El Peruano

Lima, jueves 14 de marzo de 2013 NORMAS LEGALES 490807

- Sutran, copia de la presente Resolucin Directoral para
las acciones de control conforme a su competencia.
Artculo Tercero.- Encargar a la Direccin de
Circulacin y Seguridad Vial, la ejecucin de la presente
Resolucin Directoral.
Artculo Cuarto.- La presente Resolucin Directoral
surtir efectos a partir del da siguiente de su publicacin en
el Diario Ocial El Peruano, siendo de cargo de la empresa
denominada ESCUELA DE CONDUCTORES INTEGRALES
RUTAS PERU SOCIEDAD ANONIMA CERRADA ECI RUTAS
PERU SAC, los gastos que origine su publicacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
JOS LUIS QWISTGAARD SUREZ
Director General (e)
Direccin General de Transporte Terrestre
911256-1
los centros poblados rurales, que contribuyan a mejorar la
salud de los pobladores, su bienestar y calidad de vida;
Que, con Informe N 002-2013-VIVIENDA/VMCS-
DNS-DN, la Direccin de Normas de la Direccin Nacional
de Saneamiento, a solicitud del Programa Nacional
de Saneamiento Rural, propone modicar la Gua de
opciones tcnicas para abastecimiento de agua potable y
saneamiento para los centros poblados del mbito rural,
con la nalidad de realizar precisiones que permitan
garantizar la calidad y sostenibilidad en el tiempo de los
proyectos de agua y saneamiento que se ejecuten en los
centros poblados rurales;
De conformidad con la Ley N 27792, Ley de
Organizacin y Funciones del Ministerio de Vivienda,
Construccin y Saneamiento; el Decreto Supremo N
002-2002-VIVIENDA, que aprueba el Reglamento de
Organizacin y Funciones del Ministerio de Vivienda,
Construccin y Saneamiento; y, el Decreto Supremo N
002-2012-VIVIENDA, que crea el Programa Nacional de
Saneamiento Rural;

SE RESUELVE:
VIVIENDA
Artculo 1.- Modicar la Gua de opciones tcnicas
para abastecimiento de agua y saneamiento para
Modifican Gua aprobada mediante poblaciones concentradas del mbito rural, aprobada
R.M. N 184-2012-VIVIENDA. mediante Resolucin Ministerial N 184-2012-VIVIENDA,
en los trminos siguientes:
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 065-2013-VIVIENDA 4.2.1.2 Componentes
()
Lima, 8 de marzo de 2013 Aspectos tcnicos del
Componente Descripcin
componente
CONSIDERANDO:
Galeras Filtrantes En el caso de la galera
Que, mediante Ley N 26338, Ley General de Las galeras filtrantes captan filtrante, los elementos que
Servicios de Saneamiento, se declar a los servicios agua en forma natural, la conforman son:
de saneamiento como servicios de necesidad y utilidad funcionando como pozos Drenes, conductos con
pblica y de preferente inters nacional, cuya nalidad es horizontales. Para captar esta perforaciones que permitirn
proteger la salud de la poblacin y el ambiente; agua, se excava una zanja en el paso del agua.
Que, el artculo 2 de la Ley N 26338 establece que cuyo fondo se coloca el dren o Forro filtrante, se compone
la prestacin de los servicios de saneamiento comprende se perfora un socavn al cual de capas de grava
la prestacin regular de los servicios de agua potable, se le reviste interiormente. El clasificada que se colocar
alcantarillado sanitario y pluvial y disposicin sanitaria de agua se recolecta a travs de alrededor de los drenes.
excretas, tanto en el mbito urbano como en el rural; un dren y se dispone en una Sello impermeable,
Que, el inciso a) del artculo 11 del Texto nico cmara o pozo central desde conformado por una capa
Ordenado del Reglamento de la Ley General de Servicios donde es conducida para su de arcilla. Se coloca sobre
de Saneamiento, aprobado por Decreto Supremo N 023- posterior uso. La longitud del una zanja hecha para los
2005-VIVIENDA, dispone que corresponde al Ministerio dren o galera depende de la drenes, evita que el agua
de Vivienda, Construccin y Saneamiento formular, cantidad de agua deseada estancada se filtre hacia la
normar, dirigir, coordinar, ejecutar, supervisar la poltica y de las dimensiones del galera.
nacional y acciones del sector en materia de saneamiento acufero. Pozo recolector, rene el
y evaluar permanentemente sus resultados, adoptando agua drenada.
las correcciones y dems medidas que correspondan; Cmara de inspeccin, en
Que, el artculo 2 de la Ley N 27792, Ley de ella podrn ubicarse las
Organizacin y Funciones del Ministerio de Vivienda, vlvulas de control.
Construccin y Saneamiento, establece que es
competencia del Ministerio formular, aprobar, ejecutar y 4.2.3.3 Ventajas y Desventajas
supervisar las polticas de alcance nacional aplicables
en materia de vivienda, urbanismo, construccin y Ventajas Desventajas
saneamiento; para lo cual, dicta normas de alcance
- Agua de ptima calidad - Requiere de personal tcnico
nacional y supervisa su cumplimiento;
- Menor riesgo a contraer especializado para operar y mantener
Que, de acuerdo con el artculo 4 del Reglamento
enfermedades relacionadas con el el sistema de bombeo.
de Organizacin y Funciones del Ministerio de Vivienda,
agua. - Requiere elevada inversin para su
Construccin y Saneamiento, aprobado por Decreto
construccin.
Supremo N 002-2002-VIVIENDA, este Ministerio es
- Las cuotas familiares del servicio
el Ente Rector de los asuntos de vivienda, urbanismo,
son elevadas.
desarrollo urbano, construccin de infraestructura y
- Para este tipo de sistemas no es
saneamiento; para lo cual formula, aprueba, dirige, evala,
recomendable el uso de piletas
regula, norma, supervisa, ejecuta las polticas nacionales
pblicas.
en estas materias;
Que, el artculo 32 del Reglamento de Organizacin
y Funciones del Ministerio de Vivienda, Construccin y 5.1.1.2 Ubicacin respecto a la fuente de agua
Saneamiento dispone que corresponde a la Direccin
Nacional de Saneamiento del Viceministerio de Para el sistema de saneamiento, la disposicin de
Construccin y Saneamiento, proponer los lineamientos las fuentes de agua inuye en la ubicacin de la opcin
de polticas, planes, programas y normas concernientes a tcnica de saneamiento por lo siguiente:
los servicios de saneamiento bsico; ()
Que, mediante Resolucin Ministerial N 184-2012- - Si el nivel de la napa fretica estuviera a una distancia
VIVIENDA se aprob la Gua de opciones tcnicas para menor a los 2.6 m de la supercie del suelo, no se
abastecimiento de agua potable y saneamiento para los recomienda la instalacin de la opcin tcnica de arrastre
centros poblados del mbito rural, establecindose los hidrulico, dado que la percolacin en el terreno puede
criterios bsicos y requisitos mnimos para la adopcin ocasionar la contaminacin de la misma. En el caso de
de tecnologas convencionales, a n de satisfacer las una UBS de hoyo seco, la distancia mnima a considerar
necesidades bsicas de agua potable y saneamiento de entre el suelo y la napa fretica ser de 3.5 m.
 El Peruano
490808 NORMAS LEGALES Lima, jueves 14 de marzo de 2013

5.2.1.2 Unidad Bsica de Saneamiento Ecolgica
o Compostera (UBS-C)
a) Descripcin
Cuando el nivel fretico es alto, el suelo es
impermeable o se presenta un suelo rocoso, la UBS-
C es una alternativa adecuada para la disposicin de
excretas. La ventaja competitiva de esta opcin tcnica
es que convierte la materia orgnica (heces y orina) en
abono que puede ser utilizado para el mejoramiento de
suelos.
La UBS-C, es una estructura que cuenta con un inodoro
que separa las orinas y las heces en compartimientos distintos.
La orina se conduce a un pozo de absorcin y las heces son
depositadas en una cmara impermeable. Esta unidad cuenta
con dos cmaras impermeables e independientes, que
funcionan en forma alternada, donde se depositan las heces
y se induce el proceso de secado por medio de la adicin de
tierra, cal o cenizas. El control de humedad de las heces y
su mezcla peridica permite obtener cada doce meses un
compuesto rico en minerales, con muy bajo contenido de
microorganismos patgenos y que se puede utilizar como
mejorador de suelos agrcolas, al cabo de ese tiempo.

b) Componentes Componente Descripcin Aspectos tcnicos del

Componente Descripcin Aspectos tcnicos del
componente Tubera
Cuarto de bao Espacio que permite dar El rea interna deber ser ventilacin
privacidad al usuario durante adecuada para la disposicin
su uso y/o proteger al usuario de la ducha, lavatorio y
contra la intemperie. aparato sanitario.
Este cuarto de bao contar El cuarto de bao se puede
con un inodoro con separacin ubicar dentro de la vivienda o
de orina y heces diseado para fuera de la misma. Zanja
esta unidad. El techo debe tener una percolacin
inclinacin menor a 10%, en
zonas secas o desrticas, y
en zonas de lluvia debe ser
mayor de 10%.
Cmaras Compartimento donde se Contar con una losa
depositan las heces hasta inferior de concreto, muros
transformarse en abono natural, en mampostera, losa Biofiltro
libre de microorganismos. superior y compuertas,
Se tiene dos (02) cmaras que contando ambas cmaras
funcionan alternadamente. con un orificio en la losa
Cada una debe ser lo superior por donde caen
suficientemente grande como las excretas.
para recibir los desechos Las paredes y la base deben
acumulados de por lo menos ser impermeables.
un ao. El orificio de la cmara que
En este tiempo la mayor no est en uso se sellar
parte de los organismos colocndole un tapn que
patgenos mueren antes de tiene la forma del orificio
que se extraiga el material y podr ser hecho de los
descompuesto. mismos materiales que las
paredes de la cmara.
Pueden colocarse recipientes
recolectores en el interior
de las cmaras, para
luego extraerlos y retirar el
contenido en condiciones
sanitarias.
componente
de Tiene como funcin permitir la Conducto de PVC que se
salida de los gases generados coloca dentro o fuera del
en las cmaras de secado, bao y que se interconecta
estableciendo comunicacin con la cmara seca para
con el exterior. eliminar los malos olores y
cuenta con un sombrero de
ventilacin.
de Son excavaciones largas y En la construccin de la zanja,
angostas realizadas en la tierra son necesarios los siguientes
para acomodar las tuberas de materiales: grava triturada,
distribucin del agua residual tubera de PCV con juntas
proveniente de los aparatos abiertas o perforaciones
sanitarios. que permitan la distribucin
uniforme del lquido en el
fondo de las zanjas.
Los biofiltros son humedales Las plantas comunes en
artificiales de flujo humedales son las aneas,
subsuperficial que constan de los juncos y los cspedes de
tres componentes principales: caa.
plantas, microorganismos y El sustrato o medio de
un medio de soporte, cuya soporte de las plantas y
interaccin da como resultado los microorganismos que
la remocin de contaminantes degradan la materia orgnica
por medio de mecanismos podr ser grava pequea o
fsicos, qumicos y biolgicos. mediana.
El agua no est expuesta
directamente a la atmsfera
por lo que se puede instalar en
un rea pblica, debido a que
no existe el riesgo del contacto
con el agua.
Los biofiltros de flujo
subsuperficial se clasifican
segn el sentido de circulacin
del agua; pudiendo ser
horizontales y verticales.
El Peruano
Lima, jueves 14 de marzo de 2013 NORMAS LEGALES 490809
()

5.2.1.4 Unidad Bsica de Saneamiento de Hoyo Seco Ventilado (UBS-SV)

()

b)Componentes

()

Componente Descripcin Aspectos tcnicos del componente

Aparato Sanitario
Es un dispositivo destinado a posicionar y brindar comodidad al La taza sanitaria debe ser construida de una sola pieza y con
usuario durante la defecacin. las paredes lo ms lisas posibles.
Podr emplearse, una taza sanitaria, loza turca o similar. Si la caseta permite la entrada de luz, se necesita una tapa con
sello hermtico para evitar la entrada y salida de moscas.
La taza puede ser de:
- Concreto pulido;
- Fibra de vidrio; u,
- Otros similares;

5.2.2.1 Red de Alcantarillado Convencional

()

c)Ventajas y Desventajas

Ventajas Desventajas
- No existe contacto con las aguas residuales generadas en las viviendas. - Alto costo en su construccin.
- No genera malos olores. - El diseo puede ser complejo por las caractersticas del terreno, sobre todo
cuando el suelo tiene caractersticas especiales: napa fretica alta, altas
pendientes, terreno deleznable (suelto), terreno rocoso y semi-rocoso.
- Construccin compleja, operacin y mantenimiento especializados.

d) Aplicabilidad

- Aplicable en centros poblados con mayor densidad poblacional.

- Se sugiere un anlisis previo que sustente su seleccin como opcin tcnica.

5.2.2.2 Red de Alcantarillado Condominial

()

d) Aplicabilidad

- Aplicable en centros poblados con mayor densidad poblacional.

- Se sugiere un anlisis previo que sustente su seleccin como opcin tcnica.

6.1.1 CONEXIN DOMICILIARIA DE AGUA

La conexin domiciliaria de agua potable tiene como n regular el ingreso de agua potable a una vivienda. Esta se
ubicar entre la tubera de la red de distribucin de agua y la caja de registro.
 El Peruano
490810 NORMAS LEGALES Lima, jueves 14 de marzo de 2013

9. GLOSARIO DE TRMINOS - Inodoro: Aparato sanitario utilizado para recoger y

En aplicacin de la presente Gua, entindase por:
- Acufero: Estrato subterrneo saturado de agua del
cual sta uye fcilmente.
- Afloramientos: Son las fuentes que en principio
deben ser consideradas como aliviaderos naturales de los
acuferos.
- Agua potable: Agua apta para consumo humano, de
acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa
vigente.
- Agua residual domstica: Agua de origen
domstico, que contiene desechos siolgicos y otros
provenientes de la actividad humana.
- Agua subterrnea: Agua localizada en el subsuelo
y que generalmente requiere de excavacin para su
extraccin.
- Aguas servidas tratadas o aguas residuales
tratadas: Aguas servidas o residuales procesadas en
sistemas de tratamiento para satisfacer los requisitos de
calidad sealados por la autoridad sanitaria en relacin
con la clase de cuerpo receptor al que sern descargadas
o a sus posibilidades de uso.
- Balsa Flotante: Estructura con dispositivos que
permitan su otabilidad, sobre la supercie del agua, que
posibilita tomar el agua a cierta profundidad mediante
equipos de bombeo.
- Biodigestor: Sistema que funciona en condiciones
anaerbicas que transforma las excretas en materia
orgnica.
- Captacin: Estructuras civiles instaladas en las
fuentes de agua, a n de captar el caudal deseado.
- Coagulante: Sustancia qumica que induce al
aglutinamiento de las partculas muy nas, ocasionando
la formacin de partculas ms grandes y pesadas.
- Estaciones de bombeo: Estructura civil con un
conjunto de equipos, tuberas y accesorios que succiona
el agua de la fuente y la impulsan a una estructura de
almacenamiento.
- Excretas: Son el conjunto de orina y/o heces que
eliminan las personas como producto nal de su proceso
digestivo.
- Fuente de agua: Lugar de produccin natural de
agua que puede ser de origen supercial, subterrneo o
pluvial.
- Fuente de agua pluvial: Conformada por las aguas
de lluvias que se captan antes de llegar al suelo.
- Fuente de agua subterrnea: Conformada por las
aguas que se encuentran en el subsuelo conformando
acuferos.
- Fuente de agua superficial: Compuesta por las
aguas procedentes de ros, canales, acequias, lagos,
presas, entre otros.
- Galera filtrante: Estructura permeable diseada
con la nalidad de captar las aguas subterrneas.
evacuar los excrementos humanos hacia la instalacin de
saneamiento.
- Lnea de Conduccin: Tubera que conduce el
agua empleando solo la energa de la gravedad hasta el
reservorio.
- Lnea de impulsin: Tubera que conduce el agua
empleando energa externa para llevar el agua a un nivel
superior.
- Mampostera: Sistema constructivo realizado con
ladrillos o piedras, adheridos o unidos a base de mortero
de cemento.
- Nivel Fretico: Es el nivel del agua ms cercano a la
supercie del suelo.
- Planta de tratamiento: Conjunto de componentes
hidrulicos; de unidades de procesos fsicos, qumicos
y biolgicos; y de equipos electromecnicos que tienen
la nalidad de producir agua apta para el consumo
humano.
- Pozo de absorcin: Es un hoyo realizado en la
tierra, que permite que el agua proveniente del Tanque
Sptico o Biodigestor se ltre lentamente al terreno.
- Redes de Distribucin: Conjunto de tuberas,
accesorios y dispositivos de control que conducen el agua
hasta la vivienda.
- Reservorios: Estructuras de almacenamiento de
agua que regulan las variaciones del consumo de agua
de la poblacin.
- Suelo permeable: Es aquel que tiene capacidad
de absorcin permitiendo que los lquidos ingresen con
facilidad.
- Tanque Sptico: Es una estructura civil con
dispositivos que recibe y trata las aguas residuales
domsticas, la parte slida se separa por un proceso
de sedimentacin, acondicionando las aguas para su
inltracin.
- Unidad Bsica de Saneamiento (UBS): Es un
mdulo conformado por un conjunto de estructuras que
permitirn la disposicin sanitaria de excretas, sanitaria y
ambientalmente adecuada.
- Zanjas de percolacin: Son excavaciones en el
terreno que contienen grava y un tubo de distribucin por
el cual el euente procedente de un Tanque Sptico o
Biodigestor se ltra en el terreno.
Artculo 2.- Derogar el numeral 4.2.5 SISTEMAS
NO CONVENCIONALES (SNC) de la Gua de opciones
tcnicas para abastecimiento de agua y saneamiento para
poblaciones concentradas del mbito rural.
Regstrese, comunquese y publquese.
REN CORNEJO DAZ
Ministro de Vivienda, Construccin y Saneamiento
911839-1

DIARIO OFICIAL

FE DE ERRATAS
Se comunica a las entidades que conforman el Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, Poder Judicial, Organismos
constitucionales autnomos, Organismos Pblicos, Gobiernos Regionales y Gobiernos Locales, que conforme
a la Ley N 26889 y el Decreto Supremo N 025-99-PCM, para efecto de la publicacin de Fe de Erratas de las
Normas Legales, debern tener en cuenta lo siguiente:

1. La solicitud de publicacin de Fe de Erratas deber presentarse dentro de los 8 (ocho) das tiles siguientes
a la publicacin original. En caso contrario, la recticacin slo proceder mediante la expedicin de otra
norma de rango equivalente o superior.
2. Slo podr publicarse una nica Fe de Erratas por cada norma legal por lo que se recomienda revisar
debidamente el dispositivo legal antes de remitir su solicitud de publicacin de Fe de Erratas.
3. La Fe de Erratas sealar con precisin el fragmento pertinente de la versin publicada bajo el ttulo Dice
y a continuacin la versin recticada del mismo fragmento bajo el ttulo Debe Decir; en tal sentido, de
existir ms de un error material, cada uno deber seguir este orden antes de consignar el siguiente error a
recticarse.
4. El archivo se adjuntar en un disquete, cd rom o USB con su contenido en formato Word o ste podr ser
remitido al correo electrnico normaslegales@editoraperu.com.pe

LA DIRECCIN