy superior a la racionalidad
de la comunicacin humana, tambin es al mismo tiempo mucho mas pobre.
El riesgo? Querer reducir ese abismo, indispensable, entre las dos formas de
comunicacin, y desear racionalizar la comunicacin intersubjetiva para
hacerla ms eficaz. O, para decirlo de otra manera, creer que la comunicacin
funcional, demultiplicada por las tcnicas, la acercara a la comunicacin
normativa.
V- Necesidad y dificultad del anlisis