BACCALAUREAT GENERAL SESSION 2003 CHINOIS LANGUE VIVANTE 1 Séries ES-S DUREE DE L'EPREUVE : 3 heures. - COEFFICIENT : 3 Liusage de la calculatrice et du dictionnaire n'est pas autorisé. Dés que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 6 pages numérotées de 1/6 8 6/6 [Compréhension et traduction 10 points [Expression 10 points 3CHSEMEL Page: 1/6Les caractéres traditionnels ainsi que le vocabulaire se trouvent page suivante. TEXTE: we KA KUM: HN FH KES: MEASHRKNOPRAS EPR BH - As - RH Ri -PORR -AOAR: MH REAM: REF os FH ER: MERAR RRR RH SR RE th z BRM CK HARM KS BAM Kote EW ie WR thE BARBAT £ERPER BERH HE DWE SeILE AT HrAal ‘2M hARSAMRARTAR RARAAR BAH ARBRAK +: RRS SHKHAL MS RAK ER EESHKRE - AAXE PRSMALU HRA MBE ARO BRR HHA T RERBAA RMS HEB BR SR ER CHRO GRE RA FR: UH BAA: » (eee ) LPBR MWRRRAK: RARER EEA eH ATR MRS BRS AH: hE <8) A wk Kw HRA PRMRART PAP SHAUAS HEM WA BY Se = > (8 BD ie aE Oe Fee bil: —& i RBH A GREAT PAR LE RSRREA PARA HRM i HRM ERB CL fi 8 «KW ERD 3CHSEMEL Page : 2/6Caragtéres non simplifiés: wm BF. Rt KR HR H. StH. Rot AR RKB RR RWW HH ee: Ht Bs ke ete. Re Re SB RW tA Rt RR RS ot RS BL Bs ML St RS Ht MS IL we Bo: H.R tM. te ARR: Bee I Hs MR ee ER Wwe: WE RRR RMB: RE Vocabulaire . iB zhuf: poursuivre Rit caifeng : vila % pitong + RB] oY — H+ — BR RK pin & AK & ge jimé : solitude Ae kes de oR Ce RD 3 AL Ab pingfanchi : RAF A — RE AY 2k OF CH) SR wilddoshit : histoire de la danse eR MRE Huadong Shifin Daxué : Université Normale Huadong cd jign: ih 3CHSEME1 Page : 3/698 IR RE 3CHSEMEL widiotudn : troupe de danse tin + ge zhichéng = #E HL yd: RA BR fachou : #H a> wéngé : Révolution Culturelle duancéng > 9 ( (FAM HAD Bal’ © REM kdoché : recherches , enquétes (de terrain ) Wagya : domaine tiénbi : combler , pallier . hi: BARE witdin + 47 4 sho -— yllido : 8H > 42 3) feng: 4 & yuedl : xin = 48 xingfén bus yf : REMIT Page : 4/6TRAVAIL 4 FAIRE Caractéres simp! ( Caractéres traditionnels COMPREHENSION DU TEXTE ( !0 points) J- Répondre en chinois aux questions suivantes : 1 ERVIN TADM-REELA AAR? (1 poiny 2. RPEIEEEFA? C1 pointy 3. th BAP Dot Ane fF) 2P AE? (1 poind 4, WARAAGA TTA IEBH? Ca point) 5. RU Ai AEE PAIR” 211 point) 6 BRAMAN A? PREZ MIE? 1 poiny I-Traduire le dernier paragraphe (depuis JL5¥-4$4¢ jusqu'a la fin du texte) (4 points) EXPRESSION PERSONNELLE ( 10 points) Répondre en chinois aux deux questions suivantes : IMU AM EAE ERA LATELY? AA? ( points 2. UTRECHT FIRS ABE. 4 points) 3CHSEME1 Page : 5/6TRAVAIL 4 FAIRE Caractéres traditionnels (Catactéres simplifigs : ef. page suivante) COMPREHENSION DU TEXTE ( 10 points) I- Répondre en chinois aux questions suivantes : . RA RNA ARB EZ AIA)? (1 poi TA FORE 71 poiny 3. Wh BOP RAT Ane FB? (1 poiny 4, WREAWESZE BY ? C1 point 5. WURTABE >“ WET HEATER” 2c pointy 6. RCM BLA? UNEA RUT? C1 pointy v U-Traduire le dernier paragraphe (depuis #f-444F jusqu'a la fin du texte) (4 points) EXPRESSION PERSONNELLE ( 10 points) Répondre en chinois aux deux questions suivantes : LORE EI PAAR LIPASE? FATA? (6 poms 2. PR SEEE CRG? TTR — PPB CIEE. poimsy 3CHSEMEL Page : 6/6