Professional Documents
Culture Documents
THE UNIVERSITY
OF ILLINOIS
LIBRAPY
ti
3X7s
O.FGTON
Retum this book on or before the
Latest Date stamped below. A
charge is made on il overdue
books.
U. of I. Library
DEC O
OCI 1 191
'$^^-
'
"IBlv^
V -A
#
-<
Stella
tennhduscr
editor: J. cuneo
VIA MONTE 5-15 BOX MA-RCH,^*r j.
BUENOS AIRES
1906 %
i''-*^e':i.S*r- -ji-
ils:ii'/ .
/
'^'il-i^'-^i'^ftrJ^'^:i^!^^
'
m^
'.'^-l,-
,-ifV
p'.-.i^-^
A LA MEMOEIA DE MI PADRE
;3841'56
C' A.--
^iff-i!?::/&;'
':. --.:%-: ^n-i&iWsS
:-A'-.i.aHr."'
!
;.r^?-'-,v c,'-r-<!^'M^v^
STELLA
i^thi^-'^i'^^ijA-^
m
STELLA
entendemos la vida y el deber de igual ma-
nera; tena que ser muy grande un amor, que
uni as, al hijo de nuestras nieblas con la
hija de vuestro sol.
Si en vez de proseguir en el rumbo, que me
trac desde la infancia casi, lo hubiera aban-
donado no por cario sino por complacen-
cia el da en que me cas con Ana Mara,
MBHHJIHMiiSMyMnfrr'-'''-'"''-''''^'^'''-''- ' -
f . | .
... _vi -a.Jiji'^3ii;*s-v'.--;,'-
aJLJLUAJXUXX.
hjg *j "
js&i
Mitlillil
_
.
Gustavo.
Cristiania, 9 de Mayo de 19. .
i
-\
II
^--
-"v
6 STELLA : '
M/i;
STELLA 7
El pobre auriga fu saludado con todo el
consabido vocabulario: Cuidao, che, con los
rusos, no vayan disparar. Mira el
se te
coche de primera ... lo que aument su cr-
nico mal humor.
Una vez que la victoria hubo parado la
puerta de la lujosa mansin, baj de ella una
mujer de luto con una ciiatura envuelta en
una gruesa manta, y pag al cochero que se
retirrenegando.
El seor Luis Maura Sa gasta? pregunt
un portero de frac.
El seor est en casa; pero el seor no
puede recibirla ahora, contest el gallego de
mal modo.
Sin embargo, deber usted avisarle, re-
plic ella, en el tono de quien est acostum-
brada ser bien servida.
El seor tiene gente comer, vana sen-
tarse la mesa, no puedo hablarle; vuelva
otro da.
Annciele usted que sus sobrinas acaban
de llegar, dijo en el mismo tono la mujer
Ah .exclam sorprendido el portero,
. .
10 STELLA
bre hombro de su hermana. Tiene las ma-
el
La joven
viajera sentada al lado dla ca-
ma
de su hermana la que pesar de estar
rendida no poda dormir porque se lo impe-
da la sobrexcitacin nerviosa, que se mani-
festaba en ella cada vez que sufra alguna
fatiga alguna impresin, mirbala fija-
mente, apretaba su pequea mano entre las
suyas, hablbale muy bajo, para llevarla al
sueo reparador.
Al rato percibi que los ojos iban ce-
rrarse, que la mano ceda, que al fin iba re-
.
STELLA 11
12 STELLA
otros lo empuja para resolverlo. El se vuel-
ve, y dndole muy serio un coscorrn feroz,
se planta en medio de la habitacin.
Qu hermosura! fu lo primero que pen-
s, y dijo, Alejandra deslumbrada.
Grande, fuerte, con un cabello rubio que
ms tarde deba ser castao, una frente an-
gosta, un color blanco y rosado, y una boca
carnosa que era un primor, con los ojazos
que conocemos, piernas admirables, aire arro-
gante, y una exhuberancia en su cabellera,
en sus movimientos, en su vida toda, era
realmente una hermosura!
Quin eres, mi linda? le pregunt despus
de admirarla.
Yo?, . . Soy la Perla!. . . contest, levan-
tando la cabeza como sorprendida de que
alguien pudiera ignorarlo.
Un nombre ciertamente para ti. Dime,
Perla, de quin eres?
Yo?. de pap y de mam! Y entrando
. .
camina, che?
Alejandra sin contestarle la fu atrayendo.
Cuntos aos tienes?
Yo?. . . Voy cumplir seis.
14 STELLA
tanto desparpajo por su prima, recorra con
la vista uno por uno de los nios, y la
detena en su hermana como si la consultara.
Los visitantes aclimatados demasiado !
miraban, preguntaban, curioseaban todo, ha-
blaban la vez en voz de flauta que iba su-
biendo. De pronto dijo la Perla, guiando
el ojo con gesto de malicia:
Voy traerla!... Y sali corriendo con una
resolucin que se llevaba todo por delante.
S, que venga, que venga
Qu la trai- !
Es la Muschinga
repiti el coro de
!
16 STELLA
laboca y los ojos con los dedos para imitar
Frank Brown, los ms chiquitos lucan su
ronda-catonga tomados de la mano, y daban
volteretas en la alfombra.
Alejandra impotente para contener ese
enloquecimiento en nios todava extraos,
alarmbase por Stella, que rea como nunca
haba redo, con carcajadas de cristal que no
le conoca, en cuyos ojos haba una agitacin
. .H)i.-.-ik;-,;jr.'
STELLA 17
^Hii^^iiiiiil
18 STELLA
abola en ella toda nocin de persona, de
tiempo, de lugar; que se le obligaba olvidar
la impresin brutal, la decepcin humillante
de su llegada; que su pensamiento se haca
impreciso, impreciso hasta borrarse... Crea /
'''fS^MM
STELLA 19
III
ras de existencia.
ha nia naci dbil y delicada. El temor
constante de una enfermedad seria en aque-
lla distancia,convenci don Lilis que deba
establecerse en Buenos Aires. Su hijo lo reem-
plaz, como l haba reemplazado su padre.
En este centro se hizo mujer. Su tipo mo-
reno de ojos aterciopelados color de avellana,
con grandes ojeras que los agrandaban, y
pestaas que sombreaban las mejillas; boca
22 STELLA
fresca y rosada de corola, cabeza muy movi-
ble y muy erguida, descabellos ondulados ne-
gros y lustrosos, que su padre comparaba
la cabecita de los tordos que poblaban su
estancia, y su figura pequea, fina, delicada,
hacanle una belleza de gracia y de fragilidad,
que despertaba una sensacin de voluptuo-
sidad tierna, la voluptuosidad de poseerla
para protegerla.
Esta belleza, su posicin, su fortuna, la co-
locaron en primera lnea; fu cortejada, ad-
mirada, solicitada. Divertase ella con ese
ardor lnguido que pona en todas las cosas,
pero nada la turbaba.
Una noche, en una fiesta de caridad, en la
cual venda bombones y champagne, mien-
tras, vuelta de espaldas, serva una copa que
esperaba solcito uno de sus adoradores, un
amigo, hombre de espritu y de mundo, le
deca:
Seorita de Maura, deseo presentarle, y
l lo desea ms que yo, al seor Gustavo
ial'd*j*'-*itiC.'^^.-U*.'v-Tr:.>.K.^--.";:,;ft^^^^^^^ .>j'i;;i
24 STELLA
sensacin de seguridad y confianza cuando
se encontraba cerca de l, el anhelo orgulloso
de reinar en ese corazn viril.
Si el da antes de su partida le hubiera l
exigido la palabra decisiva, ante la perspecti-
va de una expatriacin, del alejamiento defi-
nitivo de los suyos, se habra negado pro-
,^,:-.**\'f;..
STELLA *
m
de sazonar, infaltable en las fiestas, y esa
otra juventud sana intrpida, que iba al
peligro por amor la ciencia, en cumplimien-
to de un deber contrado. Y lo esper; lo
esper en la incertidumbre en que se perma.
necia por su suerte.
Una multitud enorme llenaba las drsenas;
las callesde Buenos Aires tenan una anima-
cin de fiesta. La bandera noruega, que muy
pocos conocan, y solamente por haberla vis-
to en algn buque mercante alguna vez, se
reproduca cada paso al lado de la bandera
nacional. A las tres de la tarde, de ese da,
avanzaron con trabajo por entre multitud la
desbordante, los seis carruajes descubiertos
que conducan los expedicionarios salvados
de los hielos del polo antartico. Haban ellos
pagado ya, anticipadamente, al exponer sus
vidas en una empresa de inters universal, las
manifestaciones del pueblo que acuda reci-
birlos hasta las puertas de la ciudad, des-
pus de haber compartido sus angustias.
Gustavo empalidecido por las fatiga y las
responsabilidades que iban cesar, saludaba
con un ligero movimiento de cabeza, y una
sonrisa tan tanquila que pareca fra esos
millares de almas entusiastas y exhuberantes.
Este hijo de un pas reflexivo y mesurado, -
"
%Mm^LA^Z'iii.'!J^-^-S'^j^:Ssi^ ^^r-^iA^-^ i^-. t,; l-i-^;?1t'ifiai;iji4^i^/i>^itxt^^
'"^-'^
26 .
" -
^
STELLA ""' '
'
'"":
., >^"'Jh'.'4!^
,
' ^ ' "' STELLA '" "^
'
"
W -"-'-^'^l
.i^ma^fK.
if'T^f.T
28 STELL
acompaaba. Gastaba ms, en ella, en un mes
que en s mismo en diez.
Pefo qu criatura deliciosa era Ana Mara
los diez y siete aos!
Su dolor fu un triple dolor; de sus pa-
el
lY
ii*i'.yk'..;'^/' . .
. -. -
.
- ;. , .'V .ii.^'^'^isi'-^*,-
-^ ;
V
STELLA 31
templar.
Llambala Stella en recuerdo de su nave.
tSino te llamara mi Stella, te llamara mi Do-
ra decale tiernamente, recordando David
Copperfield.
Quin es Dora, quin es Dora? pregunt-
bale mordida por sus celos de mujer portea,
que esperaban un motivo para despertar. El
sonrea con aire malicioso, y ella figurndose
alguna novia muerta, alguna amante desa-
parecida, se enojaba. Despus de intrigarla un
tiempo, porque lo diverta, trjole el libro de
Dickens, que leyeron juntos.
En su corazn haba sin embargo la cica-
triz de una herida que se abra cada vez que
se preparaba una expedicin; era la misma
que en los suyos, all en Buenos Aires, no se
cerr jams. Decase lo que los otros decan;
que Gustavo prefera su ciencia su amor,
pues pospona su amor su ciencia.
Adoraba su marido, pero no lo compren-
da. Haba aprendido sentir, pero no le
haban enseado pensar; sus ideas sin ser
estrechas no eran amplias. Capaz de abne-
gacin, hasta el olvido de s misma, por las
criaturas de su corazn, comprenda todos
:
<;'-ny^v-' r%S.'
32 STELLA
los sacrificios que por ellas pudieran hacerse;
pero su espritu no estaba preparado para
concebirla abnegacin, el sacrificio cpor las
cosas, que as llamaba ella los grandes
ideales, los grandes objetos de la vida.
La reputacin ya universal de Gustavo, la
palabra t ilustre, que haba ledo tantas ve-
ces acompaando su nombre, eran ms que
suficientes para enorgullecera; habra sido
ms dichosa, porque se hubiera credo ms
querida, si le hubiera sacrificado todo. Senta
por l ese respeto que inspiran ciertos ca-
racteres. Esos caracteres producen tambin
cortedad, y ella la experimentaba.
Mas, ese hombre, todo interior, tuvo para
la mujer querida, tan delicioso abandono, que
naci, entre ambos, la absoluta confianza y le
cont todas sus cavilaciones. Entonces, to-
mndole l las manos, como se habla un
nio quien se necesita convencer: Dime,
querida ma, sien lugar de haber llegado yo
tu tierra, precedido por mi naciente fama,
sime hubieran presentado bajo otro nombre,
en otra forma, si no hubiera existido, en fin,
la Estrella Polar, crees t, que tus padres
hubieran consentido en entregarme su tesoro?
Hubieras fijado tus lindos ojos en un descono-
cido ? ello, Ana Mara, y eso slo
Piensa en
te convencer, de que sera locura abando-
nar algo que vale hasta merecerte. Le bast.
La fortuna del seor Maura, fragmentada
despus de su muerte, haba perdido mucho
^JljMt^i.:;C
'^ i ^'- :xr;- .
STELLA gq
de su peso. Gustavo, orgulloso
y delicado,
no qu.so intervenir en
nada de lo que se re
laaonara con la .arte que
tocaba su mu-
jer. Limitndose
aconsejarla que colocara
sus fondos en propiedades
que le produjeran
una renta fija segura,
y dejla disponer
su
antojo.
La persona encargada de la
administracin
de esos fondos, la anim
que empleara una
r-rte en acciones de
minas en el Cucaso,
que producan un fuerte
inters. Kl primer
dividendo fdi un resultado
tan halagador
que fue ella misma la
que se empe dfspus
en colocar all todo
lo dems. Al volver
Gus-
tavo de uno de sus
viajes, en el que
por mi-
jagro salvara su barco,
la fortuna de su
mujer
habiazozobrado. Las minas
del Cucaso ha-
" " '"''^'''^""" desaparecido.
"ZTm
Ana Mariano conoca del dinero masque
lo que el dinero da. Nada le haba faltado
nunca, nada le faltaba ahora, no se
le ocurri
pens^a^r que algo podra faltarle alguna vez, j
Gustavo era de familia noble,
reciba
cont-
Mas mamfestaciones de
admiracin y de
speto, que le tributaban desde
rey hasta
el
'ultimo plebeyo, fuertes
y retribuciones por
''feos
y estudios que se le encomendaban
^"-P-<e privar'
CZ-'T'"'''-'''-
^na Mana de mnguno de los lujos y capri-
aos a que
haba estado acostumbrada toda
"aa, no quiso ni supo
guardar.
STELLA
!S';g;ri''!B";;fj'-wr'^;,:'a-(?ytfi!fW:
34 STELLA
en que l
Pensaba con angustia en el da
obscura blan-
faltara .... Cuntas veces en
la
recordando los
cura de las noches rticas,
carne de su
seres que eran alma de su alma,
fuerte, y temi la
carne, llor ese hombre
el lejano
muerte Pensando en el dbil, en
!
despus, llegaba
hogar, en lo que sera aquel
pensamiento: la
tomar forma tangible su
de una frgil hoja que arrastraba
el
forma
y sentase correr por las
mejillas
viento
congelaban.
gotas de agua amarga que se
Ana Mara habase detenido en sus veinte
aos; era un milagro de juventud y
de belleza
permanentes. Dio luz otra nia, la que
pas toda su debilidad, y qued muy
delica-
ella. Cuan-
da. Una nueva reaccin se hizo en
se crea que su salud habase
afirmado
do
comenz decaer.
Fu en Niza en primavera Durante una
de las ausencias de Gustavo empeor. A
su
:3T--v *-?w._ij(i>M<'fc4ir?sir?3Tr^
STELLA 35
Es el Plata !
muerte.
ALEJANDRA
S8 STELLA
zura, muchaaltivez en reposo; y aunque era
slo una nia ejerca ya sbrelos suyos, la
influencia positiva de su fuerza moral.
Posea el don de la alegra, muclia sensibili-
dad sin sensiblera, un corazn que no haba
hecho sino amar, una frescura moral de clara
fuente. Su alma, era como una planta que se
desarrollara libre y sin esfuerzo al sol, sin na-
da cerca que la contaminara.
De una imaginacin muy sana, apesar de
sus lecturas y de sus estudios, conservaba in-
tacto su candor; candor inteligente, bien dife-
rente de las inocencias ridiculas de algunas
ingenuas. Hab^ aprendido ciencias natura-
les; saba pues, que las plantas nacen de las
plantas, que loshombres nacen de los hom-
bres, que todo ser nace de otro ser; bastndo-
le, no se detuvo pensar ms. En ella no pe-
STELLA 41
AMUmU
^^F
', \
42 STELLA
un beso la boca, de donde salan tantas pa-
labras doradas! >
Entraron Italia. Dese sola con su pa-
dre, libre hasta del gua que no necesitaban,
visitar los antiguos monumentos; recibir con
su maestro la impresin intensa y honda.
Llev despus su madre. Ana Mara haba
recibido un barniz muyleve de instruccin.
Un habl recin en Europa, un
francs, que
poco de geografa la tierra es redonda; los
continentes son cinco; qu es una isla?...
Otro poco de historia Coln descubri la
Amrica; San Luis, rey de Francia; Isabel
mand ejecutar por celos Mara Estuardo;
Napolen tocar el piano y pintar en
seda. Ms tarde al lado de Gustavo, apren-
di algo ms; pero aprender no es compren-
der. Cuando lleg Italia, saba ya que Csar
conquist las Galias, que Nern incendi
Roma; pero en su cabecita no caba la idea
de aquel inmenso mundo desaparecido.
Alejandra le explicaba su historia como se
explican las leyendas los nios: achicaba,
achicaba para ella las grandes narraciones....
Mam sabes cuntos gladiadores murieron
el da que Tito inaugur este anfiteatro? Dos
Sabes cuntas fieras? Cinco mil... sabes
mil...
STELLA * "
4
Bi
.
44 . STELLA
venci que Venus habitaba tambin la casa
de los papas, qued libre de sus escrpulos.
Y prefera las iglesias por sus nombres:
Santa Mara de Fiore, c La Madonna degli
Angeli. >
Para en ciertas viejas y feas
distraerla,
ciudades, que no tenan inters para ella, en
Siena, por ejemplo, su marido le deca:
Aqu naci Santa Catalina, la Serfica
Doctora, la patrona de tu ta monja.
Ah, s!... Cmo te acuerdas, Gustavo!...
Si me
parece estar viendo el convento de la
calle de Yiamonte!...
Pero lo que la interesaba sobre todo, por-
que la conmova, eran las ciudades y los
monumentos que tenan historia de amor...
Pia de Tolomei la hizo llorar, y mucho tiempo
despus, fuera de Italia, enferma ya, peda:
Alex... Pia...! y Alex le recitaba con su voz
cantante:
ricordati di me, che son la Pa...
V
Desde una de las tribunas reservadas en
San Pedro las personas de distincin, cono-
cieron al Papa-rey.
Cuando se oyeron las trompas de plata,
anunciando que la procesin se acercaba, y
se le vio aparecer en la silla gestatoria
muy en alto, desde la que rezando bendeca
al orbe, y atravesar el templo en medio de
toda la majestad y la pompa dla Iglesia
Catlica, Ana Mara empalideci y crey
desmayarse.
li*"-'
'' "^^^". '
.
'5
'
STKliLA 4 > - =
gK
60 STELLA
Le haban enseado todas las lenguas, pe- /
nitivos.
Stella, los seis aos, era una criatura ex-
traordinaria; la impresin que causaba era de
asombro. De un desarrollo mental casi inve-
rosmil, parecaque su espritu hubiera absor-
bido toda la savia que faltaba su cuerpo.
Muy pequea cuando su madre muri, ha-
bituada los cuidados de su hermana, no
pudo ni sentirla ni extraarla. La conoci re-
cin mucho tiempo despus, cuando fu capaz
de comprender lo que Alex le deca: cMam
es muy linda, muy buena, nos quiere mucho
ba nacido.
La mayor,sabiendo que nada era posible,
que esa existencia persista tan slo como una
concesin, se propuso que esa criatura casi
inmaterial pasara por la tierra, sin conocerlo
que la tierra tiene: el dolor. Apart de ella
todo lo que poda revelarlo.
No le ocult la muerte. Comprenda que
hubiera sido un error. La inteligencia precoz
de la nia, la habra concebido aun sin sa-
berla. Callarle un nombre que le llegara bajo
cualquier forma, sera obligarla pensar en
cL Y como ese ser le estaba la muerte dedi-
cado, quera que fuera ella sin temor. Se la
mostr no como un fin, sino como un reco-
meuzamiento, no como un pasaje de la luz
las sombras, sino de las sombras la luz. Y
as su amor piadoso, sin otra intencin que
la de preparar con anticipacin una hora fa-
tal inculc fcilmente en ese espritu de
nia, el dogma que cuesta tanto la Igle-
sia inculcar en los hombres: la resurreccin
de las almas.
Stella hablaba y peof?aba de la muerte con
la misma naturahdad que de los viajes de su
pap, cuyos azares ignoraba, y su corazn se
form intrpido para aguardar el nico peli-
'
afy.0mv^>^,%Mrt *'
""^
"'"--#-"^'
-"
' '
^ STELLA '
-
'"^-^'---- -- .i.i.*rti*>.t-^.^ ^. , .- .
.....^^aadkli:^^-..----^-.-.-^-^,.i^-^..>....*..^-t.^^
''"
54 STELLA I
su nombre.
Nada de enfermizo, nada de morboso en su
aspecto; era ella una degeneracin, no una
degenerada. ;
IJ ^
' '
AJ*a
,
--.-.ih^'K'.'^V^tJljni--.
STELLA 55
58 STELLA
sin retenerlos naturaleza sobria y fra, que
se exteriorizaba, aire reposado y serio, ima-
ginacin ciega, humor igual sin animacin y
sin alegra, reuna las condiciones que hacen
posible la estabilidad y la armona de una
min sin calor.
Un. afecto tranquilo, una tranquilidad afec-
tuosa, eran los elementos principales de la
perpetuacin de esta armona, garantizada
ya por el hibito de veintinueve aos de vi-
da comn. La prescindencia de la inujer en
lo relacionado con negocios intereses,
los
del marido en las cuestiones y administracin
domsticas, no daban ocasin de aparecer,
dominante de la
al carcter dbil del uno, al
otra, interpona, entre ambos, como un
acolchado blando y aislador, que les evitaba
todo choque.
La fecundidad de la esposa respondi ai
deseo del esposo: dile ocho hijos.
De inteligencia estrecha como su moral y
su religin, de principios severos intransi-
gentes, de una virtud poco amable como su
caridad, llena de prejuicios, solo conoca un
temor: los comentarios del mundo; una pa-
sin: la maternal. Temor, que era terror ser-
vil por qu dirn; pasin absoluta, ciega,
el
sm^s^maxmmmm
STELLA 59
STELLA 61
62 STELLA
soberana en esta casa de pequeas soberanas,
las que Alberto sola llamar, mis cua-
das las municipalidades aludiendo la au-
tonoma desbarajustada de este rgimen pro-
vincial.
Emilio, delgado, moreno, feo, despreocupa-
do en su traje y en todas sus cosas, pareca
no estar unido su familia sino por el cari-
o. Fsicamente parecase su padre, moral-
mente ninguno. Muy inteligente, de ideas
avanzadas y carcter independiente, tena
nial genio y nobilsimo corazn. Adoraba
su padre, admirando hasta el enternecimien-
to su gran bondad. Perezoso, no estudiaba,
pero lea. Nunca fu preparado un examen;
los profesores le encontraban tan simptico y
tan abierto, sus respuestas eran tan inteli-
gentes, aunque fuera de un programa que
no conoca, que ao tras ao, inclinbanse
la indulgencia. Sus amigos eran casi todos
estudiantes, entre ellos muchos provincianos,
que si vestan mal, trabajaban bien su por-
venir, siendo los ms estudiosos, los ms
modestos, los ms ambiciosos y los ms
tenaces.
Ana Maia, era la favorita de su padre
que quiso darle el nombre de su hermana
de su hermano Emilio, de Alberto, de raiss
Mary y de los criados. Amable, buena, tra-
viesa, generosa, franca, siempre contenta,
llenaba la casa con sus risas y sus cantos.
No tena ms belleza que sus ojos, sus dien-
.
STELLA 68
. . , .. -?
^ ;', '
64 STELLA
tableciendo un escritorio cuyo frente colo-
c Carlos, con todas las atribuciones, entre-
gando Enrique la direccin de una estancia
la vieja estancia en que y sus hermanos
l
'
'
STELLa' 65
nes su dignidad.
El alba haba disipado las nubes y calma-
do el viento; el sol llegaba. Se impuso, tam-
8TELT.A 5
b :'iL .jU.C5Kirii::i_i,.
^Wf
^'^"
68 STELLA
ruda y bondadosa del capitn del buque que
las trajo Amrica... el dulce rostro sonrien-
toda esa confusin
te de su madre... Despus,
sumergise en un profundo sueo.
i:;.;-_"^%->^i*"'Ma
'
STELLA 6y
VI
STELLA n
Sin embargo, muerto, viva en todos ella;
. iv;;;..: r<Ct'~-i
STELLA 73
hacia el pasado.
Con la pequea renta de una propiedad
que qued su madre, atenda sus necesi-
dades y las de su hermana, sin verse obliga-
da pedir jams los otros.
Emilio, que ayudaba su padre, tuvo que
ir la estancia; ofrecise ella para tomar
74 STELLA
dables, que lo distraan sin obligarlo
pensar.
Emilio, el muchacho noble y violento, re-
fractario al movimiento mundano, haba te-
nido tiempo de descubrir toda la superioridad
de su prima extrangera. Se apasion de ella.
Demasiado no darse cuenta
inteligente para
de que yera, siempre
serael nio sus
i.,i:i53^iij!
76 STELLA
Sivieras ta, qu vestido magnfico te-
na; de terciopelo verde, con pieles y encajes,
agreg Isabel; estaba, es cierto, preciosa,
preciosa!
Y qu alhajas!
Llevaba un peinado rarsimo que le sen-
taba divinamente: todo el pelo ondulado y
salpicado de alfileres de esmeraldas y bri-
llantes.
De dnde sacar para lujos
i
observ
sa,
la buena Micaela. El marido no creo que an-
de muy avanti... y el padre no tiene nada...
Oh! los maridos estn siempre avanti
cuando se trata de mujeres como Nina. Y
sino que lo diga don Vicente... all en sus
buenos tiempos! dijo Alberto que saba que
Micaela quien lo detestaba se haba casa-
do de cuarenta y ocho, haba sido fea siem-
pre, y la que su marido, metido en especu-
laciones, tambin, haba perdido en hipote-
l
: >AJ .^ .;l^;:.:;^'<i^?S
STELLA id
de libro con que obsequi pap para una de
sus obras, y que estuvo expuesta en Londres,
en Stokolmo y en Cristiana ....
Todos se haban dedicado escucharla,
asedindola preguntas. Micaela vea crecer
la muchacha, que hasta entonces haba
considerado entre la institutriz 3^ la pariente
pobre, y que ahora resultaba haberse trata-
do con los reyes!
Me ha interesado siempre mucho la Sue-
cia y la Noruega, expres enfticamente Li-
nares, con su voz de garganta; me gustara
conocerlas.
No s qu atractivo puede tener ese pas
para los que no han nacido en l, dijo Carlos.
Tendra para usted la originalidad, que
tiene para nosotros el suyo. Aquel pueblo sos-
tenido sobre elagua, les causara una im-
presin diferente, pero igualmente grande,
que nosotros la Pampa, ese inconmensu-
rable espacio, que sin su verdura sera el de-
sierto.
En clima tan rudo, todo debe ser muy
triste?
" No crea usted. Stokolmo es una ciudad
mtjy alegre, por sus casas pintadas cubiertas
de baldosas de colores vivos, sus balcones lle-
nos de flores, la profusin de sus jardines, y
sus puentes que parecen trabajos de orfebre-
ra, se multiplican y van enlazndose hasta
80 STELLA
de la calle Libertad y de la calle Guido, el
domingo, cuando volvamos de misa y que
te parecan tan raras? As son las de mi tierra,
y se ve que Christophersen ha copiado con
amor, la habitacin tan caracterstica de
nuestro pas ....
Pero son caracteres taciturnos los Suecos
y los Noruegos, afirm Linares.
Los largos inviernos sin luz, el clima gla-
cial, los vientos helados, influyen natural-
mente en el carcter y las ideas de los hom-
bres.Sus hijos son reconcentrados, creyentes
y soadores. Mi pas es por eso el pas de las
leyendas. Los chicos conocen muchas que yo
les cuento. Stella tiene un largo repertorio.
Y la sociedad? Y las mujeres? pregunt
Alberto, con un aire de decir: Si se le parecen
usted?...
Oh
no son centros de alegra y de ele-
gancia sus ciudades. Pueblo pobre, de vida
dificultosa, la mujer coopera en el trabajo
del hombre, y su influencia ha penetrado en
todas partes. Las casas bancarias, las ofici-
nas de registros y correos, estn amuebladas
con un confort envidiable; es que sus emplea-
dos son mujeres.
Ejerce all ya
mujer algunas profesio-
la
nes liberales? pregunt el solemne Doctor.
Todas, Las practicantes y las enfermeras
de los hospitales, por ejemplo, son nias
que estudian la medicina y la ejercitarn ms
tarde.
^ l i
'
., 4Vn .E aM.':r'-''''' '-
^i'tgm-t,;^?!f ?fpf ?;"f H3'
;
2/ ; '
^V*
STELLA 81
tkwa 6
'S'?'??!:' * .' -.
' ^.- .r--'. ?;:!' .;"n' "^'S
82 STELLA
Mam, me voy la estancia otra vez,
por algn tiempo. He resuelto dejar los estu-
dios y dedicarme al campo; as lo hemos con-
venido con pap.
No faltaba ms! exclam toda alterada
la madre, para quien el alejamiento ue un
hijo erauna desgracia.
Si mam, lo har. Pap ha consentido ya.
Sin consultarme?... Qu vas hacer sote-
rrado en el campo, mi hijito?
Voy hacer mi gusto, mam; seguir
mis inclinaciones y trabajar.
La palabra trabajar, tan extraa entre
ellos, provoc una risa en las hermanas, que
se hizo general.
El muchacho contena la rabia.
Y quin te reemplazar cerca de tu pa-
dre? inisti misiaCarmen, preocupada.
Hemos convenido que nuestra querida
Alex, contine ya definitivamente su lado
el que gana con ello es pap.
;'%;. -''I
VV -.<jt:''lAJ,-f'rrdk-.''
84 STELLA
No s qu tiene que ver Montero... repli-
c Isabel muy colorada.
Pues no hablbamos de pesca?...
No saben, nios, que me disgustan las dis-
cusiones?...exhal la voz, dbil ya ahora, de
Don Luis, que entre aquellas otras, pareca
llegar del otro mundo.
Ana Mara se levant, fu hacia l y le dio
dos besos sonoros, dicindole con su aire re-
galn:
Tienes razn papacito, somos insopor-
tables; pero tequeremos mucho. Y haciendo
un cario con la mano Alex, sentada al lado
de su to, continu, incorregible, sin poder
contenerse:
Pero es una zoncera que Enrique se sul-
fure, por que la madre de Clara Montana se
le haya ocurrido dejarle un milln, y.. .por que
Si me sigues fastidiando tambin t, chi-
quilina, va salirte cara la broma. Voy
exhibir al tipo de tu salteo, me entiendes?
Me daras un placer! Es pobre, no es
lindo, ni se viste bien, pero muy inteligen-
es
te,muy bueno, muy instruido, muy desinte-
resado, sin ninguna vanidad y con mucho
orgullo! le contest en tono de desafo, audaz
mente, la encantadora muchacha.
Nia! reprendi la madre.
Van obligarme que me levante si ni-
SLLA 65
VII
3^
'y'.-'V'^m^'x^'
88 STELLA
plantados sin sinuosidades sobre tina frente
angosta y lisa tirada cordel, celda estrecha
qne encerraba la voluntad asomada sus
ojos penetrantes; alta estatura, cabeza ergui-
da, voz sonora de metal sin hendiduras; era
una admirable figura violenta, soberbia y
persuasiva; todo energa, y todo voluntad,
nada ni nadie se le resista; sus miradas, su
voz, sus gestos, parecan tener manos invisi-
^>j><-^i.'-. .-.^i.i-^fcs.^../.. -
., ;__-. j .__! ., . -.-"...;1.a,j"-.^4;-"; . 'jvVj-^ .' ^.4-..^'-,'5l'~
^- "
'
'^
.
"''"' '''
'" '
'
"
'
92 STELIjA
Mximo no volvi nombrarla, no quiso
averiguar ni recriminar. Sinti golpe de la
el
. .io't'ri'-V-J'-^'-i-:'
STELLA 93
;^;V-^-Yi -"^
..
'"i |'Tt-'-'Ti75iaiaiiiiii*^
.
.
94 STELLA
minosos que dejaban escapar el alma palpi-
tante, en su boca que pareca abrirse al so-
plo potente de su pensamiento; en su expre-
sin, en sus ademanes, en sus gestos... Sus
rasgos acentuados eran de aquellos que se
graban en la memoria de las multitudes; po-
sea ese algo tan raro y tan inexplicable, que
marca los conductores de hombres.
Enrgico y dominador con intermitencias,
era de aquellos que cuando dicen, vamos! es
ya caminando. No avanz sin embargo. En-
contraba aqu tambin la decepcin en los
amigos, que sus triunfos convertan en riva-
les, y que buscaban la falla de su coraza. .
"" ~ :
' '117 'l'i'",."ffT"
.
'
STELLA
de mano del amigo, en la sonrisa de la mujer,
en la caricia del nio.
Tuyo aventuras ruidosas, idilios trgicos,
amores simples, lleg hasta la ilusin del
sentimiento, pero slo la ilusin; haba
perdido la hermosa facultad de amar.
No pudiendo reconciliarse con los hombres,
quiso amar la humanidad como una abs-
traccin, y dio manos llenas para ali-
viar miserias annimas colectivas. Su pe-
simismo implacable sealbale las pocas
criaturas que su oro iba beneficiar, para
mostrarle despus, sonriendo irnico, les
millones de seres, que pesar de todas las
ddivas, quedarn siempre sin alivio y sin
pan.
No permita la menor alusin una posi-
bilidad de matrimonio. Si me engaaron
los veinte aos, van quererme los cuaren-
ta? se deca. .
'i^i'^^-^'-'^'^'::-^^^^^''-^^-^'^--^^^
triunfador, para quien las puertas de la exis-
tencia estaban abiertas de par en par, como
las de una fiesta, pudo decirse con
tanta
sinceridad como el viejo cargador que pasa
agobiado por su carga, vive en una pocilga y
arrastra su miseria: -^Soy un vencido de la
vida!>
STELLA 97
vni
98 STELLA
dla familia, que acababan de dejar al viaje-
ro para atender Clarita Montana, que vena
invitar Isabel para una comida.
Misia Carmen, viva dentro de una preocu-
pacin: casar brillantemente sus hijos. De-
sesperaba casi de Ana Mara, voluntariosa y
audaz, que haba declarado abiertamente sus
inclinaciones hacia un joven amigo de Emilio,
estudiante provinciano, pobre, al que detes-
taban en la casa.
En ms slidas bases asentbanse los pla-
nes acerca de Isabel. Distinguida sta, el ao
anterior, entre todas las nias de su crculo,
por Manuel Montero y Espinosa, poda va-
nagloriarse de haberlo sido por uno de los
jvenes ms codiciados. De antigua familia,
simptico, buen mozo ms bien, con esa ins-
truccin superficial de los que han viajado
mucho, hurfano de padre y madre, dispona
de gran fortuna.
Desde el colegio estaban ligados con Enri-
que Maura. Esto le permita ir la casa,
con frecuencia, sin que sus visitas tuvieran
otro carcter, que visitar al amigo; pero sus
atenciones con Isabel empezaron acentuar-
se, y sin que en realidad hubiese compromiso
formal entre ellos, muchas cosas hacan en-
trever que pronto lo habra, y en propios y
extraos se hizo la conviccin de que Monte-
ro sera el marido de la hermosa joven.
Esta, que comenzara por ver las ventajas
de tal unin, concluy por impresionarse, y
;SjsC
^ STELLA 99
.ii
.'li^'ifr.'-:
100 STELLA
novio de Isabel y ste acababa de llegar con
Mximo en el Nile>.
En cuanto la felicidad positiva que desea-
ba para el hijo, se presentaba bajo la forma
endeble y dorada de la nia quien rodeaban
en la salita, todas las hermanas, por ese esp-
ritu de conservacin y de cuerpo, que existe
todava, en algunas de nuestras familias. Era
la heredera hurfana en posesin de su fortu-
na, que aspiraba Enrique.
Su madre habale dejado un milln del que
disfrutaba ya, y heredara los de su padre,
uno de los ms fuertes banqueros de Buenos
Aires, cuyos manejos usurarios dbanle fama
de financista eminente.
Caprichosa y mal criada, como son gene-
ralmente las hijas nicas de padre viudo, te-
na el despejo impertinente de las descendien-
tes de advenedizos que no dan valor ms que
al dinero, el carcter desconfiado, la lengua
maldiciente, el instinto envidioso de la mujer
sin belleza y sin talento, que sabe que su vir-
tud nica est en ese dinero; el fsico marchi-
to y pobre de la hija de una tsica, muerta
por agotamiento al darla luz.
Nada tonta, maliciosa, sagaz, con la coque-
tera abusiva de quin est persuadida que es
ella quien debe elegirse, sabiendo por qu se
la elige, entretenase en jugar, alentando y
desalentando esperanzas, en los seis ocho
pretendientes que se la disputaban.
Cuando Enrique se alist entre ellos, pare-
STELLA 11
dinero.
Tratbase de asentar la naciente inclina-
cin, y con todas las precauciones que se em-
plean alrededor de un pjaro en libertad, que
amenaza tomar el vuelo, deslizbase la fami-
lia cerca de Clarita. Aunque de fuera no ha-
ba ms que Micaela y Dolores, era bastante
con ellas y las hijas de la casa para animar
la reunin.
Con el disimulo tan poco disimulador que
se usa en estos casos, para dar los novios
la ocasin de declararse y entenderse, se re-
presentaba una de esas escenas que se impro-
visan en las familias. Elena tocaba el piano,
Mara Luisa dbale vuelta las hojas de la
partitura, una de las muchachas iba y vena,
las otras de pie, dando la espalda al tete
tete de losjvenes, conversaban con la madre,
sentada con Micaela y Dolores en el otro
extremo de la sala.
Mximo, que permaneca en su actitud pl-
cida hasta la beatitud, en un momento que
diriga su mirada sin rumbo hacia el lado del
comedor, vio reflejarse en el gran espejo de
la chimenea, el perfil neto y acusado de una
mujer rubia, y aunque alcanzaba solamente
percibir el ojo izquierdo, que le |pareci
transparente como un esmalte travs Jdc
MtilHtIIM
- ', ' ''"'^-"- "
-.*"'
102 STELLA
la luz, pudo cerciorarse que ste se clavaba
fijamente en una direccin, y que su persisten-
cia tena el designio de atraer otros ojos que
estaban en la sala.
Un momento despus se reflej una mano
que estiraba uno por uno sus cinco dedos
de marfil. Comprendi que esa mano deca
< cinco > que la rubia cabeza se mova
,
104 STELLA
Su risa haca tambin sonrer la joven
que bajaba la escalera en ese momento, al
lado de Enrique. Detuvo l con sorpresa
inters su mirada en la figura brillante que
descenda con paso reposado y ligero, mode-
lado su cuerpo por un traje liso de pao ne-
gro, que haca resaltar el oro de sus cabellos.
mible.
Mximo, nuestra sobrina Alejandra Fuss-
11er; Mximo
Quiroz mi hermano, present
misia Carmen... Es la hija de Ana Mara, la
hermana de Luis, te acuerdas?
Cambiaron un apretn de manos, y Alex
saludaba los dems, cuando cay como
una bomba la Perla, muy colorada de sus
carreras por el jardn, preguntando desde
lejos:
lencio.
Alberto lo interrumpi, diciendo:
Vamos, Perla, buscarla; y sali con
ella en direccin al jardn.
41 poco rato se oyronlas yoces de los chi^
106 SOIELLA
eos, que enseaban Alberto el manejo del
coche de la enferma, al que costaba hacer ro-
dar sobre las gradas de la escalinata que una
el jardn la terraza.
No, zonzo! no tires as, no ves que la vas
sacudir! deca Miguelito.
O tumbar! gritaba Albertito afligido.
Cuidao, cuidao! otras vocecitas, eco del
mismo temor.
Sal, Alberto, sal! ordenaba la Perla, que
era quien decida todas las cuestiones. Noso-
tros solos la vamos llevar.
No ves pap, que nosotros estamos acos-
tumbrados ya, dijo la voz de un pjaro; la
de la dulce Elvirita. ,
Che, Muschinga, sal pronto de delante
pues...! Empuja, empuja no ms, Albertito,
vbi! grit por ltima vez la Perla...
En el hall se sinti el ruido de las ruedas
que se deslizaban rpidas y fciles sobre las
piedras, y apareci el cortejo; una pequea
reina en su coche escoltada por su corte in-
fantil. Sus guardias de corps rodebanla,
escudndola con sus tiernos pechos de cual-
quier peligro.
Conoci Mximo Stella . Una profunda
admiracin, una profunda pena, conmovieron
haita sus cimientos la bondad inutilizada en
su pecho.
Bast que lo miraran esos ojos que pare-
can decir: somos dolientes por vosotros, no
por ella>, tanta era la serenidad de gloria
El padrino de la Perla.
Este mand buscar una juguetera entera,
y engaando los chicos con que se los traa
de Europa, fu repartrselos al jardin. En
adelante no tuvieron ellos ms que decirle:
Le gusta Stella para conseguirlo todo.
: ,
-
^ > . - '
V ' ^' -. j -T*^^
108 STELLA
Cuando volvi, Alex se le acerc, y le dijo:
lio _:^
Clarita se despidi.
Yo tambin me voy, dijo Mximo.
Qudate, hombre, comer, pidile Don
Luis.
No puedo, vendr maana almorzar.
S, qudate, insisti misia Carmen; esta-
mos solos.
No te vayas to, pedan las sobrinas.
No puedo; Montero y Espinosa, que est
como yo en el Grand Hotel, se ha convidado
comer conmigo.
Ah! u la exclamacin general, y du-
. . .
converta en recriminacin:
No has ido todava Enrique, saludar
tu amigo de colegio?
Luego ir, mam. Los encontrar de so-
bremesa,y tomar con ustedes el caf, Mximo.
Ven . comer, ms bien.
Tengo que vestirme para la Opera.
Jess Enrique! le dijo Ana Mara en una
risa de burla. Ni que fueras Elena Isa-
bel . . Para ponerte el frac necesitas tres
horas!
Ya te he dicho, chiquilina, que no te me-
tas conmigo, le replic irritado; te puede cos-
tar muy caro.
Les he pedido veinte veces que no dis-
puten, por Dios! exclam Don Luis. T, ni-
STELLA 111
112 STELLA
rosas borradas y descoloridas, que pareca
hecho en una tela exquisita del siglo XYIII!
Pap, JO quiero otro igual! pidi al pa-
dre su regalona. Todo para Isabel. .
^
STELL 113
: -^ iinifitiK"-'- --i
'^^ ,if^'LL-:rfi-ui,-*i;
STELLA m
quesas para servirla! > murmur
casi en voz
alta el joven... Y cansado de esperar
se fu,
Enrique, llevando impresa la distincin del
perfil, el gesto imperioso y despreciativo de
IX
i
STELLA - 119
Si alguien me exclam en su
conociera!...
interior, en una compasin para consigo mis-
ma. . . <Si alguien me arriara! > se atrevi
desear, mirando tantos jvenes pasar enla-
zados, y cruzar palabras y miradas.
Crey soar un momento despus, oyendo
una voz que le deca en su propio idioma:
Seorita, soy el representante de Suecia
y Noruega, y he credo que sera ste el me-
jor ttulo para presentarme la hija de Gus-
tavo Fussller.
Un sobresalto, una soltura de todos sus
nervios, le dio la presencia de ese hombre ru-
bio, alto y amable, que simbolizaba para ella
su pas, que llevaba en la solapa de su frac
unareminisceacia de los colores de su nacin,
que le traa en su acento como una rfaga
de aire del pas natal.
El esper que pasara una emocin, que
comprenda, para ofrecerle su brazo.
Acabo de llegar; hace slo ocho das que
me encuentro en Buenos Aires. Deseo presen-
tarle mi seora.
Al sentir la voz, de un grupo de hombres,
que se encontraba cerca de la puerta d^J
ii^:-
" STELLA 121
liiiiiflM^
124 STELLA
conducir donde l est, contest mirndola
con ojos de descubridor de tesoros insospe-
chados.
No, gracias; despus de esta pieza, debo
esperar mi otro compaero.
Bast para que Clarita frunciera el ceo y
a persiguiera, mientras se alejaba, con aque-
lla su mirada enemiga.
En el saloncito amarillo encontr don
Luis con los amigos nombrados por Enrique;
adems, Alberto y Carlos, que de pie mir-
banlos jugar. El mayor placer de la noche
lo prob Alex en los ojos de su to, que rebo-
saron de admiracin tierna ingenua su
aparicin.
Qu linda eres! exclam.
Deseara tanto serlo para merecer su elo-
gio, to! Pero tal vez prefiero no serlo,
. . .
ai
.
STELL*A 127
Hiii
ciiya impertinencias conociera mucho antes
que su nombre; pero su cultura era demasia-
do perfecta para hacerlo comprender. Contes-^
t seria, sin sequedad: '
an que la de la madre.
Ah, s? Cmo lo haba hecho con el seor
Nordolj ....
Eso no es lo mismo, concluy aqulla.
jAh, no! eso no es lo mismo, Alex! excla-
m Alberto, poniendo un aire de vctima pro-
piciatoria.
empezaba conocer el flaco de
Alex, que
cada uno en aquella familia, no insistif y se
alej con su compaero.
Las puertas del buffet se abran, y apre-
surbanse todas las parejas entrar en el
comedor.
Don Luis, llamado por su mujer, dcilmen-
te conduca una seora corpulenta, que
tard media hora en colocar en su sitio.
Atenda misia Carmen el ministro sueco,
que haca esfuerzos por entender el francs
que ella le serva amablemente.
{ Mximo busc Alejandra, y ofrecile su
brazo.
Al atravesar el hall, muy solo en ese mo-
mento, la risa sonora de l, la risa cristalina
de ella, estallaron en toda libertad, prolon-
gndose francas y espontneas. Detuviron-
se para reir mejor.
-:;;-.i:!iS4i*'<-i4fejiS
STELLA 133
Lo que usted quiera, Alex y bebieron.
Micaela la admira! agreg con travesura,
notando que su hermana los miraba recelosa-
mente desde lejos, y ella con cara de pocos
amigos.
Alejandra, muy discreta, no oy.
S; el otro da me deca, prosigui, que
usted le haba referido ^cosas muy' divertidas
de la reina de Inglaterra. La ha convencido
134 STELLA
usted que Alejandra quiere decir dulzura, y
que hacer manteca es la principal ocupacin
de su Majestad.
Si, porque me olvid contarle, replic la
joven riendo con su risa tan infantil, que
pesar de esa dulzura, mi real tocaya, cuando
muy joven, herida por los desastres de la
guerra con Dinamarca, en su padre y en su
pueblo, dijo su cuada la princesa Beatriz,
muy chica an, quien Guillermo I, de visita
en la corte de la reina Victoria, preguntaba
qu quera que le regalara: Pdele la cabeza
de Bismarck!>
Ah! con queAlejandra quiere decir
tambin ferocidad? Dgame, con nuestra fran-
queza de viejos amigos, sera usted capaz de
pedir tambin alguna?
Quin sabe. tal vez.
. . . segn. . .!. . . .
136 STELLA
SU hermana, para que cediera ante el decidido
cario dla nia.
En un ao de vida en comn, prosigui
Alex, he tenido tiempo de conocer la fami-
lia. Ana Mara, de corazn muy noble inteli-
gencia muy clara, es veliemente como Emi-
lio, audaz y decidida. No ha sido nunca con-
STELLA 137
/:,^,,'.--iivj
.
s-
138 STELLA
horas. Por ser como soy me llama la Ci-
STELLA 139
STELLA m.
-^Gurdala, mi buena Alex, dijo la nia,
prendiendo la flor en el pecho de su prima,
que se sinti baada por su aroma; gurda-
la t como recuerdo de esta noche; Mximo,
que no es sentimental, la tirara Te
quiero ms que todos mis hermanos jun-
tos, quienes quiero mucho pesar de todo.
No, no ms que Emilio: tanto como Emi-
lio, s.... Qu contento v ponerse l
cuando lo sepa! .... Y sin importrsele de la
gente que llenaba la terraza, ni de Isabel
que quera penetrar la escena desde su sitio,
le dio un largo beso.
142 STELLA
contener sus ojos.... No ve que se le es-
capan hacia esta direccin?
Escuche, Mximo, le interrumpi viva-
mente Alex con el gesto y con la palabra;
estamos tambin en el momento de la fran-
queza. No soy una chicuela para que me
ruboricen las bromas, y tengo suficiente li-
bito social para aceptarlas y seguirlas. Ex-
cseme, sin embargo, de sta: usted me ha
obsequiado ya con ella tres veces en la no-
che, sin darse cuenta de todo lo mortificante
que es para m. Espero entonces, que no
volver or de sus labios alusiones que no
puedo.... ni quiero aceptar.
Y si yo insistiera, qu contara usted
hacer? preguntle su compaero, sonriendo
con una irona flor de piel, y repitiendo la
misma pregunta que hiciera, haca un mo-
mento, Ana Mara.
Cesara entre nosotros, en el acto, toda
cordialidad.
Alejandra quiere decir. . . . quiere decir
tambin? ....
Es mucho ms serio este asunto, de lo
que usted supone, Mximo. Tratmoslo en
serio, pues. En el nombre que usted pro-
nunciaba, al presentarme A ese seor hace
un momento, he reconocido al que se ha re-
petido da da durante todo el tiempo de
144 STEIjLA
la fidelidad, robara su rostro su expresin.
Sin embargo ...
. .
BTELIiA 1^
y permanecierpn de pie, rodeados por mu-
chos seores y jvenes, con los que se gene*
ralizaba la conversacin. Isabel y Montero
levantronse tambin, y como estaban ve-
cinos, quedaron dentro de la animada rueda.
Isabel, que no poda demostrar su contra-
riedad, informaba Alex, su pedido, de
ciertas personas que le llamaban la aten-
cin.
Misia Carmen se acerc al grupo y pre-
sent su hija, con orgullo, su acompaan-
te, un resplandeciente general muy cmara-
'
146 STELLA
men. Isabel slo el temor de que esto redo-
blara en Montero la preocupacin,
Enrique se acerc.
Quieres, Alex, que demos una vuelta?
Soy el nico que no ha bailado contigo,
STELLA 147
fumar.
Miraba las espirales del humo azul de su
cigarro y su pensamiento vagaba Qu
lstima de muchacha! Con un imbcil como
Enrique. imbcil de la peor especie.
. . .
i'
STELLA 149 I
soplar.
Son las cuatro y Tcinte, me voy.
Feliz t, hermano! A m me espera
todava el chocolate en familia! Hay que pre-
pararse la murmuracin de tus hermanitas,
al mal humor de Isabel, las sentencias de
Linares, los reproches de mi mujer
De buena gana me quedara dormir en :
STEXiLA lil
--i'U.-J^L-
162 STELLA
espectculo que contemplaba por prime-
ra vez.
Hasta entonces no haba conocido ms albo-
rada que las que deshacen las mesas de juego.
Cmo gustan Alex los hombres, dijo
le
154 STELLA
rraza? pregunt Isabel, deseosa que otros
sintieran la mortificacin que ella senta; pues
saba que con ello hera Micaela y Car-
mencita Alberto y Mximo contemplando
la aurora! . . . Slo Alex es de fuerza para
conseguirlo.
Su cuado, que tena mucho amor propio
y genio pronto, respondi:
Pero mi hija, podas dejar Micaela y
tu hermana el cuidado de Mximo y el mo,
y ocuparte t de tu Manuelito, que parece es-
tar decidido emplear utilmente su fortu-
na. .. Segn he odo decir, las latas que le
.
STELLA 166
No seas ridicula, Isabel! Alex iba sos-
pechar que hay gente tan tonta como para
medir cada gesto, recoger cada palabra de
Su Majestad Manuel! Si no lo conoca No
quiso ir la mesa tampoco.
Para ir con Mximo,interrumpi Micaela.
S: es uno de sus blancos, dijo Isabel. Ella
misma lo invit.
Mentira! grit Ana Mara con su voz chi-
llona cuando se alzaba para sobrepasar la de
los dems. Vacil si deba continuar. Call.
como no la vi yo cuando lo mir.
S, .
. ^i^tt.'*-'.^!.
156 STELLA
de esto hoy. Muy pronto sabrs la verdad.
Corri hacia su madre, la abraz por la es-
palda* y termin despacio:
No hablemos ms, quieres, mamacita?
Muy pronto sabrs toda, toda la verdad.
Y hemos olvidado al suegro de Enrique,
dijo Elena para desviar el tema desgraciado.
Sera un gran partido para Alex, res-
pondi Isabel, que dej entrar inmediatamen-
te en s la idea, como un apaciguamiento.
Un partido regio di, nia, acentu Mi-
caela, muy hbil para encontrar adjetivos
relumbrantes.
Regia ha observ Enri-
estado la fiesta,
158 STELLA
suba saltando y tarareando un vals de Ra-
menti que acababa de bailar.
Al llegar la galera abierta los deslumbre
el solque baaba la tierra.
Chist. no meta bulla, Ana Mara, dijo
. .
STELLA 161
Empezarn ya las rivalidades con Isabel...
Quin es ese muchacho que da el brazo Ana
Mara?.... Debe ser el novio. Se hablan y
se miran con el aire de los que se quieren.
Qu furia ser la de misia Carmen.
Qu esperan?. Ah! Clarta que lle-
. . .
^..V.:Uy;r^-
'"'''"; "^''^
'" '"'" '"'-'
163 --I
^'SpiLLA '
STELLA-*'''"''"-
? 'iiJ'-3T^i*t:Trl>iitt-'-"4-l
166 STELLA '
.
STELLA 167
titud.
Ni todo entregado mirar Alejandra,
l,
168 STELLA
Don Samuel bajaba la escalera en una sen-
sacin de vanidad satisfecha, conduciendo
la muier ms admirada por entre una doble
fila de jvenes la moda. Profundos saludos
reciban los dos al pasar.
Cuntos vea entre ellos Alex, que haban
murmurado palabras ansiosas sus odos;
que la haban mirado suplicantes!
Cuntos vea entre ellos su acompaante,
encanecido, que haban murmurado palabras
ansiosas tambin sus odos, que lo haban
mirado suplicantesl
Ella, olvidada, responda, amable, sus
saludos. l saludbalos disimulando Uxia son-
risa de lstima desdeosa, y de suficiencia,
porque iba pensando: Este tiene un venci-
miento maana.... Aqul me pedir una
renovacin el sbado aquel otro no se
. . . .
divertido!
Todo es elemento aqu, para que as sea;
la naturaleza, las mujeres. Pero hay tanta
. . .
STELLA 171
172 STELLA
Una lindsima costumbre de Blgica es
aquella de las placas en las esquinas de sus
calles, dijo Montero y Espinosa.
Isabel le pidi informes con mucho inters.
Cuando muere un hombre que no tiene
grandes hechos, obras monumentales, pe-
ni
ro si virtudes, sus amigos se renen, piden
permiso la municipalidad y colocan como
recuerdo esas virtudes, en la esquina de una
calle, en la fachada de una casa, una placa
artstica con un nombre y una fecha.
Cinco lindas muchachas que se paseaban,
rozaron al grupo con sus trajes de telas cla-
ras y ligeras. Una de ellas, de cabello muy
negro, alta, y muy bonita, estir su mano
que sacudi dos veces la de Ana Mara, su
amiga de infancia, que iba su encuentro.
Adis, Ana Mara, adis, querida!
Adis, Susanita!
reconocimiento tuviera cabida en
Si el
mora!
Es de un hombre bien nacido rec^^^^r
174 STELLA
Con una exclamacin de admiracin y de
placer se las agradeci Alex, quien l las
ofreca.
He visto
hace un momento, en sus ojos,
el deseo de poseer una rosa del jardin, seori-
ta. Sent entonces no tenerla edad en que se
es bastante audaz para burlar los guardas
y robar flores ajenas. Por eso me he permitido
buscar otras que ofrecerle.
Son tan bondadosos, aqu, todos ustedes
conmigo! contest ella, que fu interrumpida
por Dina Nordolj, que muy cmicamente, que-
ra imitar el andaluz >, para decir:
-Para mujeres y flores Buenos Aires....
No; nunca se burlarn ms de m que yo mis-
ma, agreg en francs, riendo los aplausos
con que la obsequiaban los dems.
A propsito de Andaluca, no van uste-
des al teatro esta noche? pregunt Montero,
que estaba en la poca del pensamiento fijo.
Dan en el Oden ^Las Flores* de los hermanos
Quinteros.
Qu interesante es el teatro de Quinte-
ros! replic Dina. No van ustedes?
No, seora, contest Elena; no habamos
pensado.
Voy permitirme, seora, ofrecerle m
palco, seapresur decir Montero, dirigin-
dose la seora Nordolj. Es un obsequio,
porque no hay, disponible, una sola localidad.
El calculaba: Seguramente llevar consigo
Alex. ' : '-
7 STELLA ->1?B
JSTMxLA 177
Seorifa, mi ha adelantado
hija se
hacer invitaciones para una reunin comple-
tamente familiar, que tendr lugar maana
en mi casa. Le faltara su principal atractivo
si nos privara usted de su presencia. Me
anticipo ahora yo rogarle por ella y por
m, quiera hacernos el honor de asistir como
sus primas.
En la familiava siempre incluida Alex,
se apresur decir la hija, que algunas veces
tema su padre. Y tendremos mucho gusto,
si
sitio en ella. /
\l:
180 STELLA -
xr
/
:,-?, -^?f-
STELLA. 181
_-.1v--AiJi*^f . ,. !-^-:^:^'.i^'^'i.
182 STELLA
aflojarun lazo aun no cerrado, tom de pre-
texto un paseo con amigos y se alej.
Don Luis, atacado de una neurastenia agu-
dsima, vease obligado al reposo y la re-
clusin. Quin ms que l poda interesarse
en Alex? Ana Mara? Qu peso poda tener
un juicio de Ana Mara?. Alberto? Ha-
. . .
V^ *tfe 1
184 STELLA
poco poco, vertiendo el veneno gota gota,
llegando todo paso paso, de las unas;
resistencia altiva y silenciosa de la otra.
Era la lucha de una joven guila solitaria,
arrojada por la borrasca en un nido de hal-
cones bien guardado.
No se trataba, ahora ya, de una preocupa-
cin de orgullo, de delicadeza de dignidad;
se hera Alex en su honor y en su reputa-
cin.
Para salvar el amor propio de la hija, de
la hermana, se recurri al sistema de las in-
sinuaciones grises que dejan entrever... Cuan-
do stas, rodando, volvieron ellas, no las
reconocieron; tal era su tamao y su defor-
midad. Haban dado vida al monstruo que
crece caminando!
No haban querido esto. Desearon sola-
mente que se creyera en coqueteras ms
menos audaces, en ligerezas.... pero muy lige-
ras, y que se tomara como razn justificativa
del alejamiento de Montero y Espinosa, el
resentimiento de un enamorado de quien su
novia se ha permitido dudar. Mezclse
Enrique, y Montana para no dejar aislado
un solo nombre, lo que lo haca ms visible; se
habl de antecedentes all en Cristiana
Cristiana est tan lejos!
Nada ms.
No se dijo en la casa nada ms; pero se
oy lo que Micaela iba diciendo, y no se la
desminti; se entendi lo que Clarita que
era el spid salta4o de entre las flores del
, ':7r'''^^''^^i^'^^^^^''^^^p^s^^^^^^smi^l^.
;4f
8TELLA 186
V
188 STELLA
qu? La humillacin. en la humillacin
S;
STELLA 189
190 STELLA
que tena forzosamente que precipitar el te-
mible desenlace. /'
Convencido que Alex aspiraba muy inteli-
gente y legtimamente por otra parte ocu-
par la posicin destinada las mujeres de su
talla, y que por lo tanto no se trataba de
amores contrariados, ni de persona dada, sino
de un propsito perfectamente definido, de un
problema framente restielto de antemano,
pensaba, que ahora, arrojada por la maldad
y la torpeza de las otras en una situacin sin
espera, se jugara por entero, exponiendo
sobre el tapete su espritu incomparable, sus
hechizos de mujer.
Y si no pensaba ella as, si no estaba segura
de conseguirlo, qu esperaba para alejarse
del crculo odioso que la estrechaba, dla casa
inhospitalaria que la rechazaba, del campo de
un enemigo implacable. Por 'qu, si era que
no estaba dispuesta todo, si era que no sen-
ta en su ser orgulloso la repugnancia inven-
cible de los puestos secundarios, soportaba
las humillaciones, las ofensas, en vez de irse
ensear los nios de otra casa extraa?
Olvidaba Stella ignoraba muchas co-
Mximo que crea saberlo todo.
sas, este
Porque Alejandra no es humilde, es altiva-
mente modesta; no tiene mansedumbre, tiene
dulzura imperiosa, se deca, repitindose,
que se jugara por entero, ganara quien gana-
ra, se llamara Montero y Espinosa, Samuel
Montana, Enrique Maura, .... Y dio un
^i^-^^^ W*-^iP*Ss^^.^4' **Pf
STELLA 191
XII
:::.;>v:i-:.-r^i
< O'-s^ 1
TELLA 195
STELLA 197
padre.
En medio de tan poderosas impresiones
lleg su odo una vocecita triste que se
lamentaba. ... la vocecita lloraba desespera-
damente ya ms cerca. jy qu dbil, y
. . .
STELLA 211
UmmI
"t. m'I^J'^y i'ftiV.,y^',r
fS
216 ^ STELLA
ranchos y del pueblito; pie, montados en
lentos mancaiTones, en petizos peludos y ba-
rrigones, adornados con los abrojos del ca-
mino. La maestra distingua entre todos uno
de ocho diez aos, no ms alto que la Nenuca
que tena cuatro, cor una carita larga, ceni-
cienta y marchita, j unos ojos rasgados, tris-
tes inteligentes. Los extremos de su boca
caan como caen en la vejez y en la amargura;
su pecho que se hunda, pareca querer salir por
sus espaldas prominentes y encorvadas. Era
la vctima de las burlas, y el da que por pri-
mera vez se atrevi acercarse tmidamente,
todos contenan sus risas por respeto su
maestra, y los pequeos Maura mirbanlo
con curiosidad asombrada.
Una gran lstima, la misma pero mayor
que la que sintiera por los ga titos hambrien-
tos, levant el pecho de Alex, y se estreme-
ci pensando que ese ser era una degenera-
cin como su hermana, y que el ngel de
belleza poda haber sido fcilmente esa defor-
midad. Acercse, le tom la barba y levant
su cabeza. Son los ojos ms lindos y ms
inteligentes de mi clase; aprenders muy
pronto til, querido nio. Aqu tenemos, pues,
ustedes un nuevo condiscpulo, yo, un alum-
no ms. Con esta presentacin y un beso en
la frente, impuso al pobre raqutico la con-
sideracin y proteccin de los otros. Stella le
sonri y le extendi su mano. En adelante
fu el protegido de toda la escuela que lo
TELLA 217
hombre.
Estimulbalos y abrales y el horizonte,
levantaba sus pequeas almas, revelndoles
que con el saber y la labor llega hoy el
que quiere; que este saber y esa labor, que es
el estuerzo individual, son los grandes, los ni-
cos niveladores; que por ellos el nio descalzo
podr ganarse el bienestar y la consideracin
siempre, y que slo por ese esfuerzo podr el
nio rico y tambin el pobre, alcanzar ser
el hombre prominente de maana.
STELLA 219
XIII
STELLA 221
t
STELLA 227
Para la lucha?
No, Mximo: para la vida. . . No hay
tiempo de aburrirse aqu. No lo empleo nica,
mente en la educacin de mis catorce hijos y
en mis tareas de ama de casa. Tengo entre
manos un trabajo interesante y concienzudo
que me absorbe y me apasiona. Ms adelan.
te se lo har conocer. Despus vienen las di-
versiones, los largos paseos en el breack, las
correras con losms grandes, el lunch sobre
la hierba, lashoras de la playa, la misa del
domingo, la pesca en el arroyo ....
Mximo la interrumpi.
;Y mar?.... Chicos, chicos, una
en el
^m
nos hace empalidecer, la que evitanios tocar
por demasiado delicada dolorosa, de pron-
to, un buen da empieza escaparse por
nuestra boca, en palabras, como chispas de
un incendio oculto? Tampoco supieron ellos
por qu en ese momento, quisieron decir lo
que antes haban querido callar.
Volvi ella l sus ojos, en los que haba
tal intensidad de expresin, que crey que
iban hablarlo. Recordando lo sucedido se
alarmaba su altivez, y pens que quien extra-
aba su afirmacin, sentado ah frente
frente, no haba" tenido una sola palabra de
protesta para la injusticia y la difamacin;
un solo movimiento de proteccin de sim-
pata para la que las sufra. Lo recordaba
como si acabara de saberlo; y tambin el
dolor lacerante de sus decepciones agrandado
entonces con esa otra decepcin.
El, mirndola fresca y juvenil con su ves-
tido de muselina y su corona de multiflor,
pens en lo que antes lo dejara perfectamente
indiferente, y vinironle la memoria con
sabor amargo: las murmuraciones de la fa-
milia, las seas del espejo, el ramo de rosas
los guantes de Espinosa, la visita al ban,
quero ...... No, Alex no era la vencida por
el obstculo: se retemplaba, s, para la vida,
282. STELLA
Cuentera, cuentera! le dijo Adolfito,
furioso de que se delatara su ntimo Carlos.
Y vos otario! contest Julito, que se
llevaba muy mal con Adolfito.
Alex corri separarlos; cuando volvi
sonrea ya.
Mximo continuaba cmodo en su hamaca,
debajo del aguariba}^, cuyas ramas ador-
nadas de cuentas punzes tocaban el suelo
No se senta cmodo por dentro. Un malestar
indefinido,que no quera analizar, habale
producido la manifestacin de Alejandra, mi
nico amigo, acentuada por la violencia de
su gesto y de su expresin, y ahora, su son-
risaque pareca perdonar, lo irritaba. Menos
generoso, porque era ms culpable, no poda
perdonar lque ella lo fuera tanto: sentase
mortificado y deprimido, i asaba por uno de
esos momentos en que se desea decir algo
que mortifique, para vengarse en los otros
del propio descontento.
Sabe que ha vuelto Monterito? Estn
de fiesta en la casa aunque ha vuelto mu-
do Qu opina tisted de ese chico
Alex?
^Mi opinin sobre ese chico cue va cum-
plir treinta aos,ha cambiado por completo.
Al principio fu detestable... l y yo sabemos
porqu. Despus que lo he tratado, me ha pa-
recidoque vale por s mismo, que tiene condi-
ciones que seran tales sin su fortuna, que lo
son pesar de ella.
^:'a:v.4&jee:^--sij,
.
{ STELLA 233
da yo me negara, qu con-
sensible! .... Y si
Los consult:
Qu les parece ustedes que empece,
mos por acompaarlo hoy hasta el alfalfar?
Ya estaban en camino antes de decir s.
El cochecito de Stella, tirado por su gran
carnero, iba tan ligero, que los otros tenan
C[ue correr para alcanzarlo.
Mximo y Alex quedbanse atrs.
Mximo senta que iba apoderndose de
l, poseyndolo por entero, la tristeza de esa
r- 238 .'- STELLA - '
' --:'--^
240 STELLA
Es ilustre y no tan desconocida; la conoz-
co, la conozco la severa matrona. Suele
ella tamljn aparecer, aunque ms de tarde
en tarde que nosotros dos, viejo Crepsculo.
Pero no encuentra usted, compaera,
que con una itiexactitud que pierde todos los
trenes? Oh! qu lejos est esa dama de nues-
tra exactitud inglesa!
But our exactitnde is iiniuc! tny dear
reind.
Una sonrisa ilumin la cara de Mximo, y
un alzamiento de cejas le agrand los ojos.
Amigos entonces, Alex?
S, pero todava solo en ingles, respon-
di, sacudiendo tres veces, con una exagera-
cin cmica, c[ue imitaba un hijo de la Gran .
242 STELLA
que es tambin la duda .... Porque le im_
pide ser feliz. Porque no lo ser jams mien-
tras no crea. Porque su escepticismo, que es
veneno para usted, no lo es para usted solo....
Porque cuando el pesimismo llega ese
grado, es tan contagioso y tan corruptor, que
muchas veces, al sorprenderle un gesto, una
palabra en que manifestaba el suyo, he conte-
nido el impulso de tomar mis nios que tan-
to lo quieren, y llevrmelos lejos, muy lejos
de usted!
El asenta con la cabeza; su boca tena una
suave amargura.
Salieron fuera, campo abierto. Un amplio
espacio plano abrise ante sus ojos; el olor del
trbol y del pasto decapitado esa misma tar-
de, los embriag.
Un paso ms, y penetraron en el alfalfar,
verde tapiz cubierto una parte por el velo
violceo de su flor; lo dems de un verde
ms claro y menos alto en su reciente cor-
te, salpicado aqu y all por las pequeas
parvas medio hacer.
Mximo, sabes que Alex me asegura que
podr entrar en Marzo al Nacional? dijo
Albertito, quien llegaba recin de su paseo
caballo.
S, dijo ella acariciando el brazo del nio,
STELL 245
Vt.-'
'
_,
-'
-
;,:,' '
.
'!-
248 STELLA
Mir una ltima grupo emerga de
vez. El
la verde alfombra, destacndose ella en el
centro, con su vestido de muselina y su co-
rona de multiflor.
Una fami^.ia de ninfas que hace su ronda
la luz de la luna se dijo en un gran enter-
necimiento que lo consolaba. De qu? . . .
y con una
ri risa que se burlaba de s
mismo.
Ya al pie de la escalinata, divis un pen
que cruzaba y lo silb.
Mira, maana un buen petizo, y
elige
se lo das al jorobadito Juan. Pero que sea
bueno: es decir, joven, manso y no maero,
me entiendes? Cuidado, que 3-0 le he de
ver.
Y entr en su casa, silenciosa y sola como
su parque.
^:W^.-
STELLA 2^
XIY
8TELLA
choclos del maizal; y la golondrina que con
las alas muy abiertas llegaba del mar. . .
252 STELLA
piso, hasta los muebles y los tapices de las
paredes.
Vamos tomar el te, dijo Mximo
Alex, porque deseo exhibirle despus algo
muy pintoresco que no ha visto usted nunca.
Maana hay elecciones y he hecho reunir
la gente que de)e ir votar. Generalmente
empiezan llegar la oracin, despus de la
hora del trabajo, ])ero cr^mo es da de fiesta
hoy, han venido ms temprano Como
usted ve, estoy mal preparado para el verano;
los que cuidan la casa no me esperaban, y
creyendo, con razn, que las cosas estn mejor
en su sitio, no han sacado las pesadas cor-
tinas V alfombras del invienio.
Despus del lunch, st dirigieron al sitio
.'leiado del paraue (nie se liida destinado
para la reiiiin, el que ya estalla in/adido
por dos centenas de liombres de campo.
Sus caballos descansaban. Mximo haba
hecho matar en la maana unas vaquillonas
para obseqnitirlos.
Todo hubiera tenido el aire de completa
fiesta, sin los largos cuchillos, revlveres y
algunos trabucos, que debnjo de ponchos los
multicolores asomaban amenazando. Un ex-
tranjero habra pensado, inmediatamente,
en una peligrosa expedicin contra los
salvajes.
Ensebio Cabrera, capataz de cam-po, el
hombre ms gaucho, en la antigua acepcin
de esa palabra, recorra los grupos y organi-
STELLA ' 253
.i'i^if .
"y:^
254 STELIjA
ximo:
Ahora va conocer unos bailes extra-
os, que ya van desapareciendo 3^ pidi
Cabrera que hiciera escobillar un Malambo.
Frente un fogn, dos gauchos se levan- ;;
mii
256 STELLA
manteniendo el cuerpo recto y un poco inm-
vil. Despus de este tauteo en que parecieron
STELLA 257
258 STBLLA
En el extremo izquierdo aparecan las
ms ntimo y lo ms preciado.
Una sola! fu una sola nada ms, querida
ahijada. Y es este mi primer delito.
Su actitud de humilde arrepentido, des-
gran las cuentas de cristal de su risa:
Agradezco la excepcin. Perdono s, pe-
ro promtame usted, gran nene, que ser la
ltima vez.
Tendrsiempre una disculpa mano
aun reincidiendo: nadie me ha inspirado
nunca mayor curiosidad que usted.
No
he tenido la id^a de ocultar lo que
hago, ni tampoco la da contarlo, salvo
usted, que recordar le habl hace unos das
de un trabajo que me interesaba enorme-
mente, y que deseaba consultarle. Me refera
262 STELL
esas pginas La obra de mi padre
qued sin fin; dolor que le caus la muerte
el
264 STELLA
la facultad de sentir intensamente, lleva al
convencimiento mejor que el raciocinio, en
muchos casos, y en muchas cosas Hay
corazones geniales; el suyo es uno de ellos,
y para que?
No quiso Alex demostrarle que haba no-
tado este ligero revirar de su escepticismo.
Dej disiparse la expresin de triste grave-
dad de su propio semblante y que la reempla-
zara una de finsima malicia. Recorri con
los ojos los tesoros que contena la sala y
acariciando con su mano una soberbia ca-
beza de Medusa en mrmol y bronce, que
avanzaba amenazadora de su pedestal, ob-
serv:
Falta en su biblioteca un poeta de tama-
fo, que ha adoptado un seudnimo hermoso
j sugerente: Alma Fuerte. Y que tiene sen-
STEtLA 265
tencias
dignas del rey Salomn.
All va-
na: .Vale ms un
guijarro en el pavimento
^^1-. que el ms grande de
f
mantes del Gran Turco encerrado
los dia-
en su co-
"^^ ^^^""^
a
la Tf "^T'.
segundad de
""'P'^^' ' q"* e tiene
no
concluir; esforzarse
lo que sera transitorio?.
por
...
-Y aunque as lo fuera,'
iuteri-umpi
suma rap,de=. con
. .
. La vida es transitoria
la vida es la vida! ' y
^
*'"''^!', '"""^ ""'"'^ ^'
tinuo
tin^e'I ""^P^^^^. 'con-
el, e mutil
como yo.
eTn^tro^^'T
'' P . . .
'-to
Ah! lo s Una
-ni-do
ba, reclamando
su derecho la
vida, cuesta
un inmenso esfue.o
aplacarlo;
''
pesa ;omo
^" " '"^^'^^ '^P-
1
sTonado
-Y por qu no deja usted penetrar en
la
lu.^^^resucitado, por qu
no liberta alb
266 STELLA
Y tiempo de hablar nuevamente:
sin darle
Me causa tan grande extraeza su
injustifi-
su
cado descontento, y la inmovilidad de
de
vida moral intelectual! Descontento ^
una existencia que se entrega usted dcil,
prdiga y amable! .... Al fin, vida es mujer y
rigor;
segn los hombres, la mujer es hija del
halaga quin la rechaza. Hay en ella su-
STELLA 267
,.
V r_^ji'-.-:: vs-ai; jisia
270 STELLA
Todo que he sido y lo qtte he podido ser,
lo
se lo debo mi padre, y para debrselo todo,
por l he conocido el dolor. S; han pasado
muchos aos, y su abrazo de despedida al
morir, es todava mi conmocin ms violenta,
y mi pena ms profunda. Mi culto es su me-
moria.
Alejandra permaneca de pie, escuchando
en una piadosa atencin el relato que iba
reavivando el corazn de ese hijo, del que
brotaban los recuerdos como chispas de un
pedernal. Parecale otro hombre; y muy di-
ferente del hombre irnico, incisivo, pesimista
y burln, de conversacin brillante y volun-
tariamente superficial que CvStaba acostum-
brada tratar. Siempre haba credo que
esconda mucho, algo de ello haba entrevisto?
pero no sospechaba tanta sensibilidad en l,
tanto fuego sacro; fuego, cuyo calor llegaba
hasta ella.'
"%
STELLA 275
::{-iji
STELLA 281
Me fu muy
hacer entender la jus-
fcil
ticia, negndolo, que mi hermano estaba au-
sente, y que yo, su mellizo, haba tratado de
escapar.
Call mvil del crimen. Saba yo acaso
el
XVI
282 STELLA
la Perla, que se destacaba esplndida entre
todos los dems.
Mximo, recostado en la baranda, mirando
al grupo aturdidor, oy una exclamacin
que era un suspiro. . Pobre Alex! haban
,
296 STELLA
rales de su edad unas, de su asombrosa inte-
ligencia otras.
No; mi pap no volver porque los hie-
los han apretado su nave. .Yo he odo mu-
.
en el cielo.
Call, levantando los ojos; su pensamiento
STELLA 297
^^m
298 STELLA
ca yo la conozco. He pensado tanto en ella,
cin:
El Papa dio mam y pap esta cruz.
Para su chiquita, para su hija Stella me cuen-
ta Alex que le oy decir. Sabes quien es . .
recalcando y sonriendo.
El colmillo de un elefante.
He dicho muy chiquitita.
Una varita de virtud.
He dicho muy chiquitita.
Ser entonces, la varita de virtud del ha-
da de los Enanos.
Si adivina usted, seor, tendr su pre-
mio: por ahora va fro, fro ....
Las teclas del piano de tus muecas.
Qu lejos te vas, padrino!
Una cuenta del rosario de Dolores. .. la
tabaquera del seor Cura. . . . los dedos de
r\.lX ....
.
.?i^*^Vi.:^'"i.::
^ .'.r-i-w.
808 STELLA
recuerdo. Recordaremos ste siempre, viejc
to.
de la juguetera.
Me pretiere, porque soy el mayor! dijo
orgulloso el nio. No es verdad, ta?
S, mi alma, s. Y abierta la caja mis-
teriosa, aquella multitud de ojos inocentes
vieron brillar en su fondo, como una ascua
de oro, un precioso reloj.
jAh! hizo el nio en un sobresalto de
jbilo, y abrazando su ta agreg: Gracias,
gracias, ta! Vers como sigo muy ligero mis
estudios de bachiller. . . .Mi reloj!. . .Vamos
ver qu hora es? ...Oigan ustedes, her-
.
S querido, casi.
Ya no hay nadie ms, anunciaban todos
una voz.
S, seor; ahora falta la sobrina mayor,
la maestra, dijo Dolores sealando Ale^s--
dra.
Despus, tomando el carruaje, que era uno
de esos breaks que han servido medio siglo,
y de cuya ancianidad se abusa todava en la
campaa diez aos ms, antes de que llegue
para ellos la hora de la incineracin les grit
desde arriba: Esprenme almorzar.
A la hora estaba de vuelta. Cuando se le-
vant el velo, Alex not en su cara, habitual-
STELLA ^15
316 STELLA
que presidir pasado maana la Asamblea de
las Vicentinas. Pero les prometo volver. Sien-
to que hoy no est Mximo, para visitar su
estancia. No pudo venir conmigo; me dijo
que lo hara de un momento otro ... Se va
Chile en Marzo Carmen j las muchachas
. . .
STELLA S17
Es que soy responsable de lo que pudie-
ra pasarle cualquiera de ustedes, y si esto
llegara suceder, por no haber sabido contra-
riarme, contrariando al viejo to mis hi-
jos, no me consolara nunca.
Dolores aprobaba con la cabeza, y sonrea
con la expresin candorosa infantil que la
haca parecerse sus sobrinos, sus nietos
casi.
El da se pas muy rpido. Al siguiente, des-
pus del almuerzo, dejando los nios al cui-
dado de Eugenia, Alex subi con Dolores al
mismo carricoche, que parti al tranco largo
de sus tres caballos, seguido de aqullos, que
corrieron detrs hasta perderlo de vista.
Est muy lejos el puesto donde vamos?
pregunt Alex al cochero.
No, seora, quedar como quince cua-
dras de las casas.
Entonces me volver pi. El da est
tan lindo as nublado, y me gusta tanto cami-
nar!
No, mi hija, qu esperanza! Mire, coche-
ro:despus de dejarme, vuelve usted buscar
esta nia, y la lleva con mucho cuidado
320 STELLA
la estancia de Luis, otra vez. Le pagar el
viaje con anticipacin y le dar una buena
pro ,ina.
Me he perdido, y soy forastera, no he
encontrado ms ser viviente, que algn ani-
mal suelto, y he tenido miedo. He llamado
su puerta; no recibiendo respuesta, he cre-
do la casa deshabitada y he entrado en ella.
La muchacha alz la cabeza; los dulces
ojos claros que se fijaban en los suyos, el ca-
bello rubio, el cutis blanco de quien le habla-
ba as, no desmentan la palabra forastera
STELLA 828
STELLA 327
el hijo de un gitano.
Verdadera Caridad la que consuela y auxi-
lia sinhumillar, ni en la miseria ni en la falta!
El coche no viene y son las cinco, agreg,
mirando su reloj del tamao de una avellana,
con el monograma de su madre.
Y est segura, nia, que vendr? Son
tan embrollones los cocheros. Si ha ido
. .
otros. . . . Ya
he dicho, Rosa, que soy po-
le
330 STELLA
madre. SentvSe en el resto de tronco de un
eucalipto, y mecindolo miraba al frente,
tratando de trazar el camino que la llevara
ms ligero su casa. Un perrito cuzco, nico
compaero de Rosa, ladr y gru anuncian-
do algn extrao. Ella no prest atencin,
y sigui arrullando al nio, sin ver al jinete
que se acercaba por el lado contrario al que
ella miraba. l, que no slo la haba visto
sino tambin reconocido, la salud desde arri-
ba de su caballo:
Buenas tardes, mi amiga Alex.
Al oir la voz de Mximo tuvo una excla-
macin de sorpresa y volvi hacia l su cara.
De dnde sale usted? Lo creamos en la
ciudad. Sin darle tiempo hablar, continu
ms apresuradamente: Olvide por una hora
sus maas > de nio terrible, y calle. Ms tar-
de sabr la aventura dramtica, el drama
odioso y cruel, que me ha conducido hasta
este pobre rancho. Por ahora, ciego, mudo y
sordo.
Est bien mi coronel! le contest ha-
ciendo la venia, y bajando del caballo.
Ella le refiri el chasco del cochero.
No me extraa, son unos cachafaces ....
Llegu esta maana. Sent mucho no haber
podido venir ayer con Dolores; estaba ocupa-
do en pacificar dos amigos, empeados en
batirse. En pelear diran mis gauchos. . .
Cb erchez la fe tntne * .
384 STELLA
los rboles, parecan meditabundos y enveje-
cidos.
Mximo, ms conocedor de con
la rapidez
que se resuelven en su tierra las tormentas
del verano, y viendo seales en el cielo que lo
intranquilizaban, apuraba el paso para que
ella lo siguiera.
Vea llegar la obscuridad que precede al
huracn; sus pupilas dilatadas para alcanzar
mayor espacio, no conseguan distinguir un
refugio. No se perdonaba haber consentido
que Alex se volviera pie.
Senta ya el galope del viento que se acer-
caba, y que ciertamente no les dara tiempo
llegar De pronto se desencaden, 3; libre,
arroll todo su paso. Las nubes se ennegre-
cieron y como si ellas hubiesen apagado el sol
se hizo lanoche en pleno da. Se oa lo le-
jos bramido
el del mar
Alex grit porque tuvo miedo. No era el
peligro, pero era ms aterrador.
Stella! murmur despus, angustiada de
la angustia de la otra, all sin ella.
No piense en Stella ahora, Alex, le acon-
sej su compaero cuya voz desmenuzaba el
viento. Ver cmo se ren al vernos llegar lle-
nos de tierra la van confundir con la
Muschinga Ya va pasar
Esto deca para distraerla, pero no se dis-
traa l. Tema que en lugar de pasar, el hu-
racn aumentara; tema un cicln. El viento
arreciaba y les impeda casi caminar. No se
STELLA 335
propia impotencia.
Alex, penetrada de humedad y de fro, ex-
perimentaba un malestar fsico que no poda
vencer; el viejo to not que lloraba con pe-
queos sollozos sacudidos, como los nios que
tienen miedo. El se esforzabapor parecer des-
886 STBLLA
preocupado y bromista, aunque estaba tan
nervioso que sus manos y su toz tembla-
ban.
Enmudeci, faltndole para ella las pala-
bras dulces y acariciadoras que se encuentran
siempre en momentos semejantes para conso-
lar y alentar las mujeres. Era tan diferente
de las otras; haba, pesar de su franqueza,
tanto del enigma y tanto del misterio en esa
sonriente joven, fuerte como una Valkyria!
Al fin atrevise ella mirar tambin su
frente. Los relmpagos la deslumbraron. Vol-
vi levantar los ojos, y vio al rayo fulminar
lo lejos un rbol secular Sin un grito, sin
una palabra, dej caer la cabeza en el pecho
de Mximo, como lo haba hecho su hermana.
Y Mximo, como habalo hecho con su herma-
na, permaneci inmvil, conteniendo su res-
piracin. As, con infinitas precauciones tam-
bin, la tuvo escondindose en su pecho, de la
naturaleza en furor.
Toda la nerviosidad que necesitaba ella
contener siempre, se libert; toda la energa
que haba en ella para los otros, sabindose
intil en ese momento, la abandono, y l vio
slo un ser dbil que se refugiaba en su fuerza;
conoci Alejandra en toda su adorable fla-
queza, que la completaba.
Ese momento podra haber durado das y
aos, que l no se habra movido de su sitio.
Fu uno de esos momentos de absoluta dicha,
sin pasado y sin futuro, que se sienten y no se
8TBLLA 887
al ir en su auxilio.
8TBX,I,A 22
988 STELLA
Disculpe, seor, pero no tengo vela, dijo
la mtichacha.
Esta sola palabra revel al hombre afortu-
nado, la miseria en toda su desnudez. Esta
sola palabra revel al heredero de millones,
al poseedor de arcas opulentas dignas del
Sultn, que all, en su propio campo, las
puertas de su mansin seorial, reinaba la mi-
seria en su ms espantosa realidad!
Alex sali de la especie de letargo interior
en que se encontraba, y recin los dos pensa-
ron y sintieron toda la generosidad, toda la
nobleza y valenta de la pobre criatura, bajo
cuyo techo de paja se cobijaban.
Antes de subir al carruaje, una hora des-
pus, Alex, con el alma en los labios, bes al
nio y estrech las manos de la madre. M-
ximo dijo:
Tu nio no tiene nombre. Llammosle
Alejandro: yo ser su padrino.
Y por qu no ms bien Mximo? pregun-
t Alex.
Alejandro Mximo, entonces, dijo la
madre.
Sea, dijo l riendo. No puedes calcular,
t, muchacha, el peso del nombre que acabas
de dar tu hijo.
Con la preocupacin del estado en que te-
man encontrar Steila y los otros, llegaron
al Omb. Desde lejos oyeron sus voces unidas
en una loca carcajada, y al entrar la sala,
vieron una escena singular. Todos ellos, re-
STELLA 88f
340 TELLA
esa joven extranjera que le haba trado en
sus palabras el consuelo, haba trado para
su hijo la ortuna.
Empezaba creer que era verdad lo que le
haba dicho con su voz tan clara: t Rosa, la
vida es tan cambiante! . .
342 STELLA
pie sobre la banqueta, y abstrado miraba
lo lejos
La joven pudo examinarlo en plena, luz,
en uno de esos raros momentos en los cuales
se espara los otros, lo que se es realmente,
Con la cabeza levantada, un poco inclinada
la derecha, serio v silencioso, tena aire
pensador y dominante. Habase sacado el
sombrero; sus cabellos emblanquecidos en las
sienes, movanse al aire y dejaban descu-
bierta toda la frente de lneas nobles, que
haca ms amplia la escasez de esos cabellos.
La nariz pronunciada y algo gruesa, expre-
saba la fuerza y la sensualidad, mientras que
bajando, la mirada encontraba una boca
grande y rosada. Boca de bondad indulgen-
te; de inmensa bondad triste
STELLA 843
segura de s misma.
Alex tena delante ahora, lo que Mximo
era. Una de esas naturalezas raras, presti-
giosas, que se imponen por simpata; cuya
presencia anima, persuade, arrastra y sub-
3'Uga slo con quererlo, porque han nacido
con el privilegio de conmover los otros.
Una nube pas por sus ojos, que pestaea-
ron ms ligero, como un corazn que multi-
plicara sus latidos por un recuerdo, una
emocin .... los entorn .... volvi abrir-
los baados de una gran suavidad tierna.
Qu piensa para transformarse as? pre-
guntse la joven que lo segua. No lo sabr
jams; pero s s ya ahora, que tiene dulce el
corazn, pesar de la amarga irona, de la
triste burla de sus palabras.
Entr nuevamente en ellaun deseo persua-
sivo de confiarse l. No lo hizo sin embar-
go. Quera hacerlo: lo poda?
Se sumergi tambin en sus pensamien-
ella
tos. Su mano cay fuera de la barca, y al
contacto de esa agua gruesa y salada, recor-
d otros tiempos y otros mares; otros cielos y
otras personas amadas.
A medida que entraban ms adentro, el
mar se rizaba; no eran ya las aguas lacias
.
844 STELLA
de la orilla. Haba olas ahora; pequeas olas
que se cruzaban y se abrazaban sin gritar,
que no tenan lamentos ni gestos desconsola-
dos todava.
Mximo volvi dejsu abstraccin,y mir
Alex como con l un momento
ella lo hiciera
antes. Percibi que sus ojos seguanlos movi-
mientos del agua que cubra su mano sin
ocultarla, como un velo verde que transpa-
rentara una rosa; pero comprenda que sus
ojos bajos miraban lo alto. El reflejo de un
inmenso cansancio moral, de una profunda
melancola apareca en su semblante
En ese instante, supo ms de ella, que en
los dos aos transcurridos desde su presenta-
cin en el hall de la casa de Maura. Y una
gran pena sinti: acababa de convencerse que
en la alegra de Alejandra haba mucha vo-
luntad.
Levant ella los ojos y se miraron. El apo-
y ah, en ese azul los suyos, y se sonrieron.
Una gran animacin reinaba en la proa. El
barquero contaba sus nuevos amigos se-
cretos del fondo del mar: sus bancos de co-
rales, sus gratas de cristal; la historia de sus
Ondinas, los cantos de sus Sirenas, la forma
de sus Tritones ....
Mi pap es navegante como usted, dijo
Stella,que tambin tena su secreto, ella y
sus primitos crean al barquero una espe-
cie de almirante.
No ha vuelto, porque ha
ido muy lejos l; ha ido hasta el polo Artico
STBLLA 346
STULLA 347
ven.
Conversaron. De la indolencia, la que
Alex llamaba delito sin fruto y sin remor-
dimiento, lo que provocaba la carcajada
sonora de Mximo; de arte, de preferencias,
de viajes. Entraron luego cosas ms nti-
mas. Habl l de ambiciones, ideales y ensue-
os de su juventud, corola ardiente que se
agost temprano; de dolos cados; de todos
aquellos desvanecimientos y reacciones, de
todos aquellos esfuerzos... De su abstencin al
dejar recin la lucha, de decepciones, de re-
pugnancias, de tedios; y por fin, cayendo
sobre todo eso como un sueo de plomo, la
indiferencia.
No necesito ms para saber que no es
usted feliz, Mximo, djole ella. Ayer, cuan-
do me consultaba: Para qu me servira
mi voluntad? > le respond: Para concentrar-
la en un solo fin Ah tiene usted ese fin: en-
.
contrar la dicha
Puedo pedir mi maestra que me defina
esa dicha?
Mximo sentase empujado hacer la pre-
gunta, no por la idea de que se le indicara la
direccin de la quimera, sino nica y exclu-
sivamente por el goce de oira y verla decir.
Hacale siempre preguntas breves y concisas,
mirndola los ojos, para obligarla contes-
.
848 STELLA
tarlas] directamente y sin ambigedades.
Porque que deseaba, era tener su pensa-
lo
miento palpitante y desnudo, en el que haba
empezado l deslizarse suavemente. As se
deslizaba suave sobre las aguas la barca que
los conduca, la que pronto iba penetrar
alo ms hondo. Porque en sus palabras no
buscaba el sentido que otros les haban im
puesto, sino el sentido nuevo que pareca
darles, al filtrarlas, esa mente
Lleg su respuesta:
Oh! sera definir lo indefinible No sa
. .
gina usted?
No la imagino; la siento dentro de m,
aun sin poseerla, como la sentimos todos: co-
mo una suprema aspiracin que nace y mue-
re con nosotros.
Y si el viejo amigo de Stella, el nue-
vo amigo de Alex, le pidiera como un men-
digo, como un hambriento, que diera forma
para l esa dicha y se la ofreciese, qu le
ofrecera usted?
Con una gran seguridad le contest.
El alma amante de una mujer!
El estir su cabeza y la mir ms de cerca.
S; amplia, fina, suave y firme; dulce,
apasionada, dominadora y sumisa. . . A us-
STELLA 849
gentes:
Espero resignado su sentencia: casarse
Mximo, formar su hogar, fundar una fami-
lia, etc., etc., etc.. Es el consejo obligado con
.
incomparable enamorado.
Una mujer como Alejandra Fussller no
es la indiferencia lo que siembra su paso.
Por qu no ha querido casarse usted, Alex?
Continuaron uno y otro cruzando pregun-
tas y eludiendo respuestas, hasta que ella le
prometi contarle su romance, si l le contaba
el crimen de amor que haba sido causa de
.
862 8TELLA
SU falta de confianza en las mujeres; de esa
indulgencia depresiva que tena para juzgar
todos sus actos.
Muj poderosa tena que ser la curiosidad
de Mximo, para que se resolviera remover
cenizas heladas, asentadas en lo ms recn-
dito desde haca veinte aos. Haciendo un
gran esfuerzo, consigui reavivar el drama
extinguido; drama en sus consecuencias. El
tiempo haba hecho su obra de olvido, pero
no de reparacin; las ruinas permanecan en-
tre sus propias ruinas. Al sueo de su juven-
tud lo haba desvanecido con su primer soplo
el desencanto, pero al desvanecerlo hizo
imposible para l los dems sueos. La ima-
gen de la mujer querida habase borrado
tambin; era la imagen que pasa ante un
espejo, que la refleja sin guardar su rastro.
No los dej ella tampoco, mas empa el es-
pejo.
Muy plido estaba Mximo cuando conclu-
y de hablar; de una palidez blanca y exan-
ge, diferente de su palidez clida y expresiva.
Alex, que lo haba escuchado con sus odos
y sus ojos, le dijo un momento despus que
l callara:
A pequeas causas, giandes efectos> . .
356 STELL
extrao de su conducta, no se me ocurri du-
dar ni de su cario, ni de su caballerosidad
un solo instante. No pude, por lo tanto, con-
siderarme ofendida, y sufr sin decepcin ni
desesperaciones, la privacin de su presencia.
Saba sin saberlo, que algo insalvable nos se-
paraba; que algo indestructible de que no
poda triunfar su voluntad se interpona en-
tre ambos, no trat de penetrar un misterio
3''
362 STELLA
Vamos ver, San Pedro: qu hay que
hacer?
Los compaeros de la lancha han echa-
do esta maana la red, seor; habr que sa-
carla nada ms, le contest el barquero,
hombre de cincuenta y seis aos, robusto y
simptico.
Bueno, ahora es el momento de decir:
Toms, saca la red.
No era Toms, era Simn, dijo Stella.
Qu vergenza! dijeron los otros. No
sabe que no era Toms, que era Simn!
Los brazos desnudos de los pescadores, en
un mismo movimiento de atraccin, hincha-
ban sus msculos por el esfuerzo. Una red pal-
pitante cay en el fondo; se abri, y todas las
pequeas vidas que ella encerraba se liberta-
ron para morir. Cien respiraciones jadeantes
cien estertores de agona llenaron la barca.
Los pescados, grandes, chicos, de oro, de
plata, chatos, largos, cortos, anchos, delga-
dos saltaban . Saltaban entre los pies de
. .
ran.
Quieren, que juguemos devol-
chicos,
verlos su casa? pregunt Stella. All en el
fondo la tienen ellos
Les pareci muy divertido el juego que
ella inventara. Qu divertido era, s, verlos
cmo caan en el agua, y all, vueltos de su L
STELLA 363
XIX
368 STELLA
bladas, los manjares medio probar, las co-
pas medio vaciar; y recostados en la baran-
da sobresaliente sobre el parque, Mximo, y
Alejandra que morda una ramita de laurel.
En la del centro, slo Stella en el banco de
mrmol, destacando su cabeza de las hojas
de vid que enguirnaldaban el pedestal, sobre
el cual bailaba un fauno tocando la flauta.
A
seis cuadras del Omb, engarzado como
un diamante largo y estrecho entre dos lo-
mas suaves del color de las esmeraldas, corra
el arroyo. Sus aguas lmpidas, dejaban ver
las piedras de su lecho, y reflejaban el verde y
el azul. Inmensos sauces lloraban lnguidos
veneno al sol.
La tierra toda era una sonrisa que suba;
el cielo una suave mirada azul que bajaba
sobre ella.
Alex extendida sobre el pasto, tena por
almohada sus brazos cruzados; cerraba los
ojos y los entreabra luego para acariciar
el paisaje. No pensaba; viva y dejbase vi-
sonri.
Felices das, querido amigo!
Qu feli^me ha hecho usted hoy, Alex!
Por lo suyo, y por lo que es reflejo suyo.
Despojndose de la indolencia extraa, p-
sose de pie, gil y esbelta. Le pareci hermo-
ssima de expresin, de movimiento, de
color.
Es usted una joven drada, djole al con-
templarla ante en todo el desenvolvimien-
l
Una que
inflexin de su voz hzole entrever
rozada por esa incertidumbre nue-
se senta
vamente No quiso preguntar el motivo que
.
,
STELLA 371
hacha?
Prefiero el hacha al veneno.
Ya hace cinco meses que estn ustedes
aqu, no es verdad?
Mximo; vinimos el veinticinco de
S,
milia?
Ah! ... ya s lo que quera saber, dijo
para s; y continu para ella: Alex, cmo me
ha llenado su obsequio de tierno contento, c-
mo me ha llenado de orgullo! El libro de su
padre est ya colocado en la vitrina donde
guardo mis reliquias, al lado del retrato de
mi madre, del viejo devocionario y de la
bonbonera de mi abuela. Sonri con mali-
cia y una gran ternura para decir esto. Muy
cerca, justamente al lado de la bonbonera
con perlas, de mi abuela... Y puedo asegurar-
le, que no es para l todo extrao all; est
rita? ....
Este es Ramn, descubri Miguelito.
Y este es Manuel con la pollera de Pas-
cuala, dijola Perla riendo carcajadas.
Farruco!. . . . Farruco!. . . . gritaron los
dems al descubrirlo tambin.
Adonde van de verbena tan temprano?
les pregunt Albertito.
Nos manda mam hasta el pueblo. A la
tarde recorreremos los ranchos, para ver si
"""'
378 STELLA
adornados con guirnaldas de sauce, racimos
de aguaribay, gajos de retama y grandes mi-
rasoles, rodaban en la avenida, por la que
cruzaban las comparsas de pelotaris todos en
camisetas y boinas de papel encabezada por
Julito y algunas mscaras sueltas.
En el ,
No, Quiroz, soy mucho ms vieja que
ella.
Ah! Entonces sers la seora Cornelia
Martnez .... Y aquella Estrella qu va en su
carro con su diadema dorada?
Es la Reina de la noche, y su compaera
es una pastora. de otro pas que no me
. .
Quiroz?
Y
este recuerdo todas las mscaras y to-
das las damas de los coches le gritaban una
voz: Felices das, Quiroz arrojndole sus
flores.
sentir vibrar.
Una alegre campana repic.
Vamos almorzar, dijo Alex.
Uas reinas 3^ las pastoras despojronse de
sus adornos, las mscaras sacronse las care-
tas Y todos se preparciron para sentarse al
banquete, al que haba sido invitado Raucky
su famiha.
En es apareci la chinita Mara, empapa-
J^TELLA 881
cillas.
senta.
El champagne se serva; los ms chiquitos
rean alas burbujas de sus copas, sin atrever-
se probarlas.
Haba llegado el momento de los brindis.
Albertito psose de pie y dijo, imitando un
orador que ofreciera un banquete:
Seor Quiroz: Me ha cabido el alto honor
de ser designado por las damas y caballeros
aqu presentes, para presentaros sus felicita-
ciones en el dia dichoso de vuestro natalicio.
Cumplo mi cometido lleno de placer, de emo-
cin y de gratitud, al recordar lo que sois 3^
se debe brindar?
La nia mir su hermana que le sonrea
y levantando su copa, admirable de belleza
en ese momento:
Yo brindo con mis primitos, por abueli-
ta Carmen y por to Luis.
S;
por pap y por mam, grit la
Perla.
3S4 RTELLA
Por abuelita y por abuelito, gritaron los
otros.
Qu hable Alex! pidi Albertito, y es-
tepedido se agreg un clamor, al que la joren
obedeci ponindose de pie,
Mis hijos:
bebamos porque el viejo to,
el buen amigo, porque Mximo Quiroz tenga
muchas maanas como sta en la vida!
Bebamos, por nuestro amigol repiti el
coro de los nios.
Mximo desde su asiento, sin levantarse,
contest con una voz poco firme:
Queridos mos; plagiando Alejandra:
que la vida de ella y de ustedes sea una larga
maana como sta, que yo querra detener
como marcha de un reloj ....
se detiene la
Es tan rara y tan nica esta maana, que el
hombre aguerrido las luchas, y que fu un
da el hombre de la palabra en su tierra, y
subi impvido la tribuna, no encuentra
una bastante elocuente que exprese lo que
hoy siente .... Lo que digo, no puede todava
ser comprendido sino por muy pocos de los
que han bebido por mi ventura; ellos lo
comprenden bien ho}^ Ustedes, queridos nios
mos, lo comprendern nis tarde. Beba-
. . .
386 STELLA
l las gotas que quedaban en el fondo de la
suya.
Y en la ma que est en el agua, le res-
STELLA 887
388 TELLA
pasaba, hasta que notaron las grandes man-
chas rojas que se extendan sobre su bata
blanca, y Mximo, blanco como esa bata,
tratando de estancar la sangre con su pa-
uelo.
despus de serenarse,
Se atrevi entrar,
al dormitorio de Stella: le pareci de cera.
Alejandra, que haba sido curada por Euge-
nia, tena oculta su herida por un tafetn.
Estaba tan plida como la enferma, y haba
algo del autmata en sus movimientos; no
oa, no vea, no senta, reconcentraba toda
su inteligencia, su voluntad, su energa en
una sola idea: salvar su hermana.
Esta permaneca inmvil y rgida como un
cadver. La Perla clavaba en su amiga sus
grandes ojos de turquesas, y calentaba su
mano.
Siguieron horas de angustia. El mdico
por fin lleg las siete.
Las inyecciones de cafena y ter produje-
ron en la nia una reaccin, y las nueve de
ianoche abri sus ojos y murmur: Alex.
Al rato mir largo tiempo su hermana,
atrajo hacia su pecho su cabeza, y sobre el
W-,
390 STELLA ^
--
ta. ta.
. . > como. el reloj de
. Albertito.
Haba sentido el de Mximo, que marca-
ba implacablemente las horas: las de la lu-
minosa maana venturosa, las de la negra
noche.
Meti la mano al bolsillo, sac de l su
rico cronmetro infalible, y psolo en el
odo de la nia, la que sintiendo ms fuerte
u latido se puso saltar.
ai fin.
cliz.
XX
Y to Luis, viene tambin?
Se le respondi que su to Luis, ya mejor,
haba ido por unos das con Emilio la es
rancia de Pun, para pasar un mes, despus.
en el Omb.
Por la maana, Mximo que entraba, not
en el sitio donde se acostumbraba parar los
STELLA 401
8TELLA 403
404 STBLLA
Tiene usted razn, miss Mary . . . es
pobre joven ha tenido demasiadas conmo-
dones, repiti Mximo; y si en ese momento
hubiera entrado la pobre joven, habra visto
en la expresin de esa fisonoma, y en la ira
na amarga, que de vuelta ja, se imprima
en esa boca, que empezaban desplomarse
sus lecciones.
Alex se excus de sentarse la mesa. La
comida hi alegre. Ana Mara lo animaba
todo, ms contenta que nunca por estar cer-
ca de su prima, 3' esperar su novio que
vendra el domingo con Alberto. Isabel,
muy buena moza, llevaba un vestido celeste
el color sentadorde misia Carmen y
un ramo de rosas en el pecho. Montero mos-
trse amable, galante, jovial, conversador, y
se retir las once de la noche con Mxi-
mo, quien antes invit la familia almor-
zar al da siguiente, domingo, en la Atalaya.
Una vez en su dormitorio, Montero se sac
la careta; un rostro duro y ceudo apareci.
Tuvo un gesto de desafo. . . . reflexion . . .
hizo su plan.
Mximo en el suyo, antes de dormirse pen-
s, que las rosas que llevaba Isabel en su cin-
tura durante la comida eran iguales las que
llevaba Alex el domingo anterior, i Tal vez
son de la mivSnia planta > se dijo, y esto lo
condujo pensar en la instabilidad de las co-
sas humanas, en la irona de la suerte; en ese
edificio sin cimientos levantado sobre arena
8TELLA 405
Y nuestra Stella?
He necesitado descansar un poco, Mxi-
mo, le contest ya en
el corredor, dejndose
410 STEULA
sacuda, y contest con la ms perfecta na-
turalidad.
Hace usted bien, Mximo. Es un delito
que un americano que conoce el mundo, no
conozca Amrica, y si no se apura, pasar
la buena estacin.
Viendo reflejarse su ima-
gen en el espejo de una jardinera colocada
frente ella, prosigui, sonriendo con me-
lancola y sealndosela: Mire, viejo to,
all, ese fin de Otoo que ayer no ms era la
KXI
'
L-iSf
414 STBLLA
nios de la escuela al aire libre; los padres, las
madres, y los hijos se apresuraban llegar.
Encontraron una blanca flor dormida, y las
flores del jardn y de los campos que velabau
su sueo.
STELLA 4
Llegaba al alalfar, aquel verde tapiz.
Era noche de luna, de una serenidad lumino-
sa; en el cielo haba una vida palpitante;
las lucirnagas revoloteaban sobre el pasto.
Su corazn contrado se abri como la flor
de una ternura que haba empezado ger-
minar en primavera... acababa de oir la voz
que haba dicho entonces: No los persiga-
mos, no los persigamos: son los espritus de
la noche!; de ver una guirnalda de nios
corriendo al rededor de una joven vestida de
muselina y coronada de multiflor, que le son-
rea al gritarle saludndolo con la mano.
Mis buenos deseos, viejo to!... Crea!... Crea
en Mahoma, pero crea en algo!>... Despus,
volvi verla desde all, tal cual acababa de
dejarla en ese momento, de rodillas, calen-
tando en sus manos las manos de su herma-
na que se helaban; su corazn volvi con-
traerse,y como si sobre sus labios se volcara
toda la amargura que llevaba dentro, dijo
sus palabras ms amargas, reminiscencia de
otras dichas otra vez con la risa ms amar-
gamente acerba, y saludando tambin con
su mano el vaco: S, linda sobrina... s, her-
mosa Ninfa, s, joven Drada.... Creo!... Creo
en la verdad de la duda, en la realidad de
lanada!
Mir su reloj: eran las dos. Prendi un ci-
garro y sigui andando... De pronto, su caba-
llo dio una espantada y se fu de costado
los ojos.
Sus criados y sus peones, formados en dos
filas para despedirlo, hacanle calle para que
pasara. Hizo todos un saludo con la mano,
sin abrir sus labios. Al lado del carruaje lo
esperaba su mayordomo, que al verlo acer
carse abri la portezuela.
Bueno, don Carlos, no hay nada cambia-
do, sino l;i fecha, djole, estrechando su mano.
Mndeme el sbado su hijo. . . No s cuan-
to tiempo estar ausente; pienso visitar Chile
y Per
el Hasta la vista
. . . Dentro de una . . .
*Twaj.A 27
'.'. i.>.
418 8TELLA
XXII
422 STELLA
ya, que desapareci por completo cuando
el
426 STELLA
Stella en el pe-
Aires, despus de depositar
queo cementerio de campaa, segxin su her-
mano io deseaba, pero que se haba visto
precisada trasladarse la ciu ad para
calmar la Perla que la llama! noche y ? .
da.
La carta que recibiera de Alex 3^ que tan-
ta extraeza le causara, no deca sino lo si-
guiente:
Mi amigo: He esperado con impaciencia
su regreso, porque necesitaba comunicarle
cosas de verdadera importancia. Acabo de
saber que usted se encuentra en Buenos Aires
ya. Le pido quiera tener la bondad de acu-
dir mi llamado lo ms pronto que le sea
posible, y como lo que debo decirle es reser-
vado quiera llevar esa bondad hasta moles-
tarse en subir mi salita.
bu amiga.
Alex
STELLA 427
XXIII
428 STELLA
atencin, y una reflexin rara en una criatura
de la edad que representaba tener la del re-
trato . Mximo sonri esa figurita de ves-
tido azul de colegiala, con su trenza sobre las
espaldas; sonri la ancha frente y los
grandes ojos expresivos de Alejandra adoles-
cente. Sbrela chimenea, otro gran retra-
. .
430 STELLA
da, que yo pretenda combatir en el viejo
to .... ? No, padrino de la Perla, mi fe en
nuestro amigo es demasiado slida, para que
el soplo de la apariencia pueda disiparla.
t^L.
STELLA 431
436 STELLA
ese documento est pago; no te apures,
maana quedar No volv pen-
aclarado.
sar en ello. dos meses. los . .
438 STELLA
no, siempre clavados sus ojos en Alex, sigui
escuchando.
El pobre Emilio que adora su padre,
continu ella, y que lo vea taciturno apa-
garse, lo que es una forma de la desespera-
cin, hizo lo nico que le era posible hacer:
se resolvi * dejar la ciudad, irse Puan,
y tratar de levantar aquel Establecimiento
que slo gastos produca. . La idea de te-
. .
STELLA 48f
ilSi: V\ixr:Sh^hv:Ar'a^f^ii
ii2 STELLA
taba casi comprometido con algn otfo
ahorcado, y que recin podra contestar
las cinco, es decir, dos horas despus, en el
mente su simpata y por un segundo, una
reminiscencia de su linda sonrisa roz sus la-
bios. En las manos de i hombre estaba la
salvacin. Toda una noche pas meditando:
me levant resuelta realizar el consejo de
la noche. Don Samuel tiene una galera de
pinturas; muchas veces habamos hablado
de ella los dos.... Me parece haber contado
usted que Federico Livanoff me leg tres
cuadros. Tom uno de ellos el paisaje de
Corot y sal con l en las manos.... aquella
maana, Mximo, que nos encontramos us-
ted y yo en el zagun.
La misma interjeccin de un momento an-
tes sali de los labios de Mximo: <Qu?> y
se perciba mayor ansiedad en l.
444 STELLA
Las mujeres no nos engaamos en ciertas
cosas; yo saba que de don Samuel Montana
no tena nada que temer. Recordaba sus ojos
cuando me miraba Un gran asombro se
pint en su fisonoma cuando me vio en su
escritorio parada frente l. ;Qu hay seo-
rita Alejandra? me
pregunt. Slo esta pa-
labra me reconfort: era decirme que se daba
cuenta de que algo anormal suceda para
que 3^0 me encontrara all.
Seor Montana, mirndolo la
le dije
STELLA 445
su to > . . . .
446 STELLA
nico que pudiera interesarla en y el relato,
al mismo tiempo alarma en presencia
cierta
de una exaltacin interior que notaba en l,
hizo un gran esfuerzo para dominarse y so-
frenar sus ojos y su voz, y como la nia
aquel da, djole con una dulzura infinita: S;
querida Alex; s admirable criatura, gemela
de la Anglica; todo se arreglar, todo se
remediar; todo lo que puede curar el dinero
se curar ... Pero contine por Dios!
Sala de su casa, cuando nos volvimos
encontrar usted y 3^0 en la calle de Maip...
Fu en ese momento que tuve el deseo de
contrselo todo ....
Y por qu no lo hizo? ....
Porque vi algo en su cara que no me
anim.
Hizo usted bien, Alex; yo no mereca su
confianza, dijo l con vos ms sorda.
Ella lo mir, y no comprendiendo, termi-
n de decir todo lo que tena que decir:
He esperado su vuelta con impaciencia,
porque desde hace dos meses, convencido
Emilio que la situacin de ,mi to no era
posible componerla con esperas y con plazos;
que dentro de pocos das l, ya hoy mejor,
tomara la direccin de sus asuntos, y que
un sano no puede aceptar lo que se impone
un enfermo, me autoriz hablarle. Los
dos sabemos que un hombre como usted,
basta darle conocer lo que sucede. . .
STELLA , 447
en primavera.
S, me voy, continu ella muy conmovi-
I
'
-j j^ii:;_'iiw*^" ' ^KiS
4 8TELL
entera se encontraran tal vez dos, capaces,
de realizarlo?
Vuelvo decirle entre ellas y yo no
podra haber nunca amistad, y aunque la
hubiera, podran devolverme lo que me han
quitado? podran pretender borrar de los
otros lo que les han permitido sospechar?...:
No, Mximo; en otros quedar siempre el
recuerdo de mis ligerezas, como caritativa-
mente querrn los mejores llamar, ala que si
hubiera existido llamara yo corrupcin
moral, indignidad, traicin; siempre sera yo
para esos otros la extranjera, la parienta
pobre que seduce al hijo de la casa, que se-
duce al novio de la prima cuyo techo
la cobija para hacerse una situacin y una
fortuna. . .Ah! cmo reconozco, en la pali-
.
STELLA 453
XXIV
466 SLLA
rozV* negndose programas de pseos en
el mar que ella tema para sus chicos. "Si ya
468 STBLLA
Vag muchos das; no quera ir lo de su
hermana. Todo en esa casa lo irritaba, los
nios lo enternecan y lo abatan, los gran-
des lo encolerizaban. Una repugnancia en-
conosa, un desprecio implacable haba en l
morados?
Aqu no
hay enamorados: hay enamo-
rado. Yo adoro
Alex, pero aunque le he de-
mostrado mi pasin en todo su tamao, ella
STJSLLA 459
STELLA 461
462 STELLA
maana, un paredn blanqueado, sin
divis
revocar, una puerta de hierro y una cruz;
cuando estuvo cerca, reconoci su marca
en el anca de un petizo obscuro que se en-
contraba frente esa puerta, y casi al mis-
mo tiempo al jorobadito Juan que sala por
ella, montaba en petizo y tomaba al ga-
el
'. wfe\
- ^ - ^, . .- .
I
",--f5^i
468 STELLA
exquisita coquetera, y desde all bes su en-
canto.
Bl silencio, como un viejo soberano calma-
ba todo su alrededor: los dolores y las hojas.
Las hojas no murmuraban; sus dolores se
suavizaban.
Quiso ver el mar desde donde Stella y ella
lo contemplaban; quiso tener la visin de la
escena que sorprendi escondido detrs de
los pinares, y se encamin hacia all.
Por esa movilidad de nuestro pensamiento^
no pudo representarse ya la Alex del Om-
b, la dulce maestra de la playa. A su evo-
cacin, apareca Alejandra FussUer triste y
abatida, avanzando sola en el camino de la
vida, all en los pases fros del Norte; en
los pases de las largas noches y de los largos
das; en los pases de las nieblas y de los jords.
Sbitamente sinti fro como si se helara
su sangre. Acababa de penetrar en l esta
id^a: Y por qu sola?. ...
El desaliento y la enervacin que lo domi-
naban desde su partida, habanlo preservado
de pensar en otra cosa sino en que ella le
faltaba; de la tortura de imaginar que podra
serle arrebatada. Hasta entonces slo se ha-
ba dicho: Yo crea conocerlo todo: me fal-
taba probar la privacin y la indiferencia de
la mujer querida>. Recin ahora empezaba
apercibirse que le restaba algo ms toda-
va: la terrible angustia, la ansiedad, la zozo-
bra, la alarma desesperada de vrsela robar!
.
---"'''"'-''"
': /" STELLA ' ' ""^
t-i^^'
Ytoda su naturaleza apasionada se rebe-
l contra la amenaza de que alguien pudiera
conseguir hacerla suya; ser el compaero de
su noble existencia. Su corazn se e tremeci
ante esa posibilidad; su voluntad armada le-
vantse alerta, pronta oponerse entre ella
y aqul que osara pretenderlo!
Hizo el gesto brusco de desafo del que
cree verse robar realmente su propio bien.
Esto despert sus energas.
Querra ser algo para merecerla haba
dicho Montero una tarde en el Crculo: por
qu no lo repetira l, Mximo, en la playa?
Por qu no haba de 'tratar tambin l de
merecerla?
Bien saba como Alex conceba al hombre:
por qu no haba l de ser ese hombre? Y . . .
XXV
474 STELLA
bien conoca, colocado pocos pasos del
montculo donde acostumbraba sentarse
rodeada de sus discpulos. Caminaba con los
ojos bajos. Al notar ese tronco que le indi-
<;aba esa altura los levant, y en el instante,
con la expresin de un gran asombro, lanz
un grito, los cerrj apretlos con las ma-
nos: no le extraaba despus de tantas emo-
ciones, ser vctima de una alucinacin. Vol-
vi abrirlos; el asombro persista en su ex-
presin. . .
Saba ah! s lo saba que all
no haba, no haba habido nunca, no podra
nunca haber ms que una suave, una peque-
sima montaa de arena delante de la cor-
tina verde del pinar. Y ahora ante ella se
levantaba un inmenso edificio de piedra,
sencillo y magestuoso! Os mirarlo .... un
terror la dobleg nuevamente; tema una
perturbacin en su cerebro en su vista. . .
STELXA 477
'LzJS-:Afti^\Vf^':~^-.hiAt&u ^ , )Jt-.-^ss^E^'^aJ.-tM
478 STELLA
pia rase escrita sobre la puerta se lo ex-
plicaba.
Esta puerta no se abrir mientras t no
la abrasi,
iban esas letras que eran como
su Yoz interior dicindole. Cerrada ha per-
manecido y cerrada permanecer mientras
no la abra tu mano. Y esos nios que
se ven privados del aire saludable del mar,
se vern privados siempre y siempre, mien-
tras t no la abras. Estas blancas camitas
no sern ocupadas por tantas criaturas que
no tienen otras; estas mesas no se sentarn
tantas que tienen hambre, mientras tu mano
no haga correr el cerrojo que les cierra esta
puerta; esta puerta por la que tienen el de-
recho de entrar porque es la de su hogar.
Es el hogar que les ha preparado tu her-
mana; que tambin les has preparado t
desde muy lejos. Es la semilla de las dos
hermanas, germinando en el corazn de un
hombre.
A ese hombre, t sin saberlo,
le has ense-
ado has enseado recordar, le
creer, le
has enseado esperar; porque le has ensea-
do amar. Ese silencio que te hera; todo eso
que te pareca frialdad de alma, sequedad de
corazn, era todo amor para t. Toda su
Obra que t conoces, porque lo has seguido
en su carrera ascendente, rpida, hasta ser
ya el hombre en quien estn fijas todas las
miradas, la ha elaborado para ti. Ha querido
ser, por ti y para ti, el hombre tal cual t
STELLA 479=
lo concibes. Por
ha recobrado sus ener-
ti
i/^3ji^k'0^i;*''-; ".
'
480 '
STELLA ' ^ ; '
Y firm:
Alejandra.
FIN
f5r ..
.^:.*'
T^?
;;...'.., .', -\>i->- .".v.^- --; c Ir.
5g ^ ' *rr
.Cv/.v:- -^
;-!v-<*''-'
^-mm
MECHA ITURBE
Novela que ha tenido como STELLA un xito colosal
Lo mejor y lo ms econmico:
OBRAS DE
" "!!
AUTORES CLEBRES
I ^
11 , I I ! 11 ^M
'
I
n i I
La pequea emperatriz-..
La seorita de oro.