Professional Documents
Culture Documents
CareTec IV
Manual de Instrucciones
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1. Informacin de Seguridad
1.1 General
Explicacin de TENS
Explicacin de EMS
Explicacin de IF
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
conjunto para producir una corriente interferencial, conocida tambin como frecuencia de
modulacin alternada. Una de las 2 corrientes es usualmente mantenida a 4.000 Hz y la otra puede
permanecer constante o variar entre 4.001 y 4.100 Hz. Debido a la frecuencia, la onda interferencia
tiene baja impedancia cuando cruza la piel para entrar profundamente en los tejidos blando. La
corriente interferencia puede estimular fibras sensoriales, motoras y dolorosas. Estas fibras de largo
impulso interfieren con la transmisin de dolor al nivel de la espina dorsal. La estimulacin de tejido
blando estimula fibras nerviosas parasimpticas para incrementar el flujo sanguneo y reducir
edemas. Utiliza la electricidad de baja corriente para estimulad nervios musculares y as aliviar el
dolor del dolor proveniente de sntomas, dolor crnico intratable, dolor post-traumtico y post-
quirrgico.
La estimulacin de Ondas Rusas utiliza una frecuencia media para proveer estimulacin elctrica a
grupos musculares y es usada para reducir espasmos musculares, as como tambin tonificacin
muscular. Las Ondas Rusas son una forma especfica de electro-estimulacin con una forma de onda
cuadrada bifsica simtrica, producida al dividir una frecuencia de 2.500 Hz en paquetes de 20 80
Hz. Este mtodo es, segn su creador (Kots), el que produce la mayor tonificacin muscular sin un
descontento significativo del paciente.
Lea el Manual de Instrucciones antes de utilizar el producto. Est seguro de leer todas las indicaciones
de Advertencia y Cuidado que aparezcan en el manual. Cualquier falla en el seguimiento de estas
instrucciones puede ocasionar daos para el usuario o el equipo.
1.4 Contraindicaciones
1. Este dispositivo no debera ser usado para aliviar dolor localizado mientras no se establezca la
causa de dicho dolor.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
2. Este dispositivo no debera ser utilizado cuando hay lesiones cancergenas presentes en el rea
de tratamiento.
3. La estimulacin no debe aplicarse a travs de reas con inflamaciones, infecciones, hinchazones
o irritacin de la piel. Por ejemplo, flebitis, tromboflebitis, venas varicosas, etc.
4. Los electrodos no deben ser aplicados en sitios que puedan causar que la corriente fluya a travs
de la regin del seno carotideo (parte anterior del cuello) o transcerebralmente (a travs de la
cabeza).
5. No utilice este dispositivo en pacientes con marcapasos o desfibrilador implantado.
6. Este dispositivo no debera ser utilizado en caso de epilepsia, problemas de circulacin serios,
hernias o enfermedades cardiacas sin consultar previamente a un mdico.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
17. La estimulacin no debe ser aplicada sobre el cuello o la boca. Esto puede ocasionar espasmos
severos de los msculos de la laringe o faringe, e incluso cerrar las vas respiratorias, causando
problemas para respirar y tener efectos adversos en el ritmo cardiaco o presin arterial..
18. La estimulacin no debe ser aplicada a travs del trax; de modo de evitar el paso de corriente
a travs del corazn, o de lo contrario, pueden ocasionarse arritmias.
19. No se debe aplicar el dispositivo cuando el usuario est conectado a equipo quirrgico de alta
frecuencia. Podra causar quemaduras en la piel bajo los electrodos, as como tambin
problemas con la estimulacin.
20. No utilice en ambientes con alta humedad, como en el bao al momento de tomar una ducha o
un bao de tina.
21. La aplicacin en pacientes con enfermedades cardiacas debe ser con cuidado. Se necesita ms
investigacin para asegurar la inexistencia de efectos adversos en estos casos.
22. Nunca utilice el dispositivo cerca del corazn. Los electrodos no deberan usarse nunca en el
frente del trax ni en los msculos pectorales. En estos sitios podra incrementar el riesgo de
fibrilacin ventricular y ocasionar un paro cardiaco.
23. Los electrodos no deberan ser utilizados sobre los ojos, boca, cerca de los genitales ni
internamente.
24. No utilice en reas donde la piel no posea una sensacin normal.
25. Aplique los electrodos solo sobre piel limpia, seca y sana.
26. En caso de irritacin en la piel, discontine su uso y consulte a su mdico.
27. En caso de que la intensidad de la estimulacin no sea placentera, redzcala. Si el problema
persiste, discontine su uso hasta consultar a un especialista.
28. Mantenga los electrodos separados durante el tratamiento. Electrodos en contacto pueden
ocasionar una mala estimulacin o quemaduras.
29. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios.
30. El dispositivo no debera ser usado mientras se maneja, se opera maquinaria, cerca del agua o
durante cualquier actividad en donde una accin muscular involuntaria pueda ocasionar un
accidente.
31. No utilice el dispositivo en ambientes donde se usan aerosoles o se administra oxgeno puro.
32. No utilice el dispositivo cerca de sustancias inflamables o explosivas.
33. No conectar los electrodos en otros dispositivos para los cuales no han sido diseados.
34. No utilice objetos punzantes para operar los botones del panel de control.
35. Inspeccione los cables antes de cada uso.
36. Apague el equipo antes de aplicar o remover los electrodos.
37. En caso de cualquier duda, consulte a su mdico.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1) Incrementa la salida del canal 1 []. Sirve adems para seleccionar el programa de aplicacin y el
parmetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parmetros.
2) Disminuye la salida del canal 1 []. Sirve adems para seleccionar el programa de aplicacin y el
parmetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parmetros. Desbloquea el programa de
tratamiento actual.
3) Seleccin del modo teraputico [M]. Detiene el tratamiento y adems sirve para salir del modo de
ajuste de parmetros hacia la interface de usuario.
4) Pantalla LCD. Muestra el estado actual en que opera el dispositivo.
5) Incrementa la salida del canal 2 []. Sirve adems para seleccionar el programa de aplicacin y el
parmetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parmetros.
6) Disminuye la salida del canal 2 []. Sirve adems para seleccionar el programa de aplicacin y el
parmetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parmetros. Desbloquea el programa de
tratamiento actual.
7) Seleccin de parmetros [S]. Presionar el botn para entrar al modo de ajuste de parmetros. Se
pueden ajustar los distintos parmetros en conjunto con los botones [] y [].
8) Enciende o apaga el dispositivo. Para apagarlo es necesario mantenerlo presionado por 3 segundos.
9) Salida de corriente para el canal 1. Se deben conectar aqu los electrodos correspondientes a dicho
canal.
10) Salida de corriente para el canal 2. Se deben conectar aqu los electrodos correspondientes a dicho
canal.
11) Gancho para cinturn.
12) Cubierta para la batera.
13) Entrada para el adaptador a la corriente.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
3. Especificaciones
3.1 Accesorios
N Descripcin Cantidad
1 Equipo de estimulacin elctrica 1 pieza
2 Cables Electrodos 2 piezas
3 1.5x1.5 electrodos adhesivos 4 piezas
4 Batera alcalina 9V, tipo 6LR61 1 pieza
5 Manual de instrucciones 1 pieza
6 Maletn 1 pieza
7 Adaptador AC (opcional) 1 pieza
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
3.2 Informacin Tcnica
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
Tiempo Relajacin (OFF) Ajustable, 0 - 60 segundos, 1 seg./paso
Ajustable, 1 - 6 segundos, 1 seg./paso. El tiempo de encendido se incrementar
Tiempo de Rampa
y decrecer en el valor fijado
La estimulacin en ambos canales ocurre de forma sincronizada. El tiempo
encendido, incluyendo el tiempo de rampa ascendente y descendente.
Modo Sincronizado (P1) Adems, en este modo, el tiempo de encendido fijado no debe ser inferior que
dos veces el tiempo de rampa. Tiempo Encendido >= Tiempo Rampa
Ascendente + Tiempo Rampa Descendente.
La estimulacin del canal 2 ocurrir luego de que la primera contraccin del
canal 1 est completa. En este modo, el tiempo de encendido fijado no debe
ser inferior que dos veces el tiempo de rampa. El Tiempo Apagado debe ser
Modo Alternado (P2)
mayor o igual al Tiempo Encendido. Tiempo Encendido >= Tiempo Rampa
Ascendente + Tiempo Rampa Descendente. Tiempo Apagado >= Tiempo
Encendido.
La estimulacin del canal 2 ocurrir luego de la contraccin del canal 1
comience ms un tiempo de demora. En este modo, el tiempo de encendido
fijado no debe ser inferior que dos veces el tiempo de rampa. El Tiempo
Demora (P3)
Apagado debe ser mayor o igual al Tiempo Encendido. Tiempo Encendido >=
Tiempo Rampa Ascendente + Tiempo Rampa Descendente. Tiempo Apagado
>= Tiempo Encendido.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
La velocidad de pulso del canal 1 est fija en 4000 Hz, la velocidad del canal 2
es automticamente variado en un tiempo de ciclo. La frecuencia de
interferencia es incrementada de su valor original en un 60% en un tiempo de
P4 ciclo y decrece a su valor original en el siguiente. En este programa, la
frecuencia de interferencia vara entre 2 y 150 Hz. El tiempo de ciclo puede ser
ajustado entre 5 y 30 segundos. La velocidad de pulso del canal 2 = 4000 Hz +
Frecuencia de Interferencia.
2. Normal
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
5. Sincronizado
6. Alternado
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
7. Demora
8. Interferencial
9. Corriente Rusa
4. Instrucciones de Uso
4.1 Batera
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1) Deslice la cubierta del compartimiento de la batera.
2) Inserte la batera 9V en el compartimiento.
3) Asegrese de que est instalando la batera de forma adecuada, revise que est conectando el
terminal positivo con el polo positivo de la batera, y el negativo con el negativo.
4) Presione y empuje siguiendo la direccin de las flechas de la figura.
5) Coloque la cubierta de la batera y presione para cerrar.
Cuidados:
Inserte el conector del cable con el conector de los electrodos (conexin 0.08 pulgadas hembra
estndar). Asegrese de que ningn metal de los terminales est expuesto.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1) Antes de proceder con este paso, asegrese de que el dispositivo est completamente apagado.
2) Los cables vienen con una terminal para ser insertada en la parte superior del dispositivo.
3) Sujetando el conector, presione el cable dentro de una de las terminales. Puede ser utilizado 1
o 2 set de electrodos.
4) Este dispositivo tiene dos salidas controladas por Canal 1 y Canal 2. Usted puede elegir usar un
solo canal con un par de cables, o los dos canales con dos pares de cables. Usar ambos canales
da la ventaja al usuario de estimular 2 reas distintas al mismo tiempo.
4.4 Electrodos
Los electrodos adhesivos son desechables y deberan ser reemplazados de forma regular cuando
comiencen a perder el adhesivo. Si est inseguro de las propiedades adhesivas de su electrodo,
cmbielo por uno nuevo.
Aplicar los electrodos en el lugar exacto indicado por su mdico o terapista. Antes de aplicar los
electrodos, asegrese de que la piel donde va a colocarlos est limpia y seca. Revise que los
electrodos estn colocados firmemente en la piel y que hacen buen contacto.
No encienda el equipo si los electrodos no estn puestos, ni los retire luego de usarlos si el equipo
an no est apagado.
La colocacin de electrodos puede ser uno de los ms importantes parmetros para alcanzar un
tratamiento exitoso con la terapia. Es de suma importancia que el mdico intente varios estilos de
colocacin de electrodos para encontrar aquel que se ajusta mejor a las necesidades del paciente.
Cada paciente responde distinto a la estimulacin elctrica y sus necesidades pueden variar de los
parmetros sugeridos aqu. Si los resultados iniciales no son positivos, hable con su mdico acerca
de un cambio en los parmetros de la estimulacin y/o colocacin de electrodos. Una vez
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
encontrados estos parmetros y colocacin, antelos de modo que el paciente pueda continuar su
tratamiento en casa.
Existen 4 tipos de tratamiento disponibles (TENS, IF, RUSS y EMS). El modo teraputico puede ser
seleccionado presionando el botn [M]
Modo TENS
Presione el botn [S] para ajustar los parmetros. Los parmetros se pueden ajustar de acuerdo a los
siguientes pasos:
1. Configurar el programa. Existe 4 programas en modo TENS: Burstil (P1), Normal (P2), Modulacin
del ancho de pulso (P3) y Modulacin de velocidad de pulso (P4). El programa puede seleccionarse
presionando los botones [] y []. Cuando se selecciona el programa B, el programa [B] en la
pantalla destella.
2. Configurar el tiempo del ciclo (opcional). El ciclo es ajustable de 5 a 30 seg. Este parmetro solo
funciona en el modo modulacin. Presione el botn [S] para entrar en este men, utilice los botones
[] y [] para ajustar los parmetros.
3. Configuracin del temporizador. Presione el botn [S] para entrar en este men. El tiempo de
tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. utilice los botones [] y [] para ajustar los
parmetros. Puede seleccionar el modo continuo presionando [] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagar cuando el tiempo programado se acabe.
4. Configuracin del ancho de pulso. El ancho de pulso es ajustable de 50 uS a 300uS. Presione el botn
[S] para entrar en este men, utilice los botones [] y [] para ajustar los parmetros.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
Modo IF
Presione el botn [S] para ajustar los parmetros. Los parmetros se pueden ajustar de acuerdo a los
siguientes pasos:
2. Configuracin del temporizador. Presione el botn [S] para entrar en este men. El tiempo de
tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. Utilice los botones [] y [] para ajustar los
parmetros. Puede seleccionar el modo continuo presionando [] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagar cuando el tiempo programado se acabe.
3. Seleccione frecuencia de interferencia (opcional). El canal 1 tiene 4000 Hz fijos como frecuencia
fundamental. En el programa P4 se puede seleccionar para el canal 2 una frecuencia entre 4001 y
4150 Hz y la frecuencia de interferencia se puede ajustar entre 2 y 150 Hz. Presione [S] para entrar a
este men y utilice los botones [] y [] para ajustar los parmetros.
4. Seleccione tiempo de ciclo. El tiempo de ciclo es ajustable de 5 a 30 segundos. Presione [S] para
entrar a este men y utilice los botones [] y [] para ajustar los parmetros.
Modo RUSS
Presione el botn [S] para ajustar los parmetros. Los parmetros se pueden ajustar de acuerdo a los
siguientes pasos:
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1. Configurar el programa. Existe 3 programas en modo RUSS: Constante (P1), Modulacin del ancho
de pulso (P2) y Modulacin de la velocidad de pulso (P3). El programa puede seleccionarse
presionando los botones [] y [].
2. Configuracin del temporizador. Presione el botn [S] para entrar en este men. El tiempo de
tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. Utilice los botones [] y [] para ajustar los
parmetros. Puede seleccionar el modo continuo presionando [] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagar cuando el tiempo programado se acabe.
3. Seleccione frecuencia de rfaga. La frecuencia de rfaga puede ser ajustada entre 20 Hz y 80 Hz.
Presione [S] para entrar a este men y utilice los botones [] y [] para ajustar los parmetros. El
ancho de la rfaga cambiar de 25 ms a 6 ms de acuerdo con la frecuencia ajustada.
Modo EMS
Presione el botn [S] para ajustar los parmetros. Los parmetros se pueden ajustar de acuerdo a los
siguientes pasos:
1. Configurar el programa. Existe 3 programas en modo EMS: Sincronizado (P1), Alternado (P2) y
Demora (P3). El programa puede seleccionarse presionando los botones [] y []. Cuando se
selecciona el programa S, el programa [S] en la pantalla destella.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
2. Configuracin del temporizador. Presione el botn [S] para entrar en este men. El tiempo de
tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. utilice los botones [] y [] para ajustar los
parmetros. Puede seleccionar el modo continuo presionando [] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagar cuando el tiempo programado se acabe.
3. Configuracin del ancho de pulso. El ancho de pulso es ajustable de 50 uS a 300uS. Presione el botn
[S] para entrar en este men, utilice los botones [] y [] para ajustar los parmetros.
5. Tiempo de demora (opcional) El tiempo de retardo es ajustable de 1 a 10 seg. Este parmetro solo
funciona en el modo demora (P3). Presione el botn [S] para entrar en este men, utilice los botones
[] y [] para ajustar los parmetros.
6. Ajuste del tiempo de rampa. El tiempo de rampa controla el tiempo de salida de corriente que
aumenta de 0 al nivel de la configuracin, y del nivel de la configuracin a 0. Cuando el tiempo de
rampa es ajustado, cada contraccin ser subir y bajar de acuerdo a que la cantidad de suba o baje
gradual y suavemente. El tiempo de rampa se puede ajustar de 1 a 6 seg.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
8. Ajuste del tiempo de relajacin (OFF). El tiempo de apagado (OFF) controla el tiempo de relajacin.
El tiempo de relajacin puede ser ajustado. Presione el botn [S] para entrar en este men, utilice
los botones [] y [] para ajustar los parmetros. Las estimulaciones de ambos canales se enciende
y apaga segn la configuracin de contraccin y relajacin. El rango es ajustable de 0 a 60 seg. En el
programa Alternado (A), el tiempo de apagado puede ser igual o mayor que el tiempo de encendido
(OFF Time ON Time).
Precauciones:
Cuando haya activado temporizador de tratamiento, usted puede presionar el botn [M] o
[] para controlar o detener el tratamiento. En caso de que el equipo est bloqueado,
deber desbloquearlo con el botn [], y luego parar el tratamiento con cualquiera de los
botones [M] o [].
Precauciones:
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1. Si el equipo est en estado de inactividad durante 3 min, se apagara automticamente.
2. En estado apagado, mantenga presionando el botn [] del canal 2, luego presione [
] para volver a los parmetros de fbrica.
5. Programas
Modo Programa Mtodo de modulacin Frecuencia Ancho de pulso Tiempo de tratamiento
P1 Burstil 0.5-5Hz 50-300us 1-60 min, continuo
TENS P2 Continuo 1-150Hz 50-300us 1-60 min, continuo
P3 Modulacin de ancho de pulso 1-150Hz 50-300us 1-60 min, continuo
P4 Modulacin de velocidad de pulso 1-150Hz 50-300us 1-60 min, continuo
P1 Modo sincronizado 1-150Hz 50-300us 1-60 min, continuo
EMS P2 Modo alternado 1-150Hz 50-300us 1-60 min, continuo
P3 Modo demora 1-150Hz 50-300us 1-60 in, continuo
6. Limpieza y Cuidado
Para evitar irritaciones a la piel, en especial para personas con piel sensible siga las
siguientes instrucciones:
a. Lave la zona de la piel en donde se va a colocar los electrodos, usando un jabn suave
y agua antes de aplicar los electrodos y despus de quitrselos. Asegrese de
enjuagar el jabn y secar bien la piel.
b. El exceso de vello debe ser recortado con tijeras; no afeite el rea de estimulacin.
c. Limpie el rea con la locin que su mdico le recomend. Deje secar. Aplique los
electrodos de la forma recomendada.
d. Muchos problemas de la piel surgen debido a la tensin de traccin de parches
adhesivos que son excesivamente extendidos sobre la piel durante la aplicacin.
Para prevenir esto, se colocan los electrodos desde el centro hacia el exterior, para
evitar el estiramiento sobre la piel.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
e. Para minimizar la tensin de traccin, corte cinta quirrgica y pegue un extremo
adicional los cables sobre la piel. De este modo evitar tensiones adicionales en los
electrodos.
f. Cuando remueva los electrodos, siempre retire tirando en sentido al crecimiento del
vello.
g. Puede ser til frotar crema en el rea de colocacin de electrodos cuando no se estn
utilizando.
h. Nunca coloque electrodos sobre piel irritada o lastimada.
6.3 Electrodos
Limpie los cables de los electrodos con un pao hmedo. Cubrindola ligeramente con polvo
de talco reducir enredos y prolongara la vida til.
6.5 Mantenimiento
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
d. Verifique el producto luego de cada uso en busca de seales de uso y/o dao.
Reemplace los tems que sean necesarios.
7. Solucin de problemas
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
Programa en uso Algunos programas son
intermitentes. Es lo esperado.
Revise la seccin de programas.
La estimulacin es Electrodos inapropiados y lugar Remplace los electrodos y ubicacin.
ineficiente de colocacin.
Desconocido Contacte al tcnico.
8. Almacenamiento
8.1 Para periodos largos si utilizar el equipo, almacnelo en un cuarto seco, protegido del
calor, rayos del sol y humedad. Remueva la batera.
8.2 Almacene el equipo en un lugar fresco y ventilado.
8.3 Nunca coloque objetos pesados sobre su equipo.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
www.bio-person.cl
www.bio-person.cl