Professional Documents
Culture Documents
www.ford.com.ar
E-mail: cacford@ford.com
Tel.: 0800-888-3673
en Chile
www.ford.cl
E-mail: acfordcl@ford.com
Tel.: 800-470-408
Las ilustraciones, informacin tcnica, los datos y descripciones contenidos en
esta publicacin estaban aprobados en el momento de su impresin. Ford Argen-
tina S.C.A. se reserva el derecho de cambiar modelos, equipamiento y especifi-
caciones o de realizar modificaciones o cambios necesarios para mejorar su pro-
ducto sin incurrir por ello en ninguna obligacin.
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Mo-
torcraft, han sido especialmente diseados para los vehculos Ford, y son, en
cualquier caso, los ms adecuados para su vehculo.
Nos permitimos sealar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford
Argentina S.C.A. no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del
continuo control de productos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni
la seguridad del uso de dichos productos, bien sea que ya estn instalados o ha-
yan de instalarse.
Ford Argentina S.C.A. no acepta responsabilidad alguna por los daos causados
por el empleo de piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producir la
caducidad automtica de la garanta del vehculo.
Impreso en Argentina.
Introduccin 4
Tablero de instrumentos 8
Comandos y equipamiento 18
Puesta en marcha 75
Conduccin 77
Emergencias en el camino 85
ndice 152
3
Introduccin
4
Introduccin
5
Introduccin
ELEMENTOS DE PROTECCIN
Mximo peligro! No utilice
PARA UNA CONDUCCIN
un dispositivo de sujecin
SEGURA
para nios mirando hacia atrs
Aunque es imposible eliminar com- en un asiento protegido por un
pletamente los accidentes de trnsi- airbag delante del mismo! Existe
to, s pueden reducirse mediante mo- el riesgo de lesiones al desple-
dernos medios tcnicos. garse el airbag. El lugar ms se-
guro para los nios son los
As, por ejemplo, adems de disponer asientos traseros, equipados
de zonas amortiguadoras para im- con un dispositivo de retencin
pactos delanteros y traseros, su veh- adecuada.
culo cuenta con reas de proteccin
contra impactos laterales en las puer-
tas laterales para proporcionar una
mayor proteccin en el caso de una
colisin lateral.
El sistema de sujecin de seguridad
con airbag (s) contribuye a protegerlo
en el caso de un choque frontal. Los
asientos de seguridad ayudan a im-
pedir que el ocupante se deslice por
debajo del cinturn. Estos elementos
han sido diseados para reducir el
riesgo de lesiones.
Contribuya a que no deban utilizarse
estos elementos de proteccin con-
duciendo siempre con prudencia y
atencin.
6
Introduccin
7
Tablero de instrumentos
Palanca de
luces exteriores
y luz de giro
(pg. 34) Palanca del
Panel de limpiaparabrisas /
instrumentos limpialuneta
Salida (pg. 10) (pg. 36)
de aire
(pg. 21)
Bocina Control de
Fusibles y rels temperatura
(pg. 34)
(pg. 87) (pg. 24)
Interruptor del
aire acondicionado
(si est equipado)
(pg. 26)
8
Tablero de instrumentos
9
Tablero de instrumentos
INSTRUMENTOS
Tipo A
Tipo B
10
Tablero de instrumentos
LUCES DE ADVERTENCIA
11
Tablero de instrumentos
Controle visualmente la
condicin del sistema de
airbag antes del arranque.
12
Tablero de instrumentos
13
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia de
temperatura
Cuando el sistema funciona correcta-
mente, al conectar el encendido en la
posicin II de la llave, se enciende es-
te indicador luminoso por aproxima-
damente 3 segundos.
Cuando esta luz emite destellos es-
tando el motor en marcha, indica que
la temperatura del motor es alta. Pare
inmediatamente y desconecte el en-
cendido. Espere a que descienda la
temperatura, complete el nivel del l-
quido de enfriamiento. Si el problema
persiste, dirjase a un Concesionario
Ford para que verifique el sistema.
Luz indicadora de
desempaador de vidrio
trasero
La luz se enciende al conectar el de-
sempaador de vidrio trasero. Una
vez que se desempae el vidrio, des-
conctelo.
14
Tablero de instrumentos
Reabastecer inmediata-
mente el depsito con l-
quido de freno hasta la marca
MAX y hacer verificar lo antes
posible el sistema de freno en un
Concesionario Ford.
15
Tablero de instrumentos
INDICADORES
16
Tablero de instrumentos
Velocmetro
Indica la velocidad del vehculo cuan-
do ste est en movimiento.
Odmetro total
Indica el total de kilmetros recorridos
por el vehculo.
Odmetro parcial
El odmetro parcial registra el kilome-
traje recorrido por el vehculo durante
Odmetro Odmetro Botn
un determinado trayecto o perodo. parcial total selector
Para visualizarlo, cuando est mostra-
do el odmetro total, deber presio-
narse el botn rpidamente hasta
que aparezca el registro del odme-
tro parcial.
Para ponerlo en cero, se deber
mantener apretado el botn.
Para volver la lectura al odmetro to-
tal, se deber apretar nuevamente el
botn.
17
Comandos y equipamiento
MANDOS EN LA CONSOLA
CENTRAL
Reloj digital
Para ajustar el reloj presione el botn
(1) y mantngalo presionado hasta
que los dgitos de las horas queden
en la posicin de ajuste (intermitente).
Para ajustar la hora, presione el botn
alternativamente hasta llegar a la hora
deseada.
Para ajustar los minutos, presione
nuevamente el botn (para seleccio-
nar el ajuste de minutos), y seguida-
mente presione el botn alternativa-
mente para ajustarlos.
Luego del ajuste, espere aproxima-
damente 5 segundos, para que retor-
ne al modo normal.
Desempaador de la luneta
trasera (si est equipado)
Para accionar el interruptor, la llave de
contacto debe estar en posicin de
encendido II. Una luz en el panel de
instrumentos se encender indicando
que el desempaador est activado.
18
Comandos y equipamiento
Apertura de bal
(si est equipado)
Para abrir el bal presione el botn.
Con el vehculo circulando a una velo-
cidad mayor a 5 km/h no es posible
abrir el bal utilizando este comando,
por cuestiones de seguridad.
19
Comandos y equipamiento
CALEFACCIN Y VENTILACIN
20
Comandos y equipamiento
Cerrada
21
Comandos y equipamiento
0 = Desconectado
1 = Velocidad muy baja
2 = Velocidad baja
3 = Velocidad media
4 = Velocidad alta
22
Comandos y equipamiento
Frontales y parabrisas
La corriente de aire principal flu-
ye hacia las rejillas frontales y
hacia el parabrisas.
Parabrisas
Todo el aire fluye hacia el para-
brisas.
Piso y parabrisas
La corriente de aire principal flu-
ye hacia el piso y el parabrisas.
Un flujo menor es dirigido hacia
las rejillas centrales y laterales.
Piso
La corriente de aire principal flu-
ye hacia la zona del piso. Un flu-
jo menor es dirigido hacia las re-
jillas centrales y laterales, y hacia
el parabrisas.
Frontales y piso
La corriente de aire principal flu-
ye hacia las zonas del nivel de la
cara y del piso y una cantidad
menor se dirige hacia el parabri-
sas.
23
Comandos y equipamiento
Control de temperatura
Comando de temperatura
Utilice el comando giratorio para se-
leccionar la temperatura del aire, de
acuerdo a su necesidad.
Fro Caliente
24
Comandos y equipamiento
Ventilacin
Coloque el comando de distribucin
de aire en la posicin o . Ajuste
el ventilador en la posicin deseada.
Abra las rejillas centrales y laterales
segn las necesidades individuales.
25
Comandos y equipamiento
AIRE ACONDICIONADO
(si est equipado)
26
Comandos y equipamiento
27
Comandos y equipamiento
Enfriamiento mximo
Conecte el aire acondicionado y el ai-
re recirculado, y gire el comando del
soplador a la posicin 4.
Distribucin del aire: caudal de aire
hacia las rejillas laterales y centrales
(las rejillas han de estar abiertas al
mximo).
28
Comandos y equipamiento
29
Comandos y equipamiento
30
Comandos y equipamiento
31
Comandos y equipamiento
Encendedor de cigarrillos /
tomade corriente de 12 voltios
(si est equipado)
Para accionarlo, presinelo en su alo-
jamiento hasta que quede retenido
en el fondo. Volver a su posicin ini-
cial cuando alcance su temperatura
de utilizacin. El alojamiento del en-
cendedor podr ser usado para co-
nectar accesorios de 12 voltios y una
corriente mxima de 15 amperios. Si
fuese usado por un perodo prolon-
gado con el motor desconectado, se Encendedor de
cigarrillos y toma 12V
podr descargar la batera.
El encendedor de cigarri-
llos, una vez utilizado, pre-
senta temperaturas elevadas.
Evite que sea manipulado por ni-
os.
Cenicero delantero / posavaso
Cenicero delantero /
posavaso (si est equipado)
Para vaciar el cenicero, bralo com-
pletamente y luego levantarlo para
poder retirarlo.
32
Comandos y equipamiento
COMANDOS EN LA COLUMNA
DE DIRECCIN
Interruptor de encendido
El interruptor combinado de encendi-
do y de bloqueo de la columna de di-
reccin tiene las siguientes posicio-
nes para la llave:
0 Encendido desconectado, y co-
lumna de la direccin bloqueada.
I Direccin destrabada, radiorre- III Motor de arranque activado. Soltar
ceptor operacional. El encendido y la llave tan pronto como arranca el
todos los principales circuitos elc- motor.
tricos estn inhibidos.
Al sacar la llave del interruptor de en-
II Encendido conectado, todos los cendido se activa el bloqueo de la co-
circuitos elctricos estn activos. lumna de direccin, impidiendo as el
Las luces de aviso y de control se giro del volante.
iluminan.
Esta posicin de la llave debe man- No girar nunca la llave a la
tenerse mientras se conduce, y de- posicin 0 con el vehcu-
be seleccionarse para remolcar el lo en movimiento.
vehculo.
33
Comandos y equipamiento
Bocina
Apriete la zona acolchada del volante.
Palanca de comando
multifuncin
Luces indicadores de giro
Desplazar la palanca hacia arriba para
un giro a la derecha.
Desplazar la palanca hacia abajo para
un giro a la izquierda.
La palanca del indicador de giro se de-
sactivar automticamente cuando el
volante retorne a la posicin central.
Luces desconectadas
Coloque el interrruptor giratorio en
posicin neutra.
Luces de posicin
Gire el interruptor giratorio hasta la pri-
mera posicin.
Luces bajas
Coloque el interruptor giratorio en la
segunda posicin.
Sistema de iluminacin del pa-
nel de instrumentos y luz de
posicin
Al apagar el vehculo, la iluminacin
del panel de instrumentos y la luz de
posicin se apagan. Si necesita en-
cerderlas con el motor detenido de-
bera realizar lo siguiente:
Iluminacin del panel de instrumentos:
Conectar el encendido en la posicin II
Luz de posicin (delantera, trasera y
luz de patente):
Conectar el encendido en la posicin
II y gire la llave de comando multifun- Posicin II
cin hasta la primera posicin
34
Comandos y equipamiento
Luces altas
Empuje la palanca hacia el tablero de
instrumentos.
Luces de cruce (guiada)
Tire de la palanca hacia el volante.
35
Comandos y equipamiento
Barrido intermitente
Baje la palanca hasta la posicin final.
36
Comandos y equipamiento
Lavaparabrisas
Apriete el botn en el extremo de la
palanca. El lavaparabrisas funcionar
conjuntamente con las escobillas.
No accione el lavaparabri-
sas o lavaluneta durante
ms de 10 segundos seguidos, y
tampoco cuando est vaco el
depsito.
37
Comandos y equipamiento
COMANDOS SITUADOS EN LA
PARTE SUPERIOR
Parasoles
Los parasoles pueden soltarse de las
presillas y girarse hacia la ventanilla.
Luz interior
El interruptor de la luz interior tiene
tres posiciones: contacto de las puer-
tas, encendido y apagado.
38
Comandos y equipamiento
COMANDOS INSTALADOS EN
LAS PUERTAS
Espejos retrovisores
exteriores de ajuste manual
Estos espejos pueden ajustarse des-
de el interior del vehculo.
Espejos retrovisores
exteriores convexos
Estos espejos amplan el campo de
visin posterior, minimizando el llama-
do punto ciego o zona invisible del
cuarto trasero del vehculo.
Vidrios elctricos
(si est equipado) Puerta del Puerta del
Los levantacristales slo pueden ac- conductor acompaante
cionarse con el encendido conectado.
39
Comandos y equipamiento
Ventanillas anti-aplastamiento
(si est equipado)
Por medida de seguridad, las ventani-
llas se detienen y descienden auto-
mticamente cuando encuentran re-
sistencia al cerrarse.
40
Comandos y equipamiento
COMANDOS DE LA CONSOLA
CENTRAL
Cambio manual de
5 velocidades
Su vehculo est dotado de una caja
de cambios de 5 marchas totalmente
sincronizadas. La quinta marcha es la
marcha econmica o sobre marcha.
Al cambiar de la quinta a la
cuarta marcha, no ejerza
hacia la izquierda una fuerza la-
teral excesiva en la palanca, a fin
de evitar que se coloque acci-
dentalmente la segunda veloci-
dad.
41
Comandos y equipamiento
Freno de estacionamiento
Para poner el freno de estaciona-
miento, levante la palanca.
Si el freno de estacionamiento est
accionado, cuando se conecta la lla-
ve de encendido en la posicin II, una
luz de advertencia se encender en el
tablero de instrumentos.
Para soltar el freno, levante la palanca
ligeramente, apriete el botn de blo-
queo y empjela hacia abajo. El freno
de estacionamiento acta sobre las
ruedas traseras.
Antes de salir del vehculo aplique
siempre a fondo el freno de estacio-
namiento.
Para poder aplicar el freno de estacio-
namiento ms fcilmente, pise al mis-
mo tiempo el pedal de freno.
Al estacionar el vehculo en
declives pronunciados, se
deber colocar, adems del fre-
no de estacionamiento, la mar-
cha atrs o la primera velocidad.
42
Comandos y equipamiento
LLAVES
43
Comandos y equipamiento
CERRADURAS
Compartimiento de equipajes
Para abrirlo, gire la llave correspon-
diente en sentido horario.
44
Comandos y equipamiento
CIERRE CENTRALIZADO
DE PUERTAS
(si est equipado)
El cierre centralizado puede activarse
en las puertas delanteras izquierda o
derecha. Funciona slo con las puer-
tas cerradas. Puede activarse desde
afuera con la llave o desde adentro
con la palanca de bloqueo.
El compartimiento de equipajes pue-
de abrirse con la llave o a travs del
interruptor de apertura ubicado en el
panel de instrumentos.
45
Comandos y equipamiento
46
Comandos y equipamiento
Aviso sonoro
Presione el botn para activar la
bocina. Para desactivarla, presione
o gire la llave de encendido hacia
la posicin I II. Esta funcin acta
como aviso sonoro, no teniendo ac-
cin antirrobo.
Entrada iluminada
La luz interior se enciende cuando es
utilizado el control remoto para des-
trabar las puertas del vehculo.
La luz se apagar automticamente
25 segundos despus de haber des-
trabado las puertas, o cuando la llave
de ignicin fuese girada a la posicin I.
47
Comandos y equipamiento
Sustitucin de la batera
El control remoto es alimentado por
una batera de Litio de 3 Voltios, tipo
moneda, modelo CR2032, o equiva-
lente. La zona de alcance medio del
control remoto es de 10 a 20 metros
de distancia del vehculo. Una reduc-
cin de este alcance puede ser cau-
sado por:
baja carga de la batera de control
debido al tiempo de uso;
condiciones climticas;
proximidad a torres de transmisin
de estaciones emisoras de radio;
estructuras de concreto alrededor
del vehculo;
proximidad de otros vehculos es-
tacionados.
48
Comandos y equipamiento
SISTEMA DE ALARMA
ANTIRROBO CON SENSOR
VOLUMTRICO
(si est equipado)
Activacin
El sistema de alarma es activado 20
segundos despus que el vehculo es
trabado utilizando el control remoto,
en conjunto con el accionamiento del
sistema de cierre centralizado de
puertas, si todas las puertas, cap y
bal estuviesen bien cerradas.
49
Comandos y equipamiento
Alarma
La alarma sonar durante 30 segun-
dos, si alguna persona no autorizada
abriera cualquiera de las puertas del
vehculo. Adems, todas las luces de
los indicadores de giro titilarn por 5
minutos. El ciclo se reiniciar despus
de 5 segundos por 10 veces.
50
Comandos y equipamiento
51
Comandos y equipamiento
INMOVILIZACIN
ELECTRNICA DEL MOTOR
(si est equipado)
El sistema de inmovilizacin electrni-
ca es un dispositivo de proteccin an-
tirrobo adicional que impide que el
motor arranque si no se introduce en
la cerradura del encendido una llave
con el cdigo electrnico correcto.
Llaves
Al adquirir su vehculo, usted recibe
dos llaves codificadas.
Estas llaves son las nicas que pue-
den arrancar su vehculo.
Activacin automtica
El sistema de inmovilizacin se activa
automticamente despus de des-
conectar el encendido.
Desactivacin automtica
Al conectar el encendido en la posi-
cin II, el sistema se desactiva si reco-
noce el cdigo correcto que posee la
llave original.
52
Comandos y equipamiento
Comprobacin del
funcionamiento
Indicador de Robo
El indicador de robo en el tablero
de instrumentos funcionar:
Cuando la llave de encendido estu-
viese en DESCONECTADO, el indica-
dor de robo destellar brevemente
cada 2 segundos para indicar que el
sistema est protegiendo al vehculo:
Al conectar el encendido, la luz de
control se enciende durante 3 segun-
dos aproximadamente para indicar
que el sistema funciona correcta-
mente.
Si la luz de control parpadea a un rit-
mo rpido durante 1 minuto aproxi-
madamente y despus repetidamen-
te a intervalos irregulares, esto indica
que el sistema no ha reconocido el
cdigo de la llave. Retire la llave y
pruebe de nuevo.
Si la luz de control permanece encen-
dida durante 1 minuto aproximada-
mente y luego parpadea repetida-
mente a intervalos irregulares, esto
significa que se ha producido un fallo
en el sistema.
Si el problema persiste, haga corregir
el fallo en un Concesionario Ford.
Cualquier reparacin en la
parte elctrica del vehculo
debe ser realizada por un Con-
cesionario Ford.
53
Comandos y equipamiento
Codificacin de llaves
Se puede codificar un mximo de 8
llaves a partir de las 2 llaves codifica-
das originales. Proceda de la siguien-
te forma:
1. Introduzca la primera llave codifica-
da en el tambor de encendido y g-
rela a la posicin II.
2. Grela a la posicin 0, y dentro de
los 5 segundos de hacerlo, retire la
llave.
3. Introduzca la segunda llave codifi-
cada en el encendido, y grela ha-
cia la posicin II, dentro del interva-
lo de 5 segundos.
4. Vulvala a la posicin 0, y dentro
de los 5 segundos de hacerlo, reti-
re la llave del tambor de encendi-
do. El modo de codificacin de lla-
ves est activado.
5. Introduzca la tercera llave (no codi-
ficada) y grela a la posicin II, den-
tro del intervalo de 10 segundos,
para que la misma sea codificada.
Si la codificacin no fuera realizada
correctamente, la luz de control se ilu-
minar despus que el encendido
fuera conectado con la nueva llave.
En el caso que esto ocurra, repita el
procedimiento de codificacin des-
pus de 20 segundos.
54
Comandos y equipamiento
COMPARTIMIENTO DE
EQUIPAJES
Desmontaje de la bandeja
porta-paquetes
Desenganche primero las dos corre-
as de retencin del portn trasero,
luego destrabe ambos extremos infe-
riores, y squela tirando horizontal-
mente sin torcerla.
Montaje de la bandeja
porta-paquetes
Introduzca la bandeja horizontalmen-
te y alineada, montando los extremos
inferiores hasta su tope, y a continua-
cin enganche las correas de fijacin.
55
Asientos y sistemas de seguridad
ASIENTOS
Posicin correcta de
conduccin
El sistema de proteccin de los ocu-
pantes de su vehculo consiste en los
asientos, los apoyacabezas, los cintu-
mx. 30
rones de seguridad y los airbags. Una
utilizacin ptima de estos elementos 2-3 cm
le proporcionar una mayor protec-
cin. Por lo tanto, observe los siguien-
tes puntos:
Sintese en la posicin ms verti-
cal posible, con un ngulo de incli-
nacin del respaldo no superior a
los 30 grados.
Ajuste los apoyacabezas de tal for-
ma que la parte superior de la ca-
beza y el apoyacabezas estn a la
misma altura.
La distancia entre la cabeza y el
apoyacabezas no debiera ser su-
perior a los 2 3 cm.
No coloque el asiento delantero
demasiado cerca del tablero de
instrumentos; el conductor debiera
tomar el volante con los brazos li-
geramente en ngulo; las piernas
debieran hallarse ligeramente en
ngulo de tal forma que puedan
apretar los pedales por completo
hasta el piso.
Coloque la parte superior del cintu-
rn en el centro del hombro y la in-
ferior cruzando las caderas.
56
Asientos y sistemas de seguridad
Desplazamiento de los
asientos hacia adelante
y hacia atrs
Para ajustar la posicin de un asiento,
levante la palanca situada en el borde
interior delantero del asiento. Cuando
haya soltado la palanca, balancee el
asiento para asegurarse de que ha
trabado firmemente en la posicin
deseada.
Ubique el respaldo en la
posicin lo ms vertical po-
sible, hasta un mximo de 30 de
inclinacin.
57
Asientos y sistemas de seguridad
Apoyacabezas delanteros
Para mayor seguridad, la altura de los
apoyacabezas puede ajustarse, tiran-
do de ellos hacia arriba o empujndo-
los hacia abajo.
Apoyacabezas traseros
Los apoyacabezas traseros tienen
una nica posicin. Para retirarlos,
presione los botones de bloqueo late-
rales.
58
Asientos y sistemas de seguridad
TRANSPORTE DE EQUIPAJE
59
Asientos y sistemas de seguridad
60
Asientos y sistemas de seguridad
CINTURONES DE SEGURIDAD
Tanto los cinturones de seguridad co-
mo los sistemas de sujecin para ni-
os deben usarse siempre.
No utilice nunca un cinturn de segu-
ridad para ms de una persona.
Asegrese de que al ponerse los cin-
turones, stos no estn flojos o torci-
dos y que no estn obstruidos por
otros pasajeros, bultos, etc.
Cinturones de seguridad
inerciales de tres puntos
Tire de la lengeta del cinturn de ma-
nera continua para que se desenrolle.
El cinturn no saldr de su alojamien-
to enrollable si se tira bruscamente
del mismo o si el vehculo se encuen-
tra en una pendiente.
Introduzca la lengeta en la
hebilla hasta oir un clic.
Tan slo as estar el cinturn
debidamente enganchado.
61
Asientos y sistemas de seguridad
Subabdominal
62
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturn de seguridad en
mujeres embarazadas
63
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturones de seguridad en
nios
Todos los nios, independientemente
de su edad o altura, deben usar cintu-
rones de seguridad. Nunca permita
que un nio viaje sobre la falda de un
pasajero.
CUIDADO DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Comprobacin de los
cinturones de seguridad
Compruebe peridicamente si estn
daados o desgastados los cinturo-
nes de seguridad. Compruebe tam-
bin la seguridad de los puntos de an-
claje y la accin de bloqueo de los ca-
rretes de inercia tirando bruscamente
de cada uno de los cinturones.
64
Asientos y sistemas de seguridad
65
Asientos y sistemas de seguridad
DISPOSITIVOS DE SUJECIN
PARA NIOS
66
Asientos y sistemas de seguridad
67
Asientos y sistemas de seguridad
68
Asientos y sistemas de seguridad
Bolsas infladas
Funcionamiento Sensor del
airbag
El airbag, utilizndolo junto con los cin-
turones de seguridad, pueden contri-
buir a reducir el riesgo de lesiones de
importancia en caso de una colisin
frontal grave.
El sistema airbag se activa en caso de
colisiones de importancia, ya sean
frontales o con un ngulo de impacto
de hasta 30 grados a la izquierda o a
la derecha. Tal impacto deber exce-
der el valor mnimo de activacin del
sensor del sistema, ubicado bajo la
consola central, entre la palanca de
cambios y el freno de estacionamien-
to, de acuerdo a la figura superior. El
airbag se infla en milsimas de segun-
dos durante el impacto.
69
Asientos y sistemas de seguridad
Funcionamiento (cont.)
El airbag es un sistema cuya reposi-
cin es costosa, adems de haber
riesgo de causar lesiones cuando se
activa. Por este motivo, el sistema no
se activar innecesariamente, cuan-
do el impacto frontal no sea suficien-
temente severo.
El sistema de airbag no se
activa durante colisiones
frontales menores, vuelcos y
choques traseros o laterales, de
cualquier intensidad.
70
Asientos y sistemas de seguridad
El cinturn de seguridad
debe usarse siempre,
guardando una distancia sufi-
ciente respecto al volante. Slo
utilizando correctamente el cin-
turn de seguridad pueden stos
sujetar el cuerpo en la posicin
que permita al airbag conseguir
una mxima efectividad.
71
Asientos y sistemas de seguridad
72
Asientos y sistemas de seguridad
73
Asientos y sistemas de seguridad
74
Puesta en marcha
GENERALIDADES PARA LA
PUESTA EN MARCHA
Puesta en marcha
Antes de intentar el arranque, presio-
ne a fondo el pedal de embrague (re-
comendable en tiempo muy fro) y
compruebe que la palanca de cam-
bios est en punto muerto. No pise el
pedal del acelerador.
Gire en sentido horario la llave de en-
cendido para activar el motor de arran-
que. No accione el motor de arranque
durante ms de 5 segundos, aproxi-
madamente, de una vez. Si hay que
accionar el motor de arranque ms de
una vez, gire la llave de encendido en
sentido antihorario a la posicin I o 0,
antes de intentarlo nuevamente.
Motor nafta
Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de for-
ma poco usual durante la conduccin
en los primeros 10 km despus de
haber vuelto a conectar la batera.
Esto es debido a la reprogramacin
automtica del sistema de gestin del
motor, y no constituye motivo de
preocupacin.
En caso de que persistan estas ca-
ractersticas de funcionamiento, dirja-
se a un Concesionario Ford.
En ocasiones de fuertes aceleraciones
en las marchas ms bajas, que eleven
las rotaciones del motor a niveles mxi-
mos, el sistema de control electrnico
del motor podr cortar momentnea-
mente la inyeccin de combustible.
Tal condicin podr ser percibida por
el conductor como una falla. Esto no
significa que haya algn problema, ya
que el control electrnico est prote-
giendo al motor.
75
Puesta en marcha
Motor ahogado
- Pise a fondo el pedal de embra-
gue.
- Pise lentamente y a fondo el ace-
lerador, mantngalo en esta posi- Pedal del embrague Acelerador
cin, y arranque el motor.
- Si no arranca el motor, repita el
procedimiento indicado en el apar-
tado Motor fro / caliente.
Si no arranca el motor,
consulte Interruptor de se-
guridad del sistema de inyeccin
de combustible en la seccin
Emergencias.
76
Conduccin
SISTEMA DE DIRECCIN
Direccin hidrulica
Para vehculos equipados con siste-
ma de direccin hidrulica, observe
las siguientes recomendaciones:
- Evite movimientos bruscos del vo-
lante, el esfuerzo necesario para
dirigir el vehculo es menor que
comparado con un vehculo con
direccin mecnica.
- En caso que el motor deje de fun-
cionar, la direccin asistida tambin
dejar de funcionar, esto significa
que el esfuerzo a realizar sobre el
volante ser mayor. Est prepara-
do para esta situacin en caso que
el motor presente fallas.
- Cuando la direccin este acciona-
da hasta su posicin mxima, la
presin hidrulica del sistema au-
menta, abriendo la vlvula de alivio.
Esta accin generar un ruido ca-
racterstico, cuando esto ocurra
retorne levemente la direccin del
volante en sentido contrario, as no
se eleva al mximo la presin del
sistema. Este valor elevado de pre-
sin provoca un desgaste acen-
tuado de los componentes inter-
nos de la bomba de direccin, y
puede generar daos permanen-
tes en sus componentes.
77
Conduccin
FRENOS
Doble circuito de freno
Su vehculo est equipado con un do-
ble circuito de freno repartido diago-
nalmente.
Las ruedas delanteras llevan frenos
de disco y las traseras, frenos de tam-
bor. Si falla uno de los circuitos de fre-
nado, el otro sigue operativo.
Frenos de disco
Los discos de freno poseen, cuando
estn mojados, un menor coeficiente
de friccin, lo que disminuye la efica-
cia de frenado. Despus de un lavado
del vehculo, cuando llueva intensa-
mente o haya barro, conviene pisar li-
geramente el pedal de freno repeti-
das veces durante la marcha para eli-
minar la pelcula de agua.
78
Conduccin
CATALIZADOR
Catalizador
El catalizador es un dispositivo que
ayuda a reducir la contaminacin pro- Nafta sin plomo ni manga-
ducida por los gases de escape, con- neso: Utilice siempre nafta
virtindolos en sustancias menos t- sin plomo. La nafta con plomo
xicas. ocasiona daos permanentes en
el catalizador y en la sonda lamb-
da (sensor del oxigeno conteni-
Calidad del combustible - Nafta do en los gases de escape ca-
lientes). Ford Argentina S.C.A.
Nota: Le recomendamos que utilice
declina toda responsabilidad por
solamente combustible de alta cali-
daos debidos al empleo de naf-
dad sin aditivos u otras sustancias pa-
ta con plomo. Aunque este tipo
ra el motor.
de dao no esta cubierto por la
garanta, si errneamente se ha
Este vehiculo no fue dise-
cargado nafta con plomo, no de-
ado para funcionar con
be dar arranque el vehculo y de-
combustibles que contengan
ber ponerse inmediatamente en
aditivos metlicos, incluyendo
contacto con el Concesionario
aditivos a base de manganeso.
Ford ms prximo.
Estudios realizados indican que
estos aditivos causan un deterio-
ro prematuro de los componen- No utilice nafta con plomo
tes de control de emisiones. En o nafta con aditivos que
Argentina algunos fabricantes de contengan otros componentes
combustibles utilizan estos aditi- metlicos (p. ej. con base de
vos en sus naftas. Verifique esta manganeso). Podran daar el
informacin en la estacin de sistema de escape.
servicio antes de cargar com-
bustible. Utilice Nafta sin plomo con un mnimo
de 95 octanos.
79
Conduccin
Esto incluye:
Nunca deje que su vehculo se
quede sin combustible.
Evite perodos de arranque del
motor innecesariamente largos.
Nunca deje que funcione el mo-
tor con un terminal de buja des-
conectado o fallando.
No arranque el vehculo empu-
jndolo o remolcndolo con el
motor caliente; utilice cables au-
xiliares de arranque.
Nunca desconecte el encendido
con el vehculo en marcha.
80
Conduccin
Sistema electrnico de
proteccin del motor
En caso de efectuar aceleraciones
muy elevadas, que alcancen los valo-
res mximos de rotacin del motor, el
sistema electrnico de proteccin del
motor cortar momentneamente la
inyeccin de combustible, para prote-
ger el motor.
Tacmetro
Estacionamiento
Cuando se desconecta el motor, el
tubo de escape contina emitiendo
una cantidad de calor considerable
durante un breve perodo de tiempo.
No estacionar el vehculo,
dejarlo en marcha o hacer
maniobras sobre hojas o hierba
secas, etc.
81
Conduccin
82
Conduccin
Velocidad
Condiciones de carga del
El grfico superior muestra vehculo
cmo se ve afectado el
consumo de combustible por la La conduccin con el vehculo muy
velocidad y la eleccin de las cargado hace que aumente el consu-
marchas. El uso de marchas ba- mo de combustible.
jas para mejorar la aceleracin
conlleva un consumo de carbu-
rante notablemente ms eleva-
do.
83
Conduccin
84
Emergencias en el camino
PROGRAMA DE ESTRATGIA
DE FUNCIONAMIENTO
LIMITADO
Los sistemas de gestin del motor de
los vehculos a nafta llevan incorpora-
do un programa de Estrategia de
Operatividad Limitada para las si-
guientes situaciones:
Si se produce un fallo en el sistema de
gestin del motor, el mdulo de con-
trol sustituye el valor errneo por otro
de ajuste que le permite cumplir sus
funciones. Sin embargo, dado que al-
gunas operaciones estn limitadas,
las prestaciones del motor pueden
quedar reducidas. Sin embargo, se
puede conducir el vehculo a una ve-
locidad de crucero de hasta 60 km/h
en carreteras planas.
85
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
DEL SISTEMA DE INYECCIN
DE COMBUSTIBLE
Interruptor
86
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELS
Cualquier modificacin no
autorizada del sistema
elctrico o del sistema de ali-
mentacin de combustible pue-
de repercutir negativamente en
las prestaciones del vehculo y
supone un peligro de incendio y
un riesgo para la seguridad. Extractor de
Por esta razn recomendamos fusibles
encargar a un Concesionario
Ford aquellos trabajos que impli-
quen el desmontaje de los siste-
mas de alimentacin de com-
bustible y elctricos.
Fusible Fusible
Operativo Quemado
87
Emergencias en el camino
88
Emergencias en el camino
Capacidad
Fusible N Circuito protegido
(Amperes)
1 15 Ventilador de motor (vehculos sin A/C)
2 15 PCM / Rel de bomba de combustible / Rel de ventilador
3 15 Injectores / Bobina de Ignicin
Sonda Lambda / Sensor de velocidad del vehculo / Valvula
4 7,5
de purga
5 - Sin uso
6 10 Lmpara indicadora de giro
7 20 Limpia-lava parabrisas delantero y trasero
8 15 Luz marcha atraz / Luz de freno / Rel de luz alta
9 30 Ventilador interno
10 10 Luz baja derecha
11 10 Luz baja izquierda
12 20 Encendedor de Cigarrillos / Toma corriente 12V
13 15 Bomba de combusible
14 - Sin uso
15 15 Luz alta
Luz del compartimento de equipajes / Luz de cortesa / Radio
16 15
/ Conector de diagnstico
17 3 Panel de instrumentos / Rel PCM
18 - Sin uso
19 3 Radio
20 10 Comando multifuncin de luces
21 10 A/A
22 _ Sin uso
23 10 Bocina
24 20 Llave de ignicin
25 15 Balizas / Rel de bocina
26 20 Desempaador de luneta trasera
27 20 Mdulo de alarma / Traba elctrica de puertas
28 3 PATS / PCM
29 10 Airbag
A/A / Rel de encendido / Control de calefaccin / desempa-
30 5
ador de luneta trasera / Panel de instrumentos
31 25 Mdulo de alarma / Vidrios elctricos
89
Emergencias en el camino
Capacidad
Rel N Circuito protegido
(Amperes)
1 _ Limpia parabrisas delantero
2 20 Bomba de combustible
3 20 Desempaador vidrio tresero
4 20 Luz alta
5 20 Luz baja
6 40 PATS
7 _ Sin uso
8 20 Bocina
9 40 PCM
10 40 Ventilador de motor (Vehiculos sin A/A)
11 70 Ignicin
90
Emergencias en el camino
Capacidad
Fusible N Circuito protegido
(Amperes)
I 40 Ventilador
II 20 Rel de corte de AA (cuando se circula a plena carga)
III 70 Alta velocidad del ventilador
91
Emergencias en el camino
3. Maxifusibles (junto a la
batera)
Estn ubicados en una caja localizada
en el compartimiento del motor, junto
a la batera.
Tapa de
maxifusibles
3. Maxifusibles
Maxifusible Capacidad
Circuito protegido
N (Amperes)
PCM / Rel bomba combustible / Injectores / Bobina de
1 40
ignicin / Sensor de velocidad / Sonda lambda
Mdulo alarma / vidrios elctricos / Trabas elctricas /
2 60
Desempaador de luneta trasera
3 20 Faros antinieblas
4 _ Sin uso
5 60 Ignicin /Rel PATS / Ventilador de motor (Vehiculos sin A/A)
Bomba de combustible / Radio / Luz de cortesia / Luz de
6 60 compartimento de equipaje / Luz alta-baja / Encendedor de
cigarrillos / Luz interna / Foros traseros
7 50 Ventilador (Vehiculos con A/A)
Vidrios elctricos / Ventilador interno / Luz de marcha atrs /
8 60 Luz de freno / Rel de faros / Limpia-lava parabrisas
delantero y traseros
92
Emergencias en el camino
RUEDAS Y NEUMTICOS
Cambio de rueda
Es de extrema importancia
observar las siguientes
precauciones antes de levantar
el vehculo con el crique para
cambiar una rueda.
93
Emergencias en el camino
Crique y herramientas
El crique y llave de ruedas estn ubi-
cados en el compartimiento de equi-
pajes, fijado a la carrocera del vehcu-
lo, prximo a la luz trasera izquierda.
94
Emergencias en el camino
Rueda de auxilio
La rueda de auxilio se encuentra alo-
jada en la parte trasera del vehculo,
debajo del bal del vehculo.
1. Desde el interior del compartimien-
to de equipaje, tire hacia arriba de la
argolla (amarilla) de la traba, con el fin
de liberar el soporte de la rueda.
2. Una vez liberado, con una mano,
sujete el soporte de la rueda, y con la
otra mano, suelte el gancho de segu-
ridad.
3. Baje el soporte lentamente, hasta
que descienda por completo.
4. Retire la rueda de auxilio.
5. Una vez cambiada la rueda, colo-
que la rueda reemplazada en el so-
porte, empjela hacia adentro del
mismo, y levante el soporte para co-
locar el gancho de seguridad.
6. Con las 2 manos levante el soporte
hasta la traba, y luego empuje contra
la traba con fuerza.
95
Emergencias en el camino
Remocin de la rueda
- Afloje parcialmente las tuercas de
la rueda, antes de levantar el veh-
culo.
- Eleve el vehculo hasta que la rue-
da no toque el suelo.
- Desenrosque totalmente las tuer-
cas.
- Extraiga las tuercas, y la taza cen-
tral (si est equipado).
- Retire la rueda.
96
Emergencias en el camino
Instalacin de la rueda
- Colocar la rueda de auxilio.
- Comprobar que las roscas de las
tuercas estn libres de suciedad, y
atornillarlas en sentido horario.
- Instalar la taza central (si est equi-
pado), y apretar las tuercas ligera-
mente.
- Bajar el vehculo y retirar el crique.
- Apretar fuertemente las tuercas de
rueda alternadamente en diagonal.
Reparar inmediatamente el
neumtico averiado y
reinstalarlo en la posicin de la
que fue retirado.
Verificar la presin de inflado del
neumtico y el torque de apriete
de las tuercas de rueda lo antes-
posible.
97
Emergencias en el camino
BATERA
Remocin e instalacin
98
Emergencias en el camino
Batera
5. Colocar los cables de tal forma que
auxiliar
queden alejados de las piezas m-
viles del motor. Las partes no aisla-
das del cable positivo no debern
tocar partes de la carrocera por-
que producirn chispas.
99
Emergencias en el camino
El no cumplimiento de es-
tos procedimientos podr
causar daos en los sistemas
elctricos de los vehculos.
Arranque remolcando
o empujando el vehculo
(motor fro)
Evite por en marcha el motor, remol-
cando o empujando el vehculo, pue-
de daar algn componente vital del
motor.
100
Emergencias en el camino
Consejos de seguridad
101
Emergencias en el camino
102
Emergencias en el camino
103
Mantenimiento y cuidados
104
Mantenimiento y cuidados
Comprobaciones mensuales
105
Mantenimiento y cuidados
Palanca
Traba de seguridad
106
Mantenimiento y cuidados
107
Mantenimiento y cuidados
Depsito de Depsito de
lquido de Depsito de
lquido de
direccin expansin del
freno y
hidrulica lquido de
embrague
enfriamiento
Tapa de del motor
carga
de aceite Depsito de
del motor lquido
lavaparabrisas
Varilla de
medicin Filtro de aire Batera
del nivel de
aceite del
motor
Para facilitar su identificacin, las tapas de carga y la varilla de nivel de aceite del
motor estn marcadas en amarillo y negro.
108
Mantenimiento y cuidados
109
Mantenimiento y cuidados
110
Mantenimiento y cuidados
Filtro de aceite
Los filtros Motorcraft son proyecta-
dos para una mayor proteccin del
motor y una mayor vida til del mis-
mo. Si se usara un filtro de aceite que
no cumpla con las especificaciones
Ford, se pueden producir problemas
en el motor, como ruidos durante el
arranque. Por este motivo, se reco-
mienda el uso de filtros de aceite ori-
ginales Motorcraft para el motor de su
vehculo.
El filtro de aceite Motorcraft fue pro-
yectado para proteger el motor de su
automvil por el filtrado de todas las
partculas perjudiciales o abrasivas,
sin obstruir el flujo de aceite a las par-
tes vitales del motor.
111
Mantenimiento y cuidados
Recomendaciones para el
aceite de motor
Para ambos los motores a Nafta ha
de emplearse un aceite que cumpla
las especificaciones de normas SAE,
API y ACEA.
+
40
Temperatura ambiente
112
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO DE FRENO Y
EMBRAGUE
113
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO DE ENFRIAMIENTO
114
Mantenimiento y cuidados
Lquido de enfriamiento
El lquido de enfriamiento, cuando es
usado en las proporciones correctas,
no solamente protege el motor de los
daos causados por el hielo durante
el invierno, sino que tambin lo prote-
ge contra la corrosin, durante todo
el ao. Los motores modernos fun-
cionan a temperaturas muy elevadas,
siendo los lquidos de enfriamiento de
mala calidad, ineficaces en la protec-
cin del sistema de enfriamiento con-
tra la corrosin. Por tal motivo, se de-
be utilizar slo un lquido de enfria-
miento que cumpla con las especifi- Aada el refrigerante solamente
caciones de Ford. con el motor fro.
115
Mantenimiento y cuidados
116
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO DE DIRECCIN
HIDRULICA
Para controlar el nivel, detenga el mo-
tor. Con el sistema a temperatura de
funcionamiento, el nivel de fluido de-
ber estar en la marca MAX del dep-
sito. Si est por debajo de la marca
MIN deber completrselo con el flui-
do especificado.
117
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO DE TRANSMISIN
Habitualmente no es nece-
sario cambiar o completar
el nivel de fluido de la caja de
cambios manuales. En caso de
prdidas consulte a un Conce-
sionario Ford.
118
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO LAVAPARABRISAS
Complete, si fuera necesario, con
agua limpia y lquido lavaparabrisas
Motorcraft.
Cuando efecte un abastecimiento,
no se olvide de volver a cerrar bien el
depsito con la tapa del mismo.
119
Mantenimiento y cuidados
ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
Y LAVALUNETA
120
Mantenimiento y cuidados
121
Mantenimiento y cuidados
BATERA
La batera de su vehculo
fue diseada de acuerdo
con las especificaciones origina-
les de fbrica. No se recomienda
la adicin de equipamientos
elctricos que sobrecarguen el
sistema de su vehculo.
122
Mantenimiento y cuidados
123
Mantenimiento y cuidados
NEUMTICOS
Para su seguridad
Al cargar combustible, siempre se de-
be verificar la presin de los neumti-
cos, considerando que los mismos
deben de estar fros (tener en cuenta
tambin la rueda de auxilio). La pre-
sin de inflado correcta de los mis-
mos se encontrar en la seccin Da-
tos tcnicos.
Al transportar cargas pesadas y circu-
lar a altas velocidades, es muy impor-
tante que la presin de inflado de los
neumticos sea la correcta. El uso
prolongado en esas condiciones au-
menta considerablemente la tempe-
ratura del neumtico, lo que incre-
menta considerablemente su pre-
sin. Por ello, nunca disminuya la pre-
sin de neumticos en esa condicin
ya que estar muy por encima de lo
normal.
Una presin demasiado baja de los
neumticos reduce la estabilidad del
vehculo, aumenta la resistencia de
rodamiento, provoca sobrecalenta-
miento del neumtico, acelera el des-
gaste de los mismos y pueden produ-
cir daos que pueden ocasionar acci-
dentes.
Neumticos con presin por encima
de la recomendada perjudican el con-
fort, pues aumentan en lugar de redu-
cir los efectos de pisos irregulares.
Adems de eso, son ms suceptibles
a daos provocados por impactos en
superficies irregulares de rodaje.
124
Mantenimiento y cuidados
125
Mantenimiento y cuidados
Reposicin de neumticos
Se debern sustituir los neumticos
siempre que el indicador de desgaste
fuera visible en la banda de rodamien-
to de los mismos.
126
Mantenimiento y cuidados
Ejemplo:
Duracin de la banda de Treadware 350 Traction A
Temperature B
rodamiento
El grado de duracin de la banda de
rodamiento es un rango comparativo Traccin AA, A, B y C
de desgaste de un neumtico versus
otro patrn cuando se lo ensaya en Los grados de traccin, del mejor al
una pista de control en los Estados peor, son AA, A, B y C, y representan
Unidos. Por ejemplo, un neumtico la capacidad del neumtico de frenar
grado 150 durar un 50% ms que un sobre pavimento mojado, medido de
neumtico patrn o con banda de ro- acuerdo a un procedimiento de ensa-
damiento patrn. yo sobre una combinacin de tramos
El rendimiento relativo de un neumti- de calzada de asfalto y concreto. Un
co depende de las condiciones parti- neumtico clasificado como C tiene
culares en que cada uno lo usa y, por poco rendimiento de acuerdo a este
lo tanto, la duracin puede diferir sen- ensayo.
siblemente de lo normal en funcin de
El grado de traccin asig-
los hbitos de manejo de cada uno,
nado a un neumtico est
hbitos de servicio y cuidados, dife-
basado en los ensayos de frena-
rencias en el tipo de carreteras y dife-
do (en lnea recta) y traccin y no
rencias climticas.
incluye ensayos de deriva o de-
rrape o giros en curvas pronun-
ciadas.
127
Mantenimiento y cuidados
128
Mantenimiento y cuidados
SUSTITUCIN DE LMPARAS
DELANTERAS
129
Mantenimiento y cuidados
Alineacin de faros
delanteros
Despus de la sustitucin de una lm-
para halgena, verifique la alineacin
de los faros.
130
Mantenimiento y cuidados
Luces de posicin
Lmpara de base de vidrio en cua,
5W
- Presione la traba para abajo y re-
mueva el conector. Nunca tire por
los cables, hgalo solamente por el
conector
- Gire el soporte de la lmpara en
sentido anti-horario y remueva el
soporte
- Cambie la lmpara
- Coloque la lmpara nueva en el or-
den inverso al descrito
131
Mantenimiento y cuidados
SUSTITUCIN DE LMPARAS
TRASERAS
Luz de marcha
atras, 21W
132
Mantenimiento y cuidados
133
Mantenimiento y cuidados
Luz interior
Lmpara tubular, 10 watt.
- Desconecte las luces interiores,
colocando el interruptor en la posi-
cin central.
- Desmonte cuidadosamente el con-
junto utilizando un destornillador de
punta plana. Suelte el conjunto pti-
co desde su parte lateral, y sustituya
la lmpara quemada.
- Realice el montaje en el orden inver-
so.
Luces de lectura
(si est equipado)
Lmpara en cua, 5 watt.
Las lmparas pueden ser sustituidas
doblando hacia atrs la placa del con-
tacto.
134
Mantenimiento y cuidados
Lavado automtico
El mejor mtodo de lavado de su ve-
hculo es el empleado en un lavadero
sin rodillos.
Recomendamos antes de
entrar en un tnel de lava-
do automtico detener el ventila-
dor de la calefaccin o el aire
acondicionado para evitar que
los restos de cera que contiene
el agua de lavado se depositen
en el filtro de aire.
135
Mantenimiento y cuidados
136
Mantenimiento y cuidados
137
Mantenimiento y cuidados
Debido a la diversidad de
materiales existentes en el
compartimiento del motor, se
debe evitar el empleo de produc-
tos qumicos de limpieza, que
pueden ser agresivos a determi-
nados componentes. Se debe
evitar tambin la limpieza por
medio de vapor de agua.
138
Datos tcnicos
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO
Nmero de identificacin del
vehculo (VIN)
El cdigo de identificacin (VIN), com-
puesto por 17 caracteres alfanumri-
cos, se encuentra grabado en el
compartimiento del motor, sobre la
torreta del amortiguador del lado de-
recho (1).
139
Datos tcnicos
COMBUSTIBLE
140
Datos tcnicos
141
Datos tcnicos
Precauciones importantes de
seguridad
No abastezca en demasa
el tanque de combusitble.
La presin en un tanque excesi-
vamente lleno puede causar pr-
didas o derramamiento de com-
bustible y posible incendio.
El sistema de combustible
est presurizado. Si la tapa
del tanque de combustible estu-
viera perdiendo vapores o se
uyera un ruido similar a un silbi-
do, espere hasta que el ruido se
detenga antes de remover la ta-
pa completamente.
142
Datos tcnicos
Dimetro mm 68.68
Carrera mm 67.40
Potencia Neta cv 65
rev/min 6000
rev/min 3250
Rotacin mxima
el mdulo de control
* Puede usarse tambin nafta sin plomo de 98 octanos, pero no aporta ventajas importantes
143
Datos tcnicos
Dimetro mm 82.07
Carrera mm 75.50
Potencia Neta cv 95
rev/min 5500
rev/min 3000
Rotacin mxima
* Puede usarse tambin nafta sin plomo de 98 octanos, pero no aporta ventajas importantes
144
Datos tcnicos
CAJA DE VELOCIDADES
DIFERENCIAL
SISTEMA DE CARGA
Batera 390A/65RC-43Ah
145
Datos tcnicos
SUSPENSIN
DIRECCIN
SISTEMA DE FRENOS
146
Datos tcnicos
VALORES DE ALINEACIN
RUEDAS DELANTERAS
Avance Comba
Rango de Rango de
Direccin Valores en Nominal Nominal
tolerancia tolerancia
Sistema de enfriamiento,
6,25
(incluida la calefaccin)
Depsito de combustible 45
148
Datos tcnicos
PESO (KG)
Nafta
Motor
1,0L 1,6L
Peso en orden de marcha 955 955
Capacidad de Carga 455 455
Peso bruto total 1410 1410
149
Datos tcnicos
NEUMTICOS
Presin de inflado de los
neumticos
Verificar la presin de los neumticos
antes de iniciar un viaje (con los neu-
mticos fros). No olvidarse de la rue-
da de auxilio.
150
Datos tcnicos
DIMENSIONES
DIMENSIONES EN MM
A = largo total 3836
B = ancho total (excluidos espejos retrovisores exteriores) 1812
ancho total (incluidos los espejos retrovisores exteriores) 1641
C = altura total (en orden de marcha) 1420
D = distancia entre ejes 2452
E = trocha (distancia entre centros de ruedas) delantera 1452
trasera 1391
151
Indice
B D
Batera ........................................98, 122 Desempaador de luneta trasera...18
Bocina..................................................34 Destrabado de las puertas ..............46
Dimensiones del vehculo -
C Datos tcnicos ...............................151
Calefaccin y ventilacin .................20 Direccin - Datos tcnicos.............146
Calendario de mantenimiento .......105 Dispositivos de
Calidad del combustible ..................141 sujecin para nios.........................66
Cambio de rueda ..............................93
Cambio manual de E
cinco velocidades............................41 Elevacin del vehculo, uso
Capacidades volumtricas - del crique y llave de ruedas ..........96
Datos tcnicos...............................148 Encendedor de cigarrillos/toma
Catalizador ..........................................79 corriente de 12 V.............................32
Cenicero delantero ...........................32 Escobillas del limpiaparabrisas
y lavaluneta.....................................120
Cerraduras..........................................44
Espejo retrovisor interior ..................38
Cierre centralizado de puertas .......45
Espejos retrovisores
Cinturones de seguridad ..................61
exteriores convexos.......................39
Cinturones de seguridad
en mujeres embarazadas .............63
152
Indice
de funcionamiento limitado...........85
Limpiaparabrisas................................36
Puesta en marcha .............................75
Lquido de direccin hidrulica .......117
Puntos adicionales de apoyo
Lquido de enfriamiento...................114 para elevar el vehculo....................97
Lquido de freno y embrague ........113
Lquido de la transmisin.................118
153
Indice
R T
Rebatimiento del asiento trasero ...60 Tablero de instrumentos ....................8
Recomendaciones para Tacmetro ...........................................17
el aceite del motor .........................112 Tapa de carga de
Relaciones de transmisin - aceite del motor .............................110
Caja de velocidades ....................145 Tapa del tanque
Relaciones de transmisin - de combustible ...............................44
Diferencial .......................................145 Trabado de las puertas ....................46
Reloj digital...........................................18 Transporte de equipaje ....................59
Remocin e instalacin
de la rueda .......................................96 V
Remolque del vehculo ...................103
Valores de alineacin -
Rueda de auxilio ................................95 Datos tcnicos ...............................147
Ruedas y neumticos.......................93 Velocmetro .........................................17
Vidrios elctricos ...............................39
S
Servicios para sus neumticos .....128
Sistema de alarma antirrobo
con sensor volumtrico.................49
Sistema de carga - Alternador
y batera - Datos tnicos..............145
Sistema de cierre
por control remoto .........................46
Sistema de dirreccin .......................77
Sistema de frenos -
Datos tcnicos...............................146
Sistema electrnico de
proteccin del motor ......................81
Suspensin - Datos tcnicos ........146
Sustitucin de las escobillas
del limpiaparabrisas .......................121
Sustitucin de las lmparas delante-
ras ....................................................129
Sustitucin de las
lmparas traseras .........................132
154
Informacin para la estacin de servicio
Combustible a utilizar
Motores Nafta 1.0L y 1.6L Nafta sin plomo 95* octanos
* Puede utilizar nafta sin plomo de mas de 95 octanos, pero no ofrece ninguna ventaja importante
155
Notas
156
Notas
157
Notas
158
Notas
159