Professional Documents
Culture Documents
Anggrijban
Abu-Hmid Muhammad ibn Abdar-rahim al Garnti al-Andaluszi Granadban szletett 1080-
ban.1 Ifj korban elhagyta Granadt, hogy tanulmnyait a moszlim vilg kzpontjban folytassa.
1117-1118 eljutott Alexandriba, ott tudsok eladsait hallgatta, a kvetkez vben pedig
tovbbutazott Kairba, ami akkoriban a moszlim vilg Bagdad utni msodik kulturlis centruma
volt.[] Kairban s Alexandriban al-Garnti nem csupn a teolgusok s grammatikusok
eladsait hallgatta, hanem nagy rdekldssel ismerkedett Egyiptom rgisgeivel is; mg ltta a
pharoszi vilgttornyot, ami nemsokra elpusztult, bement a Kheopsz-piramis belsejbe, s
megtekintette az ain-szamszi obeliszket, ami a pharoszi vilgttoronyhoz hasonlan szintn
nem maradt fenn napjainkig. Kair zajos piacn tallkozott Fekete-Afrika klnfle npeinek
kpviselivel, ltta furcsa ruikat. Egyiptom abban az idben lnken kereskedett a Tvol-
Kelettel is, gyhogy al-Garnti tallkozhatott olyan emberekkel, akik megjrtk Indit, st Knt
is. Mindezeket az lmnyeit nhny vtized mlva mveiben rgztette.2
A fenti sorokat Ivnyi Tams s Czegldy Kroly errl rt sszefoglaljban olvashatjuk. St,
megtudjuk, hogy Abu Hamid al-Garnti Hrom vig lt Magyarorszgon (1150-tl 1153-ig),
aggastynn vlt, s eljtt az ideje, hogy teljestse az iszlm egyik parancsolatt: elzarndokoljon
Mekkba.3 Visszatrve Bagdadba rta rnk maradt kt munkjt, az elst 1155-ben: Murib an
baad adzsib al-Magrib (Nyugat orszgai nhny csodjrl szl vilgos beszmol), majd ht
vvel ksbb a Tuhfat al-albb (A szvek ajndka), illetve ennek a kiegsztett vltozatt: Tuhfat
al-albb va nuhbat al-abzsb (A szvek ajndka s a vlogatott csodk knyve).
A Tuhfat al-albb va nuhbat al-abzsb legalbb 26 kziratbl ismerjk, ugyanakkor a korbban rt
mve, a Mu(g)rib an baad adzsib al-Magrib kzirata csak 1953-ban bukkan fel a madridi Real
Academia de Historia knyvtrban. Els publiklja Csar E. Dubler volt, br errl a mrl mr
korbban rtestett Hddzsi Halfa, a XVII. szzadban lt bibliogrfus is. Dubler kiadst a
spanyol nyelv fordts, s egy Kelet-Eurpval foglalkoz terjedelmes tanulmny ksrte.
Ksbb szmos feldolgozs ltott napvilgot, melyek egyike a szovjet kutatk tjn a keznkben
lv magyar kiadshoz vezetett.
Aki a tekercs tovbbi rszleteivel szeretne megismerkedni a jelzett m 11-31. oldalig terjed
Elszavban bvebb felvilgostst kaphat.
Ismeretes mg az n. gothai kzirat, mely a kutatk szerint a Murib aan baad adzsib al-Magrib
egyik rsze.4
1
Valsznleg ez az idpont tves, Abu Hamid al-Garnati a szzadfordul krl szlethetett.
2
Bolsakov O.G. s Mongajt A.L., Abu-Hmid al-Garnti utazsa kelet-s Kzp-Eurpban 1131-1153 Gondolat,
(Budapest, 1985), 11-12. A magyar nyelv kiadsrt s az eredeti arab szveg fordtsrt Ivnyi Tamst, Czegldy
Krolyt, Bakcsi Gyrgyt s Ormos Istvnt illeti ksznet. ISBN 963 281 643 9. Hrbek I., Ein arabischer Bericht ber
Ungarn: AOH 5 205-230; Krakovskij, Geografieskaja, (299-302)
3
Bolsakov s Mongajt, op. cit., 15.
4
A neve: Nuhbat al-azhn fi adzsib al-buldan (Vlogatott visszaemlkezsek az egyes orszgok csods dolgaira).
5
Kmosk Mihly, Mohamedn rk a steppe npeirl, Fldrajzi irodalom I/1 Balassi Kiad (Budapest, 1997), 80.
6
Az ezirny irodalom kutatsa, rtkelse immr szztven ve folyik, magyar hivatalos feldolgozsa azonban
mindmig vrat magra. A fentebb idzett Kmosko Mihly-fle tfog gyjtemny mellett Sinor Dnes bibliogrfija
rdemel mg emltst.
1
hitelessghez mindezidig nem frhet ktsg, mg akkor sem, ha a mr korbban is ismert
Tuhfat al-albb va nuhbat al-abzsb-rl Silvester de Sacy, Cureton s ms modern kutatk e
knyv (teht a msik rsnak, sic!) rtktelen voltt hangoztattk.7
Mint minden forrsanyag, ez is szmos krdst vet fel. Valdi-e, ill. elfogadjuk-e anyagt
autentikusnak, mrtkadnak? Eddigi ismereteink alapjn nincs okunk ktelkedni eredetisgben,
gy Abu Hamid al-Garnti megjegyzseit jabb, vele ellentmond forrsok megjelensig
hitelesnek tekintjk, s az ltala lertakat alaposabb vizsglat al vesszk.
A partjn van Szadzsszn nev vros, melyben negyven gz trzs l, mindegyik ln fggetlen
emrrel. Vrosukban sokfle kereskednp s idegen l, kztk nyugatiak is, akik Magrebbl
jttek ide, szmuk megszmllhatatlanul sok, tbb ezerre tehet. A (vrosban) vannak mecsetek,
ahol a pnteki imt tartjk a kazrok, akik szintn szmos altrzsre oszlanak.8
(Grkmn vrosa. Az orszg muszlimjai)
Egy alkalommal eljutottam az egyik szlv vrosba, a neve Grkmn9 volt. Itt tbb ezer
magrebi10 szrmazs muszlim l, de trkl beszlnek, s trk mdra lnek, nyilaznak, ezen a
krnyken mindenki H-n-h11 nven ismeri ket.12
Aztn megrkeztem Unkrijjba, ahol egy bsgird nev np l.13 k voltak az elsk, akik a
trkk orszga fell jve behatoltak Frankfldre. [] Itt ezerszmra lnek a magrebi
szrmazsak, s szintn megszmllhatatlanul sokan vannak a hvrezmiek. A hvrezmi
szrmazsak a kirlyt szolgljk, keresztnynek tetetik magukat, s titokban tartjk, hogy
muszlimok. A magrebi szrmazsak ezzel szemben csak hborban szolgljk a keresztnyeket,
s nyltan valljk az iszlmot.
Amikor elltogattam a magrebiek leszrmazottaihoz, nagy tisztelettel lttak vendgl. Egy kicsit
tantottam ket a valls tudomnyaira, nhnyat sikerlt arra sztnznm, hogy prblkozzanak
az arab nyelvvel is[] Korbban nem ismertk a pnteki imt, de most tlem megtanultk a
pnteki szentbeszddel egytt.14
A bsgird kirlyt Kazlinak15 hvjk, s kirlysga sokszorta jelentkenyebb, mint Biznc urnak
kirlysga megszmllhatatlanul sok katonja van, s orszgnak terlete hsznapi jrflddel
vagy mg tbbel is nagyobb, mint Biznc terlete. ugyanazt a vallsi irnyzatot kveti, mint a
7
Az idzet Kmosko, op. cit., 81. oldalrl szrmazik. Ugyanakkor kzismert tny, hogy Antoine Isaac, Baron Silvestre
de Sacy (September 21, 1758 February 21, 1838) francia nyelvsz s orientalista, a Prizsi egyetem rektora, az a
Prizsi Akadmia titkra, egyttal Champollion tanra volt. A hieroglifs rs lnyegnek megtlsben (is) alapveten
tvedett.
8
Abu Hamid, op. cit., 38.
9
Valsznleg Kievre vonatkozik, msok Sarkellel azonostjk.
10
Auld al-magriba A szveg nem hagy semmi ktsget abban, hogy ezek az emberek, miknt a ms helyen
emltett magrebiak utdai trkk. Hrbek gy prblta feloldani ezt az ellentmondst, hogy felttelezte: a dlorosz
s magyarorszgi pecsenegeknl (besenyknl sic!) legendk voltak nyugati szrmazsukrl. 162. oldal.
11
Dublervlemnye szerint a hunokrl van sz, akik Attila pusztulsa utn nyugatrl visszatrtek; ezzel
magyarzhat elnevezsk is: auld al-magriba a magrebiek utdai. 162. oldal.
12
Abu Hamid, op. cit., 54. A hun sz rsa krdses, ti. a szvgi n jelet ma mr nem gy rnk. A szvegben a b jel
mint jelents, a kvetkez kt jel a folyrs H s n vltozatt rja: vagy kibetzve B + H + N
Mint + H (u) + N . Az utna tett pont esetleg a tbbes szmot jelli MINT-H-(u)-N-oK(?) Ezek ismeretben
Dubler olvasata a helyes.
13
A basgirdokrl mr a IX. s X. szzadi mohamedn rk is tudstottak. Trkk, s nem ugorok! Magukat magyar
szrmazsaknak tartjk, tbb trzsk neve a magyar honfoglal trzsnevekkel azonos: Jurmatd Gyarmat, Jenej
Jen, de jabb kutatsok szerint a Nyk s a Keszi trzsek is tlk szrmaznak. Pauler Gyula, Nmeth Gyula (A
honfoglal magyarsg kialakulsa, 1930; Magyar trzsnevek a baskroknl, Nyelvtudomnyi kzlemny LXVIII., 35-
50) s Ligeti Lajos mellett T.M. Garipov s R.G. Kuzeev is foglalkozott ezzel a krdssel (Arheologija i ertnografija
Baskirii I. ktet, 1962, 336-343. oldalakon Baskiro-madjarszkaja problema. jabb sszehasonlt vizsglatok az
irni oldal fel mutatnak, szktk szarmatk lehettek a baskrdok eldei.
14
Abu Hamid, op. cit., 56-57.
15
Minden bizonnyal II. Gza magyar kirly (1141-1161).
2
frankok, mert kzlk hzasodott ennek ellenre hdt hadjratokat vezet a frankok orszga
ellen, s hadifoglyokat ejt kzttk.16
Amikor (a kirly) meghallotta, hogy megtiltottam a muszlimoknak a borivst s megengedtem
nekik, hogy gyasokat vegyenek maguk mell s ngy szabad nt (felesgnek), akkor azt mondta
nekem: Nem sszer ez, mert a bor ersti a testet, a sok n viszont gyengti a testet s a szemet.
Az iszlm valls elrsai nincsenek sszhangban a jzan sszel. gy vlaszoltam a tolmcsnak:
Mondd meg a kirlynak: a muszlimok trvnyei klnbznek a keresztny trvnyektl.17
Szgezzk le: akr mennyire is csbt, nem tisztnk a trtnszek munkjba avatkozni. gy
flretesszk az Unkrijjba elszr bevonul teht honfoglal! np etnikai hovatartozsnak
krdst.18 Nyugtzzuk, hogy Abu Hamid al-Garnati basgird-nak19 nevezte ket, s hogy
ismeretei szerint a trkk orszga fell hatoltak be a Frankfldre.20 Megtudjuk, hogy a basgird
kirly neve Kazli volt (felteheten Gezli II. Gza magyar kirlyra gondolt), s uralkodsa
alatt Unkurrija hatalmas, ers, virgz orszg volt. A kirllyal csak tolmcs tjn tudott
rintkezni, kvetkezskppen Abu Hamid al-Garnati nem beszlte a basgirdok nyelvt. A
magrebiek fiai viszont nem tudtak arabul, gy kzs nyelvknt a trk ttelezhet fel
(Grkmnban szerinte a magrebiek trkl beszltek).21 Az elz feltevs egyttal azt is
magban hordja, hogy a basgirdok nyelve nem lehetett trk, hiszen ellenkez esetben al-Garnati
trk nyelven nemcsak a magrebiak fiaival, hanem az orszg kirlyval is kzvetlenl azaz
tolmcs nlkl beszlhetett volna!22 Megtudjuk, hogy ez a kirly a frankok kzl vett magnak
felesget, st orszgban rabszolga-kereskedelem folyik.
A baskirdok kztt lnek szp szmmal hvrezmiek is, hitvallsuk titokban moszlim, de a kirly
oldaln lovagolnak. Nyelvk ismertetsre nem trt ki, gy felttelezzk, hogy az azonos az
alapnpessg nyelvvel.
16
Abu Hamid, op. cit., 60.
17
Abu Hamid, op. cit., 61.
Ez a vltozat a Dubler-fle eredetiben
nz ki, ahol az U-N helyett A-N olvashat. S br ebben az
18
trsban (megfelel jel hinyban) a g jel fl csak a szoksos egy pont kerlt az eredetiben ketts pont ll, azaz illene
megduplzni. Ezek utn az trs a kvetkezkppen nz ki: A-N-GG--R J-A. A y jelet viszont nem kell
megduplzni, nmagban is kt ponttal rjk: szkezdknt , szkzben . sszessgben Anggrija lenne az
olvasat.
Az trs a kvetkez formban teljesen korrekt: B-A--G-R-D.
19
20
A trk sz trsa elfogadhat: al T-R-Kf trk, terek.
21
Nem kvnunk a trk trk turk vitban igazsgot tenni. Az arab rsban szerepl vltozatok erre nem
jogostanak. Nevezetesen az trsban szerepl hossz hang a szvegkrnyezet hatsra inkbb e/ hang fel hajlik
(Stoetzer W. Arabische Grammatica, Bussum, 1997, 36-37). gy a turk, de a trk hangzsts sem lehet a helyes. A
kvetkez jeleket kell alaposabban szemgyre vennnk: [27]. A krdses kt jel a T-R, Te-R, esetleg a
kzvetlen T-R hangzstst is viselheti. gy a trak, terek, st, a trk vltozat sem zrhat ki. Ezzel ellentmond adatok
megjelensig Czegldy Kroly trk olvasatt fogadjuk el.
22
Abu Hamid al-Garnati nem jelezte, hogy a magrebiekkel is tolmcs tjn rintkezett volna, gy kzenfekv a kzs
nyelv, a trk felttelezse.
3
Ez az a pont, ahol meg kell llnunk!
Kik ezek az n. magarbi-gyermekek/utdok, illetve magarbiek-fiai?
A krds mr csak azrt is jogos, mert az utaz Abu Hmid al-Garnti szerint 1150 tjn npnk
egyik tetemes rtegt kpeztk. Lersban btor, hevesvr, nyltan moszlim-valls harcosok
voltak, s csak hborban szolgltk a keresztnyeket. Ez a (nyltan)moszlim besorols azrt kiss
tlzottnak tnik, hiszen a magrebiek nem tudtak arabul, alkoholt fogyasztottak (ettl tiltotta el
Abu Hamid al-Garnati ket), st nem ismertk a pnteki istentiszteleteket sem. tantotta nekik a
pnteki imkat! A fenti krdsre trtnszeink persze hamar megadjk a vlaszt, hiszen ebben a
npcsoportban vlik felfedezni az eddig hinyz besenyket. Csakhogy ki meri lltani az zok
zte hatalmas nomd nprl, eddigi ismereteink szerint a magyaroknl jval ersebb besenykrl,
hogy Magarib/Magreb-bl szrmaznak? A mg mindmig mrtkad szakvlemnyek szerint k
mrtek tbbszrsen is csapst magyar seinkre, melynek kvetkezmnye az n. rpd-fle
honfoglals lett. St! Grkmnban mg gy tudjk, hogy a magrebiek nemcsak trkl
beszlnek, hanem trk mdra is lnek, emellett Dubler fordtsban k (is) a hunok utdai!
Szadzsszn vrosban annyit tudnak a magrebiekrl, hogy nyugatrl jttek. Ez persze a Volga
torkolatnl nem nehz, hiszen a fl vilg onnan nyugatra van, csak ht ppen a hunok, ill. a
besenyk a keletrl jtt npek! A magarbiek-gyermekei/utdai, ~fiai viszont minden olvasatban
egynteten nyugatrl szrmaznak.
A hozz fztt magyarzatok rtelmben el kellene fogadnunk, hogy a magarbiek-fiai,
~leszrmazottai azonosak a besenykkel, akik trkl beszlnek, s a kortrsaik szemben
nyugatrl szrmaz hunok!23
Ki rti ezt?
23
A hunok nyugatrl keletre trtn vndorlsrl/visszatrsrl nincsenek hiteles trtnelmi adatok.
24
Ebben a vltozatban a szkezd gayn hangot rtk a vizsglt szvegben elfordul szkzi helyett, valamint
hinyzik az r jel eltt az alif jel.
4
1. 2. Nyelvi hagyomny
A berber25 nyelveket szinte kizrlag a Magrebben beszlik s eredetileg (az arab trzsek
benyomulsa eltt s mg ezutn is) az egsz trsgben beszltek is berberl. A Magreb arab
dialektusai sok kzs vonssal rendelkeznek, amely megklnbzteti ket a Kzel-Keleten s
Egyiptom j rszben hasznlt ms dialektusoktl. Korbban a Magrebben mg az arab rsmd,
az n. magrebi rs is eltrt a mshol hasznlt (kfi, ksbb rukaa) rstl, pldul a f al s a qf
fl pont kerlt, ez azonban a 20. szzad vgre eltnt a hasznlatbl.
1. 4. Valls a Magrebben
A rgi lakosainak dominns rsze muszlim, akik a szunnita malikita jogi iskola kveti, br
elszrtan ibdita kzssgek is lnek a trsgben. A maraboutok, a vallsi blcsek, s srjaik
tisztelete hagyomny (amit, mindazonltal, a 20. szzad mr megnyirblt), errl tanskodik a
Magreb trkpein a sok Sidi (r, mester) tagot tartalmaz helynv. A Maghreb vidken
hagyomnyosan a zvija nev iszlm iskolk s imahelyek terjesztettk a mveltsget s a hit
ismerett.
Magrib (Ima napnyugtakor)
A Magrib az iszlm valls napi t ktelez imja (salah vagy salat) kzl a negyedik, amelyet
napnyugtakor mondanak. A magrib sz maga is azt jelenti, hogy "(nap)nyugta". A "lenyugodni",
"elbjni" jelents ghuroob szbl ered (amelyet a lenyugv Holdra nem hasznlnak).
Ugyanebbl a szbl ered a Magreb (vagy Magrib) trsg neve is. A Magrib ima hrom
egysgbl (rakaah) ll ima.26
Namrmost eltekintve attl, hogy nevk azonosthat-e a magyarral vagy sem, knytelenek
vagyunk elismerni, hogy npnk egyik tetemes rtege Abu-Hmid Muhammad ibn Abdar-rahim
al Garnti al-Andaluszi tlersa nyomn szak-Afrikbl szrmazik! Ebben az esetben
elfogadtuk a szvegbl is nyilvnval magarbi = magrebi azonossgot.
Termszetesen tagadni is lehet az ilyen mellbevg adatokat, csak akkor komoly rvekkel
kellene cfolni a fent emltett szerz magrebi szrmazst, j-szndkt, kpessgeit s
ismeretanyagt. A csods jelensgek lersa a kzpkor embere szmra ltalnos jelensg volt,
gy ezek a bettek a szavahihetsgt nem cskkentik, ugyanakkor tinapljnak rszletei a
szemtanrl tanskodnak. (A csodk lersa s cfolata mr Herodotosnl is olvashat.) A
ltszat is egyelre mellette szl: Hispnibl szrmazik, mrok lakta terleten nt fel,
kvetkezskppen ismerte a Magrebiek, azaz a sajt npt, s nyelvt.27
25
A nmet R. Lepsius kutatsai nyomn kerltek a berber (numid, tuareg, tamasek, kabil, taselhit) s kusita (szomli,
galla, afar-szaho) nyelvek eltrbe kzs elnevezsk hamita nyelvek.
26
Magrebrl minden trtnelemknyv megemlkezik. A fenti rszlet a Terebess zsia E-Tr Internetes oldal
katalgusban tallhat.
27
Mrok, moros: ered. az -afrikai Mauretania provincia berber slaksai, az elnevezst a 8. sz.-tl -afrika arab s a
Pireneusi-fsz. arab s berber hdtira alkalmaztk. Magyar Nagylexikon 13, 303.
5
Czegldy Kroly: Jegyzetek a magyar kiadshoz
A magrebiek fiai Czegldy feltevsben teht mgsem kzvetlenl a besenyk, a fik/fiai abn-k
ltala felfedezett tgabb rtelmezsn keresztl csak a hozzjuk csatlakozott -afrikai csatlsok.
Ugyancsak itt rdemes az egybknt nyelvnk finnugor szrmazst hirdet Vkony Gbor
adatgyjtsbl nhny gondolatot mrlegelni.
Hogy a honfoglal magyarok igen messzirl kerltek Eurpba, arrl a nyugati forrsok is
tanskodnak. Mr a Szent Bertin-kolostor vknyve azeltt ismeretlen npnek mondja ket,
ugyanezt rja Regino prmi apt is a X. szzad elejn, s egy ismeretlen szerz oly npknt beszl
rluk, akikrl azeltt semmit sem lehetett hallani. A IX-X. szzadi Eurpa ugyan nem volt
klnsebben jl tjkozott, de arrl nagyjbl tudtak, hogy milyen npek laknak Eurpban.
Tudtak a Volga-vidki kzpont Kazr Kagantus esemnyeirl, ltalban tudtak Kelet-
Eurprl. Az teht, hogy a honfoglal magyarokat teljesen ismeretlen npnek mondjk, arra utal,
hogy azoknak igen messzirl, az eurpai ltkrn tl fekv vidkrl kellett jnnik.29
S br Vkony Gbor ezt a vidket mg keletebbre, az Irtistl keletre keresi, az ltala emltett
forrsok a dli irnyt sem zrjk ki. Al Garnti utazsaibl szrmaz ismeretekre viszont sem
tr ki.30
28
Abu Hamid, op. cit., 184-185.
29
Vkony Gbor, Magyar strtnet Magyar Honfoglals Nap Kiad (Budapest 2005), 207.
30
A baskr-madzsgir nvrl rt adatokat a mohamedn forrsok pontos megnevezse nlkl szrmaztatja. op. cit. 206.
31
A hunkar s bairt nvvel tbbek kztt az arab fldrajzi irodalomban Ahmad ibn Fadln s Ab-l-Fid munkiban
tallkozunk (Kmosk Mihly).
6
szerz, az utaz bszrmny, tolmcs tjn egyezteti a magarbiak kivltsgait a korons kirllyal,
akitl tovbbi tjhoz mg ajnlleveleket is kap. Mindebbl egyenesen kvetkezik, hogy nem a
magrebiek a honfoglalk, az alapnpessghez (baskirdok) kpest k kifejezetten ksbbi
jvevnyek! Radsul, ha elfogadjuk a magyarok magarbik etnikai s elnevezsi azonossgot,
akkor hatalmas gond van az idrenddel is. Al-Garnati szerint az ltala tallt utdok fii,
azabnu olvasat legszlesebb kiterjesztse esetben is, csak unokai tvolsgra vannak a
bevonul sktl. gy aztn 1150-tl visszafel haladva kiszmolhatjuk a magyarok
bejvetelnek idejt (1150 mnusz kt emberlt).
* * *
s ez legalbb is elgondolkodtat
Borbola Jnos
7
8